2 00:01:47,553 --> 00:01:49,020 Ups. 3 00:01:50,689 --> 00:01:54,489 Kopi tanpa kafein setinggi dua kali lipat capp tanpa lemak untuk Bruce. 4 00:01:55,528 --> 00:01:57,052 Anda mengerti, sobat. 5 00:01:57,096 --> 00:01:59,894 Itu pilihan yang luar biasa, Bruce. 6 00:01:59,932 --> 00:02:02,958 -Terima kasih, Sam. Hati-hati di jalan. -Tentu saja. 7 00:02:03,002 --> 00:02:07,530 Satu Macchiato Karamel. Ini sangat panas. 8 00:02:07,573 --> 00:02:09,473 Selamat pagi. 9 00:02:09,508 --> 00:02:11,408 Vanilla grande latte tanpa busa. 10 00:02:11,444 --> 00:02:13,105 Itu pilihan yang bagus. 11 00:02:13,145 --> 00:02:15,306 -Terima kasih, Sam. -Ya. 12 00:02:16,715 --> 00:02:18,910 Hei, Sam. Mereka menelepon. Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 13 00:02:18,951 --> 00:02:21,545 Oh ya, sudah waktunya. 14 00:02:21,587 --> 00:02:22,554 Sudah waktunya, sobat. 15 00:02:22,588 --> 00:02:26,615 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi sekarang. 16 00:02:26,659 --> 00:02:29,526 Sudah waktunya aku pergi sekarang, George! 17 00:02:29,562 --> 00:02:30,722 Semoga beruntung. 18 00:02:30,763 --> 00:02:33,061 Sudah waktunya. 19 00:02:36,769 --> 00:02:37,963 Sekarang waktunya. 20 00:02:48,380 --> 00:02:52,009 Ayo cepat. Lantai pertama adalah dua lantai lagi. 21 00:02:52,051 --> 00:02:54,417 Ayo cepat. 22 00:02:54,453 --> 00:02:57,854 Lantai dua-- satu lantai lagi. 23 00:02:57,890 --> 00:03:01,485 Saya harus pergi ke Kamar 324 di lantai tiga. 24 00:03:03,729 --> 00:03:08,189 rebecca! 25 00:03:08,234 --> 00:03:09,997 Andalah yang bertanggung jawab untuk ini? 26 00:03:10,035 --> 00:03:11,502 Saya minta maaf. 27 00:03:11,537 --> 00:03:13,903 Sudah terlambat untuk meminta maaf. Kemarilah dan pegang tangannya. 28 00:03:13,939 --> 00:03:16,100 Kamu tidak apa apa? 29 00:03:17,643 --> 00:03:19,110 Ada yang live, Gert. 30 00:03:20,579 --> 00:03:23,343 Bagus. Ayo. Fokus dan bernapas. 31 00:03:23,382 --> 00:03:25,407 Ini dia. 32 00:03:25,451 --> 00:03:28,909 Ini dia. 33 00:03:28,954 --> 00:03:32,913 Ini dia. 34 00:03:32,958 --> 00:03:34,289 Dan itu seorang gadis! 35 00:03:47,873 --> 00:03:49,238 Tidak apa-apa. 36 00:04:01,987 --> 00:04:03,545 Siapa namanya? 37 00:04:08,994 --> 00:04:12,430 Lucy di langit dengan berlian. 38 00:04:12,464 --> 00:04:16,992 Lucy Berlian Dawson. 39 00:04:23,909 --> 00:04:29,370 Kamu adalah putriku. Aku ayahmu. 40 00:04:36,255 --> 00:04:39,986 Suruh mereka membuat busnya tetap di sini. Mereka pergi. 41 00:04:40,025 --> 00:04:42,016 -Aku akan mengambilnya. -Mereka pergi. 42 00:04:42,061 --> 00:04:45,326 Permisi. Tolong tunggu sebentar. 43 00:04:49,468 --> 00:04:52,164 Becca! 44 00:04:52,204 --> 00:04:54,468 Becca! Busnya berangkat! 45 00:04:59,244 --> 00:05:01,041 Uh-oh. 46 00:05:43,122 --> 00:05:46,387 Bukankah kamu baru saja tidur? 47 00:05:51,330 --> 00:05:53,025 Coba saya lihat. 48 00:05:54,500 --> 00:05:57,492 OKE. 49 00:05:57,536 --> 00:06:02,030 Lucy, kamu terlihat cantik pagi ini. 50 00:06:03,042 --> 00:06:05,602 Kamu terlihat sangat cantik. 51 00:06:15,754 --> 00:06:18,723 Lihat itu, Lucy. Hidung. 52 00:06:18,757 --> 00:06:22,090 OKE. Ya, aku-- 53 00:06:22,127 --> 00:06:24,095 Ups. 54 00:07:10,175 --> 00:07:12,473 Apa kamu sebenarnya? lakukan pada bayi itu? 55 00:07:16,181 --> 00:07:17,876 Ada apa? dengan bayinya, Sam? 56 00:07:17,916 --> 00:07:22,580 Semuanya sangat kecil, kecil. 57 00:07:22,621 --> 00:07:25,249 Maukah kamu datang ke sini dan bantu aku? 58 00:07:25,290 --> 00:07:28,748 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. Apa yang ibunya katakan? 59 00:07:28,794 --> 00:07:31,695 Ibunya berkata, "Ini bukan hidupku... 60 00:07:31,730 --> 00:07:34,096 "dan aku tidak mau seorang bayi bersamamu. 61 00:07:34,133 --> 00:07:36,499 "Aku hanya butuh tempat untuk tidur." 62 00:07:36,535 --> 00:07:39,504 Bagaimana jika bayinya sakit? 63 00:07:39,538 --> 00:07:42,336 Bawa dia ke sini. 64 00:07:42,374 --> 00:07:46,674 Sam, bayi butuh makanan setiap dua jam. 65 00:07:51,150 --> 00:07:56,019 Maaf. Maafkan aku, Lucy di langit. 66 00:07:56,054 --> 00:07:58,215 Anda tahu... 67 00:07:58,257 --> 00:08:00,851 kritikus dan orang bodoh mengatakan itu lagu itu... 68 00:08:00,893 --> 00:08:04,420 memiliki arti misterius, tapi John selalu berkata... 69 00:08:04,463 --> 00:08:07,728 itu berasal dari sebuah gambar putranya Julian menggambar... 70 00:08:07,766 --> 00:08:10,826 dari temannya Lucy O'Connell. 71 00:08:12,037 --> 00:08:15,131 Jadi aku membuat pilihan yang bagus? 72 00:08:15,174 --> 00:08:20,908 Anda berhasil pilihan yang bagus, Sam. 73 00:08:20,946 --> 00:08:24,507 Sekarang, jam berapa sekarang berlian kecil ini bangun? 74 00:08:28,353 --> 00:08:30,150 Jam berapa? berlian kecil ini bangun? 75 00:08:30,189 --> 00:08:32,419 Dia bangun sepanjang waktu. 76 00:08:33,525 --> 00:08:39,486 Anggap saja dia bangun jam 6:00. 77 00:08:39,531 --> 00:08:44,628 Pertahankan TV Anda di Nickelodeon. 78 00:08:44,670 --> 00:08:46,297 Aku ingin kamu memberinya makan terlebih dahulu... 79 00:08:46,338 --> 00:08:50,274 ketika "Pahlawan Hogan" ayolah. 80 00:08:50,309 --> 00:08:57,215 Dan lagi. Tunggu sampai "Aku Memimpikan Jeannie". 81 00:08:57,249 --> 00:09:03,245 Lalu, beri dia makan ketika "I Love Lucy" muncul. 82 00:09:03,288 --> 00:09:05,381 Kita harus diam. 83 00:09:05,424 --> 00:09:08,120 Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak tahu apa-apa! 84 00:09:10,562 --> 00:09:13,588 Pria yang baik untuk seorang perwira. 85 00:09:23,408 --> 00:09:25,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:09:25,244 --> 00:09:27,269 Aku baru saja membuat Lucy tertidur... 87 00:09:27,312 --> 00:09:29,041 dan kamu membuat keributan dan segalanya. 88 00:09:29,081 --> 00:09:31,276 -Oh maaf. -Kami di sini untuk malam video. 89 00:09:33,185 --> 00:09:37,747 Delapan tahun setiap hari Kamis video malam, dan kamu lupa? 90 00:09:37,789 --> 00:09:38,949 Saya minta maaf. 91 00:09:38,991 --> 00:09:43,951 Itu selalu setiap Kamis pertama setiap bulan... 92 00:09:43,996 --> 00:09:49,400 video malam di rumah Sam. Dan saya lupa. 93 00:09:49,434 --> 00:09:51,061 Ya, dan aku lupa. 94 00:09:51,103 --> 00:09:54,072 Becca sudah pergi. "Hilang bersama Angin." 95 00:09:54,106 --> 00:09:56,131 1939, disutradarai oleh Victor Fleming. 96 00:09:56,174 --> 00:09:57,801 Itu adalah film yang sangat menyedihkan. 97 00:09:57,843 --> 00:10:02,576 Ini dia. Segalanya berubah sekarang. 98 00:10:02,614 --> 00:10:05,344 Sebentar lagi kamu akan melupakannya Rabu malam di IHOP... 99 00:10:05,384 --> 00:10:07,852 dan kemudian Jumat malam di karaoke... 100 00:10:07,886 --> 00:10:11,322 dan aku tertabrak mobil hari ini. 101 00:10:11,356 --> 00:10:13,449 Anda melakukannya? 102 00:10:13,492 --> 00:10:16,655 Mungkin orang itu dari V.A. 103 00:10:16,695 --> 00:10:20,096 Apakah kamu membawa "Kramer vs. Kramer"? 104 00:10:20,132 --> 00:10:25,126 Saya melihat apa yang terjadi di sini. Jadi begitu. 105 00:10:25,170 --> 00:10:26,660 Jadi ini semua salahku sekarang. 106 00:10:26,705 --> 00:10:28,366 Jangan bilang kamu lupa lagi. 107 00:10:30,309 --> 00:10:33,335 Aku membatalkan kencan dengan lamunan untuk datang ke sini. 108 00:10:33,378 --> 00:10:35,346 Itu ibumu. 109 00:10:35,380 --> 00:10:39,373 Hai, Robert. Halo teman-teman. Ini aku, Estelle. 110 00:10:39,418 --> 00:10:43,081 Bu, sudah kubilang. Video malam berakhir pada jam 9:00. 111 00:10:43,121 --> 00:10:45,112 Sekarang baru pukul 06.30. 112 00:10:45,157 --> 00:10:51,926 Yah, kurasa Aku akan menunggu di bawah saja. 113 00:10:51,964 --> 00:10:53,625 Tentu tidak ada apa-apa Aku bisa menjemputmu? 114 00:10:53,665 --> 00:10:56,657 Tidak, Bu. Anda bisa menunggu di bawah. Tidak apa-apa. 115 00:10:56,702 --> 00:10:59,227 OKE. Sampai jumpa lagi, Rob. 116 00:10:59,271 --> 00:11:00,966 Sampai jumpa, Estelle. 117 00:11:02,274 --> 00:11:05,971 Bayi yang cantik. Hai, sayang kecil. 118 00:11:06,011 --> 00:11:08,571 -Apakah dia terlihat pintar? -Dia melakukannya. 119 00:11:08,613 --> 00:11:10,376 Dia terlihat pintar. 120 00:11:10,415 --> 00:11:12,679 Bayi itu terlihat sangat pintar. 121 00:11:12,718 --> 00:11:16,085 Sungguh menakjubkan betapa pintarnya dia. 122 00:11:16,121 --> 00:11:17,679 Dia sangat pintar. 123 00:11:17,723 --> 00:11:21,022 Dia benar-benar melakukannya. Menurutku dia sangat cantik. 124 00:11:21,059 --> 00:11:22,924 Tentu saja dia terlihat pintar. 125 00:11:22,961 --> 00:11:25,122 Dia sudah membaca koran. 126 00:11:41,913 --> 00:11:44,677 Macchiato ganda, rendah lemak, rendah busa. 127 00:11:44,716 --> 00:11:46,445 Itu pilihan yang bagus. 128 00:11:50,188 --> 00:11:53,749 Astaga! 129 00:11:53,792 --> 00:11:55,191 Sebuah es batu jatuh-- 130 00:11:55,227 --> 00:11:57,058 Terima kasih. Astaga. 131 00:11:57,095 --> 00:11:58,221 Bolehkah saya minta minuman lagi? 132 00:11:58,263 --> 00:12:01,892 Es cappucino. Itu pilihan yang bagus. 133 00:12:01,933 --> 00:12:02,957 -Terima kasih. -Ya. 134 00:12:03,001 --> 00:12:05,561 Annie, aku tidak bisa membawanya untuk bekerja lagi... 135 00:12:05,604 --> 00:12:07,697 karena dia sudah terlalu besar sekarang. 136 00:12:07,739 --> 00:12:10,230 -Annie. -Itu adalah kata pertamanya. 137 00:12:10,275 --> 00:12:12,800 -Annie. -Melihat? 138 00:12:12,844 --> 00:12:15,972 Orang-orang khawatir Anda tidak pintar. 139 00:12:17,115 --> 00:12:18,412 Ayah. 140 00:12:20,619 --> 00:12:24,055 Ya. Oh, baumu harum sekali. 141 00:12:24,089 --> 00:12:27,650 Anda bisa bercerita banyak tentang orang dari segi baunya. 142 00:12:42,974 --> 00:12:45,670 Ayah, mengapa saljunya turun? 143 00:12:45,710 --> 00:12:48,804 Karena salju-- because snow flakes. 144 00:12:48,847 --> 00:12:51,281 Ayah, mustard terbuat dari apa? 145 00:12:51,316 --> 00:12:54,479 Karena itu saus tomat kuning. 146 00:12:54,519 --> 00:12:56,749 Ayah, kenapa laki-laki botak? 147 00:12:56,788 --> 00:12:59,689 Terkadang mereka botak karena kepala mereka berkilau... 148 00:12:59,724 --> 00:13:01,555 dan mereka tidak mempunyai rambut di atasnya. 149 00:13:01,593 --> 00:13:04,790 So their head hanyalah lebih dari wajah mereka. 150 00:13:04,830 --> 00:13:06,695 Daddy, apakah kepik hanya perempuan... 151 00:13:06,731 --> 00:13:08,358 or are there boys, too? 152 00:13:08,400 --> 00:13:11,028 And if there are, what are they called? 153 00:13:11,069 --> 00:13:12,832 Yeah, the Beatles. 154 00:13:12,871 --> 00:13:15,965 Ayah, di manakah ujung langit? 155 00:13:16,007 --> 00:13:17,872 Mengapa bulan ikuti aku pulang? 156 00:13:17,909 --> 00:13:19,206 Mengapa matahari berwarna oranye? 157 00:13:19,244 --> 00:13:21,644 Kemana perginya jam tersebut di Musim Panas? 158 00:13:21,680 --> 00:13:25,207 Ayah, apakah aku lebih terlihat seperti kamu atau ibu? 159 00:13:28,353 --> 00:13:30,344 Ayah... 160 00:13:31,590 --> 00:13:34,218 Apakah menurut Anda dia akan kembali lagi? 161 00:13:39,965 --> 00:13:44,925 Paul McCartney kalah ibunya ketika dia masih kecil. 162 00:13:44,970 --> 00:13:49,669 Dan John Lennon kehilangan ibunya ketika dia masih kecil. 163 00:13:49,708 --> 00:13:54,839 Annie terkadang mengatakan itu Tuhan memilih orang-orang istimewa. 164 00:13:54,880 --> 00:13:56,905 Itu yang dikatakan Annie. 165 00:13:59,117 --> 00:14:02,553 Ayah, apakah maksud Tuhan untukmu? menjadi seperti ini... 166 00:14:02,587 --> 00:14:04,555 atau itu kecelakaan? 167 00:14:07,125 --> 00:14:09,821 Apa maksudmu? 168 00:14:09,861 --> 00:14:11,351 Maksudku, kamu berbeda. 169 00:14:17,068 --> 00:14:18,865 Tapi apa maksudmu? 170 00:14:18,904 --> 00:14:21,532 Kamu tidak seperti ayah lainnya. 171 00:14:25,143 --> 00:14:29,045 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 172 00:14:29,080 --> 00:14:32,277 Ya, aku minta maaf. 173 00:14:32,317 --> 00:14:35,252 Tidak apa-apa, Ayah. 174 00:14:36,755 --> 00:14:40,088 Jangan menyesal. saya beruntung. 175 00:14:40,125 --> 00:14:43,253 Ayah bukan orang lain pernah datang ke taman. 176 00:14:51,303 --> 00:14:56,263 Ya, kami beruntung. Bukankah kita beruntung? 177 00:14:56,308 --> 00:14:57,707 Rooty Tooty Segar dan Berbuah. 178 00:14:57,742 --> 00:15:01,371 Cerah, tidak terlalu encer. dua tautan sosis. 179 00:15:01,413 --> 00:15:03,938 Pancake Perancis sebagai pengganti susu mentega. 180 00:15:03,982 --> 00:15:06,075 Topping buah di sampingnya. 181 00:15:06,117 --> 00:15:07,607 Wajah Lucu spesial. 182 00:15:07,652 --> 00:15:10,815 Saya pikir itu lucu ketika Anda mengatakan "Wajah Lucu spesial." 183 00:15:10,855 --> 00:15:13,983 Perancis, bukan buttermilk. Topping buah di sampingnya. 184 00:15:14,025 --> 00:15:15,287 Tidak di atas. 185 00:15:15,327 --> 00:15:17,887 Wajahmu lucu. 186 00:15:20,665 --> 00:15:25,693 Itu pilihan yang bagus. Terima kasih, Grace. 187 00:15:25,737 --> 00:15:27,898 Terima kasih sangat, sangat, sangat, sangat. 188 00:15:27,939 --> 00:15:29,065 Anda mengerti, Sam. 189 00:15:29,107 --> 00:15:30,597 Apakah itu terlalu besar? 190 00:15:30,642 --> 00:15:32,337 Menurutku itu agak terlalu besar. 191 00:15:32,377 --> 00:15:35,107 Anda membutuhkan sepasang sepatu sekolah yang bagus dan kokoh. 192 00:15:35,146 --> 00:15:36,272 Ini kokoh. 193 00:15:36,314 --> 00:15:38,578 Lengkungan sangat penting. 194 00:15:38,617 --> 00:15:40,949 Tidak. Kokoh itu membosankan, Sam. 195 00:15:40,986 --> 00:15:45,616 Sepatu ini menyala, oke? 196 00:15:45,657 --> 00:15:50,219 Ini sepatu yang sangat bagus untuk sekolah. 197 00:15:50,262 --> 00:15:51,456 Aku tahu. Saya mencintai mereka. 198 00:15:51,496 --> 00:15:53,930 Saya menemukan sepatu yang paling sempurna. 199 00:15:53,965 --> 00:15:57,128 Mereka terlihat seperti sepatu yang dipakai Dorothy... 200 00:15:57,168 --> 00:15:59,602 dimainkan oleh Judy Garland dalam "Penyihir Oz"... 201 00:15:59,638 --> 00:16:02,698 1939, disutradarai oleh Victor Fleming. 202 00:16:02,741 --> 00:16:06,677 Ini berwarna merah muda. Ini juga Velcro. 203 00:16:06,711 --> 00:16:10,647 Mungkin saja mereka punya sedikit lengkungan di sana juga. 204 00:16:10,682 --> 00:16:13,378 Sam, ini mungkin terlalu besar... 205 00:16:13,418 --> 00:16:16,615 tapi saya pikir mungkin Lucy ingin itu. 206 00:16:16,655 --> 00:16:21,319 Saat kami berada di kebun binatang, dia menyukai cetakan binatang. 207 00:16:21,359 --> 00:16:23,589 Tapi ini untuk orang dewasa. 208 00:16:23,628 --> 00:16:26,722 Tapi saat kita pergi-- Aku tidak mengenalmu. 209 00:16:26,765 --> 00:16:27,891 Saya tidak tahu siapa Anda. 210 00:16:27,932 --> 00:16:29,729 Aku suka ini, Ayah. 211 00:16:29,768 --> 00:16:33,534 Dia tahu apa yang dia suka. Itu sebabnya dia menyukai ini. 212 00:16:33,571 --> 00:16:36,131 -Hitam cocok dengan segalanya. -Berapa harganya? 213 00:16:36,174 --> 00:16:38,472 $16,19 dengan pajak. 214 00:16:40,445 --> 00:16:44,006 Karena saya punya $6,25. 215 00:16:44,049 --> 00:16:45,516 Hanya itu yang kamu punya? 216 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 Saya tidak mendapatkan seluruh cek saya karena aku harus pergi... 217 00:16:48,887 --> 00:16:52,220 kepada orang tua dan guru pertemuan minggu ini. 218 00:16:52,257 --> 00:16:55,920 Saya minta maaf. Harganya $16,19. 219 00:16:55,960 --> 00:16:59,396 Saya tidak bisa pergi bekerja sepanjang hari hari itu. 220 00:16:59,431 --> 00:17:02,594 Tidak apa-apa, Sam, karena Saya mempunyai $3,00 untuk disumbangkan. 221 00:17:02,634 --> 00:17:06,502 Sam, aku hanya punya dua tambah dua... 222 00:17:06,538 --> 00:17:12,033 tapi aku butuh satu untuk prangko, jadi 1...2...3. 223 00:17:12,077 --> 00:17:13,908 Joe mendapat $1,50. 224 00:17:13,945 --> 00:17:18,848 Ya. Jadi, apakah itu cukup? 225 00:17:18,883 --> 00:17:21,408 Jika Tuhan itu ada. Saya akan menghitungnya. 226 00:17:22,454 --> 00:17:24,445 Apakah kita dapat balon dengan ini? 227 00:17:26,624 --> 00:17:30,219 Kita semua, atau hanya dia? 228 00:18:07,165 --> 00:18:09,133 "Dan aku akan memakannya di sana-sini. 229 00:18:09,167 --> 00:18:11,567 "Saya akan memakannya di mana saja." 230 00:18:13,071 --> 00:18:16,666 "Aku sangat menyukainya telur hijau dan ham. 231 00:18:16,708 --> 00:18:19,074 "Terima kasih, terima kasih, Sam, aku." 232 00:18:21,179 --> 00:18:22,874 Sekali lagi? 233 00:18:22,914 --> 00:18:24,973 -Ya. -OKE. 234 00:18:25,016 --> 00:18:28,417 "Telur Hijau dan Ham" oleh Dr. 235 00:18:28,453 --> 00:18:30,478 "Aku akan memakannya dengan tikus. 236 00:18:30,522 --> 00:18:32,490 "Dan aku akan memakannya di sana-sini. 237 00:18:32,524 --> 00:18:34,355 "Katakan, aku akan melakukannya memakannya di mana saja. 238 00:18:34,392 --> 00:18:37,361 "Aku sangat menyukainya telur hijau dan ham. 239 00:18:37,395 --> 00:18:39,989 "Terima kasih, terima kasih, Sam, aku." 240 00:18:41,332 --> 00:18:43,357 Sekali lagi? 241 00:18:43,401 --> 00:18:46,234 Ayah, ini hari pertamaku sekolah besok. 242 00:18:46,271 --> 00:18:49,729 Saya tidak ingin terlalu mengantuk. 243 00:18:52,877 --> 00:18:57,075 Semua orang bilang Bob's Big Boy memiliki hamburger terbaik. 244 00:18:57,115 --> 00:19:00,312 Bisakah kita pergi ke sana hari Rabu bukannya IHOP? 245 00:19:00,351 --> 00:19:02,842 Tapi hari Rabu adalah IHOP. 246 00:19:02,887 --> 00:19:05,321 Sekali saja? 247 00:19:05,356 --> 00:19:08,154 Ya, tapi hari Rabu adalah IHOP. 248 00:19:12,330 --> 00:19:15,527 Bisakah saya membaca permulaan saja? 249 00:19:15,567 --> 00:19:18,536 Hanya permulaan. 250 00:19:18,570 --> 00:19:21,562 "Telur Hijau dan Ham" oleh Dr. 251 00:19:24,375 --> 00:19:26,843 Ada empat tahap tentang kehidupan kupu-kupu. 252 00:19:26,878 --> 00:19:32,282 Tiga tahap pertama adalah mulai dari telur, larva hingga kepompong. 253 00:19:32,317 --> 00:19:36,686 Terakhir... 254 00:19:36,721 --> 00:19:40,316 Mereka sulit untuk diingat karena banyak sekali tahapannya. 255 00:19:40,358 --> 00:19:42,826 Sulit untuk diingat. 256 00:19:42,861 --> 00:19:45,921 33 hari. Itu berlangsung 33 hari. 257 00:19:45,964 --> 00:19:50,401 Laba-laba dan serangga adalah anggota semut-- 258 00:19:50,435 --> 00:19:52,699 semut--anthro-- 259 00:19:52,737 --> 00:19:56,104 Conner. Kelas antropoda. 260 00:19:56,140 --> 00:19:58,233 Kelas antropoda. 261 00:19:58,276 --> 00:20:02,440 Namun, laba-laba dan serangga sangat berbeda. 262 00:20:02,480 --> 00:20:05,643 -Laba-laba mempunyai enam kaki-- -Delapan kaki. 263 00:20:05,683 --> 00:20:09,744 Delapan kaki dan dua bagian tubuh, dan mereka dipanggil... 264 00:20:09,787 --> 00:20:12,449 Conner. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tahu hal ini. 265 00:20:12,490 --> 00:20:13,787 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Kau mengetahuinya. 266 00:20:13,825 --> 00:20:16,259 Anda menulis bagian itu, ingat? 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,388 Saya ingin membuat serangga kentang bagaimanapun juga. Ah, lupakan saja. 268 00:20:19,430 --> 00:20:22,558 Saya pikir dia bisa melakukannya anak itu merasa lebih baik. 269 00:20:23,968 --> 00:20:25,959 Maaf, Tuan Egg. 270 00:20:26,004 --> 00:20:27,699 Ada apa dengan ayahmu? 271 00:20:27,739 --> 00:20:29,730 Kenapa dia bersikap seperti orang bodoh? 272 00:20:29,774 --> 00:20:31,435 Dia adalah. 273 00:20:31,476 --> 00:20:34,070 -Apakah kamu? -TIDAK. 274 00:20:34,112 --> 00:20:36,171 -Apa kamu yakin? -Ya. 275 00:20:36,214 --> 00:20:37,203 Bagaimana kamu tahu? 276 00:20:37,248 --> 00:20:38,545 Dia memberitahuku. 277 00:20:38,583 --> 00:20:39,948 Dia seorang yang terbelakang. 278 00:20:39,984 --> 00:20:42,214 Ya, dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. 279 00:20:42,253 --> 00:20:46,417 Senang rasanya memilikimu untuk ditemani malam ini. 280 00:20:46,457 --> 00:20:49,756 Bukankah menyenangkan untuk memilikinya Conner untuk ditemani, Lucy? 281 00:20:51,062 --> 00:20:54,520 Ya. "Maaf, Tuan Egg." 282 00:20:57,368 --> 00:21:01,031 "Mereka per..." 283 00:21:03,074 --> 00:21:06,703 "Mereka bertengger di... 284 00:21:06,744 --> 00:21:08,905 "Si-- 285 00:21:08,947 --> 00:21:10,380 diam--" 286 00:21:12,584 --> 00:21:14,609 Diam. 287 00:21:14,652 --> 00:21:17,450 Ya. Kesunyian. 288 00:21:17,488 --> 00:21:22,425 “Mereka bertengger dalam diam untuk waktu yang lama." 289 00:21:22,460 --> 00:21:26,556 Gurumu memberimu buku yang sangat sulit kali ini. 290 00:21:26,598 --> 00:21:29,192 Itu sungguh buku yang sulit dibaca. 291 00:21:29,233 --> 00:21:34,899 "Bagaimana kita bisa begitu..." 292 00:21:37,041 --> 00:21:39,805 Berbeda-- 293 00:21:39,844 --> 00:21:41,004 Berbeda. 294 00:21:41,045 --> 00:21:43,980 Oh ya. OKE. 295 00:21:44,015 --> 00:21:50,944 “Bagaimana kita bisa begitu berbeda dan merasa sangat mirip?" 296 00:21:50,989 --> 00:21:52,479 Saya tidak suka buku itu. 297 00:21:52,523 --> 00:21:55,014 Mari kita membaca "Telur Hijau dan Ham." 298 00:21:55,059 --> 00:21:58,688 Ya! OKE. 299 00:21:58,730 --> 00:22:02,097 "Telur Hijau dan Ham" oleh Dr. 300 00:22:04,369 --> 00:22:09,068 "Telur Hijau dan Ham" oleh Dr. 301 00:22:09,107 --> 00:22:11,302 "Saya Sam." 302 00:22:17,682 --> 00:22:20,207 Hei kamu. 303 00:22:20,251 --> 00:22:22,719 Hei, tampan. 304 00:22:26,391 --> 00:22:29,952 "Bayi prematur mengklaim dia Cupid. 305 00:22:29,994 --> 00:22:33,657 "Memiliki panah untuk membuktikannya." Anda percaya itu? 306 00:22:33,698 --> 00:22:38,158 Tetapi jika dia mempunyai anak panah itu, itulah satu-satunya hal. 307 00:22:38,202 --> 00:22:40,602 Anda mendapat poin bagus. 308 00:22:40,638 --> 00:22:44,904 Ini adalah internasional Kuis Rumah Pancake. 309 00:22:44,942 --> 00:22:47,877 Dan Lucy menemukan kata "bit". 310 00:22:47,912 --> 00:22:51,814 Saya ingin mengejutkannya dan temukan kata "wortel"... 311 00:22:51,849 --> 00:22:53,248 tapi itu bersembunyi. 312 00:22:53,284 --> 00:22:55,184 Wortel! 313 00:22:55,219 --> 00:22:58,211 -Di mana? -C-a-r-r--wortel. 314 00:22:58,256 --> 00:23:01,020 Wortel. Itu ada di sana. 315 00:23:02,260 --> 00:23:06,253 Dan kamu pintar. Anda akan menjadi ibu yang baik. 316 00:23:07,999 --> 00:23:10,433 Apakah Anda menceritakan kisah yang bagus? 317 00:23:10,468 --> 00:23:13,460 -Aku punya cerita di wazoo. -Benar-benar? 318 00:23:13,504 --> 00:23:14,630 Ikutlah denganku dan bersantailah... 319 00:23:14,672 --> 00:23:17,072 dan aku akan memberitahumu beberapa cerita bagus. 320 00:23:17,108 --> 00:23:20,407 Lily, apa yang kubilang padamu? tentang menjual sesuai keinginanku? 321 00:23:20,445 --> 00:23:23,608 Letakkan di atas meja. 322 00:23:23,648 --> 00:23:26,446 Itu internasional Kuis Rumah Pancake. 323 00:23:26,484 --> 00:23:27,815 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 324 00:23:27,852 --> 00:23:28,944 Apa yang aku-- 325 00:23:28,986 --> 00:23:30,544 Apakah kamu membawa senjata? 326 00:23:33,357 --> 00:23:36,451 Dia menyentuhku di tempat pribadiku. 327 00:23:38,362 --> 00:23:42,992 Pada saat seperti ini, Annie bosnya. 328 00:23:43,034 --> 00:23:45,867 Pertama kalinya dalam 19 tahun Aku benar-benar percaya pada seorang pria... 329 00:23:45,903 --> 00:23:47,632 ketika dia bilang dia tidak tahu dia adalah seorang pelacur. 330 00:23:47,672 --> 00:23:49,503 Anda mengatakan itu seperti itu itu hal yang baik. 331 00:23:49,540 --> 00:23:51,667 Apakah Anda menyikat gigi? 332 00:23:51,709 --> 00:23:54,701 Mereka tidak bersuara seperti mereka disikat. 333 00:23:56,180 --> 00:23:59,411 Dia lupa menyikat giginya. 334 00:23:59,450 --> 00:24:01,475 Biarkan dia pergi. 335 00:24:01,519 --> 00:24:03,646 Katanya dia tidak pernah menghabiskan uang malam jauh dari anaknya. 336 00:24:06,557 --> 00:24:11,051 Masalah. Oh nak, Aku benar-benar dalam masalah. 337 00:24:14,332 --> 00:24:16,994 Apakah kamu juga dalam masalah? 338 00:24:20,071 --> 00:24:22,232 Apakah kamu juga dalam masalah? 339 00:24:22,273 --> 00:24:25,003 Ya, aku juga dalam masalah. 340 00:24:27,278 --> 00:24:32,113 Ini memberi kita wawasan yang luar biasa ke dalam apa yang dia rasakan. 341 00:24:32,150 --> 00:24:34,482 Tuan Dawson, itu menjadi jelas... 342 00:24:34,519 --> 00:24:37,977 yang dia pegang sendiri kembali ke kelas. 343 00:24:38,022 --> 00:24:41,549 Seolah-olah dia benar-benar takut untuk belajar. 344 00:24:41,592 --> 00:24:44,720 Tidak ada yang ragu bahwa kamu mencintai putrimu. 345 00:24:46,564 --> 00:24:49,590 Tapi Departemen Layanan Anak dan Keluarga... 346 00:24:49,634 --> 00:24:51,158 menghubungi kami. 347 00:24:51,202 --> 00:24:53,329 Mereka berbagi dengan kami bahwa catatan Anda menunjukkan... 348 00:24:53,371 --> 00:24:56,306 itu milikmu kapasitas intelektual... 349 00:24:56,340 --> 00:24:58,740 adalah sekitar anak berusia 7 tahun. 350 00:25:01,846 --> 00:25:06,215 Kekhawatiran kami adalah apa yang terjadi ketika Lucy berusia 8 tahun. 351 00:25:08,019 --> 00:25:11,011 Tuan Dawson, apakah kamu mengerti... 352 00:25:11,055 --> 00:25:13,319 apa yang Ms. Wright coba untuk memberitahumu tentang Lucy? 353 00:25:26,204 --> 00:25:29,605 John ingin mencoba hal baru. 354 00:25:31,342 --> 00:25:35,438 Dan itu bukan salah Yoko. 355 00:25:35,479 --> 00:25:38,243 Tidak, itu bukan salah Yoko. 356 00:25:39,350 --> 00:25:44,117 Annie bilang kamu bisa mendengarnya di Album Putih. 357 00:25:49,360 --> 00:25:52,227 Karena John menginginkannya untuk mencoba hal-hal baru. 358 00:25:58,569 --> 00:26:05,475 “Mereka bertengger dalam diam. Bagaimana kita bisa begitu berbeda--" 359 00:26:05,509 --> 00:26:10,845 Beda...berbeda-- Saya tidak tahu kata itu. 360 00:26:15,086 --> 00:26:19,284 Ya, benar. Itulah kata-katanya yang dimulai dengan "D." 361 00:26:19,323 --> 00:26:21,883 saya lelah. 362 00:26:21,926 --> 00:26:24,224 Saya tidak percaya kamu. 363 00:26:24,262 --> 00:26:27,493 Apakah Anda menyebut saya pembohong? 364 00:26:27,531 --> 00:26:31,228 Ya. menurutku kamu harus membaca kata itu. 365 00:26:31,269 --> 00:26:32,930 Tidak. 366 00:26:32,970 --> 00:26:34,369 Ya, kamu harus membaca kata itu. 367 00:26:34,405 --> 00:26:35,565 Tidak. 368 00:26:35,606 --> 00:26:37,233 Ya. Ini dia. 369 00:26:37,275 --> 00:26:40,073 Itu gambarnya tempat mereka semua bertengger. 370 00:26:40,111 --> 00:26:42,238 -Sekarang baca kata itu. -TIDAK! 371 00:26:45,616 --> 00:26:47,777 Saya tidak akan membaca kata itu! 372 00:26:47,818 --> 00:26:50,412 aku ayahmu... 373 00:26:50,454 --> 00:26:53,753 dan aku memberitahumu untuk membaca kata itu. 374 00:26:53,791 --> 00:26:57,955 Aku bisa menyuruhmu melakukannya karena aku ayahmu. 375 00:26:57,995 --> 00:27:00,589 saya bodoh. 376 00:27:00,631 --> 00:27:03,828 -Kamu tidak bodoh. -Ya, benar. 377 00:27:03,868 --> 00:27:08,066 Kamu tidak bodoh, karena kamu bisa membaca kata itu. 378 00:27:09,740 --> 00:27:12,368 Saya tidak ingin membacanya jika kamu tidak bisa. 379 00:27:16,881 --> 00:27:19,975 Tidak, karena itu membuatku bahagia. 380 00:27:20,017 --> 00:27:22,884 Itu membuatku bahagia mendengarmu membaca. 381 00:27:27,091 --> 00:27:33,758 Ya. Itu membuatku bahagia ketika kamu sedang membaca. 382 00:27:36,200 --> 00:27:41,502 “Mereka bertengger dalam diam untuk waktu yang lama. 383 00:27:41,539 --> 00:27:44,030 'Bagaimana kita bisa begitu berbeda... 384 00:27:44,075 --> 00:27:46,703 dan merasa sangat mirip?' renung Flitter. 385 00:27:46,744 --> 00:27:48,735 'Bagaimana perasaan kami sangat berbeda... 386 00:27:48,779 --> 00:27:51,373 dan menjadi sangat mirip?' tanya Pip. 387 00:27:51,415 --> 00:27:53,781 menurutku ini cukup sebuah misteri."' 388 00:27:55,553 --> 00:27:57,350 Lanjutkan. 389 00:27:57,388 --> 00:27:59,913 Mereka punya Oreo pai lumpur es krim. 390 00:27:59,957 --> 00:28:01,424 Ini sangat bagus. 391 00:28:01,459 --> 00:28:03,950 Ya, ini sangat bagus. 392 00:28:05,830 --> 00:28:07,798 Dan menunya mengatakan... 393 00:28:07,832 --> 00:28:11,199 kamu dapat memiliki milikmu sarapan favorit sepanjang hari. 394 00:28:11,235 --> 00:28:13,669 Itu bagus juga, lho. 395 00:28:13,704 --> 00:28:16,969 Karena kamu ingin untuk datang ke tempat baru... 396 00:28:17,008 --> 00:28:20,739 jadi kami datang ke tempat yang berbeda. 397 00:28:24,315 --> 00:28:26,943 Hai teman-teman. Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 398 00:28:29,153 --> 00:28:31,519 Tidak, saya tidak minum kopi. 399 00:28:31,555 --> 00:28:34,922 Oke. Apa yang bisa saya berikan untuk kalian? 400 00:28:34,959 --> 00:28:37,757 Saya ingin Super Big Boy tolong dengan root beer float. 401 00:28:37,795 --> 00:28:40,263 OKE. Bagaimana denganmu? 402 00:28:40,297 --> 00:28:49,535 Saya ingin memilikinya dua butir telur, telur mata sapi menghadap ke atas. 403 00:28:49,573 --> 00:28:51,973 Tapi tidak encer, oke? 404 00:28:52,009 --> 00:28:53,203 Tidak encer. 405 00:28:53,244 --> 00:28:56,179 Dan kemudian saya ingin untuk memiliki pancake Perancis... 406 00:28:56,213 --> 00:28:58,909 dengan topping buah di samping. 407 00:28:58,949 --> 00:29:02,385 Kami tidak punya pancake Perancis. 408 00:29:02,420 --> 00:29:03,409 Kami punya roti panggang Perancis. 409 00:29:03,454 --> 00:29:04,819 Tidak, saya tidak ingin roti panggang Perancis. 410 00:29:04,855 --> 00:29:07,483 Saya ingin pancake Perancis, seperti di IHOP. 411 00:29:07,525 --> 00:29:11,552 Jenis yang sama saja seperti yang mereka miliki di IHOP. 412 00:29:11,595 --> 00:29:13,927 Itu yang menjadi favoritku sarapannya, oke? 413 00:29:13,964 --> 00:29:15,431 Itu pancake tipisnya. 414 00:29:15,466 --> 00:29:18,196 Pancake krep? 415 00:29:18,235 --> 00:29:19,532 Aku bahkan tidak ingin crepes. 416 00:29:19,570 --> 00:29:21,629 saya ingin memilikinya pancake perancis... 417 00:29:21,672 --> 00:29:23,299 dengan topping buah di samping. 418 00:29:23,340 --> 00:29:26,605 Itulah yang terjadi Tolong, aku ingin memilikinya. 419 00:29:26,644 --> 00:29:27,702 Terima kasih. 420 00:29:27,745 --> 00:29:30,339 Tapi kami tidak punya itu, Pak. 421 00:29:30,381 --> 00:29:32,611 Apakah kamu mau pancake dan selai biasa-- 422 00:29:32,650 --> 00:29:35,813 Saya tidak menginginkan yang lain! Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 423 00:29:35,853 --> 00:29:38,413 saya akan lihat. Mungkin mereka punya sesuatu-- 424 00:29:38,456 --> 00:29:41,448 -Ya, tanya Bob! -OKE. 425 00:29:41,492 --> 00:29:43,483 Tanyakan pada Anak Besar Bob. 426 00:29:43,527 --> 00:29:45,825 Karena pelanggan selalu benar. 427 00:29:45,863 --> 00:29:47,558 Saya mengerti itu-- 428 00:29:47,598 --> 00:29:50,032 Pelanggan selalu benar. 429 00:30:43,120 --> 00:30:46,351 Karena ketika Lucy datang melalui pintu... 430 00:30:46,390 --> 00:30:48,881 semua orang berkata, "kejutan!" 431 00:30:48,926 --> 00:30:51,486 Anda harus berhenti memantul untuk sesaat. 432 00:30:51,529 --> 00:30:53,759 Anda akan berkata, "kejutan!" 433 00:30:53,797 --> 00:30:55,094 Bisakah kita terus memantul? 434 00:30:55,132 --> 00:30:57,623 Anda harus turun. 435 00:30:57,668 --> 00:31:01,297 Setelah Lucy tiba di sini dan kami berkata, "kejutan." 436 00:31:01,338 --> 00:31:03,932 Jadi, Anda harus berasumsi posisi kejutan. 437 00:31:03,974 --> 00:31:06,772 Haruskah kita melatihnya sekali lagi? 438 00:31:08,679 --> 00:31:11,409 Ambil posisi kejutan. 439 00:31:11,448 --> 00:31:13,939 Annie seharusnya memperingatkan kita. 440 00:31:13,984 --> 00:31:16,009 Brad, nyalakan lampunya. 441 00:31:18,455 --> 00:31:20,946 Kejutan! 442 00:31:20,991 --> 00:31:22,652 Itu bukan dia. 443 00:31:22,693 --> 00:31:24,684 Hai. Saya tidak tahu jika kamu mengingatku. 444 00:31:24,728 --> 00:31:26,753 Saya Margaret Calgrove... 445 00:31:26,797 --> 00:31:29,129 Departemen Layanan Anak dan Keluarga. 446 00:31:29,166 --> 00:31:31,100 Kami bertemu di kantor polisi. 447 00:31:31,135 --> 00:31:32,602 Taruh hadiahnya di sana. 448 00:31:32,636 --> 00:31:34,729 Anda harus bergegas, karena Lucy datang. 449 00:31:34,772 --> 00:31:36,239 Ayo, sembunyi bersama kami. 450 00:31:36,273 --> 00:31:37,900 Ayo, ke sini. 451 00:31:43,080 --> 00:31:45,810 Annie bilang Lucy akan datang tangga sekarang. 452 00:31:45,849 --> 00:31:48,750 Jadi, Anda harus berasumsi posisi kejutan. 453 00:31:48,786 --> 00:31:50,117 Saya yakin dia sudah tahu. 454 00:31:50,154 --> 00:31:52,952 Kenapa kamu menjadi pengganggu pesta? 455 00:31:52,990 --> 00:31:54,457 Dia datang sekarang. 456 00:31:54,491 --> 00:31:56,482 Anda harus berasumsi posisi kejutan. 457 00:31:56,527 --> 00:31:59,257 Jangan sentuh aku. Aku punya kue! 458 00:31:59,296 --> 00:32:00,627 Itu menular! 459 00:32:00,664 --> 00:32:03,497 Hey kamu lagi ngapain? Lepaskan tanganmu darinya. 460 00:32:03,534 --> 00:32:04,501 Apa yang sedang kamu lakukan? menyentuh anakku? 461 00:32:04,535 --> 00:32:07,265 -Kejutan! -Tinggalkan dia sendiri! 462 00:32:07,304 --> 00:32:10,068 Selamat ulang tahun. 463 00:32:10,107 --> 00:32:11,472 Ayah? 464 00:32:11,508 --> 00:32:12,736 Anda tidak harus memanggilnya Ayah. 465 00:32:12,776 --> 00:32:15,176 Dia bilang kamu tidak ayah kandungnya. 466 00:32:15,212 --> 00:32:17,772 Dia bilang dia diadopsi. 467 00:32:25,389 --> 00:32:27,414 Lucy! 468 00:32:27,458 --> 00:32:29,085 Mengingat faktanya itu ayah... 469 00:32:29,126 --> 00:32:31,356 ditangkap untuk ajakan... 470 00:32:31,395 --> 00:32:33,158 tidak bisa mengendalikan emosinya... 471 00:32:33,197 --> 00:32:35,324 membahayakan anak-anak lain. 472 00:32:35,366 --> 00:32:39,962 Tidak, kamu tidak bisa! Ini hari ulang tahunnya! 473 00:32:40,004 --> 00:32:42,234 Ms Calgrove juga mengutip... 474 00:32:42,273 --> 00:32:45,265 Keterlambatan mental Tuan Dawson yang menimbulkan pertanyaan serius... 475 00:32:45,309 --> 00:32:47,675 tentang kemampuannya untuk menjadi orang tua yang benar. 476 00:32:47,711 --> 00:32:49,440 Berlari! 477 00:32:49,480 --> 00:32:51,175 aku temukan saat ini... 478 00:32:51,215 --> 00:32:53,877 itu bukan demi kepentingan terbaik anak itu untuk tetap tinggal di rumah. 479 00:32:53,917 --> 00:32:55,578 Dan aku perintahkan dia ditahan... 480 00:32:55,619 --> 00:32:59,077 sampai formal sidang yurisdiksi. 481 00:32:59,123 --> 00:33:01,614 Tuan Dawson. 482 00:33:01,659 --> 00:33:04,423 Apakah ada sesuatu? Anda ingin menambahkan? 483 00:33:04,461 --> 00:33:11,162 Saya ingin berhasil pesta kejutan yang sangat istimewa. 484 00:33:11,201 --> 00:33:15,035 Jadi saya pergi, dan saya mendapat piring di Pic 'n' Simpan... 485 00:33:15,072 --> 00:33:20,203 dalam warna kuning dan merah muda-- Seperti seorang putri. 486 00:33:20,244 --> 00:33:22,735 Dan kemudian saya pergi ke toko mainan... 487 00:33:22,780 --> 00:33:26,045 dan aku mendapat balon dengan helium di dalamnya. 488 00:33:26,083 --> 00:33:27,311 -Tn. Dawson? -Ya. 489 00:33:27,351 --> 00:33:31,754 Sepertinya kamu memberikannya pesta yang begitu indah. 490 00:33:31,789 --> 00:33:33,552 Ya, saya yakin itu benar. 491 00:33:33,590 --> 00:33:37,993 Saat ini, saya ingin berbicara dengan Anda tentang hak hukum Anda. 492 00:33:38,028 --> 00:33:39,859 OKE. Ada ruang di meja ini... 493 00:33:39,897 --> 00:33:43,264 jika ada yang mau untuk duduk di sebelahku. 494 00:33:43,300 --> 00:33:45,165 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang hak hukummu... 495 00:33:45,202 --> 00:33:49,298 jadi jika Anda belum melakukannya tetap menjadi penasihat hukum... 496 00:33:49,340 --> 00:33:51,638 pengadilan akan menunjuk seseorang untukmu... 497 00:33:51,675 --> 00:33:55,907 untuk mempresentasikan kasus Anda pada tanggal 5 Januari. Oke? 498 00:33:58,882 --> 00:34:00,679 Itu sebulan dari sekarang... 499 00:34:00,718 --> 00:34:04,279 jadi aku kembali ke sini dalam satu bulan dengan Lucy. 500 00:34:04,321 --> 00:34:08,849 Tidak, Tuan Dawson. Anda akan memilikinya kunjungan dipantau... 501 00:34:08,892 --> 00:34:13,556 dua kali seminggu selama dua jam. 502 00:34:13,597 --> 00:34:17,055 Dan sekarang kami melanjutkan ke 4-D, Parker-- 503 00:34:17,101 --> 00:34:19,729 Apa maksudmu? 504 00:34:19,770 --> 00:34:25,231 Anda akan melihat Lucy dua kali seminggu selama dua jam. 505 00:34:25,275 --> 00:34:28,608 Kenapa bukan Lucy pulang bersamaku? 506 00:34:28,645 --> 00:34:32,911 Aku ingin dia pulang bersamaku. 507 00:34:32,950 --> 00:34:35,817 Tidak hari ini. Terima kasih, Tuan Dawson. 508 00:34:35,853 --> 00:34:39,812 4-D. Parker vs.Van Wert. Terima kasih. 509 00:34:39,857 --> 00:34:42,724 Tentu saja hakimnya memilih pengacara. 510 00:34:42,760 --> 00:34:46,252 Demi Tuhan, menyatukannya. 511 00:34:46,296 --> 00:34:48,025 Dialah yang mengambil Lucy menjauh darimu... 512 00:34:48,065 --> 00:34:50,397 jadi sudah waktunya kamu mendapatkan pengacaramu sendiri sekarang. 513 00:34:50,434 --> 00:34:52,334 Kalian pikir aku bersalah? 514 00:34:52,369 --> 00:34:54,837 -Tidak, Sam. -Kamu tidak membunuh siapa pun. 515 00:34:54,872 --> 00:34:56,601 Aku rindu Lucy, Sam. 516 00:34:56,640 --> 00:34:58,335 Saya juga. 517 00:34:58,375 --> 00:35:00,002 Anda membutuhkan seorang pengacara cedera pribadi... 518 00:35:00,043 --> 00:35:02,807 karena kamu pernah terluka secara pribadi. 519 00:35:02,846 --> 00:35:06,646 Ketika Dustin Hoffman sedang berusaha mempertahankan Billy... 520 00:35:06,683 --> 00:35:08,651 dari kembali untuk Meryl Streep... 521 00:35:08,685 --> 00:35:11,119 pengacaranya mengatakan hal itu kepadanya itu akan dikenakan biaya $15.000... 522 00:35:11,155 --> 00:35:12,554 dan itu jika kita menang. 523 00:35:12,589 --> 00:35:15,649 -$15.000! -Dan itu jika kita menang. 524 00:35:15,692 --> 00:35:18,354 Jangan khawatir tentang uang, Sam. 525 00:35:18,395 --> 00:35:23,230 Dapatkan yang terbaik. Kota Abad. Di Sini. Lihat itu. 526 00:35:23,267 --> 00:35:24,894 Mari saya tunjukkan seperti apa bentuknya. 527 00:35:24,935 --> 00:35:27,768 Rothman, Glenn, Harrison, dan Williams. 528 00:35:29,973 --> 00:35:32,999 Ini adalah salah satu iklan terbaik Saya pernah melihatnya di Yellow Page. 529 00:35:33,043 --> 00:35:34,271 Jadi mungkin kami akan menang. 530 00:35:34,311 --> 00:35:38,441 -Kita akan menang. -Salah satu iklan terbaik yang pernah saya lihat. 531 00:35:38,482 --> 00:35:40,609 Dengan Rothman dan Glenn dan Harrison dan Williams... 532 00:35:40,651 --> 00:35:42,448 kita akan menang. 533 00:35:46,156 --> 00:35:48,750 Apakah Fred Kimble menelepon? Aku sudah terlambat 20 menit. 534 00:35:48,792 --> 00:35:51,522 Apa yang dikatakan Michelle Kresge? Apakah dia bersikap defensif? 535 00:35:51,562 --> 00:35:52,961 Itu konyol. 536 00:35:52,996 --> 00:35:54,691 Apa yang terjadi dengan mobil saya? Karena itu bukan salahku. 537 00:35:54,731 --> 00:35:56,995 Oh, aku tahu. 538 00:35:58,869 --> 00:36:00,962 Ini Tuan Dawson. 539 00:36:01,004 --> 00:36:03,837 Ada beberapa kebingungan dengan suhu minggu lalu-- 540 00:36:03,874 --> 00:36:05,273 Bagaimana kabarmu? Saya Sam. 541 00:36:05,309 --> 00:36:07,277 Tuan Dawson. Itu menyenangkan. 542 00:36:07,311 --> 00:36:09,779 Karena seseorang melakukan kesalahan... 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,576 sayangnya kita hanya punya sedikit waktu. 544 00:36:11,615 --> 00:36:14,015 Tahan teleponku kecuali itu anakku. 545 00:36:15,219 --> 00:36:17,187 Itu pilihan yang bagus. 546 00:36:18,388 --> 00:36:21,186 Bisakah kami memberikan sesuatu padamu untuk minum? 547 00:36:21,225 --> 00:36:22,852 Apakah ini gratis? 548 00:36:26,763 --> 00:36:30,164 -Traktiranku. -OKE. Terima kasih. 549 00:36:30,200 --> 00:36:32,668 Ya, saya ingin segelas susu. 550 00:36:32,703 --> 00:36:35,399 Apakah kamu mengerti, Patricia? 551 00:36:35,439 --> 00:36:37,430 Ya. 552 00:36:38,742 --> 00:36:41,677 Dan Lucy punya kue es krim... 553 00:36:41,712 --> 00:36:45,307 dengan bunga merah muda-- bukan putih-- 554 00:36:45,349 --> 00:36:48,750 dan dia suka vanilla ceri karena-- 555 00:36:48,785 --> 00:36:50,946 Jika itu Jake Hiller, lewati dia. 556 00:36:50,988 --> 00:36:54,515 Jaka, tidak. 557 00:36:54,558 --> 00:36:56,082 Jadi aku mendapat ceri-- 558 00:36:56,126 --> 00:36:58,594 -Putramu ada di jalur dua. -Apakah kamu mengerti? 559 00:36:58,629 --> 00:37:00,119 Suruh dia menahannya hanya untuk satu detik. 560 00:37:00,163 --> 00:37:01,721 Saya harus pergi. Apa? 561 00:37:01,765 --> 00:37:04,233 ...meleleh menjadi jeruk. 562 00:37:04,268 --> 00:37:06,793 Tidak. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 563 00:37:06,837 --> 00:37:09,738 Dan Brad menginginkannya seorang putri di atas... 564 00:37:09,773 --> 00:37:12,606 dengan sepatu kecil berwarna merah muda. 565 00:37:12,643 --> 00:37:14,042 Menurutku ada-- 566 00:37:14,077 --> 00:37:15,738 Saya pikir anak Anda ada di jalur dua. 567 00:37:15,779 --> 00:37:19,078 Astaga. Willy? 568 00:37:19,116 --> 00:37:21,107 Patricia, kembalikan Willy. 569 00:37:21,151 --> 00:37:23,415 Baiklah, teruslah mencoba. 570 00:37:23,453 --> 00:37:27,913 Tuan Dawson, terus terang saja, kamu tidak mampu mempekerjakanku. 571 00:37:27,958 --> 00:37:32,986 Ya, karena aku yang membuatnya $8,00 per jam di Starbucks. 572 00:37:33,030 --> 00:37:35,726 Per jam. Ini adalah tarif per jam. 573 00:37:35,766 --> 00:37:37,495 Saya bisa membayar Anda per jam. 574 00:37:37,534 --> 00:37:39,229 Tuan Dawson, saya minta maaf, tapi aku punya-- 575 00:37:39,269 --> 00:37:43,831 Aku harus hadir di pengadilan delapan menit dengan Kresges. 576 00:37:43,874 --> 00:37:47,901 Tapi semoga beruntung untukmu. Jangan menyerah. 577 00:37:47,945 --> 00:37:50,880 Saya tidak akan menyerah. Saya mau kemana? 578 00:37:50,914 --> 00:37:52,313 Aku bisa mengantarmu keluar. 579 00:37:55,218 --> 00:37:57,118 Patricia, di mana kunciku? 580 00:37:57,154 --> 00:38:00,021 Ini dia pada hari ulang tahunnya yang pertama. 581 00:38:00,057 --> 00:38:03,390 6 Desember. Itu hari ulang tahunnya. 582 00:38:03,427 --> 00:38:05,793 Dan ini Lucy yang berumur dua tahun. 583 00:38:05,829 --> 00:38:09,959 Ini Lucy berusia tujuh tahun di hari ulang tahunnya... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,332 pada hari mereka membawanya pergi. 585 00:38:12,369 --> 00:38:13,336 Putramu ada di jalur dua. 586 00:38:13,370 --> 00:38:16,032 Willy, hai. 587 00:38:16,073 --> 00:38:18,974 Jackson memberi tahu Wyatt bahwa dia tidak melakukannya sahabatku lagi. 588 00:38:19,009 --> 00:38:21,307 Bisakah kita bicara tentang ini ketika aku sampai di rumah? 589 00:38:21,345 --> 00:38:26,373 Willy? Ayolah, kamu tidak mau bicara padaku sekarang? 590 00:38:26,416 --> 00:38:30,716 Saya membeli tas favorit Anda jellybean limun. 591 00:38:47,471 --> 00:38:48,870 Tuhan! 592 00:38:48,905 --> 00:38:51,499 Aku benci meja kopi bodoh itu. 593 00:38:51,541 --> 00:38:53,975 Berapa kali, Patricia, sudahkah aku memberitahumu... 594 00:38:54,011 --> 00:38:56,241 untuk disingkirkan meja kopi jelek itu? 595 00:39:03,053 --> 00:39:05,351 Tidak apa-apa. 596 00:39:15,532 --> 00:39:20,560 Anda memiliki seorang putra, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 597 00:39:20,604 --> 00:39:24,472 Jika mereka membawanya menjauh darimu... 598 00:39:24,508 --> 00:39:26,442 maukah kamu melakukan apa Robert berkata dan mendapat... 599 00:39:26,476 --> 00:39:30,708 yang paling cepat berbicara, pengacara empat nama, Anda bisa? 600 00:39:33,350 --> 00:39:36,717 Saya mungkin kenal seseorang yang menangani kasus-kasus seperti ini. 601 00:39:36,753 --> 00:39:40,621 Saya akan melihat apakah dia dapat membantu Anda. Tinggalkan nomor Anda pada Patricia. 602 00:39:40,657 --> 00:39:42,591 Terapis Anda ada di jalur satu. 603 00:39:42,626 --> 00:39:44,856 Katakan padanya kamu tidak dapat menemukanku. 604 00:39:47,964 --> 00:39:51,593 Aku akan meninggalkan nomorku bersamamu, oke? 605 00:39:55,772 --> 00:40:01,733 Saya siap membuat kopi. Latte tanpa kafein tanpa lemak. 606 00:40:01,778 --> 00:40:06,806 Ini kopi sampai di sini, susu tanpa lemak sampai disini... 607 00:40:06,850 --> 00:40:11,787 dan coklat atau taburan kayu manis. 608 00:40:11,822 --> 00:40:13,380 Itu cukup bagus, Sam. Saya akan memikirkannya. 609 00:40:13,423 --> 00:40:15,914 Kami akan mengadakan promosi itu baik untukmu. 610 00:40:20,330 --> 00:40:22,890 Tapi aku tahu apa maksudnya. 611 00:40:22,933 --> 00:40:28,166 Ketika saya bekerja sebagai petugas kebersihan di Teater La Reina... 612 00:40:28,205 --> 00:40:32,073 Saya bertanya pada Tuan Jenkins jika saya bisa menjadi pengambil tiket... 613 00:40:32,109 --> 00:40:34,942 dan dia berkata dia akan memikirkannya. 614 00:40:34,978 --> 00:40:39,108 Dan Jimmy Peters mendapatkan pekerjaan itu. 615 00:40:39,149 --> 00:40:42,118 Dan dia membiarkan teman-temannya masuk secara gratis. 616 00:40:42,152 --> 00:40:43,949 Aku berjanji padamu, Sam. 617 00:40:43,987 --> 00:40:45,147 Kami akan datang dengan sesuatu untukmu. 618 00:40:45,188 --> 00:40:46,985 Anda memegang janji saya. 619 00:40:47,023 --> 00:40:49,287 Kata, kata, kata. Saya membutuhkan lebih dari itu. 620 00:40:49,326 --> 00:40:52,318 Saya perlu membuat kopi. 621 00:40:52,362 --> 00:40:55,229 Saya perlu membayar pengacara saya. 622 00:40:56,800 --> 00:40:59,598 saya sedang merayakannya selamat kepada kami. 623 00:40:59,636 --> 00:41:02,833 Inilah saatnya. Selamat malam. 624 00:41:10,380 --> 00:41:14,146 Secara kebetulan, apakah kamu menelpon temanmu? 625 00:41:14,184 --> 00:41:17,278 Yang satu apakah itu berfungsi seperti ini? 626 00:41:19,322 --> 00:41:22,450 Saya tidak punya nomor teleponnya lagi. 627 00:41:22,492 --> 00:41:25,017 Kami kehilangan kontak. 628 00:41:25,061 --> 00:41:27,723 Ya, itu terjadi. 629 00:41:27,764 --> 00:41:29,755 Jika Anda mendapatkan kembali berhubungan dengannya... 630 00:41:29,800 --> 00:41:33,292 dan kamu menemukan nomor teleponnya, maukah kamu meneleponku? 631 00:41:33,336 --> 00:41:35,270 Aku sedang di tengah-- 632 00:41:35,305 --> 00:41:37,205 Ini spesial-- 633 00:41:37,240 --> 00:41:38,332 Ya, aku akan meneleponmu. 634 00:41:38,375 --> 00:41:41,469 OKE. Ya. 635 00:41:41,511 --> 00:41:42,637 Apakah itu petugas kebersihan yang baru? 636 00:41:42,679 --> 00:41:46,479 Oh, itu... 637 00:41:46,516 --> 00:41:48,313 sebuah kasus yang sedang aku bantu... 638 00:41:48,351 --> 00:41:50,285 semacam hal pro bono. 639 00:41:52,389 --> 00:41:53,686 Apa maksudnya? 640 00:41:53,723 --> 00:41:57,853 Kerupuk terjatuh pipa yang salah. 641 00:41:57,894 --> 00:42:00,021 Anda pikir saya tidak melakukan pro bono? 642 00:42:00,063 --> 00:42:02,793 Tolong, ambil segelas lagi. Pada saya. 643 00:42:02,833 --> 00:42:06,132 Tidak, pada kamu. Ini gratis. 644 00:42:06,169 --> 00:42:08,103 Saya melakukannya secara pro bono. 645 00:42:08,138 --> 00:42:10,504 Aku tahu. Pergilah, Nak. 646 00:42:10,540 --> 00:42:13,168 Anda baru saja menyebarkan cinta itu. Sebarkan ke seluruh penjuru. 647 00:42:23,787 --> 00:42:27,780 Berhenti. Sopir, hentikan busnya. 648 00:42:27,824 --> 00:42:29,951 Hentikan busnya. 649 00:42:39,236 --> 00:42:42,797 Tunggu aku. Saya mengerti. 650 00:42:42,839 --> 00:42:45,808 Lucy, dia satu jam dan terlambat 45 menit. 651 00:42:45,842 --> 00:42:48,333 Anda hanya akan memilikinya beberapa menit lagi. 652 00:42:48,378 --> 00:42:51,973 Anda bisa pergi jika Anda mau. 653 00:42:52,015 --> 00:42:54,210 -Lucy! -Ayah? 654 00:42:54,251 --> 00:42:56,344 saya di sini. saya di sini. 655 00:42:56,386 --> 00:42:58,513 Itu Ayah. Sudah kubilang! 656 00:42:58,555 --> 00:42:59,647 Oh, tembak! 657 00:42:59,689 --> 00:43:02,283 Aku menumpahkan semuanya. Hai. 658 00:43:04,661 --> 00:43:06,891 Dan tebak namanya. 659 00:43:06,930 --> 00:43:09,626 Namanya Rita Harrison. 660 00:43:09,666 --> 00:43:11,998 Pembantu Rita Meter yang cantik? 661 00:43:12,035 --> 00:43:15,766 Ya, dan Harrison menyukai George. 662 00:43:23,613 --> 00:43:25,274 Apakah dia akan membantu kita? 663 00:43:25,315 --> 00:43:29,376 Dia tidak bisa membantu kita... 664 00:43:29,419 --> 00:43:31,979 tapi jika dia menemukannya nomor temannya... 665 00:43:32,022 --> 00:43:37,483 siapa yang melakukan kasus seperti ini, dia akan meneleponku. 666 00:43:40,797 --> 00:43:43,493 Anda sudah dewasa. 667 00:43:43,533 --> 00:43:44,966 Apakah aku punya? 668 00:43:45,001 --> 00:43:47,469 Ya. Karena telingamu lebih besar... 669 00:43:47,504 --> 00:43:49,495 dan matamu lebih tua. 670 00:43:55,879 --> 00:44:00,339 Coba tebak apa yang akan saya dapatkan kapan saya mendapat gaji berikutnya? 671 00:44:00,383 --> 00:44:02,681 aku akan mendapatkannya mesin penjawab... 672 00:44:02,719 --> 00:44:05,552 karena dengan begitu kamu bisa menelepon dan tinggalkan pesan. 673 00:44:05,588 --> 00:44:09,388 Anda bisa berkata, "Hai. Ini Lucy." 674 00:44:09,426 --> 00:44:11,360 Kami tidak mampu sebuah mesin penjawab. 675 00:44:11,394 --> 00:44:14,522 Ya, karena Aku akan mendapat promosi besar... 676 00:44:14,564 --> 00:44:17,294 promosi yang besar. 677 00:44:17,334 --> 00:44:19,461 Mereka akan membiarkanmu membuat kopi? 678 00:44:19,502 --> 00:44:24,303 Selalu atur impianmu tinggi, Lucy. 679 00:44:26,776 --> 00:44:29,040 Maafkan aku, Ayah. 680 00:44:29,079 --> 00:44:30,842 Itu semua salahku. 681 00:44:30,880 --> 00:44:34,611 Jangan katakan itu. 682 00:44:34,651 --> 00:44:37,347 Itu semua bukan salahmu, jadi jangan katakan itu. 683 00:44:38,355 --> 00:44:41,153 Saya tidak mau ayah mana pun kecuali kamu. 684 00:44:47,497 --> 00:44:49,624 Apakah kamu mendengarnya? 685 00:44:49,666 --> 00:44:52,100 Aku bilang aku minta maaf! 686 00:44:52,135 --> 00:44:54,729 Aku bilang aku tidak mau ayah mana pun kecuali dia. 687 00:44:54,771 --> 00:44:57,433 Mengapa Anda tidak menuliskannya? 688 00:44:59,576 --> 00:45:03,706 Biarkan saya memastikannya bahwa saya jelas di sini. 689 00:45:03,747 --> 00:45:05,874 Apakah kamu memberitahuku tak satu pun dari kalian... 690 00:45:05,915 --> 00:45:07,405 menginginkan hak asuh atas anakmu? 691 00:45:07,450 --> 00:45:09,884 Dia telah menciptakan monster. 692 00:45:09,919 --> 00:45:11,580 Dia persis seperti dia. 693 00:45:11,621 --> 00:45:14,419 Aduh, terjadi lagi. Itu cerita lama yang sama. 694 00:45:14,457 --> 00:45:16,618 Air mata dan air mata. 695 00:45:16,659 --> 00:45:19,093 Astaga. Apakah kamu benar-benar-- 696 00:45:19,129 --> 00:45:20,596 Anda tidak tahan emosi. 697 00:45:20,630 --> 00:45:23,292 Aku di sini bersamamu. Permisi. 698 00:45:24,501 --> 00:45:26,059 Saya minta maaf. 699 00:45:26,102 --> 00:45:30,300 Hai! Apakah Anda menghubungi? dengan temanmu? 700 00:45:30,340 --> 00:45:32,900 Karena saya membutuhkan nasihat hukum sekarang. 701 00:45:33,977 --> 00:45:35,706 Anda bilang aku tidak mampu membayarmu... 702 00:45:35,745 --> 00:45:38,077 jadi aku harus bicara dengan seseorang. 703 00:45:43,987 --> 00:45:48,822 Itu sebabnya aku bilang padamu Saya akan menjadi pengacara Anda secara pro bono. 704 00:45:48,858 --> 00:45:53,557 Saya tidak mengerti persis apa yang Anda maksud. 705 00:45:53,596 --> 00:45:56,156 Kamu memberitahuku bahwa kamu akan menjadi pengacaraku? 706 00:45:56,199 --> 00:45:57,325 Sam, aku milikmu-- 707 00:45:57,367 --> 00:46:00,302 Astaga, karena Saya pasti salah paham. 708 00:46:00,336 --> 00:46:02,429 Aku sudah bilang padamu saat pertama kali kita bertemu. 709 00:46:02,472 --> 00:46:05,236 Anda bilang kamu akan menjadi pengacaraku? 710 00:46:05,275 --> 00:46:06,902 Ya. Sam-- 711 00:46:06,943 --> 00:46:10,674 Anda pengacara saya! 712 00:46:10,713 --> 00:46:12,578 Itu benar. Saya pengacara Anda. 713 00:46:12,615 --> 00:46:14,583 Dan saya bisa membayar Anda per jam. 714 00:46:14,617 --> 00:46:16,642 -Tidak tidak tidak. -Pada jamnya. 715 00:46:16,686 --> 00:46:18,517 Tentu saja. Ini gratis. 716 00:46:20,223 --> 00:46:22,316 Pengacara saya gratis. 717 00:46:22,358 --> 00:46:24,622 Sekarang, kamu—Tuhan. 718 00:46:24,661 --> 00:46:28,688 Terima kasih. Karena aku harus mendapatkan ini. 719 00:46:28,731 --> 00:46:31,427 Ini "Mendesak, segera buka" 720 00:46:31,468 --> 00:46:33,527 Untuk pengacara saya gratis! 721 00:46:35,405 --> 00:46:38,169 Mereka ingin memilikimu dievaluasi oleh psikiater... 722 00:46:38,208 --> 00:46:42,110 dan janji temu Anda hari ini! Pukul 3:00. 723 00:46:42,145 --> 00:46:43,669 Ini hari ini! Sekarang. 724 00:46:43,713 --> 00:46:45,647 Sebenarnya tidak ingin pergi ke psikiater. 725 00:46:45,682 --> 00:46:47,240 Sam, sebenarnya kamu tidak melakukannya punya pilihan. 726 00:46:47,283 --> 00:46:48,341 Itu perintah pengadilan. 727 00:46:48,384 --> 00:46:51,842 Wanita di kantor Anda sedang menangis. 728 00:46:54,691 --> 00:46:56,318 Patricia, Saya sedang rapat. 729 00:46:56,359 --> 00:46:57,690 Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini? 730 00:46:57,727 --> 00:47:00,025 Jangan merasa buruk. 731 00:47:00,063 --> 00:47:01,997 Sam, ikut aku. 732 00:47:02,031 --> 00:47:03,430 Jangan merasa buruk. 733 00:47:03,466 --> 00:47:05,058 Kita akan melewati ini. Maukah Anda memaafkan kami? 734 00:47:05,101 --> 00:47:09,595 Sekarang giliran mereka, bukan giliran Anda. Milik mereka. 735 00:47:09,639 --> 00:47:12,039 Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa membuat ini... 736 00:47:12,075 --> 00:47:13,599 dan kamu harus berhasil. 737 00:47:13,643 --> 00:47:17,272 Tapi aku harus mengambil nomor 13... 738 00:47:17,313 --> 00:47:21,977 pusat kota Wilshire ekspres ke jalan besar... 739 00:47:22,018 --> 00:47:27,456 lalu saya transfer ke nomor 34 di Jalan Cesar Chavez... 740 00:47:27,490 --> 00:47:30,152 karena itu bekas menjadi Brooklyn Avenue... 741 00:47:30,193 --> 00:47:33,026 dan kakekku punya toko roti di atasnya... 742 00:47:33,062 --> 00:47:34,962 ketika itu adalah Brooklyn Avenue. 743 00:47:34,998 --> 00:47:38,331 Saya rasa saya tidak bisa sampai di sana pada saat itu aku seharusnya melakukannya. 744 00:47:38,368 --> 00:47:42,361 Pergilah, demi Tuhan! Hijau berarti "Pergi." 745 00:47:42,405 --> 00:47:44,771 Saya tidak suka pergi ke psikiater. 746 00:47:44,807 --> 00:47:47,002 Anda dan saya berdua. 747 00:47:47,043 --> 00:47:49,136 Kanan atau kiri? 748 00:47:49,179 --> 00:47:52,012 Yang mana yang akan terjadi, orang bodoh? 749 00:47:52,048 --> 00:47:53,538 Belok kanan ke depan. 750 00:47:53,583 --> 00:47:54,607 Tepat di Vermont? 751 00:47:54,651 --> 00:47:56,915 Itu akan menjadi 20 menit lagi, kamu bodoh! 752 00:47:59,055 --> 00:48:02,786 Apakah ibumu yang membuatmu? pergi ke psikiater juga? 753 00:48:02,825 --> 00:48:06,317 Tidak. Yah, semacam itu. 754 00:48:06,362 --> 00:48:08,262 Saya menghabiskan seluruh waktu berbicara tentang dia. 755 00:48:08,298 --> 00:48:10,960 Ya, itu bagus. 756 00:48:12,435 --> 00:48:15,029 -Kantor. -Menelepon ke rumah. 757 00:48:15,071 --> 00:48:17,539 Kantor! Sialan! 758 00:48:19,442 --> 00:48:22,104 Anda melaju lebih cepat daripada orang lain. 759 00:48:22,145 --> 00:48:25,410 Saya ingin tahu apakah Anda memperhatikan hal itu, karena aku menyadarinya. 760 00:48:25,448 --> 00:48:27,245 Pergi! 761 00:48:37,493 --> 00:48:39,120 Tidak ada lagi penyusutan. 762 00:48:40,129 --> 00:48:42,529 Maafkan saya, Ny. Dawson... 763 00:48:42,565 --> 00:48:46,126 tapi jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya menyia-nyiakan waktuku lagi. 764 00:48:46,169 --> 00:48:51,903 Maaf, Ny. Dawson, tapi menurut saya kamu harus menempatkan Sam di rumah. 765 00:48:51,941 --> 00:48:55,240 Sam di sebuah rumah. 766 00:48:55,278 --> 00:48:57,371 Tuan Dawson, kamu mengerti... 767 00:48:57,413 --> 00:48:59,779 itu karena aku seorang psikolog yang ditunjuk pengadilan... 768 00:48:59,816 --> 00:49:02,842 terapis klien tradisional kerahasiaan... 769 00:49:02,885 --> 00:49:05,183 akan dikesampingkan. 770 00:49:05,221 --> 00:49:06,916 Apakah kamu mengerti itu? 771 00:49:06,956 --> 00:49:09,254 Itu kerahasiaannya akan dikesampingkan. 772 00:49:13,997 --> 00:49:16,625 Bagus. Mari kita mulai. 773 00:49:16,666 --> 00:49:21,228 Saya pergi ke dokter suatu kali yang memiliki kantor oranye. 774 00:49:21,271 --> 00:49:26,402 Semua dinding dicat oranye. 775 00:49:26,442 --> 00:49:30,003 Apakah kamu kenal dia? Dia memiliki kantor oranye... 776 00:49:30,046 --> 00:49:32,446 dan dia di Van Nuys. 777 00:49:32,482 --> 00:49:34,382 Aku ingin bertanya padamu tentang Lucy. 778 00:49:34,417 --> 00:49:35,714 Berapa umurnya sekarang? 779 00:49:35,752 --> 00:49:38,983 Dia berumur enam tahun. Dia berumur tujuh tahun. 780 00:49:39,022 --> 00:49:41,456 Dia baru saja berulang tahun, menurutku. 781 00:49:43,993 --> 00:49:45,688 Bagaimana pestanya? 782 00:49:49,165 --> 00:49:50,962 "Sebelum kamu membaca pesanmu... 783 00:49:51,000 --> 00:49:53,969 "tekan tombol merah sebagai catatan." 784 00:49:54,003 --> 00:49:57,905 Mari kita mulai dengan O.G.M. 785 00:50:00,710 --> 00:50:04,373 Apa? Saya tidak tahu. Menurutku itu tidak berhasil. 786 00:50:04,414 --> 00:50:07,212 Saya pikir itu karena itu mesin bekas. 787 00:50:07,250 --> 00:50:10,913 Itu tidak digunakan. Itu sudah dimiliki sebelumnya. 788 00:50:10,953 --> 00:50:14,047 Seorang pria membelinya untuk bengkel mobilnya... 789 00:50:14,090 --> 00:50:15,751 dan kemudian dia mendapat seorang sekretaris. 790 00:50:15,792 --> 00:50:17,350 Pengujian, 1, 2, 3. 791 00:50:17,393 --> 00:50:19,918 Itu kode yang bagus. 792 00:50:19,962 --> 00:50:23,693 Saya ingat itu--1, 2, 3. 793 00:50:23,733 --> 00:50:24,995 4, 5, 6. 794 00:50:25,034 --> 00:50:27,002 7, 8, 9. 795 00:50:27,036 --> 00:50:29,266 9, 10, 1 1, 12. 796 00:50:29,305 --> 00:50:30,738 Cepat. Anda sedang merekam. 797 00:50:32,642 --> 00:50:34,576 Hai. Ini adalah-- 798 00:50:34,610 --> 00:50:37,511 Hai. Ini Sam. Aku tidak di rumah. 799 00:50:37,547 --> 00:50:40,015 Tidak, kamu sungguh tidak ingin mengatakan itu... 800 00:50:40,049 --> 00:50:43,985 karena kamu tidak mau untuk memberi tahu mereka bahwa Anda tidak di rumah. 801 00:50:44,020 --> 00:50:46,682 -Lalu aku berbohong. -Semua orang berbohong. 802 00:50:46,723 --> 00:50:48,782 Sam, kamu sedang mengudara. 803 00:50:48,825 --> 00:50:51,123 Hai. Apa kabarmu? 804 00:50:51,160 --> 00:50:54,857 Mungkin Anda terdengar sedikit terlalu bersemangat. 805 00:50:54,897 --> 00:50:58,890 Dan mungkin Anda mungkin berpikir tentang merendahkan suaramu... 806 00:50:58,935 --> 00:51:00,698 jadi mungkin Lucy bisa mendengarmu. 807 00:51:00,737 --> 00:51:02,261 Pergilah, Sam. 808 00:51:02,305 --> 00:51:08,039 Hai, Lucy. Terima kasih telah menelepon saya. 809 00:51:08,077 --> 00:51:10,568 Itu bagus. 810 00:51:10,613 --> 00:51:13,548 Tapi apakah aku terdengar seperti itu ayah yang baik? 811 00:51:16,018 --> 00:51:18,646 Tapi itu pesan keluar... 812 00:51:18,688 --> 00:51:22,283 jadi menurutku kamu perlu bersuara sedikit lebih keluar. 813 00:51:22,325 --> 00:51:25,419 Hai. Ini Sam. Aku tidak ho--Tembak. 814 00:51:25,461 --> 00:51:27,759 Hai. Ini Sam! 815 00:51:27,797 --> 00:51:33,235 Saya pikir Anda harus melakukannya terdengar seperti orang normal. 816 00:51:33,269 --> 00:51:36,432 Dari hati. 817 00:51:36,472 --> 00:51:38,064 Dari hati. 818 00:51:38,107 --> 00:51:41,133 Ini--Halo. Terima kasih telah menelepon. 819 00:51:41,177 --> 00:51:43,042 Ini Sam. 820 00:51:43,079 --> 00:51:44,410 Wow. 821 00:51:44,447 --> 00:51:48,781 Saya merasa itu sangat menyentuh momen di sana. 822 00:51:48,818 --> 00:51:50,911 Saya merasakan hal itu. 823 00:51:50,953 --> 00:51:53,922 Tos. 824 00:51:55,124 --> 00:51:58,890 Masih banyak yang harus kita selesaikan, dan aku punya waktu lima menit. 825 00:51:58,928 --> 00:52:01,522 Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 826 00:52:01,564 --> 00:52:03,259 ada di lantai 29. 827 00:52:03,299 --> 00:52:04,823 Itu 29 lantai ke atas... 828 00:52:04,867 --> 00:52:07,631 dan lift sebenarnya ada di sana. 829 00:52:07,670 --> 00:52:11,162 Mengikuti. Harus melakukan kardio saya. 120. 830 00:52:11,207 --> 00:52:13,266 Harus mencapai 125 untuk membuatnya berarti. 831 00:52:13,309 --> 00:52:16,506 Saya perlu daftar nama itu darimu... 832 00:52:16,546 --> 00:52:18,537 orang yang bisa bersaksi bahwa kamu adalah ayah yang baik... 833 00:52:18,581 --> 00:52:19,878 meskipun cacatmu. 834 00:52:19,916 --> 00:52:23,374 Hanya suamiku. Maksudku bukan kecacatanmu. 835 00:52:23,419 --> 00:52:25,444 Maksudku kecacatanmu. 836 00:52:25,488 --> 00:52:28,150 Fakta bahwa kamu terbelakang-- itu bukan kata yang tepat. 837 00:52:28,191 --> 00:52:29,715 Aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 838 00:52:31,727 --> 00:52:34,127 Sam. Kamu bisa memanggilku Sam. 839 00:52:34,163 --> 00:52:38,725 Baiklah! Halo. Hai, Todd. 840 00:52:38,768 --> 00:52:41,328 Saya berada di luar jangkauan. Bagaimana kabarmu? 841 00:52:42,772 --> 00:52:45,570 Apa maksudmu, apa maksudnya itu? 842 00:52:47,376 --> 00:52:50,209 Kamu seharusnya untuk membawanya ke karate. 843 00:52:50,246 --> 00:52:53,409 Apakah kamu sedang makan? Tidak, aku tidak akan menahannya. 844 00:52:53,449 --> 00:52:54,575 Pergi jemput dia. 845 00:52:54,617 --> 00:52:57,518 Aku tidak bisa mendengarmu. Saya di dalam mobil. 846 00:52:57,553 --> 00:52:59,953 Mereka menghubungkanmu denganku. 847 00:52:59,989 --> 00:53:02,253 aku kehilanganmu. 848 00:53:03,726 --> 00:53:07,059 Apa yang membuat Sam menjadi ayah yang baik? 849 00:53:07,096 --> 00:53:11,556 Yang penting adalah untuk Sam menjadi ayah yang sangat baik... 850 00:53:11,601 --> 00:53:14,161 adalah berada di sana untuknya... 851 00:53:14,203 --> 00:53:20,540 karena semakin pintar Lucy, semakin pintar dia. 852 00:53:23,045 --> 00:53:25,377 Jadi apa yang membuat Sam menjadi ayah yang baik? 853 00:53:25,414 --> 00:53:28,178 Kata pertama Lucy adalah "Annie..." 854 00:53:28,217 --> 00:53:32,210 dan kata kelimanya adalah "Joe." 855 00:53:32,255 --> 00:53:33,620 Dan aku Joe. 856 00:53:37,059 --> 00:53:40,495 Sam adalah ayah yang sangat baik... 857 00:53:40,530 --> 00:53:44,022 karena dia menyukai hal-hal yang hijau... 858 00:53:44,066 --> 00:53:45,795 Sepertinya saya suka hal-hal hijau sangat banyak. 859 00:53:45,835 --> 00:53:48,167 Saya suka kacang hijau. 860 00:53:48,204 --> 00:53:50,604 Sepupuku, Luke, bekerja di sana organisasi-- 861 00:53:50,640 --> 00:53:52,904 organisasi lingkungan hidup perdamaian hijau... 862 00:53:52,942 --> 00:53:55,001 dan mereka menyukainya untuk menyelamatkan paus. 863 00:53:55,044 --> 00:53:56,534 Saya suka ikan paus. 864 00:53:56,579 --> 00:53:59,013 "Moby Dick" adalah salah satu milikku klasik favorit sepanjang masa... 865 00:53:59,048 --> 00:54:00,276 oleh Herman Melville. 866 00:54:00,316 --> 00:54:02,784 Tunggu. Mengapa Anda merekam ini? 867 00:54:02,818 --> 00:54:04,877 Seringkali diperlukan-- 868 00:54:04,921 --> 00:54:06,479 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang tape recorder. 869 00:54:06,522 --> 00:54:09,491 -Siapa yang mendengarkan? -Aku. 870 00:54:09,525 --> 00:54:11,686 Apa maksudnya? 871 00:54:11,727 --> 00:54:12,887 Tidak ada apa-apa. 872 00:54:12,929 --> 00:54:15,454 Siapa kamu sebenarnya? 873 00:54:17,767 --> 00:54:19,394 Saya perlu bicara kepada pengacaraku sekarang. 874 00:54:40,690 --> 00:54:42,954 Saya rasa Anda tidak menyadarinya apa yang kamu hadapi. 875 00:54:42,992 --> 00:54:45,256 Kita harus berada di pengadilan dalam tiga hari... 876 00:54:45,294 --> 00:54:46,989 dan kami tidak punya seorang saksi yang layak. 877 00:54:47,029 --> 00:54:49,429 Sekarang, Anda harus mengetahuinya seseorang yang bisa bersaksi... 878 00:54:49,465 --> 00:54:50,796 siapa yang pernah kuliah... 879 00:54:50,833 --> 00:54:53,267 atau memiliki gelar tertentu... 880 00:54:53,302 --> 00:54:56,294 atau punya cara tertentu untuk mengekspresikan diri mereka... 881 00:54:56,339 --> 00:54:59,172 itu akan membuat pengadilan yakin kamu pantas... 882 00:54:59,208 --> 00:55:00,175 untuk mendapatkan putrimu kembali. 883 00:55:00,209 --> 00:55:03,770 Saya butuh kopi. Besar, tinggi. 884 00:55:03,813 --> 00:55:05,804 Tinggi adalah yang terkecil. 885 00:55:05,848 --> 00:55:07,372 Ya, tentu saja. 886 00:55:07,416 --> 00:55:09,316 Begitu Anda memikirkan orang ini... 887 00:55:09,352 --> 00:55:14,483 dan harus ada satu orang, telepon aku di tempat kerja. 888 00:55:14,523 --> 00:55:17,424 Karena aku akan kembali ke sana sekarang... 889 00:55:17,460 --> 00:55:21,988 untuk tujuh kasus saya yang lain. Apa? 890 00:55:22,031 --> 00:55:25,489 Nyonya Robeck. Aku di 405. 891 00:55:25,534 --> 00:55:27,001 Lalu lintasnya sangat buruk. 892 00:55:27,036 --> 00:55:29,630 Anda menginginkan ini untuk di sini atau pergi? 893 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Dorothy? 894 00:55:32,441 --> 00:55:33,965 Oh tidak. Tidak. 895 00:55:34,010 --> 00:55:37,138 Truk derek sedang menarik mobil Anda. 896 00:55:37,179 --> 00:55:39,010 Dasar bajingan. 897 00:55:39,048 --> 00:55:40,845 Ini menarik mobil Anda. 898 00:55:40,883 --> 00:55:45,013 Tidak, tunggu! Berhenti! Ini mobilku. Berhenti. 899 00:55:45,054 --> 00:55:47,386 Tapi, Annie, ini hanya satu hari. 900 00:55:47,423 --> 00:55:51,154 Dan Lucy membutuhkanmu karena kamu kuliah.. 901 00:55:51,193 --> 00:55:55,562 dan kamu bisa memberikan jawaban yang benar. 902 00:56:04,040 --> 00:56:07,441 Dan kita tidak bisa kehilangan dia. 903 00:56:09,845 --> 00:56:12,746 Aku akan memperburuk keadaanmu. 904 00:56:12,782 --> 00:56:15,250 Saya tidak bisa melakukannya. 905 00:56:15,284 --> 00:56:18,117 Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya jika saya bisa? 906 00:56:21,857 --> 00:56:25,122 Semua bangkit untuk Yang Terhormat Hakim Phillip McNeilly. 907 00:56:31,567 --> 00:56:32,864 Hai teman-teman. 908 00:56:32,902 --> 00:56:34,631 Hai, Sam. 909 00:56:34,670 --> 00:56:36,763 Wah, kamu melakukan pekerjaan luar biasa membuat tanda-tanda itu. 910 00:56:36,806 --> 00:56:39,604 Sama-sama, Sam. Semoga berhasil, sobat. 911 00:56:39,642 --> 00:56:41,200 Tangkap mereka. 912 00:56:43,112 --> 00:56:45,376 Meskipun, di pesta ulang tahunnya... 913 00:56:45,414 --> 00:56:49,475 Saya percaya perasaannya yang sebenarnya tentang ayahnya terungkap. 914 00:56:49,518 --> 00:56:51,884 Keberatan. "Perasaan sebenarnya terungkap"? 915 00:56:51,921 --> 00:56:53,980 Yang Mulia, Nona Davis adalah seorang ahli... 916 00:56:54,023 --> 00:56:56,218 ditunjuk oleh pengadilan untuk pendapatnya. 917 00:56:56,258 --> 00:56:57,350 Saya akan mengizinkannya. 918 00:56:57,393 --> 00:56:59,327 Lalu setiap anak yang mengamuk... 919 00:56:59,361 --> 00:57:01,352 karena mereka tidak sempat begadang... 920 00:57:01,397 --> 00:57:03,422 jam ekstra untuk menonton TV-- 921 00:57:03,466 --> 00:57:04,956 Anak mana pun yang berkata mereka membenci orang tuanya... 922 00:57:05,000 --> 00:57:06,262 karena mereka tidak ingin mandi... 923 00:57:06,302 --> 00:57:08,270 akan menjadi kandidat utama untuk panti asuhan? 924 00:57:08,304 --> 00:57:10,932 -Keberatan, Yang Mulia. -Berkelanjutan. 925 00:57:10,973 --> 00:57:13,066 Saya pikir mereka ingin Anda berhenti. 926 00:57:13,109 --> 00:57:15,304 Benar-benar? 927 00:57:15,344 --> 00:57:17,403 Terima kasih, Sam. 928 00:57:17,446 --> 00:57:19,846 Ya baiklah. Brad mengenakan dasi hari ini... 929 00:57:19,882 --> 00:57:22,908 dan menurutku dasinya terlihat bagus untukmu, Brad. 930 00:57:22,952 --> 00:57:24,817 Kamu tampak hebat juga. 931 00:57:28,124 --> 00:57:30,649 Ada seorang wanita-- dia menulis semuanya. 932 00:57:30,693 --> 00:57:33,753 Perhatikan apa yang Anda katakan. 933 00:57:33,796 --> 00:57:36,663 Saya memiliki teman-teman terbaik di seluruh dunia. 934 00:57:36,699 --> 00:57:40,328 Lanjutkan dengan kesaksian Anda, Tuan Turner. 935 00:57:40,369 --> 00:57:43,805 Nona Davis, saya kira dalam sesi terapimu... 936 00:57:43,839 --> 00:57:47,502 yang dipuji oleh Tuan Dawson kemampuan orang tuanya. 937 00:57:47,543 --> 00:57:49,101 Sebaliknya. 938 00:57:49,145 --> 00:57:55,209 Tuan Dawson mengakui dia kadang-kadang merasa sangat bingung. 939 00:57:55,251 --> 00:57:57,310 Sebenarnya, bahwa dia merasa ketakutan... 940 00:57:57,353 --> 00:58:00,789 yang telah dia buat dan akan lakukan terus membuat-- 941 00:58:00,823 --> 00:58:04,691 dan saya bisa mengutip di sini-- 942 00:58:04,727 --> 00:58:07,059 "Kesalahan besar, kesalahan besar... 943 00:58:07,096 --> 00:58:08,563 "kesalahan yang sangat besar." 944 00:58:08,597 --> 00:58:12,795 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 945 00:58:12,835 --> 00:58:14,393 Anda seorang ibu, bukan begitu, Ms. Davis? 946 00:58:14,436 --> 00:58:16,336 Ya, benar. 947 00:58:16,372 --> 00:58:20,433 Apakah adil untuk mengatakan bahwa... 948 00:58:20,476 --> 00:58:23,843 sebagai orang tua, Anda pernah melakukannya bingung dari waktu ke waktu... 949 00:58:23,879 --> 00:58:26,177 mungkin kewalahan pada kesempatan... 950 00:58:26,215 --> 00:58:27,648 meskipun begitu kamu seorang ibu yang luar biasa? 951 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 Jika Nona Davis tidak pernah punya waktu... 952 00:58:30,219 --> 00:58:31,481 dimana dia kebingungan sebagai seorang ibu... 953 00:58:31,520 --> 00:58:34,353 itu akan menjadi bias pendapat ahlinya. 954 00:58:34,390 --> 00:58:37,223 Saya tahu saya punya banyak momen sebagai orang tua... 955 00:58:37,259 --> 00:58:39,784 dimana aku merasakannya Saya telah membuat kesalahan besar. 956 00:58:39,829 --> 00:58:41,524 Keberatan. 957 00:58:41,564 --> 00:58:43,589 Sampai pada poin yang relevan, Nona Harrison. 958 00:58:43,632 --> 00:58:45,691 Intinya, Anda belum pernah memiliki momen-momen itu... 959 00:58:45,734 --> 00:58:47,258 benarkah, Nona Davis? 960 00:58:47,303 --> 00:58:50,431 Momen yang setiap orang tua Saya pernah berbicara dengan has. 961 00:58:50,472 --> 00:58:53,930 Saat-saat di mana tugasnya berada sungguh tantangan yang luar biasa... 962 00:58:53,976 --> 00:58:55,841 bahwa kamu merasa terbelakang... 963 00:58:55,878 --> 00:58:57,743 dinonaktifkan dalam beberapa cara. 964 00:58:57,780 --> 00:59:01,238 Saat-saat di mana semua orang tampak untuk memiliki kuncinya kecuali kamu. 965 00:59:01,283 --> 00:59:02,807 Sungguh, sejujurnya-- 966 00:59:02,852 --> 00:59:04,717 Ya atau tidak? Tolong jawab pertanyaannya. 967 00:59:04,753 --> 00:59:06,778 Sebenarnya tidak rasakan sekarang-- 968 00:59:06,822 --> 00:59:08,255 Biarkan saya ulangi pertanyaannya. 969 00:59:08,290 --> 00:59:10,554 -Saat putramu O.D.'d-- -Keberatan. 970 00:59:10,593 --> 00:59:12,959 Jika Nona Davis tidak merasakannya dia telah melakukan kesalahan... 971 00:59:12,995 --> 00:59:14,223 kesalahan yang sangat besar... 972 00:59:14,263 --> 00:59:16,458 itu mungkin membiaskan pendapatnya ke arah Tuan Dawson. 973 00:59:16,498 --> 00:59:18,227 Saya akan mengizinkannya. 974 00:59:18,267 --> 00:59:21,395 Nona Davis, ketika anakmu O.D. akan... 975 00:59:21,437 --> 00:59:25,874 apakah kamu merasakan itu kamu mungkin telah melakukan kesalahan... 976 00:59:25,908 --> 00:59:27,842 kesalahan yang sangat besar? 977 00:59:31,180 --> 00:59:33,171 Ya. 978 00:59:35,084 --> 00:59:36,210 Ya. 979 00:59:36,252 --> 00:59:38,152 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 980 00:59:42,491 --> 00:59:44,425 Anda membuatnya menangis. 981 00:59:44,460 --> 00:59:45,518 Saya beruntung. 982 00:59:45,561 --> 00:59:47,995 Oh tidak. Tidak baik membuatnya menangis. 983 00:59:48,030 --> 00:59:49,156 Hanya di sana. 984 00:59:49,198 --> 00:59:52,998 Dan sekretarismu ketika Anda membenci meja Anda. 985 00:59:54,370 --> 00:59:57,669 Hijau dan kuning di piring yang sama. 986 00:59:57,706 --> 01:00:00,470 Bisakah kalian berpisah kacang lima... 987 01:00:00,509 --> 01:00:02,443 dari jagung, tolong? 988 01:00:02,478 --> 01:00:05,242 Sam, jangan mustahil. 989 01:00:05,281 --> 01:00:07,841 Dapatkah saya memilikinya telur dadar bayam-- 990 01:00:07,883 --> 01:00:10,010 hanya putih telur, tanpa lemak, tanpa minyak, tanpa mentega. 991 01:00:10,052 --> 01:00:12,077 -Dan jamur tambahan? -Sangat. 992 01:00:14,757 --> 01:00:16,122 traktiranku. 993 01:00:16,158 --> 01:00:17,819 -Tidak, tidak, tidak-- -Traktiranku. 994 01:00:17,860 --> 01:00:19,350 Pro bono saya. 995 01:00:19,395 --> 01:00:23,456 Itu berarti dia tidak melakukannya harus membayar. saya membayar. 996 01:00:27,403 --> 01:00:29,371 Sam, benarkah? ingin mendapatkan ini... 997 01:00:29,405 --> 01:00:32,431 atau kamu hanya mencoba... 998 01:00:32,474 --> 01:00:35,932 mencoba bersikap seperti... 999 01:00:36,946 --> 01:00:39,471 Apa maksudmu? 1000 01:00:41,817 --> 01:00:44,684 Anda tahu, seperti--Sudahlah. 1001 01:00:44,720 --> 01:00:46,711 Saya sudah dewasa. 1002 01:00:46,755 --> 01:00:49,019 Saya tidak mengatakan itu. 1003 01:00:49,058 --> 01:00:50,389 Anda memikirkan apa yang mereka pikirkan. 1004 01:00:50,426 --> 01:00:53,827 Anda pengacara saya, dan menurut Anda apa yang mereka pikirkan? 1005 01:00:53,862 --> 01:00:55,329 Saya tidak punya kesempatan. 1006 01:00:55,364 --> 01:00:58,231 menurutku... 1007 01:00:58,267 --> 01:00:59,962 Anda berhak mendapatkan pengadilan yang adil. 1008 01:01:00,002 --> 01:01:01,993 Apakah menurut Anda apa yang mereka pikirkan? 1009 01:01:02,037 --> 01:01:05,370 Sam tidak bisa memesan makanan atau Sam tidak bisa membayar cek. 1010 01:01:05,407 --> 01:01:07,307 Sam tidak bisa menjaga Lucy? 1011 01:01:07,343 --> 01:01:10,005 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. Penting bagi kami untuk menang. 1012 01:01:10,045 --> 01:01:11,740 Apa yang Anda pikirkan penting. 1013 01:01:11,780 --> 01:01:14,874 Itu tidak masalah bagi mereka apa yang saya pikirkan. 1014 01:01:14,917 --> 01:01:17,351 Itu penting bagi saya! 1015 01:01:18,354 --> 01:01:21,255 Itu penting bagi saya! 1016 01:01:27,963 --> 01:01:33,128 $14,33. Itu lima yang... 1017 01:01:36,472 --> 01:01:39,498 Dua perempat. 14.33. 1018 01:01:39,541 --> 01:01:42,032 Lima satuan dua perempat. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:52,112 Dan 17 sen kurang dari 20. 1020 01:01:56,291 --> 01:01:59,283 Dr Blake, apa yang akan Anda katakan membuatmu terus maju... 1021 01:01:59,328 --> 01:02:02,855 12 tahun kamu berada di sekolah kedokteran? 1022 01:02:02,898 --> 01:02:05,560 Kafein dan donat... 1023 01:02:05,601 --> 01:02:09,401 dan kepercayaan ibuku padaku. 1024 01:02:09,438 --> 01:02:11,269 Aku berharap aku mempunyai ibu seperti itu. 1025 01:02:11,306 --> 01:02:12,500 Dia pasti pintar. 1026 01:02:12,541 --> 01:02:14,441 Dia memiliki naluri yang hebat. 1027 01:02:14,476 --> 01:02:17,968 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya apa l.Q. tadi? 1028 01:02:18,981 --> 01:02:22,917 Di rentang yang lebih rendah. Sekitar 70. 1029 01:02:22,951 --> 01:02:26,387 Jadi ibumu... 1030 01:02:26,422 --> 01:02:28,890 wanita yang punya ini pikiran anak umur 9 tahun... 1031 01:02:28,924 --> 01:02:31,722 memiliki kebijaksanaan untuk mengenalinya kamu akan menjadi dokter yang hebat. 1032 01:02:31,760 --> 01:02:35,992 Ya. Saya tidak bisa mengatakannya itu selalu mudah... 1033 01:02:36,031 --> 01:02:40,400 tapi dia mengajariku banyak hal mereka tidak bisa mengajar. 1034 01:02:40,436 --> 01:02:43,405 Kesabaran dan kasih sayang. 1035 01:02:43,439 --> 01:02:45,805 Ciri-ciri kebanyakan dokter miliki dalam sekop. 1036 01:02:45,841 --> 01:02:47,706 Tuan Dawson. 1037 01:02:47,743 --> 01:02:51,144 Anda telah menjadi seorang gadis yang luar biasa... 1038 01:02:51,180 --> 01:02:52,909 dan kami bangga padamu. 1039 01:02:52,948 --> 01:02:57,317 Lucy juga akan begitu. Dia akan menjadi luar biasa. 1040 01:02:57,352 --> 01:02:59,445 Dia sangat antusias. Terima kasih, Dokter. 1041 01:02:59,488 --> 01:03:01,581 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. Ayo ayo. 1042 01:03:01,623 --> 01:03:04,353 Bagaimana kamu melewati pemeriksaan medis sekolah? Dimana kamu tinggal? 1043 01:03:04,393 --> 01:03:06,020 Kami tinggal bersama orang tua ibuku. 1044 01:03:06,061 --> 01:03:10,020 -Nenek dan Kakek. -Ya. 1045 01:03:10,065 --> 01:03:11,760 Apakah adil untuk mengatakannya itu nenek dan kakek... 1046 01:03:11,800 --> 01:03:14,462 apakah mereka memiliki kecerdasan normal? 1047 01:03:14,503 --> 01:03:15,868 Jadi, apakah adil untuk mengatakan... 1048 01:03:15,904 --> 01:03:18,065 itu Nenek dan Kakek kecerdasan normal... 1049 01:03:18,107 --> 01:03:19,335 memiliki tanggung jawab nyata? 1050 01:03:19,374 --> 01:03:23,868 Keberatan. Tuan Turner ibu mertua tinggal bersamanya. 1051 01:03:23,912 --> 01:03:26,676 Gerakan untuk menyerang. Tidak relevan, tidak penting, dan belum dewasa. 1052 01:03:26,715 --> 01:03:28,205 Saya memperingatkan Anda, Nona Harrison... 1053 01:03:28,250 --> 01:03:31,185 berpegang pada yang relevan permasalahan kasus tersebut. 1054 01:03:31,220 --> 01:03:32,619 Yang Mulia, relevansinya apakah itu setiap orang tua... 1055 01:03:32,654 --> 01:03:34,121 mempunyai hak ke sistem pendukung. 1056 01:03:34,156 --> 01:03:35,487 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu hak orang tua. 1057 01:03:35,524 --> 01:03:37,321 yang saya bicarakan hak-hak anak. 1058 01:03:38,594 --> 01:03:39,788 Tolong biarkan rekamannya menunjukkan-- 1059 01:03:39,828 --> 01:03:41,090 Permisi. Yang Mulia... 1060 01:03:41,130 --> 01:03:42,791 Saya sedang berbicara tentang mempercayakan kesejahteraan anak berusia 8 tahun... 1061 01:03:42,831 --> 01:03:45,231 di tangan seseorang yang catatannya menunjukkan... 1062 01:03:45,267 --> 01:03:47,633 telah didiagnosis dengan kecenderungan autis... 1063 01:03:47,669 --> 01:03:48,795 keterbelakangan mental-- 1064 01:03:48,837 --> 01:03:51,397 Keberatan. Pindah ke hapus itu dari catatan. 1065 01:03:51,440 --> 01:03:53,567 Hal ini jelas bahwa kapasitas intelektual seseorang... 1066 01:03:53,609 --> 01:03:56,169 tidak ada sangkut pautnya pada kemampuan mereka untuk mencintai. 1067 01:03:56,211 --> 01:03:58,771 Yang Mulia, maukah Anda tolong instruksikan penasihat... 1068 01:03:58,814 --> 01:04:01,612 untuk melanjutkan sedikit sensitivitas? 1069 01:04:01,650 --> 01:04:03,083 aku sangat sensitif... 1070 01:04:03,118 --> 01:04:04,676 terutama ketika aku melihat seseorang sepertimu... 1071 01:04:04,720 --> 01:04:06,813 masuk ke sini dan coba memberi arti pada hidupmu... 1072 01:04:06,855 --> 01:04:08,083 dengan mengacaukan milik orang lain. 1073 01:04:08,123 --> 01:04:10,057 Itu sudah cukup. Nona Harrison, mendekati bangku cadangan. 1074 01:04:10,092 --> 01:04:11,525 Ibuku membesarkanku-- 1075 01:04:11,560 --> 01:04:13,687 Menghancurkan sebuah keluarga sungguh pekerjaan yang mulia, Tn. Turner. 1076 01:04:13,729 --> 01:04:15,663 Itu sudah cukup. 1077 01:04:15,697 --> 01:04:17,187 Ini adalah penghargaan untukmu di suatu makan siang... 1078 01:04:17,232 --> 01:04:18,859 tapi aku di sini setiap hari. 1079 01:04:18,901 --> 01:04:20,664 Anda menang, Anda keluar dari pintu. 1080 01:04:20,702 --> 01:04:25,105 Anda tahu siapa yang saya lihat kembali? Anak itu. 1081 01:04:25,140 --> 01:04:27,574 Hanya saja kali ini sudah terlambat. 1082 01:04:27,609 --> 01:04:31,306 Jadi, apakah aku sensitif? Ya, aku sedikit sensitif. 1083 01:04:31,346 --> 01:04:33,337 Anda bahkan tidak dapat menyentuh area itu. 1084 01:04:33,382 --> 01:04:37,318 Yang Mulia, tolong biarkan rekamannya menunjukkan... 1085 01:04:37,352 --> 01:04:39,411 ibuku membesarkanku. 1086 01:04:46,662 --> 01:04:50,029 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1087 01:04:50,065 --> 01:04:53,159 Namanya adalah namaku juga 1088 01:04:53,202 --> 01:04:56,535 Setiap kali kita keluar, orang-orang selalu berteriak 1089 01:04:56,572 --> 01:04:59,234 Mereka berkata, “John Jacob Jingleheimer Schmidt" 1090 01:05:05,080 --> 01:05:07,605 Permisi. Waktu sudah habis. 1091 01:05:07,649 --> 01:05:10,049 Tolong, sedikit lagi. 1092 01:05:10,085 --> 01:05:12,383 Tidak. Saya punya kasus lain pada jam 2:30. 1093 01:05:12,421 --> 01:05:14,753 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 1094 01:05:19,995 --> 01:05:21,428 Ayah! 1095 01:05:21,463 --> 01:05:23,192 Ayah! 1096 01:05:23,232 --> 01:05:24,460 Dia bilang kita bisa pergi ke taman. 1097 01:05:24,499 --> 01:05:27,935 Apa yang telah terjadi? Apa yang membuatnya berubah pikiran? 1098 01:05:27,970 --> 01:05:29,130 saya mulai menangis di kamar mandi... 1099 01:05:29,171 --> 01:05:31,298 jadi dia berpikir kami membutuhkan lebih banyak waktu. 1100 01:05:32,774 --> 01:05:34,503 Itu tamannya. 1101 01:05:34,543 --> 01:05:37,808 Jangan turun. Ayo lanjutkan. 1102 01:05:37,846 --> 01:05:41,282 Tidak, Lucy, itu salah. 1103 01:05:41,316 --> 01:05:43,250 Ibu Tamara kehilangan kasusnya... 1104 01:05:43,285 --> 01:05:45,583 dan dia belum melihatnya dalam enam tahun. 1105 01:05:45,621 --> 01:05:49,216 Dia memiliki lima ibu yang berbeda, dan salah satu dari mereka memukulnya. 1106 01:05:49,258 --> 01:05:52,125 Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan itu terjadi pada Anda. 1107 01:05:52,160 --> 01:05:54,094 Itulah yang terjadi kata ibu kandungnya... 1108 01:05:54,129 --> 01:05:57,360 dan sekarang mereka bahkan tidak akan melakukannya biarkan dia berbicara dengannya. 1109 01:05:57,399 --> 01:05:58,866 Ayah. 1110 01:06:00,936 --> 01:06:03,496 Itu satu-satunya cara untuk bersama. 1111 01:06:03,538 --> 01:06:05,369 Kita akan memulai hidup baru... 1112 01:06:05,407 --> 01:06:08,968 mendapatkan nama baru, tinggal di apartemen baru... 1113 01:06:09,011 --> 01:06:11,172 dan mereka tidak akan pernah menemukan kita. 1114 01:07:06,935 --> 01:07:08,664 Itu Rita. Hai! 1115 01:07:09,971 --> 01:07:12,997 Sekarang jam 3 pagi. Hai! 1116 01:07:13,041 --> 01:07:15,168 Apa yang kamu pikirkan? 1117 01:07:15,210 --> 01:07:17,007 Apa yang mungkin Anda pikirkan? 1118 01:07:17,045 --> 01:07:18,376 Aku ingin bersama Lucy. 1119 01:07:18,413 --> 01:07:19,880 Itu konyol! 1120 01:07:19,915 --> 01:07:21,678 Willy, tetaplah di sini bersamaku. 1121 01:07:21,717 --> 01:07:24,515 Apa yang mungkin bisa Anda peroleh dengan menculik anakmu... 1122 01:07:24,553 --> 01:07:25,850 di tengah dari sidang hak asuh? 1123 01:07:25,887 --> 01:07:27,912 -Lucy memberitahuku-- -Aku tidak mau mendengarnya! 1124 01:07:27,956 --> 01:07:29,753 Bisakah kamu? jelaskan ini padaku? 1125 01:07:29,791 --> 01:07:33,454 -Siapa orang tuanya? -Aku. 1126 01:07:33,495 --> 01:07:35,622 Willy, tetap di lorong. 1127 01:07:35,664 --> 01:07:37,564 Saya sangat terganggu dengan hal ini. 1128 01:07:37,599 --> 01:07:40,898 Lucy, aku akan melakukannya mengharapkan lebih darimu. 1129 01:07:40,936 --> 01:07:43,734 Saya bisa membayangkan apa yang kamu pikirkan... 1130 01:07:43,772 --> 01:07:45,137 tapi aku menanyakan ini padamu-- 1131 01:07:45,173 --> 01:07:46,697 Orang tua apa dalam pikiran mereka yang waras... 1132 01:07:46,742 --> 01:07:50,007 melihat kesakitan anak mereka, kerinduan mereka untuk berhubungan... 1133 01:07:50,045 --> 01:07:51,945 tidak akan mengambilnya dalam upaya menghibur mereka? 1134 01:07:51,980 --> 01:07:53,277 Anda perlu memahami... 1135 01:07:53,315 --> 01:07:55,283 sesuatu yang sangat penting tentang ayah-- 1136 01:07:55,317 --> 01:07:56,750 Ya, dan jika aku jadi kamu... 1137 01:07:56,785 --> 01:07:59,447 Saya akan melihat hati nurani saya panjang dan keras... 1138 01:07:59,488 --> 01:08:01,319 sebelum saya mencoba untuk menggunakan ini di pengadilan. 1139 01:08:01,356 --> 01:08:03,415 Apakah itu sebuah ancaman? 1140 01:08:03,458 --> 01:08:08,828 TIDAK! Itu...permohonan. 1141 01:08:08,864 --> 01:08:10,525 Beri dia istirahat. 1142 01:08:13,568 --> 01:08:15,798 Beri dia satu istirahat saja. 1143 01:08:17,305 --> 01:08:21,571 Lucy, ucapkan selamat tinggal. Saatnya untuk pergi. 1144 01:08:24,112 --> 01:08:25,841 Willy, sudah waktunya pulang. 1145 01:08:28,984 --> 01:08:31,384 Sialan, Willy! 1146 01:08:33,588 --> 01:08:36,386 Tolong jangan pecat kami. 1147 01:08:36,425 --> 01:08:38,552 Itu semua adalah ideku. 1148 01:08:38,593 --> 01:08:41,824 Tolong jangan. 1149 01:08:41,863 --> 01:08:43,125 Silakan. 1150 01:08:50,305 --> 01:08:53,138 Angkat tangan kananmu. 1151 01:08:53,175 --> 01:08:55,905 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran... 1152 01:08:55,944 --> 01:08:58,378 dan hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 1153 01:08:58,413 --> 01:09:00,176 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 1154 01:09:05,220 --> 01:09:07,120 Kudengar kamu berumur tujuh tahun tahun ini. 1155 01:09:07,155 --> 01:09:08,622 Itu cukup menarik. 1156 01:09:08,657 --> 01:09:11,490 Semua orang bertambah tua. Ini bukan masalah besar. 1157 01:09:11,526 --> 01:09:14,290 Apa yang kamu dapatkan untuk ulang tahunmu? 1158 01:09:14,329 --> 01:09:16,627 Saya belum membukanya hadiahku belum. 1159 01:09:16,665 --> 01:09:19,498 Benar-benar? Itu aneh. Mengapa? 1160 01:09:23,905 --> 01:09:25,805 Sebenarnya, aku membuka hadiahku. 1161 01:09:25,841 --> 01:09:29,333 Saya mendapat album "Bantuan", edisi terbatas. 1162 01:09:32,514 --> 01:09:36,644 Saya minta maaf. Saya sangat bingung. 1163 01:09:36,685 --> 01:09:39,620 Saya pikir kamu tidak melakukannya buka hadiahmu... 1164 01:09:39,654 --> 01:09:41,622 karena kamu melarikan diri dari pestamu sendiri... 1165 01:09:41,656 --> 01:09:44,523 karena sahabatmu memberitahu semua orang... 1166 01:09:44,559 --> 01:09:45,719 bahwa kamu bilang kamu diadopsi. 1167 01:09:45,760 --> 01:09:48,092 Saya tidak pernah mengatakan itu. Mengapa saya mengatakan itu? 1168 01:09:48,129 --> 01:09:50,029 Mengapa temanmu berkata seperti itu? 1169 01:09:50,065 --> 01:09:52,033 Anak-anak berbohong sepanjang waktu. 1170 01:09:53,668 --> 01:09:57,627 -Ingat kamu di bawah sumpah. -Aku tahu. 1171 01:09:57,672 --> 01:10:01,335 -Dan kamu tahu apa maksudnya? -Saya bersedia. 1172 01:10:02,944 --> 01:10:05,538 Sekarang kita semua sudah sepakat untuk mengatakan yang sebenarnya... 1173 01:10:05,580 --> 01:10:08,140 dimana kamu tidur tadi malam? 1174 01:10:10,619 --> 01:10:12,109 Di tempat tidurku di panti asuhan. 1175 01:10:14,523 --> 01:10:16,388 Jika kamu tidak mau melakukannya katakan sejujurnya, aku memang benar. 1176 01:10:16,424 --> 01:10:17,789 Ayahmu menculikmu tadi malam. 1177 01:10:17,826 --> 01:10:19,919 -Keberatan. Diculik? -Berkelanjutan. 1178 01:10:19,961 --> 01:10:24,625 Nona muda, kamu harus mengatakan yang sebenarnya. 1179 01:10:24,666 --> 01:10:25,928 Anda berbohong karena kamu takut. 1180 01:10:25,967 --> 01:10:27,798 Keberatan. Dia memasukkan kata-kata ke dalam mulutnya. 1181 01:10:27,836 --> 01:10:29,360 Berkelanjutan. 1182 01:10:29,404 --> 01:10:31,565 Mohon batasi diri Anda untuk pertanyaan, Tn. Turner. 1183 01:10:31,606 --> 01:10:33,699 Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 1184 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Lucy, apakah kamu? takut untuk mengatakan yang sebenarnya... 1185 01:10:35,744 --> 01:10:37,575 karena kamu akan terluka perasaan ayahmu? 1186 01:10:37,612 --> 01:10:41,309 Ayah di sini. Anda bisa mengatakan yang sebenarnya. 1187 01:10:41,349 --> 01:10:44,978 Bukankah itu benar itu jauh di lubuk hati... 1188 01:10:45,020 --> 01:10:48,285 Anda tahu Anda membutuhkan lebih banyak lagi daripada yang bisa diberikan ayahmu padamu? 1189 01:10:59,768 --> 01:11:01,963 Yang Anda butuhkan hanyalah cinta. 1190 01:11:07,242 --> 01:11:09,301 Kemana dia pergi? 1191 01:11:13,848 --> 01:11:15,907 Tolong, Tuhan. 1192 01:11:15,951 --> 01:11:19,352 Tolong, Tuhan. 1193 01:11:19,387 --> 01:11:22,982 Tolong, Tuhan. 1194 01:11:23,024 --> 01:11:24,582 Tanggung jawab ini termasuk... 1195 01:11:24,626 --> 01:11:26,958 tabel busing, pengisian ulang yang Manis dan Rendah... 1196 01:11:26,995 --> 01:11:29,395 menyapu tempat itu? 1197 01:11:29,431 --> 01:11:30,523 Ya. 1198 01:11:30,565 --> 01:11:32,430 Bukankah ini milik Tuan Dawson hanya tanggung jawab? 1199 01:11:32,467 --> 01:11:34,901 Karena dia tidak punya kapasitas mental... 1200 01:11:34,936 --> 01:11:39,771 untuk menjalankan mesin kasir atau bahkan membuat secangkir kopi. 1201 01:11:39,808 --> 01:11:41,105 Faktanya... 1202 01:11:41,142 --> 01:11:42,541 Aku dan Sam membahas promosi... 1203 01:11:42,577 --> 01:11:44,272 kami akan menempatkan mulai berlaku minggu depan. 1204 01:11:44,312 --> 01:11:47,770 Hore untukku! Terima kasih, George. 1205 01:11:47,816 --> 01:11:49,283 Terima kasih, George. Itu sangat bagus. 1206 01:11:49,317 --> 01:11:52,115 Setelah delapan tahun, Sam bisa membuatkan secangkir kopi... 1207 01:11:52,153 --> 01:11:54,553 dan dia pasti bisa bantu Lucy dengan geometrinya. 1208 01:11:54,589 --> 01:11:55,556 Keberatan. 1209 01:11:55,590 --> 01:11:58,320 Dan ketika saya bertanya pertanyaan lain... 1210 01:11:58,360 --> 01:12:00,590 -Aku menjawab dalam satu kalimat. -Pendek dan manis. 1211 01:12:00,629 --> 01:12:03,894 Ya. Satu kalimat. Pendek dan manis. 1212 01:12:03,932 --> 01:12:05,866 Tim Curry adalah seorang waria yang manis... 1213 01:12:05,900 --> 01:12:07,868 di "Pertunjukan Gambar Horor Rocky." 1214 01:12:07,902 --> 01:12:10,166 Mari kita coba satu kata. 1215 01:12:10,205 --> 01:12:12,139 Annie! 1216 01:12:12,173 --> 01:12:17,076 Anda di sini! Anda di sini! 1217 01:12:17,112 --> 01:12:18,909 Susan Sarandon juga demikian salah satu aktris favoritku. 1218 01:12:18,947 --> 01:12:21,006 Selain menjadi ibu baptis Lucy... 1219 01:12:21,049 --> 01:12:22,846 bukankah kamu juga guru pianonya? 1220 01:12:22,884 --> 01:12:24,476 Ya. 1221 01:12:24,519 --> 01:12:26,680 Annie memainkan pianonya dengan indah. 1222 01:12:26,721 --> 01:12:28,689 Kamu benar-benar melakukannya, Annie. 1223 01:12:28,723 --> 01:12:31,556 Sam, giliran Annie sekarang. 1224 01:12:31,593 --> 01:12:34,027 Dan bukankah kamu sudah lulus? magna cum laude... 1225 01:12:34,062 --> 01:12:35,893 dari Sekolah Musik Juillard? 1226 01:12:35,930 --> 01:12:37,363 Summa cum laude. 1227 01:12:37,399 --> 01:12:40,562 Permisi. 1228 01:12:40,602 --> 01:12:43,264 Nona Cassell, sepanjang waktu kamu sudah mengenal mereka... 1229 01:12:43,304 --> 01:12:47,604 pernahkah kamu bertanya-tanya Kemampuan Sam sebagai seorang ayah? 1230 01:12:47,642 --> 01:12:50,907 -Tidak pernah. -Tidak pernah? 1231 01:12:50,945 --> 01:12:53,573 Lihatlah Lucy. Dia kuat. 1232 01:12:53,615 --> 01:12:56,982 Dia menunjukkan empati yang tulus untuk orang... 1233 01:12:57,018 --> 01:12:59,179 semua jenis orang. 1234 01:12:59,220 --> 01:13:00,778 Saya tahu Anda semua berpikir... 1235 01:13:00,822 --> 01:13:04,121 dia sama pintarnya dengan dia meskipun dia... 1236 01:13:04,159 --> 01:13:06,593 tapi itu karena dia. 1237 01:13:06,628 --> 01:13:08,186 Jadi, apa yang kamu katakan adalah... 1238 01:13:08,229 --> 01:13:10,424 kamu jangan khawatir tentang masa depan Lucy. 1239 01:13:10,465 --> 01:13:12,126 Tidak, aku bersedia. 1240 01:13:14,736 --> 01:13:17,705 saya... 1241 01:13:17,739 --> 01:13:20,902 Saya khawatir sepanjang waktu. 1242 01:13:23,378 --> 01:13:27,644 Jika mereka mengambil Lucy jauh dari ayahnya... 1243 01:13:27,682 --> 01:13:31,948 mereka akan mengambilnya sebagian besar dari dirinya... 1244 01:13:31,986 --> 01:13:37,549 dan saya khawatir dia akan menghabiskannya sisa hidupnya... 1245 01:13:37,592 --> 01:13:41,653 mencoba mengisi lubang itu. 1246 01:13:43,031 --> 01:13:45,397 Terima kasih, Nona Cassell. 1247 01:13:45,433 --> 01:13:47,128 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1248 01:13:49,003 --> 01:13:52,097 Terima kasih sudah datang ke sini hari ini, Annie. 1249 01:13:52,140 --> 01:13:56,600 Sama-sama, Sam. 1250 01:13:56,644 --> 01:13:58,305 Bisakah Sam menambahkan? 1251 01:13:58,346 --> 01:14:00,814 Ya. 1252 01:14:00,849 --> 01:14:03,044 Bagaimana dengan perkalian? 1253 01:14:03,084 --> 01:14:04,483 Dia sedang belajar. 1254 01:14:04,519 --> 01:14:07,852 Maksudnya itu apa? Dia tidak bisa mengalikan dua kali dua? 1255 01:14:07,889 --> 01:14:11,518 Aku tidak tahu tentangmu, Tuan Turner... 1256 01:14:11,559 --> 01:14:13,959 tapi kenanganku tentang orang tuaku... 1257 01:14:13,995 --> 01:14:17,123 tidak ada hubungannya dengan tabel perkalian... 1258 01:14:17,165 --> 01:14:19,633 atau dengan ibu kota negara bagian. 1259 01:14:19,667 --> 01:14:22,397 Sebuah truk menabrak gedung ibu kota negara... 1260 01:14:22,437 --> 01:14:25,463 dan itu terbakar di televisi. 1261 01:14:25,507 --> 01:14:28,305 Saya melihatnya di berita dengan reporter dengan rambut palsu... 1262 01:14:28,343 --> 01:14:30,538 dan Tuan Turner kehilangan rambut palsunya. 1263 01:14:30,578 --> 01:14:33,274 Terima kasih Pak Wali. 1264 01:14:36,017 --> 01:14:39,817 saya yakin dia mengetuk pintumu... 1265 01:14:39,854 --> 01:14:41,185 mengajukan pertanyaan sepanjang waktu. 1266 01:14:41,222 --> 01:14:43,986 Ya. Sepanjang waktu. 1267 01:14:44,025 --> 01:14:47,290 Mari kita lihat. Pertanyaan terakhir... 1268 01:14:47,328 --> 01:14:50,661 adalah apakah akan menggunakan Biz atau Clorox... 1269 01:14:50,698 --> 01:14:53,826 untuk menghilangkan noda rumput keluar dari seragam sepak bola Lucy. 1270 01:14:56,905 --> 01:15:00,204 Akhirnya, Lucy akan melewati masa pubertas. 1271 01:15:00,241 --> 01:15:02,539 Berapa banyak wawasan atau pengetahuan... 1272 01:15:02,577 --> 01:15:06,035 akankah dia membawanya ke topik sensitif itu... 1273 01:15:06,080 --> 01:15:07,775 perkembangan seorang gadis muda? 1274 01:15:07,816 --> 01:15:09,181 Saya hanya bisa membayangkan betapa... 1275 01:15:09,217 --> 01:15:11,651 wawasan dan kepekaan kamu sendiri yang akan membawa... 1276 01:15:11,686 --> 01:15:13,881 ke area sensitif itu, Tuan Turner... 1277 01:15:13,922 --> 01:15:15,856 atau ayah mana pun, dalam hal ini. 1278 01:15:18,326 --> 01:15:20,089 Dan Anda sudah punya banyak peluang... 1279 01:15:20,128 --> 01:15:21,152 untuk mengamati ayah, bukan? 1280 01:15:21,196 --> 01:15:22,595 Keberatan. 1281 01:15:22,630 --> 01:15:25,531 Fakta bahwa Ms. Cassell belum meninggalkan kamarnya di... 1282 01:15:25,567 --> 01:15:27,694 Saya tidak tahu berapa tahun... 1283 01:15:27,735 --> 01:15:29,532 pasti mempunyai efek tertentu pada persepsinya. 1284 01:15:29,571 --> 01:15:33,564 Saya akan mengizinkannya. Tolong jawab pertanyaannya. 1285 01:15:35,343 --> 01:15:38,437 Saya telah memiliki 28 tahun di dunia nyata... 1286 01:15:38,479 --> 01:15:41,073 dan... 1287 01:15:41,115 --> 01:15:44,881 Saya sudah bisa mengamati semua jenis ayah. 1288 01:15:44,919 --> 01:15:47,615 Bagaimana dengan ayahmu? 1289 01:15:50,892 --> 01:15:52,917 Nona Cassell... 1290 01:15:52,961 --> 01:15:54,724 karena kamu tampaknya begitu ahli sekali... 1291 01:15:54,762 --> 01:15:56,559 pada ayah-anak perempuan hubungan. 1292 01:16:08,943 --> 01:16:12,936 Maaf, Nona Cassell. Saya perlu mendengar tanggapan Anda. 1293 01:16:14,415 --> 01:16:16,246 Bagaimana dengan ayahmu? 1294 01:16:21,589 --> 01:16:23,489 Bagaimana dengan ayahmu? 1295 01:16:23,524 --> 01:16:25,014 Keberatan terhadap hal itu. 1296 01:16:25,059 --> 01:16:26,617 Permisi, Tuan Dawson. Silakan. 1297 01:16:26,661 --> 01:16:30,324 -Ditolak. -Itu ditolak. 1298 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Tuan Dawson, silakan duduk. 1299 01:16:33,534 --> 01:16:35,900 Ditolak. 1300 01:16:35,937 --> 01:16:38,405 Tuan Dawson, duduklah! 1301 01:16:38,439 --> 01:16:41,408 Ayah Annie adalah seorang yang pelit. 1302 01:16:41,442 --> 01:16:45,742 Sam sedang menjalani hari besarnya besok di stand... 1303 01:16:45,780 --> 01:16:47,714 dan kita perlu melakukannya sedikit kerja... 1304 01:16:47,749 --> 01:16:49,649 jadi dia sama efektifnya seperti kamu dulu. 1305 01:16:49,684 --> 01:16:54,178 Saya ingin menjadi sama efektifnya seperti kamu dulu, Annie. 1306 01:16:54,222 --> 01:16:57,089 Di Porsche, pegangan pintu... 1307 01:16:57,125 --> 01:16:59,958 sedikit tersembunyi oleh thingamajig itu. 1308 01:16:59,994 --> 01:17:01,655 Jadi, jika Anda mengalaminya kesulitan menemukannya-- 1309 01:17:01,696 --> 01:17:03,254 Tidak! 1310 01:17:03,298 --> 01:17:08,565 Saya pikir mungkin milik Annie belum sepenuhnya siap untuk berangkat. 1311 01:17:08,603 --> 01:17:10,366 Kami hanya akan mengambil waktu kami. 1312 01:17:12,573 --> 01:17:15,201 -Rumah. -Kantor panggilan. 1313 01:17:15,243 --> 01:17:18,906 -Rumah. -Kantor panggilan. 1314 01:17:18,947 --> 01:17:21,347 Pulanglah, sialan! 1315 01:17:21,382 --> 01:17:23,612 Saya siap sekarang. 1316 01:17:23,651 --> 01:17:25,551 Bagus. Bagus. 1317 01:17:25,586 --> 01:17:28,054 Sam, Annie sudah siap. 1318 01:17:48,876 --> 01:17:50,707 Wow! 1319 01:17:51,879 --> 01:17:53,813 Ayo bekerja di ruang kerja. Itu di bawah sini. 1320 01:18:13,067 --> 01:18:15,763 Hei, Willy. Dimana ayahmu? 1321 01:18:15,803 --> 01:18:17,566 Tebakan. 1322 01:18:17,605 --> 01:18:19,129 Saya tidak ingin menebak. Dimana dia? 1323 01:18:19,173 --> 01:18:21,607 Dimana dia tadi malam? 1324 01:18:21,642 --> 01:18:23,303 Bekerja. Terlambat. 1325 01:18:23,344 --> 01:18:24,709 Di sana. Anda dapat menebaknya. 1326 01:18:24,746 --> 01:18:26,839 Apakah dia mengatakan siapa itu seharusnya menjagamu? 1327 01:18:26,881 --> 01:18:29,611 Anda. Tapi kamu bilang kamu juga bekerja lembur. 1328 01:18:29,650 --> 01:18:31,675 Saya bekerja lembur. 1329 01:18:34,689 --> 01:18:35,781 Apa kabar hari ini? 1330 01:18:35,823 --> 01:18:37,814 Anda harus bekerja. Pergi bekerja. 1331 01:18:37,859 --> 01:18:39,554 Bagaimana kabarmu-- 1332 01:18:41,229 --> 01:18:43,220 Halo? Kamu ada di mana? 1333 01:18:43,264 --> 01:18:45,323 Aku sudah menunggu di sini selama satu jam. 1334 01:18:52,540 --> 01:18:55,407 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 1335 01:18:55,443 --> 01:18:58,037 Anda berada di jalur dua. 1336 01:18:58,079 --> 01:18:59,671 Anda tidak terdengar seperti Anda berada di jalan bebas hambatan. 1337 01:19:04,819 --> 01:19:09,188 Bahaya, Will Robinson. Bahaya. 1338 01:19:14,195 --> 01:19:16,629 Itu dia. 1339 01:19:16,664 --> 01:19:19,929 Kamu akan datang menonton filmnya? Itu bagian terbaiknya. 1340 01:19:19,967 --> 01:19:22,800 Ini sudah larut. Sebaiknya kita mulai bekerja. 1341 01:19:27,308 --> 01:19:28,935 Saatnya bersiap-siap untuk tidur. 1342 01:19:33,281 --> 01:19:34,908 Willy, waktunya tidur. 1343 01:19:38,820 --> 01:19:40,151 Strategi kami adalah... 1344 01:19:40,188 --> 01:19:42,247 kami mengejar secara agresif sebuah sistem pendukung. 1345 01:19:42,290 --> 01:19:43,621 aku akan bertanya padamu... 1346 01:19:43,658 --> 01:19:46,422 "Bagaimana persiapanmu untuk membantu Lucy di sekolah?" 1347 01:19:46,461 --> 01:19:49,362 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 1348 01:19:49,397 --> 01:19:51,763 Sam, aku sudah bilang padamu, kamu harus berhenti mengatakan itu. 1349 01:19:51,799 --> 01:19:54,461 Itu membuatmu terlihat bodoh. 1350 01:19:54,502 --> 01:19:57,903 Oke, coba lagi. 1351 01:19:59,507 --> 01:20:01,475 Katamu Anda akan mencarikannya seorang tutor. 1352 01:20:01,509 --> 01:20:02,976 Lalu aku berkata, "Bagaimana kamu akan membayarnya?" 1353 01:20:03,010 --> 01:20:06,343 Bisakah kamu memperlambatnya? 1354 01:20:06,380 --> 01:20:09,349 Kenapa kamu makan begitu cepat? 1355 01:20:09,383 --> 01:20:11,351 Kami telah mengatasi hal ini satu juta kali. 1356 01:20:11,385 --> 01:20:13,615 Ya. 1357 01:20:13,654 --> 01:20:16,953 Anda menemukannya secara gratis layanan bimbingan belajar di YWCA. 1358 01:20:16,991 --> 01:20:19,585 Tapi aku tidak melakukannya. Anda melakukannya. 1359 01:20:23,898 --> 01:20:29,131 Bisakah Anda memahami konsep... 1360 01:20:29,170 --> 01:20:30,933 memanipulasi kebenaran? 1361 01:20:30,972 --> 01:20:32,439 Tidak berbohong. 1362 01:20:32,473 --> 01:20:35,909 Hanya sedikit perubahan di sana-sini. 1363 01:20:38,346 --> 01:20:39,813 Tidak. 1364 01:20:44,585 --> 01:20:45,916 Kamu sangat beruntung. 1365 01:20:45,953 --> 01:20:49,354 Anda bisa bermain dengan Willy kapan saja kamu mau. 1366 01:20:51,926 --> 01:20:54,053 Dia tidak melakukannya ingin bermain denganku. 1367 01:20:55,963 --> 01:20:58,761 Ya, benar. 1368 01:20:58,799 --> 01:21:01,063 Ya, benar. Dia melakukannya. 1369 01:21:01,102 --> 01:21:03,798 Dia berpikir Anda mungkin tidak ingin bermain. 1370 01:21:03,838 --> 01:21:05,863 Itu konyol. Tentu saja saya tahu. 1371 01:21:07,475 --> 01:21:08,669 Sesuaikan. 1372 01:21:08,709 --> 01:21:12,145 Saya berkeliling setelah bekerja kemarin sampai jam 9:30... 1373 01:21:12,180 --> 01:21:16,276 Mencari untuk skuter Raptor sialan itu! 1374 01:21:28,095 --> 01:21:31,462 Jadi, apa yang membuatmu melecehkan anak muda di rumahmu itu? 1375 01:21:31,499 --> 01:21:36,527 Aku tidak melecehkan anak itu, dan kamu tahu itu, Rita. 1376 01:21:36,571 --> 01:21:40,098 Saya berpura-pura menjadi Tuan Turner. Ingat? 1377 01:21:46,147 --> 01:21:50,243 Jika aku melihatmu, Aku akan tertawa lagi. 1378 01:21:54,989 --> 01:21:57,355 Oke, Tuan Turner. 1379 01:21:57,391 --> 01:21:59,825 Saya Tuan Turner. Baiklah? 1380 01:21:59,860 --> 01:22:03,159 Bukankah Lucy sudah lebih pintar darimu? 1381 01:22:03,197 --> 01:22:05,597 Anda mengubur diri Anda sendiri. Anda harus berbuat lebih baik. 1382 01:22:05,633 --> 01:22:09,626 Menurutku kita sama-sama pintar. 1383 01:22:09,670 --> 01:22:10,728 Maksudnya itu apa? 1384 01:22:10,771 --> 01:22:13,467 Saya tahu rute busnya lebih baik daripada dia. 1385 01:22:13,507 --> 01:22:16,203 Bagaimana hal itu memengaruhi Anda sama pintarnya? 1386 01:22:18,446 --> 01:22:20,971 Bukankah setiap orang tua ingin anaknya menjadi pintar? 1387 01:22:21,015 --> 01:22:23,882 Itu benar, tapi masalahnya di sini adalah... 1388 01:22:23,918 --> 01:22:27,479 pada usia tujuh tahun, Lucy lebih pintar darimu. 1389 01:22:27,521 --> 01:22:32,458 Namun dalam beberapa hal, Aku lebih pintar dari dia. 1390 01:22:32,493 --> 01:22:34,825 Anda harus tegas dalam hal ini. 1391 01:22:40,568 --> 01:22:44,402 Dalam beberapa hal, dia-- 1392 01:22:44,438 --> 01:22:47,305 Dalam beberapa hal, Aku lebih pintar dari dia. 1393 01:22:47,341 --> 01:22:50,538 Dalam beberapa hal, saya lebih pintar daripada Anda, Tuan Turner. 1394 01:22:50,578 --> 01:22:54,309 Dalam beberapa hal, saya lebih pintar daripada Anda, Hakim McNeilly. 1395 01:22:54,348 --> 01:22:58,045 Wah. Turunkan. 1396 01:23:05,693 --> 01:23:07,160 Ingin marshmallow? 1397 01:23:07,194 --> 01:23:09,822 Ini milik suamiku. Dia tidak akan pernah menyadarinya. 1398 01:23:09,864 --> 01:23:11,832 Dia punya sepuluh lagi yang serupa. 1399 01:23:14,402 --> 01:23:15,630 Cobalah. 1400 01:23:17,805 --> 01:23:19,432 Akankah kamu terlihat seperti itu? 1401 01:23:19,473 --> 01:23:20,963 Di sana. 1402 01:23:25,046 --> 01:23:30,040 Saya tidak begitu yakin bagaimana cara mengikat ini. 1403 01:23:30,084 --> 01:23:32,018 Apakah itu terlihat buruk? 1404 01:23:36,757 --> 01:23:39,590 Tidak. Sangat, sangat bagus. 1405 01:23:45,333 --> 01:23:48,791 Menyeberang sekali. 1406 01:23:48,836 --> 01:23:52,795 Dan lingkari ini... 1407 01:23:52,840 --> 01:23:57,868 dan di bagian dalam leher. 1408 01:23:57,912 --> 01:24:03,077 Dan kemudian tarik ke atas pada bagian yang kurus. 1409 01:24:04,518 --> 01:24:07,214 Oh ya. Ya. 1410 01:24:20,401 --> 01:24:22,767 Hari ini adalah hari besarmu, sobat. Membuat kopi. 1411 01:24:27,942 --> 01:24:31,002 -Kamu siap? -Terima kasih, George. 1412 01:24:31,045 --> 01:24:32,205 Jam berapa kamu harus hadir di pengadilan? 1413 01:24:32,246 --> 01:24:36,148 Saya harus menjadi seperti itu di mimbar pada pukul 2:00. 1414 01:24:36,183 --> 01:24:40,916 Dua venti Caramel Macchiatos. Itu pilihan yang bagus. 1415 01:24:40,955 --> 01:24:45,153 Dua cappucino dan Frappuccino Hazelnut. 1416 01:24:45,192 --> 01:24:47,752 Dua Keripik Moka Jeruk Frappuccino. 1417 01:24:47,795 --> 01:24:51,162 Dua Frappucino Karamel dan-- 1418 01:24:51,198 --> 01:24:54,292 aku minta maaf. Bisakah kamu katakan padaku sekali lagi? 1419 01:24:54,335 --> 01:24:57,099 Semua orang sangat haus hari ini. 1420 01:24:57,138 --> 01:24:59,663 Ya ampun. 1421 01:24:59,707 --> 01:25:02,801 Aku pergi secepat yang aku bisa. Itu satu-satunya hal. 1422 01:25:02,843 --> 01:25:04,674 Tapi aku tidak punya waktu seharian. 1423 01:25:04,712 --> 01:25:07,510 Tidak, hanya yang lain beberapa menit. 1424 01:25:07,548 --> 01:25:08,572 Tidak sepanjang hari. 1425 01:25:08,616 --> 01:25:11,084 Anda tahu apa? Bagus. Lupakan. Terima kasih. 1426 01:25:13,387 --> 01:25:16,618 Sam, aku butuh kopi tanpa kafein setinggi itu vanilla menetes segera. 1427 01:25:18,125 --> 01:25:20,787 Tetesan vanila. Maaf. 1428 01:25:22,329 --> 01:25:23,523 Maaf. 1429 01:25:25,232 --> 01:25:28,395 Tapi aku benar-benar harus bergegas. 1430 01:25:28,436 --> 01:25:30,495 Apakah itu cukup? Oh, tembak. 1431 01:25:30,538 --> 01:25:32,472 Mungkin Anda menginginkan sesuatu yang lain. 1432 01:25:32,506 --> 01:25:35,634 Sam, aku butuh grande kedelai latte... 1433 01:25:35,676 --> 01:25:37,507 tapi jangan masukkan krim kocok apa pun atau busa di atasnya. 1434 01:25:37,545 --> 01:25:40,139 Aku hanya mencoba untuk pergi sangat cepat. 1435 01:25:43,417 --> 01:25:46,250 -Oh tidak! -Sam, kamu akan terlambat. 1436 01:25:49,757 --> 01:25:52,419 Yang Mulia, saya yakin dia akan berada di sini kapan saja. 1437 01:25:52,460 --> 01:25:55,486 Ini adalah hal yang sangat hari penting bagi Tuan Dawson. 1438 01:25:55,529 --> 01:25:57,997 aku di sini! 1439 01:25:58,032 --> 01:25:59,499 Maaf. 1440 01:25:59,533 --> 01:26:02,001 Yang Mulia, bolehkah saya minta waktu sebentar untuk berunding dengan klien saya? 1441 01:26:02,036 --> 01:26:03,333 Singkat saja, Nona Harrison. 1442 01:26:03,370 --> 01:26:05,895 Apa yang terjadi padamu? 1443 01:26:05,940 --> 01:26:07,965 -Aku terlambat. -Bau apa itu? permen mint? 1444 01:26:08,008 --> 01:26:11,205 Tidak, tidak. Blendernya meledak. 1445 01:26:11,245 --> 01:26:12,212 Lihat aku. 1446 01:26:12,246 --> 01:26:14,544 Pelan-pelan, karena Lucy membutuhkanmu. 1447 01:26:14,582 --> 01:26:16,209 Ya, Lucy membutuhkanku. 1448 01:26:16,250 --> 01:26:17,740 Kami membutuhkanmu, Nona Harrison. 1449 01:26:17,785 --> 01:26:20,811 Aku masuk ke sana sekarang, karena ini giliranku. 1450 01:26:20,855 --> 01:26:22,482 Duduklah. 1451 01:26:25,826 --> 01:26:29,159 Bagaimana kamu bisa membayar les privat? 1452 01:26:29,196 --> 01:26:34,657 Ada program gratis di YWCA... 1453 01:26:34,702 --> 01:26:38,661 dan Lucy bisa mengikuti program itu. 1454 01:26:38,706 --> 01:26:40,901 Jangan pernah berpikir akan lebih baik bagi Lucy. 1455 01:26:40,941 --> 01:26:44,342 jika dia tinggal bersama keluarga angkat tetap... 1456 01:26:44,378 --> 01:26:45,675 dan kamu bisa berkunjung kapanpun kamu mau? 1457 01:26:45,713 --> 01:26:50,650 Tidak, menurutku tidak itu ide yang sangat bagus, lihat. 1458 01:26:50,684 --> 01:26:55,678 Karena para Pembina, mereka tidak mengenal Lucy. 1459 01:26:55,723 --> 01:26:58,783 Dan aku kenal Lucy karena aku ayahnya. 1460 01:26:58,826 --> 01:27:03,024 Jadi menurutku jika mereka ingin melihatnya... 1461 01:27:03,063 --> 01:27:08,091 maka Fosters bisa datang ke rumah kami untuk mengunjunginya. 1462 01:27:08,135 --> 01:27:11,070 Dan saya sangat tegas dalam hal ini. 1463 01:27:11,105 --> 01:27:18,637 Saya sangat teguh dengan ide ini, karena Lucy milikku. 1464 01:27:19,647 --> 01:27:20,841 Mengapa? 1465 01:27:30,457 --> 01:27:34,553 Ingat ketika Paul McCartney menulis lagu "Michelle"... 1466 01:27:34,595 --> 01:27:38,429 dan kemudian dia hanya menulis bagian pertama, kata Annie. 1467 01:27:38,465 --> 01:27:41,298 Dan kemudian dia memberi bagian itu untuk John Lennon... 1468 01:27:41,335 --> 01:27:43,098 dan dia menulis bagiannya yang mengatakan... 1469 01:27:43,137 --> 01:27:45,901 "Aku mencintaimu, Aku mencintaimu, aku mencintaimu." 1470 01:27:45,940 --> 01:27:48,374 kata Annie bahwa itu tidak akan terjadi... 1471 01:27:48,409 --> 01:27:50,502 lagu yang sama tanpa itu... 1472 01:27:50,544 --> 01:27:53,274 dan itulah alasannya seluruh dunia menangis... 1473 01:27:53,314 --> 01:27:57,910 ketika The Beatles bubar pada tanggal 10 April 1970. 1474 01:28:03,457 --> 01:28:06,017 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1475 01:28:07,628 --> 01:28:09,960 Jadi, orang tuamu menitipkanmu dalam sebuah institusi. 1476 01:28:12,266 --> 01:28:15,758 Ibuku sakit, lihat... 1477 01:28:15,803 --> 01:28:17,862 jadi aku harus masuk sebuah institusi... 1478 01:28:17,905 --> 01:28:19,930 ketika ibuku sakit. 1479 01:28:19,974 --> 01:28:22,340 Bagaimana dengan ayahmu? Dimana dia? 1480 01:28:22,376 --> 01:28:25,868 Dia sudah pergi saat aku lahir. 1481 01:28:25,913 --> 01:28:29,872 Dia pergi saat aku lahir. 1482 01:28:29,917 --> 01:28:33,375 Jadi orang-orang di institusi tersebut adalah orang tuamu. 1483 01:28:33,420 --> 01:28:34,910 Apakah mereka baik padamu? 1484 01:28:34,955 --> 01:28:38,220 Beberapa, ya. Beberapa, tidak. 1485 01:28:38,258 --> 01:28:39,691 Apakah mereka memukulmu? 1486 01:28:39,727 --> 01:28:42,628 Terkadang mereka memukul saya. Ya. 1487 01:28:42,663 --> 01:28:45,325 Seperti kamu memukul teman Lucy di pesta ulang tahunnya? 1488 01:28:45,366 --> 01:28:47,027 Keberatan. Kesalahan fakta dan bukti. 1489 01:28:47,067 --> 01:28:48,329 Tidak ada yang memukul siapa pun. 1490 01:28:48,369 --> 01:28:50,337 Saya akan mengulanginya lagi. Bersenjata kuat. 1491 01:28:51,905 --> 01:28:55,432 Jadi, siapa yang kamu hormati? 1492 01:28:55,476 --> 01:28:56,841 Kamu ingin menjadi seperti siapa... 1493 01:28:56,877 --> 01:29:00,210 sebagai seorang ayah saat mengasuh Lucy? 1494 01:29:00,247 --> 01:29:02,477 Pimpinan lembaga? Kepala sekolah? Sipir? 1495 01:29:02,516 --> 01:29:06,748 Bukan Tuan Whitehead. Bukan dia. 1496 01:29:06,787 --> 01:29:08,550 Lalu siapa? 1497 01:29:11,759 --> 01:29:13,021 Siapa? 1498 01:29:15,529 --> 01:29:18,987 Saya sendiri. 1499 01:29:19,033 --> 01:29:23,766 Saya memandang diri saya sendiri sebagai seorang ayah. 1500 01:29:23,804 --> 01:29:29,037 Tuan Dawson, sudah kapasitas anak umur 7 tahun. 1501 01:29:29,076 --> 01:29:31,806 Apa yang membuatmu berpikir kamu punya kemampuan menjadi seorang ayah? 1502 01:29:31,845 --> 01:29:33,403 Latar belakang Anda, IQ Anda... 1503 01:29:33,447 --> 01:29:35,210 temanmu yang bahkan tidak bisa bersaksi-- 1504 01:29:35,249 --> 01:29:37,717 Keberatan. Pertanyaan majemuk. 1505 01:29:37,751 --> 01:29:39,446 -Keberatan! -Berkelanjutan. 1506 01:29:39,486 --> 01:29:41,477 Mereka mencintai Lucy, lihat. 1507 01:29:41,522 --> 01:29:44,980 Meski Rita tidak berpikir mereka cukup pintar... 1508 01:29:45,025 --> 01:29:47,858 untuk bersaksi, mereka mencintai Lucy. 1509 01:29:47,895 --> 01:29:50,455 Ya. Saya suka Lucy. 1510 01:29:50,497 --> 01:29:53,295 Meski Rita berpikir kamu akan menyeka lantai dengan mereka. 1511 01:29:53,333 --> 01:29:55,961 Tuan Dawson, pengacara Anda hanya keberatan. 1512 01:29:56,003 --> 01:29:58,403 Anda tidak perlu menjawab pertanyaan itu. 1513 01:29:58,439 --> 01:29:59,599 Anda bahkan tidak bisa mengikuti aturan sederhana... 1514 01:29:59,640 --> 01:30:01,403 kamu telah mengamati hari demi hari. 1515 01:30:01,442 --> 01:30:03,603 -Keberatan. Yang Mulia-- -Ditolak. 1516 01:30:03,644 --> 01:30:07,136 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa membesarkan anak berusia 7 tahun? 1517 01:30:07,181 --> 01:30:08,944 Seorang anak berusia 10 tahun? Seorang anak berusia 13 tahun? 1518 01:30:08,982 --> 01:30:10,540 Anda tahu apa maksudnya? 1519 01:30:10,584 --> 01:30:14,418 Dia akan berusia enam tahun lebih maju darimu. 1520 01:30:15,622 --> 01:30:17,419 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu? 1521 01:30:17,458 --> 01:30:21,918 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu? 1522 01:30:21,962 --> 01:30:23,452 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu? 1523 01:30:26,366 --> 01:30:29,631 saya... 1524 01:30:29,670 --> 01:30:33,902 sudah punya banyak waktu, lihat, untuk... 1525 01:30:33,941 --> 01:30:36,307 pikirkan apa itu... 1526 01:30:36,343 --> 01:30:40,336 itu membuat seseorang orang tua yang baik... 1527 01:30:40,380 --> 01:30:44,578 dan ini tentang keteguhan... 1528 01:30:44,618 --> 01:30:46,745 dan ini tentang... 1529 01:30:51,325 --> 01:30:55,887 kesabaran, dan ini tentang mendengarkan... 1530 01:30:55,929 --> 01:30:59,490 dan ini tentang berpura-pura mendengarkan... 1531 01:30:59,533 --> 01:31:03,629 bahkan ketika kamu tidak dapat mendengarkan lagi. 1532 01:31:03,670 --> 01:31:07,197 Dan ini tentang cinta, seperti yang dia katakan. 1533 01:31:07,241 --> 01:31:10,369 Lihat, Billy punya rumah bersamaku... 1534 01:31:10,410 --> 01:31:13,641 dan aku melakukannya sebaik mungkin. 1535 01:31:13,680 --> 01:31:15,341 Dan itu tidak sempurna... 1536 01:31:15,382 --> 01:31:18,579 dan aku bukanlah orang tua yang sempurna... 1537 01:31:18,619 --> 01:31:21,850 dan terkadang saya tidak punya cukup kesabaran... 1538 01:31:21,889 --> 01:31:25,825 dan saya lupa dia hanya seorang anak kecil... 1539 01:31:25,859 --> 01:31:30,023 tapi kami membangun kehidupan bersama... 1540 01:31:30,063 --> 01:31:32,861 dan kami saling mencintai. 1541 01:31:32,900 --> 01:31:35,596 Dan jika kamu menghancurkannya... 1542 01:31:35,636 --> 01:31:40,938 itu tidak akan--irrep-- 1543 01:31:40,974 --> 01:31:42,498 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 1544 01:31:48,649 --> 01:31:50,708 -Tidak dapat diperbaiki. -Ya! 1545 01:31:50,751 --> 01:31:51,911 Ya. Ya. 1546 01:31:51,952 --> 01:31:54,318 Joanne, tolong jangan lakukan itu. 1547 01:31:54,354 --> 01:31:56,879 Jangan lakukan itu dua kali. Bukan padanya. 1548 01:31:56,924 --> 01:32:00,826 Meryl Streep bahkan tidak bisa melihat di Dustin Hoffman setelah itu. 1549 01:32:03,864 --> 01:32:05,491 "Kramer vs. Kramer." 1550 01:32:07,601 --> 01:32:09,899 Terima kasih Pak Wali, untuk komentar itu. 1551 01:32:09,937 --> 01:32:13,566 Yang Mulia, klien saya dapat dimengerti bahwa dia kesal. 1552 01:32:13,607 --> 01:32:14,665 Gerakan untuk istirahat. 1553 01:32:14,708 --> 01:32:17,836 Saya tidak begitu yakin sangat menyukai waktu istirahat. 1554 01:32:17,878 --> 01:32:20,108 Gerakan ditolak. 1555 01:32:20,147 --> 01:32:22,047 Lanjutkan dengan kesaksian Anda, Tuan Turner. 1556 01:32:22,082 --> 01:32:24,482 Tuan Dawson...sulit. 1557 01:32:24,518 --> 01:32:28,420 Saya tahu sulit untuk mengetahui apa untuk mengatakannya pada Lucy separuh waktu. 1558 01:32:28,455 --> 01:32:30,889 Benar? apakah itu? 1559 01:32:30,924 --> 01:32:32,186 Tidak. 1560 01:32:32,226 --> 01:32:34,524 Tidak? Apakah itu tidak? 1561 01:32:34,561 --> 01:32:36,461 Tidak apa? 1562 01:32:36,496 --> 01:32:38,555 Coba saya lihat. 1563 01:32:40,934 --> 01:32:43,402 Saya tidak tahu persisnya. 1564 01:32:43,437 --> 01:32:45,132 Maafkan saya, Tn. Dawson. Anda tidak tahu apa? 1565 01:32:45,172 --> 01:32:47,470 Aku tidak... ya. 1566 01:32:47,507 --> 01:32:48,804 OKE. Ya. 1567 01:32:48,842 --> 01:32:50,139 Ya? Ya, kamu tidak tahu. 1568 01:32:50,177 --> 01:32:52,372 Benar? Anda tidak tahu... 1569 01:32:52,412 --> 01:32:55,040 apa yang diperlukan untuk membesarkan putrimu. 1570 01:32:55,082 --> 01:32:56,106 Keberatan. 1571 01:32:56,149 --> 01:32:58,117 Ini bukanlah pertanyaan. Ini adalah serangan. 1572 01:32:58,151 --> 01:32:59,118 Ditolak. 1573 01:32:59,152 --> 01:33:01,950 Saya ayah Lucy. 1574 01:33:01,989 --> 01:33:04,253 -Aku ayahnya. -Apakah kamu benar-benar? 1575 01:33:04,291 --> 01:33:05,588 Saya tidak berbicara tentang fakta... 1576 01:33:05,626 --> 01:33:07,924 yang kamu punya beberapa wanita tunawisma sedang hamil. 1577 01:33:07,961 --> 01:33:09,326 Keberatan, Yang Mulia! 1578 01:33:09,363 --> 01:33:12,230 Jawab pertanyaannya, Tn. Turner. 1579 01:33:12,266 --> 01:33:17,329 Pertanyaannya adalah, jika kamu mencintai putrimu... 1580 01:33:17,371 --> 01:33:19,464 sebanyak yang kamu katakan kamu lakukan-- 1581 01:33:19,506 --> 01:33:21,770 dan aku tahu kamu melakukannya-- 1582 01:33:21,808 --> 01:33:24,174 bukankah begitu dia pantas mendapatkan lebih? 1583 01:33:25,512 --> 01:33:26,570 Bukan begitu di lubuk hatimu... 1584 01:33:26,613 --> 01:33:29,514 diam-diam mempertanyakan diri sendiri setiap hari? 1585 01:33:29,549 --> 01:33:31,176 Keberatan. Pertanyaan majemuk. 1586 01:33:31,218 --> 01:33:33,152 Oke ya! 1587 01:33:33,186 --> 01:33:34,585 Saya minta maaf. Apakah itu jawaban ya? 1588 01:33:34,621 --> 01:33:37,454 menurutku Lucy pantas mendapatkan segalanya. 1589 01:33:37,491 --> 01:33:41,450 Di lubuk hatiku, Saya pikir dia pantas mendapatkan segalanya. 1590 01:33:41,495 --> 01:33:42,587 Ya, benar. 1591 01:33:42,629 --> 01:33:45,462 -Ya baiklah. -Ya, benar. 1592 01:33:45,499 --> 01:33:47,524 Dan Anda setuju dengan semua orang di sini... 1593 01:33:47,567 --> 01:33:50,934 bahwa kamu tidak bisa memberikan itu padanya. 1594 01:33:50,971 --> 01:33:54,099 Mungkin semua orang benar, lihat. 1595 01:33:54,141 --> 01:33:57,269 Mungkin semua orang benar tentang itu, lihat. 1596 01:33:57,311 --> 01:33:59,802 Jadi jangan lagi sekarang, oke? 1597 01:33:59,846 --> 01:34:04,010 Tidak lagi sekarang. Tidak lebih. 1598 01:34:04,051 --> 01:34:09,887 Saya ingin berhenti sekarang! 1599 01:34:09,923 --> 01:34:13,324 Ini adalah akhir dari ini bagiku. 1600 01:36:49,316 --> 01:36:52,444 Gurumu memberitahuku kamu seorang seniman yang luar biasa. 1601 01:36:52,486 --> 01:36:55,319 Jadi aku berpikir mungkin-- 1602 01:36:55,355 --> 01:36:57,220 Ayah datang hari ini. 1603 01:36:58,792 --> 01:37:00,885 Kami akan membukanya hadiah ulang tahunku. 1604 01:37:00,927 --> 01:37:03,327 Anda pasti sangat bersemangat. 1605 01:37:03,363 --> 01:37:05,524 Mengapa kamu tidak pergi saja dan melakukan sesuatu? 1606 01:38:31,051 --> 01:38:34,578 Sam, ini aku. Buka. 1607 01:38:34,621 --> 01:38:37,283 Saya tidak punya waktu untuk ini. 1608 01:38:37,324 --> 01:38:40,725 Anda seharusnya muncul untuk evaluasi pertamamu... 1609 01:38:40,760 --> 01:38:42,694 dan saya pulang kerja lebih awal untuk berada di sana... 1610 01:38:42,729 --> 01:38:45,562 dan dimana kamu sebenarnya? Buka pintunya! 1611 01:38:46,800 --> 01:38:48,995 Sam, buka pintunya. 1612 01:38:50,837 --> 01:38:53,465 Jika Anda tidak cukup peduli buka pintunya, aku keluar dari sini. 1613 01:38:53,506 --> 01:38:57,306 Aku telah merusak latihanku. Saya telah mengasingkan rekan-rekan saya. 1614 01:38:57,344 --> 01:38:59,539 Saya mengirim anak saya pergi memancing jalan-jalan bersama ayahnya... 1615 01:38:59,579 --> 01:39:01,069 agar aku bisa bekerja sama denganmu... 1616 01:39:01,114 --> 01:39:04,049 dan kamu tidak akan membukanya pintu sialan itu untukku! 1617 01:39:04,084 --> 01:39:05,881 Bagus! Itu saja! Saya sudah memilikinya! 1618 01:39:29,042 --> 01:39:31,636 Sam, bolehkah aku masuk? 1619 01:39:36,583 --> 01:39:38,448 Tidak ada ruang di sini. 1620 01:39:38,485 --> 01:39:41,113 Tidak ada ruang di sini. 1621 01:39:41,154 --> 01:39:45,215 Ya, baiklah, aku hidup di Desa Timur. 1622 01:39:45,258 --> 01:39:46,657 Saya tidak membutuhkan banyak ruang. 1623 01:39:46,693 --> 01:39:47,853 Karena aku membuat sesuatu-- 1624 01:39:47,894 --> 01:39:50,454 semuanya terlalu sulit pada semua orang. 1625 01:39:50,497 --> 01:39:54,331 Aku membuat segalanya menjadi sulit pada semua orang. 1626 01:39:54,367 --> 01:39:56,267 saya bisa pergi... 1627 01:39:58,271 --> 01:40:01,001 setidaknya sembilan putaran lagi. 1628 01:40:01,041 --> 01:40:02,531 Tapi kamu harus mengizinkanku masuk. 1629 01:40:05,111 --> 01:40:07,875 Tolong. Sam. 1630 01:40:14,254 --> 01:40:15,482 Itu dia. 1631 01:40:18,658 --> 01:40:21,718 Sekarang aku bisa melihat mata baik itu. 1632 01:40:23,897 --> 01:40:29,028 Jadi, George mengatakan itu kamu perlu istirahat dari pekerjaan. 1633 01:40:29,069 --> 01:40:32,470 Aku tidak begitu menginginkannya untuk bekerja di sana lagi... 1634 01:40:32,505 --> 01:40:34,132 karena terlalu banyak orang. 1635 01:40:34,174 --> 01:40:41,410 Kalau begitu mungkin kami bisa menemukanmu pekerjaan yang lebih tenang, karena-- 1636 01:40:41,448 --> 01:40:44,042 Ingat itu adalah salah satunya syarat hakim... 1637 01:40:44,084 --> 01:40:45,415 bahwa Anda mendapatkan lebih banyak uang. 1638 01:40:45,452 --> 01:40:48,080 Anda harus menjaganya menghasilkan lebih banyak uang... 1639 01:40:48,121 --> 01:40:49,918 agar kamu bisa cari apartemen baru... 1640 01:40:49,956 --> 01:40:51,924 dan Lucy dapat memilikinya kamarnya sendiri... 1641 01:40:51,958 --> 01:40:53,550 karena ketika kamu mendapatkannya kembali. 1642 01:40:53,593 --> 01:40:57,791 Ya, kecuali itu Lucy tidak membutuhkanku lagi. 1643 01:40:57,831 --> 01:41:01,927 Dia punya keluarga baru sekarang... 1644 01:41:01,968 --> 01:41:04,266 dan dia tidak membutuhkanku lagi. 1645 01:41:04,304 --> 01:41:05,464 Itukah yang dia katakan? 1646 01:41:05,505 --> 01:41:08,030 Itu karena aku tahu itu. 1647 01:41:08,074 --> 01:41:10,406 Karena aku baru mengetahuinya. 1648 01:41:10,443 --> 01:41:12,843 Dengan baik. 1649 01:41:12,879 --> 01:41:15,541 Itu hal bodoh pertama Saya pernah mendengar Anda berkata. 1650 01:41:18,284 --> 01:41:21,378 Sam, kamu bisa mendapatkan Lucy kembali. 1651 01:41:21,421 --> 01:41:24,822 Pengadilan mendukung reunifikasi. 1652 01:41:24,858 --> 01:41:28,885 Tapi, Sam, kamu harus berjuang untuknya. 1653 01:41:28,928 --> 01:41:31,795 Ya, tapi aku sudah mencobanya! Saya berusaha keras! 1654 01:41:31,831 --> 01:41:35,597 -Berusaha lebih keras! -Ya, tapi kamu tidak tahu! 1655 01:41:35,635 --> 01:41:36,966 Saya tidak tahu apa? 1656 01:41:37,003 --> 01:41:39,301 Anda tidak tahu bagaimana rasanya ketika kamu mencoba... 1657 01:41:39,339 --> 01:41:43,776 dan kamu mencoba dan kamu mencoba dan kamu tidak pernah sampai di sana! 1658 01:41:43,810 --> 01:41:48,770 Karena kamu terlahir sempurna, dan aku terlahir seperti ini! 1659 01:41:48,815 --> 01:41:50,339 Dan kamu sempurna! 1660 01:41:50,383 --> 01:41:51,611 Apakah itu benar? 1661 01:41:51,651 --> 01:41:54,279 -Orang sepertimu tidak tahu. -Orang sepertiku? 1662 01:41:54,320 --> 01:41:57,153 Anda tidak tahu seperti apa rasanya untuk terluka... 1663 01:41:57,190 --> 01:42:00,216 karena kamu tidak punya perasaan. 1664 01:42:00,260 --> 01:42:04,060 Orang-orang seperti Anda tidak merasakan apa pun. 1665 01:42:09,369 --> 01:42:13,863 Anda pikir Anda mendapatkan pasar terpojok pada penderitaan manusia? 1666 01:42:13,907 --> 01:42:16,205 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang orang-orang sepertiku. 1667 01:42:16,242 --> 01:42:23,307 Orang seperti saya merasa tersesat dan kecil dan jelek... 1668 01:42:23,349 --> 01:42:25,840 dan dapat dibuang. 1669 01:42:25,885 --> 01:42:28,752 Orang seperti saya punya suami... 1670 01:42:28,788 --> 01:42:33,782 meniduri orang lain jauh lebih sempurna dariku. 1671 01:42:33,827 --> 01:42:38,526 Orang-orang seperti saya mempunyai anak laki-laki yang membenci mereka. 1672 01:42:41,935 --> 01:42:46,770 Dan aku sudah berteriak hal-hal buruk baginya... 1673 01:42:46,806 --> 01:42:48,740 seorang anak berusia tujuh tahun, karena dia tidak mau... 1674 01:42:48,775 --> 01:42:52,006 untuk masuk ke dalam mobil di penghujung hari. 1675 01:42:52,045 --> 01:42:57,950 Dan kemudian dia menatapku dengan kemarahan seperti itu... 1676 01:42:57,984 --> 01:43:02,216 dan aku membencinya saat itu. 1677 01:43:02,255 --> 01:43:05,850 Aku tahu aku mengecewakanmu. Aku tahu aku mengecewakanmu. 1678 01:43:05,892 --> 01:43:09,419 Aku tahu kamu pantas mendapatkan yang lebih baik, tapi masuklah ke dalam mobil sialan itu! 1679 01:43:14,534 --> 01:43:20,234 Setiap pagi, Saya bangun dan saya gagal. 1680 01:43:20,273 --> 01:43:24,437 Dan saya melihat sekeliling, dan semua orang sepertinya berhasil melakukannya... 1681 01:43:24,477 --> 01:43:28,573 tapi entah kenapa aku tidak bisa... 1682 01:43:28,615 --> 01:43:30,674 tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 1683 01:43:32,986 --> 01:43:37,252 Entah bagaimana... aku tidak akan pernah merasa cukup. 1684 01:43:37,290 --> 01:43:38,780 Kamu sudah cukup. 1685 01:43:38,825 --> 01:43:43,660 Ya, kamu lebih dari itu dari cukup. 1686 01:43:43,696 --> 01:43:45,664 Rita yang cantik. 1687 01:44:19,065 --> 01:44:20,862 Turun dari rumput, Dino. 1688 01:44:26,139 --> 01:44:27,834 Oke, ayolah. 1689 01:44:27,874 --> 01:44:31,332 Hati-hati, karena kamu akan terluka. 1690 01:44:31,377 --> 01:44:33,811 Teman-teman, berhati-hatilah dari gambar-gambar tersebut. 1691 01:44:33,846 --> 01:44:35,370 Hati-hati dari gambar-gambar cantik. 1692 01:44:35,415 --> 01:44:36,382 Sam, kamu datang lebih awal. 1693 01:44:36,416 --> 01:44:38,646 Semua lampu berwarna hijau. 1694 01:44:38,685 --> 01:44:41,620 Ketika saya sedang berjalan di sini, semua lampu berwarna hijau. 1695 01:44:41,654 --> 01:44:43,679 Ada alasannya untuk jadwal sidang. 1696 01:44:43,723 --> 01:44:45,486 Anda berhenti muncul. 1697 01:44:46,826 --> 01:44:49,522 Lucy harus membangun kembali sepanjang hidupnya, Sam. 1698 01:44:49,562 --> 01:44:52,622 Saya ingin dia kembali. Aku tahu aku bisa mendapatkannya kembali. 1699 01:44:52,665 --> 01:44:54,929 Itu bukan terserah saya. 1700 01:44:54,968 --> 01:44:57,436 Tapi aku hanya akan memberitahumu... 1701 01:44:57,470 --> 01:44:59,267 Aku akan melakukan segalanya dalam kekuatanku... 1702 01:44:59,305 --> 01:45:01,899 untuk melindungi gadis kecil itu agar tidak terluka lagi. 1703 01:45:05,445 --> 01:45:07,879 Anjing siapa ini? 1704 01:45:07,914 --> 01:45:10,109 Ini adalah penghasilan tambahan. 1705 01:45:10,149 --> 01:45:14,950 Karena saya mencuci dan berjalan dan saya memberi makan anjing-anjing itu. 1706 01:45:14,988 --> 01:45:18,583 Sam Dawson memiliki segalanya untuk kebutuhan anjing Anda. 1707 01:45:20,460 --> 01:45:22,052 Biarkan aku pergi menjemput putrimu. 1708 01:45:23,229 --> 01:45:25,629 Semua orang berperilaku seperti seorang pria sejati... 1709 01:45:25,665 --> 01:45:28,361 karena Lucy akan keluar dari sini... 1710 01:45:28,401 --> 01:45:32,030 dan kesan pertama sangat penting. 1711 01:45:35,942 --> 01:45:37,773 Kamu bahkan tidak pernah datang! 1712 01:45:37,810 --> 01:45:40,278 Anda tidak pernah menelepon! 1713 01:45:40,313 --> 01:45:43,544 Anda lupa tentang saya! Bagaimana kamu bisa melupakanku? 1714 01:45:43,583 --> 01:45:46,814 Tidak, aku tidak melupakanmu! Aku tidak akan pernah melupakanmu! 1715 01:45:46,853 --> 01:45:49,083 Aku membencimu! 1716 01:45:49,122 --> 01:45:52,057 Apakah kamu tidak akan marah padaku selama satu detik? 1717 01:45:52,091 --> 01:45:55,185 Karena saya ingin memberitahumu satu hal, oke? 1718 01:45:55,228 --> 01:45:59,062 Karena tadi malam, aku sedang menulis surat untukmu... 1719 01:45:59,098 --> 01:46:03,694 lalu kata-katanya, mereka menjadi terlalu besar. 1720 01:46:03,736 --> 01:46:06,534 Gesundheit, Floppy. Floppy masuk angin. 1721 01:46:06,572 --> 01:46:08,733 Lalu aku berkata... 1722 01:46:08,775 --> 01:46:13,371 "Lucy sayang, aku minta maaf mungkin aku menyakiti perasaanmu... 1723 01:46:13,413 --> 01:46:18,146 "dan aku sedang berpikir tentangmu sepanjang waktu. 1724 01:46:18,184 --> 01:46:21,585 "Lucy di tempat tidur gantung... 1725 01:46:21,621 --> 01:46:23,213 "dan Lucy di sekolah... 1726 01:46:23,256 --> 01:46:26,987 "dan Lucy di langit dan cium dan peluk, Ayah. 1727 01:46:27,026 --> 01:46:30,325 "Dan P.S. aku mencintaimu, seperti lagunya. 1728 01:46:30,363 --> 01:46:33,730 "PS. aku cinta kamu, seperti di lagu itu." 1729 01:46:53,252 --> 01:46:55,083 Halo, Tuan Dawson. 1730 01:46:55,121 --> 01:46:58,750 Ya. Halo, pengacara. 1731 01:47:02,462 --> 01:47:03,429 Baiklah? 1732 01:47:03,463 --> 01:47:05,294 Dan dalam beberapa bulan ke depan... 1733 01:47:05,331 --> 01:47:08,494 Mr Dawson akan memperluas sistem pendukungnya... 1734 01:47:08,534 --> 01:47:12,436 untuk memasukkan layanan regional program, tutor, dan-- 1735 01:47:12,472 --> 01:47:14,702 Saya pikir ini sangat penting itu kamu tahu... 1736 01:47:14,741 --> 01:47:19,201 bahwa keluarga angkat itu mendorong maju menuju adopsi. 1737 01:47:19,245 --> 01:47:22,112 Departemen Anak dan Layanan Keluarga dan ... 1738 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 sepenuhnya mendukung permintaan mereka. 1739 01:47:29,989 --> 01:47:32,514 Sialan. 1740 01:47:32,558 --> 01:47:40,294 Sam, ada satu pilihan kita belum pernah membicarakannya. 1741 01:47:40,333 --> 01:47:43,393 aku tahu apa yang kamu lalui... 1742 01:47:43,436 --> 01:47:45,927 terakhir kali kamu mengambil sikap. 1743 01:47:45,972 --> 01:47:48,532 Saya tidak menyukainya sama sekali. 1744 01:47:48,574 --> 01:47:53,238 Kita bisa memberikannya kepada orang tua asuh perwalian... 1745 01:47:53,279 --> 01:47:54,906 dan kemudian kita bisa mencoba... 1746 01:47:54,947 --> 01:47:57,745 untuk yang paling luar biasa hak berkunjung... 1747 01:47:57,784 --> 01:48:01,720 dan itu hampir terlihat seperti hak asuh bersama. 1748 01:48:04,557 --> 01:48:07,185 Maksudmu Saya tidak punya kesempatan. 1749 01:48:07,226 --> 01:48:08,488 Itu yang kamu katakan. 1750 01:48:08,528 --> 01:48:10,621 Tidak, aku tidak mengatakannya kamu tidak punya kesempatan. 1751 01:48:10,663 --> 01:48:15,066 Itu yang kamu katakan terakhir kali dan sekarang lihat di mana dia berada. 1752 01:48:15,101 --> 01:48:17,968 Tapi dia tidak mengatakannya bahwa aku tidak punya kesempatan. 1753 01:48:18,004 --> 01:48:20,905 Jadi beri tahu saya bahwa saya punya kesempatan. 1754 01:48:23,676 --> 01:48:25,200 Astaga. Sam, kalian... 1755 01:48:25,244 --> 01:48:28,008 ini malam video di rumahku, dan aku bahkan tidak ada di sana. 1756 01:48:28,047 --> 01:48:31,107 -Memeriksa. -Sam, siapkan makanan penutupmu. 1757 01:48:31,150 --> 01:48:35,314 Karena, oke. 1758 01:48:35,354 --> 01:48:38,152 Tunggu. Ini sangat sulit untuk dikatakan. 1759 01:48:38,191 --> 01:48:41,183 Bagi saya, ini adalah hal yang sangat sulit untuk dikatakan... 1760 01:48:41,227 --> 01:48:44,890 tapi aku akan tinggal dan menikmatinya hidangan penutupku di sini bersama Rita... 1761 01:48:44,931 --> 01:48:48,992 dan aku tidak akan pergi untuk video malam ini. 1762 01:48:50,102 --> 01:48:51,262 Apa? 1763 01:48:51,304 --> 01:48:53,329 Wah, itu angkanya. Saya tahu itu akan terjadi. 1764 01:48:53,372 --> 01:48:55,203 Sam, kamu boleh pergi jika kamu-- 1765 01:48:55,241 --> 01:48:57,801 -Aku bilang tidak, Rita. -Tetapi jika kamu ingin pergi-- 1766 01:48:57,844 --> 01:48:59,141 Apakah kamu ingin aku pergi? 1767 01:48:59,178 --> 01:49:02,773 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi, tapi kamu bisa pergi jika kamu mau. 1768 01:49:09,155 --> 01:49:11,123 -Bagus. -Bagus. 1769 01:49:12,258 --> 01:49:13,850 Selamat tinggal, Rita. 1770 01:49:13,893 --> 01:49:17,886 Jika Anda ingin datang ke video malam, sama-sama. 1771 01:49:17,930 --> 01:49:20,626 Terima kasih, Joe. 1772 01:49:20,666 --> 01:49:22,293 Sampai jumpa, Joe. 1773 01:49:29,775 --> 01:49:33,711 Karena Anda makan lebih lambat. Itu bagus. 1774 01:49:33,746 --> 01:49:37,079 Karena enak dikunyah. 1775 01:49:37,116 --> 01:49:39,744 Pancake susu mentega. 1776 01:49:39,785 --> 01:49:43,915 OKE. Coba saya lihat. 1777 01:49:43,956 --> 01:49:46,982 Oke, bilah sisi. 1778 01:49:51,430 --> 01:49:56,163 Karena kamu-- kamu harus meninggalkan suamimu. 1779 01:50:02,108 --> 01:50:05,669 Dan aku harus mendapatkan Lucy kembali. 1780 01:50:11,951 --> 01:50:13,441 Kami membutuhkan-- 1781 01:50:13,486 --> 01:50:18,651 Saat berhadapan dengan pelanggan, selalu bersikap ramah... 1782 01:50:22,161 --> 01:50:24,493 dan tidak familiar. 1783 01:50:28,534 --> 01:50:30,399 Karena aku bisa menjadi temanmu. 1784 01:50:36,309 --> 01:50:38,174 Terima kasih. 1785 01:50:40,646 --> 01:50:42,807 Tapi kamu tetap membutuhkannya untuk meninggalkan suamimu. 1786 01:50:46,319 --> 01:50:49,413 Pernikahanku tidak terlalu buruk. 1787 01:50:53,659 --> 01:50:56,423 Hanya saja... 1788 01:50:56,462 --> 01:50:57,861 itu hanya... 1789 01:51:02,134 --> 01:51:04,796 Saya tidak pernah kalah dalam hal apa pun. 1790 01:52:04,096 --> 01:52:06,690 -Ayah? -Hai. 1791 01:52:06,732 --> 01:52:07,699 Apa yang kamu lakukan di sini? 1792 01:52:07,733 --> 01:52:09,701 Saya tinggal di sini. 1793 01:52:09,735 --> 01:52:10,759 Apa maksudmu kamu tinggal di sini? 1794 01:52:10,803 --> 01:52:12,202 Sebenarnya, saya tinggal di sini. 1795 01:52:12,238 --> 01:52:14,433 Di sinilah kamu tinggal? 1796 01:52:14,473 --> 01:52:16,100 Begitu dekat denganku? 1797 01:52:16,142 --> 01:52:18,736 Ya, karena aku ingin untuk menjadi dekat. 1798 01:52:18,778 --> 01:52:21,303 aku ingin lebih dekat denganmu... 1799 01:52:21,347 --> 01:52:25,408 jadi saya tinggal di sini di apartemen itu. 1800 01:52:25,451 --> 01:52:26,850 Itu nomor sembilan. 1801 01:52:26,886 --> 01:52:29,150 Dan nomor sembilan seperti tanggal 9 Oktober... 1802 01:52:29,188 --> 01:52:30,280 ketika John Lennon lahir... 1803 01:52:30,322 --> 01:52:32,847 dan putranya lahir pada tanggal 9 Oktober juga. 1804 01:52:32,892 --> 01:52:34,757 John bertemu Yoko pada 9 November. 1805 01:52:34,794 --> 01:52:36,591 Ya, dan ibunya tinggal... 1806 01:52:36,629 --> 01:52:40,725 di nomor sembilan Newcastle di Liverpool. 1807 01:52:40,766 --> 01:52:43,166 Newcastle, sembilan huruf. Liverpool, sembilan huruf. 1808 01:52:44,270 --> 01:52:48,070 Mungkin aku bisa bicara dengan Ayah sebentar? 1809 01:52:48,107 --> 01:52:49,734 Kemarilah, Dino. 1810 01:52:49,775 --> 01:52:52,869 Anda seorang Pramuka sekarang! 1811 01:52:52,912 --> 01:52:54,277 Apakah itu oke? 1812 01:52:54,313 --> 01:52:56,645 Ya, itu sangat bagus. 1813 01:52:56,682 --> 01:52:57,944 Lihat pin saya. 1814 01:52:57,983 --> 01:53:01,578 -Ini terlihat sangat bagus untukmu. -Terima kasih. 1815 01:53:01,620 --> 01:53:03,952 kamu akan menjadi seorang Pramuka yang sangat baik. 1816 01:53:03,989 --> 01:53:05,752 Sam, kita perlu bicara. 1817 01:53:05,791 --> 01:53:07,315 Apa yang sedang kamu lakukan? 1818 01:53:07,359 --> 01:53:09,554 Mencoba untuk lebih dekat dengannya dengan mendekat? 1819 01:53:09,595 --> 01:53:11,893 Kita seharusnya untuk memberikan konsistensinya. 1820 01:53:11,931 --> 01:53:13,694 Kita punya waktu seminggu sampai kita pergi ke pengadilan. 1821 01:53:17,303 --> 01:53:23,902 Karena setiap kali saya turun untuk melihatnya di bus... 1822 01:53:23,943 --> 01:53:26,810 Aku selalu setiap saat membuang-buang waktu di bus. 1823 01:53:26,846 --> 01:53:29,178 Saya sungguh mengerti. 1824 01:53:29,215 --> 01:53:32,343 Tapi kita harus melakukannya tentang dia dan apa yang terbaik untuknya. 1825 01:53:32,384 --> 01:53:34,818 Ya, apa yang terbaik untuknya adalah hal yang paling penting. 1826 01:53:34,854 --> 01:53:37,288 -Benar. -Ya. 1827 01:53:37,323 --> 01:53:38,915 Apakah Floppy masih kedinginan? 1828 01:53:38,958 --> 01:53:41,984 Ya, tapi milik Floppy menjadi jauh lebih baik. 1829 01:53:42,027 --> 01:53:43,119 Itu bagus. 1830 01:53:43,162 --> 01:53:45,960 Bolehkah aku membeli kue darimu? 1831 01:53:45,998 --> 01:53:49,490 Itu akan menjadi 3,25. 1832 01:53:49,535 --> 01:53:50,832 Kita bisa mendapatkannya darimu nanti. 1833 01:53:50,870 --> 01:53:53,065 Kita benar-benar harus berangkat. 1834 01:53:53,105 --> 01:53:55,335 -Ini dia. -Terima kasih. 1835 01:53:55,374 --> 01:53:57,740 Bolehkah aku memeluknya sampai jumpa? 1836 01:53:57,776 --> 01:53:59,767 Tentu saja Anda bisa memeluknya. 1837 01:54:04,550 --> 01:54:06,177 Selamat tinggal. 1838 01:54:06,218 --> 01:54:09,585 Senang bertemu denganmu. 1839 01:55:11,283 --> 01:55:13,649 Ayah! 1840 01:55:13,686 --> 01:55:15,381 Tahukah kamu bahwa Warren G.Harding... 1841 01:55:15,421 --> 01:55:19,255 adalah presiden ke-29 Amerika Serikat? 1842 01:55:19,291 --> 01:55:22,158 Ingat, presiden ke-29... 1843 01:55:22,194 --> 01:55:24,685 kalau-kalau hakim bertanya. 1844 01:55:24,730 --> 01:55:26,197 Apa yang kamu lakukan di sini? 1845 01:55:26,232 --> 01:55:27,563 aku merindukanmu. 1846 01:55:27,600 --> 01:55:30,364 Anda bisa sangat terluka. 1847 01:55:30,402 --> 01:55:31,699 Dan itu sangat dingin... 1848 01:55:31,737 --> 01:55:34,706 dan kamu tidak mempunyai cukup uang untuk membuatmu tetap hangat. 1849 01:55:35,908 --> 01:55:37,398 Apa--? 1850 01:55:37,443 --> 01:55:41,607 Dia tidak bisa tidur, jadi dia datang ke rumahku. 1851 01:55:41,647 --> 01:55:44,844 Berikan aku putriku. Beri kami Lucy. Kemarilah. 1852 01:55:44,883 --> 01:55:48,011 Tenang, Sam. Terima kasih. 1853 01:55:48,053 --> 01:55:50,521 Terkadang jika kamu menggosok perutnya... 1854 01:55:50,556 --> 01:55:53,184 dan kemudian jika kamu ceritakan padanya dua cerita... 1855 01:55:53,225 --> 01:55:56,922 dan berikan dia setengahnya muffin jagung IHOP... 1856 01:55:56,962 --> 01:55:58,896 lalu terkadang dia tidur. 1857 01:55:58,931 --> 01:56:00,592 Saat dia tidak bisa tidur. 1858 01:56:00,633 --> 01:56:04,194 Kami akan baik-baik saja, Sam. Selamat malam. 1859 01:56:04,236 --> 01:56:06,295 Selamat malam. 1860 01:56:06,338 --> 01:56:08,806 Kamu bisa pulang sekarang. 1861 01:56:29,261 --> 01:56:32,094 Ya, pribadi pizza peperoni pan. 1862 01:56:32,131 --> 01:56:33,894 Itu pilihan yang bagus. 1863 01:56:48,714 --> 01:56:50,375 Ayah? 1864 01:56:53,152 --> 01:56:54,380 Ayah? 1865 01:57:21,347 --> 01:57:23,076 Lucy, kemarilah. 1866 01:57:26,652 --> 01:57:28,517 Hai sayang. 1867 01:57:28,554 --> 01:57:30,954 Aku membuatkan kami camilan tengah malam. 1868 01:57:30,989 --> 01:57:32,980 Setengah kue jagung IHOP. 1869 01:57:35,527 --> 01:57:37,995 Saya mengerti itu kamu ingin bertemu ayahmu. 1870 01:57:40,399 --> 01:57:43,163 Dan aku benar-benar tidak mau untuk menjauhkanmu darinya. 1871 01:57:43,202 --> 01:57:45,466 Sejujurnya saya tidak melakukannya. 1872 01:57:45,504 --> 01:57:48,132 Saya ingin Anda mengetahuinya. 1873 01:57:48,173 --> 01:57:50,232 Jadi kapan pun Anda mau untuk menemuinya, katakan saja padaku. 1874 01:57:50,275 --> 01:57:54,177 Kapan pun Anda mau melihatnya baik-baik saja... 1875 01:57:54,213 --> 01:57:57,808 tapi kami agak membutuhkannya untuk menyelesaikannya terlebih dahulu. 1876 01:57:57,850 --> 01:57:59,215 Jadi bagaimana dengan camilan? 1877 01:58:06,892 --> 01:58:08,257 Terima kasih. 1878 01:58:08,293 --> 01:58:09,658 Selamat malam. 1879 01:58:09,695 --> 01:58:11,287 Selamat malam. 1880 01:58:22,307 --> 01:58:25,174 Semua orang berperilaku sendiri. 1881 01:58:28,347 --> 01:58:30,212 Oh, betapa menakjubkannya. Anda membawa Willy. 1882 01:58:30,249 --> 01:58:32,911 -Hai, Willy. -Hai, Sam. 1883 01:58:32,951 --> 01:58:34,418 Senang bertemu denganmu. 1884 01:58:35,654 --> 01:58:38,953 Kita harus menutup pintu karena anjing-anjing itu keluar. 1885 01:58:46,064 --> 01:58:48,931 Suamiku meninggalkan ini ketika dia pindah. 1886 01:58:51,069 --> 01:58:53,594 Rita yang cantik. 1887 01:58:53,639 --> 01:58:57,769 Oke, coba saya lihat. 1888 01:58:57,810 --> 01:59:02,440 Mereka akan menempatkan Randy di stand besok dulu... 1889 01:59:02,481 --> 01:59:04,449 dan kemudian kamu. 1890 01:59:06,552 --> 01:59:09,146 Mereka pasangan yang sangat serasi. 1891 01:59:09,188 --> 01:59:12,123 Dan dia cantik, dan mereka mempunyai rumah yang bagus... 1892 01:59:12,157 --> 01:59:14,148 dan dia juga pintar. 1893 01:59:14,193 --> 01:59:18,391 Sam, aku khawatir. Terkadang saya khawatir. 1894 01:59:20,833 --> 01:59:24,234 Apakah kamu khawatir? bahwa kamu melakukan sesuatu yang salah? 1895 01:59:31,777 --> 01:59:33,074 Aku khawatir aku mendapat... 1896 01:59:33,111 --> 01:59:35,602 lebih keluar dari hubungan ini daripada kamu. 1897 01:59:49,228 --> 01:59:54,996 Saya punya pengacara yang tidak pernah kalah. 1898 01:59:55,033 --> 01:59:57,661 Itu aku. 1899 02:00:00,272 --> 02:00:04,231 Dan manajer di Pizza Hut akan bersaksi... 1900 02:00:04,276 --> 02:00:05,607 dan itu bagus. 1901 02:00:05,644 --> 02:00:07,111 Sangat. 1902 02:00:10,249 --> 02:00:16,711 Dan Annie berkata yang menurut George-- 1903 02:00:16,755 --> 02:00:18,382 itu George Harrison tidak bisa-- 1904 02:00:18,423 --> 02:00:22,325 mungkin, dia tidak bisa menulis lagu... 1905 02:00:22,361 --> 02:00:26,263 tapi kemudian dia menulis "Inilah Matahari"... 1906 02:00:26,298 --> 02:00:34,103 dan dia bilang itu salah satunya lagu-lagu terbaik di "Abbey Road." 1907 02:00:36,942 --> 02:00:39,843 George selalu begitu Beatle favoritku. 1908 02:01:02,334 --> 02:01:05,633 Dia baik-baik saja. Maaf. 1909 02:01:05,671 --> 02:01:07,263 Dia tertidur di dalam mobil. 1910 02:01:08,874 --> 02:01:17,111 Tadinya aku akan kembali dan memasukkannya ke...di kamarnya. 1911 02:01:17,149 --> 02:01:21,313 Kau tahu, itu aku-- di kamarnya yang kubuat untuknya. 1912 02:01:23,455 --> 02:01:26,686 Karena saya mencoba membuatnya kamar yang sangat bagus untuknya. 1913 02:01:26,725 --> 02:01:29,023 Tapi saya takut dia akan terbangun di rumah kita... 1914 02:01:31,063 --> 02:01:33,588 dan ingin pulang. 1915 02:01:36,568 --> 02:01:38,001 Itu seorang gadis. 1916 02:01:47,412 --> 02:01:51,280 aku harus minta maaf padamu... 1917 02:01:51,316 --> 02:01:55,275 karena aku akan pergi beritahu hakim itu... 1918 02:01:55,320 --> 02:01:59,780 yang bisa kuberikan pada Lucy jenis cinta yang tidak pernah dia miliki. 1919 02:01:59,825 --> 02:02:03,989 Tapi aku tidak bisa mengatakan itu, karena aku akan berbohong. 1920 02:02:05,497 --> 02:02:07,795 saya harap... 1921 02:02:07,833 --> 02:02:12,930 Saya harap Anda mengatakannya menurutku apa yang kamu katakan. 1922 02:02:12,971 --> 02:02:16,065 Saya harap Anda mengatakannya menurutku apa yang kamu katakan. 1923 02:02:17,476 --> 02:02:18,773 Saya. 1924 02:02:22,180 --> 02:02:24,011 Selamat tinggal. 1925 02:02:26,118 --> 02:02:27,915 Sampai jumpa di pengadilan besok. 1926 02:02:29,855 --> 02:02:31,880 Beri aku tempat duduk, Sam. 1927 02:02:31,923 --> 02:02:34,824 Di sisimu. OKE? 1928 02:02:34,860 --> 02:02:39,763 Ya. Aku akan memberimu tempat duduk di sisiku. 1929 02:02:39,798 --> 02:02:41,993 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1930 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 Randi? 1931 02:02:46,471 --> 02:02:49,065 Jika aku memberitahumu sebuah rahasia... 1932 02:02:49,107 --> 02:02:52,907 bahwa aku tidak bisa melakukannya sendiri... 1933 02:02:52,944 --> 02:02:54,673 maukah kamu memberitahu hakim tentang aku? 1934 02:02:56,415 --> 02:02:57,609 Tidak, Sam. 1935 02:02:59,151 --> 02:03:00,846 Janji? 1936 02:03:00,886 --> 02:03:02,444 Saya berjanji. 1937 02:03:04,923 --> 02:03:10,452 Karena aku selalu menginginkannya Lucy akan mempunyai seorang ibu. 1938 02:03:10,495 --> 02:03:12,793 Saya selalu menginginkannya untuk memiliki seorang ibu. 1939 02:03:12,831 --> 02:03:16,323 Membantu. Aku butuh seseorang. 1940 02:03:16,368 --> 02:03:20,668 Membantu. Bukan sembarang orang. 1941 02:03:23,909 --> 02:03:27,845 Dan kamulah yang merah dalam lukisannya. 1942 02:03:27,879 --> 02:03:31,178 Karena menurutku kamulah yang berwarna merah di lukisannya. 1943 02:03:40,092 --> 02:03:41,650 Terima kasih, Sam. 1944 02:04:07,986 --> 02:04:09,510 Mainkan bola! 1945 02:04:12,290 --> 02:04:13,621 Paham, Lucy! 1946 02:04:19,131 --> 02:04:20,462 Ayo, Lucy! 1947 02:04:32,811 --> 02:04:34,574 Lucy mendapat gol! 1948 02:04:39,117 --> 02:04:41,585 Lucy mendapat gol, Rita!