1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Bu geziye çıktığımız için çok mutluyum.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Kuzey Denizi kesinlikle
yılın bu zamanında muhteşem.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Bu çok açık.
Kilometrelerce öteyi görebiliyorum.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Bu harika.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Dinle anne, bu</i>
<i>burada gerçekten meşgulüm</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>bu yüzden şunu yapmam gerekecek...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Bu senin sorunun.</i>
<i>Her zaman çalışıyorsun.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Her zaman değil.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Ayrıca NASA hayati önem taşıyor.
herkesin geleceğini korumak.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Çok fazla fedakarlık gerekiyor.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Bu iş gerçekten çok önemli.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Ailen de öyle.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Hepiniz bir yolculuğa çıkmalısınız.
Biraz rahatla.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Hep birlikte bir tane alabiliriz.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Anne, biz zaten
bunun hakkında konuştuk.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
İşim var.
Tina'nın okulu var.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Her zaman böyle olacak</i>
<i>bir şeyler ol Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Senin o kızın
büyüyecek,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
ve kaçırmış olacaksın
tüm çocukluğu.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Anne, onu çok görüyorum.

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
ve Tina mükemmelleşiyor
onun derslerinde.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Hava soğuyor.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Sen düşünürdün
o iklim değişikliği

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
işlerin daha da kızışacağı anlamına geliyordu.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Bu işler böyle yürümüyor anne.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Dinle, sadece içeride kal,</i>
<i>ve iyi olacaksın.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia'yı mı?</i>
<i>Aman Tanrım.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Anne?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Anne?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett burada.
<i>-Bunu görüyor musun?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Evet General.
Şu anda ona bakıyorum.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Sizinle şu saatte buluşacağız:</i>
<i>En kısa sürede Pentagon.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
sana doğru geliyorum
ikinci olarak bu çağrıyı sonlandırıyoruz.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Buna ne sebep oluyor?</i>
<i>Dr. Bennett'ı mı?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Bu Dünya'ya yakın bir nesne.

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
ve zaten
kendini enjekte ediyor

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
Dünya-Ay sistemine.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Buna müdahale ediyor
Dünyanın eksen eğikliği.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Bir damla anlamına gelebilir
küresel sıcaklıkta.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Bir şeyin başlangıcı
dünya çapında buzul çağı.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Ah, evet, tam burada.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Tıpkı senin gibi, her zaman</i>
<i>anlamaya çalışıyorum</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>sonraki kod satırı.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Konuştunuz mu</i>
<i>bugün anneme mi?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hımm.
Ah, daha önce denemişti.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Büyükbaba diliyorum
ve Pop-pop'un mutlu yıldönümleri,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
ama o
geçemedim.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Bir şeyi var mı
haberlerle alakası var mı?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Aşırı soğuk var,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
öngörülemeyen hava durumu
senin yoluna yöneldim.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Sana ve Tina'ya ihtiyacım var
şimdi güvenliğe ulaşmak için.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Dur, ne?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Zaman yok.
Ofise gitmeni istiyorum.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Sağ üst tarafımda
çekmece, orada...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Gümüş bir başparmak sürücüsü var
ARC Modelleri Canlı olarak etiketlendi.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Almana ihtiyacım var</i>
<i>o, seyahat çantalarını al,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>ve NASA'ya gidin</i>
<i>Mount Weather'daki sığınak.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Tamam.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Başka bir şey?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Ayrıca, şunu almana ihtiyacım var
Garajdan Pelikan vakası.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Bütün soğuk havalar var
ihtiyacınız olan dişli.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Senden ne haber?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Kalmam gerekiyor ve
bakalım bunu çözebilecek miyim?

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Yani bizimle orada buluşmuyor musun?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Hayır, yapamam. Sen ve Tina
sığınağa gitmemiz gerekiyor.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Sadece işini yapamaz mısın?
sığınaktan mı çalışıyorsunuz?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Burada olmam gerekiyor Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Tamam aşkım.
Seni seviyorum.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Gidip şunu almalısın
dolaptaki çantalara git:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
ayakkabılar, ceket, dizüstü bilgisayar.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Kapının dışındayız
iki dakika içinde. Elbette?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Soru yok.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr.Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Sonunda güzel
bizzat görüşürüz.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Ben General David Green'im.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Ben bu işin komutanıyım
Birleşik Müşterek Saldırı Gücü.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
çalışıyor olacağım
Genelkurmay Başkanları ile.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Bu taraftan.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Görünüşe göre sadece
sertleştirilmiş elektrik kaynakları

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
nedeniyle güvenilir olacak

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
elektromanyetik alan
Nemesis'in neden olduğu.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis mi?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Bu atama
bu NEO için mi?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Evet.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
O zaman beni takip et.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Annem bunu söyledi mi?
bizimle orada buluşur muyuz?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Annen güvende olmamızı istiyor.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Bu takım elbise gerçekten
Rahatsız oldum baba.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Biliyorum.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Çünkü bu bir
özel prototip

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
ektotermik olan
düzenleme sistemi.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Annen onu eve getirdi
Antarktika'ya yaptığı geziden.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Ama en önemlisi, bu olacak
bizi sıcak tut ve koru.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Peki neden hâlâ üşüyorum?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Çünkü kısmen
takım elbise sisteminin

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
biz
giymek yeniden yakalanıyor

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
vücudunun ısısı
daha sonra yeniden kullanmak için

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
organ olduğunuzda...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Temel olarak, bu
hayatta kalmayı amaçlıyor.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Bu rahatlık değil.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Böylece sığınağa ulaşabiliriz.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Ben Dr. Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Kendisi NASA'dan.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Şimdi, fonun kesilmesiyle
NOAA'nın, NASA olacak

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
liderlik etmek
bu görev gücünde.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Ben Yönetici Alan
FEMA'dan

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
ve Yüzbaşı Andrew Houts
Amerika Birleşik Devletleri Uzay Kuvvetleri.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Pekala, Doktor.
bizi bilgilendirin.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Elbette. Yaklaşık bir
bir saat önce,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
daha önce takip edilmemiş bir NEO,
Nemesis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
Yaklaşık Everest Dağı büyüklüğünde,
Dünya-Ay sistemine girdi.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Biz o nesneleri takip etmiyor muyuz?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Evet ama yaklaşımı şuydu:
güneşin parıltısıyla gizlenmiştir.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Peki çarpışma ne kadar sürer?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Bir etki olmayacak.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Yer çekimi iyi
Dünya-Ay sistemi

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
Nemesis'i tuzağa düşürdü
aralarında,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
artışa neden oluyor
Dünyanın eksen eğikliğinde.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Peki ne var
etkileri?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Tamam aşkım.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Dünya 23,5'te oturuyor
derece merkezden uzakta.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Bu açı her şeydir.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Kuzey Kutbu işaret ettiğinde
güneşe doğru yaz geldi.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Uzaklaştığında kış.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Önemli olan güneşin ne kadar yakın olduğu değil,
bu açıdır.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Ve Nemesis değişti
2 ila 3 derece kadar,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
hasara neden oluyor
Dünya çapında hava durumu sistemleri.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Peki nedir
en kötü senaryo?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Dünyanın yarısı soğuyacak
her gün bir derece bir derece.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Bu iradeyle
Arktik patlamalar geliyor

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
bunlar tahmin edilemez, rastgeledir.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Ve son olarak bu olacak
dünya çapında bir buzul çağı yaratmak,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
her şeyi dondurmak
aşağıda eksi 50'ye.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Bize daha fazla bilgi verin
Arktik patlama.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Bu ani bir donma cephesi
sıcaklıkları düşürebilir

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
negatif 400 dereceye kadar
bir anda, sonra geri dönüyorum.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Kilitlenmemize ne kadar kaldı
bu kalıcı buzul çağına mı?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Mevcut oranlarla mı?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
İki yıl.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Tamam... Peki,
başkanı hazırlamak lazım

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
ama istiyorum
ona seçenekler sunmak.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Peki göndersek
nöbetçi ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
ve üfle
gökten gelen bir şey mi?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Bu bize zaman kazandıracak.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Efendim, yörüngede yüksek verimli seçenekler
enkazı davet edin ve düşün.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Kar fırtınası ticareti yapıyoruz
nükleer bir kış için.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Üstelik yüzlercesini öldürürdük
hem de milyonlarca.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Onu yok edemeyiz.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Bana birkaç geçerli seçenek ver.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Taşıyoruz.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Yaşanabilir dedim, Doktor.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Hayır, bu geçerli bir seçenek.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Bir takımyıldızımız var
iletişim uyduları

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
alçak Dünya yörüngesinde
yeniden tasarlayabiliriz.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Bin tane çarpmak istiyorsun
Nemesis'e uydular mı?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Bu onu havaya uçurmak kadar kötü.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Hayır, şöyle düşün.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Mini römorkörlere benziyorlar
mikro yanıkların başlatılması

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
bu itme
Nemesis yörüngeden çıktı.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Beğendim.
Dağıtılmış risk.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Tek bir başarısızlık noktası yok.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Eğer yapabilirsen...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Yapabilir misin?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Evet.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
şöyle bir kod yazabilirim
yanığı düzenleyecek.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Ama biraz ihtiyacım olacak
tahmin edecek modeller

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemesis'in yanıtı
neredeyse gerçek zamanlı.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
bunları şuradan alabilirim
Toolik saha istasyonu.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Ne kadardır?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
İlk temas birkaç gün sürdü.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Maksimum delta V'ye ulaştığımızda,
birkaç hafta.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
En fazla beş.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Tamam aşkım. Kaptan, yeniden bağlanın
ağ böylece

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
o alabilir
sertleştirilmiş çizgi

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
Toolik saha istasyonu
X alt seviyesinde.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Bu bizim alanımız
sağlamlaştırılmış bir tesisin olduğu yer

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
aşırı için
bunun gibi durumlar.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopyalayın efendim.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Artık biliyorum ki senin
kocası keşif denizcisi,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
ama koordine etmenizi istiyorum
Yönetici Allen ile burada

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
Ailenizi bir araya getirmek için.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Ama doktor?
Kodun sahibi sizsiniz.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Bana sonuçları ver.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Bu olacak
berbat bir telefon görüşmesi.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Evet efendim.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Sonsuza kadar sürecek.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Baba, gerçekten üşüdüm.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Biliyorum. ateşim var
tam gaz çalışıyor.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
iyi bir şey mi bilmiyorum
sosyal medyada olma fikri doğru
şimdi.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Pillerimizi saklamalıyız.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Cidden mi baba?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
hackledim
Virginia DOT trafik sunucuları.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Bize bir tane bulmaya çalışıyorum
Weather Dağı'na giden daha hızlı yol

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
bu tüm bunlardan uzak.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Elbette. Tamam aşkım.
Bilmeliydim.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Bilmeliydim.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Buradan sağa dön.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Evet.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Servis yolu var
eyalet askerleri

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
teknik olarak yapmadım
henüz resmi olarak açılmadı,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
ama sanırım öyle
bize ekstra zaman kazandırır.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Güzel iş.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Hâlâ soğuk, baba.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktor, bu bizim
Yedek sunucu odası.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Hepsinden emin olmalıyız
bunun çevrimiçi ve hazır.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
İki yılımız var
hesaplamalarınıza göre

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
ve bu bir parçası
geri dönüş planımız.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Bir sürü var
insanlar bize bağlı.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Bu oda zaten
sağlamlaştırılmış bir tesis.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Pentagon giderse
karanlık, bu yakıt hücreleri

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
bize verecek
çifte fazlalık.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Ayakta kaldığınızdan emin olun
ve koşuyor ve ısınıyorum.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Elimizden geleni yapıyoruz
yaralanmayı veya daha kötüsünü hafifletmek için.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne Dağı
sizi bağlamak için bekliyorum

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
Toolik Saha İstasyonu ile
doğrudan hava durumu modelleri.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Tamam, DART'ı almak için
çalışır durumda,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
sürekli bir veriye ihtiyacımız var
mümkün olduğunca bağlantı kurun.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Bu analog yedekleme anlamına gelebilir.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Merhaba.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Eğer işten çıkarılacaksın
eski Soğuk Savaş ağını kullanın.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Modern ağ başarısız olursa
veya çöker,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
hâlâ çalışıyorsun.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Kaç yaşından bahsediyoruz?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analog. Bakır.
Bükümlü çiftler.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Eskimiş. Güzel eski şeyler.
Eşsiz. Güvenilir.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Peki, başlayalım o zaman.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Yapabiliyor musun bir bak
Annemi telefona bağla.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Şimdiye kadar bilmesi gerekirdi
tüm bunlar neyle ilgili?

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Hiç bir şey.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Her denediğimde bağlantı kesiliyor.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Tamam aşkım.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Pilden tasarruf ediyoruz.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Ağ muhtemelen aşırı yüklenmiş.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Umarım annem bizimle orada buluşur.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Yapacak.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Tamam takım.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Sahne katında,
bölgeler renk kodludur.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Bunu bir yere yazın.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Yeşil gidiyor.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber pakettir.
Kırmızı sığınaktır.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Otobüs filoları önce hastanelere gidiyor.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Ulusal Muhafız
uzun süreli bakıma.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Okul müdürleri.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Protokolleri hemen yerinde tutun.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Yürüyebiliyorsan rehberlik edebilirsin.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Sorularınız mı var?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Hanımefendi, talepler
evcil hayvan barınağı

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
her satırı su basıyor.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Tamamen kapasitemiz doldu.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Evcil hayvanları alsınlar.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Neden?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Çünkü önemli değil.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Tek başına donmasa iyi olur.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Haydi işe koyulalım.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Evet efendim, Sayın Başkan.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Yönetici Allen'ın
çabalar sürüyor

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
oldukça güzel ve alıyorum
herkes emniyete.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Evet efendim.
Biliyorum. Kabul ediyorum.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Peki, Kaptan House
ve Dr. Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
şu anda yeniden programlanıyor

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
iletişim uydusu
biz konuşurken takımyıldızları.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Evet efendim.
Anlaşıldı.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Yüzbaşı Houts, bir güncellemeye ihtiyacım var.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Yığına geçiyoruz

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
ve koordine etmek
sürü zekası

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
yol noktasına
navigasyon sistemi.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Bunu kopyalayın.</i>
<i>Yedekliği üç katına çıkarın.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Bunun işe yaraması gerekiyor.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Zaten üzerinde çalışıyorum efendim.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Bu gitmiyor
o nöbette başarısız olmak.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Eğer devinimi tahmin edersek,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
ön önyargı yapabiliriz
yanık vektörleri,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
içine düşebileceği bir koridor verin.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Bu da bize bir
başarı şansı daha iyi.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Evet ama olmayacak
asla yüzde 100 olsun.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Ailem bir gezideydi
Kuzey Denizi kenarında tatil.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
eşimle konuşuyordum
annem bu sabah

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
ve bağlantıyı kaybettik.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Bunu durdurmak zorundayız.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Başka kimse yapmamalı
ailelerini kaybederler.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Yapacağız.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Burada.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Nasıl yardımcı olabileceğimi bana bildirin.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Bu çok güçlü.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Bu sığınakları kapasiteye göre etiketleyin.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
En büyüğünü doldurmak istiyoruz
önce olanlar, sayılarla değil.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Bu aileleri bir arada tutun.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hey!
Hey, tut şu paleti!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Aşağı geliyorum.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Dağıtım merkezlerinin tümü
ülke çapında

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
emirlere uyabilirim ama bu seferki
alt kat zorlanıyor.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Hemen döneceğim.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Rüzgar da şiddetleniyor.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Bunu direksiyonda hissedebiliyorum.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Daha hızlı hareket etmeliyiz.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Çekiç değil,
bin parmak.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Floklama algoritmaları
ve formasyon kontrolleri

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
yüklenir ve derlenir.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Güzel, o modülü takacağım
ve kod tabanını genişletin.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Tanrım, bunu bile yapmayacağız
Statik analiz için zamanınız var.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Elbette.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Sadece etrafta dolaşabiliriz.
ama tek yol bu

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
Blue Ridge Dağları'na
ve Dağ hava durumu.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Baba, öylece sabanla süremeyiz
bir eyalet polisi aracılığıyla.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
O yüzden dolaşın diyorum.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Aşağı!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
HAYIR!
Korkuyorum!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Neydi o?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Başını aşağıda tut, tamam mı?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Asker iyi mi?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Hayır.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Ne yapacağız baba?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Sığınağa varıyoruz
elimizden geldiğince hızlı.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Elbette?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Tahliyeler akıyor.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Barınak bir
90 dakikalık kapasite.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Belediye liderliği istiyor
bir iletişim programı.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Tamam, en kısa zamanda alırsın
Pentagon'un hatlarını güçlendiriyoruz.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Tamam, biz
ilk yapıyı tamamladık

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
ve yapmalı
yürütmeye hazır olun.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Yapmalı mı?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Neyse, söylemeye gerek yok

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
bu son derece
karmaşık efendim.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Bütün sorunları çözdük
yeteneklerimizin en iyisine.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Çok fazla kod var.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Tamam, peki,
şans cesurlardan yanadır.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Artık gidelim diyorum.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Sistemde aşırı yük var!
-Bu nedir?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Buna ne sebep oluyor?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Beklemek. Daha yeni döndük
VLBI'den gelen veriler.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Yoğunluk profillerini yanlış ayarla...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Kırmızıya kayma şu kadar yüksek.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Mevcut dönüş.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Tükür şunu, Doktor.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Orijinal hesaplamalar
iki yılımız olduğunu gösterdi

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
soğuk havanın
ve anormal arktik rüzgarlar

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
geri dönüşü olmayan bir olaydan önce
buzul çağı başladı.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Yeni veriler az önce geldi.
İki yılımız yok.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
İki ayımız var
dünya donmadan önce.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Dinleyin Teğmen Roberts.
Herkesin telefonunu topla.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Bu odadan hiçbir bilgi çıkmıyor.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Tamam, sana ihtiyacım var
şimdi bu kodu yükle

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
ve şu uyduları al
En kısa sürede Nemesis'e gidin.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Hocam derlendi
ancak hata kontrolü yok,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
provalar, sağlık kontrolleri
tamamlandı bile.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Peki bu ne kadar sürer?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
En azından iki ila üç gün.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Ve bu bile onu zorluyor.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Bak, şimdi hareket ediyorum
pervasızca olur efendim.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Burada hataya yerimiz yok.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kaptan, bunların altında
koşullar, şu anda hareket edemiyorum

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- pervasızca bir seçim olur.
-Kopyala şunu.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Peki sen, Alan.
sen benimlesin.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Evet efendim.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Beş dil konuşuyorsun, değil mi?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
sana ihtiyacım var
BM ile telefon

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Bunun olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
işe bile gidiyor.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
İşe yarayacak.
Sen iyi bir kodlayıcısın.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
İşe yarayacak.
Zorundadır.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Tamam, Jack burada.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
USSF ile koordinasyonu sağlayacağım.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA ve JAXA yukarı bağlantı komutu.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Bu şeyi harekete geçir
mümkün olduğu kadar çabuk.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Röntgen Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Hazırlık istasyonu alanı
gelen sinyal parametreleri

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
bir kodla birlikte
Yükleme için paket.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Bana video yayınlarını ver
Brüksel, Pekin ve Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
eş zamanlı istiyorum
onay.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Sayın.
Küresel ERC'lerle koordinasyon sağlamak.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Monitörlerde beslenen beslemeler.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopyala.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Uydu uplink röleleri kilitlendi.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Eşleştirildi.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Kod aktarımına hazır.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
General, onayınıza ihtiyacım var.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
ESA onayımız var.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA onayı.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Gitmeye hazırız.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopyala... Kopyala.
Genel, kod yükleme işlemi başlatılıyor.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Tamam aşkım. Kanalı temizle.
Kanalı temizle.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Yüklemeye başla
senkronize paketler.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Yükleme başlatılıyor.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Yükleme başlıyor.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Tamam, bütün kuşlar rapor veriyor.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Rehber güncellemesi gönderildi.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Kuş vektörlerini onaylayın.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Pekala, vektörler ayarlandı.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Taahhüt ettikten sonra ellerimizi bırakıyoruz.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Kontrol katmanı
orta nabzı uyarlar.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Yap.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Emin misiniz General?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Yap şunu Dr. Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
İşaret.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Uygulamak.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Hareketimiz var.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Biz...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Beklemek!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Hayır, tork artırıldı ve
devinimi hızlandırdı!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Kapatın onları!
Kapatın onları!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Yapamayız.
Otonomdur.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Döngünün ortasında.
Kilitlendik!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Yanık ne kadar sürüyor?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
On saniye.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemesis yörüngesi
ayarlama başarısız oldu.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Aslında biz onu içeri ittik.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Eksen eğimini artırdık.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Manyetosferi yarattık
iki kat daha kızgın.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Hayır...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Lanet olsun!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Tamam efendim...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Hayır, seçeneklere ihtiyacım var.
görüşler değil.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Dönüşü azaltmamız gerekiyor.
Hızlı.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Nemesis'e bir daha dokunamayız.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
azaltana kadar olmaz
basınç farkı.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Bu artan hareket
Nemesis'ten gelecek

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
şüphesiz artar
hızlanması

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
eksenel eğim,
daha hızlı soğumasını sağlar,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
daha fazla arktik patlama yaratıyor.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Muhtemelen azalttık
süre bir aya indi.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Biraz ısı enjekte edebiliriz
hava durumu sistemine

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
karşı koymak için
hızlı takip edilen soğuk.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Ama kontrollü bir şekilde ihtiyacımız var.
stratosferik sıcak dalgalanma.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Peki biz nasılız?
bunu kontrol etmesi mi gerekiyor?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Taktik nükleerin patlaması
10 kiloton aralığındaki cihaz.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Ben patlayıcı sandım
mühimmat masanın dışındaydı.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Biliyorsunuz konuşlandıramıyoruz
doğrudan Nemesis'e karşı

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
ama bunun ne olduğunu sanmıyorum
Dr. Bennett öneriyor.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Ben değilim. Bunu dağıtırdık
atmosfere

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
ve ısı yaratın
soğuğa karşı koyun.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Nerede?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Kuzey Kutbu.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Kapağın hemen üstünde
doğru zarfta.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimum malzeme kaldırıldı,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
basınç kalktı,
jet normalizasyonu...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Ne? Ciddi misin?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Ve ne kadar hasar
bu neden olacak mı?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Dinle, küçük olanı seçiyorum
sonsuz bir gecede ateş.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Bunu yavaşlatmamız lazım.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Tamam, W-54'ü çevireceğim
10 kiloton aralığına

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ve en kısa zamanda konuşlandırılmasını sağlayacağım.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Hadi...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Haydi!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Baba, dürüstüm
bu kadar ileri gitmesine şaşırdım.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Sanırım öldü.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Belki bu değildir.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Tamam aşkım.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Ben kontrol ederken burada bekle.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Sadece gideceğini sanıyorsun
güneşliğin anahtarı olmak mı?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Peki, olmaz mı
bu bir şey mi?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Burada kal.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Sıcak tutun.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Dikkatli olmak!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
İsa.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Hadi dostum.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Evet, hayır.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Denedim.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Üzgünüm dostum.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Büyük ikramiye.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Hadi!
Kamyona binin!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Burası kokuyor baba.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Bu çok iğrenç.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Çalışıyorsa çalışır.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Karayıldız, bu
General Green'dir.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA düşecek mi?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
200 kilometre uzaktayız
düşme bölgesinden uzakta.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA bir dakikadır.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Lanet etmek.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Bırakmaya git.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Kopyala!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Başkan bilmek istiyor

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
ne kadar sağlam
Bu konuda bilim.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Sağlam.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Açığa çıkan ısı
savaş başlığından karşı koyacak

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
soğutma
jet akışı üzerindeki etkiler.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Neden başlamadık?
Bu prosedürle mi?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Bu bir geçici önlem,
bir çözüm değil.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Bırakma bölgesine yaklaşıyoruz, General.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Profilde.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Kurma sırası ayarlandı.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Zarf iyi görünüyor.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Yan rüzgarlar ihmal edilebilir düzeyde.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Sağ.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Patlama 10.8
sınırın kilometre üzerinde.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Penetrasyon yok.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Buz değil, havayı ısıtıyoruz.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Yap.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Yük...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Uzakta.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Hadi...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Sıcaklık artıyor.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
İki derece.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Üç derece.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
İyi iş çıkardınız millet.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
İzin vereceğiz Başkan
iyi haberi biliyorum.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Ah, bekle. Beklemek.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Baskı görüyorum
süreksizlik.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Bu bir tsunamiye neden olabilir.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Nerede?
-Anchorage'ın dışında.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Alaska Körfezi'nde.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Ayrıca yüksek bir olasılık var
arktik bir patlama için.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Hemen bir uyarı gönderin.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Herhangi bir trafik alın
veya web kameralarını kullanabilirsiniz.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Beklemek.
Ne tür bir tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Aniden kaynaklanan
hava basıncındaki değişiklikler,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
hızlı hareket eden fırtına cepheleri,
ya da görünüşe göre

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
10 kilotonluk nükleer güçle çalışan
havadan patlama.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
- Meteotsunami.
-Kesinlikle.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Bana Anchorage belediye başkanını bulun
ya da vali telefonda.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
İlk önce kimi alabilirsen.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Dalga iki mil
Anchorage'dan ve kapanıştan.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Bir mil ve yaklaşıyor.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Yarım mil ve yaklaşıyor.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
O dalga az önce mi oldu?
havada donmak mı?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
şehrine sahip olmak
Anchorage derhal boşaltıldı

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
o dalga erimeden önce.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Model merkezi.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Gitti.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Ve güvenlik için kopyalar
otomatik aralıklı ve hava kilitliydi.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Uzaktan çekme yok.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokol yandı
onları şebeke kaybıyla karşı karşıya bırakıyorlar.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Biz körüz.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Bir kopya hariç.
Flash sürücümde bir kopyası var.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Ve kocam
ve kızımda var.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Daha sonra başparmak sürücünüz
en önemli nesnedir

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
Dünya'nın yüzünde.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Az önce konuştum
Deniz Kuvvetleri Komutanı Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Gideceğini söylüyor
MARSOC akıncılarını gönder

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
Tina ve Joe'dan sonra.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Ve gidiyor
Ailene sahip olmak

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
ve başparmak sürücüsü
mümkün olan en kısa sürede.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
İyi. Bu modelleme olmadan
veriler, suda öldük.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Neden bu şeye sahipsin?
veriler değil de hükümet mi?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Gelen bilgi
Toolik Saha İstasyonu

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
bir numaraya indirildi
devlet kurumlarının.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Ancak kodun
derlenecek ve doğrulanacaktır.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Kodu önceden derledim
dağıtımına.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Yani başparmak sürücüm
en son sürüme sahiptir.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Peki ne kadar uzağa gidebiliriz
sürücü olmadan almak?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Bir hazırlık yapmamız gerekiyor
için yeni doğrudan çaba

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
Nemesis'i buradan kaldır
Dünya-Ay sistemi.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Bu olmadan,
Bu Buz Devri'ni durduramayız.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Eğer onu zorlarsak
daha büyük bir şeyle

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
bir iletişim uydusundan daha fazlası.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
- Tahrik tertibatı gibi mi?
-Kesinlikle.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Bir itiş gücü sağlıyoruz
Nemesis'e sistem

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Dream Chaser'ı kullanma
uzay uçağı.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Geri it
asteroit kuşağı.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Pek kolay değil.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Ama gezegen için daha iyi
nükleer bir patlamadan daha

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Tamam ama elimizde yok
Başlatma kodunu çalıştırmanın zamanı geldi.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Genel...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
bu
Görkemli seviyedeki açıklık.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Bunları okuyabilir misin?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Görkemli?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Bennett,
Yönetici Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
bu
bilinmesi gereken bilgiler.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Bu odadan çıkmıyor.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Devam etmek.
-Sayın.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Zaten bir tane var
Dream Chaser hazırlanıyor

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
Cape Canaveral'da
bir Kara Ops görevi.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Tek yapmamız gereken
Görev profilini yeniden programlayın.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Tamam ama yine de ihtiyacımız var
bir fırlatmayı döndürmek

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-Rüya Avcısı için.
-Bu en iyi kısmı.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS hizmet dışı bırakılıyor
yalnızca Tiangong'u bırakarak,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
Çin uzay istasyonu,
uzayda.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
ABD'nin bu yeteneğe ihtiyacı var
tehdidi ortadan kaldırmak için

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
Tiangong'un
silah platformu.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Yani biz
bir tahrik düzeneğinin test edilmesi

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
itmek
Tiangong derin uzaya.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
İhtiyacımız olan her şey
orada ve gitmeye hazır.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Bilmek istiyoruz
CNSA'nın zaten onayladığı

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
her türlü
İhtiyacınız olan yardımın.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Bu yüzden aşağı inmene ihtiyacım var
Cape'i alın ve Dream Chaser'ı hazırlayın.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Ve sana ihtiyacım var
kodu kullanmaya başlayın

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
senden önce
Cape'e doğru yola çıkın.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Bekle, bekle, ayrılacak mısın?
Neden bahsediyorsun?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Peki gidiyoruz
sana orada ihtiyacım var.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Hiçbir kodu alamıyoruz
iletim sırasında bozulabilir.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Orada olman gerekiyor
kodu donanımsal olarak bağlamak için.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
O haklı. O haklı.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
sana orada ihtiyacımız var
maksimum başarıyı garantileyin.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Tamam.
Yükseklik yapmıyorum.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Veya uçmak.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Veya... yükseklikler.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Sen NASA'nın başkanısın.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Evet. Ve bir nedeni var
neden ben

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
kontrol odasında
ve roket değil.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Bugün değil.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Donanımı hazırlamana ihtiyacım var
ve başlamana ihtiyacım var

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
daha önce kodda
altmışta tekerlekleri yukarıda bırakırsın.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopyalayın efendim.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Onu duydunuz, Doktor.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Evet efendim.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
General, sanırım ihtiyacımız var
fırtınaları tohumlamak

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
en kalabalık şehirler
Arktik patlamalardan kaçınmak için.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Bu gerçekten iyi bir fikir.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
ben koordine edeceğim
Hava Kuvvetleri ile

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
sen almaya başlarken
kod üzerinde çalışın.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Uyarı! Devasa</i>
<i>basınç farkı algılandı.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Oh hayır, başka bir arktik patlama
aşağı çekmek

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
elektrik sistemimiz

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
sertleştirilmiş bölgede
normal alanların yanı sıra.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Sertleşmiş bir bölgede değil miyiz?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Sertleşmiş bir bölgedeyiz
ama her şey aşırı yüklenmişse,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
sertleşmiş alanı etkileyen
ve sonra şansımız tükeniyor.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Peki ya bakım?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Yani yapamam
anladılar mı?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Gerekli olmayan tüm personel
çoktan tahliye edildiler.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Bakım personeli yok.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Ayrıca her şey
burası bölümlere ayrılmış

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
yani eğer bir şey olursa
bir bölgede gerçekleşir,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
diğerinden korunuyor.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Yani aslında biz bir adayız.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Bu biz olmalıyız.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Ne yapılması gerekiyor?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Peki, hepsi
elektronik devre dışı

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
Aşağıdaki tünelde,
o yüzden aşağıya inmemiz gerekiyor,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
sorunu aramamız lazım
ve bunu çözmemiz gerekiyor.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Hazır bir dolabım var
KKD ve diğer tüm ekipmanlar.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Beni takip et.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
nasıl gidiyoruz
sığınağa girmek için mi?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
İnanılmaz.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Evet.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tünel patlamış olmalı.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Sokaktan su geldi.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Biri tarafından donduruldu
havadaki arktik patlamalar.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Baba, bunu yapamam.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Her şey düzelecek.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Sadece ihtiyacımız var
almak için bunu aş

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
sığınağın içinde,
ve evde özgürüz.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Cesur olmana ihtiyacım var.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Neredeyse oradayız.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Hile yapıyoruz, bu yüzden patlatıyoruz.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Bunu bilmiyorum baba.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Eğer yapmazsak, mecburuz
iki saati ikiye katla,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
ve bu arabayı varsayarsak
başaramazdı bile.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Zorundayız.
Tek yol bu.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Bunu patlatırız ve alırız
into the shelter, all right?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Kuzeydeki, güneydeki sigortalar,
doğu ve batı tüneli ihtiyacı

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
sıfırlanacak ve hazırlanacak
şortlardan herhangi birini tamir etmeden önce.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Aksi takdirde aşırı yüklenmiş oluruz
tüm sistem.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Bu yüzden mecburuz
takım olarak çalışın, tamam mı?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Zamanlama her şeydir.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Tamam, güvende kalın.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
İletişim üzerinden iletişimde kalın.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Evet!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Bu işe yaramalı.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Peki ya bize geri dönerse?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Üçüncü kavşak buzlandı.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Acil bir tehdit yok.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Arabanın arkasında!
Ve kulaklarınızı kapatın! Hadi gidelim!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
İşe yaradı!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Hadi!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Hadi gidelim!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Buz temizlendi ve çalışır durumda.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Kırıcıyı hazırlıyorum.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Güç düğümü bir kullanıma hazır
ve hazır

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
çünkü hatayı bulduğumuzda.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Peki...
tamam.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Dördüncü düğüm temiz.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Hazırlama düğümü.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Geri dönüyoruz.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Üçüncü düğüm temiz.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Bu senin sorumluluğunda.
Sayın Yönetici.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
aranızda alan var mı
bu sıcaklık düşüşü?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Hayır, sistemlerimiz beklemede.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
sanırım yaptım
Kontrol kutusunu buldum.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Lanet etmek. Donmuş.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Anladın mı?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Sorunu buldum.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Kablolar oldukça hasarlı
sıcaklık düşüşünden.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Bunu kopyala.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Kahretsin!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Ne oldu?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Hiçbir şey.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Ben sadece... eldivenimi kestim.
Ben iyiyim.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Dikkatli olmak.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Cildinizin herhangi bir teması
metal donmaya neden olabilir.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Minnesota'da büyüdüm.</i>
<i>Farkındayım.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopyala.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Elbette.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Bunları çevirdiğimde,
bir dakikan olacak

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
en iyi ihtimalle stabil meyve suyu.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Çekirdeğinizi sıfırlayın.
Beslemeyi yönlendirin.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Bu yeterli bir zaman değil.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
O zaman daha hızlı ol.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, iyi misin?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, ihtiyacın var
oradan çıkmak için.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Güvenli değil.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Bir çiftlikte büyüdüm.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Bir kış geçirdik</i>
<i>çatlak soba ve bir dua.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Güvenlik görecelidir.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Peki.
İşte daha fazlası.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Elbette.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Gidiyoruz.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Bunu çok uzun süre tutamam
uzun.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Düğüm etkin.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Bir pencere alacaksın.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Al onu.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Anladım.</i>
<i>Şu anda erişiyorum.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Bu çizgiyi koruyun.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Neredeyse oradayım</i>
<i>komuta merkezi.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Sanırım boru patladı.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Sel basmak!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ah!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Kahretsin!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Sıkıştım. Ayağım.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Aman Tanrım. Haykırın!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Hayır, hayır, hayır.
Bana yardım edemezsin.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Seni bırakmayacağım.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Sen de sıkışıp kalacaksın.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Elbette.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Sorunu hızlı bir şekilde çözebilirsiniz.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Sen beni kurtardın, sen,
ve gezegen.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Gitmek.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Şimdi doktor! Gitmek!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kaptan Houts
bir buz çiçeğine yakalandı.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Durun Sayın Yönetici.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Donma hızla geliyor.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Dayanamıyorum.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Hadi!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Hadi!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Hadi...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Haydi.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Çekirdeği çevrimiçi hale getirebilirim.

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
ama sadece var
bir kaydetme için arabellek.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Ya sen ya da Yüzbaşı Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Biraz bekleyebilirsin.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Haydi, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, ikinizi de kurtaramam.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Uçması gerekiyor
Rüya Avcısı.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Tek yol
gezegeni kurtarmak için...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...onu kurtarmaktır.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Ne?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Doktor Allen, ne dediniz?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Devam etmek.
Bunu düzeltmeye çalışayım.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Zaman yok.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Onu kurtarın Dr. Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Ve sonra gidip dünyayı kurtarıyorsun.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Üzgünüm.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Çekirdek yönlendirme
sertleştirilmiş küme

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Pentagon'un dönüşü tamamlandı.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Doktor Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Bir karar vermem gerekiyordu.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Bok.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Sistemlerimiz tekrar çevrimiçi.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Ama General,
bir sorun yaşayabiliriz.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Ah, mükemmel.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Yaklaşık üç dakika oldu
çünkü bunlardan birini yaşadık.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Artan rotasyonel
Nemesis'in dönüşü,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
masif ile birlikte
miktarda bakır

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
ve alüminyum
onun özü

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
büyük akımlar yaratarak,
yıkacak kadar güçlü

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
sertleşmişlerin sonuncusu
dünya çapındaki sistemler.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Ne zaman?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Şu anda oluyor.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Ama nedeniyle
Nemesis'in artan aktivitesi,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
kesintiler rastgele olacaktır.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Seni almamız lazım
hemen Cape'e.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Bitirmeye yakın değilim
ihtiyaç duyulan kodla.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Bitirmek zorunda kalacaksın
Cape'deki kod

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
Kaptan Houts ise
Dream Chaser'ı hazırlıyor.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Evet haklı.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Cape'e ne kadar erken ulaşırsak,
şansımız o kadar iyi.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Tanrım, keşke benim
kızı buradaydı.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
O çok daha iyi bir kodlayıcı.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Üstelik bilgisi de var
Toolik Saha İstasyonundan.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo, bir zamanlar Akıncılar
kocanı ve kızını bul,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
sana o kodu vereceğiz.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Orada olmanız gerekiyor
Cape'i açın ve bu kodu yükleyin

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
Rüya Avcısı'na,
ve şimdi gitmen gerekiyor.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Uçmak iyi bir şey mi
bu havada fikrin var mı?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Demek istediğim, gelgit
dalgalar donuyor.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
sahip olduğunu biliyorum
uçmakla ilgili bir şey,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
ama açıkladığın gibi
bu Arktik patlamalar,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
izole edilmişler,
İçerilen ve rastgele,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
yani insanlar ve yerler
yerde

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
etkilenecek,
ama hızla gidiyorum

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
ve yapacağınız rakım
uçuyorsan, olmayacaksın.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Evet haklı.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Ayrıca F-15E'm var
Eagle'ı Eielson'dan dışarı vurun.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Sertleştirildi
soğuk hava operasyonları için.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Özel yakıt karışımları, Arktik
yer desteği, buz çözme.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Doğru hazırlanıyor
şimdi Ronald Reagan'da.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Her şeyi almanız gerekiyor
programlama için ihtiyacınız var,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
ve uyanık olman gerekiyor
20 dakika içinde havada.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Daha ileri gidemem.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Bazıları korunaklı,
ama burada kimse yok

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
ve mutfakta mahsur kaldık.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Baba, üşüdüm.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Hayır.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Bir fikrim var.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Bu işe yarıyor mu?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Evet...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Tamam baba, bu bir
gerçekten harika bir hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Bu vuruyor
şu an nokta.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Sürdüğü sürece tadını çıkarın.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
hat donana kadar tatlım.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Demek istediğim, sadece 10 mil uzaktayız
Weather Dağı'ndan uzakta.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Başlayabiliriz
oraya doğru gidiyoruz.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Araba başaramayacak.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Endişelenmeyelim
şu anda bu konuda.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Sence annem iyi mi?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Demek ki bizimle birlikte olacaktı
eğer her zaman çalışmıyorsa.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Onu bir daha göremeyebiliriz.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hey, sakın bunu söyleme.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Annem iyi.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Tamam aşkım?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Pentagon'da.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Bu en güvenlisi
gezegendeki yeri.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Ve o akıllı.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Tıpkı senin gibi.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Muhtemelen
bizi bekliyordu.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Battaniye ve sıcak çikolatayla.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Muhtemelen doğru.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
sadece saklamam lazım
kendime hatırlatıyorum

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
üzerinde olmak
zemin daha iyi değil.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Bu hava çerçevesi
cezalandırmak için inşa edilmiştir.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
İkiz motorlar.
Yedekli sistemler.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Fırlatma koltukları.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Seni bu bebeğe bağla,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
fırtına daha güvenli
herhangi bir ticari jet.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Harika.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan Kulesi.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, tek gemi F-15E.
IFR'den Cape Canaveral'a.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Kısa pisti tutuyoruz.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Bir-dokuz-dokuz.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Kalkışa hazırız.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Engerek 1-1, Reagan Kulesi.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>1-9 pisti kalkış için temizlendi.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Pist istikametinde tırmanış ve</i>
<i>bir-sıfır-bin'i koruyun.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Kalkış sıklığı</i>
<i>bir-iki-beş virgül sekiz.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Dört-beş-iki-bir diye bağır.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Yolda kalkışla iletişime geçin.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Teşekkür ederim.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Ön hat daha kötü
tahmin edilenden daha fazla.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Diş gibi kırın.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
O zaman devam etmemizi öneririm
ellerimiz ağzından çekildi.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Evet, katılıyorum.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Ekranım titriyor.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Bir şey çalıyor
alanla.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemesis'in müdahalesi
kötüleşiyor.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
İlişki kurabilmeli
dönme frekansı

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
üzerindeki etkisiyle
elektriksel manyetosfer.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Tekrar mı geldin?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Önümüzde zorlu havalar var.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Bir yol üzerinde çalışıyoruz
daha iyi tahmin etmek.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Bunu kopyala.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Bak, her neyse
hayatta kalmamıza yardımcı olur.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Komuta Dr. Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
EM anormalliği artıyor.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Bunu kopyalayın, Doktor.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Şimdi, Canaveral şunu söylüyor:
sana dar bir pencere açabilir.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Ama farkında olun,
raporları var

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
Cape'te büyük bir dolu fırtınası.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Dalgalar halinde geliyor.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Şimdi, eğer işleyebilirsen
arasındaki iğne

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
birinci ve ikinci
dalgalar, altın olacaksın.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Altın.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Bunu kopyala.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
İğneye iplik geçiriyoruz,
Cape'e uçuyoruz,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
Dream Chaser'ı uçuruyoruz.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Basit.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Tina'nın modüllerinin birleştirilmesine ihtiyacımız var
o fitili yakmadan önce.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Entegrasyonu bitireceğim
yerde.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Yanılmışım!
Yerde olmak daha iyi!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
karşıya geçiyoruz
Arktik patlama.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet gitti.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Asimetrik sürüş yapabilir miyiz?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Evet, buna mecburuz.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Hepsini atlatamayız
bu hız, sadece büyük olanlar.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Lanet olsun, kahretsin!
Bu kuyruktu!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Kontrol edemiyoruz
F-15 bu durumda.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Kuyruk azaldı.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Bu jetten çıkmalıyız.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Burada.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Dışarı atıyoruz.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Ne?!
-Zorundayız.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Eğer burada kalırsak ölürüz.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Eğer dışarı atarsak, en azından
şansımız var.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Eğer dışarı atarsak,
ölmüş olacağız!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
İşaretimle...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Bir...
-Hayır...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-İki...
Üç!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
sanmıyorum
bu iyi bir fikir!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Tek parça mısın?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Evet, iyiyim!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Tamam, güzel.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Birinden daha güvenli
ticari jet, kıçım!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
İki mil.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Ver ya da al.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Onu toynaklamalıyız.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Yakalanmak istemiyoruz
başka bir Arktik patlamada.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Peki konuşmayacak mıyız
az önce ne olduğu hakkında?

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Yardım!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Bekle beni!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Yüzbaşı Houts'un uçağı nerede?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Radardan düştü
efendim.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Düştüğü için mi yoksa

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
bir sorun mu var
radarla mı?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Bilinmiyor efendim.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Anlamak!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Evet efendim.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Tamam, tamam.
Devam etmek.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Neredeyse oradayız.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Yeraltına bir giriş
Cape Canaveral geçişi

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
yaklaşık yarım mildir.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Dikkat!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-İyi misin?
-Tamam aşkım.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Evet.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Tamam aşkım.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Tamam aşkım.
Tamam, hadi.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Bir patlamada uzun süre dayanamayacağız.
bu takım elbiseyle bile.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Bir giriş buldum!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Sorun nedir?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Hiç bir şey.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Hadi ama, incindiğini biliyorum.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Buz... beni yakaladı
biraz omuz.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Uçamazsın
böyle uzaya.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Hadi, olur mu?
sadece görmeme izin ver?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Sen iyisin.
Buraya gel.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Merak etme.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Endişelenme,
Ben bir doktorum.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Bekle, bekle, bekle!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Tıp doktoru, değil mi?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Ben bundan daha iyiyim.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Ben bir anneyim ve
bir keşif denizcisinin karısı.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Ve bonus olarak,
Dört dil konuşuyorum.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Dillerin ne olduğundan emin değilim
omuzumla alakalı.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Teşekkürler doktor.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Misafirimiz var.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Timsah mı konuşuyorsun doktor?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Bu dört kişiden biri değildi.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Vay, vay, vay.
Selam, selam, selam.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Gözler üzerimde, yakışıklı.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Şu timsah...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
bize gösterdi
buradan çıkış yolu.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Bu tünele benziyor
yolun sonuna kadar gidiyor

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
ve bizi dışarı çıkaracak
fırlatma kompleksinin yakınında.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Oraya vardığımızda,
kendimizi tanımlayalım.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Bizi Tartarus'a götürecekler.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Tartarus nedir?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Uzay Kuvvetleri'nin en büyük sırrı
yer altı tesisi.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Bu bir uzay kompleksi.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Hazırlık yapmamızı sağlar,
test görevleri

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
meraklı gözler görmeden.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Bu yüzden sen
bunu bilmiyorum.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Hadi gidelim.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Oraya vardığımızda
barınak,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
emin olacağız
En kısa sürede annemle iletişime geçin.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Baba, sıcaklık azalıyor.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Hadi.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Biraz ayırabiliriz
yemek alanındaki sandalyeler.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Ve bir ateş yak.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Sanırım birisi burada.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Şşş.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Sessiz ol.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Kıpırdama.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Korkuyorum.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Şşş.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Kıpırdama.
Hadi.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Eller yukarı.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Sen orada dur.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Kendinizi tanımlayın.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Ben Deniz Piyadeleri'yim.
Yüzbaşı Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Bir kurtarma görevindeyiz.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Teğmen Bennett, USMC,
ve kızı Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Onları gördün mü?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Biz.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Bunu kanıtlayacak kimliğimiz var.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Doğrulayacağız.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Seni ısıtayım,
ve Weather Dağı'na geri dönüyoruz.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Sormamın sakıncası yoksa,
bizi nasıl buldun?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Biz denizciyiz, hanımefendi.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Hadi gidelim.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
için hazır olacağız
bir saat içinde fırlatılacak.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Bunun üzerine gitmek istedim
En kısa sürede uçuş öncesi kontrol.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Yüzbaşı Danvers, nerede olabilir?
Kodu tamamlayıp yükleyeyim mi?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Hadi seni donatalım
ve uçuş güvertesine yükleyin.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Sen beni takip et
kontrol merkezi.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Oradan çalışabiliriz.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Efendim, teşekkür ederim
Deniz eskortu.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Buraya gelmemize yardımcı oldu
mümkün olduğunca güvenli ve hızlı.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, Teğmen.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Şimdi, Dr. Bennett
Cape'de çalışıyor

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
o uçuşta
Daha önce anlatmıştım

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
ama onun ihtiyacı var
Toolik Field temel modeli

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
bu onun başparmak sürücüsünde.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Evet, flash sürücümüz var.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Ne konuda yardımıma ihtiyacı var?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Aslında Tina'ya ihtiyacı var.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
sana verebilirim
ayrıntılar daha sonra,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
ama temelde o
entegre etmek istiyor

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Alan algoritması
kodun içine

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
için yazıyor
tahrik tertibatının yanması
sıra.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
anladın mı
neyden bahsediyor?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Evet. Sadece annemin üssüne ihtiyacım var
kancaları hazırlamak için kod

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
ve sonra sıfırla
dönüş yaması sinyali.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Elbette. Genel?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Anladım. Peki göndereceğim
kodun geri kalanını daha önce

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
ama bunu bir kez anladığınızda,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
saracaksın
hava durumu modeli API'si

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
temel çekirdeğe
ve akışları dengeleyin.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Bu doğru mu?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Vay, General.
Sen işini biliyorsun.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Bilgisayar programlama bunu yapmadı</i>
<i>2019'da başlayın genç bayan.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Artık doğrudan ve sert bir hattımız var

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
Mount Weather'den
Pentagon'a.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Bu yüzden bunu yapabiliyoruz
bu video konferansı yapın.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
bizde aynısı yok
Cape'e kadar lüks.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Yani ne yazık ki
sahip olacağız

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
eskiyi kullanmak
Soğuk Savaş analog hatları.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Bu yüzden sana sahip olamayız
doğrudan eşinizle konuşun.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Bunu kopyalayın General.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Ah, General, neden?
sadece yapay zeka kullanmıyor musun?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Bu çok daha hızlı olmaz mıydı?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Yapay zekayı kullanarak şunu kullanmak istiyorlar:
Yüksek Lisans veya büyük dil modelleri.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Ve tüm kod
kullandığımız

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
tescillidir
askeri kod.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Ve bu sadece olurdu
bir güvenlik kabusu

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
bunu içine koymak
bir yapay zeka algoritması.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
İnsanlar hâlâ önemlidir Teğmen.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Bunu kopyala.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Şimdi genç bayan, ihtiyacım var
En kısa sürede kodlamaya başlamanız gerekiyor.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Ve sen de öyle olmak zorunda kalacaksın
dubleks değil, simpleks hatlar kullanılıyor.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Yani veriler sadece gidiyor
bir yöne gitmek.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Anladın?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Evet efendim.
-İyi kız. Başla.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Hadi seni bağlayalım.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Harika.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Elbette. Tek yapmam gereken
sadece emin olmak

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
kontrol paketleri
önce gönderilsin.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Ve sonra gönderebilirim
teşhisleri çıkar.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Ne kadardır?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Vermek veya almak
sekiz ya da dokuz dakika.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Bu da ne?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Baba, devam etmeliyiz
hat ne olursa olsun gidiyor

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
dışarıda ne olur
oradan veya buradan.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Haber var mı?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
General Green doğruladı
Tina ve Joe güvende.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Ayrıca şunları başlattı:
bulut tohumlama görevi.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Bu bize biraz zaman kazandıracak.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Ama Tina'nın yüklemesi
Toolik alan modeli

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
şimdi geliyor ama...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Ama ne?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Yükleme hızları çok yavaş.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Bilmiyorum...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Eğer ne?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Kod olacak
Lansmandan önce sonuçlandırıldı.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Bir seçenek var.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Adını ver.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Kodlama değil
lansmandan önce tamamlandı.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Tamam, bekle.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Tamam, bekle, tekrar söyle.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Bu nasıl işe yarayacak?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
inanamıyorum
Bunu öneriyorum.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Ama ben seninle geliyorum.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Tamam, ne? Sen çıldırıyordun
burada uçuyorum.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Ve şimdi kayış takmak istiyorsun
kendinizi uzaya bir rokete atın.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Tamam, güven bana.
heyecanlanmıyorum

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
tam olarak fikir ama
tek seçeneğimiz bu.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Donanımı yanımıza alıyoruz
ve kodlamayı orada bitiriyoruz.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Bu iletişimle ilgilenir
ve gecikme sorunları.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Ve daha kötü olamaz
Gator'dan daha değil mi?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Evet.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Tamam aşkım.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Alsak iyi olur
sen bir basınç giysisisin.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Sadece %48'deyiz.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, daha hızlı hareket etmeliyiz.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
O kadar hızlı hareket ediyorum ki
elimden geldiğince baba.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Hayır. Hayır!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Ne kadar yakın?
-Yolun yarısındayız.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Haydi çocuklar. Hareket ettir!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Acele et.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
almamız lazım
sığınağa doğru.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Kımıldat!
-Süre doldu.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Kımıldat.
-Ama henüz işim bitmedi.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-İşte bu. Hareket etmelisin.
-Daha bitirmedim.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz. Hadi gidelim!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Gitmek!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Baba!
-Koşmak!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Arkanıza bakmayın.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tina'nın yüklemesi durduruldu.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, burası Kovalayıcı 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Sıcak bir şekilde yuvarlanıyoruz.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Kopyala, Kovalayıcı 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Pencere eksi üç</i>
<i>artı 90 saniyeye kadar.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Bunun ötesinde hava rüzgarları.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Bunu kopyala. Kontrol listesini başlatın.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Beni duymadın mı?
Kodum yok.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Seni duydum.
Bir başlatma penceremiz var.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Bu bana bağlı değil.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Piller...
Açık.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Aviyonik, yeşil.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, tamamen yeşil.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS astarlandı.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Termal marjinal.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Sadece bir aksaklık olabilir.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Bağlantıyı çalıştırmaya devam edin.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Ne?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Kamyon!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
sence
piller çalışacak mı?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Öğrenmek üzereyiz.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Evet!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Alın!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Hadi...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Haydi!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Beş, dört, üç, iki, bir.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Kalkışa çıkın.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Bunu kopyala.
Mumu yakmak.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helyum...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Kılavuz sönümlendi.</i>
<i>Burnunu tut.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Bunu kopyala.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Donuyoruz.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Eğer kaybedersek boğuluruz.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Buzlanmanın içindeyiz
6.000 kalınlığında katman.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Termal bir olaya ihtiyacımız var
buzdan kurtulmak için cilt.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Yıkama tanklarımız var
ve kimya.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Doğaçlama buz çözme mi?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Bir alanı yıkayacağız
uçak mı?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Sadece önemli kısımlar.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Ya şunu yaparız...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
ya da kaybederiz.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Metanol ve klorun yönlendirilmesi
harici döküme bir satır.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Bir katalizöre ihtiyacımız var.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalizör
ürettiğimiz ısıdır.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Bu işe yaradı.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Birinci Kovalayıcı.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Düşüklükten kurtuldunuz</i>
<i>seviye tehlikesi.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>İyi tırmanış.</i>
<i>12K'da kaymayı izleyin.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Tırmanarak.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Rehberlik nominaldir.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
A planındayız.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Fırtınanın üstündeyiz.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Yakıt akışı iyi.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Üçü temiz.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Dört nominal.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Tahrik tertibatı
teşhis de öyle

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
çoğunlukla yeşil
ve biraz sarı.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Montaj görünüyor
teslimat için iyi.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Onu sıcak tutacağız.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
İşini yapacak.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Birinci Kovalayıcı.</i>
<i>İyi bir gidişat.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Gidiyorsun</i>
<i>yörünge ekleme.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Eklemeye gidin.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom beni dahil etti.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum</i>
<i>Bu yama uzun süre stabil kalacak.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Şurada bir ihlal var:
Mount Weather ve tesis

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
çok acı çekti
hasar miktarı.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Bu sırada düzen
ailenizin kim olduğu bilinmiyor.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Onların yanında olmalıyım.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Ne yapıyorum?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Onları bulmanı istiyorum.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Genel?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Ah, sinyali kaybettik.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Kaybedemeyiz
hemen sinyal verin.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Genel?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Hadi, bu
oluyor olamaz.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Ailemi yüzüstü bırakamam.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doktor, doktor, doktor, doktor.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Sen yapmadın.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
yapıyorsun
yapabileceğin her şey.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Odaklanmana ihtiyacım var.
Tamam aşkım?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Nemesis'e yaklaşıyoruz.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Buradayız.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Sinyal
ondan etkileniyor.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Lanet olsun.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Evet.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Haydi işe koyulalım.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Yüzey bileşimi,</i>
<i>karışık regolit,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikel-demir kalıntıları,
vitreus cepler.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Spin devinimi,
yüzde üç artıyor

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
dakikada ve tırmanıyor.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Yokuş aşağı yuvarlanıyor
uzay.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Sürükleyerek
onunla birlikte manyetosfer.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Montaj stresi gösterir.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Spesifikasyonların dışındaki termal gradyanlar.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Onu sıcak tutmalıyız.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Kaporta ayrımına başlıyoruz.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Tahrik tertibatının konuşlandırılması.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Besleme manifoldu dört kızak şeklindedir.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Bu çizgi ped üzerinde bir kez dondu.
Yeniden donuyor.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Konuşlandırma konusunda hâlâ sıcak mısınız?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Sıcak gibi.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Sevdiğim bir kelime değil
bu yükseklikte.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Tamam aşkım.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
İşte ne yapacağız.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Tahrik kuvvetini dağıtıyoruz
yavaş yavaş toplanıyor

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
her seferinde bir adım,
çok nazikçe, tamam mı?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Temps'i sen ara.
Montajı ben halledeceğim.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopyala.
Bir kanal açacağım.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One istasyonda.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Montaj kontrollerine başlıyoruz.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Bekle, basınç düştü.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
İptal edilsin mi?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Şimdi durursak sarsıntı
tüm süreci bozabilir.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Ama eğer devam edersek,
sızıntı ve soğuk şoku riski.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Zehrini seç doktor.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Devam etmek.
Daha sonra elimizle düzeltiyoruz.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopyala.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, tahrik tertibatı
beşikten çıktı...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
ama donmuş bir yakıt hattı var.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Dışarı çıkmam gerekecek
manuel olarak bakım yapmaya devam edin.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kaptan, elimizde</i>
<i>General Green tekrar yama yaptı.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
durumunu biliyorum
senin uçağın, ama ben yapacağım

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
ölmedin mi
Başarıya on metre uzaklıkta.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Beni anlıyor musun?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
İkinize de geri ihtiyacım var
burada, işin bu tarafında.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Onarımı tamamlayın ve alın</i>
<i>En kısa sürede gemiye geri dönün.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Anladın mı?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Anlaşıldı General.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
EVA'ya devam ediyoruz.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Dikkat olmak.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
General, ailemden haber var mı?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Görsellerde var
bir araçta ayrılmak,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
ama onların nerede olduğu
hala bilinmiyor.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Umarız işi bitirebilirler
çok geç olmadan yükleyin.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Burada kısmi kodum var.

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
ve bekliyorum
geri kalanı için.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>EVA kıyafeti giyiyorum, çıkıyorum</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>hava kilidi ve</i>
<i>EVA'ya başlıyoruz.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Bunu kopyalayın.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Dirsekler için besleme,
don dövmesi yaptırdım.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Nazik ısı.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimum mekanik stres.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Eğer o dirseğinizi bükerseniz,
bükülmüş cam gibi kırılacak.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopyala.
Lokalize çözülme.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Ağlıyorum.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Yakıt ağlıyor.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Tamam, geri çekil. Şimdi.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Bu kademeli bölge.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Eğer bu daha da kötüleşirse
ve bu şey patlıyor,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
bu çok olacak
planlanandan daha kısa yolculuk.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Ateşlemeyi açmalıyız.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Komut derlemesi sıcak.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
İptal ediliyor. İptal ediliyor.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kaptan, durum.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Buradayım. İyiyim.
Biz iyiyiz.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Ben... Bu yakındı.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Peki o zaman.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Dağıtıma hazırlık mı yapıyorsunuz?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Hazır.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Montaj dağıtılıyor.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Ve tahrik tertibatı
Nemesis'le temasa geçti.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Yanmaya hazır.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
hala sahip değilim
bu kod güncellendi.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Son parçaya ihtiyacımız var.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Şimdi devam etmemiz gerekiyor.
Tamam aşkım?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Daha kötü olamaz.
Yanma çağrısı.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Yanık parametreleri
takılı ve hazır.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Yazma yürütülüyor.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Üç...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
İki...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Bir.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Daha hızlı dönüyor.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Hadi.
Hadi.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Hayır...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Benimle konuş.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Durumu daha da kötüleştirdik.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Artan dönüş
şimdi küresel buz çağını yaratıyoruz.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Bir dakika bekle. Şimdi?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Biz geçmişi geçtik
geri dönüşü olmayan nokta.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Sekiz saat içinde olmayacak
sadece arktik patlama cepleri olun.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Bütün dünya olacak.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Tüm gezegen ölecek.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, konuş benimle.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Güneyin tamamı
yarım küre donuyor.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Can kaybediyoruz.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Tahrik düzeneği
kritik bir başarısızlık yaşadı.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Nemesis'i gönderdi
daha da hızlı dönüyor.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Elektrik ızgaraları
dünya çapında düşüyor.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Neler oluyor?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Az önce tüm gücü kaybettim efendim.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Sıcaklık.
-Gitmiş.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Tamam, herkesi toplayın
kontrol odasına

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
ısıyı korumak ve herhangi bir şeyi yeniden yönlendirmek için
pil gücüyle iletişim kurmamız gerekiyor.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Hadi!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Başlatmalıyız
başka bir meclis.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Biz sadece olanı hazırladık.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Başka neyin var?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Bilmiyorum.
Gezegen donuyor.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
İnsanlar ölüyor ve
yaptığımız her şey

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
öyle görünüyor
durumu daha da kötüleştiriyor.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Kütle motorlarımız var.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
İstediğimden biraz daha kısa.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Biraz zorlayabiliriz.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Belki verecek kadar
Dünya küçük bir nefes alma odası.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Onun hayatta kalmasını sağla
biraz daha uzun süre.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Yerçekimi desteği sahte.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Dönüşü yakıyoruz,
torku yapın.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Ama eğer...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Tüm yakıtı yeniden yönlendiriyoruz
yedek tanklardan.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
olarak hareket edebiliriz.
Tahrik aksamını kendimiz yapıyoruz.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Bu tek yön bir bilet doktor.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Eve gitmek yok.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
İnsanlığın kaderi bizim elimizde
eller.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Korkunun bizi durdurmasına nasıl izin verebiliriz?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Tamam aşkım.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Tamam aşkım.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Tamam, yapabilirim
bir mikro yanık merdiveni inşa et

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
artırmak
itme oranımız.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Tina'nınki kadar iyi değil
kod, ama işe yarayacak.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Tamam, bineceğiz
Nemesis'in alanının sınırı.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Daha az yakıt, daha fazla kaldıraç.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
İşler karışabilir
kemerinizi bağlayın doktor.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
General, başlıyoruz
acil mikro yanıklar

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
değiştirmeye çalışmak
bir tahrik tertibatı.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
gitmiyoruz
kavga etmeden aşağı indik.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Anlaşıldı.</i>
<i>Burada elimizden geleni yapacağız.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Tanrı aşkına.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Bunu kopyalayın General.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Aslında yaptık
harika vakit geçir,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
sayesinde
tahliye edilen herkes.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Evet.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Daha ne kadar?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagon'un
nehrin hemen karşısında.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Yaklaşık on dakika içinde,
eğer şanslıysak.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Tamam aşkım.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Ah!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Lanet olsun!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Ne?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Neden söylemek zorunda kaldım?
-Ne?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Bakmak.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Baba, zamanımız doldu.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Nasıl gidiyoruz?
Şimdi Pentagon'a mı varacağız?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Elbette.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Washington'a geçsek iyi olur
Anıt Meydanı

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
ve köprüyü kaldır
nehrin diğer tarafında.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Elbette?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Baba?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Baba, üzerimize yıkılmak üzere!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Devam etmek!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hey! İyi misin?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Hadi...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Lanet olsun!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Hiçbir yolu yok.
yeniden başlamasını sağlamak için.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Baba?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Bunu anneme ulaştırmamız lazım.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Bir hiç uğruna ölemeyiz.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Biliyorum tatlım.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Bizim ihtiyacımız.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Mümkün değil.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Peki...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Eşyalarını topla, tamam mı?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Bir şansımız var.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Ne?
-Beni takip et.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-İyi?
-[Evet.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Hadi.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Nereye gidiyoruz?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Geleceği kurtarmak için geçmişi,
Elbette?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Bu babayı bilmiyorum.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Gerçekten eski görünüyor.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Bilgisayarlar nerede?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Bakmak!
Belki panel.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Hadi!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Evet!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Buradan yüklemeniz iyi olur.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Ve sonra ihtiyacım olan tek şey
yapılacak şey sadece bunu bitirmek

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
genele yükle
ve bunu anneye ulaştırabilir.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Sadece birkaç komut daha.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Çalışıyor!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
İletişim geri geldi.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Toolik istasyonu yüklemesi
devam edildi, tamam mı?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Tüm verileri taşıyın
iş istasyonuma doğru

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
böylece derlemeye başlayabilirim
patlamayı yapmadan önce

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
üzerinden iletim
Rüya Avcısı 1'e.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Elle yapmak kolay olmayacak
bu kadar veriyi derleyin.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Ben bir uzay kuvvetleri generaliyim.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Uzun süre bilgisayar mühendisiydim
Astronot olmadan önce.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Tamam, gidiyorum
yedek yakıt transferi

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
ana tanklarımıza ve
ana iticilere güç verin.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Aviyonikler nasıl geliyor?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Harika. Tina hızlı çalıştı ve
general yükleniyor

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
derlenmiş versiyon
navigasyon sistemimize.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Kodu değiştirme
yanmayı maksimuma çıkarmak için

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
ve en fazla gücü elde edin
Bu gemiden çıkabiliriz.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Harika.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Kilitlendiğinde bana haber ver
İçeri, tamam mı?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Bunu kopyala.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Bilirsin, bu...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Bu biraz klişe.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Benim...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Kişisel yaşam ve
buradaki askeri yaşam...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Takip.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
çok meşguldüm
yaşadığım dünyayla...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Sadece odaklanmadım
kendi kişisel hayatım.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Ana iticiler,
Tanklar dolu, hazır, hazır.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Sana benziyor
çok güzel bir aileye sahip olmak

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Biliyor musun, gerçekten çok çalıştım.
NASA'daki pozisyonuma ulaşmak için.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Uzun çalışma saatleri, tezler,
fedakarlık, biliyorsun.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Ama hiçbir şey kıyaslanamaz
şu ana kadar

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Tina'yı kucağımda tuttum
ilk kez silahlanıyor.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Hayatıma anlam kattı
bir bakıma işim asla yapmadı.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
O bebeği kucağına aldığında
ilk kez kolların...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Tanrım, buna benzer bir şey yok.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Her şeyi yapardın
o küçük hayatı korumak için.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Anlamına gelse bile
kendini feda etmek.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Kod derlendi ve yüklendi

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
tüm ayarlamalarımla
En iyi yanığı elde etmek için.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Görünüşe göre hazırız
Bu mumu yakmak için.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Yakıt hatlarının doldurulması.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Lanet etmek.
-Ne?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Ben... unuttum.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Valf CV'de.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Sen oraya geri koş

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
ve göstergeyi kontrol edin
ve vanayı kapatın.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Aksi takdirde vana
Kasalara öncelik verilecek

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
yakıt
lipo, şebeke değil.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Evet, anladın.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Tamam aşkım.
Ne arıyorum?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Bu bir yakıt göstergesi. Liman tarafı.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Kelimenin tam anlamıyla doğru
joystick'in yanında.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Ah. Buldum.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Bu da iyi bir şey.
Tank dolu.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
ihtiyacımız olacak
şebekeye aktarın.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Eve dönmek için ona ihtiyacın olacak.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Git bebeğini bul.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Ve hiçbir şeye izin verme
başına kötü bir şey geldi.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
HAYIR! Bırak beni!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kaptan! Haykırın!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, kapı kımıldamayacak.
Buz onu mühürledi.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
En iyi şansımız, elimizde
birlikte toplanmaktır

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
ve korumamızı sağla
ısı, tamam mı?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Evet.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Peki...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
En azından kodu anneme ulaştırdık.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Her şeyi düzeltecek.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Seninle gurur duyuyorum.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Gerçek olduğunu gösterdin
Bugün cesaretlisin tatlım.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Ve her şey düzelecek.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Elbette?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Annem ve ben söz verdik.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kaptan, içeri gelin!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>İçeri gelin!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Teşekkür ederim Doktor.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Bu olmazdı
mümkün oldu

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
onsuz
burada benimlesin.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Evinize güvenli bir şekilde seyahat edin.
Tanrı aşkına.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Teşekkür ederim.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Defalarca.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet yayında
cankurtaran filikası eve doğru yola çıktı.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Kontrol yetkisini alıyorum
ve zorlamayı taahhüt ediyorum.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Anlıyorum Kaptan.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Veda etmeyeceğim.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
İyi uçun.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Evet efendim.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Pekala, Nemesis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Hadi dans edelim.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Hadi.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
O yapıyor.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Nemesis'i hareket ettiriyor ve
Dünyanın eksenini geriye doğru kaydırmak.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Tanrı sizi korusun, Kaptan.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Genel olarak yaptım</i>
<i>sıçrama.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Hayattayım.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Bennett, evinize hoş geldiniz.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Çok sıcak.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Genel?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>O yaptı.</i>
<i>Nemesis gidiyor.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Dünyanın buzları çözülecek.</i>
<i>O bunu değerlendirdi.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Teşekkür ederim.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Onlarla konuşmam lazım.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Bazıları var</i>
<i>acil durum kuleleri yedekleniyor.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Onlar size yama yapacaklar.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Bu annem mi?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia mı?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe mu? Tina'yı mı?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Lütfen bana her ikisinin de olduğunu söyle
güvenli.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Güvendeyiz.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Sesini duymak çok güzel
ses.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Seni yakaladık. Her zaman.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Evet seni seviyoruz anne.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Ben de seni seviyorum.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Ben de seni seviyorum bebeğim.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Bütün kalbimle.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Yakında görüşürüz, tamam mı?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Seni seviyorum.
Yakında görüşürüz.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Hadi gidelim.