1 00:01:06,859 --> 00:01:08,611 [щракване] 2 00:01:42,436 --> 00:01:43,646 [звукът изчезва] 3 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 [тон на съобщение] 4 00:02:44,791 --> 00:02:45,792 [тон на съобщение] 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 [тракане] 6 00:03:31,670 --> 00:03:32,670 [котка мяука] 7 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 [мяукане] 8 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 здрасти 9 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Завърших книгата ти. 10 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Завърших книгата ти. 11 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Не е нужно да подписвате. 12 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Знам, че можеш да четеш по устните ми, 13 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 но се подобрявам. 14 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 по-добре. 15 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Аз хм... искам да тренирам. - Готино. 16 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Взех още един клас с Джон. 17 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - Джон? - Забавно е! 18 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Много по-добре го разбирам отколкото всъщност го правя, но... 19 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 И така, какво си помислихте? 20 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Какво... Какво си помислих? 21 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Хареса ми. - благодаря ви 22 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 аз хм... 23 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Обичах Райли. 24 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Обичах Ерин. 25 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - благодаря ви - Те бяха страхотни герои. 26 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Опитах се да отгатна края. 27 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Обикновено съм наясно с това нещо такова, но бях далеч! 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Как го направи? Как...? 29 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Как ти хрумва това? 30 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Майка ми го нарича "писателски мозък". 31 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Прави ме луд. 32 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Всеки възможен изход е като филм в главата ми... 33 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 с много окончания. 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 - Разочароващ филм. - [смее се] 35 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Трудно е да направиш гласовете тихи. 36 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Глас? 37 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Имам глас в съзнанието си. 38 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 Гласът звучи ли като на дете? 39 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Бяхте на 13, когато се разболяхте? 40 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Звучи като майка ми. 41 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Каквото и да се случва в мозъка ви, 42 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Мисля, че си добър разказвач. 43 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 какво? 44 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Това означава... 45 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 целувка. 46 00:06:09,912 --> 00:06:10,912 [смее се] 47 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Това означава разказвач. 48 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 добре, Сигурен съм, че и ти се целуваш прекрасно. 49 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 [аларма гърми] 50 00:06:29,514 --> 00:06:30,514 [звукът изчезва] 51 00:06:33,435 --> 00:06:34,896 [звукът заглъхва, алармата гърми] 52 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 [мяукане] 53 00:06:44,196 --> 00:06:45,196 [алармата спира] 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Исусе! 55 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 съжалявам 56 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Пожароизвестяване. 57 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Господи! Това е страхотна пожарна аларма! 58 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Трябва да усетя вибрациите. 59 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Ето защо е толкова шумно. 60 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 когато спя, 61 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 вибрациите ще ме събудят. 62 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Е, предполагам, че това би събудило някого. 63 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 о! котка? 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Тя е добре. Независима малка кучка. 65 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Тя е... Тя е какво? 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 B-I-T-C-H. 67 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 [смее се] 68 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 кучко. 69 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 кучко. 70 00:07:42,504 --> 00:07:43,504 [потупва крака] 71 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Съжалявам за вечерята. 72 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Искаш ли да дойдеш? 73 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Можем да поръчаме и да гледаме филм. 74 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 Джон ще се прибере след час, за да може да се присъедини. 75 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Трябва да се работи. 76 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 разбирам 77 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 съжалявам 78 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Благодаря ви за... че ми позволи да взема това назаем. 79 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Запазете го. Имам десетки горе. 80 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 благодаря 81 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Ще мина до утре и ще изчеткам табелите? 82 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Ще се оправя. 83 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Решен съм. 84 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Целувки. - Целувки. 85 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Разказвач. 86 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 кучко. 87 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 кучко. 88 00:08:31,220 --> 00:08:32,554 [тон на съобщение, вибрира] 89 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 [въздишка] 90 00:09:39,163 --> 00:09:40,163 [въздишка] 91 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 [женски глас] ...стискайки книгата 92 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Райли към църквата. 93 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Църквата на Ерин. 94 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 Църквата на отец Павел. 95 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Введете Ерин. Задраскайте го. Опитайте това. 96 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 Гневът избухна, разпространявайки се в главата му. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Ушите му звъннаха. Очите му бяха горещи. 98 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Тя е щастлива. 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...мистериозни пътища. 100 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Не, не работи. 101 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Не работи. Нещо по-ярко. 102 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ..гледайки надолу с нея широко, безкрайно търпеливи очи. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Те щяха да блестят в червено, синя и жълта светлина, 104 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 точно както направи проклетата риба Исус 105 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 когато го извади от мъглата и в ада. 106 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Така е по-добре. 107 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Нуждае се от нещо повече, нещо по-добро. 108 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Ерин умира. Не мога да убия Ерин. Това би вбеси ги. Не го настроих правилно. 109 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Или запишете цялата книга и намерете друга кариера. 110 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 По-добра идея. 111 00:10:28,711 --> 00:10:30,131 [гласът заглъхва] 112 00:10:38,222 --> 00:10:39,222 [въздишка] 113 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 [звънене] 114 00:10:57,283 --> 00:10:58,284 [звънене] 115 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 [въздишка] 116 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 [звънене] 117 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 [телефонът продължава да звъни] 118 00:11:35,446 --> 00:11:36,447 [звъненето спира] 119 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 [крещи] Мади! 120 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Мади, моля виж ме! 121 00:12:11,232 --> 00:12:12,065 [лири на врата] 122 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Мади, моля те, помогни ми! 123 00:12:14,360 --> 00:12:15,361 [звукът изчезва] 124 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Мади! [вика] 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,371 [вика] 126 00:12:27,414 --> 00:12:29,375 [вика] 127 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 не! 128 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 не! 129 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 [крещи] Не! 130 00:12:36,548 --> 00:12:37,548 [ахва] 131 00:12:42,929 --> 00:12:43,929 [вика] 132 00:12:50,396 --> 00:12:51,396 [вика] 133 00:12:58,861 --> 00:13:00,071 [дрънкащи врати] 134 00:13:59,381 --> 00:14:00,758 [телефонът звъни, вибрира] 135 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 [звъненето спира] 136 00:14:30,621 --> 00:14:31,789 [отваряне на врата, писане] 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,600 [почукване с острие на нож] 138 00:14:56,104 --> 00:14:57,648 [подслушването продължава] 139 00:15:05,363 --> 00:15:06,657 [звънене] 140 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Здравей, Скуиш. 141 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Хей, Скуош. 142 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Какво правите? 143 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Изоставяне на романа. 144 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Присъединяване към цирка. 145 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Върви толкова добре, а? 146 00:15:20,920 --> 00:15:21,755 [Макс се смее] 147 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Все още ли сте заседнали в края? 148 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 кое? Имам седем. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Радвам се, че успях да ви разсея. 150 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Разсейването изобилства. 151 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Крейг ми изпрати съобщение. 152 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Говорете за лоши краища! Говорихте ли с него? 153 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Не, но почти. 154 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Мина една година! 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Мама продължава да пита когато се връщаш там. 156 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Регистрирах се в сайт за онлайн запознанства за Глухите. 157 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Погледни се! 158 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 Не. Има четирима мъже в целия район. 159 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Не искам. 160 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Липсва ли ви градът? 161 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 Никога. Твърде силно. 162 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Сериозно, Мади? 163 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Може би бихте могли да се върнете. 164 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Живей с мен. 165 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Притеснявам се за теб. 166 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Не е добре никой да е сам, Мачкай. 167 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Да се изолирате по начина, по който го правите... - Изолацията ми се случи. 168 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Не съм го избрал. 169 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Кой беше това? 170 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Зад вас. Стори ми се, че видях нещо да се движи. 171 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Вероятно котката. 172 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 Кучката избяга по-рано. 173 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 благодаря Трябва да я намеря. 174 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Обичам те. 175 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 аз те обичам 176 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 [тракане] 177 00:17:15,536 --> 00:17:16,537 [тракане на котешка храна] 178 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 [въздишка] 179 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 [тракане на котешка храна] 180 00:18:35,239 --> 00:18:36,239 [набиране] 181 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 [въздишка] 182 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 [тон на съобщение] 183 00:19:06,228 --> 00:19:07,271 [тон на съобщение] 184 00:19:11,109 --> 00:19:12,110 [тон на съобщение] 185 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 [тон на съобщение] 186 00:20:09,167 --> 00:20:10,459 [задъхан] 187 00:20:33,566 --> 00:20:34,818 [блъска врата] 188 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 [ключалка се завърта] 189 00:22:33,519 --> 00:22:36,273 [стъкло скърца] 190 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 [звукът изчезва] 191 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [стъкло скърца] 192 00:23:20,275 --> 00:23:21,483 [въздушно съскане] 193 00:23:32,037 --> 00:23:33,246 [въздушно съскане] 194 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 можеш ли да четеш по устните ми 195 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 можеш ли 196 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 Вече го видяхте, нали? 197 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 „Сериозно, Мади. 198 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Може би ще се върнеш и живей с мен." 199 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 „Знаеш ли, тревожа се за теб. 200 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Не е добре никой да е толкова сам, Мачкай." 201 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Мога да вляза когато пожелая. 202 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 И мога да те взема, когато пожелая. 203 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Но няма да го направя. 204 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Не и докато не му дойде времето. 205 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Когато пожелаеш да си мъртъв - 206 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 тогава ще вляза вътре. 207 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 разбираш ли ме 208 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Кимнете с глава, ако ме разбирате. 209 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 добре 210 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Тогава можем да се позабавляваме. 211 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Насладете му се. 212 00:27:44,872 --> 00:27:45,873 [задъхан] 213 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 [мрънка] 214 00:29:30,227 --> 00:29:31,228 [задъхан] 215 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 [блъскане по прозорец] 216 00:30:39,963 --> 00:30:41,965 [удрянето продължава] 217 00:30:44,385 --> 00:30:46,261 [удрянето продължава] 218 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 [удрянето продължава] 219 00:30:52,934 --> 00:30:55,145 [удрянето продължава] 220 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [удрянето продължава] 221 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 [задъхан] 222 00:31:41,776 --> 00:31:42,777 [ахва] 223 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 [задъхан] 224 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 [аларма гърми] 225 00:33:38,809 --> 00:33:39,644 [ключалка се завърта] 226 00:33:39,727 --> 00:33:40,770 [алармата продължава] 227 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 [ахва, задъхва се] 228 00:34:14,679 --> 00:34:15,721 [алармата продължава] 229 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 [алармата спира] 230 00:34:44,124 --> 00:34:45,208 [мъжът вика] 231 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 [човек изсумтя] 232 00:34:59,015 --> 00:35:00,016 [човек крещи] 233 00:35:01,099 --> 00:35:02,099 [ключалка се завърта] 234 00:35:03,603 --> 00:35:04,604 [хленчи] 235 00:35:05,312 --> 00:35:06,312 [вика] 236 00:35:08,774 --> 00:35:11,318 [човек стене] 237 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 [стенове] 238 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 [звукът изчезва] 239 00:36:47,414 --> 00:36:48,415 [задъхан] 240 00:38:14,292 --> 00:38:15,710 [приближаващи се стъпки] 241 00:38:22,968 --> 00:38:23,969 [удари по стъкло] 242 00:39:00,047 --> 00:39:01,048 [задъхан] 243 00:40:04,485 --> 00:40:05,905 [тежки стъпки] 244 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 [леки стъпки] 245 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 [тежки стъпки] 246 00:41:05,505 --> 00:41:06,798 [заминаващи стъпки] 247 00:41:24,857 --> 00:41:26,276 [задъхан] 248 00:41:26,901 --> 00:41:27,901 [стрелба с арбалет] 249 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 [задъхан] 250 00:42:05,232 --> 00:42:06,275 [потупване] 251 00:45:39,111 --> 00:45:40,239 [улуци скърцат] 252 00:45:54,210 --> 00:45:55,210 [стрелба с арбалет] 253 00:46:09,268 --> 00:46:10,269 [стрелба с арбалет] 254 00:46:21,280 --> 00:46:22,281 [задъхан] 255 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 [мрънка] 256 00:46:41,090 --> 00:46:42,216 [мъжът вика] 257 00:46:42,301 --> 00:46:43,302 [стенове] 258 00:46:43,385 --> 00:46:44,385 [задъхан] 259 00:47:40,359 --> 00:47:41,359 [бретон на главата] 260 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 [ключалка се завърта] 261 00:48:58,812 --> 00:48:59,813 [хленчи] 262 00:49:11,240 --> 00:49:12,534 [ахва, задъхва се] 263 00:49:15,704 --> 00:49:16,705 [ридания] 264 00:49:31,385 --> 00:49:33,304 [ахва] 265 00:49:33,387 --> 00:49:34,681 [удари пода] 266 00:49:38,602 --> 00:49:39,811 [ахва] 267 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 [задъхан] 268 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 [ридания] 269 00:50:35,074 --> 00:50:36,075 [ахва, задъхва се] 270 00:51:24,624 --> 00:51:26,042 [дрънкащи болтове на арбалет] 271 00:51:33,299 --> 00:51:34,300 [опъване на лък] 272 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 [опъване на лък] 273 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 [опъване на лък] 274 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Не е толкова лесно, нали? 275 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Сара? 276 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Сара? 277 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - [натрапник] На земята! - [съсед] Уау! 278 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 [натрапник] На земята. Зарежи го! 279 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - Това е просто телефон. - Зарежи го! Ръце зад главата. 280 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Спокойно. аз съм приятел - Ръцете, където мога да ги видя. 281 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Не искам проблеми. Просто прави това, което ти казвам. 282 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Казвам се Джон Стенли. 283 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Казах "На колене", сър. - Добре! 284 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 Аз съм съсед, просто търся моята приятелка. 285 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Покажи ми някаква лична карта. - В портфейла ми е, става ли? По-спокойно. 286 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Ръцете, където мога да ги видя. - Просто ще отида за портфейла си. 287 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Ще оставя телефона си и посегнах към портфейла си. По-спокойно. 288 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - В съседство ли живееш? - Да, сър. 289 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 добре 290 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 добре 291 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Съжалявам, че ви изплаших. 292 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Имало е... 293 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 уф! 294 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Исусе! Хм... 295 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Какво, по дяволите, се случи тук? - Не знам. Хм... 296 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Отговорих на обаждане. 297 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Стигнах до тук и намерих мястото като това. Вътре имаше някой. 298 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Той мина тичешком покрай мен и ме порази студено. 299 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Събудих се без телефона си, моя пистолет или моето радио. 300 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Трябва да се обадя за подкрепление. 301 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Знаете ли кой живее тук? - Да, това е Мади. 302 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Мади Йънг. Тя е наша приятелка. 303 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Сама ли живее? 304 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 да Приятелката ми идва тук през цялото време. Мислех, че може би... 305 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 как се казва тя 306 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 Това е Сара. Сара Грийн. 307 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 добре Сара. съжалявам Мога ли да използвам телефона ви, за да се обадя за резервно копие? 308 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Трябваше вече да се обадя, 309 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 но току-що започнах тази работа, и когато стигнах тук... 310 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Вие полицай ли сте? - зам. Едва ли обаче. 311 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Мога да се обадя на шерифа, ако мога просто да използвам твоя...? 312 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Ето го. 313 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 благодаря 314 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Да, имам 7-19 тук на 811 Fairhope. 315 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Признаци за възможно насилствено проникване. Заподозреният е на свобода. 316 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Никой друг тук, но един съсед току-що се появи. 317 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 да добре 318 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 до скоро 319 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Хей, видя ли това? 320 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Да, направих. 321 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Това момиче, Мади, тя има ли гадже 322 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Не, не мисля така. 323 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 хм 324 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Семейство наблизо? Всеки друг, който би могъл евентуално да имат достъп до къщата? 325 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Не, тя почти се пази. 326 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Ръката ти добре ли е? - О, да. 327 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 Човекът просто се вряза в мен. Блъсна ме като камион. 328 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Сигурно е бил... добре, точно с вашия размер, всъщност. 329 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Знаеш ли, като състезател. 330 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Тип лайнбек. 331 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Страшен тип. 332 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Мога ли да си върна това? 333 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 Телефонът. 334 00:55:31,745 --> 00:55:32,579 о! 335 00:55:32,663 --> 00:55:33,705 [смее се] 336 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 да разбира се съжалявам 337 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Толкова глупаво от моя страна. Сила на навика. 338 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Казахте, че сте отговорили на обаждане. Това от Мади ли беше? 339 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 От диспечера... всъщност. 340 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Казаха, че някой се е обадил. Просто предположих, че е резидентът. 341 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Да, защото тя не би могла да направи това обаждане. Тя е глухоняма. 342 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 хаха 343 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Е, предполагам, че трябва да е било така твоята приятелка, която се е обадила. 344 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 [задъхан] 345 00:56:21,921 --> 00:56:23,131 [опъване на лък] 346 00:56:29,262 --> 00:56:30,263 [ахва] 347 00:56:32,723 --> 00:56:33,724 [задъхан] 348 00:56:38,604 --> 00:56:39,813 [тракане на арбалет] 349 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 И така, глухоняма, а? 350 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Доста грубо. 351 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Винаги ли е била неспособна да чува? 352 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Не, не винаги. 353 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 От тийнейджърка, мисля. Менингит. 354 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Все пак да живея сам така... тя трябва да може да се справи. 355 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Не мога да се закълна, но... 356 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...почти съм сигурен, че има резервен ключ в онази кашпа на верандата долу. 357 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Няма ли да е страхотно? 358 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 да 359 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Просто...? 360 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Да, точно там е, на този ъгъл. 361 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 И така, кой мислите, че беше? 362 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Като крадец? 363 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Надявам се да не е било нещо по-лошо. - Сигурен съм, че са добре. 364 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Ако го повикаха, вероятно са се махнали от тук. 365 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Разби колата й доста добре, а? 366 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 [натрапник] О, да. Виж това. Господи! 367 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 И така, колко време мислите, че ще отнеме за кавалерията да пристигне? 368 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Около десет. Петнадесет, може би. 369 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 наистина ли 370 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Радвам се, че ми се случи. можех са били тук цяла нощ, кървящи. 371 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Да, радвам се, че дойдох. 372 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Тук казахте? 373 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Да, така мисля. не съм сигурен 374 00:58:18,371 --> 00:58:19,830 [удряне] 375 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 лесно. 376 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 лесно. 377 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Хей, хей, хей! 378 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Хей хайде Готово е. Готово е. 379 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Готово е. 380 00:58:38,016 --> 00:58:39,225 [Джон извиква] 381 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Реших, че имам шанс две към десет ако се стигнеше до бой. 382 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Просто си толкова голям. 383 00:58:58,202 --> 00:58:59,037 [Джон ахва] 384 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Всъщност се радвам, че тя се появи когато тя го направи. благодаря 385 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Шшт! Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 386 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 [сумтене] 387 00:59:28,274 --> 00:59:29,649 [натрапник се задушава] 388 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Бягай! 389 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Бягай! 390 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Не можете да бягате. 391 01:00:32,671 --> 01:00:33,672 [гласово ехо] 392 01:00:51,607 --> 01:00:53,276 [натрапник хрипти, Джон прави гаргара] 393 01:00:56,862 --> 01:00:57,863 [натрапник ахва] 394 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 [женски глас] Не можете да бягате. Не можете да бягате. 395 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Не можете да го изпреварите на този крак. 396 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Не мога да го изпреваря на този крак. - Арбалетът трябва да е перфектен изстрел. 397 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 В сърцето или в мозъка. 398 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Нищо друго няма да се справи. 399 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Перфектен изстрел. 400 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 И това е оръжие за далечни разстояния. 401 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 Безполезно е на закрито. 402 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 Наистина е трудно отблизо и вие бихте го направили трябва да са близо, за да направят убийствен изстрел. 403 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Той ще се движи. 404 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Дори не можете да разберете как да го заредите. 405 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Излез навън. - Включете отново захранването. 406 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Излезте навън. Включете отново захранването. 407 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Може да е натиснал превключвател или отрежете кабелите. 408 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Скриване. - Крия се. 409 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Спалня, баня, таванско помещение. 410 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Прозорци във всяка. Всичко, от което се нуждае, е камък. 411 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Всичко, от което се нуждае, е камък. 412 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 Таванското помещение няма покритие, няма врати за барикада. 413 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 В най-добрия случай той не ви намира и ти кървиш до смърт. 414 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ...не ме намира и аз кървя до смърт. 415 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Отвън. - Тръгнете навън. 416 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Пространство за обхождане. - Върни се навън. 417 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Пространство за обхождане. - Пространството за обхождане. 418 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Опитах това веднъж. - Той знае, че си опитал това. 419 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Има малко място за маневриране. Ако той разбере, че си там... 420 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Ако разбере, че съм там... 421 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Не мисля, че ще издържиш толкова дълго. 422 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Не мисля, че ще издържа толкова дълго. - Студено ви е, замаяни сте и сте потни. 423 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 Ноктите ви са сини. Зрението ви избледнява. 424 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Времето ни изтича! 425 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Колко време преди да не можете дори да ходите, или да се изправи, или да види? 426 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Рано или късно, той идва тук. 427 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Той знае, че кървя. 428 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 След като той е в тази къща, всичко е свършено. 429 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 Той е по-голям, по-силен и по-бърз. 430 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 И той има предимството. 431 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Той има предимство. 432 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Той може да ви чуе. 433 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Не мога да бягам. 434 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Не мога да се скрия. 435 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 И ние нямаме търпение. 436 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Излизаш ли навън, мъртъв си. 437 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Твърде много окончания. 438 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Всички те са еднакви. 439 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Все едно. 440 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Което означава, че има само един край той няма да очаква. 441 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Край... 442 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Ако не можете да бягате, скрийте се или изчакайте... 443 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...какво остава това? 444 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Убий го. 445 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Да... никога нямаше да спечеля тази битка. 446 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 О, Джон, Джон, Джон. 447 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Тези неща ще те убият. 448 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Какво мислиш, Джон? 449 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Хм? 450 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Да вляза ли там... и да приключим с това? 451 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 да 452 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Вероятно си прав. 453 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Трябва да изчакам още малко... 454 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ... докато не загуби повече кръв. 455 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Не искам да изкушавам удар... 456 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...в случай че целта й е по-добра отколкото нейната преценка. 457 01:04:43,672 --> 01:04:44,672 [мяукане] 458 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 О, здравей! 459 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 хей 460 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Това твоята къща ли е? 461 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 Майка ти живее ли там? 462 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Да проверим. 463 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Уау! 464 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Добре дошла у дома, котенце. 465 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Всичко е наред. Ще видиш мама много скоро. 466 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 Или поне ще те види... 467 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...закован отпред... 468 01:05:26,047 --> 01:05:27,047 [вика] 469 01:05:29,008 --> 01:05:30,008 [стенове] 470 01:05:46,359 --> 01:05:47,277 [ахва] 471 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 [схрускване на костите] 472 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 [пукане на кости] 473 01:05:54,577 --> 01:05:55,578 [пукане на кости] 474 01:06:06,505 --> 01:06:07,505 [ключалка се завърта] 475 01:06:18,308 --> 01:06:19,309 [хлипане] 476 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 влизам 477 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [набиране] 478 01:09:11,023 --> 01:09:12,023 [ключалка се завърта] 479 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 знаеш какво 480 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Мисля, че ме държиш. 481 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Обзалагам се, че ако попадна на правилното място... 482 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ... мога да те накарам да крещиш. 483 01:10:50,205 --> 01:10:52,124 [човек крещи] 484 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Ти шибана путка. 485 01:12:24,049 --> 01:12:25,800 [вика] 486 01:12:28,469 --> 01:12:29,972 [стенове] 487 01:12:36,519 --> 01:12:38,146 [аларма гърми, човек крещи] 488 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 [звукът изчезва] 489 01:12:46,321 --> 01:12:47,572 [звукът заглъхва, алармата гърми] 490 01:12:59,417 --> 01:13:01,336 [човек изсумтя] 491 01:13:07,633 --> 01:13:08,676 [мъжът вика] 492 01:13:25,651 --> 01:13:26,819 [мъжът вика] 493 01:13:31,741 --> 01:13:34,369 [ударни удари] 494 01:13:35,661 --> 01:13:37,455 [звукът изчезва, туптящ пулс] 495 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 [забавяне на сърдечния ритъм] 496 01:13:45,796 --> 01:13:47,341 [забавяне на сърдечния ритъм] 497 01:13:57,725 --> 01:13:58,936 [забавяне на сърдечния ритъм] 498 01:14:06,026 --> 01:14:07,402 [звукът заглъхва, алармата гърми] 499 01:14:11,739 --> 01:14:12,950 [Мади хрипти] 500 01:14:13,033 --> 01:14:14,368 [човек стене] 501 01:14:14,450 --> 01:14:15,994 [човек плющи, ахва] 502 01:14:16,078 --> 01:14:17,079 [Мади хрипти] 503 01:14:23,834 --> 01:14:25,337 [човек стене, Мади хрипти] 504 01:14:28,798 --> 01:14:29,840 [Мади ахва] 505 01:14:42,354 --> 01:14:43,646 [задъхан] 506 01:14:49,152 --> 01:14:50,153 [задъхване спира] 507 01:15:06,378 --> 01:15:07,795 [кашлица, бълбукане] 508 01:15:17,014 --> 01:15:18,432 [задушава се, пръска се] 509 01:15:43,373 --> 01:15:44,373 [отключва телефона] 510 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 [котка мяука] 511 01:17:32,064 --> 01:17:34,066 [сирени приближават] 512 01:17:54,920 --> 01:17:55,921 [звукът изчезва]