1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Enam tahun dari hari ini, 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 & Lt; i & gt; perintah politik di sekeliling semenanjung Korea digoncang. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 TAHUN 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Pertikaian wilayah dengan China, Kuasa hegemoni Asia, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 i & gt; memprovokasi Jepun untuk melakukan ketenteraan semula, menarik masuk AS dan Rusia 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 i & gt; dan kacau awan perang 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 & Lt; i & gt; Sebagai pilihan terakhir untuk terus hidup, kedua-dua Korea bersetuju untuk bersatu semula 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Untuk meminimumkan kesan, interim lima tahun diisytiharkan... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 2024 SIDANG UTARA-SELATAN: PELAN PENYATUAN SEMULA 5 TAHUN DIisytiharkan 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ...tetapi kuasa besar di rantau ini, AS, China, Jepun dan Rusia, 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 & Lt; i & gt; takut kemunculan Korea yang kukuh dan bersatu, 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 tolak kembali terhadap penyatuan semula 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Sekatan ekonomi membawa golongan yang terdedah Ekonomi Korea ke lututnya, 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 & Lt; i & gt; dan memecahkan kehendak rakyat untuk penyatuan semula 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 SEKATAN EKONOMI EKONOMI KOREA YANG LAMPUNG 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 KERAJAAN BERISIKO DARIPADA SENTIMEN ANTI-UNIFIKASI SEMULA 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 i & gt; mata pencarian hancur, pergolakan sosial merebak, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 & Lt; i & gt; dan sebagai bantahan rakyat menjadi lebih ganas, 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 kumpulan pengganas anti-penyatuan semula dipanggil Mazhab muncul. 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 Ancaman yang mereka timbulkan meletakkan kerajaan sementara dalam krisis 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 PENGGANAS ANTI KERAJAAN 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 Dengan pasukan polis yang sedia ada 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 & Lt; i & gt; tidak dapat mengatasi Mazhab, & lt; 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 & Lt; i & gt; presiden mewujudkan pasukan polis baru, Unit Khas 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 Walau bagaimanapun, dalam masa setahun akan datang kejadian yang dikenali sebagai Bloody Friday. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 UNIT KHAS MEMBUNUH SECARA SEBENARNYA 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 Kematian 15 gadis yang tidak bersalah menjerumuskan Unit Khas ke dalam krisis. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Matikan lampu. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Api! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Tahan api anda! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 & Lt; i & gt; Sementara itu, selepas tembakan tidak sengaja daripada gadis-gadis yang tidak bersalah itu, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 trauma pasukan Unit Khas 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 & Lt; i & gt; mula menyembunyikan muka mereka di belakang topi keledar keluli 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Dengan sifat kemanusiaan mereka dimeterai dalam kegelapan, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 i & gt; mereka meneroka di jalan kebiadaban 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 Unit Khas sepatutnya memerangi Mazhab, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 tetapi perebutan kuasa yang paling kejam yang berlaku adalah antara 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 & Lt; i & gt; pentadbiran presiden dan Keselamatan Awam. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: BRIGED SERIGALA 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 TAHUN KEMUDIAN 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 TAHUN 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Tidak untuk penyatuan semula secara paksa! - Tidak untuk penyatuan semula secara paksa! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 BUBARKAN KERAJAAN BERSATU! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 TIADA SLAPDASH REUNIFICATION! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Bagaimana kita membezakan Mazhab daripada penunjuk perasaan lain? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Ia tidak seperti mereka memakai baju-T berkata "Mazhab." 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Adakah kita menangkap semua orang yang melontar bom api? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Semua orang bersurai. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Anda boleh dipenjarakan kerana membantah secara haram. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Bersurailah! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Bersurai! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Cepat! Padamkan api! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Tidak untuk penyatuan semula secara paksa! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Tidak untuk penyatuan semula secara paksa! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 Penyatuan semula adalah pemusnah rumah! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Di mana Unit Khas? - Saya akan periksa. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Bilakah Unit Khas akan datang? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 sial! Keluar dari jalan! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 Ia adalah Mazhab! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Kosongkan! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 Ia adalah Mazhab, di hadapan! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Ini bukan protes. Ia adalah serangan pengganas! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Di mana Unit Khas? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Bersatu! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Buat barisan, cepat! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Penembak ke hadapan! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Bersedia untuk menembak. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Api! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 Unit Khas! Ia adalah Unit Khas! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Bawa semua orang ke bawah tanah! Cepat! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 KAPTEN UNIT KHAS PARK MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Ini adalah tempat persembunyian terakhir mereka. Memburu mereka sehingga lelaki terakhir. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim akan membuat tinjauan. Jangan menarik perhatian kepada diri sendiri. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Ya, tuan. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, awak sokong dia. - Ya, tuan. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Kamu berdua bergerak sebagai unit yang berasingan. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Ini akan menjadi hari terakhir Mazhab. Habiskan mereka. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Siram mereka dari atas ke bawah. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Sekarang, bergerak. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Bawa ini ke Daerah Tiga. Berhati-hati. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Cepat! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 Apa yang... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 sial! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Berlari untuk itu! Unit Khas akan datang! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Di mana Pengerusi? - Dia sudah pergi. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Ikuti saluran empat dan ambil laluan utama. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Tukar ke saluran empat dan ambil laluan utama. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Tukar ke saluran empat. Petikan utama. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Memasuki tempat persembunyian Mazhab. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Membakarnya. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Tunggu! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Bentuk barisan pertempuran! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Lemparkan senjata anda. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 Kami ulangi. Lemparkan senjata anda. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Piagam Unit Khas, Perkara Dua, Bahagian Tiga. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Bertindak balas terhadap serangan preemptive dengan peluru hidup. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Api! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Berhenti. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Bersedia untuk pertempuran. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Berserah diri. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 awak buat apa? tembak! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Berhenti. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 tembak! tembak! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 LOJI KITAR SEMULA SISA 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 UNIT KHAS HQ, POLIS MODAL 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 Dengan ahli Sekte bawah umur meletupkan dirinya, 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 & Lt; i & gt; panggilan semakin meningkat untuk membubarkan Unit Khas. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Hari ini, jawatankuasa pencari fakta dibentuk oleh Keselamatan Awam... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 AHLI SEK BAWAH UMUR DIBUNUH DI DEMONSTRASI 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 & Lt; i & gt; ... membincangkan sekatan masa depan pada Unit Khas. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 TINDAKAN UNIT KHAS MENINGKAT KE PERMUKAAN 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 i & gt; Mari kita mendengar taklimat 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Sama ada penindasan Unit Khas pasukan antikerajaan 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 i & gt; dengan kekerasan sembarangan adalah taktik yang berkesan seperti dahulu 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 & Lt; i & gt; ialah soalan yang memerlukan siasatan lanjut 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Oleh itu, sehingga pencarian fakta jawatankuasa mengeluarkan laporan akhir, 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Leftenan Lim dan Skuadron Satu akan menjalani pendidikan semula, 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 & Lt; i & gt; dan aktiviti Unit Khas akan digantung sementara... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Empat minggu? Adakah ini penceraian? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Bagaimana mereka hendak melawan pengganas tanpa kita? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Bangsat Keselamatan Awam, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 membuat jawatankuasa dan mengumumkan apa sahaja yang mereka suka. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 KETUA SETIAUSAHA PRESIDEN PARK JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Bagaimana keadaan lelaki itu, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Nasib baik, tiada kecederaan serius. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 Dia mendapat rawatan psikologi lima tahun lalu. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 PEGAWAI LATIHAN UNIT KHAS JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 Dia ada masa lalu, dan gadis ini juga di bawah umur. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 Dia adalah kambing hitam yang sempurna. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 Kenapa tidak disalahkan sahaja mengenai isu peribadinya? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 Dia adalah sebahagian daripada sejarah Unit. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 Ia akan menjejaskan semangat lelaki lain. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Sekte terkutuk itu telah menggunakan kanak-kanak sebagai pelari bom untuk usia. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Jadi, kenapa nak salahkan Unit Khas? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Jika Keselamatan Awam pergi setakat ini untuk menubuhkan jawatankuasa, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 keadaan akan menjadi tegang seketika. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Jadi, adakah anda menangkap ketua Sekte Uhm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Beberapa daripada mereka melarikan diri. Nampaknya dia antara mereka. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 jom pergi! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Bangsat pasti bergerak pantas. Ia adalah celah subuh. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Keselamatan Awam? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Ada jalan keluar belakang kan? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Sejauh manakah Keselamatan Awam akan pergi? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Mereka sedang membuat persembahan menyasarkan Unit Khas, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 tetapi tidakkah mereka mempunyai mata mereka pada ikan yang lebih besar? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Anda fikir mereka akan melakukan rampasan kuasa? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Bukankah itu satu-satunya pilihan mereka? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Beri mereka peluang, dan mereka mampu melakukan apa sahaja. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 VIP kami amat mengambil berat tentang perkara ini. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Saya akan membuat tindakan balas. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Pegawai! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Pegawai! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Adakah anda bertanggungjawab jawatankuasa pencari fakta? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Saya tiada pilihan. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 Kali ini, pandangan umum adalah masam. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Bagaimana keadaan Lim? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Tidak melihatnya sejak kejadian itu. Mesti di hospital. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Dia kelihatan agak terganggu kali ini. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim adakah? Tidak, dia berbeza. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Saya mungkin seorang sahaja siapa kenal dia sebenarnya. 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 ya? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 Apa pendapat anda tentang dia? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim paling menderita akibat Bloody Friday. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Jika ada manusia, ada binatang juga. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 Unit Khas terdiri daripada mereka, dan Lim adalah salah seorang daripada mereka. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Jika Unit Khas ialah Lim, dan Lim ialah Unit Khas... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Kalau Lim macam ni, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 bukankah Unit Khas berdiri di tepi tebing juga? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 Itulah tempat kita berada. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Berapa lama anda fikir Unit Khas akan memenuhi tujuannya, pegawai? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Gembira anda tidak lagi menjadi sebahagian daripadanya. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Unit Khas tidak jalan menuju kejayaan. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Ia adalah tentang pengorbanan diri. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Tiada tempat untuk kami di Tanah Perkuburan Negara. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 Apa yang boleh anda harapkan daripada kumpulan sedemikian? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 Bagaimanapun, harapan teratas ini adalah titik perubahan untuk unit 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 untuk membentuk semula dirinya seperti yang dikehendaki oleh semua orang. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Jika semua orang mahu, itu bermakna tiada siapa yang mahu. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Tiada alkohol buat masa ini. Jangan biarkan ia bernanah. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han ada di sini. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Saya menumbuk dan menembak dan berlari sendiri mati di tempat ini 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 i & gt; Itulah sebabnya anda berhenti 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 Saya fikir, apabila masa berlalu, Saya juga akan menjadi gemar neraka. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Tetapi tempat ini terlalu banyak. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 Awak buat bunyi macam anda bekerja di syurga sekarang. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Awak ke sini untuk apa? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 Saya pergi ke tempat kejadian. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Ini telah jatuh dalam ruang antara dinding. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 SAYA RINDU AWAK, IBU DAN AYAH 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Dia memasuki Mazhab selepas menyertai kelab sejarah sekolah menengah. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Dia seorang Red Riding Hood bertanggungjawab menghantar bom. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Pelajar baru sekolah menengah. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 Awak ingat? 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Kanak-kanak yang mati ketika itu? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 Ada keluarga? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Tiada ibu bapa, hanya seorang kakak. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Jika dia mempunyai saudara lain, mereka menjaga jarak. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Awak bawakan ini kepada kakaknya. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 kenapa saya? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Anda adalah orang terakhir yang dia lihat. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 KEPADA SIS YANG SAYANG TERIMA KASIH SENTIASA 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 saya minta maaf. saya minta maaf. 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Berhenti, boleh? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Bodoh terkutuk. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 & Lt; i & gt; - Hello? - Adakah ini Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Siapa yang bercakap? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 i & gt; Saya mempunyai beberapa perkara adik anda 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Awak tak benci saya ke? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Anda berada di sisi yang berbeza. Bukan salah awak. 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 Lagipun awak tak tembak. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Rumah kami hancur berkecai selepas dia menyertai Mazhab. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Dia berhenti sekolah, dan ayah kami rebah. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Mazhab... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 Ia seperti sarang semut. Anda tidak boleh keluar. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Dengar cakap aku membebel sebab hati aku dah masam hari ni. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Tetapi mengapa taksub mengenainya? Kita tak boleh balik. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Yang hidup perlu diteruskan. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Pesanan anda sudah sedia. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Ini kopi. Ini choco latte. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Adakah anda sering datang ke sini? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Tidak, kebetulan saya berada berdekatan. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 Sudah berabad-abad untuk saya juga. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Saya menjalankan kedai buku kecil. Buku terpakai. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Ia adalah milik arwah ayah saya, jadi saya fikir saya akan terus membukanya. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 Terima kasih banyak-banyak. 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Hampir semua barang dia aku buang. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 Di situlah kedai buku saya. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 di mana ia 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 nak pergi? Saya tahu tempat mi yang sedap. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 Banyak pitam sekarang. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Little Red Riding Hood 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Saya melihat pertunjukan boneka itu sekali. Ia sangat ganjil. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Anda tahu "Little Red Riding Hood"? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Yang ini mempunyai pengakhiran yang berbeza. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Ia berakhir dengan serigala makan gadis kecil itu. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Kejam, ya? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Tetapi pemburu memotong terbuka perut serigala. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Tidak, itulah pengakhiran yang bahagia. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Saya melihat pengakhiran yang menyedihkan. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Bagaimana ia berakhir, kemudian? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 & Lt; i & gt; Serigala itu menipu gadis itu dan pergi ke rumah Nenek 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 & Lt; i & gt; Apabila dia tiba di rumah, & lt; 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 & Lt; i & gt; serigala telah pun makan nenek 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 & Lt; i & gt; "Nenek, kucing itu berkata makanan yang saya makan ialah daging awak." 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 & Lt; i & gt; "Itu bohong. Baling kasut pada kucing jahat itu." 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 & Lt; i & gt;"Nenek, burung di cerobong asap kata saya minum darah awak." 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 & Lt; i & gt; "Itu satu pembohongan, juga. & lt; 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Lemparkan jubah anda pada burung kecil yang jahat itu. " 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 & Lt; i & gt; "Nenek, betapa besarnya kuku anda!" 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 & Lt; i & gt; "Semua yang lebih baik untuk memegang anda dengan." 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 & Lt; i & gt; "Nenek, betapa besarnya gigi kamu!" 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 & Lt; i & gt; "Semua yang lebih baik untuk makan anda dengan!" 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 Gadis itu dimakan oleh serigala, dan kisah itu berakhir di situ. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Siapa yang harus dipersalahkan atas kematiannya? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Serigala yang kelaparan? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 Nenek yang membiarkan serigala masuk... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 atau ibu yang menghantar gadis itu? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Siapa yang patut kita benci? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 Perkara yang paling teruk ialah kita tak tahu nak benci siapa. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 KEDAI BUKU ABEL 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Mari kita selesaikan perjanjian ini. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Bagaimana keadaan Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Mengejutkan biasa. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Nampak sangat dia sukakan awak. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Gunakan mana-mana kaedah yang perlu. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Walaupun anda ditangkap, tengok sampai habis. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Tepati janji awak. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 Hukuman penjara dan pembedahan yang diringankan kerana abang awak bukan masalah buruk. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Anda fikir seorang penjual merasakan sama dengan pembeli? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Adakah anda lupa dengan siapa anda berurusan? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Tidakkah anda boleh membezakan kotoran dari kencing? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Jom buat kerja masing-masing sebaik mungkin. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 Okay? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 ya. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim tidak mengesyaki apa-apa? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 Tidak. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Laporkan setiap butiran. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Keluar. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Jalang gila. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 Hidup memang payah. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 bangsat. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 Pengarah telah tiba! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 Pesuruhjaya telah tiba! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 PESURUHJAYA POLIS KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 Operasi Unit Khas... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 sedang dikendalikan oleh pasukan anti-keganasan kami. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 Polis negara kita mungkin kelihatan seperti sandaran, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 tapi tak mengapa. Kami pasti boleh menanganinya. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 Dalam erti kata itu... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 penggantungan sementara anda daripada Unit Khas 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 benar-benar terinspirasi. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 Seperti yang anda pasti tahu... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 PENGARAH, KESELAMATAN AWAM LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ... tidak banyak yang boleh kita lakukan tentang rancangan penyatuan. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Slogan mereka bagus. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 "Penyatuan semula yang selamat." "Penyatuan semula lembut." 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 Dan orang ramai membelinya. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 Apa yang boleh anda lakukan? Hidup ini sukar. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Pengganas itu hampir tidak berbaloi untuk diperjuangkan. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Bukannya kami akan menolak helah kotor. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Pernahkah anda mendengar, secara kebetulan... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 daripada Briged Serigala? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 Merekalah orangnya yang membunuh Pengarah Yu tahun lepas. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 Bukan itu sahaja 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 Mereka menembak Oh dan Park dari pejabat pendakwa. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Sumber kami mengatakan ia adalah rahsia pasukan pembunuh dalam Unit Khas. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Maksud anda, itu bukan Mazhab? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 Ia adalah kerja profesional. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 Sekte tidak mempunyai penembak tepat daripada kualiti itu. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Ia kononnya menyasarkan kuasa rasuah, tetapi saya tidak tahu siapa yang memerintahkannya. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Kita hanya boleh andaikan ia adalah sebahagian daripada Unit Khas. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Itu akan masuk akal. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 Apa yang rasuah tentang kita? Kami patriotik. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Jika mereka fikir kita menghalang, mereka akan menggunakan sebarang alasan untuk membunuh kita. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Oleh itu... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 kita buat skandal bahawa mereka tidak akan dapat menepis. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Pihak kami sudah bersedia. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Kami mengharapkan anda. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Selamat petang. Adakah ini untuk pergi? - Ya. 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Tolong sekejap. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Hello? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 & Lt; i & gt; Di mana anda? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Pergi hospital abang. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Masuk sekarang. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Maaf, tetapi saya benar-benar perlu singgah di sana. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Saya akan datang sedikit kemudian. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Jangan beri saya itu. Dapatkan di sini sekarang 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Ia bermula. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Maaf, saya akan kembali lain kali. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - Apa? - Saya minta maaf. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Jom jumpa pukul 6 petang. di Namsan Square 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee dan Lim akan berbelanja sepuluh minit di balai cerap. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Kemudian, dia akan membuat adegan. Ambil gambar kemudian. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Pasukan Dua di tepi restoran, Pasukan Tiga di tempat letak kereta, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 dan kami akan berada di tepi lif. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Pastikan anda kelihatan semula jadi. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Ambil kedudukan anda 30 minit lebih awal. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 Bom pengganas akan ditemui di balai cerap 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 & Lt; i & gt; Satu-satunya laluan pelarian Lim akan menjadi lif 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Kami menutup lif, maka unit counterterror naik. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Kami akan menghalang tingkat bawah dan Lim akan terperangkap. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 Okay, gerak. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Adakah anda gila? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Aku dah cakap jangan tunjuk muka lagi. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 kenapa? Anda sibuk? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Berlari lewat ke tempat kerja anda di Keselamatan Awam? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Awak betul-betul nak tengok saya mati? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 apa yang awak nak? 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Semua orang tahu anda telah dibeli oleh Keselamatan Awam. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Berapa banyak yang anda dapat? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Jangan mengarut. Saya tidak dibayar. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Hukuman saya dikurangkan, dan abang saya... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Lihat, satu-satunya sebab mereka membebaskan anda adakah mereka fikir anda mungkin berguna. 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Saya dah cakap, jangan pernah putus asa. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Mereka boleh menghancurkan anda bila-bila masa mereka mahu. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Mereka akan menguburkan awak! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Jalang bodoh, bagaimana dengan awak? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Mereka akan merobekmu berkeping-keping, kemudian buang kamu ke dalam parit. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 Mazhab sudah berakhir. Adakah anda tidak faham? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Bilakah kali terakhir anda melihat pemimpin kami? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Anda hanya di sini kerana anda tidak dapat menghubungi mereka 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 dan anda tidak mempunyai tempat untuk pergi, bukan? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Diam sebelum saya bunuh awak. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Saya faham anda sedang mencuba untuk menyelamatkan saudaramu, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 tapi jangan malukan diri sendiri. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Anda tahu apa masalah anda? Sama seperti semasa awak bersama kami. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Anda rasa niat yang baik sudah memadai. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Kemudian, anda akan ditangkap antara batu dan tempat yang keras. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 Jahanam niat baik awak! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 Bagaimanapun... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Anda berhubung dengan ketua Mazhab Uhm? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Di mana dia? 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Siapa tahu? Saya terputus hubungan sejak dahulu. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Saya hanya boleh menghantar mesej melalui Encik Oh. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 Encik Oh dari Buam-dong? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Saya tiada masa untuk bercakap. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Berbaring sebentar. Sesuatu yang besar akan berlaku. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Saya hanya mahu melarikan diri dari sini juga. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Saya akan memerhati awak. Kelakuan diri sendiri, okay? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 jalang itu. Sungguh persembahan. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Teruskan. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 Pengganas yang dikehendaki Koo Mi-kyung ada di sini. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 Apa yang patut saya buat? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Tetap dengan Koo. Jangan biarkan dia mengalihkan Yun-hee. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 Saya akan meletakkan orang lain pada Yun-hee. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Kemas kini saya setiap sepuluh minit. - Okay 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Pergi ke Ahyeon-dong. - Ya, tuan. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Anda lelaki yang bertanggungjawab? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Saya boleh tahu dari entry yang awak buat tu bahawa anda adalah lelaki itu. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Ketua Unit Ketiga Wanita dalam jawatankuasa selatan Mazhab. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 dah setahun sejak ketua awak, Uhm, melarikan diri. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 Dan juga sejak aliran tunai anda berhenti. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Bukankah itu satu kebetulan? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Kami telah menyiasat sumber dana Mazhab untuk sementara waktu. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Di manakah anda fikir Uhm sedang mengumpul dana? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 apa maksud awak? 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Uhm Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 sebelah dia ialah pegawai kewangan Keselamatan Awam. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Anda tahu pendakwa raya siapa yang ditembak tahun lepas? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 Tentang itu... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 Terdapat penyiasatan dalaman di pejabat pendakwa kemudian 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Berpuluh-puluh akaun bank palsu 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 & Lt; i & gt; didapati dipautkan kepada pegawai Keselamatan Awam. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 Pada mulanya, kami fikir mereka adalah dana lumpur 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 i & gt; Tetapi mengesan kembali wang tunai, seseorang yang tidak dijangka muncul 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Pendakwa raya menekan Rakan sekerja Uhm yang dikasihi, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Anda perlu melakukan ini. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Pendakwa raya menghubungi Yun-hee dan dia memaklumkan Keselamatan Awam 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Fikirkan abang awak. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 i & gt; Mereka dikacau sehingga sarang tebuan 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Atau kita berdua mati. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 Akhirnya, Lee Yun-hee mengeluarkan pendakwa raya. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Tengok, muka familiar kan? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Tengok gambar, bukan saya. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Bertenang. Jika anda tergesa-gesa, anda mungkin tidak ingat. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Atau anda boleh renungkan sejenak dan pura-pura ingat. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Tidak, katakan apa sahaja yang anda mahu. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Dan kami akan menulis apa sahaja yang kami mahu. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Lelaki di sebelah anda menulis dengan baik. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Bantu kami, okay? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 Apa yang... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Kejadian ini menjadi kelemahan bagi Yun-hee. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Atau, sebaliknya, ia menjadi kedua-dua kelemahan mereka. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 Itulah sebabnya dia dan mereka terperangkap antara satu sama lain. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Tetapi mengapa Keselamatan Awam bertindak begitu? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Kerana Mazhab memelihara kekacauan. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Kekacauan itu adalah alasan untuk mereka untuk merebut kuasa dan melaksanakan rancangan mereka. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Anda lihat keseluruhan gambar sekarang? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Cari ketua awak Uhm. Itu perjanjiannya. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 baiklah. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Jadi, kini giliran saya untuk menyatakan apa yang saya mahu. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 Sebaik saya jumpa Uhm... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 buat saya ID baru. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 Kami telah menemui Yun-hee dan Lim. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Tetapi Lim dibuntut oleh Keselamatan Awam. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Patutkah saya menghantar kod kepadanya? - Tidak. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Jika mereka mengejarnya, mereka menggodam telefonnya. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Gunakan kaedah yang lebih selamat. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Adakah anda meminta penghantaran? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Anda telah mendapat nombor yang salah. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Maaf. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Hei, cari nombor. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 Ia adalah perkhidmatan penghantaran. Tiada bendera merah. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Baiklah. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Telefonnya diketuk. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Mereka telah memulakan operasi mereka. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Ke mana arah tujuan Yun-hee? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 awak nak pergi mana? 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Untuk berjumpa dengan seseorang. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 WHO? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Orang ramai. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 orang apa? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 jangan risau. Mereka orang baik. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Tidurlah. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Saya lambat, bukan? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 tak apa. 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 jom pergi. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 satu, dua... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 i & gt; Lim memasuki dewan pameran 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Jangan bergerak lagi. Bersedia. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 MENGENAI KESAKITAN ORANG LAIN 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Kurang untuk dilihat di sini daripada yang saya fikirkan. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Saya akan melawat tandas. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Apabila anda keluar dari tandas, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 berjalan dengan tenang ke arah Lim memakai senyuman tercantik anda. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Anda hanya perlu menjatuhkan pistol di hadapannya. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Kemudian pasukan kami akan mengambil alih. Ambil pistol. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 Dan ini yang paling penting. Jangan lupa ya. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Alat pengesan. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 Dalam keadaan kecemasan, tolak ini. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 Mudah sahaja. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Tolak dan kami akan mencari anda. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Jika saya menyiapkan kerja ini, maka saya benar-benar sudah selesai? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Selesai sepenuhnya. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. awak buat apa kat sini? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Awak memang musang. Seorang pemberi maklumat atau kekasih? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 Berhubung Kesakitan Orang Lain? Beri saya rehat. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 Ada apa dengan awak? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Adakah anda belajar bersama? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 Datang sini. 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 Apa yang berlaku? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 lepaskan! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Nasihat terakhir dari seorang kawan. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Jangan percaya sesiapa. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 Saya akan menjalani hidup saya sendiri. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Jaga diri sendiri. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 Keluar dari jalan! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 sial! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 ikut saya. 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Pergi lancarkan dron. - Okay. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Keluar dari jalan! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim memecahkan tingkap dan melarikan diri 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Kekalkan jawatan anda! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Ke mana dia pergi? Laporkan kepada saya! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 & Lt; i & gt; Dia menuju ke tempat letak kereta tingkat bawah. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Bergerak! - Ya, tuan! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 Kami jumpa Lim! Dapatkan dia! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Dapatkan kereta itu! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 Apakah rancangan Han? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 Dia berkata tiada apa yang akan berlaku. Bahawa tiada siapa yang akan terluka... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Hei, Lim 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 Mengapa anda membuat banyak masalah? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Ia masih belum terlambat 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 Berserah diri. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Apakah keadaan saya sekarang? i & gt; - Tidak baik 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 Presiden dan Unit Khas bersetuju untuk melemparkan anda ke bawah bas. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 Unit Khas tinggalkan saya? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 i & gt; Begitulah mereka 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Awak tahu Jin-tae macam mana. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Adakah dia melindungi anda pada Bloody Friday? Yang tinggal hanyalah awak dan saya. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Sebaik sahaja anda menandatangani pengakuan, mereka akan membubarkan Unit Khas. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Itulah satu-satunya jalan anda untuk terus hidup. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Tengok ni dulu. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 Hei... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 tengok... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 Saya akan menerangkan ini. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 Saya akan menerangkan segala-galanya. Keluar sahaja, bangsat! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Ejen daripada Keselamatan Awam terlibat dalam pemburuan, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 & Lt; i & gt; mencari jalan dan rumah berhampiran Menara Namsan 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 & Lt; i & gt; sebagai Biro menyediakan untuk mengeluarkan hasil siasatannya. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 Pada pengeboman berani mati... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 tiada siapa yang membunuh diri. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Kami dan polis sedang mencari 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 seluruh bandar untuk mana-mana tempat dia mungkin bersembunyi. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 Awak meremehkan dia. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Jika anda menjumpai mereka, tembak mereka sekaligus. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Jika dia pergi ke sisi mereka, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 tidak ada yang memberitahu apa yang boleh berlaku. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Dia ada alat pengesan. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Jika Lim mengetahui segala-galanya, dia akan berada dalam bahaya dan akan mengaktifkannya. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Saya terlalu percayakan awak. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 Apa yang anda akan lakukan jika berlaku masalah? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Jika berlaku kesilapan, adakah anda akan mengambil tanggungjawab? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Ya, saya akan bertanggungjawab. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 awak bodoh. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Kunci pintu semasa anda keluar. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 Apa yang berlaku? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 Saya selamat. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - Adakah gadis itu dengan anda? - Ya. 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Pergi ke Safe House Four dan bertemu Kim Chul-jin. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Telefon ini akan dimusnahkan. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Jika anda mempunyai tempat untuk pergi, kemudian pergi. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Saya tidak mendapat tempat. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Ke mana sahaja saya pergi, ia sama. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Di manakah Yun-hee mematikan telefonnya? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 Dekat Yongsan. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 - Yongsan? - Ya. 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Adakah mereka mempunyai pangkalan di sana? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Hei, semak pangkalan Unit Khas dekat Yongsan. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - Ya. - Awak, ikut isyarat Yun-hee. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - Ya. - Letakkan suapan CCTV daripada Yongsan. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 Tuan. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Seorang anggota Briged Wolf yang disyaki sedang bergerak berhampiran Yongsan. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 WHO? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, ahli Unit Khas utama. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - Dia ada dalam senarai kami? - Ya. 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 Itu sahaja, kemudian. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Bangsat merangkak keluar dari kerja kayu. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin akan masuk. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 sial. 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Pergi! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Hei, Kim Chul-jin! 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 Ia adalah pusat pemeriksaan. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 hari yang sungguh. sial. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 - Kami akan keluar dari sini. - Okay, terima kasih. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 Tuan. 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Tanggalkan itu. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Saya Timbalan Pengarah Han Keselamatan Awam. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Anda pernah mendengar nama saya? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Sudah tentu. Anda seorang lagenda di Unit Khas. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Nama awak sering disebut berkenaan Bloody Friday. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Awak berpaling tadah di sini selepas disekat daripada promosi? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Adakah saya salah dengar? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Wah, Unit Khas mesti belajar penulisan kreatif. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 Bagaimanapun... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Apa yang saya buat di sini? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Betul. awak buat apa kat sini? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Banyak yang saya nak tahu. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Di sini. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 Anda kenal wanita ini? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, bekas pegawai Sekte. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Tengok. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 Sudah berapa lama mereka berjumpa dan rancangan apakah yang sedang mereka lakukan? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Beri saya rehat. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Nampaknya kamu perlukan kelas penulisan kreatif. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Ini sangat tidak masuk akal. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 Adakah ini cara anda akan mengumumkannya? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Dengar cakap awak. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Samseng Unit Khas terkutuk. Anda semua mempunyai batu di telinga anda... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 atau mungkin anda dilatih tak dengar betul. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 Naik turun pangkat, awak semua sama. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Jika saya menggunakan perkataan yang baik, anda fikir saya baik. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Adakah anda tidak faham apa yang berlaku di sini? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Anda tidak faham? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 Sasaran pertama. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 Sasaran kedua. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Sasaran satu. Hei, jangan bergerak. Jangan bergerak! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Atau ia akan mengambil beberapa gambar. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Tangkap dia. Tangkap dia, sial! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Saya akan beri awak satu peluang terakhir. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Jawab soalan saya dan anda boleh hidup. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Mana Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Anda membuat kesilapan besar! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 Hah? Satu kesilapan? Satu kesilapan? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 Jawab saya. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 Di mana dia? Jawab! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 Hah? Seterusnya ialah bahu anda. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Jawab saya, bodoh. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 lepaskan. lepaskan awak! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Apa kejadahnya? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Bersihkan ini. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Perbadanan Dongin. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Saya tidak dapat memasuki rumah selamat. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Tunggu panggilan kami. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Di sebelah sana ialah Stesen Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Saya akan tidur, jadi jika anda ada tempat untuk pergi, pergi. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 Berapa lama anda tahu? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 Beritahu saya. 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 Berapa lama anda tahu? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 Apa yang penting? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Hari pertama saya melihat awak... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 Saya berdoa dalam hati. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Bahawa saya, gadis yang mati, adik saya yang sakit dan awak... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 semua akan diselamatkan. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 Itu adalah doa pertama saya, jadi saya fikir ia akan menjadi kenyataan. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Apabila saya menyertai Mazhab... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 keluarga saya telah berantakan dan saya hanya perlu bertahan. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 Memang betul. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han memberitahu saya tiada siapa yang akan cedera. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 Saya percaya dia. Saya tidak tahu. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, kami akan baik-baik saja. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Seseorang akan membantu kita. Mereka tidak boleh terus mengejar kita selamanya. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Saya akan mengumumkan bahawa semuanya palsu. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 Saya akan beritahu semuanya. Bagaimana mereka menyeksa saya... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Saya boleh buktikan semuanya. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Saya tahu ia sukar untuk awak kerana masa lalu. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han berkata dia akan menyasarkan kelemahan anda. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Jika kita pergi bersama, kita boleh hidup. Jom pergi, okay? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 jom pergi. Saya tiada apa-apa di sini. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Saya tidak kisah di mana. Mari kita pergi. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Apakah keadaannya? i & gt; - Saya selamat 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Mereka mendapat Kim Chul-jin. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Pertukaran rancangan. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 Sekarang 2315 jam. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Datang untuk menyalirkan C-21 sebelum jam 0500. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 Dengan gadis itu? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Ya 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Kami tidak perlukan gadis itu lagi. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Kami tahu apa yang mereka lakukan, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - jadi dia tidak berguna untuk kita. - Dengar. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 Ini urusan saya. Saya akan uruskan. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Bawa gadis itu 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Faham, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Adakah terdapat masalah? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 Tidak. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Kami dah dapat lokasi dia. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Bawa Park. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Di mana dia? - Di sini. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Kerja bagus, Yun-hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 Tuan? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Letakkan pasukan Satu dan Dua dalam keadaan siap sedia. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Maklumkan akhbar juga. Biarkan mereka masuk lima minit selepas kami selesai. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Hantar lokasi kepada Pasukan Ops Khas. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Ya, tuan. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee sudah sedar. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 KESELAMATAN AWAM PASUKAN OPS KHAS 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 Keselamatan Awam sedang dihantar tentera mereka 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Anda boleh bergerak sekarang. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Letakkan hantu bergerak. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, saya tipu awak. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Kita tidak sepatutnya berada di sini. jom pergi. Saya akan tunjukkan ini. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Pergi! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 Cepat! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Nama sebenar, Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Ditangkap Mac lalu sebagai ketua unit wanita Mazhab. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Kemudian, identiti bertukar kepada Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Perisik Keselamatan Awam. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Apabila anda menghubungi kami, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 kami mengambil sedikit masa untuk memikirkannya apa yang dilakukan oleh Keselamatan Awam. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Lim melalui banyak perkara kerana awak. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 Keselamatan Awam mahu menggunakan anda untuk menyerang kita... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 tetapi sebenarnya, anda berkhidmat sebagai umpan Lim. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Anda pernah mendengar tentang Wolf Briged? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 Dia salah seorang daripada mereka. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Kami bukan manusia berbaju serigala... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 kami serigala dalam pakaian manusia. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 Tidak. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Itu tidak mungkin. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 Tidak. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Anda faham sekarang? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 Itulah Lim yang sebenar. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 Ia adalah perangkap! Yun-hee tiada di sini. Ia hanya Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Berundur! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Apa maksud awak, dia tiada di sana? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 Bolehkah anda mendengar saya? 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 Bolehkah anda mendengar saya? 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 sial. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Beberapa orang lelaki kita jatuh. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Masih tiada tanda Lim. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 Tuan... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 lelaki kita sedang disembelih di sini. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Hantar Ops Khas dengan cepat. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Saya akan turun ke B-1. Hantarkan lokasi anda kepada saya. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Saya melalui zon B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 Selepas Lim pergi ke sini, dia akan pergi ke awak. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Bersedialah! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Sekarang! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Hei, Lim berjaya melepasi B-9. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Dia pergi ke arah awak sekarang. - Baiklah. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Dia akan berada di sini dalam sepuluh saat. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 lima, empat, tiga, dua... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Ayuh keluar! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Hei, awak ingat? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Kami kembali ke neraka itu sejak lima tahun lalu. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Jom pergi sama-sama! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 sial. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 Ia adalah perangkap. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Kita perlu keluar. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 Ia hanya seorang lelaki. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 Dia Briged Serigala. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Adakah anda tidak faham? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 Dia Briged Serigala! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Bodoh. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Ini mengarut. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Ini mengarut. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Berserah diri. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Tuhan, saya benci awak. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 Apa bezanya antara kita? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Hei, angkat. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Masukkan Yun-hee ke dalam kereta. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Muatkan mayat di atas sana. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 Tentang Yun-hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 Saya akan bawa dia ke Unit Khas. Habiskan dia di sana. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Saya tidak mahu mayatnya bercampur dengan yang lain. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Buat sekarang. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 saya tidak faham... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 kenapa kita perlu membunuhnya. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Saya tidak faham. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 Mudah sahaja. Dia ahli Mazhab yang membantu Keselamatan Awam. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Kami mencapai matlamat kami daripada mengeluarkan Keselamatan Awam 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 dan kami sudah cukup menggunakannya. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Saya tahu ia tidak mudah, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 tapi dia pengganas. Itu kesalahan besar. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Ini adalah pelaksanaan yang adil. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Dia bukan dilahirkan untuk menjadi pengganas. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Cepat, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Awak buat. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 Dengan cara itu, dia tidak akan menyesal di dunia ini. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Awak buat. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 saya tak boleh. 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Anda menilai sama ada ini adil atau tidak adil. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Anda sepatutnya mendengar saya. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Apabila saya berkata untuk pergi, anda sepatutnya pergi. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Anda sepatutnya bertanya... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 kenapa aku tak lari... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 kenapa saya tak tinggalkan awak. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Adakah anda memikirkan saya walaupun seketika? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 saya buat. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Saya rasa awak juga begitu. Jika ya, saya maafkan awak. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 Hentikan. 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Saya minta maaf saya menipu awak. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Tetapi saya maksudkannya apabila saya berkata saya akan pergi dengan awak. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Berhenti! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 Serigala itu menipu gadis itu dan pergi ke rumah nenek. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Apabila dia tiba di rumah, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 serigala telah pun makan nenek. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 "Nenek," 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 dia memanggil dan menghampiri katil. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 "Besarnya tangan awak!" 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 "Lebih baik untuk meraih tangan anda." 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - "Nenek, betapa besarnya telinga kamu!" - Berhenti. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 "Semua yang lebih baik untuk mendengar anda dengan." 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - "Nenek, tapi..." - Berhenti! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Berhenti! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Hentikan kereta. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 Sasaran masih hidup. Apa yang patut saya buat? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 Saya akan berurusan dengan dia. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Berundur. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Ya, tuan. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Bodoh itu. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Awak pergi ke hadapan. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 Gadis itu sudah tiada dan awak masih tidak akan menjawab saya. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Anda fikir anda boleh mengambil saya? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 bangun! Adakah itu sahaja yang anda dapat? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 keparat! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 Selepas Bloody Friday, saya banyak berfikir. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 Saya menderita sama ada pesanan yang saya berikan adalah adil. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 Aku fikir sampai tak boleh fikir. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 Kali ini, adil. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Anda tahu bagaimana rasanya berlumuran darah... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 yang tidak akan membasuh sepanjang hidup anda? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Kanak-kanak itu tidak bersenjata dan bukan musuh. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 Dan ia sama dengan gadis ini. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Anda perlu memecahkan dahan untuk memindahkan gunung. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 Itu tugas kita. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Kanak-kanak itu tidak bersenjata dan bukan musuh. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 Mengapa anda memberi arahan itu? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Kami ada maklumat palsu... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 dan kesilapan boleh berlaku semasa operasi. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Sampai sekarang saya ikut perintah awak... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 dan mematuhi peraturan organisasi. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Sekarang, saya akan hidup dengan peraturan saya sendiri. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 kenapa... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 adakah anda melakukan ini? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Saya akan meninggalkan tempat ini. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 & Lt; i & gt; Ini baru masuk. & lt; 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, ketua de facto daripada Mazhab, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - sedang mengadakan sidang akhbar - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 Dia akan memberikan pengesahan tentang tawaran masa lalu yang dikhabarkan 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 antara Keselamatan Awam dan Sekte. 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 Kami akan menghubungkan anda dengan sidang berita. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Cik Koo Eun-hye, akaun bank baharu anda dibuka. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 & Lt; i & gt; Adakah maklumat dalam siaran akhbar betul? 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Saya menerima pembiayaan untuk kos operasi 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 & Lt; i & gt; dan perbelanjaan peribadi daripada berpangkat tinggi Pegawai Keselamatan Awam. 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 Siapakah pegawai berpangkat tinggi itu? 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 PEMULANGAN KETUA KESELAMATAN AWAM SELEPAS SIASATAN PENDAKWAAN 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 JIKA ANDA INGIN HIDUP, ANDA MATI. JIKA ANDA MAHU MATI, ANDA HIDUP. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Perhatian, semua penumpang 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 & Lt; i & gt; menunggu untuk menaiki kereta api 14:30 untuk Sinuiju, Korea Utara. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Sila pergi ke pintu gerbang nombor 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Sekali lagi, semua penumpang menunggu... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 Mesyuarat yang digantung buat sementara waktu pada penyatuan semula kini telah disambung semula. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 BAYANGKAN MASA LALU DAN INGAT MASA DEPAN. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 i & gt; Siapa yang harus dipersalahkan untuk kematian gadis itu? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 & Lt; i & gt; Perkara yang paling teruk ialah kita tidak tahu siapa yang harus dibenci