1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Jak se máte? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Pas? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Můžete vypnout motor? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Mluvíte španělsky? - Ano, mluvím španělsky. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Dokážeš vypnout auto? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 Karta? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Vaše prohlášení? Vaše forma? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Moje karta? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 máš knihu? Ke čtení. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Kniha? - Pro mě. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Můžu ti jeden dát. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Ale musím to hledat. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Aha, našel jsem to. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Rozumím. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Zde. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Děkuju. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 můžu jít? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Děkuju. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Je to normální, je to jen... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Tohle je ono. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Šťastnou cestu! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Dobré odpoledne, madam. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Víš, kde je mechanik, prosím? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 Mechanik tu není. Musel jít ven, ale vrátí se. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Pojďte dál. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 děkuji. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Jak se máte? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Děkuju. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 jak to jde? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 chceš jíst? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 jíst? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Ano. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Děkuju. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 SMÍCH A NŮŽ 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Mám rezervaci na jméno ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Ano. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ach, tak krásné! kolik stojí? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Myslím, že jsou příliš malé. Pojďme to zjistit. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Jsou příliš malé, že? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Jo, moc malý. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Ale existuje zde 46, 47? Nikde jsem žádnou neviděl. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Ano, existuje. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Opravdu? Kde? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Tady v Bandimu? - Ano, tady. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, tak mi to ukaž. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Podívej, Marcelino! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Počkej, uvidím. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Podívej se na to, Marcelino. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Dobrý večer. Dobrý večer. - Dobrý večer. Dobrý večer. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Přišel pro mě někdo? - Ne, ještě ne. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Museli jsme přesunout vaše věci do pokoje 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Přestěhoval jsi moje věci? - Ano, měli. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Přijali jsme zákazníka kdo je přítelem domu. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 je mi to moc líto. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Teď jsi táta! Přestaň s tím. Pojďme odsud. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Dobrý večer. Dobrý večer. - Dobrý večer. Dobrý večer. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Promiňte, mohl byste otočit hudbu trochu ztišit hudbu, prosím? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Ne. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Ticho, děti! Prosím, buďte zticha. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Nestorův syn se stal otcem dnes. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 slavíme. Narození miminka. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 Chceme si také odpočinout, ale musíme to trochu oslavit. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Do 2 hodin ráno, pak vyrážíme. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 co se děje? Ahoj lidi. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Dobrý večer. Zajímalo by mě, jestli můžeš kdybys mohl trochu ztlumit hudbu. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Aha, samozřejmě. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Omluvte nás, ano? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Dobrý večer. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 co je to s tebou? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Dělali jsme hluk. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Dobrý den! - Ano? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Jsem Sérgio. Myslím, že jsem očekáván. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Dobře, je támhle. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Omlouvám se za to horko. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 Už je to týden museli nám opravit klimatizaci. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica nám dá aktuální informace o stavu projektu. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Ano. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Ano. Sérgio, ahoj. A vítejte. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Ale vítejte, vítejte, vítejte, skutečně. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Čekali jsme na tebe, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 měli jsme pár problémů s vaším předchůdcem, Leonardem, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 která ještě nedokončila své studie vlivu na životní prostředí, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 což nám bylo na škodu. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Vysvětlím, co se změnilo ze starého projektu. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Jsme v pobřežní oblasti kudy vedla stará cesta. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Po proudu máme řeku. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 A stará zvolená trasa 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 minulou vládou 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 prošel středem a 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 proměnila v ekologickou rezervaci. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Bojovali jsme za to, s ostatními komunitními hráči 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 aby byla tato oblast uznána jako přírodní rezervace. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Protože tady druh hrocha 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 ohrožený. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 Proto jsme se rozhodli pro úpravu 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 původní trasa na tuto vedlejší cestu, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 tady po proudu řeky. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 Po proudu od řeky, je jiný typ zóny: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 mokřad, bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 To jsou rýžová pole zasazené do bažiny. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Existuje také mnoho tabanc, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 zdejší vesnice, kolem cesty, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 budoucí cesty. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Takže si musíme promluvit s komunitami. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 Na tu poznámku, Rád bych to předal Glórii. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Přesně. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Protože komunita komunita je prvořadá, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 pro jakýkoli web nebo aktivitu bychom chtěli založit. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Myslím, že ano zde zásadní 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 mluvit s komunitami a provést předběžnou diagnózu 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 pochopit, zda tato situace 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 je přijatelné pro všechny. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Pak přijde řeč 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 finančník atd. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Toto představovalo příležitost pro nás, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 se změnou vlády která nám umožnila 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 zaručit, že první zóna se promění v rezervu, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 se pro nás stal závod s časem. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Máme peníze z evropských fondů, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 ale Číňané nezahájí stavbu 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 bez vaší zprávy na dopadu. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OK. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Díky za všechny informace, a taky kvůli tlaku. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Udělám maximum získat dobré výsledky. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Více. Musíte udělat víc, než umíte nejlépe. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Ano, samozřejmě. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Také věřím, že potřebujeme připravit se na možnost 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 že výsledek 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 nesplňuje vaše očekávání. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Přesně. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Máme velmi málo času pokročit s tímto projektem. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Proto tuto studii potřebujeme co nejdříve. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Samozřejmě při respektování všechny podmínky a aspekty 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 nezbytné pro hladký průběh práce, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 aniž by to ovlivnilo výrobce, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 a vyhnout se vyhazování dalších peněz z okna, samozřejmě, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 čemu se chceme za každou cenu vyhnout. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Teto, ahoj! -Ahoj, teto! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Tvar? - Jak to jde? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Jak se máš? - Jsme v pořádku. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - A co ty? - Já taky. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 Rád bych věděl cenu masa. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 První je 5000 a nevykostěné maso, 4000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Tenhle bych chtěl. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 Je to místní hovězí. Ne z Číny. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30 000, příteli? -Ne, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Neptal jsem se, odkud to je. - Je to místní hovězí. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Žádné bílkoviny, žádné kalorie. - Můj příteli, levnější, pro vašeho zákazníka. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Mám restauraci. já budu... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Madam, mám slepice. - Kolik kuřat? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20 000 franků za slepici. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 Je to dobré kuře. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Dej mi skutečnou cenu. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20 000, protože hodně jí. - To nemůže být pravda. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Ale srala zlato? - Ne, srala diamanty. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Diamanty? -Proto... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Takže pokud jsou to diamanty, dej mi oba ve 22. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Nasaďte si tento a tento. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Zvaž to. - Vidíš? Je to dobrá věc. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Tento vůl jedl tráva... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Vezmu vám polovinu stánku. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Kolik je tohle? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40 000? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - Je to levné. - Levné? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Kolik stojí paprika? - 100 franků za kus. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Ne, dám ti 50 franků. Chci 27 paprik. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Tak dobře. - Dobře? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Zaplatím, tady je 30 000. - Paní, paní! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Vrátím se pro papriky. - Vrátíš se pro ně? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Musím si pospíšit. - Ano, máš. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Hned jsem zpátky, dobře? Hned jsem zpátky. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Chyťte ji! Chyťte ji! Chyťte ji! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Dej mi moje peníze! Dej mi moje peníze! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Paní! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Nechte si moje tašky, prosím. Nechte si moje tašky! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Promiňte! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 ahoj ! Jdu na hlavní náměstí. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Pojďte dál! - Smím dovnitř? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Dobrý den, příteli! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Můžeš mě vysadit na křižovatce mezi Che Guevarou a Frantzem Fanonem? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Nedaleko starého paláce, dobře? - Ano. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Děkuju. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Děkuji, že jste si nechal mé tašky. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Nemáš zač. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 jsi v pořádku? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Ano, ano. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Nevím, co se stalo. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Myslel si, že jsem někdo jiný. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Zde vstupte do tohoto průchodu. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Ne. Můžete jít tudy? Rychlejší? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Můj přítel, tudy. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Hej, kamaráde, můžete vzít tento průchod sem? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Můj příteli! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Prosím, můžete... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Můj přítel, tudy. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Poslouchej, přestaň. Přestaň, prosím! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Můžete... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Nechte si moje věci! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Podívejte se na Marcelinu! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Ty sis nevzal paruku 400g paruka, je to jen člověk. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Ty vlasy... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelino, ty vlasy, je to člověk nebo je to sběrná linka? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Jsou to lidé! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Samozřejmě! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelino! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Jsou to lidé. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 věřím ti. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelino, můžeš mi splést vlasy? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Jen jeden, prosím. - Jmelí! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Jako ten, který jsi vyrobil druhý den doma. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Jmelí! - Ano? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Je tu někdo, kdo tě vidí. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Kdo to je? - Zákazník. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 SZO? Zákazník? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Ahoj. - Ahoj. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 V hotelu mi řekli, abych přinesl tyto tašky. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 -Jsou v... - V Diaře. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 V Diaře je to tak. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 A? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 A ona je tady? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Ne, odešla do zahraničí. Na pár dní. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Nevím. - OK. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Ale můžu si je nechat pro ni. - Dobře, díky. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - A kdo jsi ty? - Sérgio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sérgio? - Ano a ty? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Jsem Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Příprava na večírek. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Jestli chceš, můžeš zůstat s námi na chvíli, bavíme se. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Jen tak blbneme. - Dobře, dobře. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 jdeš? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Tady Sérgio, potřebujeme... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Ahoj, Sérgio! - Tady jsme! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Pojď, obejmi ho taky! Pojďte všichni! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Jak se máš? - Ano a ty? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Ahoj, jak se máš? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Rád vás poznávám. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 děkuji za váš čas. mohu? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Chceš pivo, vodu, džus... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 nebo moje tělo? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Ahoj. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Počkejte, bomba dorazila. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Počkejte! Počkejte! Počkejte! Bomba dorazila! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Pokud jsou blízko, volají nás. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Ti, kteří přicházejí zvenčí musí mít náramek. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Musí mít své jméno na seznamu. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Budou kontrolovat jména každého, kdo vstoupí. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 A pracujete tady pro nevládní organizaci nebo... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 na stavbě? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Kdo je tvůj okouzlující přítel? Je to Brazilec? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Portos! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Jaký je rozdíl? - Je to Portugalec z Portugalska. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brazilec a Portos, jaký je rozdíl? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 rozdíl, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 je ten jeden bílý a druhý černý. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Jako, jsem černý, je bílý. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Ne, jsi bílý a je bílý. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Promiňte? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Ty jsi bílý a on bílý. - Řekni to znovu! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Jsem bílý? - Ano, jsi. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - A co on? - Je bílý. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Ty jsi blázen a on je blázen! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 To je jediné vysvětlení. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 On je bílý a já jsem černý. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Je to Portugalec a jsem Brazilec. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 On kolonizoval a já byl kolonizován. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Teď už to chápu. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Ale jestli je tu někdo černý, to jsem já. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Mimochodem, jsi krásný černoch. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Ty jsi bílý a on bílý. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 jaký je v tom rozdíl? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Nejsem bílý, zlato. Ne, už se nebudu hádat. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Nejsem bílý. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Ne, nejsem bílý. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Jsi bílý. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Nejsem bílý. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Jsem černý. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Ne, jsme černí! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sérgio! Jaké příjemné překvapení! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Běž, Marcelino! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Jdu hledat přítele. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Nevím, jestli my jestli se dnes dostaneme dovnitř. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Ano, jsme. Jdeme dovnitř. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 kdo to je? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Moji kolegové. - Nechte je, pojďte, jen vy. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Jen ty. - Nemohou také dovnitř? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Zkusíme to. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 jak ses sem dostal? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Přišel jsem na výlet, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 při hledání něčeho zatím jsem nenašel. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Ale našel jsem... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Zjistil jsem, že nepocházím kde jsem si představoval. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Protože, když jsem opustil Brazílii, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Myslel jsem, že tady můžu potvrdit mé africké kořeny. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Je ti tu dobře? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 Většinu času se cítím ztracený. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Ale... Hluboko dole, nikdy nejsi tam, kde jsi. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Myslíš? - Ano, chci. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Ale teď tu nejsi? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Ne. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Jsem na několika místech, včetně zde. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - Dobře. - A co ty? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Jaká je tvoje síla? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Budu arogantní. - Já taky. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 řeknu: "Teď jsem tady." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Nebo je toho moc... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Možná je to moc... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Nemohu najít slovo. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 První, co mě napadne. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Možná jsem příliš naivní. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Bylo by toho moc... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 krásná osobně. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Opravdu? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Přesně tak! Protože být tady by znamenalo být... ​​tady. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 No já nevím, je tady hodně lidí. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Ale jak mě vidíš? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Jako bílý muž z Evropy. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Bílý muž, syn Evropanů. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Jasné oči. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Zde. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Zde. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 a kdo, svým způsobem mě děsí 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 v obou směrech. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 Obávám se... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Proti srsti a v původním smyslu, v opačném směru. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Nevím. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Možná to je to, co hledám. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Jít proti proudu? - Vždy! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Ale proč se ptáš tolik otázek? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Co chceš vědět? - Nevím. Nevím. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Rád bych tě poznal. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Chtěl bych vědět víc. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Řekni mi o sobě. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Co jste našli v Guineji které jste v Evropě nenašli? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Spoustu věcí. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Budu jen protestovat kvůli mé rtěnce. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Je mi to moc líto. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Ale proč ses utřel? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Nevím. Možná je to tou rtěnkou. Možná kvůli rtěnce. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 nelíbilo se mi to... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Tato litovaná touha... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 Ruka, která utírá polibek. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Nevím. Co slyšíme: věci bílých lidí. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Bílé věci? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Doufám, že k těm lidem nepatříš 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 kteří se dívají na barvu pleti a myslí si, že o člověku vědí všechno. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Nedívám se. cítím to. Cítím to ve své kůži. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 To je další věc, že nevíš jak na to. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Neubližuji ti, že ne? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Tvoje krev mě bolí. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 A ty jsi mi to udělal, nebo to uděláš mně. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Myslíš mě? - Ano, ty. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 Vždy je to stejné. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Pojď ty s tvým něžným, láskyplným vzduchem, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 jako by ses chtěl uzdravit rány, které nám byly způsobeny. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Je tam bílý muž který mi kdysi ošetřil ránu. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Opravdu? - Bohužel. Legrační, že? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Tito mrchy jsou stále schopni hojení ran. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Jste velmi předvídatelní. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Umím číst ve tvé tváři. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - Je to věc rasy. - Možná máš pravdu. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Možná máš pravdu. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Zkurvysyn. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Jaký byl ten? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Snažím se vzpomenout si. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Moje švagrová to řekla Barbosovi 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Že mám milence 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Ale i když se rozloučím Mám svou studnu, ze které pijem 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Moje švagrová to řekla Barbosovi Že mám milence 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Ale i když se rozdělím Nebudu prohrávat 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Dobře. - Moje švagrová... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 I když nevyhraju Neprohraju 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Moje švagrová to řekla Barbosovi 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - Takhle začíná písnička? - Ano, je. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Moje švagrová to řekla Barbosovi Že mám milence 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Ale i když se rozloučím Mám svou studnu, ze které pijem 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Prý dorazili naše země v roce 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Ale skutečná okupace v roce 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Můžete tomu věřit? Po berlínské konferenci. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Nezapomeňte, že mezi lety 1912 a 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Proběhla tato válka „pacifikace“. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Bylo to rozděl a panuj. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 -Ne, poslouchej... - Miluješ tuhle wrestlingovou věc! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 Veterán kdo vypráví příběh. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Ne, má pravdu. Odtud pochází boj. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Rozbití našich skupin. - Ano, odpor vždy existoval. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Od počátku kolonialismu, došlo k odporu. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 Osvobozenecký boj. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Proto se to stalo. - Se všemi chybami. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Ví, o čem mluví, mami. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Může nám to říct co se stalo. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 Proto k tomu došlo. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Ahoj mami, nepouštějte koule! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Ti, kteří trpěli nejvíce jsou naši rodiče. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Těžká práce... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Čištění silnic, daně... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Předvádíme naše slaměné chatrče? - Ano. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Dělali... jaké je to slovo? Sčítání lidu. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Sčítání lidu? - Sčítání lidu. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Správci stanic 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 varoval náčelníka vesnice, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 a ve stanovený den, přišli provést sčítání. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 Od 18 let. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Shromáždily by se rodiny do centra obce. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Každý zůstal na svém místě 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 a spočítali jsme číslo lidí v rodině. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Pak přišli a zeptal se, kolik je všem let, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 protože horníci neplatili. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Pamatuji si muže, Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Zeptali se ho: "Kolik je ti let?" A on odpověděl: "15." 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Zeptali se někoho jiného. Také odpověděl: "15 let." 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "A ty, otče, kolik ti je?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Odpověděl: "15 let." 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Ptali se: „Jste všichni 15 let? Otec a syn, všem 15?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Neuměli vyslovit 15. Říkali "quinche" roky. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 let. - Quinche“ let. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Když Evropané vstoupit na africké pobřeží, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 začínají konflikty. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Konflikty o zemi, vnutit náboženství, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 protože tady unášeli dívky a vzít je tam. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 To vedlo ke kmenovým válkám. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Nastavují strategie, spojenectví s kmenovými náčelníky. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Vymysleli manželskou strategii. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Přišli a řekli, že chtějí oženit se s náčelníkovou dcerou. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Chtěli pokřtít náčelníka. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 To je to, co tady děláme, ne? Křest? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Tehdy to všechno začalo. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Křtíce, abychom se báli Boha, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 ze strachu z ublížení svému sousedovi. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Abych to řekl, stejně respektuješ svého otce a matku, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 musíte respektovat autoritu. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Protože jsou to otcové nás všech, národa, že? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 No, příteli? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Vítejte! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Díky moc! - Jak se máš? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Seznamte se Sérgio, náš nový spolupracovník. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Jak se máš? - Jak se máš? Vítejte doma. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Přijel z Portugalska autem. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Můj bože, ty musíš být mrtvý. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Skoro. - Samozřejmě, že je. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Podívejte, je tady Horácio se svým dítětem a jeho ženou. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Byl unesen fotografy, je na cestě. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Výborně. Skvělé, díky! - Jaký byl výlet? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Vynikající? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Vynikající. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 Země, teplo? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Ano. - Všechno je perfektní, že? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Oh, můj miláčku! Musím s tebou mluvit. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Miláčku, pojď a vezmi si fotka s námi! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 mohu? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Nebuď teď svatý jen proto, že jsi ženatý. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Velmi vtipné, drahoušku. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Mohu mít jeden? jen s Horáciem? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Chceš, abych držel dítě? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Ano, možná. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Tady, příteli. - Jak úžasné. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Jdu se jen namočit moje hrdlo trochu. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Pokračuj. - Zůstaň... Tak dobře. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Soudruh! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Jak se máš? - Díky za pozvání. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sérgio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Jak se máte? Vítejte, vítejte! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Jaký lepší způsob, jak se prezentovat než večírek u vás. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 o čem to mluvíš? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 pil jsi? Najedený? Je toho hodně. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Předtím bych rád nabídl toto k rodičům, samozřejmě. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Doufám, že je pořád dobrý. Má za sebou dlouhou cestu. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Úžasné. Z Alenteja, mého oblíbeného regionu. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 jak to říkáš? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Grand cru, že? - To je. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Jsem si jistý, že ano. Kdyby nebylo tak horko... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - A teď gin, ano? - No tak. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Jak to zní? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Ano, to je dobrý nápad. - Můžeme? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Jdeme. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Promiňte. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Takže jste si udělali cestu autem. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Vždycky jsem to chtěl udělat, ale s prací... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Jaký druh ginu byste si dal? - Normální gin. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 To je normální. Ale není! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 S červeným ovocem. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - Dobře. - Prosím, pokračujte. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Ale chtěl jsem ti to říct že na souborech stále pracujeme. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Skutečné práce by měly začít v pondělí. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Promiň, jsem workoholik. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Myslím, že lidé jsou vždy ochotní do práce, jako já. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 A víte, jak se tady lidé mají. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Tam nahoře není žádná objektivita, následuješ mě? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Tady jsou lidé vězni minulosti, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 smysl věcí, stromy, řeky... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Ne že by ne, víš co myslím. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 Je to otázka loajality, koncentrace. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Inovovat, postupovat, zkoušet. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Schopnost chtít víc, chtít to nejlepší, nové. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Tato touha zde existuje, každý ti řekne. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Nechtějí ti říct ne, o tom to celé je. Je to úžasné. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Nikdo nikdy neřekne ne. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Ale zůstávají věrní na to, co vědí, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 co respektují, co je uklidňuje. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Inovace, pokrok, není snadné se domluvit. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Nevím, jestli mi rozumíš. Proto jsi tady. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 Proto to musíme vyřešit před obdobím dešťů. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Všechno uděláme podle knihy. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Dokud to děláš v rámci pravidel je vše v pořádku. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Tohle všechno ti říkám protože jsi právě dorazil. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Počítám s tebou. - Počítám s tebou. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 To je to, co... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Moje teta odchází. Dnes jdou domů. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Chtěla se rozloučit, políbit tě. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Jdeš? - Ano, jdu. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Skončíme později, užijte si svůj gin. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Brzy se uvidíme! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 Na začátku boje, kdyby se něco stalo v tabance, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 obyvatelstvo našlo cestu aby varovali své společníky. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Například, Balantes má "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Kdyby hráli "bumbulum", Balantové věděli, jak vykládat. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Pochopili to, v takové a takové vesnici někdo zemřel. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Byl to způsob prevence 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 ostatní vesnice před nebezpečím. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Tudy věděli věděli, jestli přijedou Portos. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Jako tento pták, "tchui tchui". - Ano, "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Například v noci, na venkově, pokud uslyšíte "chui-chui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 víme, že zvíře nebo přicházejí Portos. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Vesnice se může probudit a partyzáni se připravují. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Když začal ozbrojený boj, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 lidé opustili město mobilizovat. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Informovat lidi že bude válka 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 a šli jsme bojovat proti Portos, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 dát svobodu našim lidem, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 stát se občany naší země. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Když dorazí poštmistři, musíte tam být. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Pokud ne, vojáci přijít za tebou s bičem. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Rozbijí ti obličej. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Zmlátili tě? - Ano, dělají. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 pamatuji si je nosit khaki šortky. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Běželi přes vesnice, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 kdyby jednoho chytili, trefili to. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Hodně se klepali a nikdo se neptal proč. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Zmobilizovalo to... - Hodně lidí. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Připojili se k boji. - Jak to jde? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Ty nic nepiješ? Ty nerozumíš kreolštině? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Ne. Velmi málo. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Pojď sem! Pojď sem, napij se. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Studené pivo je perfektní pro horko v Bissau, věřte mi! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Pokud chcete kešu víno, pokračujte. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Nezabíjejte ho svým kešu vínem! - Nezabíjejte ho svým kešu vínem! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Právě dorazil a chcete ho přimět pít kešu! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 Je to super silné! Pojďme toast! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Tady k nám! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Buďte jako doma. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 -No, no, no! Jak se máte? - Mám se dobře. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Jak se věci mají? - Ano, dobře. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Dobrý den! - Dobrý den! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sérgio. - Ano? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Pojď ven! Pojď s námi ven. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Je tu spousta jídla, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 typické dobroty, místní ovoce. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Pojď! Pojď! - Ano, jdu. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Dobře, pojď. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Jak se máte? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Jste všude. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 jak se jmenuješ? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sérgio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Užíváte si večírek? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Ano. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Jen jedna otázka: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 jak někdo, kdo právě přišel 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 končí tady? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Jak jsi věděl, že jsem právě dorazil? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Voníš jako letiště, chlapče. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 Vlastně jsem jel sem, ale právě jsem dorazil. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Tady k nám. - Tady k nám. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Odmítám zestárnout Kéž mi nikdy neochabují kolena 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 K tomu je ještě dlouhá cesta 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Odmítám zestárnout Ať mé ruce nezměknou 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 potřebuji je K budování naší země 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Odmítám zestárnout Nesmyslné stáří 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Můžeš pohřbít mé tělo je mi to jedno 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Odmítám zestárnout kvůli lásce Mám pro vás, Guinea-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Odmítám zestárnout Za lásku, kterou k tobě chovám 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Odmítám zestárnout kvůli lásce Mám pro vás, Kapverdy 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Odmítám zestárnout kvůli lásce 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Odmítám zestárnout 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Odmítám zestárnout 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corpo? - Jak se máš? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Jak se máš? - Jsme v pořádku. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Ahoj, Federico. - Ahoj, Sérgio! jak se máš? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Konečně jste v terénu. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Ano. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, jak se máš? Ahoj. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Chápeš, kde jsme? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Ne, ještě ne. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Támhle, vzadu, kde jsou velké stromy, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 kilometrů na sever, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 máte oblast, kterou se nám podařilo klasifikovat jako přírodní rezervace. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 na této straně, tam se zrodí nové rozložení, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 kde se bude stavět, bude postavena nová silnice, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 kde bude nová trasa 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 to jde míle a míle a kilometry do pouště. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Tady, pěstitelé jsou zvyklí stavět 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 prstencová hráz na okraji kanálu. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Prořezává mangrovy slanou vodu na několik let 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 k odstranění soli z celého webu. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Mistři mangrovové rýže jsou Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Ale existují i jiné etnické skupiny, jako např Pepels, Manjaques, Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 kteří přijali stejnou techniku. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 A cesta půjde přímo kolem, správně? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 Silnice tudy projde středem, ano. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 A v důsledku toho bude trasa mnohem déle, že? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Ano, trasa je hodně delší, samozřejmě. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Musíme překročit řeku. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Musíme také vzít v úvahu sociální dopad, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 zabránit lidem před ztrátou své země. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Ano, ale vyšší náklady jsou zcela vyrovnány 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 vytvořením chráněného území, kvůli hrochům. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Zejména proto, že je to jediný druh která má stále 30 jedinců. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Ostatní druhy, které jsou na ostrovech, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 jsou různé druhy. Proto je naší povinností toto chránit. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Tato práce, Sérgio, je velmi těžká, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 je to práce, kterou nelze mechanizovat. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 Je to systém předků která se praktikuje dodnes. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Můžete se zeptat, jestli můžu vzít a mluvit s nimi? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Můžete. Samozřejmě můžete. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 mohu? Vyfotit? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Mohu? - Ano, můžete. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 mohu? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojane, zeptej se co dělají. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 k čemu to je? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Ptá se, co děláš. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Pokud jsou poškozeny, voda proteče a nemůžeš růst. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Pokud slaná voda prochází na druhou stranu, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 nebudou mít žádnou rýži. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 Rýže je na této straně. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Teď jdou jiným směrem? - Ano, jsou! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Proč? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Protože je tu voda. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Nemůžeme dál zvedání bahna. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Děkuju. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 co je to s tebou? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Myslím, že jsem se pořezal. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 co to je? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Ústřice. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Ústřice. - Opatrně, opatrně. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 Je dobré jíst, to je vše. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Nikdo tu není. - Je tam? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Ne. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Někdo doma? - Ne, pane. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Celník tu není? - Ne, není. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Madame, čeká dav. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 Celé dopoledne jsme čekali na celníka. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Myslím, že se to dnes vyřeší. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Byli jsme tu celé dopoledne. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 je to tady? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno, pane! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Mám peníze na proclení auta který je tu už čtyři měsíce. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Můžeme? - Ano, jsme. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Buď tam. - Dobře. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Ahoj, rodino! - Ahoj, rodino! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Jak se máš? - Jak se máš? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Dobře, dej mi své požehnání. - To je v pořádku. To je v pořádku. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Strýček Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Madame Domingasová. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Co se děje, zlato? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Ano, jsem tady. - Jste tam? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Dědečku, jak se má? - Teď jsem tady. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Jsem v pořádku. - Jste? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Jste si jistý? - Budu v pořádku. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Opravdu? jsem v pohodě. - Jsem v pořádku. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Pak to bude ještě lepší. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Dědečku. - Diaro, je to tak dlouho! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Už je to tak dlouho, to je pravda! - Jak je to dlouho? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Jak ses měl? - Jsem v pořádku. Jak se máte? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Jsem v pořádku. - Jste? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Slyšel jsi od mého bratra? - Ztratil se ve světě. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Poslouchej, mami, Diogo se o auto postará. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 A každý pátek, přináší vám 65 000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Nic víc, nic míň. Přebytek je pro něj. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Proč jsi tak hubená? - Přestaň, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Opravím ti talíř. - Nechci jíst. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Chci zůstat takhle sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Podívej, přinesl jsem ti citron. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Maminka. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Jen jedna věc... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo o tom ví všechno, pokud má auto problém, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 zavolej mně, ne mechanikovi. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - Dobře? - Dobře. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Podívejte se, co jsem našel! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Můžeš pozdravit tetu? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Jsme moc rádi, že jsme tady. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 Cesta byla velmi dlouhá. Silnice jsou opravdu hrozné. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Ale jsme rádi, že jsme dorazili. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Říkali, že byli velmi šťastní. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Silnice nejsou dobré, ale výlet se vydařil, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 díky Bohu. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 zůstáváš tady? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Ne, jen jsem se přišel podívat... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 něco... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Vodní pumpa. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Chtějí vám ukázat... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latríny. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Zde jsou první latríny. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Zde jsou první latríny. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Každá rodina má své, všechny je uvidíme. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Každá rodina má své, všechny je uvidíme. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Vypadají velmi dobře, velmi čistě. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Kde je kbelík s popelem? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Kam jsi dal kbelík... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Popel? - Ano, popel. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência říká vědro byl v koupelně. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Děti ho ale srazily a vzala ho pryč. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Byl tady, ale děti... Odvezli ho. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OK. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Můžete mi to říct co jsi dělal před latrínami? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 jaké to pro vás bylo? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 co jsi udělal? než jsi měl latríny? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Nestyďte se, děláme to všichni. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Můžeš mluvit bez rozpaků, my všichni ano. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Zeptej se jí, jestli je šťastná mít latrínu. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Zeptej se jí, jak se má teď cítí. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 hortência, ptají se, jak se cítíš. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Jste rádi, že máte tuto latrínu? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Jsem velmi šťastný. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Protože když prší, když jsem v lese v lese chytám déšť. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Jsem velmi šťastný. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Je velmi šťastná mít nové latríny, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 protože když prší, už nemusí chodit do lesa. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Je velmi šťastná mít nové latríny, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 a teď... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 protože teď, v období dešťů, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 už nemůže do lesa. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Velmi rád to vidím že je používáte 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 a doufáme, že od této chvíle 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 budete je nadále používat a naše práce zde je hotová. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 A že můžete pokračovat v tom i v budoucnu. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Máš na to peníze, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 musíš to stihnout a udělej to bez nás. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Chtěl bych říci, že je to náš konečný cíl tady je zmizet. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Chceme tě osamostatnit se 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 v péči o děti. A že převezmete iniciativu. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Právě jsme přišli podat pomocnou ruku. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Naším cílem je, aby Guinea-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Že můžeš převzít tuto iniciativu 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 a starej se o své rodiny... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Jak se jmenuješ? Sérgio? - Jak se jmenuji? Sérgio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Chci se tě zeptat. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Pokud je pravda, co říkají, že v Lisabonu 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 nalijete pitnou vodu do záchodu. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Voda co? - Pitná. Na záchodě. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Já? - Ty, támhle, v Lisabonu. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Ano. - Děláte to? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Ty to děláš? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Opravdu? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Ne, nepochopil jsi co jsem řekl. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - Je to pravda. Je to pravda. - Je to pravda? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Dáváte pitnou vodu na záchodě? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Na záchodě. - V koupelně? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Ty to děláš? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Ano. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Nemůžu tomu uvěřit. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - Je to pravda. Je to pravda. - Je to pravda? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 -Já a všichni... - Bílí lidé. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Ty to děláš? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Ano. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 abych ti poděkoval, komunita Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 připravil dárek pro delegaci. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Ve stejnou dobu, připravujeme pro vás oběd. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 Zástupce žen z tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 nasadí látku zpět. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Máme jiné vesnice navštívit. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Nemůžeme se dočkat, musíme jít. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 je nám to moc líto. děkuji za váš čas. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Děkuji mnohokrát! Sbohem! - Sbohem! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Přestaň říkat moje jméno! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 od nynějška jmenuji se Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelino, vstaň a pomoz mi. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Dobrou chuť! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Jak si přejete. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Jste žena. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 To záleží. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Vezměte prosím na vědomí. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Jsi žena, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Proč mě necítíš vidět, kdo je víc žena. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Moje malá Guilhermino! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Můžu také být vaše malá Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Když na mě budeš hodný, můžu. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Opiješ se... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Opiješ se. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Pozor... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Kdo požádal o pivo? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Jak se máte? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Kdo se ptal? - Chci kaimosu. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimoso, máme nějakou kaimosu? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Viděl jsi, kdo přijel? - Kdo přišel? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Tvůj nový přítel. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Zdá se, že zapadá dobře, s Marcelinou, s Edmilsonem. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Podívejte se, jak se snaží zapadnout 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - jako by se nic nedělo. - Vlastně je to docela vtipné. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Ale jeho vlasy jsou zvlhčené, vyžehlená košile... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Musí mít koho žehlit jeho oblečení. Klasické kalhoty. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Pro kterou nevládní organizaci pracuje? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Myslím, že je to humanitární nevládní organizace. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Všechny nevládní organizace jsou humanitární, nejsou? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Tak to je ten. - Nebo to předstírají. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Můj příteli, to je ten! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Máš rád humanitáře. - Opravdu? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Ano, jsi člověk, příteli! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Ne! Posadím se sem. - Budu sedět tady. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Tak co, jedl jsi? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Podívejte se na to červené světlo blikání? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 Je to imaginární, ale bliká, je to můj radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Bliká? - Čím víc se blíží, tím víc to bliká. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Vážně? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 důvěřuješ mu? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Sebevědomí je všechno! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Podívejme se, jestli se neztratil i tento radar. - Pozor! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Můžete si najít svůj vlastní radar zatímco budeš hledat můj. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Mám pro vás návrh. - Návrh? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Vzhledem k tomu, že jsi dal tolik věř tomu radaru... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 chceš to slyšet? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Ano, hodně. - Ne! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Můžeš ustoupit, chci abych se ti podíval do očí. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Protože jsi tak sebevědomý věř tomu radaru, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Myslím, že bychom mohli vidět 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - kdo jako první zasáhne cíl. - Kdo zasáhne cíl jako první? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Vsadili jsme se. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Kdo první ochutná... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - K cíli. -Na jídlo. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - A skřípe to. - Vyhrává. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Jdu vyhrát. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Můj příteli! - Můj příteli! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Podívej se mi do očí! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedál! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Můj příteli, miluji tě. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Taky tě miluji. - Víš, že tě miluji. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Ale víš, že nerad prohrávám. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 A já vám říkám, že vyhraju. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Žádné těžké pocity! - Žádné těžké pocity! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Miláčku, žádné těžké pocity! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Věčný slib. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Věčný slib. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Buď zticha! Ne! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Věčný slib. - Jsem pryč! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Vše běží hladce? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepely jsou bezcenné. - Jak to? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Ukradli mi psa na obřad. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Moje matka je Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepely nestojí za nic. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 A kdo je tvůj nový přítel? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 To je šéf. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Jmelí! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Sundejte ubrusy! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelino! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Právě tady! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Zde! Tahle židle nemůže zmoknout! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Tomu nevěřím! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Jmelí! Jmelí, nech toho! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Je to celé mokré. Zapomeň na to, zapomeň na to. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Postaráme se o lidi. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Dostal jsi to celé? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Ano, všichni zaplatili. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sérgio je unavený. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Mě? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Ano! - Ne! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Neviděl jsem tě. - Ne, nemáš. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Začalo pršet a už jsem tě neviděl. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Běžně v tomto ročním období prší? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelino, prosím. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Děkuji, Sérgio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Jdeme domů. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Pokračujte. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Ne, počkám na tebe. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Děkuji, přátelé. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Děkuji za váš čas. - Nemáš zač! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Uvidíme se zítra. - Zůstává Sérgio? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Zavírá nám bar? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sérgio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Ano? - Mám mokré ruce, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 můžete toto světlo vypnout pro mě? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Jak to uděláme? - Vypínač je tady. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Děkuju. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Jdeme. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Oh, můj miláčku. - Tak, kam jdeme? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Jdeš domů, že? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Je mi to moc líto. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 Kabina je plná. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Žádný problém. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Děkuji za váš čas. - Uvidíme se zítra. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Na shledanou zítra. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 krutý... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Necháme chvíli marinovat. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Jak se máte? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 A Maria Antónia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Je v pořádku? - Pojď sem. Tady to je. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Dnes jí není moc dobře. Vypadá jako nemocná. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Chodí za mnou každý den 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 sníst kus lepenky. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 Dává přednost kartonu. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Pojď sem. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Pojď. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Pojď sem, António. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Pojď. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Pojď. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Jsi ženatý, Bojane? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Víceméně. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Víceméně? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Co to znamená? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Mám potíže se svou ženou. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Nějaké problémy? Vážné nebo drobné? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Rodinné problémy. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Poprvé jsme se vzali když mi bylo 23. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Poprvé? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Ano, protože jsme měli problém 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 a oddělili jsme se. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Pak jsme se dali zase dohromady když mi bylo 29. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Myslel jsem, že bys mohl tři manželky. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Opravdu? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Jsou to muslimové, kdo může tři nebo čtyři manželky. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Ne my, animisté. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animisté? - Ano, animisté. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Co je to? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 Je to jako u katolíků, například 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 kteří mají své vlastní rituály. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Stejně tak my animisté, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 máme své rituály pod sýrovými stromy 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 nebo jiné velké stromy. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 Tam děláme všechno. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Máme tento kufr 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 který má uvnitř zařízení 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 kdo se připojí na tyto dva stroje, Bojane. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Tady jsou senzory. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Senzory, protože voní. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 A jak voní? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Mají tady takové malé světlo. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Vidět? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Říká se tomu laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Když kolem projde pevné těleso, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 vysílá k tomu signál 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 kdo fotí, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 pokud je správně nastaven, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 a pošle fotku 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 do mého počítače. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Animisté mají svou vlastní kulturu. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Ale tato kultura se liší od jednoho animisty k druhému. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Například Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 mít způsob uctívání, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 provádět obřady pro jejich „Irãs“. 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Floupové mají svůj vlastní způsob, jak věci dělat. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Mancagnes mají jiný způsob uctívání bohoslužby a obřadu. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Každá etnická skupina... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 jaký je tvůj? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Jsem Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Jaké další rituály máte? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Máme "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Co je to "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 Je to obřad, který provádíme 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 za zemřelého příbuzného, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 někdy už dávno... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Záleží také na stavu rodiny. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Provádí obřad musí obětovat zvíře, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 může to být prase nebo kráva, ale normálně 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 děláme to s krávou 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 obětoval. Jeho krev je prolita. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Krev se používá k uctění mrtvých, předky. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 V obřadu toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 nebo Irã, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 krev je vždy prolita. Dokonce i muž, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 stát se skutečným mužem, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 musí ztratit krev, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 při této příležitosti tzv. fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 Fanado? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Co je to? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 Je to velmi posvátný rituál. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Tajemství, které se děje v buši zůstává v buši. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 kurva... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 je konec? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 ne? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 ještě ne? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Dát si pauzu? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Ano. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Tady jídlo. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Jíš kuře, Bojane? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Budu to jíst bez kuřete. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Je to tak? - Ano. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Máte vodu? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Je tam nějaká voda? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Tady? - Ano. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Děkuju. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Pane inženýre, nedělejte to! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 Společnost zakazuje dodávání vody do areálu. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 To je pravidlo. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 No, pane inženýre, víš, co děláš. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Ale tito muži mají žízeň. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 Poslední člověk, který to udělal se podělal. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Pokud je problém, řekni jim, že jsem to nevěděl. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Prostě předstírej, že jsi nic neviděl, OK? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Pokud se někdo zeptá, neřeknu. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Musíš mi sehnat práci, brácho, protože... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 To není v pořádku. Ne, není. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Šéfové nás chtějí napálit, je to tak. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Aby vydělali své peníze, berou nás za své otroky. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 A děláme zvrácenou práci. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Chtějí nás do některých vyhnat poušť, a to není možné. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Pospěšte si! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Dokonce i úřednická práce, cokoliv. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Musíš si vydělat. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Ahoj? Ahoj? Ahoj lásko! jak se máš? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 To je skvělé! Tím lépe! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 jaký je program? Víš, co budeš zítra dělat? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Já také! Do kina? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Jdeš s maminkou do kina? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Oh, já chci jít taky. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Poslouchej, obejmeš maminku... za mě mámě... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Právě jsem se naučil 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 že moje tchyně je v nemocnici. Rád bych ji slyšel. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Pojď, pořádně obejmi maminku a pusu pro maminku, jo? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Protože dnes Nebudu se s ní bavit. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 Zavolám později mluvit s ní, ano? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Velká pusa! Zatím ahoj! miluji tě. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Ano, moc tě miluji. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 A kdy jde tyto testy? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 15. příštího měsíce? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 V pořádku. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 A kdy je malá jde zpátky do školy? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Tak dobře. Už příští týden? JISTÝ. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 A jak jsou na tom olivovníky? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Mají hodně oliv? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Máte lidi, kteří je vyzvednou? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Ano, je to smutné, už tam skoro nikdo nezůstal. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Máš světlo, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Ano. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Počkejte chvíli. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Odkud jste, pane inženýre? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Promiň, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Neříkej mi tak. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 co se děje? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 jak ti mám říkat? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Jak si přejete. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Říkejte mi křestním jménem. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Máte horečku? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Nevím. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Dáte si whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Není to špatné? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Ne! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Vyčistí vše. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Nevadí mi to. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Drž tohle. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 Je to antibiotikum. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Nemůžeme to tak brát! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Hned vás to vyčistí. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 Je to nejlepší. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Okamžitě vás vyléčí. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Když se mi to stane, je to SOS direct. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Přímo, jinak... Nechoďte do druhé fáze. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 Ve druhé fázi jsi v prdeli. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Musíme jít rovnou do práce. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Vyčistí vše. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Dá vám to hovno. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Máš hovno, ale hovno tvoje vnitřnosti a ty to všechno posereš. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Před čtrnácti dny jsem onemocněl malárií. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 Musel jsem čekat tři dny aby mi poslali kubánského lékaře, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 tam, z hlavního staveniště. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 Ten chlap nepřicházel. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Slyšel jsem, že tam byla malá černoška která se chystala rodit. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Něco takového. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Když dorazil... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Ani nevím, co mi dal. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Vyhnalo mě to nahoru po zdi. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Myslím, že to byl chinin. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Chinin? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Myslím, že ano. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Ta věc mě nasrala. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 A pokud chcete vědět všechno... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Když jsem vešel do jídelny, Chink mě viděl... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Vypadal, jako by viděl ducha. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Jeho oči se rozšířily. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Všichni jsou zasraní rasisti, tihle chlapi. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Pro ně nejsme bílí. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 A se Senegalci a Guinejci, jsou ještě horší. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Proč? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Ti, když mají nehodu, hodí je do příkopu. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 A rodinám nic neříkají. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Přísahám, toto místo je... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 Jsou to opravdová jatka, jo. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Skutečná jatka. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 A co lidi nejvíc rozčiluje, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 je, že nejhorší jsou černoši. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Jsou vůči sobě rasističtí k sobě navzájem, dokonce. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 jak ses sem dostal? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Nevím, jak dělat nic jiného, Musel jsem pro sebe něco udělat. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 divím se ti, vzdělaný mladý muž jako ty. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Neměl jste tam práci? Nebo máte rádi dobrodružství? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Nebo jste se přišli obohatit? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Myslel sis, že je to tady Eldorado, že peníze rostly na stromech? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 -No, možná... -No, ne... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Podívej, jestli chceš moji radu, ztratit se. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Tady to nikoho nezajímá. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Pošli, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Podej maso, podej. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Já se o to kurva postarám. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - Můj toast, ano? - Jaký šéf, ta Joca! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Pokud existuje statečný muž, přinést to. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Někteří z nich pomáhají. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Ostatní vědí, jak to otevřít. - Mluví a nic nedělá. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Ne, ale poslouchej ho. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Potřebuješ námořníka, aby tě to naučil naučit tě rozdělávat oheň nebo co? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Dobrý den! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Jaký luxus! slavíme? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Přijďte a přidejte se k nám. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Slavíme narozeniny mé dcery Patrície, které je 17. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Gratulujeme! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Je v Portugalsku, Neviděl jsem ji tři roky. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Rozhodl jsem se hodit malý večírek. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Malé potěšení. - Jdeš trochu pozdě. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Přijďte si dát něco k jídlu s námi. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Prosím, posaďte se. - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Napij se. - Je tu nějaké studené pivo. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Blonďatá voda. - No tak. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Budu ti dělat společnost. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 A ty nic nejíš? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Ne, jsem v pořádku, díky. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Ochutnejte toto maso, je dobré. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Děkuji, děkuji, děkuji. Jsme v pohodě. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 příště bude i vepřové. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Opravdu? Velmi dobré. - Ano. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Dáš mi vědět. -Ach jo... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Je jí 17, moje princezno. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 Je to hlava jako ty. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Já? ne... - Všichni se bojí o svět. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Záchrana velryb, ledních medvědů, komáři... Konečně. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Věci mladých lidí milovat dnes. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Naštěstí, pokud jde o inteligenci, bere po své matce. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojane, jsi v pořádku? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Ano. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Doma je vše v pořádku? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Ano. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 jsi si jistý? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Ano. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Nedělej si s tím starosti, co se děje právě teď? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Ne. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Bylo mi řečeno, ve vesnici Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 s tím souvisí problémy s naší prací. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Je to pravda, Bojane? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Problémy jsou normální. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 je to tak. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Ale jsou tu problémy a problémy, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Některé problémy jsou vážnější než ostatní 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 které mají vážnější následky než ostatní. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Slyším vaši ženu a syny patří mezi lídry 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 protestního hnutí proti výstavbě této silnice. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Nevím, jestli je to pravda. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 Lidé mluví... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 pracuji tady. Poté, až tam pojedu, vše se vyřeší. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Každý má svůj způsob myšlení. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Mladí lidé mohou být pro tuto trasu. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Starší a farmáři jsou proti tomu, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 protože přijdou o část země, na které pracovali. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Říkáme jim je to pro rozvoj. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 vývoj, to je to, co musíme zvážit. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Někteří to chtějí, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 ostatní chtějí žít dál takhle. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Pole, která obhospodařovali, ztratí je. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Co z nich bude? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Ale ouha. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, co ty sardinky? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Jsou v mrazáku. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Ale jsou jen pro nás, nejsou? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Jen pro nás ano, pro ně ne. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Vraťte sardinky! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Máte rádi mražené sardinky? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 To je podle mě v pořádku. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 Z potřeby lepšího slova. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Nejím je mražené, ale grilované, to ano! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Nezmrzlé. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Co je to za hovno? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, pojď sem hned! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Co to sakra je? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Co to dělá v mrazáku? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Nevím. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 nevíš? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Ale nejsi to ty? na starosti jídlo? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Nevím. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 To je to, co uvádíš v našem haraburdí, ty zkurvysynu? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Co se to tady děje? - Snažíš se nás zabít? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Ti kurevští synové nás chtějí zabít, nebo co? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Viděl jsi to? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Přijďte se podívat! Přijďte se podívat! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Tito zkurvysyni nás chtějí zabít! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Podívejte se, co dává v našem barbaku. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Bylo to v našem mrazáku. Podívejte se na to! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Uklidni se, João. V klidu. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Jsi v prdeli. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Uklidni se, João. Tohle je moje. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Je to tvoje? - Ano, dal jsem to tam. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Dal jsi to tam? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Ano, jsou to vzorky. Můj mrazák je na fritzu. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 To nic není. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Ale nemohl jsi dát to někam jinam? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Chtěl jsi to dát v našem mrazáku? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Jsi hloupý nebo co? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Je zapečetěno, vše v pořádku. Můžete jíst beze strachu. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Už se těch sraček nedotýkám, kurva mě! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Opravdu myslíš Budu to jíst? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 To nemůžeš dát s naším jídlem! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Nemůžeš cokoli chceš! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Máš docela pravdu. Omlouvám se, pane. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 Co když přenáší virus, sakra, bakterie? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 -Uklidni se, João. - Jaký blbec! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Bože. Je mi z tebe kurva špatně! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Je mi z tebe kurva! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Mám dost! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Uklidni se, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Uklidnit mě? Byl jsem s tebou příliš klidný, ano. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Od té doby, co jsi přijel, ignoroval jsi mě, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Neexistuji pro tebe, nerespektuješ mě, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 a ty mě chceš přijmout tvou omluvu? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 řeknu ti to tak zdvořile, jak jen mohu: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 můžeš si to strčit do zadku! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Uklidni se, João. Mysli na svou dceru. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Nemluv kurva o mé dceři! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Právě jsi to zničil narozeniny mé dcery 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 a přivedeš ji zase zpátky s mojí zasranou dcerou? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 To nic, věř mi. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Ano, to je něco! Pro tebe je to pořád kurva nic! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Rád bych tě plácnul! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 A jednoho z těchto dnů, dopadne to na tebe. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Pozor, míst je dost kde je nejlepší nezabloudit na vlastní pěst. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 -Uklidni se, João. - Ber to jako přátelskou radu. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Nezapomeň, co se stalo svému italskému předchůdci. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 v tuto chvíli jí pampelišky u kořenů. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Nedělej nic, čeho bys litoval, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Buďte opatrní, může se to stát i vám. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Teď odsud kurva vypadni! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Už jsi to zničil večírek mé dcery, ty kreténe! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Pro mě jsi kurva skončil! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Do prdele! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 co se děje? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Byl to inženýr Sérgio kdo dal sáčky do mrazáku. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 To způsobilo problém. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Dobře, dej to pryč. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Posaďte se sem. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Je to probuzení nebo co? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Pokračujme ve večírku! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Pojď. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Přines to, pojďme pít! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Ermínio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Pojď, přines něco! - Tak si můžeme připít, pojď! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Pojď. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 Moje dcera Patrícia a našim rodinám, které jsou daleko! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Jdi pryč! - Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Nech mě být! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Říkám ti, pusť mě! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Pojď! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 co se děje? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Pojď sem! Pojď sem! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Nech toho, říkám ti! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Tihle kreténi nedokážou udržet alkohol. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Vyhýbejte se tomu, pane inženýre. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Pak přijdou a věci pokazí. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Jsou to jen osina v zadku. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Pojď sem, ty zasraný porto! Pusť mě! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 drž se od toho, Pane inženýre! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Slyšíš mě? - Pojď sem! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Vytrhám ti vlasy! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Pojď! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Pojď sem! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Takže, co se tady děje? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Mezi tebou a mnou není žádný problém. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Chci ho jen zabít. - Hamedno, poslouchej mě. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Tady jsou všechny problémy jsou moje problémy, ano? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Ne, nech mě být. Chci ho jen zabít. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Bude potrestán a vy zaplatíte dobrá kompenzace, dobře? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Nechci peníze. Chci mu udělat to, co on udělal mně. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Nech mě jít, říkám ti! - Poslouchej mě! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Když ho uhodíš, půjdeš do vězení, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 ale jestli mě trefíš, nic se ti nestane. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Nech mě být! - Ne, poslouchej! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Nech mě být! - Ne, poslouchej! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 Říkám vám! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Pusť mě! - Udeř mě! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Pusť mě! - Pusť mě! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Pusť mě! - Udeř mě! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Udeř mě! - Nech mě být, říkám ti! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Udeř mě! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Jdi ode mě! Pojď sem, ty! - Udeř mě! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Udeř mě, Hamedno! - Nech mě být! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Nech mě být! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Nech mě být! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Nech mě být, říkám ti! - Jdi pryč! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Pojď! - Přestaň! Přestaň! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Jednoho dne tě najdu na cestě a já tě zabiju. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Pojď sem! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Nahoď na mě! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Pojď! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Všichni potřebujeme změnu prostředí. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Už žádné buzerace, všichni chodíme do klubu. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sérgio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Vím, že jsem rychle naskočil, ale nechovám zášť, dobře? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Tohle svinstvo nenecháme zničit náš vztah. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Jsme profesionálové, jsme tady, abychom pracovali. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Přijďte. Koupím ti rýžové víno, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 je to to nejlepší, co zde najdete. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 jdeš? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OK. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Pojď. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Těšíme se na vás. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 O čem to všechno bylo, o Italovi? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Páni! Existuje několik teorií. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Dal se dohromady s malým Blackem 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 a chtěl ho vzít s sebou do Evropy. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 S manželkou se chtěl dokonce rozvést. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Nikdy se ale nechtěla rozvést a nikdy nedostal vízum. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Znal jsem ho dobře. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Často se mnou chodil na nápoje. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Vzbuzuje respekt! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Můj odhad je, že utekl s malým Blackem. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Kdo ne? Pěkná malá černá. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Opatrně, opatrně. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Je opilý nebo mrtvý. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Zrychli, sakra! - Pozor, pozor! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 Je to zatracená léčka! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Přichází 10 nebo 20 chlapů. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Opatrně! Opatrně! - Je opilý nebo je mrtvý. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Zastávka! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Zastavte auto! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Zastavte auto! Zastavte auto! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Znám ten trik. Nepřestávej, pokračuj! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Chtějí nás zabít! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Zastavte auto, sakra! Zastavte auto! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Měl to všechno naplánované. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Všechno měl připravené dostat se z toho. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Našli jeho auto na kraji silnice se svými věcmi. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Jdi zjistit, co se stalo. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Co k pití? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Existuje něco silnějšího? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Rozumíte? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melisso! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melisso, zlato! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 jsi v pořádku? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 V pořádku? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Chystáte se ochutnat tento rýžový alkohol. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Pivo je fajn. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Žádné pivo pro vás. Nejprve rýžový alkohol. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Ne, ne, ne. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Rýžový alkohol. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 je to tak? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Ano, trochu. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Trochu. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Děkuju. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 co se děje? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Ano, je to dobré. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Pozor, nepřehánějte to. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Těžké věci. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Pro něj taky. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Ne, ne. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Ano, ano. Pro něj taky. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Děkuju. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Trochu ano. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Dobrý den! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 jak se věci mají? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Dobře a ty? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Tady jsem. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Co to znamená? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Znamená to, že jsem v pořádku, myslím. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 hádáš? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Ano. - Mluvíte anglicky? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Ano. mluvíš francouzsky? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Ano, trochu. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Pak můžeme mluvit francouzsky. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Ano. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Rozumíte tomu, co vám říkám? - Ano, ano, rozumím. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Přesně. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Ale moje francouzština je "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Zdá se, že tomu začínáš rozumět. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Nevím. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Můžeme mluvit i anglicky jestli je to jednodušší. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Ne! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Ne! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Kvůli tomu jsi přišel, ne? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Ne. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Přestaň. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 co je s tebou? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Chceš tu být? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 proč jsi tady? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Nemůžu, nemůžu. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Tak jdi. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Odejít! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Pojď! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Tohle nemůžu." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Pak ne. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Tak? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Dokážete se alespoň nadchnout? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Takže to můžeme mít za sebou? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Zkusím to. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 No, tvůj kamarád zaplatil, ale nezaplatil za celou noc. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Myslíš, že mě to zajímá? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 co máš na srdci? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Pracovní podmínky sexuálních pracovnic? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Blaho žen v této zemi? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Třeba obchodování s lidmi? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Minimální mzda? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Týká se vás to? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Pitná voda pro všechny? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 To tě trápí? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Kéž bych mohl být jako ty. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Nemáš tušení jaké to je být mnou. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Nevíš, jaké to je být mnou. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Nepředstírám zájem. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Ano, to je rozdíl. Možná v tom je ten rozdíl. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Ale mě to zajímá. Ano, záleží mi na tom. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Ano, o sobě, vaše osobní pohodlí. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Jít do nevěstince a být moralistou. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 To je vaše starost, ano. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Co mě nejvíc štve... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...jsou dobří muži. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Nerozumím tomu, co říkáš. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Co mě nejvíc štve, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 jsou dobří muži. Stejně jako vy. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Promiňte, prosím. děkuji za váš čas. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Promiňte. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Potřebuji, abys tady otevřel. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Ano. Počkej, jdu. - Je to v pořádku? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Udělám to, ano. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Podívejte se! Bohatství! Tvář bohatství! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Tohle je pro tebe. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Nyní váš výlet začíná mě těšit. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Podívejte se na velikost té věci, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 pro moji velikost. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Miluju to! Pomoz mi, miláčku, prosím. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Počkej, utáhnu se. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Ale myslím, že potřebuješ copánky, má lásko. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Ano, ale já jen chci cítit to teď. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Pomozte mi, pojďte. - Počkej, počkej, počkej. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Takhle? - Dejte to sem. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Pokračujte. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Kde je ta gumička? Chceš, abych to přetáhl sem? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Tady to je. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Strašně jsi mi chyběl, přísahám. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Můžeš to dát pryč? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Tady, prosím. Můžete to zobrazit? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 To taky. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Vezměte si kufr. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - V klidu. - Haló, kdo je tam? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Mysleli jsme, že děláš pořádek své věci, ale ne. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Proč odkládat své věci? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Byli jste informováni, že toto místo má nového majitele. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Toto místo? To nemůže být. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Ptá se náš šéf když plánujete vrátit prostory. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Který šéf? - Náš šéf. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Řekl náš šéf dnes se vzdal tohoto místa. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - A už se o tom nebavíme. - Ale jak? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Toto místo je moje. víš to? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 nechápu, Mluvil jsem s vaším nadřízeným 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 a řekl, že je vše vyřešeno. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Nerozumím. - Náš nadřízený? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Opravdu, jsem zmatený. - Kdo je ten nadřízený? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 Je čas zavřít toto místo, žádná diskuze. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Ne, madame. - Musíte zaplatit spoustu dluhů. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Plný dluhů? - Ano, jsme. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Můj příteli, právě jsem ti to řekl že jsem mluvil s vaším nadřízeným 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 který mi řekl, že je vše vyřešeno. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Nyní.., říkáš, že jsem v dluhu? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Vidíte tento prostor? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 Je to místo, které vítá všechny důležité lidi z Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 Dobře, dáme vám tři měsíce k vyklizení prostor. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - To není možné. - Madam! Paní! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Ano. - Madam! Paní! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 Je čas zavřít a vyklidit prostory. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Už jsme tu byli dvakrát, teď musíš odejít. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Vidíš támhle ten mangovník? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Vidíš to? - Ano, vidím to. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Byla to moje prababička kdo to zasadil. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Takže v této zemi nikdo není kdo mě vyžene. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Řekl jsem ti, že jsem volal váš nadřízený 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 a řekl, že je vše vyřešeno. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Tento mangovník je můj odpočinek, je to můj stín. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Toto místo je vše, co mám. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Ani vy, ani nikdo jiný donutí mě odtud odejít. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 ptám se vás aby mě nechal v klidu pracovat. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Nech mě si vydělat na živobytí. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Byli jste podvedeni. - Prosím tě. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Žádám tě, abys odešel. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Nemůžete nás vystěhovat, ne! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Nemůžu? Vyháníš mě! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Už jsi tu byl, Řekl jsem ti, že je to vyřešené. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Nepřinesl jsi žádný papír, nic. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Kde je ten papír, který říká Dlužím ti peníze? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Nemáš nic. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Můj příteli, promiň. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Dobře, tak... - Pojďme na to. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Ahoj, jak se máš? - Ahoj, jak se máš? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 kdo jsi? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Já? - Dělám si srandu! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Vyděsil jsi mě sakra! Co se stalo s vaším barem? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - Je to složité, zapomeň na to. - Zapomenout co? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Pojďte dál. - Smím dovnitř? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Samozřejmě. - Děkuji za váš čas. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Posaďte se. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OK. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Dáš si drink? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Máte čaj? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Dokážete je vyrobit? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Vím, jak se dělá čaj? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Ale piješ wargu? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 líbí se mi to. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Víte, že je to tvrdá droga? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 omlouvám se. Já... já jen... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Díval jsem se na tvé kadidlo. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 Viděl jsem to. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Jaké štěstí! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Plyn! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Doufám, že jsem nic nerušil. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 To bych neřekl. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Ale chcete se mě zeptat přímější otázka? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Dělal jsi něco? než jsem se sem dostal? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Ano. - Co se děje? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Zapletl jsem si vlasy. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Promiň, jen to nerad vidím rozcuchané vlasy. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Právě ti upravuji vlasy. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe od Diary. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Rozesmívá tě to? - Ano, je. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 Je to nejlepší čaj vašeho života. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Řekl jsem ti. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Máš pravdu. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Chybělo mi to. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Chtěli byste ještě nějaké? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Potřebuješ něco? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Potřebuji si odpočinout. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Je čas. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Počkejte chvíli. co se děje? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 chci si odpočinout. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Tak si promluvíme jindy. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Rád bych vám položil několik otázek. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Otázky o čem? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 O vás. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 O mně? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Ano. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Nechme život běžet. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 právě teď, Opravdu si potřebuji odpočinout. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Děkuju. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, díky za čaj. - To nic nebylo. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Dobrou noc. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 co to je? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Kozí maso. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 A necháš to dlouho vařit, správně? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 co je v něm? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Co do něj dáváte? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Cibule... - Sérgio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 ano? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Sakra... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Bude to krvavá lázeň. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Když víš, jak zabít, krev neproléváš. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Podívejte se na výraz jeho tváře. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, můžeme si to dovolit zachránit jeden? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Jen tak, z rozmaru. - Myslíš teď? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Kupujeme jeden, abychom ho zachránili. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Zeptáme se na cenu. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Jdu se zeptat! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50 000, 65, 55... - Dobře. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 V pořádku. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - No... - Co se děje? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Myslím, že jeden existuje stojí 50 tisíc, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 ale je tam i dražší. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Řekl mezi 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Říká, že mohou stát až 120 tisíc. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 A ty bys zachránil toho nejchudšího? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Jo, to je další otázka. Ušetřím ten nejlevnější? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 Svět je plný otázek. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 Nejlevnější nebo nejdražší? Nebo ten prostřední. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Možná je to nejlepší. - Nebo nejněžnější? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Kdybyste se na ně tak dívali, který bys zachránil? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 Na první pohled. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Nezachránil bych tu bílou dívku. -Ano, ale pak... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Tu bílou bych nezachránil. - Chtěl bys? Žádný? Dobře. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - V žádném případě! - Dobře. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Ale ona taky... Chudinka. Ale proč? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Ne, tu bílou nezachráním. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Bílých lidí je v historii dost 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 takže by pochopila, a já nejsem koza. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Tak dobře. Tři do konce. - Ten černý si samozřejmě nechám. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 který musí být nejdražší, protože je velký a tlustý. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Jaký je tvůj? - Myslím, že je to nejdražší. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Ale nevím... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 Nejmladší. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - Nejmladší ze všech. - Roztomilý. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - To je hrozná volba. - Myslím, že je to sladké. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Protože má víc času než nejstarší. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Ano, žila méně. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Představte si, že by se lidé takto rozhodli naše životy. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Jako nejmladší žije, starší zemře. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Tady bychom mohli tančit tango. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Protřepáváte svou kořist. - Tango tady? Pojď. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Ne, byl to hloupý návrh! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Jaké je tango? Není to tak. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 Je to tak. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedál! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Nedělej to. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Musíte vést, jsem dáma. - Vím, že jsi. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 je to tak? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Děkuji. - Děkuji. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Jdeš dnes večer ven? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Ano. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Chodím do klubu s Diarou. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Myslím, že spí. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Ona nespí. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Znáš ji lépe než já? Jsem její nejlepší přítel. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Řekla, že půjde spát a vyhodil mě. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Lhala ti, možná abych tě držel dál... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Jak víš, že lhala? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 To je jen můj dojem. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Řekla mi, že jde spát 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 a vyhodila mě ze svého domu. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Musel jsi něco udělat, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 není to jako Diara dělat to bez důvodu. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Pokud si to nezasloužíš nebo se vám to líbí. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Jo, miluju to. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Někomu se to líbí, nesoudím. - Miluji být loven. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Vidím tě v této roli. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Ne, jdu. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Zeptám se Diary jestli můžeš přijít... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Ne, ne! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 co tím myslíš? Nechtěla... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Prosím ne neříkej jí, že přijdu. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Samozřejmě že ne. Překvapení, překvapení. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Miluje překvapení. - Ona neví, že to víš 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 že jsem byl u ní. Nebo jsem byl? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Co se děje? Byl jsi u ní? - Neřekla ti to! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Ty jsi ten, kdo je tajný, protože ona a já jsme přátelé. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Jsi tajnůstkářský. - Chtěla ti to říct. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Ale co se stalo dnes odpoledne? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Nic. Nebylo odpoledne, bylo to teď. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Byl jsem u ní těsně předtím. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Proč? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 co se děje? Byl jsem u kamaráda doma, někoho, koho mám rád. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 -Ale stejně... - Každopádně. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Setkávám se s ní za 20 minut u Sabury. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Přijď, jestli chceš, ona tě vyžene. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 jdu. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Hej, bimbo! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - A co tvůj telefon? - Dělala jsem se krásná! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Na 30 minut? - Promiň! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Promiň? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Podívejte se, kdo je tady. - Ahoj, tady! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Dobrý den! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Jsi tady? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Neřekl jsem, že půjdu spát. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Čaj mi způsobil nespavost. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Můžeme? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Jdeme. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Jak se máte? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Dobrý den! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 jak se věci mají? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Dobrý. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 Rád tě vidím. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Všechno běží hladce? - Ticho? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Dobrý večer. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sérgio, že? - Správně. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Jsme pryč. jdeš? - Já... jdu. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Nemůžeš zůstat? pár minut se mnou? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Jeden vám přinesu. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Nečekal jsem, že tě uvidím s nimi, kamaráde. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Znáte se dlouho? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Jsme přátelé. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Buďte opatrní, přátelská rada. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Cítil jsem určitou atmosféru mezi vámi, ne? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Když se podíváš do očí Medúzy, vybuchne ti do obličeje. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Co tím myslíš, nálada? Dávat pozor? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 S Medusou, mým bratrem. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Říkám ti, když se podíváš na Medúzu v očích... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puf! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Vybuchne vám do obličeje. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Neznáš dobře město, nevíš, co se děje. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Není cool takhle mluvit o příteli, ne? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 V klidu. Je to proto je to moje kamarádka, říkám to. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Nemusíš být agresivní, kamaráde. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Nechtěl jsem ti to dát tento druh tipu. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Dělal jsem si srandu, brácho. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Říkám ti, ať se uklidníš, to je vše. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Nic víc. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Ty mi dáváš romantická rada, že? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Promiňte? vůbec ne. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Ale ty přistaneš někde v exotice, cítíte se... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 emocionálně zapojený, je to všechno velmi vzrušující a exotické. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Jen říkám v klidu. Nechtěl jsem zranit tvé city. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Myslel jsem tvoje peníze udělalo by vás to méně vulgárními. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Bratře, omlouvám se. špatně jsi mě pochopil. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Nechtěl jsem napadnout tvůj život, vaše soukromí. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Víš, co děláš, kamaráde. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Jsme v pohodě. Podívej, bavíme se. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Cítím, jak jsi napnutý. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Pojďme se napít a začít znovu. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Začínáme od nuly. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Tady je život v důsledku. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Vím, že být tady není snadné. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Vím, že to tak úplně není co jste si možná představovali. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Vím, že přijedeš a uvidíš spousta rozporů a... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Mohlo by tě to, já nevím, rozhodit. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Vidíš chlapa jako já, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 kdo má peníze, pěkný dům, pěkné auto. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Jdeš po ulici, vidíš chudobu, hovno, smrad, hniloba. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Přijdeš do mého domu, uvidíš moji rodinu, vidíš mě a... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 Je to hluboce nespravedlivé a je to naše chyba, ne? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "Primitivní akumulace kapitálu", víš co to je? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Můj bratře, pokud myslíš na Evropu, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 tato civilizovaná, strukturovaná Evropa, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 nádherné katedrály... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Nevidíš krev stékající po zdech. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Architektura, inženýrství, medicína. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Krev a další krev a více krve. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Roztržky, rekonstrukce, trvalé reformulace. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Neustálé výměny moci. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Hranice, které jdou nahoru a demontáž. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 Ve jménu Boha! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Absolutní barbarství. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Jak myslíš, bratře, že existují lidé 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 kteří ovládají cement, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 kteří ovládají média, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 kdo ovládá telekomunikace? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 kdo jsou tito lidé? Kde se zformovaly? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Jak dlouho jim trvalo, než se prosadili? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Chybí nám tisíciletí soupeřit s nimi. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Budeme rozdrceni bez... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 žádná tolerance. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Vžijte se do bot těch, kteří navrhují nemocnice. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 Takzvaná solidarita je jednoduchá když už tam všechno je. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Podle vašeho názoru, jak postupujete při získávání tři jídla denně? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Abyste tělu dodali vápník, nejlepší je mléko. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Polotučné kravské mléko. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Dělejte ty s prázdným žaludkem prostředek k přemýšlení? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Ti bez zaručeného jídla 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 dokážou vyjádřit myšlenky? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Kdo může dělat věci, aby se staly? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 elity, kteří mají čas přemýšlet, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 čas na organizaci, čas plánovat, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 mohou nabídnout příležitost. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Bez jakýchkoliv záruk. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 A cena? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Musíme s tím žít 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 nebo nemůžeme nic dělat. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Člověk se může držet barbarství laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 věřte, že je to organické, že je to prostě tak, jak to je. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Řekněte si, o co se snažíme dělat tady, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 je to to samé dělali tam, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 ale s menším množstvím krve, méně brutality 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 a v kratším čase. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Není vše promyšlené, není vše formulováno. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Ano, lidé umírají, budou trpět, bude to bolet. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Ale jak to udělat bezbolestně? Můžeš mi to říct? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Jak to udělat bez prolití krve? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Pokud počkáme, až bude kód, já nevím... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 pravdy. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Pokud počkáme, až bude... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 smysl pro komunitní objetí... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 Je to kapitál, trh, soukromá iniciativa. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 to jsi ty. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Co? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 to jsi ty. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Myslíš mě? - Ano. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 To jsme my. jsme. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 S odhodláním změnit svět, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 dekonstruovat to, co se nedaří, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 a co může přinést novou realitou. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Pokrok. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Proč ne? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Ano, pokrok. -To vydírání. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 To nemá nic společného s vydíráním. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Představte si, jaký je svět... - Vydírání. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Poslouchejte! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Věčný. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Nic jsme nerozhodli. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Bylo to tam, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 že jsme vytvořili pravidla, že jsme podepsali smlouvy. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Tam jsme nakreslili čáry. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 To stačí, příteli. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Díky, mám se dobře. Jdu si zatancovat s přáteli. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Přestaň! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Přestaň! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Přestaň, prosím! - To je naše píseň! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Toto je naše píseň. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Řekl jsem ti, abys přestal! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Probudil jsem se za úsvitu Hledám bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Vládnout ulicím Abych některé přivedl zpět do hnízda 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Narodil jsem se chudý Ale zemřu bohatý 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 C'est la vie Není to pro bolosses 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Probudil jsem se za úsvitu Hledám bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Vládnout ulicím Abych některé přivedl zpět do hnízda 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Narodil jsem se chudý Ale zemřu bohatý 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Dny plynou A moje matka stárne a stárne 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Musí jíst díky mé práci 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Jako tvůj syn jsem nic neudělal 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Můj bože, jsem na kolenou: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Pane, osvěť můj život 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Dej mi pokoj 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Chci být dobrý obchodník 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Chci mít hodně diamantů 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Chci mít hodně pasů 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Chci chodit po všech kontinentech 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Co sakra chceš? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Co sakra chceš? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Toto je moje místo. Jdu tam. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelino! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 ano ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Vezmu tě domů. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Nechám tě doma. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Ne. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Pak mě nech zůstat na chvíli s tebou. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 nechci být sám, bylo to šílené, celá věc. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 souhlasíte? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Ne. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 proč? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Protože ne. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horácio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sérgio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Promiň, že jsem tě tak nazval a sejdeme se tady. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Chcete se ke mně přidat nebo raději počkáš, až skončím? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 přidám se k vám. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Velmi dobré. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Měl jsem obavy. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Měl bych v to doufat. Chtěl jsem s tebou také mluvit. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Chtěl jsi se mnou mluvit? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfektní, jsem tady, poslouchám. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Co se stalo Leonardovi? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Promiňte? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Znal jsi ho dobře, že? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 co tím myslíš? co se stalo Leonardovi? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Cítím, že ano něco mi říct. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Ano, to. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 co myslíš stalo se mu? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Nevím. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 rád bych to věděl. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Ptal jsem se tě tady protože si potřebujeme promluvit. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Máme nějaké nedokončené záležitosti, že? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Proč to trvalo tak dlouho předložit jeho zprávu? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Co udělal? mezitím? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Kdy jsi ho viděl naposledy? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Je to výslech? co se to tu děje? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 podle tebe co se stalo Leonardovi? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Myslíte, že je to možné? že byl zavražděn? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Máš nějakou představu o mém vztahu? s Leonardem? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Víš, kdo pro mě byl? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Byli jsme přátelé. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Snažili jsme se vyřešit problém severní rezervace. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Nevím, co to je, Mám pocit, že máš teorii. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Jeden mám, ano. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Chcete sdílet? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Moje teorie... že cítím, že se mi něco stane 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 co se mu stalo, že? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Zmizel, ne? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 Když jsem ho viděl naposledy, Leonardo byl v pohodě. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Velmi dobré. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 A teď chci věřit tomu, jde mu to ještě lépe. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 Důležité je, že to víte 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 že si zde můžete zajistit svou budoucnost. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Jen si musíte pospíšit rozhodnout, co chcete dělat. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Zaujměte postoj. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Konec diskuze. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Rozhodněte se. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Rozhodněte se, co chcete, ale rozhodněte se. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 A mohu vám pomoci. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50 000 eur. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 Kdykoli. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Kdekoli se vám zlíbí. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Žádná účtenka, nic. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Rychlé, jednoduché. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Jen poslouchej. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 Nebudu ztrácet čas vysvětlující 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 proč to tak musí být 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 a kdo zapojený. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Nežádám tě, abys dělal to nebo ono. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Žádám tě, abys zaujal stanovisko. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Můžeš mi říct, kam jdeme? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Ty mi nevěříš? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Přestaň být tak zvědavý, dobře? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 věříš mi? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 nechci to vědět. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Viděl jsem vašeho přítele. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ach? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Kdo jsi? - Horácio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 Velký Horácio? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 Velký Horácio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 a jak to bylo? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 Viděl jsi ho v poslední době? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Povídali jsme si. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 ano? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Víte, jestli má osobní zájem při stavbě silnice? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Ne že bych o tom věděl, ale když ho znám, je to možné. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Proč? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Protože mi nabídl spoustu peněz 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 abych podal zprávu dříve, než se očekávalo. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Hodně peněz, kolik? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100 000 eur. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100 000 eur? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100 000 eur? - Ano. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 Nikdy bych tomu nevěřil stál jsi tolik za to. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100 000 eur? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Nabídl mi 150 000 eur. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Omlouvám se, ale zasekl jsem se do 100 000 eur! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Svatá krávo! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Říká, že práce musí pokročit před obdobím dešťů. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Spěchá. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 a co jsi říkal? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Odmítl jsem, samozřejmě. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Samozřejmě, že je. - Je to urážlivé. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 Je to urážlivé... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Ale řekni mi, ne? chystáte se dokončit tu zprávu? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Ano, je. - A podle toho, co jsem pochopil, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 ekologicky, je to výhodné, ne? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 ekologie, může být mnoho věcí. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 jako co? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Ale naznačujete tu možnost že mohu přijmout tyto peníze? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Ne, Sérgio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Snažím se to pochopit 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 proč vám bylo nabídnuto 150 000 eur. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Vysvětlil jsem ti to. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 Ve skutečnosti už mám všechna data, ale nechci nic předjímat. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Chci svou práci dělat pořádně. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Ale pokud máte všechna data, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 co ti brání to zabalit a odevzdat svou zprávu? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Protože chci dodržet postup. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Nechci to takhle dělat. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Zapomeň na to, bylo to urážlivé. Nestojí to za to. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Urážlivý? - Ano, hnusí se mi to. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 Je to nechutné. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Nechutný? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Víš, co je nechutné, Sérgio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 Je to síla, kterou někteří lidé mají odmítnout 150 000 eur. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 To je hodnota některých lidí dát za peníze, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Ano, to je nechutné. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Jsou to špinavé peníze. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 A ten, který dostáváte? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 co? Váš plat je čistý, možná? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Víš co je nechutný? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 Jde o to, že lidé jsou odsouzeni podle místa, kde se narodili, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 aniž by mohl uspokojit jejich základní potřeby. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Že sem chodí lidé jako vy a odmítnout 150 000 eur. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Nevidíš, že jsou to špinavé peníze? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 že pochází z vykořisťování o těch lidech, o kterých mluvíš? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 A ty to nechápeš že váš plat je špinavý? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Že je vaše práce špinavá? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Myslíte si, že peníze, které pocházejí z Světová banka a Evropa jsou čisté? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Říkáme tomu "zproštění svědomí", 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 které bohatí využívají na pomoc chudým chudí, ti, kteří nic nemají, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 kteří potřebují pomoc, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 ti, kteří to nestihnou. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 A je dobře, že se z toho nemůžeme dostat. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 Je dobré přinést ze zahraničí 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 podat zprávu o trase 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 pak mu nabídněte 150 000 eur, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 a že tato osoba má moc říct ne. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 tak ty, ty peníze bys vzal, ne? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 je to tak? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Nemám sílu odmítnout 150 000 eur. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Ještě ne. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Tak mi řekni, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 představte si, že dostanete tyto peníze. co bys s tím dělal? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Tu otázku si musíte položit. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Pokud chcete na Maledivy... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Oh, ne! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Chystáte se koupit své matce dům? Ne! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Necháte své synovce projít vysokou školou? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Dáš to tady do sirotčince. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Protože budeš chtít pomoct po tom všem, co ti bylo dáno. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Není to tak? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 A půjdeš domů šťastný že pomohl lidstvu. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Když se dostaneš na dno, je to vpravo. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Můžu tady zaparkovat? - Ano, můžete. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Co je to za obličej? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Čekal jsem na tebe! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Změňte vzduch, jsem tady. Znáte provoz. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Seznamte se s mým přítelem Sérgiem. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Moje matka, Domingas. - Ahoj, jak se máš? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. - Rád vás poznávám. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio je maličký. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Ale má krásné vousy. - Mami, on rozumí kreolštině. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Vařil jsem, dělal jsem cachupu. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Dobré ráno, rodino! - Ahoj, rodino! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Posaďte se. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Nevstávej, teto. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Jak se máš? - Mám se dobře. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 jak se věci mají? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 jsi krásná! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, pojď a sedni si sem. - Jak se máš, strýčku? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Podívejte, to je Sérgio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Kdo je tvůj chlap? - Ne, je to můj přítel. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Není to můj přítel. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mami, kde sedí? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Kde se mohu umýt umýt si ruce? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Do koupelny. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Vezměte ho, aby si umyl ruce. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Můžete mi nalít... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Mám tady pacienta. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Byl nemocný nemocný. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Nic nejí. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Všechno, co spolkne, vyzvrací. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Musíme se modlit, aby vstal. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Jdeme. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 Koupelna je tady. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Děkuji za váš čas. - Nemáš zač. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 držím dietu, ale moc jsem nezhubla. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Přichází nás navštívit. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Kdo nás přijde navštívit? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Nevstávej! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Posaďte se. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Jedete do Lisabonu? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 jdeš? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Jedete do Lisabonu? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Já taky. Vezmeš mě? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Ne, nebereme tě. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Znáte Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Žádný. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Znáte Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Strýc! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 Je to host! Sérgio je hostem! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Tak mu to vysvětli, on to pochopí. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe je ostrov Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Je to sever? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 V zóně Sever. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 A je to odtud hodně daleko? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 ne... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Není to daleko, ale je to ostrov. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Může jít s tebou. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Ano! Půjdeme spolu do Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Tady usínám. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Ne, vzbudíme tě. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Kdo chce pivo? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Jeden. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Co takhle pivo? Dva, prosím. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - My všichni. - My všichni? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OK. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Každý. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Uvidíme, jestli je toho dost. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Jeden pro každého. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Ano, přinesu ti to. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sérgio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Oh, promiň! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Šťáva? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Sleduješ svou postavu? - Už můžu obědvat. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Na zdraví vám všem! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sérgio, moc děkuji! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Díky za co? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Na turné! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara je tady! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Vyhovuje mi to? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Pouze pokud nosíte diadém. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Jsme skoro jako rodina. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Jsme skoro rodina. - Rodina odkud? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Probuď se. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Přijeli jsme. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Přijeli jsme. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Zvládneš to po schodech, nebo ne? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Vaše vlasy! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sérgio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Myslím, že půjdu. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 odcházíš? proč bych měl? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Jsem unavený. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Pojďte dál! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Ne. Ne, ne, ne, ne. - Ne. Pojď. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Ne. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Jsem unavený a ospalý. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Nechtěl jsi znát moji rodinu? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Neřekl jsi? chtěl jsi o mně vědět všechno? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Dobře? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Vše hotovo. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Rodinný oběd. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 co děláš zítra? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Nic. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Jdu za Jotou. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Možná zůstane u mě. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Mohl bys přijít taky. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Chtěli byste? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Jo. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Ano? - Rád bych. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 A byl bych rád 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 sedět a dívat se na nás. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 co? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 rád bych 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 sedět a dívat se na nás. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Zastávka. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 To si ze mě děláš srandu. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Ne, nemáme. - Ano, je. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Žádný. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Rád se mnou šukáš, že? - Ne, nelíbí se mi to. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Občas, ale nekecám. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - To myslíš vážně? - Ano, myslím to vážně. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Jsi těžký, moje malá Marcelino? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Neměl jsi být v buši? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Nikomu neříkej, že jsi mě tu viděl, Nikomu neřeknu, že jsi tu byl. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Ahoj. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Jak se máte? - Ahoj, Sérgio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Jak se máš? - Ano, jsem v pořádku. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Jaký nádherný den! Co víc potřebujeme, tohle sluníčko? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Pověstná provinilá rozkoš. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Provinilé potěšení? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Chci být zub 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 A nůž 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Chci být tím nožem 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 A ta rána 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 V jediném červeném polibku 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Schoulil jsem se ve větru 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 Nedávám pokoj 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Tedy v bouři 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Usínám jen v hurikánu 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 Jsem vztek 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 A vakcína 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 Při hledání hříchu a rad 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Prostor mezi bolestí 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 A pohodlí 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 Boj mezi světlem 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 A zrcadlo 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Můžete nás odvézt? Máme tam práci. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Vezmi nás pryč. - Vezmi tě pryč. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 V pořádku. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Pokračuj. - Rovnou? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Ano. - Přímo vpřed. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Vystupujeme tady. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Tady? - Tady. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Tady se zastavím. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Děkuju. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Děkuju. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Máme tam schůzku. - Dobře, dobře. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Bylo mi řečeno, že Atuma je mrtvý. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Vážně? - Vážně. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Jak smutné. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Včera byl pohřben. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 co se mu stalo? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Bylo mi řečeno, že je nemocný, bolelo ho břicho. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado ho odvezl do nemocnice a zemřel tam. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Co řekl? - Strčí ruku do vody. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Nedělej to. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Srazí nás. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Jsi v pořádku? Ne. - Ne. Nedávejte ruku do vody. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Nemůžu? - Raději ne. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Krokodýl? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Jsou v něm krokodýli. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 Ve vodě. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Mohu vám pomoci? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Veslování? - Ano. mohu? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Pojď a sedni si sem. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Ne, nechoď. Prosím, posaďte se. - Je unavený. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Nechte ho sednout. - To je v pohodě. to je v pohodě. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Nechte ho sedět. Podívejme se, jak se mu daří. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Chceš veslovat? - Mohu? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Řádek. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Jen tak. Jdeš veslovat? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Řádek. - Řádek. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Řádek. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Jen tak. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Veslujte tvrději. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Pokračuj. - Pokračuj. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Je unavený. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 Piroha pokračuje. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Vidíš tamhle ty lidi? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Jak se jmenuje tato vesnice? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Zde? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Kde je zástupce výboru? víš? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Není tam. - Tam ne? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Ne, ale jeho žena ano. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Jak se jmenuje zástupce? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Manželka? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - Žena nebo muž? - Ten muž. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 A jeho žena? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Jeho žena je Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Mluvíte stejným jazykem jako Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Rozumí naší řeči, ale my jim nerozumíme. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Jejich jazyk je složitý. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Jsou tady rýžová pole? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Ano. Tamhle. Vidíš je? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Vidět? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 ahoj ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Jak se máte? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Jak se máš? - Ano, jsem v pořádku. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Je tam pan Baciro? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Ne, je ve škole. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 Ve škole... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Můžu jít do školy? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Počkej, zavolám mu. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Můžu se jít podívat na nádrž? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Ano, můžete. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Jak se dostanete k druhému ostatní domy? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 jak to děláš? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Veslování. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Při odlivu se tam dá dojít pěšky. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Když se zvedne, v kánoi. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 Bylo tomu tak i dříve? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Před? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Bylo tam taky hodně vody? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Ne. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Bylo jich méně? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Méně? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Jak se dostanete nabrat pitnou vodu? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Jak to děláš? - Na kánoi. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - Na kánoi? - Jedeme na kánoi do Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 je to daleko? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Támhle... Po Elalabu. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Chce to víc než... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minut? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Nebo více... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - On, tam? - Bernardete tam na něj čeká. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Na koho čeká? - Je. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - Žena v šatech? - Ano. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Jak se máte? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Volala vám vaše žena párkrát, ne? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Ahoj a vítejte! - Ahoj všichni! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Jak se máš? - Ano, jsem v pořádku! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Řekla, že jsi včera šel prodat ústřice za 10 000 franků za pytel. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Čeká tam na tebe a sedí. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Za kolik chtěla, abych je prodal? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Řekla Tereza Tereza měla dostat výprask. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Ale co jsem udělal? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Protože jste zvýšili cenu. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Tereza nezvýšila cenu, je to cena, kterou jsem jí dal. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Říkají, že právě dorazila a snižuje ceny. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Už nakoupili třikrát za 8 000 franků. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 A nebudeme snižovat cenu. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Není to náš problém. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Mohou je koupit za 10 tisíc. Pokud nechtějí, škoda. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 To je všechno. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Říká, že nikdy nekoupila ústřice za 8 000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Řekla 10 000, ne 8 000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Ano, do 10 000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Čeká na něj. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilio, řekla, že na tebe čeká abyste je prodali za 8000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Dobře. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Říkají, že na tebe čeká prodat je za 8 tisíc. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 Je to jeho domov. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Můžete vstoupit. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Kde jsi psal? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 ano? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Proč jsi to napsal tak špatně? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 jak to jde? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Jde to dobře. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Ahoj děti! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Jak se máte? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Prosím odpovězte. - Jsme v pořádku. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Opravdu? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Jde to dobře. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olgo, přinesl jsem ti nějaké věci. - Přinesl jsi věci? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Pro mé děti? - Ano, pro mé děti. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Věci... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 jak se jmenuješ? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Nevyhazujte to. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 jak se jmenuješ? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sérgio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sérgio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Jsem Bojanův přítel. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 Slyšel jsem o tobě, ale pouze po telefonu. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Ano. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Ano. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Jak se máte? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Dobrý. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - A vaše rodina? - Jsme v pořádku. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Přinesl jsem nějaké věci pro rodinu. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 Je to velká taška, Myslel jsem, že tam bude víc věcí. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Není to moc. Je to dobré, ale není to nic moc. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan mi řekl, že pošle spoustu věcí. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Ale kde je plechovka 25 litrů nafty? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan tě přinášel 25litrový kanystr nafty? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Ano. kde to je? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Nepřinesl jsem to. - Proč jsi to neudělal? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Přinesu to příště. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Na tom jsme se nedohodli. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 na telefonu 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 řekl, že přinese spoustu věcí. To není moc. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 To není to, co řekl. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 To není dobré. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Zavolám mu. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olgo, chci s tebou mluvit o něčem. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 O vodní pumpě 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 která je poškozená. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Proč je poškozen? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Oni to nechtějí, je na trávníku Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã nechce pumpu? - Ne, nedělají. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã pumpu nechce. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 A lidé? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Oni to nechtějí. - Oni to nechtějí? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 A cesta, která by prošla přes bolanhas? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 V blízkosti rýžových polí. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Chtěli byste nějaké? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Pro automobily a motocykly. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 je mi to jedno jestli tam je cesta nebo ne... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Peníze se používají na jiné věci, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 není třeba kupovat jídlo pokud můžete pracovat. Ne. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Pěstujeme cibuli a rajčata. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Máme zeleninovou zahrádku, takže můžeme mít všechno. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Máte nějaké banány? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Máme banány a mango, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 všechno. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Pomeranče, grapefruity, mandarinky... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Máme to všechno. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Ale ve městě musíte koupit všechno. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Ať už máme cestu nebo ne, je mi to jedno. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Zde si můžete vyzvednout ústřice a ryby. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Není třeba ho zmrazovat. Jsou to čerstvé ryby z moře. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Vaříme to a jíme, s rýží pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Ve městě si ale musíte všechno koupit. Dokonce i dřevo. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Řezal jsem to dřevo sám, ale ve městě si to musíte koupit. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Tam si dokonce musíte koupit voda k pití, ale ne tady. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 Světlo... Platíte nájem. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Nájem tady neplatím, je můj. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Pokud do konce měsíce neumřu, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 jsem doma. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Nikomu nic nedlužím. Spoléhám se jen na sebe. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sérgio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Připravil jsem ti tu postel. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Tady máte rýži. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 To je ten, který jsme letos vybrali. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Tento je také z letošního roku. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Pěkný. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Tato rýže je z letošního roku. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Tento, z minulého roku. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 Je to z minulého roku. Až na dno. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 Bylo to tam celou cestu. Všechno jsme to snědli. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 To je to, co zbylo. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Co takhle? -Tady chodíš spát. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Ustlal jsem ti postel. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Ustlal jsem ti postel, můžeš jít spát. - Díky, že jsi to udělal. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Ty tam ležíš. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Můžu už jít spát? - Ano, můžete. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Buďte jako doma. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Děkuju. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Jsem rád, že jsi přišel. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, co kdyby tudy vedla silnice, 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 v této oblasti, poblíž vašeho... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Vaše místo? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 V minulosti naši rodiče měl spoustu bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 ale teď, se změnou klimatu, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 objem slané vody vzrostl 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 a napadla slaná voda většina bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - z tabanca. - Všechno zničila. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Přesně. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Naši bolanhas, teď, jsou velmi malé, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 než ti naši rodiče. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Mladí lidé uprchli z tabanca studovat ve městě. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Nikdo nechce zůstat. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Zůstávají jen staří lidé, ale nemají sílu pracovat. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 Proto produkce klesá. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Ale kdyby tudy vedla silnice 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 a kdyby tam bylo přímější s... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 s vaší tabancou, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 myslíš, že by lidé zůstali? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Samozřejmě, že ano. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Problém je v Guineji-Bissau všechno je v Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Chceš práci, musíš do Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 pokud chceš studovat, musíš do Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Pokud by ale stát stavěl silnice po celé Guineji, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 kdyby zakládal projekty na získání mladých lidí mladí lidé pracovat v jejich tabanca, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Nemyslím si, že by lidé odcházeli. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Ale vy si nemyslíte, že je to cesta mohl narušit nebo dokonce zničit 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 kultury a tradic z tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Myslíte, že by odolali? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Silnice jsou součástí rozvoje 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 country nebo tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Mnoho našich potíží zde, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 pocházejí ze skutečnosti, že auta nelze se sem dostat. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Pokud je někdo nemocný nebo žena rodí, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 jak se dostanou do nemocnice? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Neexistuje žádná doprava. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Kdyby byla cesta, bylo by to lepší pro tabancu. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Abyste se dostali do města, vše, co musíte udělat, je vzít auto. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Kolik lidí zde žije? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - V Elalabu? - Ano, v Elalabu, víceméně. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 To záleží. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Za sucha kolem 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 V období dešťů až 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Je tam více lidí v období dešťů? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 -Ano, mladí lidé, kteří... - Návrat domů? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Odešli to zkusit studovat ve městě. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Kdo to vymyslel? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Kdo vymyslel tento systém? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Je to staletí staré... V dobách našich prarodičů. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Trubky takové nebyly. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Byly řezány kmeny palem. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Bylo to takhle předtím? - Ano, bývalo. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Jak se máš? - Mám se dobře. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Je ti dobře? - Jsem v pořádku. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai držet! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 jsi v pořádku? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Sháním vodní pumpu. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Za Neusovým domem, poblíž školy. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Víme, kde to je. Je to tak. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Tudy? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Můžete mě tam vzít? - Ano, můžeme. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OK. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Teď? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Jdeme. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Děkuju. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luisi, vrať se. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Vraťte se sem! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Nepřijde? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Ne. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Jen chvilku. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Odeberete mladé a zbylo jen to staré. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Nepřijde? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Ne. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 proč? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Protože. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Nemůže jít a ukázat mi... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Ne. Už jsi vzal dospělé a zbyly jen děti. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Cestu nechceme. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 nechápu to. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Nechápu djolu. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Nechápeš to? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Nechodí s tebou. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 ne? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Myslím, že ne. - Proč ne? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Vzal jsi mladé a zbylo jen to staré. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 A vaši rodiče, pracují tady? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Ano. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Všichni vaši rodiče? - Ano, jsou. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 kdo hraje? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brazílie. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brazílie versus Španělsko. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Takhle? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Ano. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Všechno jsem oholil, není to hezké? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Teď jsi plešatý. - Teď jsem. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Ano, ano. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Ale vypadá to na tebe dobře. Roste to rychle, ne? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvisi, co myslíš? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Je mi to moc líto. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Co mohla auta přinést tě? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Co si myslíte o autech auta sem mohla přivézt? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Co by mohli přinést? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Ahoj? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sérgio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Někdo doma? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sérgio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Tady, dej si vodu. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Zde. Sérgio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Otevřete ústa. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Tady, tady. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Otevřete dveře. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Trochu vody. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Jak se máte? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Otevřete ústa. Udělá ti to dobře. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Polykat. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Cítíte se lépe? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Vaši zprávu jsem viděl teprve dnes ráno. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Pijte trochu víc. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Snadno to udělá. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Otevřete dveře. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Dělal jsem to rád. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Děkuju. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Jak ses sem dostal? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 co? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 to je dobrý. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 Je to zvláštní, ale je to opravdu dobré. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Mohu to nechat u vás? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Ano, samozřejmě. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Někdo jde vyzvednout žlutá složka. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 V pořádku. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Děkuji za váš čas. - Nemáš zač. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Promiňte, ahoj! Jede tato loď na ostrovy? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Jede tato loď na ostrovy? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Ano. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Můj příteli! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Můj příteli, můžeš mi pomoci?