1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[conversa indistinta]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[sino toca]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Senhoras e senhores,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Convido você a seguir para o Grande Salão.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[mulher] Você está fabulosa.
Você está muito bonito.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Não posso fazer isso, Dottie. Poderíamos
não pegar outra hora?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Eles poderiam entregar na minha casa.
- John, é um MBE, não uma pizza.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Você está sendo premiado
uma das maiores homenagens
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
qualquer um pode receber.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Com licença, amigo, onde é a saída?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Diretamente no final do corredor.
- Certo. Essa sou eu.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Vou me envergonhar, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Direi algo de que me arrependo.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Não há nada que você possa dizer
ela nunca ouviu falar antes.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Ela é uma mulher do mundo.
Ela é mãe. Ela é uma vovó.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Ela é a rainha do Reino Unido.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, pare com isso direito
agora e me escute, certo?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Você está aqui hoje
porque você merece ser.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Você ganhou este título
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
tanto quanto qualquer outra pessoa
neste palácio chique.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Está começando.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Certo, bem, vá guardar nossos lugares.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Não. Não consigo, é isso.
-Davidson!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [homem] Meus senhores, senhoras...
- Você entra aí agora,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
e você nos deixa orgulhosos.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [suspira]
- Vá em frente.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? Tocando "God Save the Queen"]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] Se eu disser alguma coisa, a culpa é sua.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] Tudo bem, a culpa é sempre minha.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? "Deus salve a rainha"
continua jogando]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[a música para]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- Foda-se a Rainha!
- [todos suspiram]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Você está bem.
- Desculpe, pessoal. Desculpe, senhora.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Segunda-feira Azul" por New Order]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Olá, Kenny.
- Bom dia, João. Tarde de novo.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[suspira] Trânsito, você sabe.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
O trânsito estava terrível.
Frutas Opala, um pacote.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, um pacote, devidamente anotado.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Manhã!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Como você está?
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Olá, João.
- Olá.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Você vai fazer suas costas, você sabe.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Estou bem.
- ? Como é a sensação?
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Para me tratar como você ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? Quando você colocou suas mãos sobre mim
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? E me disse quem você é
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Pensei que estava enganado
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? Pensei ter ouvido suas palavras…
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Você lustra suas botas
para o grande jogo, John?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Sim. Coloque dubbin neles e tudo mais.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, eu preciso te levar
fazer compras depois do futebol.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Estou em um turno curto.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Posso te encontrar no ponto de ônibus
quando o jogo terminar.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Tenho que fazer isso?
- Sim, você precisa.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Você vai começar uma grande escola em duas semanas.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Estou trabalhando em uma casa
perto do parque esta manhã.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Posso ver você jogar mais tarde.
- Ah, brilhante.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[conversa]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Vamos, vamos! Sim,
vá até eles! Vamos, mova-se.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Faça uma mudança. É isso.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Jesus Cristo!
- Ref! Referência!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [apita]
- Não o ataque na caixa!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Fora da caixa! O que você está fazendo?
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Palhaço absoluto.
-Tudo bem, Billie?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier deu outro pênalti.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Está tudo bem, John vai salvá-lo.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie geme] Assassinato.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[menino] Vamos, John!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [menino 2] Vamos, Johnny.
- [menino 3] Vamos, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[apita]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [torcendo]
- Sim! Sim, João!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Defesa brilhante, filho, brilhante!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Bom, bom. Sim. É isso.
Controlem-se, rapazes.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Ainda temos tempo.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Vamos.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie disse que era
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
a melhor defesa de pênalti que ele já viu.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Disse que tem um amigo no Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Coloque sua camisa para dentro, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Talvez eu até consiga um
teste de goleiro profissional.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Arrume sua gravata, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Papai viu. Ele ficou maluco.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Ele começou a socar o ar
e tudo.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[suspira] Apresse-se.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Como é a sensação?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[suspira] Um pouco estranho. Um pouco
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- grande, sabe?
- Você precisa de espaço para crescer.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Fique quieto por um minuto.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Isso basta.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Posso me trocar?
- Sim.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Só preciso encontrar você
alguns sapatos agora, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Talvez eu vá pescar mais tarde.
- Isso é uma coisa legal de se fazer.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Relaxe um pouco.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Como você está se sentindo
começando a escola grande, John?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Um pouco nervoso.
- Você vai ficar bem.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Apenas mantenha sua cabeça baixa,
fique longe de problemas.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Trabalhe duro, João.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Claro que vou. Eu sempre faço isso.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[homem] Bem-vindo ao seu primeiro dia
na Escola Secundária Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Hoje faz aniversário.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
O início de uma jornada
isso definirá quem você é.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Isso determinará o que você alcançará
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
para o resto da sua vida.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
E é minha responsabilidade
para ter certeza de que você sairá daqui
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
tendo desenvolvido plenamente o seu potencial.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
No que diz respeito às suas maneiras
e sua conduta pessoal,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
não exijo nada
mas os mais altos padrões.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Você entende?
- Sim, senhor.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- Tudo bem, Murray?
- Tudo bem, João?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- Como você está?
- Sim, bom.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Ganhei fichas extras.
- Seu idiota.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Senhoras.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Como foi seu primeiro dia na escola, então?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
Tudo bem.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Qual o seu nome?
- Por que eu contaria a você?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Por que você me contaria? Bem...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Porque você pode querer vir
para as fotos comigo.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
E como você vai pagar
para isso, então?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Eu tenho uma rodada de papel. Estou carregado.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Se perder.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
Ele é. Ele está carregado.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Vamos agora, Guilherme. Faça um esforço.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
O que você almoçou, John?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Hum... batatas fritas.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Apenas batatas fritas?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Sim.
- São fichas duas vezes no mesmo dia?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Batatas fritas duas vezes no mesmo dia?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Precisamos ficar de olho nisso.
Não quero que você fique com manchas.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Molho.
- Hum. Desculpe, mãe.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Então, uh, falei com Billie hoje.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Seu amigo do Berwick Rangers,
você sabe, o batedor,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
ele está vindo
para ver você jogar no gol.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Sério?
- Hum-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Aquela defesa de pênalti deve ter funcionado.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magia.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Eu sonho com um corpo Ledaiano
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
curvado sobre um fogo que se afundava, um
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
uma história que ela... contou sobre uma dura repreensão
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
ou evento trivial
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
isso mudou
algum dia infantil para a tragédia.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Uh, contei, e parecia...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Contei, e parecia que...
-João, você está bem?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Parecia que
nossas duas naturezas se fundiram em um...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
Em... em um...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- Em um...
-João, o que está acontecendo?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Alguém eletrificou sua cadeira.
- Shh! John.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Permissão para ir ao banheiro,
por favor, senhorita.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Sim. Vá embora e se resolva.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[água corre]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[sinal da escola toca]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[menino] Vamos!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [John] Me deixe em paz.
- [menino 2] Faça isso. Faça isso.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Cai fora!
- Faça o tique uma vez.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Vamos. Pare com isso, cara.
- [menino] Não, não, entendi.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [imita John]
- [menino 2] Eu também consegui.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Olhe para João.
- [grita]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Cai fora.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Não.
- Apenas se perca.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Olhe para ele. [Imita John]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Como vai a escola, Sharon?
- Está bom, sim.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Ainda tenho os mesmos amigos
e isso na sua aula, ou...?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Quer dizer, é um pouco diferente.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
PE foi o que mais mudou.
Mas eu ainda tenho...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
João.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- O que você está fazendo?
- Hum...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Não é nada. Não se preocupe com isso.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
O que é toda essa bobagem?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Não sei.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Não se faça de bobo.
- Eu não quero falar sobre isso.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Eu...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- João, onde você vai?
- John.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Não deixe seu jantar esfriar.
- [porta bate]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[passos na escada]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Certo, pessoal, vamos lá. Continue comendo.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
O que ele está brincando?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
João, o que há com você?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nada.
- Obviamente há alguma coisa.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Agindo como um tolo à mesa.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Bem [suspira]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Eu comecei a fazer isso
com meu pescoço e meus olhos.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Pulando. Contraindo-se.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Bem, você não está fazendo isso agora.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Você está apenas imaginando, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Tome um banho quente e durma cedo.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Você ficará bem pela manhã.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[João suspira]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
-Tudo bem, Kerry?
- Tudo bem, João?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- Esta é minha mãe.
- Você está entusiasmado, não está, hmm?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Convidando minha filha para um encontro
o primeiro dia de uma nova escola.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Estamos apenas assistindo a um filme.
- Hum. É adequado?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- É adequado para a sua idade?
- Sim, acho que sim.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Existe algum palavrão?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Hum... acho que não.
- Você não acha?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Então, do que se trata esse filme?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
É sobre um homem
que se veste de mulher. [Risos]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Bem, isso não é um bom começo, não é?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Você não vai assistir isso.
- Mãe. Jesus!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Linguagem, Kerry.
- [suspira]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Ei. eu não quero
alguma coisa engraçada, ok?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[homem] Senhoras e senhores,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
seu projecionista desta noite é Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
que tem um trabalho quente e sedento
o que ele faz muito bem,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
e, ao contrário de você,
não tem tempo para se recompor
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
uma bebida refrescante de Kia Ora. Obrigado.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Apenas os mais quebradiços
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? O chocolate mais escamoso
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? Tem gosto de chocolate
nunca provei antes
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Apenas os mais quebradiços
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? O chocolate mais escamoso
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? Tem gosto de chocolate
nunca provei antes.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Chupe meu pau!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry grita]
- Sinto muito. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Sinto muito, Kerry. eu
não percebi o que fiz.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Saia de cima de mim! Solte, seu pervertido!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Desculpe.
- Eu não te disse nada engraçado!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
Isso é ridículo.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Fora.
- Desculpe.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Obrigado.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[conversa indistinta]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Você se importa se eu me juntar a você?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Não, sente-se, sente-se.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Então, estou certo em assumir
vocês são todos alunos do primeiro ano?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[alunos] Sim, senhor.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Se acomodando, tudo bem?
- Sim, senhor.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Como você está achando os jantares escolares?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[cospe] Merda!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Uh... hum...
- [sala fica em silêncio]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Eu... sinto muito, senhor.
Eu não queria, senhor.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Uh, eu...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Qual é o seu nome, jovem?
-Davidson, senhor. Hum...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, senhor.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Posso perguntar qual mão
com quem você escreve, Sr. Davidson?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Tudo o que lhe peço, Sr. Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
é uma garantia de que
isso nunca mais acontecerá.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Sim, senhor. Não vai, senhor.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Vou te poupar do constrangimento
de entrar em contato com seus pais
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
na sua primeira semana.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Mas se eu tiver uma causa
para chamá-lo aqui novamente...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
- Sair.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[meninos conversam]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[conversa alta]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[assobia] João. Venha aqui.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- O que está acontecendo com seu pescoço?
- Nada. Apenas torcicolo.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Apenas torcicolo?
O que há de errado com sua mão?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Qual deles?
- Qual deles?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Aquele que você não está usando
impedir que a bola bata na rede.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nada, Billie.
- Nada, Billie?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Sim.
- Ouvir.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Tenho um amigo que vem assistir.
Preciso de você no seu melhor jogo.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Sim?
- Sim, Billie. Tudo certo.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Certo, venha aqui. Venha aqui.
Viu o que você tem aqui?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Use as duas mãos, certo?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Ambas as mãos.
Eu preciso que você use os dois.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Sim? Vamos, vamos.
- Sem problemas.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] Estilo Archie Gemmill. Vamos.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Vamos, John, concentre-se.
- Ambas as mãos.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
João, acorde, vamos!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Ambas as mãos.
- O que você está fazendo?
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Dois deles.
- [apito]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
-Gerry, como você está?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Este é o rapaz?
- É ele. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Ele está deficiente?
- Não.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Ele está um pouco nervoso, só isso.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Vamos, João. Fique de olho nele.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Vamos. Entre lá.
- Vai! Vai! Vai.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [meninos gritam]
- [apito]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
Você me trouxe até aqui para isso?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[meninos gritam]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, ele geralmente é ótimo,
Eu não sei o que há de errado.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, dê uma chance ao garoto.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
João, acorde!
Você está jogando isso fora, filho.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Ele jogou fora. Chance
de uma vida, o que ele fez?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
-Davi, pare com isso.
- Agiu o palhaço.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Pare com isso.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Aquele batedor veio até aqui
dos Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Ele vai ouvir você.
- Quero que ele me ouça!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Fiquei com vergonha hoje!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
Estou farto dele,
e estou farto de você e de tudo.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[mãe] Então é tudo culpa minha,
será que ele não jogou bem?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] Por que ele age assim?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[mãe] Ouça você.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Ele está com medo de você, provavelmente,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
a maneira como você grita e age.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[menina] Posso colocar meu nome
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
trazer o coelho da turma
da escola para casa?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
É muita responsabilidade,
limpando a gaiola.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [John tiques]
- [mãe suspira]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [João] Desculpe.
- João, pare.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Desculpe.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Pare, por favor.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Eu não me importo de pegar coelho
cocô. É como groselha.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Merda de coelho!
- John!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Desculpe. Desculpe.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Você não precisa dizer isso.
- Eu não queria.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
Isso é o que eu estava te dizendo
mais cedo, no futebol.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
O que é esse absurdo?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- John! Que diabos?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Pegue seu prato, vá embora
da mesa. Já estou farto.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Xingar e cuspir.
Ah, é nojento.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Você já teve o suficiente? Já estou farto.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Vá em frente, então.
- Sim, eu vou.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Vou para o pub, como sempre.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Justamente quando você é necessário.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Perto da lareira.
Você come lá a partir de agora.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Nunca use uma linguagem como essa em
esta casa de novo, você me ouviu?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
E você nunca mais cuspiu em mim.
Deite-se no chão.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Deita-te no chão, John!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mãe, pare.
- [garota] Você não precisa gritar.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Fique de frente para a lareira.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Fique de frente para a lareira.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Se você quiser cuspir,
você cuspiu na lareira.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Não para mim, não para seu pai,
ou seu irmão ou irmãs.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Sente-se. Você entende?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[tiques]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[expira]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[alunos] Lute, lute,
lute, lute, lute, lute!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[o canto continua]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Lute, lute, lute, lute!
- [meninos grunhem]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[João] Saia de cima de mim!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[geme]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [o canto continua]
- [grunhindo]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Parem com isso, agora!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Gabinete do diretor.
- Ele me xingou!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Eu não posso evitar!
- Isso é o suficiente.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Eu não posso evitar.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [grunhidos]
- [alunos gemem]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Desculpe, senhor. Eu também não posso evitar.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Ele é uma maldita aberração.
Ele começou. Ele me xingou.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Espero melhor. Você entende?
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Sim, senhor.
- Sair.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Sente-se, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Minha opinião, deveria ser do seu interesse
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Eu acho que você seria melhor
serviu em uma escola diferente.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Não foi minha culpa, senhor.
- Mas foi.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
É, e sempre será,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
contanto que você continue
se comportar assim.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Vou te dar a oportunidade aqui, agora,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
admitir que isso é
tudo imaginado, inventado,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
puramente por atenção.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Não é, senhor.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Pense com muito cuidado, Sr. Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Uma última chance.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Eu não posso evitar.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Então não há nada que possamos fazer por você.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Se não for uma farsa,
você deveria estar em uma instituição.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[tiques]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Qual é o problema com você, garoto?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] Não sei, senhor.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Se você não parar com isso
comportamento, a prisão espera.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
E se não for prisão, algo muito pior.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
O mundo real, Senhor Deputado Davidson,
fora desta escola,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
não será tão simpático
como temos sido.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Você entende?
- Sim, senhor.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
entrarei em contato com
seus pais em breve. Fora!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [suspira]
- [John] Sua boceta!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Senhor Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[João suspira]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Antes de partir...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[limpa a garganta]
Agora, antes de jantarmos,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Eu tenho algo para te contar.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Seu pai está indo embora.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Sair de casa, para sempre.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Ele não vai voltar.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Agora coma seu jantar.
- Por que?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Por minha causa.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
É por minha causa, mãe, não é?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
É o que é.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Por minha causa, não é?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Mãe.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Responda-me!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[tiques]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[tiques]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Vá se foder.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[tiques]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[expira]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[tiques]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[sirene toca]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Eu prescrevi diazepam, cinco
miligramas, a cada três horas.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Não entendo, ele só tem 13 anos.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Tudo o que ele fez foi cair no rio.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Não estou convencido de que ele tenha caído, Sra. Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Estou ficando louco.
- [mãe] Não. Não seja bobo.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Eu fiz o papai ir embora.
- Não, João. Não.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Apenas.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Eu não aguento.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Eu só sinto vontade de me matar.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Não, não diga coisas assim.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Tudo vai ficar bem.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Nós vamos te deixar melhor
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
em quase nenhum momento.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
Está tudo bem, João.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Shh.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Está tudo bem.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Sim. Shh. Vá dormir agora.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Vá dormir, João.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Vá dormir.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[pássaros cantam]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[tiques]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[suspira]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[tiques]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Eles estão se perguntando
o que você estava gritando.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [tiques]
- [suspira]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Shhh, João. Vamos.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Uma lâmpada de sessenta watts vai servir.
- [tiques]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Agora, hum, preciso pegar
algumas batatas para o jantar.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [João] Para que servem?
- Para ferver.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Dois desses, eles ficarão bem.
- Vou pegar quatro por precaução.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- O que mais?
- Porra.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
O que mais eu preciso, John?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Preciso de uma pasta de dente nova, mãe.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Você terminou o seu atual?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Quase.
- Espere até que tudo acabe.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Antes de comprarmos um novo.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Sem problemas.
- Lembre-me de pegar cubos Oxo.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Isso é para um ensopado? Um ensopado!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Pare com isso.
- Desculpe.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Jesus!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Como você está, amigo?
- Pensei ter ouvido você.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Você está bem?
- Sim.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Olá, Sra. Davidson. Eu sou Murray,
Amigo de John da escola.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, como você está? eu não fiz
reconhecer você. Todos crescidos.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Você parece bem.
- Obrigado.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Eu estive na Austrália.
Eu tinha um emprego e tudo,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
mas minha mãe não está muito bem,
então tive que voltar para casa.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Sinto muito por isso, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Está tudo bem. Quer uma bebida, John?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Tem uma pequena atualização?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Não, ele não pode beber, Murray.
Ele está sob medicação.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Talvez pudesse apenas dar um passeio?
- Uma punheta. Isso seria bom.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Você gostaria disso, João?
Um passeio com Murray?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Para me dar um tempo?
E te vejo em casa?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hum.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- É bom ver você.
- Vejo você na frente?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Sim.
- Tchau.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [tiques]
- Agora preciso tomar um café.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
É difícil
explicar. É mais ou menos como
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
um impulso em meu cérebro
isso me faz fazer coisas,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
ou dizer coisas que eu não deveria.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Chama-se síndrome de Tourette,
aparentemente.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Bem, isso é bom então,
que eles sabem o que é.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Sim. Foi brilhante
nos primeiros dias
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
até que disseram que não havia cura.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Jesus, John, me desculpe.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Então o que acontece agora?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Procurando emprego?
- [John] Sim, eu adoraria um,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
mas, você sabe, o que posso fazer?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
O que eles vão me deixar fazer?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
De qualquer forma, conte-nos sobre a Austrália.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Ah, foi mental.
- Foi?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Viajei por toda parte.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Vi a Grande Barreira de Corais,
trabalhava em uma fazenda de ovelhas.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Uau.
- Tive que voltar mais cedo porque
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Eu não sei se você alguma vez
conheceu minha mãe, não foi?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Ela tem câncer.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Câncer de fígado.
- Ah, meu Deus, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Dado a ela seis meses de vida.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Desculpe, amigo.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Quer entrar
para comer alguma coisa?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] Não, estou bem, obrigado.
- Vamos.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Eu preciso voltar. Estou cansado.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Tenho que tomar meus comprimidos. Hitler!
- OK. Sem problemas.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Você quer fazer algo logo,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- me dê um grito.
- Sem problemas.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Até breve, Murray.
- Vê você.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Cheira a espaguete à bolonhesa.
Tem certeza que você não quer um pouco?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Não, estou bem. Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[mulher] Oi.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
O que há de errado com
meu espaguete à bolonhesa?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Tenho certeza que é ótimo.
Eu só preciso chegar em casa.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[mulher] Qual é o seu nome?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
John.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, traga seu traseiro aqui.
Esteja na mesa em dois minutos.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Não, sinceramente...
- [bate]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[suspira] Foda-se você em particular.
Foda-se, foda-se você em particular.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[suspira] Deus, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[tiques]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Vamos, João.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Entre, amor. Eu sou Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Você vai morrer de câncer. Ha-ha!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Pelo amor de Deus, John. Desculpe.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Certo.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Bem, é um prazer conhecer você também.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Eu realmente sinto muito.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Você está bem.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Você sabe, isso é o mais honesto
alguém está comigo há meses.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Bem, vamos lá. Vá e sente-se.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Tem certeza?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Você está bem, eu não mordo. [Risos]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Devo tirar os sapatos?
- Não, não somos chiques aqui.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
John? Está ficando frio.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Sim, você continua. Sem problemas.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[expira]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Certo. Vamos comer.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[tiques] Boceta.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[tiques]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[estrondo alto]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
O que diabos foi isso?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Não sei.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mãe, ele não está bem.
Ele está sob medicação.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
Eu pensei isso.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[pai] Você quer verificar
se ele está bem?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[suspira] Posso não comer primeiro?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Certo, bem, vamos apenas
dê a ele um minuto, ok?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[bate na porta]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] João?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[suspira suavemente]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[suspira]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
João...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Apenas respire. [Suspiros]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Vá se foder.
- John.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Olá.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Eu só queria dizer isso, hum
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- quando eu estava no banheiro...
- Sim, eu sei. Eu vi.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Certo, bem, hum.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Eu só queria me desculpar por isso.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Você está bem.
Que medicação você está tomando?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
Eu não sou.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
Eu fui enfermeira de saúde mental
agora há anos.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Então...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Chama-se haloperidol.
- Ah.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Fico muito pior se não aceitar.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Eu perdi um hoje e isso é
provavelmente por que isso aconteceu.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Você já pensou
sobre pará-lo a longo prazo?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Na verdade.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Não acho que você esteja bem.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Como estão as coisas em casa?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Vamos. Vou esquentar sua comida.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[funga]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Maldita buceta.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[suspira]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Cuidado com a cabeça.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[cuspir]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[cospe] Pelo amor de Deus, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[cospe]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[assobios]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Verde suave...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[limpa a garganta] Aquela comida era boa.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Obrigado, João.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie está morrendo de câncer! Desculpe, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Ah, porra! Ah, vá se foder, sua boceta!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Desculpe, pessoal.
- Certo, João.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Se você vai nos visitar mais
frequentemente, o que espero que você faça,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Eu preciso falar com você
sobre seu idioma.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Sim, tudo bem.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Temos uma regra nesta casa.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
E isso se você fizer alguma coisa
você não pode ajudar,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
você nunca, jamais terá que se desculpar por isso.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Se você estiver na rua com
pessoas que não te entendem,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
então tudo bem, você sabe, peça desculpas,
tanto faz, mas nesta casa
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
onde sabemos que você não pode evitar,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
você sabe, onde sabemos
você não está falando sério
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
bem, tudo isso significa agachar-se.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
É o pedido de desculpas que me deixa louco.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Você não precisa se desculpar.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
OK?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
OK. [Limpa a garganta]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
OK?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Sim, tudo bem.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Obrigado.
- Ótimo. Obrigado.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[tiques]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, deixe isso. Estamos começando.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Sim, só um segundo.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Eu disse ao John que ele pode ficar aqui.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Essa noite?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Sim, esta noite, ou para sempre, se ele quiser.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mãe.
- O que?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Você perdeu a cabeça?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Com tudo que você está acontecendo?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
A maneira como eu vejo é assim,
Tenho seis meses de vida.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Posso sentar aqui sentindo pena de mim mesmo,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
observando Vizinhos
e comendo Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
ou posso ajudar esse rapaz.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Onde ele vai dormir?
- O camarote,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
se ele não se importa com rosa.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, você sabe blackjack?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- Isso é pontão?
- Isso é.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Sim, eu posso jogar isso.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Eu tenho dois ases.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Sinto muito, pessoal.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Sem desculpas.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Certo.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Vamos apenas fingir que não
ouvir isso, certo, Murray?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Sim.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Cris?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Sim.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Ótimo, estamos todos de acordo.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Bata em mim.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Bata-me novamente.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[eles riem]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[música tocando na TV]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[homem] Como dissemos na prática, muito rápido...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Como estava Murray, John, hmm?
- Hum.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Muitas histórias de
sua aventura, eu espero.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
John?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Muitas histórias de sua aventura, hein?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Estou me mudando.
- O que você disse?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[limpa a garganta] Estou me mudando.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Vou morar na casa do Murray.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Se eu não soubesse melhor, eu assumiria
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
esse foi um dos seus tiques absurdos.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
A mãe dele, Dottie, disse que eu deveria
discuta isso com você primeiro, mas
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
é isso que vou fazer.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hum. Eu pensei que Murray disse
sua mãe estava doente.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[João] Ela é. Ela tem câncer.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Acho que você está sendo ingênuo, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Eles estão procurando por alguém
para cuidar dela.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
É disso que se trata?
Isso é ideia dela, não é?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Não, é o que eu quero.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Mas você é necessário aqui, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Seu irmão e irmãs
se foi, seu pai foi embora,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
e não estou ficando mais jovem.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[ela suspira]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Estou parando com as drogas também.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Bem, já ouvi tudo agora.
Isso foi ideia da mãe de Murray?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Ela entende, ela é enfermeira.
- Ah, é ela?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
E o que é isso, hum?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Sou enfermeira, John. Quinze anos.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
E eu também sou sua mãe.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Sem seus tablets,
você dá um soco, você jura,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
e cuspir e chatear as pessoas.
Você esqueceu disso, João?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Eu ainda faço tudo isso agora, mãe.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Você faz isso menos quando
você está nos tablets, John!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[ela suspira]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[expira] A mãe de Murray não tem ideia
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
quão difícil é lidar com você.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Eu preciso de uma pausa.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Você precisa de uma pausa.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Desculpe.
- John.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? "O homem em mudança", de Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Eu gosto de preto, o que posso dizer?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Bem, então isso é brilhante.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Eu não vou ter que fazer
mais alguma lavagem
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
agora você se mudou.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Sim, você pode se foder, Murray.
E isso não era um tique.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Então você nunca saiu de Gala?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Não.
- Você nunca foi ao Bizz?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Você é surdo?
- O Leão Dourado? As grades?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[zomba] Você nunca viveu, cara.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Eu fui ao Leão de Ouro uma vez,
com meu pai, por uma cerveja,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- mas isso foi há anos.
- Bem, isso não conta.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
No dia em que você parar de tomar esses comprimidos,
eu e você, no Randan.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Cara, mal posso esperar.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
Isso foi um tique?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Claro que foi.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Isso foi só eu sendo estúpido.
- [risos]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Estou indo atrás de você!
- Não! Não! Não!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Não, não!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[risos]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Olha o meu estado!
- Sim, você está ótima.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [tiques]
- Ah, Deus!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Desculpe, Dottie.
- [risos] Está tudo bem.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Muito pegajoso.
- Não estou surpreso.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Você está quase desmamado dos comprimidos.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Como você se sente?
- Eu me sinto melhor. Dormir melhor.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Menos dores de cabeça e tal.
- Bom.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
É isso que queremos ouvir.
Certo, traga-me algumas uvas.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Uvas.
- Ah, Deus.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Você quer vermelho ou verde?
- Uh, verde, por favor.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, há lentilhas nisso,
ou não existe?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Hum...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Não, você está bem com isso, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Ótimo. Mais dois desses.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[mulher no alto-falante]
Faça uma limpeza no corredor cinco, por favor.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
Tudo bem, Suzy? Como você está hoje?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Bom, João. Como vai você?
- Bom. Eu acho você atraente.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Como você está, Dottie?
- Estou bem, amor. Como vai você?
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Bom. Você está bem?
- Eu não ligo.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Como está sua mãe?
- [John] Ela é uma boceta.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Dê a ela meu amor, sim?
- Vá se foder.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Mostre-me suas aldravas.
[suavemente] Vá se foder.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Certo, João.
Ah, certo, agora, caldo de galinha.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Pau de galinha.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Besteira.
- [geme]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Desculpe, Dottie.
- Está tudo bem. [Risos]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Você não pode ficar à minha direita,
você sabe disso.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- Tudo bem.
- Eu te contei isso.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
A culpa é minha agora, não é?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Você me deu um lábio grosso, seu entorpecido.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Desculpe, ponto.
- [geme]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Mas você não pode ser
tomando remédios a vida toda,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
você sabe, engarrafando tudo.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- Que tipo de vida é essa?
- Eu estraguei tudo, como sempre.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Não, você não fez isso.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Como está seu lábio?
- Está bem.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
A culpa é minha por ficar de pé
do lado errado de você.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[risos]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
Mãe!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[suspira] João.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Como vai você? Dottie, esta é a minha mãe.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Prazer em conhecê-la, Sra. Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Sou a mãe de Murray.
- Buceta.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Desculpe, mãe.
- Como você está, João?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Já faz um tempo desde que você veio me visitar.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Eu sei. Hum, talvez eu apareça
neste fim de semana. [Tiques]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Hum, João.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Por que você não vai para o posto
escritório e me trazer alguns selos?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [John tiques]
- Isso deve ser suficiente.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Vejo você em breve, mãe.
Vejo você no próximo fim de semana.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Tchau, João.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Posso ver que ele está fora da medicação.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Ele parou gradualmente.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Ele se sente melhor por isso.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[John tiques]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Ele está bem adaptado.
Adoramos tê-lo por perto.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John disse que você é enfermeira.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Isso mesmo, sim.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Paciência de um santo.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Qualquer paciência que eu tivesse,
foi usado anos atrás.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Sim, bem,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Eu estava no Hospital Dingleton
cinco anos, enfermeira de saúde mental.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Então você sabe que não há cura?
- Sim.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hum-hmm. E você
você mesmo não esteve bem.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Ah, estou bem.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Os socos, as cuspidas, os palavrões.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
É muita coisa para assumir na sua condição.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Estamos ajudando uns aos outros.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[suspira] Bem, eu ficaria grato
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
se você perguntasse ao John
visitar sua casa com mais frequência.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Sim. Eu vou.
- Hum.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? "Nascido da Frustração"
por James toca alto]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
O que é isso? No topo da lista?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Estou fora da medicação. Murray
vai me levar para sair em uma boate.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Então você está aperfeiçoando seus movimentos de dança?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Sim. O que você acha?
- Ótimo. [Risos]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Vou deixar você com isso.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Onde está a confusão ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Espere.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- O que você está fazendo?
- Me preparando.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Não, tire agora.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Esses jeans são estranhos, Murray,
em volta da virilha.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Quando chegarmos lá, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
você pode apenas relaxar
e não faça nada de estranho?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Eu não vou.
- Sim?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Sim.
- Bom cara.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
Tudo bem.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Devo colocar isso aqui?
- Guarde isso, João.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Certo, somos nós agora.
Vamos. Obrigado.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[moedas chocalham]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Aí está.
- [homem] Obrigado.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[assobios]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] O que você acha?
- Eu adorei, cara.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Posso sentir aquele baixo no meu peito.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Sim. Espere, eu vou nos buscar
uma bebida. Você consegue um lugar para nós.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Sem problemas.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "Tudo bem" de Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Duas canecas de Tennent's, por favor.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Qual o seu nome?
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- O que?
- Qual o seu nome?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
-Maria.
- Posso te pagar uma bebida?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- O que?
- Posso te pagar uma bebida?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Claro.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod e preto, por favor,
e meus amigos farão o mesmo.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
John.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Você não fica parado.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Você está impressionado?
- Sim.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Certo, eles querem três Pernod e preto.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
OK, vou buscá-los, certo?
Três Pernod e preto, por favor.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Pegando-os agora.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[conversa indistinta]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Sinto muito, amigo. Desculpe.
- [grunhidos]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Seu idiota!
- [Murray] Ei!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Tire a porra das mãos dele!
Tire a porra das mãos dele!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
John!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Foda-se!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Fora daqui!
- Maldito idiota!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Vá se foder.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Não foi ele!
- [John] Maldito idiota!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, você está bem, cara?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[tiques] Dá-nos um beijo, seu idiota.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Você não pode levá-lo, não é culpa dele.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Eu estuprei uma garota lá dentro.
Eu não. Eu não estuprei ninguém.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Ei, vá se foder!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Ei, onde você vai
levá-lo, cara?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
João, está tudo bem. John.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- De volta, de volta!
- Tudo bem.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, ligue para nós quando você
chegar lá. Minha mãe vai resolver isso.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [tiques]
- John, quando você chegar lá,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
ligue para minha mãe, por favor.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
John? Telefone para mamãe.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Porra.
- [sirene toca]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] Você é um maldito porco!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Eu vi a porra da sua careca! [Tiques]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Foda-se! Punheteiro!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[policial]
Você tem algum desejo de morte, Johnny?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[batendo]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[geme]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[porta se abre]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[geme]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
O que há de errado com suas costas?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] É só um tique.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Eu te conheço melhor do que isso.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Vamos ver.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, seu rosto caiu.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[suspiros]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Isso é tudo do clube?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Sim.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Vou dar uma bronca em Murray
quando ele acordar,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
deixando você entrar em um estado como esse.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Não faça isso, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Não seja difícil para ele. [Suspiros]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
Foi a melhor noite
da minha vida. Eu adorei.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Aí está.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Obrigado.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Eu dancei com essa garota.
O nome dela era Maria.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Bem, espero que ela tenha valido a pena,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
porque o pai do outro rapaz é advogado.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Eles estão levando isso a tribunal.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Eles disseram que saberemos
em alguns meses.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[suspira]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, não podemos continuar
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
deixando você se meter em problemas como esse.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Não vou voltar aos tablets.
- E não estou dizendo que você deveria.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Mas você precisa de foco, você sabe...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Você fica melhor quando está ocupado.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Você precisa de um emprego.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[ri baixinho] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Você quer um emprego?
- Sim, eu adoraria um.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Ótimo.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy no centro comunitário
está procurando um assistente.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Eles vão entrevistar na próxima semana.
Estou anotando seu nome.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Eu não vou entender.
- Bem, alguém tem que fazer isso.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Não alguém como eu.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Escute, vou estragar tudo.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Eu sei que vou estragar tudo.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Você não está. Certo,
já esperamos o suficiente, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Você vai ter que entrar.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[reclamações] Olha, você quer esse emprego, certo?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [João] Sim.
- Você vai ficar ótimo.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [João] Estou nervoso.
- Eu sei, amor. Eu sei. Vamos...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[suspira] Bem, vamos fazer
um pouco de respiração. Tudo bem?
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Eu quero que você feche os olhos
e expire tudo.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Prossiga. [Expira]
- [expira]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Lá vamos nós. Agora, eu quero você
imaginar-se em uma praia.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Certo, praia isolada.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
E tudo que você pode ouvir
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
é o som das ondas
lambendo a costa.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
E a areia é fofa,
e é branco e está quente.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Meus pés estão queimando. [Limpa a garganta]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Certo.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Como você está, Irene?
- Sim, tudo bem, obrigado.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Tommy já está?
- Ele está no corredor.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Certo, bem, ele está um pouco nervoso,
então ele pode ser mais extremo.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Olá!
- Mas você vai se acostumar.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Entendido.
- Como vai você? Como você está?
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Oh!
- [barulho]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Eu realmente sinto muito por isso.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Não se preocupe, João.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[tiques suavemente]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[homem assobia]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Este é Tommy, nosso zelador.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Ops, desculpe.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Eu vou te ajudar com isso.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Ooh, o garoto está entusiasmado.
- [Irene] Tommy, este é John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Ele veio conversar
sobre o cargo vago.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- Tudo bem, João?
- Prazer em conhecê-lo.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Como vai você?
- Bom.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie me contou muito sobre você.
- Bom.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Vamos deixar vocês dois juntos.
- [tiques]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Sim. Irene, você conseguiu
aquela nota sobre o rolo azul?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Sim. Sem problemas.
- Certo. Obrigado.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- Tudo bem, João?
- Tudo bem.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Certo, OK, esteja na sua mesa.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- Tudo bem, João?
- Sim, bom.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Prazer em conhecê-lo.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Você também. Uh, certo, eu vou dar
você um resumo do lugar.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Dê-me seu pau na minha mão.
Pelo amor de Deus.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Então, este é o salão principal.
- Certo.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
E, uh, para ser honesto, muitos
o que faço é saúde e segurança.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Você sabe, escadas de incêndio, fogo
extintores, alarmes de fumaça.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Sim, fácil.
- Esse tipo de coisa, você sabe.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Uh, se você conseguisse o emprego,
e é um "se", lembre-se,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
porque estou saindo com alguns jovens.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Eu sei.
- OK. Só para você saber disso.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Bastardo enrugado.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Você tem eventos diferentes,
uh, exigem coisas diferentes.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Então, tipo, uma pequena reunião do conselho
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
podem ser apenas algumas mesas.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Então, novamente, você poderia estar deitado
200 lugares para uma pantomima.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Ou uma produção de teatro escolar.
- Sou um pedófilo.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Desculpe, foi um tique.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
Tudo bem, está tudo bem.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Quer que eu te mostre lá fora?
- Sim, isso seria bom.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Certo, bom, bom.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[John tiques]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Hum, uh...
- [batendo]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Eu preciso consertar isso. Lá vamos nós.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Certo, então, nós plantamos isso toda primavera,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
então eles precisam de rega e remoção de ervas daninhas,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
e alimentado. Você sabe sobre plantas?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Sim. Eu amo plantas. Dois no meu jardim.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Certo, bom. Hum, esta área
é a ruína da minha vida.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Você já calou a boca?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Bane da minha vida, esta área,
por causa disso.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Isso fornece cobertura para os fumantes.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Então os fumantes vêm aqui
e eles fumam.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
E então o que eles fazem?
Eles largam seus cigarros imundos.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Bichas imundas! Bichas imundas!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Bichas imundas! Eu sou gay.
Não, não estou. Sim eu sou.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Bichas imundas!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Tem bastante eco lá dentro, não é?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Sim, é bastante... ecoante.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Basta fechar a porta atrás de você.
Você está bem com cachorros?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Sim, eu adoro cachorros.
- Esta é Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Olá, Rosie. Como vai você?
- Hum...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- Você está bem sentado aí?
- [bate]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- OK. Não bata nos móveis.
- Desculpe, desculpe.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Tudo bem, ok, sente-se.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Certo.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Então, agora chegamos
a parte mais importante
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- da entrevista, John.
- Sexo vagabundo.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
E isto é, você pode fazer
uma xícara de chá decente?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[João] Ah, sim. Sou bom em chá.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Eu gosto forte, muito
de leite, três de açúcar.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Não se preocupe, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[chaleira ferve]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
E lembre-se, coloque a água
primeiro, depois o leite.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
OK, sim. Eu também faço isso.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Certo, entraremos em contato com você em um minuto, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Então, o que eles te contaram sobre mim?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Hum, eles acabaram de dizer que você
não tenho estado muito bem ultimamente.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Certo. O plano é entrar
um jovem, você aprende o trabalho,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
então se eu tiver um hospital
compromisso, ou o que quer que seja...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Sim.
- ..eles podem intervir
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- e manter as coisas funcionando.
- Hum, sim.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Bem, eu li um pouco sobre o trabalho, você sabe,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
e as horas e tal.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Interessado em experimentar.
- Certo.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Você é confiável?
- Sim.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Chego sempre cedo, sempre.
Eu tenho que estar, você sabe.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Porque eu preciso que alguém esteja aqui
na hora certa, para abrir,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
e estar aqui para trancar
quando não estou aqui.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Sim, a qualquer hora. A qualquer momento.
- Certo.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Bom com as mãos?
- Eu era bom na escola, você sabe.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Carpintaria e metalurgia e tal.
Mas estou interessado em aprender e
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Eu não me importo de conseguir
minhas mãos sujas, sabe?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- OK.
- Eu sou um bastardo preguiçoso.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Então, você não se importa com trabalho duro?
- Não.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
Na verdade, quando estou concentrado
no trabalho ou em um projeto,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Acho que isso realmente me ajuda.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Certo.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- Isso é quente.
- Sim.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Aí está, Tommy. [cospe]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Eu realmente sinto muito. Eu aceito esse.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Sim, é uma boa ideia.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hum-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Eu vi alguns jovens
para este trabalho.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Sim.
- E eu não acho
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Estou quebrando o sigilo
quando eu te contar
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
que essa é a melhor xícara de chá até agora.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[João] Ótimo.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy suspira] Então
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Eu uso coragem como leite.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Certo, então,
você tem alguma pergunta para mim?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Hum...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Ah, sim, sim. Hum
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Talvez eu precise tirar alguns dias
fora do trabalho, em alguns meses,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
porque tenho um julgamento chegando.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Só isso.
- Então você nem conseguiu o emprego
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
mas já está procurando um dia de folga?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Não, não. Só estou dizendo isso...
Você está estragando tudo, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Hum, só estou dizendo isso,
se eu conseguisse o emprego,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Eu teria que aproveitar esse tempo.
Eu só queria ser honesto.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Certo.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Teve uma pequena encrenca, não foi?
- Sim.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Tive um pouco de azar recentemente.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- Foi sua culpa?
- Não.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
OK. Isso é bom o suficiente para mim.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Alguma outra pergunta?
- Hum.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Eu posso fazer o trabalho, você sabe.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Eu posso fazer isso.
- Hum-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Mas apenas a pergunta óbvia,
realmente, hum...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Você está bem com os tiques
e os palavrões?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Que tiques? Que palavrões? [Risos]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[risos]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[cachorro grita, choraminga]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Uh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Apenas uma pequena palavra de advertência, John. Uh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Você já fez isso com meu cachorro de novo,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
e eu vou rasgar sua porra
coração. Entender?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Certo, bem...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Obrigado por me ver.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
OK, vou sair então.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- Tudo bem, Rosie?
- [calça de cachorro]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[conversa indistinta]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Ah, olá, John.
- Tudo bem, amigo. Como você está?
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Bom, bom.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Frutas de papel e opala, por favor.
- Então, como você está?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ah, não é tão ruim. Teve um
entrevista de emprego hoje, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Ah, certo. Como foi isso?
- Eu bati no cachorro do chefe.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Ah, bem, não importa.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Você sempre pode voltar
para sua velha rodada de papel.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Posso cobrar isso de você, Kenny.
Vejo você mais tarde.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Tomar cuidado. Sim, amor?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Vagabunda!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
O que você disse?
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Sinto muito, senhorita. Eu tenho Tourette.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- O que você acabou de me dizer?
- Sinto muito.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Não quero dizer nenhum mal. Não posso evitar o que digo.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Desculpe.
- Vá se foder!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[expira]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[chaleira ferve]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Alguém em casa? [Limpa a garganta] Ponto?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- O que você está fazendo?
- [risos abafados]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Espere um minuto, João.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[grita] Você conseguiu!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy ligou. Você conseguiu o emprego.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
O trabalho?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Você começa na segunda-feira.
- Oh meu Deus!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Muito bem, João.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Você está falando sério?
- [Dottie] Sim.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Você merece.
- Muito bem, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Eu não posso acreditar nisso. Foi tão ruim.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Você merece isso.
- [risos]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- E agora você...
- Deus, eu tenho um emprego.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Eu não quero roubar seu trovão...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Sim, mas você vai.
- Hum...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris e eu fomos ao hospital hoje.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Você está morrendo de câncer,
seu velho filho da puta. [Tiques]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Não estou, João. Hum...
Eles cometeram um erro.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Não é câncer.
- [risos]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Chama-se hema...
- [risos]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Haemanagi...ngioma.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Presunto, seu viado.
- [risos]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
O que é isso, amor?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hemangioma. Você sabe, é um caroço.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Mas de qualquer forma, não é câncer.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Parece câncer,
mas não é. [Risos]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Venha aqui.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Eu te amo, mãe.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Eu amo todos vocês! [Risos e beijos]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] Não acredito nisso.
- Tudo bem, John, aqui. Hum...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Vá para os chineses e obtenha
o que alguém quer.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Um banquete. É meu prazer,
celebração dupla.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [música tocando]
- [comida chia]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Obrigado. Até mais.
- [mulher] Até mais, tchau.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [raspagem de metal]
- Venha aqui.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[geme]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[homem] Porra, faça isso. Porra, faça isso!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[gemendo]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Porra, faça isso!
- Eu sou! Idiota!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Quem é esse?
- Essa porra...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Mova-se, mova-se, mova-se!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Mova-se, mova-se!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [geme]
- [vozes abafadas]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Quem você está chamando de vagabunda agora, hein?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Foda-se!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Vá, porra, saia daqui!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Você se acha um cara durão, hein?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Aceite a porra do aviso.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[gemido abafado]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Você foi avisado, porra.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [grunhidos]
- [Dottie] John, está tudo bem.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Está tudo bem.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie está aqui. Estou aqui.
- [grunhidos]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie se cala suavemente]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hum.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Querido.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Vou ter que ligar para sua mãe.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Não.
- João.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Não.
-João, eu preciso.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Você só vai preocupá-la. Está tudo bem.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[suspira] Esse trabalho começa na segunda-feira.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy diz que você é
levar o tempo que você precisar, hein?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
O trabalho é seu.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Não vai a lugar nenhum.
- [João] Isso é bom.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Ah, amor, amor. Você é tudo
certo, você está bem.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Vamos, querido, acalme-se.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [grunhidos]
- Você está bem. Shh.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Eu sei.
- [grunhidos]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[cala-se]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Eu sei.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- Está tudo bem.
- [expira]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Você está bem, hein?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[tiques]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [geme]
- Vamos. Shh. Vamos.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Vamos.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Eu sei. Hum?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Estou cansado disso, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Eu estou tão cansado.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Eu sei que você está, amor. Eu sei.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? "Feliz Natal para todos" de Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[tiques]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[a música continua ao longe]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Como você está se saindo
com aquelas cadeiras, filho?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Sim, não se preocupe, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh, meu Deus.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Você os deixou mais retos
do que eu poderia tê-los conseguido.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Tenho que ser honesto, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Eu tenho que contá-los também.
Devem ser dez cadeiras, quatro filas.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Um número par, caso contrário não está certo.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
São os números que ficam
para você, ou é a forma?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, é tudo isso. Se não estiver certo,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
então eu só penso em coisas ruins
vão acontecer.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Tipo o quê?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Bem, às vezes eu estou colocando
minha mão sob água fervente,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
e eu tenho que fazer isso quatro vezes,
caso contrário você vai morrer.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Com licença?
- Eu sei. [Risos]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Mas, tipo, outra coisa que eu faço,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
e isso é muito estranho,
é que estou andando pela rua
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
e vejo um poste de luz,
e dizer que não é certo
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
ou está no ângulo errado,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
ou uma cor diferente ou
alguma coisa, eu tenho que beijar.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Você tem que beijar um poste?
- Sim.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, você nunca
me disse isso em sua entrevista.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Você nunca perguntou.
- Sim.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] E são sempre os tiques
que causa o problema?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Sim, sim, sempre os tiques.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Você sabe o que eu estava pensando?
Diga o que eu estava pensando.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Como você se sentiria
deixando as pessoas entrarem na sua cabeça
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
a maneira como você me deixou entrar na sua cabeça?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Não, não posso fazer isso.
- Não, me escute.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Porque eu não acho
A síndrome de Tourette é o problema.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Acho que o problema é que não
sei o suficiente sobre a síndrome de Tourette.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Então, se você não educar a polícia
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
e os médicos e os professores,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
se você não os educar,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- nada vai mudar.
- Então o que você quer que eu faça?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Entre em uma delegacia de polícia
chamando-os de "porcos",
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
ou entrar numa escola e dizer: "Sou um pedo"?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Sim, absolutamente, porra. Aí, você vê?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Você vê? Você não está
o único que pode jurar.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Eu juro quando me sinto fortemente
sobre algo,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
quando me sinto apaixonado por alguma coisa,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
e tenho uma forte opinião sobre isso.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Por que você não para de se importar com o vôo
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
sobre o que as pessoas pensam
sobre você e educá-los?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Sua boceta, você.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Viu o que eu fiz lá? Isso é ênfase.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Eu vi isso.
- Sua boceta, você.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Prossiga.
- Sua boceta, você.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Eu coloquei um pouco de movimento das pernas lá.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Sim, você tem um mosquetão.
- Puta merda, você.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] Eu preciso de uma folga,
Tom, para o dia no tribunal.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Eu sei, eu vi isso. Você está bem com isso?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Aterrorizado.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Que merda, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Desculpe.
- John.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- É Natal.
- [risos]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Sério. Jesus Cristo todo-poderoso.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Certo, tudo bem.
- [risos]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
O que vem a seguir?
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
O que vem a seguir é
mantendo minhas bolas protegidas.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[advogado] Meu cliente
agora vai prestar depoimento.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Senhor Davidson,
você poderia, por favor, fazer o seu caminho
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- para o banco das testemunhas?
- [limpa a garganta]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Sr. Davidson, fará o juramento?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
Eu vou.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[juiz] Por favor, levante seu direito
mão e repita comigo.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- que vou contar a verdade...
- ..que vou contar a verdade
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- toda a verdade...
- Não, não vou!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Por favor, alguém pode explicar
o motivo desse desprezo?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Meu senhor, se me permite,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
O senhor deputado Davidson, ocasionalmente,
grita coisas incontrolavelmente.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Comentários impulsivos. Ele também não
os significa ou pode controlá-los.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Sexista, homofóbico, misógino...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Não se esqueça do racismo, seu idiota.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[advogado] E racista.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Com base na experiência pessoal,
Posso garantir a você
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
ele é bem versado em todos os sentidos
de comentários racistas,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
muitos dos quais nem sequer
eu encontrei,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
mas tudo completamente fora de seu controle.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Apresentamos o número de produção 71
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
detalhando uma condição
conhecida como síndrome de Tourette.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Sim, eu li o documento,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
mas também considerei
número de produção 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- do Sr. Barrowman...
- Porra, boceta.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Que afirma que a síndrome de Tourette
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
não é uma condição reconhecida.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Que não pode ser diagnosticado,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
e, portanto, é irrelevante para este caso.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Obrigado, meu senhor.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Senhor Davidson, o juramento,
mais uma vez, por favor,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
exatamente como é pronunciado por mim.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
OK.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Por favor, levante a mão direita e repita
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Juro por Deus Todo-Poderoso.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
que eu direi a verdade
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
que vou contar a verdade... Você é um viado!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[conversa abafada]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Sr. Davidson, por favor, saia do tribunal.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Que direi a verdade.
- Senhor Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
por favor, deixe meu tribunal.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Senhor Deputado Davidson, se não
retire-se da minha corte,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Vou mandar cuidar de você.
Senhor Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- por favor, saia do meu tribunal.
- Juro por Deus Todo-Poderoso
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Juro por Deus Todo-Poderoso
que direi a verdade.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Sr. Davidson!
- Boceta!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Boceta, porra, boceta!
- Deixar!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
John. Vamos, amor. Está tudo bem.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[tiques]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[tiques] Eu sou um retardado. Eu sou um idiota.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Você estragou tudo.
Você estragou tudo, John. [Tiques]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[tiques]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
-Tommy.
- [continua a tique]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Não está indo bem, Tommy.
Ele chamou o juiz de idiota.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Bem, isso não é bom.
- Não.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John é, sem dúvida,
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
o melhor funcionário que já tive.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Será que... Ele grita? Sim.
Ele jura? Sim.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Ele pretende fazer algum mal?
Absolutamente não.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [tiques]
- Seus tiques são incontroláveis.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Há momentos, dois ou três
vezes por dia, sua mão direita
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
vai simplesmente empurrar para fora
assim, punho cerrado.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Chegará a cerca de um oitavo
a um centímetro de distância do meu rosto.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Ele é tão bom assim. Ele tem
tudo se resume a uma bela arte absoluta.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Duas ou três vezes por dia, ele
esculpe-me em meus homos, certo?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Agora... Posso dizer homossexuais?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Tenho certeza que não é pior
do que já ouvimos.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Tudo bem, então posso dizer isso?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Você sabe o que quero dizer
quando digo homossexuais? Bolas?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Carne e dois vegetais? Joias da coroa?
Gônadas? Testículos?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Besteira!
- [juiz] Obrigado, Sr. Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Acho que conseguimos.
- Certo, eu só queria verificar.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
OK. É uma condição médica. Certo?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Existe. Eu vejo isso todos os dias.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Agora, eu entendo que algumas pessoas
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
estão dizendo que ele está fingindo.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Posso perguntar, por que você fingiria
ter uma condição
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
isso resulta em você ser
bater com um pé de cabra?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Isso resultou em você sendo humilhado
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
e ridicularizado na escola
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
sendo recusado a fazer os exames superiores
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
que poderia melhorar sua vida?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Isso impede você de ter um relacionamento?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Quem, quem iria fingir
ter tal condição?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[tiques] Eu.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Agora, eu sei que John é um jovem orgulhoso,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
e ele não gostaria de mim
usando a palavra "deficiência",
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
mas posso apenas perguntar,
se um cego entrar num bar,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
e bate em outro cara,
isso acabaria em tribunal?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
Huh?
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Agora, aquele jovem ali
não faria mal a uma mosca.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
Ele é, ele é o mais legal,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
mais gentil, mais respeitoso
jovem que já conheci.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
E ele faz uma ótima xícara de chá.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Coragem por leite.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Coragem por leite.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Posso... Desculpe. Desculpe, Meritíssimo.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Obrigado, Sr. Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[homem] John, fez esse resultado
te surpreender?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Não. O xerife disse que deveria
nunca fui a tribunal.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[homem 2] Dottie, qual foi o
momento mais significativo para você?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Oh, bem, foi quando ele disse
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
que a polícia precisava
aprender com esta experiência.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Uh, Tommy Trotter, amigo da família.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Só queria dizer o que aquele garoto
fiz lá foi incrível.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Você pode me citar sobre isso.
- [homem] Você está orgulhoso de John?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
Meu? Bem, estou sempre orgulhoso do John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[homem 2] Então, John,
para onde você vai a partir daqui?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Vou te contar para onde ele vai.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
De volta ao centro comunitário comigo,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
e ele me ajuda a limpar os ralos.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- Isso é o que ele faz.
- [risos]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[tiques]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[tiques]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[assobios]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Hora de casa!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Certo, sou eu.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Vou ver Tommy hoje, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Tinha uma consulta no hospital.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Você vai contar a ele
o bingo foi cancelado na quinta-feira?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
Eu irei, de fato. Até mais, Irene.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irene] Até mais, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[assobios]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[bate na porta]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[João] Tommy?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[cachorro choraminga]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Olá, Rosie.
- [cachorro choraminga]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Você está bem, garota?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- Tommy?
- [baques]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Ah, Deus.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[sirene toca]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Polícia.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Olá? Alguém aqui?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Acenda as luzes, sim?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
Tudo bem, filho? O que aconteceu?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Hum.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Eu entrei e, hum.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Eu trouxe algumas cervejas para ele.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Eu o matei.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Pelo amor de Deus.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Eu o matei.
- Matou quem, filho?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Ele está lá.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
OK.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Eu preciso que você fique exatamente
onde você está, certo?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Sim. Sem problemas.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[porta se abre]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Eu o matei.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [padre] E agora um hino…
- [suspira]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
Do clérigo anglicano escocês
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
"Permaneça comigo".
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[todos]? Fique comigo
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? O entardecer cai rápido
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? A escuridão se aprofunda [John tiques]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Senhor, comigo fique
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[tiques]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Quando outros ajudantes falham
- Vai se foder, João!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [tiques]
- ? E os confortos fogem
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Ajuda aos indefesos
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[tiques] ? Ó, fique comigo.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Vai se foder, João! Ha-ha.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
John?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Ei, Davidson!
- O que?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Vou te levar para almoçar.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- O que?
- Vamos, almoço.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Não consigo ouvir você.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] Onde você conseguiu isso
tomates de? [Limpa a garganta]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] O mercado. Por que?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Um pouco piegas.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Sim, você não está errado.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Você poderia se imaginar
morando aqui, João?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- O que, aqui?
- Sim.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
Em um apartamento?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Sim.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Você sabe o que? Nós te amamos demais, mas
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
você esteve naquele camarote
cinco anos e eu...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Bem, acho que está começando
para retardar seu crescimento.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Você precisa de sua independência.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Há um apartamento municipal
suba naquele bloco.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[suspira] E eu nos peguei
uma consulta em dez minutos,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
se você estiver interessado. Não há pressão.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Sim, eu poderia morar aqui.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Por que não?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Ótimo.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Se a aplicação foi bem-sucedida,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
o conselho mediria a umidade.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Ah, João...
- O que for preciso fazer, na verdade.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Veja isso.
- Não há lareira, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Sim, bem, não haverá apartamento, amor.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Eu poderia usar um balde, no entanto.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
E, claro, há uma pequena varanda.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, uau, olhe isso. Incrível.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Eu vou pular.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
O conselho pode adicionar
barras de segurança. Fazemos muito isso.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Sim, isso seria uma boa ideia.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Então, o que você acha, João?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
É uma merda!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Sim. Eu gosto disso.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Sim?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
OK, aqui vamos nós.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Obrigado.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Estou animado para mostrar isso a vocês.
- Sim?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[expira]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Certo, essa é a última caixa.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Tem certeza que está bem, John?
- Sem problemas.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Vou pegar o elevador, mãe.
Até breve, cara.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Obrigado, amigo.
- OK. Então, hum
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- você vai ficar bem então?
- Sim.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Sim, ficarei bem, Dot. Vamos.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Vai ficar quieto
em casa sem você.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[João] Eu sei. [Risos]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
E, hum, bem, você virá
para o almoço de domingo, não é?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Claro que vou.
- Ótimo.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Ah, e, ah, lembre-se,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- sem palavrões.
- [risos]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Até logo, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[porta se fecha]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Vou dar uma punheta.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[reclama] Vai se foder, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[tiques]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Foda-se!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [homem] Com quem ele está gritando?
- [homem 2] Ninguém.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
Boceta!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [John tiques]
- Você está bem, companheiro?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Sim, não se preocupe.
- Quem você está xingando, então?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Ninguém, é apenas o que eu faço.
É uma condição médica.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- O que?
- Onde você mora?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Vai se foder, intrometido.
- [risos]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
Isso foi um tique. Você apenas tem que ignorá-los.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Você vai se acostumar comigo.
- [risos]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
De qualquer forma, é melhor eu voltar.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Tenho uma lasanha congelada descongelando aqui.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Qual apartamento é o seu então?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? "Entorpecido" por Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[risos e conversas]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[homem] Oh, você está bem?
Como está o bar?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Porra, diga a ela. Vamos contar a ela.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[a conversa continua]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Você está bem, companheiro?
- Sim.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Trouxe uma cerveja para você.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Obrigado.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[zomba]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
O que há com as barras?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Pare-me
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
pulando para o lado.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Caramba.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
É um belo apartamento.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Poderia fazer com gastos
algum dinheiro nisso, no entanto.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
O que você quer dizer?
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Bem, faça uma grande merda de TV.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Um sofá novo.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Não posso permitir isso, amigo.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Venha trabalhar para mim.
- Eu tenho um emprego.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
Nas horas vagas, venha trabalhar para mim.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Mas então de novo...
- O quê?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Talvez, não sei...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- O quê?
- Bem...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Sua deficiência pode atrapalhar.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Não é uma maldita deficiência.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Eu posso fazer o que você precisar
fazendo. O que você precisa?
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Pegue isso.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[John tiques]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Você está bem?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- Está na bolsa.
- O que?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- Está na porra do saco.
- Ah, certo. [Limpa a garganta]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Eu tenho uma bolsa assim,
você sabe. Eu uso para trabalhar.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Bolsos realmente bons.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
É isso que eu penso que é?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Isto é para Danny?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Veja isso.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Heroína pela metade do preço! Foda-se!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[tiques]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Estou vendendo drogas! [Tiques]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[tiques]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Porcos! Porcos!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Porcos!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [assobia]
- [policial] Tudo bem, cara?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Venha aqui um minuto.
- Tudo bem, rapazes?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Como vocês estão, oficiais?
- Pare onde você está. Venha aqui!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Venha aqui.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Você tem consumido substâncias ilegais?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Não, não, não é nada
assim. Eu tenho, hum
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Tenho drogas no meu suéter.
Eu tenho síndrome de Tourette.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Não posso evitar o que digo.
- Está certo, certo?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Vamos ver suas mãos.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Tire as mãos do suéter!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Outro. Agora!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
O que é isso?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- O que é aquilo?
- Crack, seu viado.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Heroína pela metade do preço!
- Certo, isso é o suficiente.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Não, eu nem sei o que é.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Você está detido sob...
- Vá se foder!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Boceta! Boceta! Boceta!
- Quieto!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[porta se abre]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [suspira]
- João, o que você fez?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Estou vendendo drogas hoje. Foda-se!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
O que ele acabou de dizer lá.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Isso nos deu motivos para prendê-lo.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Então, o que ele realmente fez?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[policial] Ele estava carregando um pacote
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
que ele alegou ser crack.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- E foi crack?
- Não.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Era um saco de açúcar.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Mas da próxima vez, eles confiarão em você
com a coisa real.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Você não pode prendê-lo por
o que pode acontecer na próxima vez.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Olha, ele não deveria estar preso.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Ele não pode evitar o que diz.
Ele tem síndrome de Tourette.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Ele tem um problema de atitude,
é o que ele tem.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie tem drogas na buceta.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Certo, ele está livre para ir?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Sim.
- OK. Davidson, vamos.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Vamos levar você para casa onde
Posso ficar de olho em você.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Ha-ha! Desculpe.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Dottie sussurra]
Eu poderia matar você às vezes.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Aí está, Dot. Bela xícara de chá.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
"Dottie tem drogas na buceta."
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Sim, desculpe por isso.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Desculpe.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Essa propriedade foi uma má ideia.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Sim.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- O que você está lendo?
- Um livro sobre Tourette.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Acho que você deveria ler.
Você sabe, na verdade,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
nós dois deveríamos ler o que quer que seja
podemos colocar as mãos.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Aprenda o máximo que pudermos.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
O que você acha?
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Sim. Sim.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Boa ideia.
- Hum.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Estou sendo demitido hoje. [Limpa a garganta]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[homem] Entre.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- Tudo bem, amigo?
- Sim, João. Sim. Sente-se.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
É como uma maldita sauna
aqui, seu viado.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Você quer que eu abra uma janela?
- Não, não, não. Foi apenas um tique.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Não acho que você seja um idiota nem nada.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[ri, pigarreia] John,
você estará mais do que ciente de que
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
estamos procurando um emprego em tempo integral...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Desculpe.
-Ah, não tem problema.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Um zelador em tempo integral, sim.
Você encontrou alguém?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [limpa a garganta]
- Ninguém é tão bom quanto eu.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
Isso foi um tique.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Não, não foi um tique, John.
- Sim, foi. Foi um tique.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
Foi uma premonição.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
João, não há ninguém
tão bom quanto você, isso é um fato.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
E é por isso que gostaríamos de lhe oferecer
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
o cargo de zelador, permanentemente.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Pense nisso. Você percebe
que se você aceitasse,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
o que esperamos sinceramente que você faça,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
a posição vem com acomodação.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Não é exatamente um palácio,
mas é confortável.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Tudo bem, bem, hum...
- Parabéns.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Sim. Obrigado. Obrigado.
Eu não vou decepcionar você.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Você definitivamente não vai, não. Você mereceu.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Certo, bem, uh... eu
é melhor seguir em frente.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Tenho algumas cadeiras para montar
e coisas para fazer.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Amável. Obrigado, João.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Ouça isso.
- Hum.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Silêncio.
- [tiques]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Ops, bem... [risos]
- Desculpe. [Risos]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Ah, é lindo
casinha, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hum?
- Hum.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Tommy adorou aqui.
- Sim, ele fez.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
É exatamente o que você precisa.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Talvez eu pudesse conseguir um cachorrinho como Rosie.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Ei, e olhe só.
Aquele corvo ali é o Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] Não seja estúpido.
- Isso, meu amigo, é um sinal.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- O que? Não, é verdade.
- [John] Não é um sinal.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Como um espírito animal,
você sabe o que quero dizer?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[corvo grasna]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Como vai, Tommy?
- [John] Tudo bem, Tom?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [eles riem]
- [Dottie] Viu? Ele não está se movendo.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [batendo na porta]
- Vá se foder! Olá?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Você é o João?
- [João] Sim. Desculpe por isso.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Recebemos seus dados do hospital.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Eles disseram que você poderia ajudar.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Médicos e especialistas,
eles falam sobre Tourette,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
mas eles não experimentaram isso.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[João] Hum.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Ela nunca conheceu ninguém que tivesse isso.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[bate na janela]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, você poderia sair
o carro, por favor?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] Vai se foder!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Temos John conosco.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, abra.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[tiques] Vai se foder, seu paedo.
Eu sou menor de idade.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Por que você está fazendo isso?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Me impeça de lhe dar um tapa na cara.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[risos]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Eu não estou falando com você.
-Ah, não se preocupe.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Para ser honesto, é bom
tire alguns minutos de folga do trabalho.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Escória de meio período!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Eu pirei em uma água-viva hoje.
- Você é um idiota.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy tem um pau pequeno.
- Vá se foder.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Eu tenho um maldito coelho grande.
- Eu transei com sua mãe.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Foda-se. Boceta.
- [tiques]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Seu pai desperdiçou esperma.
- Seu pai é um idiota.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Meu pai é pedófilo.
- Eu sou um pedo.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Eu sou a líder dos pedos.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] Eu estuprei uma garota.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Você está na lista de infratores.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Eu sou um filho da puta.
- Meu pai transou com seu pai.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Meu pai é uma maldita água-viva.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Minha mãe é virgem.
- Devo entrar?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Talvez não.
- [John] Você é um viado flácido.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Minha mãe é padre.
- Você é padre, seu viado.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Você é uma mancha de punheta.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[limpa a garganta]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Você está bem, amigo?
- Sim.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[ambos riem]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[cliques mais leves]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Qual é o nome dela?
- [João] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Ou nós a chamamos de Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Você gosta de cachorros?
- Sim.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Eu quero um, mas papai diz
eles são muito incômodos.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] Eles são, acredite em mim.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Mas ela me ajuda a entender
o que está acontecendo comigo,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Eu acho.
- Sim.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Olá.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ah, vá se foder!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Você está bem?
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Sim, acho que tive que
coloque-o no carro mais cedo.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Tipo, quando tudo se acumula.
- Sim.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Você é muito bom em
suprimindo seus tiques então?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Às vezes é apenas, tipo,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
depende de como está o dia,
você sabe?
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
O hospital manda pessoas para mim
de vez em quando.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Mas, para ser sincero, não estou
tenho certeza do quanto eu os ajudo.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Achei que você fosse um especialista,
do jeito que meu pai estava indo.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Não, não. Eu não sou um especialista,
mas li um pouco.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Sim.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Você é a primeira pessoa
Eu me encontrei com Tourette.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Isso ajuda?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- De jeito nenhum, seu idiota.
- [risos]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Hum, não, sim, eu diria que sim.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Tipo, você entende isso melhor do que...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Bom.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[sussurra para o cachorro]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
Você sofreu bullying ou algo assim?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, sim, sim, quando
Eu estava na escola, sim, mas
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
agora é mais sobre
sendo ridicularizado ou provocado,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
ou pessoas tirando fotos suas,
e tanto faz.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Sim.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
Algumas manhãs, eu acordo
e posso estar me sentindo ótimo,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
e então vou começar a chorar.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Realmente?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Eu só me pergunto o que eu fiz
merecer ser assim.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Então quando eu tento
e chegar perto de alguém
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Eu acho, quem vai querer
passar a vida com alguém
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
quem vai jurar
e cuspir na cara deles?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Sim, é com isso que me preocupo.
Porque isso vai doer, você sabe.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Veja, às vezes, tipo,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
se minha mãe estiver fazendo o jantar
ou algo assim, e
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
tipo, ela está com o fogão ligado,
e está escaldante, tipo...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Tipo, eu preciso colocar minha mão
nisso. Yeah, yeah.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Nem mesmo... Tipo, dê um tapa nele.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
Isso é compulsão. Eu também faço isso.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Realmente?
- Sim. Posso te emprestar um livro.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Sim. Eu não sei, tipo, eu...
Não sei se você entendeu,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
você tem que fazer isso,
você não pode se afastar disso.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Tenho que beijar o poste.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[risos]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Eu não faço isso.
- [risos]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Eu transo com caixas de correio.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Não faça isso também.
- [risos]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Certo, bem, é melhor eu estar
voltando ao trabalho.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Isso ajudou ou não?
- Sim, não, massivamente.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Tipo, você entende isso mais do que
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
tipo, os especialistas fazem.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Bom. Bem, estou no Facebook
se você quiser bater um papo.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Sim. Você é bom nisso.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Espere até seu pai ver minha conta.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Eu gosto daquele pedaço de mordida azul
em volta do seu pescoço.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Ah, é como um...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Tipo, você morde sempre
você acha que vai tique.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Eu tenho um.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Sim? Isso é melhor, no entanto.
- [risos]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Vá em frente, então.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Vá ver Tommy. Vá em frente, então.
Vá vê-lo.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
Tudo bem, Trotador?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
O que posso te dizer? [Limpa a garganta]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Até o centro comunitário hoje,
adivinhe o que aconteceu.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Aquela pista piscando no banheiro
bloco começou a vazar novamente.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Eu disse a eles que eles podem vir
recue e conserte-o gratuitamente.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Não estamos pagando.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Conheci um casal outro dia.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Eles trouxeram a filha para me ver.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Vinte e quatro, mocinha.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Ela tem tiques.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
E eu fui a primeira pessoa que ela
já conheci quem tem Tourette.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Você pode acreditar nisso?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Você sempre disse que eu deveria fazer mais
para ajudar pessoas como eu,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- crianças e outras coisas.
- [derrama água]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
E estou pensando, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Estou pensando.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Vamos então, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Vamos então, garota.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Lá dentro. Vamos, pessoal.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[tiques]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Que bom ver você, Lúcia. Você está bem?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- É bom ver você.
- Que bom ver você também.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Traga-o aqui.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alisson. É o João?
- Alisson. Sim.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Ele está gritando desde Birmingham.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [menino] Vai se foder, seu idiota!
- Vamos colocá-lo e acomodá-lo.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[tiques] Me ignore.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Pop!
- [vários ruídos de tique]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Eu só queria dar as boas-vindas a todos vocês aqui.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[homem] Você é meu pai verdadeiro?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
Esta é a primeira síndrome de Tourette
fim de semana que estamos fazendo, então
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
alguns de vocês estão conhecendo pessoas
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
com Tourette para
pela primeira vez, e tudo bem.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Vá se foder!
- Olá, amigo, você está bem?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [criança] Vai se foder.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Posso perguntar o que fez você pensar
isso foi uma boa ideia? [Risos]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [risos]
- [vários ruídos de tique]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Eu só queria dizer...
- [criança] Posso tocar no seu pênis?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Hoje... Hoje vocês são a maioria,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
e você não é a minoria.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[gritos e aplausos]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Então, meu nome é Greg,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
e, assim como vocês, eu tenho Tourette.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Eu só quero te mostrar algumas coisas
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
que eu faço, na bateria,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
para ajudar a dar a você
algumas dicas e truques
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
para reduzir seus tiques.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Isso é cobrado como um fim de semana
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
para aqueles que vivem com Tourette,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
mas isso é você e seus filhos.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Olha, você não é sobre-humano.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Essa coisa é realmente difícil
conviver e
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
provavelmente dividiu o meu
família, minha mãe e meu pai.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Então... vocês precisam cuidar uns dos outros.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Você poderia se dividir
em grupos? [Tiques]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
E eu vou dar a cada grupo
uma câmera...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Coloque o dedo
a coxinha, cerca de um terço...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Dê o fora da sala de aula!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Vou dar um soco na sua boceta.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[homem] Todos nós podemos começar a ficar
criativo e explorar esse lado.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Homem homossexual em casa. [Latidos]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Como você administra os relacionamentos?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Pessoalmente?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Para mim, isso tem sido
um grande desafio, mas
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
você sabe, como pais,
você vai querer
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
seus filhos para encontrar um parceiro
e se acalmar,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
isso é natural.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Mas tudo remonta à educação.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
O problema não é Tourette,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
o problema é que as pessoas não
sei o suficiente sobre a síndrome de Tourette.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Quanto mais cedo essas crianças forem aceitas,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
quanto mais cedo forem compreendidos,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
quanto mais cedo eles puderem continuar e
levar uma vida completamente normal.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Abaixe-se!
- Esvazie os bolsos!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Muito bem, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Sim, muito bem, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Oh! Jesus Cristo, você vê isso?
- [risos]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Vá em frente então! Ficar.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Vá em frente então! Ficar.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Vamos, Tilly.
- [sons de sirene]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Vamos, Tilly.
- Pare onde você está.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Coloque as mãos na cabeça.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Não fiz nada de errado, amigo.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Pare onde você está, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Pelo amor de Deus. O que é?
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[policial] Você não se lembra de mim?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Não.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Você não fez nada de errado.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
É MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Sim, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Como vai você?
- Estou bem.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Seu idiota careca. Pelo amor de Deus. Desculpe.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
Conheci John pela primeira vez quando eu era
um jovem PC em Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Ele era um jovem,
foi no início dos anos 90,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
e, uh, muito poucas pessoas
sabia o que era Tourette.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Agora, a força policial não
servi-lo bem naquele momento.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Eu não o servi bem.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Foi por isso que, quando fui promovido,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
uma das primeiras coisas que fiz foi encontrar John
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
e pergunte se ele gostaria
falar com você hoje. John.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
OK. Obrigado por me receber aqui hoje.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Hum, obviamente, isso é muito
evento desesperador para mim.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- Foda-se a polícia!
- [risos]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
João.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Às vezes o que eu digo é engraçado,
e eu até rio,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
mas isso é muito diferente
para provocar ativamente,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
ou zombando,
ou encorajando as pessoas a xingar.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Todo mundo que vive
com Tourette é diferente.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Nós temos nossos próprios sintomas
e tiques e comportamentos.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Um tique pode ser qualquer coisa. Pode
seja um tique vocal ou um motor...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[tiques] Tique vocal assim.
Ou podemos piscar os olhos,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
ou as pessoas reviram os olhos
às vezes, assim.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Uma das coisas que não
falar sobre com Tourette
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
é a ansiedade, ou o
transtorno obsessivo compulsivo,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
o cansaço de tentar
fingir que nada está errado,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
de tentar suprimir os tiques.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Agora, imagine tentar
segure mil grandes espirros.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Você pode fazer isso por um tempo,
mas então o que acontece?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Você vai explodir.
- Você explode. Boa resposta.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Como você gerencia, por exemplo,
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
se você tiver que ir a uma biblioteca?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
Isso é um pesadelo para mim.
Não posso ir a uma biblioteca.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Eu adoraria, mas está muito quieto.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Não se envolva em uma conversa
com os tiques, simplesmente ignore-os.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
A pessoa que está insultando você
não é culpado de nada.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Eles precisam de apoio e compreensão.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Obrigado por me ouvir hoje.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Espero que você tenha aprendido alguma coisa
sobre Tourette.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
E, sim, obrigado.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[torcendo]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Felicidades.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
Isso foi bom.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Publicar! Maldita hora da postagem. [Limpa a garganta]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[telefone toca]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ah.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Bom dia, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
O que está errado?
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Senhor John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
para serviços para aqueles
com síndrome de Tourette.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Rainha] E parabéns.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Obrigado, senhora. Obrigado.
[limpa a garganta]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Eu não sabia que você tinha conseguido.
- Estou muito orgulhoso, John. Ah...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, atingimos o trânsito,
e então a segurança...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Mas eu estava lá. Eu vi você.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hum. Bom, bom.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Conheça Dottie e Chris.
Esta é minha irmã, Carolina.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Estou tão feliz que você veio, amor.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Como está a mamãe?
- Ah, ela é... ela é boa.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- E ela está satisfeita.
- Bom.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Você deveria ir vê-la.
- Sim, eu vou. Eu vou.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [risos] Que bom ver você.
- Que bom ver você.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Aqui estamos, João.
- Hum.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Agora, você ainda toma açúcar?
- Ah, sim.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Bem, isso é bom,
porque eu já coloquei um nele.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[João ri]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Vamos, agora. Vamos ver.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Certo, tudo bem.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[faz som de fanfarra]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Aí está.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. Que lindo, João.
- Hum.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Você terá que polir.
- Hum.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Eu vou conseguir um pouco
polidor de prata, um pano limpo,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
tipo de fiapo.
Entre em todas essas partes aí.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[mãe] Bem...
Tenha cuidado para não perdê-lo.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Eu não vou.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Então, você teve um bom dia com a Rainha?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Ah, sim, sim. Depois que eu contei a ela
ir se foder.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Ah, John, você não fez isso?
- Eu sei. Estava tudo bem, no entanto.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Eu só tinha três ingressos, mãe, e
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- como Caroline mora mais perto...
- Eu entendo, João.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] Não, não, não foi isso.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
É apenas, você sabe, a maneira como tudo funcionou.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[mãe] Hum.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Li tudo isso no jornal, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Aparentemente você disse que não queria
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
alguém para passar
o que você passou.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Fique de frente para a lareira.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Pelo amor de Deus.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Me desculpe, não fui bom o suficiente.
Eu tentei o meu melhor, eu fiz.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [João] Eu sei. Eu sei, mãe.
- [suspira]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[limpa a garganta]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
eu não saberia
o que fazer, se eu fosse você ou papai.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Eu não conseguiria lidar com isso.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Eu sei.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[ri suavemente]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Então, havia luz
no fim do túnel
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
afinal, John Davidson?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Sim.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Sim. Se ao menos soubéssemos disso
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
naquela época.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Vamos, você.
- [limpa a garganta]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
Está tudo bem, João.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
Tudo bem.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Sinto muito, João.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] Você não precisa ser.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[mulher] Prezado Sr. Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Eu gostaria de convidar você
para a Universidade de Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
em uma hora e data
isso é conveniente para você.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Eu tenho uma bomba! [Tuts] Desculpe. Ignore-me.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Compartilhamos sua ambição de ajudar as pessoas
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
que vivem com Tourette.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
Em resumo, ficaríamos gratos
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
se você aceitasse
participar de um estudo científico
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
para determinar os efeitos
de estimulação do nervo mediano
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
para aqueles que vivem com a sua condição.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Ei!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Embora não seja uma cura,
descobertas iniciais sugerem
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
pode ajudar pessoas com síndrome de Tourette
gerenciar sua condição.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Aqui para ver...
- Atenciosamente...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Bárbara Morera.
- Bárbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Vagabundo sexy! Pelo amor de Deus.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- John?
- Você é Bárbara?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Eu sou Bárbara.
- Prazer em conhecê-lo.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Eu sou João.
- Prazer em conhecê-lo.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [tiques]
- Venha por aqui.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Nada com que se preocupar, John.
- [tiques]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- Esta é uma banda de neuromodulação.
- Ah, certo.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Estamos bem.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, deixe-me configurar o dispositivo
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
para fornecer os parâmetros certos para você.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Bom. Certo, bem,
você pode dar uma volta.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Certo. Quanto tempo levará para funcionar?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Vamos ver. Dê um passeio
ao redor do campus,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
veja se você nota alguma diferença.
Encontro você na recepção.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- OK.
- OK.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Eu só ando por aqui? Lá.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- Como você está? Você está bem?
- Estou bem, obrigado.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[suspira]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
João. Sente-se.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Então, como foi?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[suspira]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Vou precisar de algum feedback.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Hum.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Não me sinto assim desde os 14 anos.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
eu sinto
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
calmo, alerta, relaxado.
Não tenho ansiedade, nem tiques.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Você já fez tic?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Uma vez, no corredor,
mas muito menos agressivamente.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Bem, estamos trabalhando
com um grupo de 135 pessoas.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Cerca de 59% estão respondendo
de maneira semelhante a você.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Cristo.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[suspira]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Me desculpe, eu só, uh
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Eu realmente não sei o que dizer.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Posso ficar com ele?
- Ainda não, desculpe.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Mas, a boa notícia é que você pode
leve para casa por alguns dias.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Precisamos que você faça algumas anotações.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Como você se sente, como você dorme, quaisquer tiques.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[suspira]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Parei de perguntar se havia
uma cura, você sabe
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... 30 anos atrás,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
porque a resposta
era sempre o mesmo.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- É... não é uma cura.
- [expira]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Mas vai dar algum alívio
quando você usá-lo.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John funga]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[anúncios indistintos de trem]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[suspira]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[expira]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Com licença.
- Sim?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Desculpe interromper.
- Está tudo bem.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Este é o trem para Sheffield?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Espero que sim.
- [eles riem]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Para onde você está indo?
- Edimburgo.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Depois Galashiels, então é uma longa jornada.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Eu amo Edimburgo.
Tenho um amigo que mora lá.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Sim, vale a pena uma visita.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[risos]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[suspira] Está tão quieto aqui.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Tinha um cara roncando mais cedo
e não foi tranquilo.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Realmente? Não. [Risos]
- Sim.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
eu ia ir e segurar
seu nariz. Estava tão alto.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Basta colocar meus fones de ouvido.
Eu estava tipo, "Ah..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
O que você está ouvindo?
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Não me julgue.
- Não, não.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Promessa?
- Eu não vou.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Melhor não.
- Pop de queijo. Aqui vamos nós.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Certo, não me julgue.
- Eu não vou.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Sabe disso? Você não sabe disso?
- Não.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Certo, agora estou envergonhado.
Devolva-me.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Estou envergonhado.
- Não tenha vergonha.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Não, estou. Eu me sinto bobo agora.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- De quem você gosta?
- Muitas pessoas.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Vou ouvir Pavarotti
no carro. Eu vou.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? "Pare de chorar com todo o coração"
por Oásis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Não tenha medo
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Você nunca vai mudar
o que foi e se foi
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Que o seu sorriso
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Que o seu sorriso
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Brilhe
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Brilhe
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? Não tenha medo - Espere aqui.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Espere aqui. Espere. Vir.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Vá em frente, então. Tilly, não.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Ficar.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Ficar.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Espere.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Vá em frente, então. Tilly, não.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Quando eu sentir que vou dizer isso,
Eu tento me conter,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
mas sinto como se tivesse que dizer isso.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
É como se alguém estivesse forçando isso de mim.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Foda-se!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[tiques] Oh, Deus. [Suspiros]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Eu nunca quis ir
para a escola. Eu apenas
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
por causa de ser provocado.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Boceta. Porra.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[tiques]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Apenas continue pensando
por que tem que ser eu e não
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
pessoas que são criminosas ou merecem.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[tiques]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
A primeira exclamação de John foi:
"Ha-ha! Você vai morrer."
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[tiques]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Vá se foder.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Cale a boca.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Outras pessoas dentro do grupo
tenho parceiros.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
E eu acabei de encontrar
tão difícil encontrar alguém
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
que sinto que posso confiar.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Ah, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Golpe!
- Você está bem?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Você simplesmente segue em frente.
Você só precisa meio
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
se quiser, pegue os pedaços.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Bichas imundas!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
E agora estou em uma posição
para ensinar os professores.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Por muito tempo, eu não sabia quem eu era.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
eu não sabia o que
meu propósito na vida era.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Eu finalmente cliquei.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
Isso é o que eu quero fazer.
Eu quero ir e ajudar as pessoas.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Porque todas as estrelas
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Estão desaparecendo
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Apenas tente não se preocupar
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Você os verá algum dia
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Leve apenas o que você precisa
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? E siga seu caminho
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? E pare de chorar de todo coração
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Somos todos estrelas
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Estamos desaparecendo
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Apenas tente não se preocupar
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Você nos verá algum dia
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Leve apenas o que você precisa
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? E siga seu caminho
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? E pare de chorar de todo coração
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Pare de chorar com todo o coração
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Pare de chorar com todo o coração
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Pare de chorar com todo o coração