1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
ജിയോൺ-വൂ പഴയതുപോലെ ആകട്ടെ!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
ഡോക്ടർ! അത് സ്വയം ശ്വസിക്കുന്നു!

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
വേഗം വരൂ!

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായിരിക്കുന്നു

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
വരൂ!
കണ്ടാൽ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
വരൂ, സെ-ആഹ്!

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
നമുക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
ഹാ-യംഗിനൊപ്പം?

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
അതെ.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നില്ലേ?

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
ഒരു നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
അവൻ തൻ്റെ പേര് മാറ്റി ഒരു ഷാമനായി.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
എന്താണിത്?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
ബാസ്!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണോ പോകുന്നത്?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ GPS പിന്തുടരുക, സർ!

21
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
ഞാനത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
ഈ…

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
ട്യൂട്ടി, ഇതാണോ പോകേണ്ടത്, ഹാ-ജൂൺ?

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

27
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
ഹാ-ജൂൺ!

29
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
അതെ?

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
ഇത് പോകേണ്ട വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

31
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
അതെ.

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
ബഗുകൾ!

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
- സെ-ആഹ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ബഗുകൾ!

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
കാത്തിരിക്കൂ, സെ-ആഹ്!

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
നമ്മൾ എവിടെയാണ്

36
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
ഇല്ല-അയ്യോ!

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം

38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

39
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

40
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
നീ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

42
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
ഇതുവരെ അകത്തില്ല.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
എന്താണിത്?

44
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
ഒരു വിചിത്ര അംഗം സ്ഥലം കാക്കുന്നു,
ഒരു ടോട്ടം പോൾ പോലെ.

45
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് വാതിൽ അടക്കുക

46
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

47
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
ഹാ-യങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളത് ആരായിരിക്കും?

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
കൃത്യമായി! പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

49
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ,

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
അതിൽ മരിക്കുന്നു.

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്!

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം…

54
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
ആ ആളുടെ പേര് അറിയാമോ?

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

57
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ഹായ്!

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേക്ക് വരൂ, അളിയൻ!

59
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
നമുക്ക് അതിനെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
അനിയത്തി, നിൻ്റെ പെങ്ങൾ...

61
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തി അല്ല.

62
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഹാ-ജൂൺ,

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
അങ്ങനെ അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
എന്നെ തൊടരുത്!

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
ജിയോൺ-വൂ

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
നമസ്കാരം Geon-woo!

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, സെ-ആ?

70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
എന്നെ മറ്റൊരു വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി.

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
ജിയോൺ-വൂ!

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
കാര്യം

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല എന്ന്.

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
സാരമില്ല ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
നീ എവിടെയാണ്

78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
ഇല്ല-അയ്യോ!

79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
അല്ലേ?

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
നീ എവിടെയാണ്

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്!

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്!

84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
- കയർ, ബംഗുൽ!
- നല്ലത്. അളിയൻ അനങ്ങരുത്!

88
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
അനങ്ങരുത്!

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫാസിസ്റ്റിൻ്റെ തൊണ്ട ഞാൻ കീറിമുറിക്കും.

90
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
അവനറിയില്ല. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
അത് എങ്ങനെയാണ് ആവിയിൽ വേവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
ഇത്തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കട്ടെ?

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ശാന്തമാകൂ, അളിയൻ!

94
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
- കാരണം അത് അപകടകരമാണ്!

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കൂ!

96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
നിന്നെയും നിൻ്റെ കുണ്ണയെയും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

98
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
ഇല്ല-അയ്യോ!

100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
ഇല്ല-അയ്യോ!

101
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
യൂ സെ-ആഹ്!

102
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അൾത്താരയിലേക്ക്!

103
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
വെറുതെ വിടൂ!

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
എനിക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മരിക്കും.

109
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
മുറി വിടരുത്
പുറത്ത് നിന്ന് ബംഗുൽ സിഗ്നൽ നൽകുന്നത് വരെ!

110
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

111
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
പുറത്തു വരരുത്

112
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹെയ്‌ത്‌സൽ!
ഉള്ളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു!

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
മനസ്സമാധാനം!

114
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
യൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായ അദ്ദേഹത്തിന് 18 വയസ്സുണ്ട്.

115
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
അവളുടെ പേര് സെ-ആഹ്.

116
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ,
മരിച്ചവർക്ക് മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

117
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഇല്ലാതായാൽ ജീവനില്ല.

118
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ ആത്മാവിലേക്ക് തുറക്കുക,
ആത്മാവ് ആത്മാവിലേക്ക്!

119
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
ആത്മാവ് നിങ്ങളിൽ നിറയട്ടെ
ആത്മാവ് അവനുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ച സ്ഥലവും!

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
എല്ലാ ഭാഗ്യവും
ഒറിജിയോങ്ങിനപ്പുറം ദോഷവും!

121
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
ഇമാം വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക!

122
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
ഇല്ല-അയ്യോ!

123
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
ഇവിടെ വരൂ, സെ-ആഹ്!

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ഇല്ല-അയ്യോ!

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
ഇല്ല-അയ്യോ!

126
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
ഇല്ല-അയ്യോ!

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
ഇത് ഞാനാണ്, സെ-ആഹ്!

128
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? ഞാൻ ഹാജൂണിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

129
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ഹാ-യംഗ്?

130
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
അതെ, ഞാനാണ്.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
നമ്മൾ എവിടെയാണ്

132
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
നിൻ്റെ മേൽ വന്ന ശാപത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ.

133
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
ഭയപ്പെടേണ്ട, സെ-അഹ്!

134
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

135
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
എന്നോടൊപ്പം വാതിലിലൂടെ നടക്കുക
മൂന്ന് മുറികളിലൂടെ പോകുക,

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
സ്വതന്ത്രനാകാൻ!

137
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
വാതിൽ…

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
അത് എവിടെയാണ്

139
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ബംഗൂൽ!

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
കവാടങ്ങളുടെ ദൈവം!

142
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
അഗ്നിയുടെയും അടുപ്പിൻ്റെയും ദേവത!

143
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ദൈവമേ!
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകളുടെയും തൂണുകളുടെയും ദൈവമേ!

144
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

146
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ!

147
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

148
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നടന്നതിനുശേഷം!

149
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ
ശപിക്കപ്പെട്ട മണ്ഡലത്തിൽ അവൻ എന്നെയും കാണും.

150
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"അവൻ?"

151
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

152
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
ഞാൻ തുറന്ന വാതിലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ പട്ട് നൂൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

155
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വാതിലുകൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

157
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കണം.

159
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, സെ-അഹ്.

160
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
ഹെത്‌സൽ!

161
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
ഇന്ന് ധൂപവർഗ്ഗം അസാധാരണമായ വേഗത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.
വാതിലുകൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
ജീവൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ,

164
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
ഹെയ്‌ത്‌സൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ദോഷം...

166
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
നഴ്‌സിൻ്റെ മുറി

167
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ!

168
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

169
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നടന്നതിനുശേഷം!

170
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

171
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

172
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ഇല്ല-ആഹ്.

173
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
ഗിരിഗോ.

174
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
കുറ്റമറ്റ ഗണിത പരീക്ഷ...

175
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

176
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.

177
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

178
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
ഇല്ല-അയ്യോ!

179
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

180
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
ഇല്ല-അയ്യോ!

182
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

183
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

184
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.

185
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
ദയവായി! ഇല്ല-അയ്യോ!

186
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

187
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
നിർത്തൂ!

188
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
ഇല്ല-അയ്യോ!

189
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
അല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

190
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
ഇല്ല-അയ്യോ!

191
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

192
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

193
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
കൂടുതൽ കൃത്യമായി

194
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

195
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

196
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
നിങ്ങൾ ഹ്യോങ്-വുക്ക് അല്ല.

197
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട!

199
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

200
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ബംഗൂൽ.

201
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
നാല് ദൈവങ്ങളും നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മേലാണ്.

202
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അവർ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

203
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ആത്മാവ് നമുക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നു.

204
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ജേഡ് ചക്രവർത്തി,
നമുക്ക് താഴെ അധോലോക രാജാവാണ്...

205
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
അച്ഛാ! എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

206
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
എൻ്റെ ആദ്യ വിജയത്തിന്?

207
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
പിതാവേ!

208
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
അതെ?

209
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
നിനക്ക് എന്ത് വേണം കുഞ്ഞേ

210
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
ഇല്ല-അയ്യോ!

211
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
ഇല്ല-അയ്യോ!

212
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, സെ-ആഹ്.

213
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
മാതൃത്വം!

214
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
പ്രിയേ!

215
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
നമുക്ക് പോകണം, സെ-ആഹ്.

216
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
ഇല്ല-അയ്യോ!

217
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
അത് നിങ്ങളാണ്

218
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. ദയവായി!

219
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
നമുക്ക് വാതിൽക്കൽ എത്തണം.

220
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
അതിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും കത്തിനശിച്ചു.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കും.

221
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
ഞങ്ങൾ ആരെയും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുഖംമൂടി അഴിക്കും.

222
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
അല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

223
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
ഇല്ല, ഹെത്‌സൽ!

224
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
അവൻ എന്നെ മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ കണ്ടാലോ
നീയും അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

225
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
ഹെത്‌സൽ, ഞാൻ…

226
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

227
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

228
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
NA-RI

229
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
സെ-ആ, കുഞ്ഞേ...

230
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
അമ്മേ!

231
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
സമയമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

232
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

233
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

234
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു.

235
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

236
00:27:42,327 --> 00:27:47,666
നിൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചുതരുമോ?
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ മുതിർന്ന ആളായി മാറി

237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തീർന്നു.

238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ!
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പരിഹാരം തേടുകയാണ്.

239
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
ഗിരിഗോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
തുറക്കുന്നു

240
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുക!

241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
നവംബർ 24, 2008
കെ.എ.എൻ.ജി

242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
അമ്മേ!

243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
ഇല്ല-അയ്യോ!

245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
ഞാൻ എന്നേക്കും കഷ്ടപ്പെടും

246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
ഇല്ല-അയ്യോ!

248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
ഇവിടെ നോക്കൂ!

249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
എന്നെ നോക്കുക!

250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
ഇല്ല-അയ്യോ!

251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ

252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
നിൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം ഞാൻ ചുട്ടുകൊല്ലും!

253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതി!

254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
ഇല്ല-അയ്യോ! ഇവിടെ നോക്കൂ!

255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
ഇല്ല-അയ്യോ!

256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
ഇല്ല-അയ്യോ!

257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
നീ ഇരിക്കുകയാണോ?

259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വസിക്കുക!

260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
സ്വാഗതം!

262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
പിന്നെ ഹാ-യംഗ്?

265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
വസ്ത്രം മാറി ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സെ-ആ?

268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
ഉത്തരം പറയരുത്, കേൾക്കൂ!

270
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, സെ-ആഹ്!

272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
ഇത് മൂന്നാമത്തെ മുറിയാണ്.

273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
എന്താണിത്? എന്താണ് കുഴപ്പം

274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
മറുവശത്ത് നിന്ന് അവനിൽ എന്തോ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
അവൻ അതിലൂടെ വന്നിരിക്കണം,
വാതിൽ തകർന്നപ്പോൾ.

276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ അവരോട് പറയൂ!

277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
ഞാൻ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിലായതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
നിങ്ങൾ ഹാ-യംഗിനെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?

279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- ഇതിനകം ...
- സോഗി, അരുത്!

280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
നിങ്ങൾ ഹെറ്റ്‌സലിനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
താൻ ദുർബലനാണെന്നും ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

282
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സെ-അഹ്!

284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
തിരിഞ്ഞ് നോക്കേണ്ടെന്ന് ഹെത്‌സൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നടക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
അവർ അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ.

286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
എന്താണ് നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാനും അതിനെ ഓടിക്കാനും.

288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! വാതിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
പുറത്ത് പോകരുത്!

291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
സെ-ആഹ്, ദയവായി!

293
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
പുറത്തുപോകുക! വേഗം!

295
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

296
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
എനിക്കറിയില്ല.

297
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
എനിക്കറിയില്ല!

298
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
എന്താണ് കുഴപ്പം

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
സെ-ആഹ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

300
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
ഇത്…

301
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടത് അതാണോ?

302
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും

303
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?

304
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
ഇല്ല-അയ്യോ!

305
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

306
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും അത് ആഗ്രഹിച്ചത്.

307
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
അടുത്ത് വരരുത്!

308
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- പ്രത്യക്ഷത!
- ടേൺ എറൗണ്ട്!

309
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
അങ്ങനെ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്!

310
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
ഹാ-ജൂൺ!

311
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

312
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

313
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

314
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
സെ-ആഹ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

315
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

316
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
ഹെത്‌സൽ!

317
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
എന്താണ് കുഴപ്പം അത് എന്താണ്?

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
വാതിൽ തുറക്കൂ!

320
00:32:03,254 --> 00:32:06,132
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

321
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
ഇല്ല-അയ്യോ!

322
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
സെ-ആഹ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
നമുക്ക് ആ വാതിലിനു പുറത്തുകടക്കണം. ഓടുന്നു!

324
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
ഹാ-യംഗ്!

325
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
അത് കഴിഞ്ഞു.

326
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

327
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

328
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സെ-ആ?

329
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
തീർച്ചയായും, ഞാനും ചെയ്യും.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

330
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

331
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
നിനക്ക് രക്തസ്രാവം ഉണ്ട്, ഹാ-യംഗ്.

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

333
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു

334
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് അവസാനമല്ല.

335
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
എന്ത്?

336
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
താൽക്കാലികമായി മാത്രം
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

337
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
അവസാനത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത അന്ത്യം വരുത്തണമെങ്കിൽ,

338
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
നമുക്ക് മെഹ്യുങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ?

340
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
ഒന്നുമില്ല. ശാന്തമാകുക!
ആദ്യം നമുക്ക് അവരുമായി ഇടപെടാം!

341
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
നിങ്ങൾക്ക് സെ-ആയെ കൊണ്ടുവരാമോ, ഹാ-ജൂൺ?

342
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
അതെ.

343
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ!

344
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

347
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

348
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
എനിക്കറിയാം.

349
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ഞാൻ മുറിവ് പരിപാലിക്കുമ്പോൾ?

350
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
ദയവായി!

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
നാ-റി!

352
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
നാ-റി!

353
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

354
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
അതെ.

355
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
നിങ്ങൾ ജിയോൺ-വൂവിനെ തിരയുകയാണോ?

356
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- അവർ അവനെ ഇതിനകം തീവ്രപരിചരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

357
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മറ്റൊരു വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി.

358
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
ദൈവമേ, കൊള്ളാം!

359
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
എപ്പോൾ?

360
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അവൻ ഉണർന്നത്.

361
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

362
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
കൊള്ളാം, അതായിരിക്കും.

363
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
അത് ഞാനാണ്

364
00:37:45,596 --> 00:37:50,685
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷേ, നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് സേ-ആഹ് പറഞ്ഞു

365
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്.

366
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
അവനോടൊപ്പം ആരാണ്, എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്!

367
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
ദൂരെ പോവുക!

368
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നിയോ?

369
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

370
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

371
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

372
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവാകരുത്,
ദോഷം മാത്രം ചെയ്യുന്നവൻ!

373
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

374
00:38:43,237 --> 00:38:45,614
ശരി, അവനെ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസിക്കൂ!

375
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

376
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
മരുമകൾ.

377
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

378
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
ഒരു മാറ്റം.
നിങ്ങളുടേത് കത്തിക്കണം. അത് അവിടെ ഇടുക!

379
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
അവർ പറഞ്ഞു

380
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റെന്ന്.

381
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

383
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

384
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

385
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വാതിൽ കടന്ന് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

386
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഭീകരത കാണാൻ.

387
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
അതെല്ലാം ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല.

388
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
പക്ഷെ അത് നന്നായിരുന്നു

390
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ
അതു പോലെ തന്നെ.

391
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- ഇല്ല-അയ്യോ!
- എനിക്കറിയാം.

392
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ...
- ഭാഗികമായി അങ്ങനെയായിരുന്നു.

394
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലൂടെ ഇഴചേർത്തു.

395
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നിൻ്റെ അമ്മ
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നിരിക്കണം.

397
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എത്ര നിസാര കാര്യമാണ്
ഈ ഓർമ്മകൾ?

398
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

399
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
ഹാ-യംഗ്!

400
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

401
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അപ്പുറത്ത് നിർത്താം!

402
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
ദയവായി!

403
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
നിങ്ങൾ ഗിരിഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആപ്പ്...

404
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുക

405
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
…പ്രതികാര മനോഭാവത്തിൻ്റെ ശാപം.

406
00:40:43,107 --> 00:40:45,067
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,

407
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
നമുക്ക് മെഹ്യുങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കണം

408
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ നമ്മുടെ ലോകം.

409
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
മെഹ്യുങ്?

410
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
അതെ. മെയ്ഹ്യുങ്.

411
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"മേ" എന്നാൽ "അടക്കം ചെയ്യുക",
കൂടാതെ "ഹ്യുങ്" എന്നാൽ "തിന്മ" എന്നാണ്.

412
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ മെഹ്യുങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

413
00:41:01,625 --> 00:41:05,504
ചുവന്ന ഫോൺ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവിടെ കണ്ടത്.

414
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
അതെ.

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം, സെ-അഹ്.

416
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

417
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവനു മാത്രമേ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

418
00:41:24,732 --> 00:41:29,320
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നോട് ബന്ധപ്പെടുന്നത്
ദുരാത്മാവിനും രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കും.

419
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

420
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
അന്ന Ötvös-Horváth ആണ് ലിഖിതം വിവർത്തനം ചെയ്തത്