1
00:00:30,253 --> 00:00:32,542
(varie voci)
C'era una volta,

2
00:00:32,542 --> 00:00:34,888
sembrava
cento anni fa...

3
00:00:34,888 --> 00:00:36,685
Ragazza, non è passato così tanto tempo.

4
00:00:36,685 --> 00:00:37,561
(si schiarisce la gola)

5
00:00:37,561 --> 00:00:40,084
In una terra lontana, lontana...

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,898
Non lasciamoci trasportare.

7
00:00:43,131 --> 00:00:46,991
Stava iniziando un nuovo insegnante
il suo primo giorno di lezione.

8
00:00:46,991 --> 00:00:50,422
Era cattiva e piena di odio.

9
00:00:50,422 --> 00:00:52,205
Aveva le sue ragioni.

10
00:00:52,205 --> 00:00:54,042
Smetterai di interrompere?

11
00:00:54,042 --> 00:00:56,087
Lo farò se inizi
all'inizio.

12
00:00:56,087 --> 00:00:57,803
Bene!

13
00:00:57,803 --> 00:01:01,314
Viveva una specie
e un uomo rispettabile di nome Richard.

14
00:01:01,314 --> 00:01:04,258
Questo è un esempio di quando
molti grandi temporali

15
00:01:04,258 --> 00:01:07,054
riunirsi
e gira come un imbuto...

16
00:01:07,054 --> 00:01:10,396
...chi era forse il più
insegnante imbarazzante a Manhattan.

17
00:01:10,396 --> 00:01:12,782
Quando è il nostro appuntamento fisso?
l'insegnante torna?

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,260
Se hai una domanda,
alza la mano.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,804
Ora...

20
00:01:16,804 --> 00:01:17,994
Sì?

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,860
Quando è il nostro appuntamento fisso?
l'insegnante torna?

22
00:01:19,472 --> 00:01:24,030
Il tuo insegnante abituale
tornerà lunedì.

23
00:01:24,030 --> 00:01:25,868
Ci restano altri due argomenti

24
00:01:25,868 --> 00:01:28,107
sul nostro Time Warp
Attraverso il tour scientifico.

25
00:01:28,107 --> 00:01:29,670
Fai attenzione.

26
00:01:29,670 --> 00:01:32,167
Da chi mi sto travestendo?

27
00:01:32,167 --> 00:01:33,652
Mio nonno?

28
00:01:33,652 --> 00:01:34,857
Ok, sapete una cosa, ragazzi?

29
00:01:34,857 --> 00:01:36,735
Questo è... mi trasferisco e basta
le cose procedono un po' più velocemente.

30
00:01:38,331 --> 00:01:41,735
La nostra prossima tappa nel nostro Tempo
Passare attraverso il Tour Scientifico è...

31
00:01:41,735 --> 00:01:42,780
Preparati!

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,317
Sei pronto?

33
00:01:46,317 --> 00:01:48,805
Il nostro prossimo genio della scienza è...

34
00:01:48,805 --> 00:01:49,637
(ridendo)

35
00:01:49,637 --> 00:01:50,855
Una vecchia signora spaventosa?

36
00:01:50,970 --> 00:01:52,069
NO!

37
00:01:52,069 --> 00:01:53,930
Maria Curie!

38
00:01:53,930 --> 00:01:55,479
Questo è noioso!

39
00:01:55,479 --> 00:01:57,627
Possiamo parlarne?
educazione sessuale o qualcosa del genere?

40
00:01:57,885 --> 00:01:59,355
(suono della campana)

41
00:01:59,355 --> 00:02:00,466
Vi lascio con questo.

42
00:02:00,466 --> 00:02:02,139
La mia citazione preferita di Marie Curie...

43
00:02:02,139 --> 00:02:05,624
La via del progresso
non è stato né rapido né facile.

44
00:02:05,624 --> 00:02:07,912
Ricordalo,
i miei piccoli scienziati.

45
00:02:07,912 --> 00:02:10,086
Arrivederci!

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,603
Se mi riavranno indietro.

47
00:02:19,423 --> 00:02:23,280
(tuono rimbombante)

48
00:02:23,573 --> 00:02:26,056
(tuono che scoppia)

49
00:02:26,056 --> 00:02:29,332
Uragano Bianca

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,986
Caro signor Martinez.

51
00:03:48,986 --> 00:03:50,058
Bla, bla, bla.

52
00:03:50,058 --> 00:03:54,145
Mi dispiace informarti che tu
non sono stati scelti per quest'anno

53
00:03:54,145 --> 00:03:56,301
programma di ambasciatori dell'insegnamento.

54
00:03:56,301 --> 00:03:57,623
Bla, bla, bla.

55
00:03:57,623 --> 00:04:00,610
Per favore riprova l'anno prossimo.

56
00:04:01,008 --> 00:04:12,575
♪

57
00:04:12,538 --> 00:04:15,034
Quindi sto... sto parlando
al mio padrone di casa, ok?

58
00:04:15,034 --> 00:04:18,041
E lei dice:
Scusate per la costruzione,

59
00:04:18,041 --> 00:04:19,566
Se vuoi partire presto...

60
00:04:19,566 --> 00:04:21,267
Sono tipo, il coraggio, giusto?

61
00:04:21,267 --> 00:04:22,563
Cioè, me ne andrò presto?

62
00:04:22,563 --> 00:04:26,394
Me ne andrò quando avrò il contratto d'affitto
è finita, Barbie seccata!

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,351
(ridacchia)

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,896
-Scusateci!
- Arrivo!

65
00:04:29,896 --> 00:04:30,822
Siamo in ritardo, stronza.

66
00:04:30,822 --> 00:04:32,075
Bene, sono puntuale.

67
00:04:32,075 --> 00:04:33,465
Oh!
Mi fanno male i piedi.

68
00:04:33,465 --> 00:04:34,374
Indossi scarpe economiche.

69
00:04:34,374 --> 00:04:35,359
Ti chiedo scusa.
Ho le dita dei piedi grandi.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,476
Mossa!

71
00:04:37,857 --> 00:04:38,541
EHI!

72
00:04:38,541 --> 00:04:39,932
(mormora indistintamente)

73
00:04:39,932 --> 00:04:40,934
Chakha condannato!

74
00:04:40,934 --> 00:04:42,271
ID!

75
00:04:42,271 --> 00:04:44,572
Oh, ragazza, andiamo.

76
00:04:44,733 --> 00:04:46,752
Q-questo è un...
è uno scherzo di chimica

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,261
perché lo sono
un'insegnante di chimica.

78
00:04:49,261 --> 00:04:53,028
(tossendo)

79
00:04:53,028 --> 00:04:54,908
Aspetterei qui se fossi in te.

80
00:04:54,908 --> 00:04:57,508
Stanno per dirglielo
è la sua ultima notte.

81
00:04:57,508 --> 00:05:00,021
Ha bombardato di nuovo completamente.

82
00:05:00,021 --> 00:05:01,478
Ciao ragazzi!

83
00:05:01,478 --> 00:05:02,298
CIAO!

84
00:05:02,298 --> 00:05:03,526
Ciao, Riccardo!
Tu eri...

85
00:05:03,526 --> 00:05:05,814
incredibile.

86
00:05:05,814 --> 00:05:07,738
Grazie.

87
00:05:07,738 --> 00:05:09,173
Ci vediamo!

88
00:05:10,355 --> 00:05:11,827
Non provarlo.

89
00:05:11,827 --> 00:05:13,059
Nido di uccelli carino.

90
00:05:14,215 --> 00:05:16,195
Mi dispiace che abbiamo fatto tardi.
Abbiamo sentito che il tuo spettacolo andava bene.

91
00:05:16,900 --> 00:05:18,319
Peggio della lebbra.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,926
-Adoro i leopardi.
-Stai zitta ragazza!

93
00:05:19,926 --> 00:05:20,920
L'hai fatto?
mima un po' che ci siamo esercitati?

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,825
No, non lo ero
mi sento così stasera.

95
00:05:23,825 --> 00:05:24,825
Sai cosa è peggio?

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,888
L'ho scoperto anche oggi
che non l'ho capito

97
00:05:26,888 --> 00:05:28,668
posizione di insegnamento che
Ve ne stavo parlando.

98
00:05:28,668 --> 00:05:29,889
-Che cosa?
-Oh, Dick.

99
00:05:29,889 --> 00:05:31,155
Ma non volevamo
te ne vai in nessun modo.

100
00:05:31,155 --> 00:05:37,902
Beh, ascolta, pago 3.468,52 dollari
senza utenze ogni mese

101
00:05:37,902 --> 00:05:40,735
per chi è tormentato dal topo
schifo di appartamento

102
00:05:40,735 --> 00:05:41,977
stanno andando
per buttarmi fuori.

103
00:05:41,977 --> 00:05:42,845
Mm.

104
00:05:42,845 --> 00:05:44,147
Bene, ascolta, sorella.

105
00:05:44,147 --> 00:05:46,149
Ora, lo sai
vecchia brutta cagna scroccona

106
00:05:46,149 --> 00:05:47,748
è ancora sul mio bel divano.

107
00:05:47,748 --> 00:05:49,802
-È un futon.
-È una sezione professionale.

108
00:05:49,802 --> 00:05:50,345
(rutto)

109
00:05:50,345 --> 00:05:53,017
Comunque possiamo fare benzina
il materasso ad aria, tesoro,

110
00:05:53,017 --> 00:05:54,365
e rimetterlo a posto
nel soggiorno.

111
00:05:54,365 --> 00:05:56,890
Compagnia di tre!

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,839
Per quanto vi apprezzo,

113
00:05:59,839 --> 00:06:02,549
Penso di essere solo un po'
troppo vecchio per quello, sai?

114
00:06:02,549 --> 00:06:04,125
E inoltre,
Sono qui da 11 anni

115
00:06:04,125 --> 00:06:06,039
e non ho niente
per dimostrarlo.

116
00:06:06,039 --> 00:06:08,604
Penso solo dentro di me,
personalmente, ho finito.

117
00:06:08,604 --> 00:06:09,523
Ho appena finito.

118
00:06:09,523 --> 00:06:10,480
Sì, forse.

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,181
Oh, sai, stiamo andando
ho bisogno di un drink, ok?

120
00:06:12,181 --> 00:06:13,213
Mi scusi?

121
00:06:13,213 --> 00:06:14,531
Hai i biglietti per le consumazioni?

122
00:06:14,531 --> 00:06:15,238
Sì.

123
00:06:15,238 --> 00:06:17,599
La cagna del nido d'uccello al
La porta ha detto che siamo sulla sua lista.

124
00:06:28,772 --> 00:06:39,023
(battendo)

125
00:06:39,023 --> 00:06:46,787
(tossendo)

126
00:06:48,678 --> 00:06:50,287
Ciao?

127
00:06:50,891 --> 00:06:53,657
Questo è Richard Martinez?

128
00:06:53,657 --> 00:06:55,910
Eh sì. CIAO.
Chi è questo?

129
00:06:56,804 --> 00:06:59,749
Lawrence Sarto dal
Programma di insegnamento degli ambasciatori.

130
00:06:59,749 --> 00:07:00,863
Oh, ciao!

131
00:07:00,863 --> 00:07:01,851
Come stai?

132
00:07:01,851 --> 00:07:03,223
Ottimo.

133
00:07:03,223 --> 00:07:05,413
Ho delle notizie favolose.

134
00:07:05,413 --> 00:07:06,473
Oh-oh?

135
00:07:06,473 --> 00:07:08,629
Ha uno slot dell'ultimo minuto
aperto nel nostro programma,

136
00:07:08,629 --> 00:07:11,275
ma volevo solo controllare
se fossi ancora interessato.

137
00:07:11,275 --> 00:07:13,056
Eh, eh, sì! Sì.

138
00:07:13,056 --> 00:07:13,926
Sono molto interessato.

139
00:07:13,926 --> 00:07:16,759
Bene.
È a Milford, in Texas!

140
00:07:16,759 --> 00:07:18,723
Penso di sì, in realtà
ho qualcosa negli occhi

141
00:07:18,723 --> 00:07:20,617
Va bene.

142
00:07:20,617 --> 00:07:23,783
Ovviamente te lo forniremo noi
con sistemazioni di prima classe.

143
00:07:23,783 --> 00:07:28,044
Completamente arredato, bellissima zona,
cortile paesaggistico.

144
00:07:28,044 --> 00:07:29,747
Solo da morire!

145
00:07:29,747 --> 00:07:31,154
Uh, uh e lo prendo!

146
00:07:31,154 --> 00:07:32,294
Posso prenderlo?

147
00:07:32,294 --> 00:07:34,677
Milford High ha bisogno
un nuovo insegnante di scienze,

148
00:07:34,677 --> 00:07:36,843
e il tuo certificato di insegnamento
è approvato in chimica,

149
00:07:36,843 --> 00:07:40,904
ma volevo solo controllare
che eri ancora disponibile.

150
00:07:40,904 --> 00:07:42,812
Ovviamente!
Sono il tuo uomo!

151
00:07:44,120 --> 00:07:45,876
(ridacchia)

152
00:07:47,602 --> 00:07:50,121
Ventoso!

153
00:07:51,892 --> 00:07:54,012
Bene, questo è l'ultimo.

154
00:07:54,012 --> 00:07:56,763
-Mi mancherai, Boo.
-Anche tu.

155
00:07:56,763 --> 00:07:58,408
Ciao.

156
00:07:58,408 --> 00:08:00,615
♪ Sì! ♪

157
00:08:00,615 --> 00:08:19,085
♪

158
00:08:19,085 --> 00:08:21,910
(Giornalista) Bene, gente,
potrebbe non essere il momento migliore

159
00:08:21,910 --> 00:08:23,588
per prenotare quel viaggio in Messico,

160
00:08:23,588 --> 00:08:26,146
perché sembra
il Centro Nazionale Harricane

161
00:08:26,146 --> 00:08:29,711
ha aggiornato Tempesta tropicale
Bianca ad un uragano.

162
00:08:29,711 --> 00:08:30,707
Il primo della stagione.

163
00:08:30,707 --> 00:08:32,234
Resta sintonizzato per gli aggiornamenti.

164
00:08:32,234 --> 00:08:33,439
Non vuoi perdertelo.

165
00:08:33,439 --> 00:08:35,346
♪ Devo farlo
vattene da qui... ♪

166
00:08:35,346 --> 00:08:38,583
Ehi! Sembra
Sono il tuo nuovo vicino.

167
00:08:39,577 --> 00:08:42,533
Va bene.

168
00:08:45,167 --> 00:08:46,706
(sputa)

169
00:08:46,706 --> 00:08:51,550
♪ Devo andare, devo andare
vattene da qui... ♪

170
00:09:01,964 --> 00:09:05,947
(capre belanti)

171
00:09:20,228 --> 00:09:21,679
Ehi, Shorty!

172
00:09:21,679 --> 00:09:23,085
Adesso non è un buon momento
per aver fatto un pasticcio.

173
00:09:23,085 --> 00:09:25,352
-Mi hai appena detto...
-Il sovrintendente sta arrivando!

174
00:09:25,352 --> 00:09:26,786
Renditi spaventoso!

175
00:09:26,786 --> 00:09:28,313
Mi dispiace, signorina Ward.

176
00:09:29,740 --> 00:09:31,091
CIAO.

177
00:09:31,091 --> 00:09:32,822
Sto cercando
il vice preside.

178
00:09:34,974 --> 00:09:36,509
È dell'umore giusto.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,987
Va bene.

180
00:09:41,852 --> 00:09:43,154
Cosa ci fai ancora qui?

181
00:09:44,335 --> 00:09:46,171
-L'infermiera ha detto che---
-Mettiti in viaggio.

182
00:09:46,171 --> 00:09:47,625
-Ma--
-Vattene da qui.

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,009
Di che cosa hai bisogno?

184
00:09:53,009 --> 00:09:54,504
Ehm, Richard Martinez.

185
00:09:54,504 --> 00:09:55,446
Nuovo insegnante di scienze.

186
00:09:55,446 --> 00:09:56,550
[si fa beffe]
Sei in anticipo.

187
00:09:56,550 --> 00:09:58,756
Uh, tu devi essere Debbie Ward.

188
00:09:58,756 --> 00:10:00,578
[sospira]
Deb o Debora.

189
00:10:00,578 --> 00:10:01,968
Mai Debbie.

190
00:10:01,968 --> 00:10:03,998
Ok, Debora.

191
00:10:03,998 --> 00:10:06,430
Volevo solo
passare a salutarci,

192
00:10:06,430 --> 00:10:08,667
e forse puoi indicarmelo
nella... nella giusta direzione.

193
00:10:08,667 --> 00:10:10,567
Non ne sono proprio sicuro... Wow!

194
00:10:10,567 --> 00:10:12,303
Adoro la tua borsa.

195
00:10:12,303 --> 00:10:13,582
Prima di tutto, non arrivare in ritardo.

196
00:10:13,582 --> 00:10:14,612
O presto? Va bene?

197
00:10:14,612 --> 00:10:15,691
Mi dà un fastidio da morire.

198
00:10:15,691 --> 00:10:17,264
Secondo, non disturbarmi.

199
00:10:17,264 --> 00:10:20,678
Terzo, lascia il
cravatte da frocio a casa, ok?

200
00:10:20,678 --> 00:10:22,746
Perché niente dà fastidio
io più che una cravatta frocio.

201
00:10:22,746 --> 00:10:24,324
Ora...

202
00:10:24,324 --> 00:10:26,048
Guarda, ecco il programma della tua lezione.

203
00:10:26,048 --> 00:10:27,544
Creazionismo?

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,261
voglio dire,
ma sono un insegnante di scienze.

205
00:10:29,261 --> 00:10:30,893
Non ho tempo, ok?

206
00:10:30,893 --> 00:10:32,209
Il sovrintendente sta arrivando!

207
00:10:32,209 --> 00:10:34,633
Vai di sopra e trova il coach Chuck
nella sala insegnanti.

208
00:10:34,633 --> 00:10:35,299
Secondo piano.

209
00:10:35,299 --> 00:10:36,314
(si sente un clic)

210
00:10:36,314 --> 00:10:37,232
Secondo piano.

211
00:10:37,232 --> 00:10:38,286
Grazie.

212
00:10:38,286 --> 00:10:39,516
Onestamente.

213
00:10:43,623 --> 00:10:44,942
(sbatte le labbra insieme)

214
00:10:44,942 --> 00:10:47,240
Buon compleanno a me.

215
00:10:48,632 --> 00:10:51,108
Ah!
Tu devi essere... il coach Chuck!

216
00:10:52,479 --> 00:10:53,142
Ehi, amico.

217
00:10:53,142 --> 00:10:55,305
Consegni i miei tacos?

218
00:10:55,305 --> 00:10:57,095
No.

219
00:10:57,095 --> 00:11:00,929
Uh, io sono Richard Martinez,
il nuovo insegnante di scienze.

220
00:11:00,929 --> 00:11:01,928
Lo so.

221
00:11:01,928 --> 00:11:03,735
Stavo scherzando con te
perché hai l'aspetto spagnolo.

222
00:11:03,735 --> 00:11:05,323
-OH.
-Vuoi un po' di torta?

223
00:11:05,323 --> 00:11:06,840
Uh, no, sto abbastanza bene.

224
00:11:06,840 --> 00:11:08,959
-Piuttosto buono.
-Ah, non fare la femminuccia.

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,525
- Fatti una tetta.
-Oh, grazie.

226
00:11:11,525 --> 00:11:12,964
Eccoci qua. Mm.

227
00:11:12,964 --> 00:11:14,615
(Chuck) Quindi questa è la biblioteca.
(Riccardo) Uhm.

228
00:11:14,615 --> 00:11:15,844
Abbastanza standard, davvero.

229
00:11:15,844 --> 00:11:19,732
Devi controllarlo ogni
una volta ogni tanto per i dormienti.

230
00:11:19,732 --> 00:11:21,049
Dormienti?

231
00:11:22,062 --> 00:11:24,423
(fischia)
Alzati!

232
00:11:25,976 --> 00:11:27,465
Non farmelo vedere di nuovo!

233
00:11:29,148 --> 00:11:30,819
Bene, ora che sei in Texas,

234
00:11:30,819 --> 00:11:32,608
Lo consiglio
prendi uno di questi.

235
00:11:32,608 --> 00:11:33,629
Un diario?

236
00:11:33,629 --> 00:11:36,040
-Non penso di aver bisogno di un diario.
-No, è un piccolo libro nero.

237
00:11:36,040 --> 00:11:38,345
Ogni donna, ogni numero.

238
00:11:38,345 --> 00:11:40,777
Ne ho parlato
tre di questi proprio quest'anno.

239
00:11:40,777 --> 00:11:43,556
Non hai un telefono
per mantenere i tuoi contatti?

240
00:11:43,556 --> 00:11:44,793
Un telefono?

241
00:11:44,793 --> 00:11:46,173
In che modo vuoi dire?

242
00:11:46,173 --> 00:11:50,061
(sospira)

243
00:11:51,483 --> 00:11:53,776
Cominciamo con la discussione
l'origine delle differenze

244
00:11:53,776 --> 00:11:55,077
tra uomini e donne...

245
00:11:55,077 --> 00:11:56,866
Sei proprio dall'altra parte del corridoio
da Carly Ward,

246
00:11:56,866 --> 00:11:58,065
La figlia di Deb.

247
00:11:58,065 --> 00:11:59,384
Non è una volpe?

248
00:11:59,384 --> 00:12:01,824
Molte influenze sociali
svolgere un ruolo

249
00:12:01,824 --> 00:12:03,389
nel determinare
queste differenze.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
Se mai sentissi i bambini
parlando di qualcuno

251
00:12:04,730 --> 00:12:06,719
chiamata Miss First,
faresti meglio a parlarmene.

252
00:12:06,788 --> 00:12:08,655
È così,
un altro insegnante?

253
00:12:08,655 --> 00:12:09,877
Nessuno sa chi sia.

254
00:12:09,877 --> 00:12:12,307
Dicono la signorina First
trasforma i ragazzi in uomini.

255
00:12:12,307 --> 00:12:15,171
Per il loro bene,
Dio, spero che sia lei.

256
00:12:15,171 --> 00:12:18,401
Ehm, questo è
il tour più lungo di sempre.

257
00:12:18,401 --> 00:12:21,149
E questo è il gran finale.

258
00:12:25,304 --> 00:12:26,885
Cavolo.

259
00:12:26,885 --> 00:12:27,917
Mm.

260
00:12:27,917 --> 00:12:30,785
(suono della campana)

261
00:12:36,254 --> 00:12:37,926
Grazie!

262
00:12:39,065 --> 00:12:40,422
Buongiorno, signore,
Sono Keely.

263
00:12:40,422 --> 00:12:41,427
E io sono Ambra.

264
00:12:41,427 --> 00:12:42,689
Buongiorno!
Ciao, signore!

265
00:12:42,689 --> 00:12:43,889
Ti abbiamo portato
qualcosa.

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,521
Volevamo solo dire,
Benvenuti alla Milford High.

267
00:12:46,521 --> 00:12:48,598
Oh, grazie.

268
00:12:48,598 --> 00:12:49,432
Cioccolatini!

269
00:12:49,432 --> 00:12:51,022
Oh, adoro i cioccolatini!

270
00:12:51,022 --> 00:12:51,899
Prendine un po'.

271
00:12:51,899 --> 00:12:52,666
Sicuro.

272
00:12:52,666 --> 00:12:54,932
La mamma di Amber lo prepara fresco.

273
00:12:54,932 --> 00:12:56,025
Oh, per favore.

274
00:12:56,025 --> 00:12:57,617
Dì a tua madre che ho detto grazie.

275
00:12:57,617 --> 00:12:58,752
Oh, lo farò.

276
00:12:58,752 --> 00:13:01,383
Ora voi ragazze venite al vostro
siediti prima di mangiare l'intera scatola.

277
00:13:01,383 --> 00:13:02,335
(ridacchia)

278
00:13:02,335 --> 00:13:03,866
-Divertiti.
-Grazie.

279
00:13:05,148 --> 00:13:06,431
Signore!

280
00:13:06,431 --> 00:13:09,797
Oggi non è il giorno giusto
per mostrare la tua ignoranza.

281
00:13:10,546 --> 00:13:12,855
Mettilo insieme!

282
00:13:15,381 --> 00:13:16,627
CIAO!

283
00:13:16,627 --> 00:13:18,882
Sono il signor Martinez,
e voglio solo farti sapere

284
00:13:18,882 --> 00:13:21,688
quanto sono emozionato di essere qui.

285
00:13:21,688 --> 00:13:23,013
(ridendo)

286
00:13:23,013 --> 00:13:23,866
Ok!

287
00:13:23,866 --> 00:13:24,777
Non preoccuparti.

288
00:13:24,770 --> 00:13:27,158
Pensavo le stesse cose
erano altrettanto divertenti

289
00:13:27,158 --> 00:13:28,252
quando avevo la tua età.

290
00:13:28,252 --> 00:13:30,457
(ridendo)

291
00:13:30,457 --> 00:13:32,538
Va bene, va bene! Andiamo
basta tirare fuori tutto...

292
00:13:32,538 --> 00:13:34,592
(tossendo)
...i nostri sistemi ora.

293
00:13:34,592 --> 00:13:38,332
(ridendo)

294
00:13:38,332 --> 00:13:39,961
Tre... due... uno.

295
00:13:39,961 --> 00:13:40,841
(schiarendosi la gola)

296
00:13:40,841 --> 00:13:42,208
Lo sai...
(rutto)

297
00:13:42,208 --> 00:13:43,782
Perdonami.

298
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
(ridendo)
Decolla!

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,234
(Richard) Sapete una cosa, ragazzi?

300
00:13:47,234 --> 00:13:49,718
Non... non ho sentimenti
così bello all'improvviso.

301
00:13:49,718 --> 00:13:52,030
Se puoi, semplicemente dai
un attimo, sarò...

302
00:13:52,030 --> 00:13:53,001
Torno subito.

303
00:13:56,004 --> 00:13:58,616
Keely, posso metterti?
in carica per due minuti,

304
00:13:58,616 --> 00:14:00,869
solo due minuti in più...

305
00:14:00,869 --> 00:14:04,157
(ridendo)

306
00:14:04,157 --> 00:14:05,891
Ok, ragazzi, presto.
Prendi il set di prodotti chimici.

307
00:14:10,877 --> 00:14:12,858
Il miglior comportamento, tesoro.
Lei è qui adesso.

308
00:14:14,523 --> 00:14:16,215
È così bello vederti,
Sovrintendente.

309
00:14:16,215 --> 00:14:19,702
Anche io sono così felice di rivederti.

310
00:14:19,702 --> 00:14:20,658
(rimbombo)

311
00:14:20,658 --> 00:14:23,180
(esplosione)

312
00:14:23,180 --> 00:14:23,961
Che diavolo?

313
00:14:23,961 --> 00:14:25,431
Tu... volevi vedermi?

314
00:14:25,431 --> 00:14:29,105
Da dove cominciare?
Da dove cominciare?

315
00:14:29,105 --> 00:14:30,583
(bip)
Uh, potresti iniziare

316
00:14:30,583 --> 00:14:33,006
con il perché Richard
lasciò la sua classe da sola.

317
00:14:33,006 --> 00:14:35,179
-Hmm?
-Sta ascoltando?

318
00:14:35,179 --> 00:14:36,249
SÌ.

319
00:14:36,249 --> 00:14:38,985
Richard, ce ne sono state tante
di persone vengono qui

320
00:14:38,985 --> 00:14:40,335
e provare questo lavoro.

321
00:14:40,335 --> 00:14:42,437
E nessuno di loro
sono stato cattivo quanto te.

322
00:14:42,437 --> 00:14:45,850
So che questi ragazzi sono una manciata.

323
00:14:45,850 --> 00:14:48,664
C'è solo una cosa che resta
io dal rimandarti indietro

324
00:14:48,664 --> 00:14:50,214
in mezzo al nulla,
da dove vieni.

325
00:14:50,214 --> 00:14:51,327
Nel mezzo del nulla?

326
00:14:51,327 --> 00:14:52,900
Io...
Ho insegnato a New York City.

327
00:14:53,783 --> 00:14:56,217
Hai insegnato all'asilo.

328
00:14:56,217 --> 00:14:57,753
Signor Martinez,

329
00:14:57,753 --> 00:15:01,404
vieni altamente raccomandato
dal Programma Ambassador,

330
00:15:01,404 --> 00:15:05,995
quindi ho bisogno di te
per aiutarmi, aiutarti.

331
00:15:05,995 --> 00:15:09,449
Io... posso aiutare questi ragazzi
se mi dai una possibilità.

332
00:15:09,449 --> 00:15:11,742
Ti vedrò?
alla partita di football stasera?

333
00:15:11,742 --> 00:15:15,957
C'è la tua possibilità di socializzare
con il resto dello staff.

334
00:15:15,957 --> 00:15:17,234
(sospirando)

335
00:15:17,234 --> 00:15:18,802
Sarò lì con
abbastanza spirito scolastico

336
00:15:18,802 --> 00:15:20,559
per alimentare un aereo di linea, signore.

337
00:15:20,559 --> 00:15:23,328
Sì, lo vedremo.

338
00:15:24,554 --> 00:15:25,937
(applauso)

339
00:15:25,937 --> 00:15:27,476
Avanti, Mavericks!

340
00:15:27,476 --> 00:15:31,439
Strappateli!
Strappateli!

341
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
Quasi
hai armeggiato, stronzo!

342
00:15:33,640 --> 00:15:34,943
Come ti chiami?

343
00:15:35,689 --> 00:15:36,341
(mormorando)
Stai zitto!

344
00:15:36,341 --> 00:15:38,100
Non mi interessa il tuo nome!
Alzarsi!

345
00:15:38,100 --> 00:15:39,570
Alzarsi!

346
00:15:39,570 --> 00:15:40,848
Vai fuori!

347
00:15:40,848 --> 00:15:43,005
Dio, sei terribile!

348
00:15:43,005 --> 00:15:45,195
Questo è intenso!

349
00:15:45,195 --> 00:15:47,591
C'è qualcosa
strano su di lui.

350
00:15:47,591 --> 00:15:49,854
Non riesco a capirlo.

351
00:15:49,854 --> 00:15:52,213
Non hai detto che lo è?
da New York, mamma?

352
00:15:52,213 --> 00:15:54,403
Ha fatto i complimenti alla mia borsa.

353
00:15:54,403 --> 00:15:56,669
Allora cosa stai dicendo?

354
00:15:56,669 --> 00:15:58,826
E' tipo una specie di frocio?

355
00:15:58,826 --> 00:16:01,961
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,847
Dovresti
vai a parlargli, tesoro.

357
00:16:03,847 --> 00:16:04,474
Si pensa?

358
00:16:04,474 --> 00:16:05,570
Sì.

359
00:16:05,570 --> 00:16:07,016
Mostragli Minnie e Topolino.

360
00:16:07,016 --> 00:16:08,519
(ridacchia)

361
00:16:08,519 --> 00:16:10,910
Nessun uomo può resistere.

362
00:16:23,513 --> 00:16:24,620
Cagna!

363
00:16:26,982 --> 00:16:29,766
Beh, non è vero?
più caldo della corteccia di un albero!

364
00:16:29,766 --> 00:16:32,232
Bene, ciao.
(ridacchia)

365
00:16:32,232 --> 00:16:34,273
Sono Carly.

366
00:16:34,273 --> 00:16:35,707
Ero arrabbiato per non aver potuto incontrarmi

367
00:16:35,707 --> 00:16:37,890
il simpatico nuovo membro
del nostro personale oggi.

368
00:16:37,890 --> 00:16:40,336
Oh, beh, è ​​molto carino.

369
00:16:40,336 --> 00:16:42,054
Piacere di conoscerti.

370
00:16:42,536 --> 00:16:44,873
Allora, come ti è piaciuto il Texas finora?

371
00:16:44,873 --> 00:16:48,491
Beh, tutti quanti
sembra essere molto accogliente,

372
00:16:48,491 --> 00:16:50,319
per non dire altro.
(ridacchia nervosamente)

373
00:16:50,319 --> 00:16:52,112
(ridacchia)
Dovremo spendere

374
00:16:52,112 --> 00:16:53,504
più tempo insieme.

375
00:16:53,504 --> 00:16:57,310
Saremo reali,
grandi amici. Posso dirlo.

376
00:16:57,310 --> 00:16:59,568
COSÌ!

377
00:16:59,568 --> 00:17:01,487
Ti piace...
insegnare studi sociali?

378
00:17:01,487 --> 00:17:02,932
O si!

379
00:17:02,932 --> 00:17:05,025
La mamma pensa che lo abbia fatto
una possibilità a quest'anno

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Premio insegnante dell'anno.

381
00:17:06,326 --> 00:17:08,568
E' fuori dall'intero stato.

382
00:17:08,568 --> 00:17:12,186
E quest'anno,
il vincitore riceve 25.000 dollari.

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,636
(ridacchiando)

384
00:17:13,636 --> 00:17:15,794
Beh, buona fortuna per te.

385
00:17:23,156 --> 00:17:25,387
Quindi ora che ci siamo stati
presentato formalmente,

386
00:17:25,387 --> 00:17:28,617
Vorrei presentartelo
ad un paio di miei amici.

387
00:17:28,617 --> 00:17:30,008
Oh, certo.

388
00:17:30,008 --> 00:17:34,406
Topolino e Minnie.

389
00:17:34,406 --> 00:17:35,689
OH!

390
00:17:35,689 --> 00:17:37,382
Oh!
(ridacchiando nervosamente)

391
00:17:37,382 --> 00:17:37,660
(suono del campanaccio della mucca)

392
00:17:37,660 --> 00:17:38,669
(Annunciatore) Difesa!

393
00:17:38,669 --> 00:17:42,429
15 yard sul primo down!

394
00:17:45,119 --> 00:17:48,059
Lo sapevo.

395
00:17:48,059 --> 00:17:51,562
Richard, lo farò
quanto più rapido e indolore possibile.

396
00:17:51,562 --> 00:17:53,209
Ovviamente.
Che cosa succede?

397
00:17:53,209 --> 00:17:55,039
Lo faremo
devo lasciarti andare.

398
00:17:55,039 --> 00:17:56,870
Mi scusi?

399
00:17:56,870 --> 00:17:58,113
Ha detto che sei in scatola di merda.

400
00:17:58,113 --> 00:18:00,072
Cosa... cosa ci fa qui?

401
00:18:00,072 --> 00:18:01,495
Al preside piace
ulteriore sicurezza

402
00:18:01,495 --> 00:18:03,013
in situazioni come queste.

403
00:18:03,013 --> 00:18:08,370
Siamo caduti... sento che il tuo
la situazione sarà una distrazione.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,241
Quale situazione?

405
00:18:13,164 --> 00:18:15,158
Ho trovato questo su Internet.

406
00:18:15,158 --> 00:18:16,444
(bip)

407
00:18:16,444 --> 00:18:19,851
Maschio gay single cerca partner
a chi piacciono le risate, la musica

408
00:18:19,851 --> 00:18:21,946
relazione a lungo termine.

409
00:18:21,946 --> 00:18:24,217
(ride)

410
00:18:24,217 --> 00:18:25,445
Dove l'hai trovato?

411
00:18:25,445 --> 00:18:26,965
Non ho effettuato l'accesso
in quello per anni!

412
00:18:26,965 --> 00:18:28,460
Non lo negherà nemmeno.

413
00:18:28,460 --> 00:18:29,868
Pensavo avessimo un accordo.

414
00:18:29,868 --> 00:18:31,459
Ha bisogno che io intervenga, signore?

415
00:18:32,437 --> 00:18:34,642
Questa scuola ha valori forti.

416
00:18:34,642 --> 00:18:37,135
I turn-off includono
egocentrismo

417
00:18:37,135 --> 00:18:38,718
e cattiva igiene.

418
00:18:38,718 --> 00:18:39,779
OH!

419
00:18:39,779 --> 00:18:42,251
Dobbiamo mantenere
i bambini al sicuro da quelli

420
00:18:42,251 --> 00:18:45,213
che partecipano
nelle relazioni alternative.

421
00:18:45,213 --> 00:18:47,480
lo sai,
uomo contro uomo, uomo contro cane.

422
00:18:47,480 --> 00:18:49,525
Capisci.

423
00:18:49,525 --> 00:18:51,517
Sei serio?

424
00:18:51,517 --> 00:18:53,570
Ancora una parola da parte tua,
e, ehm,

425
00:18:53,570 --> 00:18:55,001
Potrei dover chiamare la legge.

426
00:18:56,221 --> 00:18:58,064
Ci vediamo mai, salsa di fiamma!

427
00:18:58,064 --> 00:19:00,262
(ridendo)

428
00:19:04,162 --> 00:19:05,477
Riccardo, Riccardo, Riccardo,

429
00:19:05,477 --> 00:19:07,298
c'è ben poco che posso fare

430
00:19:07,298 --> 00:19:09,592
per un insegnante che ottiene
licenziato così velocemente nel lavoro.

431
00:19:09,592 --> 00:19:10,656
Voglio dire, andiamo!

432
00:19:10,656 --> 00:19:12,014
Andrò in Oklahoma!
Kentucky!

433
00:19:12,014 --> 00:19:12,971
Andrò ovunque.

434
00:19:12,971 --> 00:19:14,872
Riccardo, tesoro,

435
00:19:14,872 --> 00:19:16,735
abbiamo una lista d'attesa
di oltre cento persone,

436
00:19:16,735 --> 00:19:18,631
e proprio adesso,

437
00:19:18,631 --> 00:19:20,058
sei in fondo
del mucchio.

438
00:19:20,058 --> 00:19:21,461
Non puoi dirmelo
quello che hanno fatto era legale.

439
00:19:21,461 --> 00:19:22,857
Non puoi semplicemente licenziare qualcuno.

440
00:19:22,857 --> 00:19:27,308
In molti è perfettamente legale
stati, tra cui il Texas.

441
00:19:27,308 --> 00:19:33,680
Senti, devo andare, ma
se hai bisogno di altro aiuto,

442
00:19:33,680 --> 00:19:36,378
basta scrivere una lettera
al congresso, ok?

443
00:19:37,167 --> 00:19:39,464
Dio.

444
00:19:40,586 --> 00:19:43,706
Siri, ho bisogno di bere.

445
00:19:59,109 --> 00:19:59,881
Hmm?

446
00:19:59,881 --> 00:20:01,310
(Riccardo) Ehi, ehi.

447
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
Eccolo lì.

448
00:20:02,724 --> 00:20:04,084
Come stai, Boo?

449
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
Ehi, lo vorrei
voi ragazzi eravate qui.

450
00:20:06,626 --> 00:20:07,991
E' brutto.

451
00:20:07,991 --> 00:20:09,421
Chiedigli se lui
scaricato Grinder ancora.

452
00:20:09,421 --> 00:20:12,885
No, non l'ho scaricato
Grinder ancora, puttana.

453
00:20:12,885 --> 00:20:14,713
Vogliamo solo sapere quanti
i cowboy gay ci sono

454
00:20:14,713 --> 00:20:16,022
nella Cintura della Bibbia.

455
00:20:16,022 --> 00:20:17,105
(ridacchia)

456
00:20:17,105 --> 00:20:19,227
Aspetta, aspetta.
Ti metto in vivavoce.

457
00:20:19,227 --> 00:20:22,204
Allora, voi ragazzi andrete
andare alla festa dei bianchi?

458
00:20:22,204 --> 00:20:23,481
Penso che sia razzista.

459
00:20:23,481 --> 00:20:24,904
Non mi ha mai invitato
non andare a nessuna festa nera.

460
00:20:24,904 --> 00:20:26,151
Non penserebbe che fosse razzista

461
00:20:26,151 --> 00:20:27,622
se avesse un aspetto decente
in qualsiasi cosa qui.

462
00:20:27,622 --> 00:20:30,252
-Ti ho detto che ho problemi fisici.
-Fai cardio.

463
00:20:30,252 --> 00:20:32,173
Va bene. Va bene,

464
00:20:32,173 --> 00:20:35,925
secondo Grinder,
il ragazzo gay più vicino è...

465
00:20:35,925 --> 00:20:36,923
rullo di tamburi, per favore!

466
00:20:36,923 --> 00:20:40,546
30 miglia di distanza.

467
00:20:40,546 --> 00:20:41,885
30 miglia!
Oh, no, stronza.

468
00:20:41,885 --> 00:20:43,003
Dobbiamo arrivare
sei fuori di lì.

469
00:20:43,003 --> 00:20:44,040
Questa è un'emergenza.

470
00:20:44,040 --> 00:20:46,172
Stiamo venendo a prenderti, tesoro.
Dov'è lei?

471
00:20:46,172 --> 00:20:47,266
Eh?

472
00:20:47,266 --> 00:20:48,767
Vado a prendere qualcosa da bere.

473
00:20:48,767 --> 00:20:50,421
Vi amo ragazzi.
Sul serio.

474
00:20:50,421 --> 00:20:51,683
Oh, stronza.
sbrigati a cambiarti.

475
00:20:51,683 --> 00:20:53,057
Siamo GPS.

476
00:20:53,057 --> 00:20:54,079
Prova il rosso.

477
00:20:54,079 --> 00:20:56,580
Hai qualcosa in vendita?

478
00:20:56,580 --> 00:20:58,566
(stronzetta)

479
00:21:02,428 --> 00:21:04,419
Oh, ciao.

480
00:21:04,419 --> 00:21:07,135
Uh, posso avere un, uh,
Vodka soda, per favore?

481
00:21:09,097 --> 00:21:11,373
Che cosa?
Veramente?

482
00:21:11,373 --> 00:21:12,459
Contea secca.

483
00:21:13,380 --> 00:21:16,433
Aspettare! Non c'è niente alcol
in tutta la contea?

484
00:21:16,433 --> 00:21:18,415
No, non c'è da stupirsi che ci sia
non ci sono persone gay qui.

485
00:21:18,415 --> 00:21:20,733
Prendilo e basta
una soda club, va bene?

486
00:21:32,384 --> 00:21:35,173
Il texano viene sempre preparato.

487
00:21:35,173 --> 00:21:37,832
-Sono Riccardo.
-Karma.

488
00:21:37,832 --> 00:21:39,369
Karma Johnstone.

489
00:21:39,369 --> 00:21:41,430
Voi genitori
deve essere un buon momento.

490
00:21:41,430 --> 00:21:42,531
Perché?

491
00:21:42,531 --> 00:21:44,410
Beh, la maggior parte dei genitori no
dare un nome ai loro figli

492
00:21:44,410 --> 00:21:45,697
secondo i principi buddisti.

493
00:21:45,697 --> 00:21:48,001
Preferiresti
Avevo un nome normale?

494
00:21:48,001 --> 00:21:49,942
Qualcosa di semplice, come Mary?

495
00:21:49,942 --> 00:21:51,115
Mary non è semplice.

496
00:21:51,115 --> 00:21:52,962
Maria è angelica.

497
00:21:52,962 --> 00:21:54,936
Conosco un sacco di Mary.

498
00:21:54,936 --> 00:21:57,543
Nessuno è angelico.

499
00:21:57,543 --> 00:21:59,063
Maria era la madre di Gesù.

500
00:21:59,063 --> 00:22:02,292
Se qualcuno me lo chiedesse
per dare alla luce il figlio di Dio,

501
00:22:02,292 --> 00:22:03,867
Dovrei dire di no.

502
00:22:03,867 --> 00:22:05,554
Abortiresti il ​​bambino Gesù?

503
00:22:05,554 --> 00:22:08,720
L'aborto è un omicidio!

504
00:22:10,689 --> 00:22:11,800
Non prestargli attenzione.

505
00:22:11,800 --> 00:22:15,079
Ascolta, conduco un programma radiofonico,

506
00:22:15,079 --> 00:22:17,885
e sto facendo una promozione
stasera alla Tin Room.

507
00:22:17,885 --> 00:22:21,203
È un viaggio di circa 30 miglia
proprio al confine della contea.

508
00:22:21,203 --> 00:22:22,953
Servono veri drink?

509
00:22:22,953 --> 00:22:25,264
Un orso caga nel bosco?

510
00:22:26,276 --> 00:22:29,081
(l'asino raglia)

511
00:22:29,556 --> 00:22:31,069
(parla indistintamente)

512
00:22:31,069 --> 00:22:33,141
Se ti dessi un dollaro,
andresti via?

513
00:22:33,141 --> 00:22:34,098
Dai, andiamo
e fare una lap dance.

514
00:22:34,098 --> 00:22:36,951
-Vai e basta.
-Basta, Snake.

515
00:22:36,951 --> 00:22:38,368
Grazie a Dio sei qui.

516
00:22:38,368 --> 00:22:40,749
Bellissimo spettacolo stasera, stupendo.

517
00:22:40,749 --> 00:22:42,492
Grazie, Jocelyn.

518
00:22:42,492 --> 00:22:46,099
prenderò il mio solito,
e possiamo fare due shot?

519
00:22:46,099 --> 00:22:48,187
No. No, no.

520
00:22:48,187 --> 00:22:50,537
Non posso bere.
Succedono cose brutte quando bevo.

521
00:22:50,537 --> 00:22:52,279
Facciamo quattro.
Quattro colpi.

522
00:22:52,279 --> 00:22:54,169
Mi ucciderai.

523
00:22:54,169 --> 00:22:55,402
(Annunciatore)
Signore e signori,

524
00:22:55,402 --> 00:22:57,008
per favore, benvenuto sul palco

525
00:22:57,008 --> 00:22:59,672
Insalata Ambrosia!

526
00:22:59,672 --> 00:23:02,031
(applauso)

527
00:23:02,031 --> 00:23:05,096
Indovina un po'
signore e signori?

528
00:23:05,096 --> 00:23:08,956
Ambrosia-palooza
è tornato in attività!

529
00:23:08,956 --> 00:23:10,177
Ne avrai bisogno.

530
00:23:10,177 --> 00:23:13,160
(imbavagliato)

531
00:23:13,160 --> 00:23:16,241
E stasera,
verranno assegnati i premi

532
00:23:16,241 --> 00:23:19,000
per la migliore imitazione
del meraviglioso,

533
00:23:19,000 --> 00:23:22,022
per sempre
dannatamente meraviglioso...

534
00:23:23,143 --> 00:23:26,164
io!
La signorina Ambrosia Insalata!

535
00:23:26,164 --> 00:23:27,136
(applauso)
(si sente un clic)

536
00:23:27,136 --> 00:23:29,248
Beh, a quanto pare
è perfettamente legale

537
00:23:29,248 --> 00:23:32,455
fare quello che hanno fatto qui
Texas e in altri 28 stati.

538
00:23:32,455 --> 00:23:33,501
L'ho cercato su Google.

539
00:23:33,501 --> 00:23:36,660
Mio fratello è andato a scuola lì,
ed era terrorizzato.

540
00:23:36,660 --> 00:23:38,625
Penso che potrei
voglio fare, tipo,

541
00:23:38,625 --> 00:23:40,104
una protesta o qualcosa del genere.

542
00:23:40,104 --> 00:23:41,239
Sai, pacifico, ovviamente,

543
00:23:41,239 --> 00:23:43,478
perché abbastanza persone
non lo so.

544
00:23:43,478 --> 00:23:45,261
Siamo in inferiorità numerica, tesoro.

545
00:23:45,261 --> 00:23:48,297
Ecco perché abbiamo avuto
guidare così lontano per arrivare qui.

546
00:23:48,297 --> 00:23:50,387
Beh, non lo sopporterò!

547
00:23:50,387 --> 00:23:52,671
Ooh, funziona velocemente.

548
00:23:52,671 --> 00:23:53,540
Mm-hmm.

549
00:23:53,540 --> 00:23:55,187
Uh, dov'è il bagno?

550
00:23:55,187 --> 00:23:56,613
(Ambrosia)
Abbiamo altri volontari

551
00:23:56,613 --> 00:23:58,552
per il concorso di stasera?

552
00:23:58,552 --> 00:23:59,848
No, no, no.

553
00:23:59,848 --> 00:24:00,939
No, no, no.
Non io.

554
00:24:00,939 --> 00:24:04,234
Bellissimo, ehm,
come ti chiami, signore?

555
00:24:04,234 --> 00:24:05,249
Il suo nome è Riccardo!

556
00:24:05,249 --> 00:24:06,911
No, non ho un gioco.
Questo non è il mio nome.

557
00:24:06,911 --> 00:24:08,694
-SÌ.
-NO. No, no!

558
00:24:08,694 --> 00:24:11,771
Non lo faccio!
No, no, no.

559
00:24:11,771 --> 00:24:16,086
Sembra che abbiamo trovato la nostra finale
concorrente nel concorso di stasera!

560
00:24:16,086 --> 00:24:18,242
Andiamo, Karma.
Sei una stronza.

561
00:24:18,242 --> 00:24:20,750
(entrambi emettono un clic)

562
00:24:48,175 --> 00:24:50,169
Ohh... merda.

563
00:24:50,169 --> 00:24:50,766
(Giornalista) Questo proprio in...

564
00:24:50,766 --> 00:24:54,005
La tempesta, di cui si tratta
1.300 miglia da terra,

565
00:24:54,005 --> 00:24:59,003
ha raggiunto la velocità
superiore a 75 miglia orarie.

566
00:24:59,003 --> 00:25:02,922
In effetti, l'NHC lo ha fatto
categorizzato Bianca

567
00:25:02,922 --> 00:25:05,775
come uragano di categoria 1.

568
00:25:05,775 --> 00:25:08,765
L'uragano Bianca sta andando
per causare più problemi

569
00:25:08,765 --> 00:25:10,300
del previsto.

570
00:25:10,300 --> 00:25:12,922
Ora abbiamo l'ultimo
da Del Rio, Messico,

571
00:25:12,922 --> 00:25:15,807
dove sono i residenti
prepararsi al peggio.

572
00:25:15,807 --> 00:25:19,579
(canticchiando)

573
00:25:19,579 --> 00:25:36,528
♪

574
00:25:36,528 --> 00:25:38,030
Buongiorno.

575
00:25:38,030 --> 00:25:40,937
(Karma) Buenos dias, senorita.

576
00:25:40,937 --> 00:25:44,125
E qual è il tuo nome?
la mia signorina amica?

577
00:25:44,125 --> 00:25:46,026
(ride)
Ho i postumi della sbornia.

578
00:25:46,026 --> 00:25:47,297
Piacere di conoscerti.

579
00:25:47,297 --> 00:25:48,808
Idrato.

580
00:25:48,808 --> 00:25:50,692
Grazie.

581
00:25:50,692 --> 00:25:54,560
(rutto)
Ooh.

582
00:25:54,560 --> 00:25:56,706
Non è una signora molto educata.

583
00:25:56,706 --> 00:25:58,704
Beh, è ​​perché sono un uomo.

584
00:25:58,704 --> 00:26:01,723
Penso che il genere lo sia davvero
solo un costrutto sociale,

585
00:26:01,723 --> 00:26:02,860
capisci cosa intendo?

586
00:26:02,860 --> 00:26:06,674
È troppo presto per esserlo
parlare di cose del genere.

587
00:26:06,674 --> 00:26:08,807
Sai, quando te l'ho detto
riguardo al mio fratellino

588
00:26:08,807 --> 00:26:10,587
che era terrorizzato
alla Milford High School...

589
00:26:10,587 --> 00:26:11,748
Sì.

590
00:26:11,748 --> 00:26:14,825
...Stavo parlando di me stesso.

591
00:26:14,825 --> 00:26:16,225
Che cosa?

592
00:26:16,225 --> 00:26:20,246
Crescendo, ho pensato
Ero solo un ragazzino gay.

593
00:26:20,246 --> 00:26:24,717
Poi ho capito che c'era
per me un po' di più.

594
00:26:24,717 --> 00:26:26,924
Lo avrei fatto
non ti ho mai cronometrato.

595
00:26:26,924 --> 00:26:30,148
Non lo dico a molte persone,
Per tua informazione.

596
00:26:30,148 --> 00:26:34,403
Ma ho pensato che dopo ieri sera,
Potrei fidarmi di te.

597
00:26:34,403 --> 00:26:35,745
Sicuro.

598
00:26:35,745 --> 00:26:38,845
Oh, riguardo ieri sera.

599
00:26:38,845 --> 00:26:40,869
Ho quasi paura di chiedere.

600
00:26:40,869 --> 00:26:43,901
Innanzitutto, ti sei presentato
te stesso come Wilma,

601
00:26:43,901 --> 00:26:45,421
Wilma Puzza di Merda.

602
00:26:45,421 --> 00:26:47,426
Allora non daresti
il microfono indietro.

603
00:26:47,426 --> 00:26:49,391
Beh, se fossi davvero divertente,

604
00:26:49,391 --> 00:26:51,717
non avresti bisogno di me
quassù, vuoi?

605
00:26:51,717 --> 00:26:52,032
(ridendo)

606
00:26:52,032 --> 00:26:52,907
Sai cosa è divertente?

607
00:26:52,907 --> 00:26:54,520
E' questo il tuo nome?
è l'insalata Ambrosia,

608
00:26:54,520 --> 00:26:58,201
e sembra che tu mangi
tutto tranne un'insalata.

609
00:26:58,201 --> 00:27:00,832
Fatto!
(si sente un clic)

610
00:27:00,832 --> 00:27:03,481
Devo delle scuse a qualcuno?

611
00:27:03,481 --> 00:27:05,417
Mi stai prendendo in giro, Wilma?

612
00:27:05,417 --> 00:27:07,518
Tutti ti amavano.

613
00:27:07,518 --> 00:27:10,427
Hai vinto il concorso.

614
00:27:10,427 --> 00:27:11,961
Beh...

615
00:27:13,028 --> 00:27:14,870
Avremo
per lasciarti andare.

616
00:27:14,870 --> 00:27:17,500
Ci vediamo mai, salsa di fiamma!

617
00:27:17,500 --> 00:27:19,235
La mamma pensa che lo abbia fatto
una possibilità a quest'anno

618
00:27:19,235 --> 00:27:23,141
Premio insegnante dell'anno.
Il vincitore riceve 25.000 dollari.

619
00:27:23,141 --> 00:27:24,412
Hmm.

620
00:27:44,683 --> 00:27:48,218
(il motore dell'auto gira)

621
00:27:48,218 --> 00:27:49,307
(Annunciatore radiofonico)
Questo proprio in...

622
00:27:49,307 --> 00:27:53,547
Nelle prossime 48 ore, uragano
Si prevede che Bianca si rafforzerà

623
00:27:53,547 --> 00:27:58,467
e si prevede che lo diventi
una categoria 4 o superiore.

624
00:27:58,467 --> 00:28:23,666
♪

625
00:28:23,666 --> 00:28:25,747
(suona la campana)

626
00:28:27,645 --> 00:28:28,390
Ciao.

627
00:28:28,390 --> 00:28:30,964
Sono qui per un colloquio
la posizione di insegnante di scienze.

628
00:28:30,964 --> 00:28:33,323
Come ti chiami?

629
00:28:33,323 --> 00:28:35,771
Ehm, Bianca, Bianca Del Rio.

630
00:28:35,771 --> 00:28:37,857
Lo fa il preside
sai che verrai?

631
00:28:37,857 --> 00:28:39,694
Naturalmente, Debbie.

632
00:28:39,694 --> 00:28:42,036
È Deb o Deborah.

633
00:28:42,036 --> 00:28:43,929
Mai Debbie.

634
00:28:43,929 --> 00:28:46,985
Wow, che foto meravigliosa.

635
00:28:46,985 --> 00:28:49,535
Sei tu, Deb...bie?

636
00:28:49,535 --> 00:28:52,437
Cerimonia dell'insegnante dell'anno,
1999.

637
00:28:52,960 --> 00:28:55,467
Un momento così orgoglioso
per la nostra scuola.

638
00:28:55,467 --> 00:28:59,291
Prima e ultima volta
Milford non ha mai vinto.

639
00:28:59,291 --> 00:29:00,117
Uhm.

640
00:29:00,117 --> 00:29:01,606
(il telefono squilla)

641
00:29:01,606 --> 00:29:03,549
-Hmm?
-Che succede dopo, Deborah?

642
00:29:03,549 --> 00:29:07,115
Oh, qualche aspirante insegnante,
e un piccolo ritardato che dice

643
00:29:07,115 --> 00:29:08,905
è stato picchiato per poterlo fare
uscire dalla lezione di ginnastica.

644
00:29:08,905 --> 00:29:13,166
Perdonami, Deb, ma lo è
questa scuola fa parte della NEA?

645
00:29:13,166 --> 00:29:13,978
L'OMS?

646
00:29:13,978 --> 00:29:16,124
L'Associazione Nazionale per l'Educazione

647
00:29:16,124 --> 00:29:19,667
sta cercando di rimuovere il
Parola R delle scuole americane.

648
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
(ridacchiando)
Beh...

649
00:29:21,499 --> 00:29:23,361
Soprattutto se usato in slang

650
00:29:23,361 --> 00:29:25,206
in negativo
o contesto dispregiativo.

651
00:29:25,206 --> 00:29:28,135
Guarda, questo studente in particolare
è stato un problema a scuola

652
00:29:28,135 --> 00:29:29,452
per un bel po' di tempo.

653
00:29:29,452 --> 00:29:31,574
-Quindi...
-Non preoccuparti.

654
00:29:31,574 --> 00:29:34,205
Ci stanno solo provando
togliere la parola, non le persone.

655
00:29:34,205 --> 00:29:35,478
(sussurrando)
Sarai al sicuro.

656
00:29:35,478 --> 00:29:36,803
(sussurrando)
Non è divertente.

657
00:29:36,803 --> 00:29:37,849
Non è uno scherzo.

658
00:29:37,849 --> 00:29:40,807
Solo una dichiarazione.
Solo una dichiarazione.

659
00:29:53,147 --> 00:29:56,224
Quindi sei un puma.

660
00:29:56,224 --> 00:29:59,030
Uh, mi... mi dispiace.

661
00:29:59,030 --> 00:30:00,584
Cougars dell'Università di Houston.

662
00:30:00,584 --> 00:30:03,205
OH!
Sì, sì. Coguari.

663
00:30:03,205 --> 00:30:05,125
Vai, Cougar!

664
00:30:05,125 --> 00:30:08,459
Sono cresciuto a Houston.
Borsa di studio per il calcio.

665
00:30:08,459 --> 00:30:10,246
Impressionante.

666
00:30:11,379 --> 00:30:12,260
(bip)

667
00:30:12,260 --> 00:30:14,623
Signore, c'è molto tempo
elenco degli studenti

668
00:30:14,623 --> 00:30:15,788
che ho bisogno di vederti adesso.

669
00:30:15,788 --> 00:30:19,931
(Richard) Possiamo parlarne
qualcosa di non registrato?

670
00:30:19,931 --> 00:30:20,848
(Preside) Certo.

671
00:30:20,848 --> 00:30:23,592
Stai guardando il tuo
prossimo insegnante dell'anno.

672
00:30:23,592 --> 00:30:25,405
(Preside)
Cosa te lo fa pensare?

673
00:30:25,405 --> 00:30:27,508
Assumimi e lo farai
ottenere molto di più di

674
00:30:27,508 --> 00:30:29,100
semplicemente geniale
insegnante di scienze.

675
00:30:29,100 --> 00:30:32,314
Ho delle idee, Wayne,
molte idee che possono aiutare

676
00:30:32,314 --> 00:30:33,953
più che solo
il dipartimento di scienze.

677
00:30:33,953 --> 00:30:35,894
Può aiutare tutta la scuola.

678
00:30:35,894 --> 00:30:37,971
Mm-mm.
Mm-mm.

679
00:30:37,971 --> 00:30:39,359
Non posso pagarti
extra per tutto questo.

680
00:30:39,359 --> 00:30:42,427
La mia unica ricompensa sarà il
soddisfazione che ho restituito

681
00:30:42,427 --> 00:30:45,945
ad una comunità che
mi ha trattato così bene

682
00:30:45,945 --> 00:30:49,009
Voglio affinare
la tua matita, Wayne.

683
00:30:49,009 --> 00:30:50,918
OH! Disgustoso.

684
00:30:50,918 --> 00:30:51,939
Funzionerà.

685
00:30:51,939 --> 00:30:53,090
Bene.

686
00:30:53,090 --> 00:30:55,870
No. No.

687
00:30:55,870 --> 00:30:58,532
Non posso crederci
stai facendo questo.

688
00:30:58,532 --> 00:30:59,971
Pensi
lo indosserebbe?

689
00:30:59,971 --> 00:31:01,720
Voglio dire, lo voglio
per mantenerla di classe.

690
00:31:01,720 --> 00:31:04,142
Riccardo,
Sono preoccupato per te.

691
00:31:04,142 --> 00:31:05,772
Anch'io sono preoccupato per te,

692
00:31:05,772 --> 00:31:08,057
che non stai utilizzando
abbastanza crema idratante.

693
00:31:08,057 --> 00:31:10,088
Dico sul serio.

694
00:31:10,088 --> 00:31:11,926
Anch'io sono serio.

695
00:31:11,926 --> 00:31:14,947
Ecco perché lo farai
insegnami tutto quello che sai.

696
00:31:14,947 --> 00:31:16,801
Il destino di questa scuola dipende

697
00:31:16,801 --> 00:31:19,544
sul tuo piccolo, delicato
portaspalle... pastiglie.

698
00:31:19,544 --> 00:31:21,199
Per favore, dimmi quelli
sono cuscinetti per spalla.

699
00:31:21,199 --> 00:31:23,869
Mettere tutto questo
sforzo in questo. Perché?

700
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
Perché sei incazzato!

701
00:31:25,547 --> 00:31:27,560
Devi andare avanti.

702
00:31:27,560 --> 00:31:31,093
Ero incazzato, ma non è così
perso la speranza in questi ragazzi.

703
00:31:31,093 --> 00:31:33,164
Non lo sono
bigotti ormai cresciuti,

704
00:31:33,164 --> 00:31:36,034
e tutto ciò che serve è un insegnante
per cambiare le loro vite.

705
00:31:36,034 --> 00:31:37,055
Chi sarà?

706
00:31:37,055 --> 00:31:38,813
Quello con i roditori
sulle sue tette,

707
00:31:38,813 --> 00:31:40,874
o quello stupido coach Chuck?

708
00:31:40,874 --> 00:31:42,589
Allenatore Chuck?

709
00:31:42,589 --> 00:31:43,251
Sì.

710
00:31:43,251 --> 00:31:44,265
Lo conosci?

711
00:31:44,265 --> 00:31:45,680
Potresti dirlo.

712
00:31:45,680 --> 00:31:47,663
Apetta un minuto.

713
00:31:48,785 --> 00:31:50,929
Ti piace.

714
00:31:50,929 --> 00:31:52,077
Assolutamente no.

715
00:31:52,077 --> 00:31:53,515
Pensi che sia un sogno.

716
00:31:53,515 --> 00:31:54,504
Fermare!

717
00:31:54,504 --> 00:31:57,193
Ti piace!
Vuoi sposarlo!

718
00:31:57,193 --> 00:31:58,303
Oh!

719
00:31:58,303 --> 00:32:00,053
Ho un segreto da dirti.

720
00:32:00,053 --> 00:32:00,938
Un altro?

721
00:32:00,938 --> 00:32:03,122
(sussurrando) Quindi lo sai
che sono cresciuto da ragazzo,

722
00:32:03,122 --> 00:32:05,232
ma quello che non sai è...

723
00:32:05,232 --> 00:32:06,982
Perché stai sussurrando?

724
00:32:06,982 --> 00:32:08,154
Siamo rimasti soli a casa tua.

725
00:32:08,154 --> 00:32:09,558
(sussurrando)
Ma quello che non ti ho detto

726
00:32:09,558 --> 00:32:12,062
è l'esperienza
che ho avuto crescendo.

727
00:32:12,062 --> 00:32:14,740
Ok, devi fermarti
perché questa cosa mi sta spaventando.

728
00:32:14,740 --> 00:32:15,614
Va bene.

729
00:32:15,614 --> 00:32:17,829
(sussurrando) E allora?
Sto cercando di dire che...

730
00:32:17,829 --> 00:32:19,342
Lo stai facendo di nuovo!

731
00:32:19,342 --> 00:32:20,981
Questo è difficile per me!

732
00:32:20,981 --> 00:32:22,901
Devi calmarti!

733
00:32:22,901 --> 00:32:24,810
(entrambi grugniscono per la frustrazione)

734
00:32:25,602 --> 00:32:29,710
Il coach Chuck è il mio fratellino.

735
00:32:32,923 --> 00:32:35,013
È un requisito?
in questa città

736
00:32:35,013 --> 00:32:36,604
affinché tutti siano imparentati?

737
00:32:36,604 --> 00:32:38,485
Eravamo vicini
quando ero più giovane, ma...

738
00:32:38,485 --> 00:32:41,107
Sono scappato dopo essere uscito.

739
00:32:41,107 --> 00:32:45,459
Tu sei l'unica persona
Non ho mai detto niente di tutto questo.

740
00:32:45,459 --> 00:32:47,409
Fammi capire bene.

741
00:32:47,409 --> 00:32:51,854
Quindi Miss Cartoon Boobs è imparentata
alle piccole merendine di Debbie.

742
00:32:51,854 --> 00:32:53,484
Eri un uomo.

743
00:32:53,484 --> 00:32:55,379
ho a che fare con
i miei problemi di identità,

744
00:32:55,379 --> 00:32:56,720
e ora sei
cercando di convincermi

745
00:32:56,720 --> 00:32:59,230
che sei imparentato con Little
Libro nero e torta con le tette?

746
00:32:59,230 --> 00:33:00,489
Quindi non dirai niente?

747
00:33:00,489 --> 00:33:05,091
A chi potrei mai dirlo?
crederesti a questa merda, Karma?

748
00:33:09,471 --> 00:33:11,339
Questo è il davanti o il dietro?

749
00:33:11,339 --> 00:33:12,898
È un poncho, stronza.

750
00:33:18,753 --> 00:33:21,031
(All'altoparlante) Vorremmo presentarvi
il nuovo membro

751
00:33:21,031 --> 00:33:22,796
al personale docente di Milford.

752
00:33:22,796 --> 00:33:25,458
Da oggi nel
dipartimento di scienze senior,

753
00:33:25,458 --> 00:33:27,779
per favore, diamo il benvenuto alla signorina Del Rio.

754
00:33:30,699 --> 00:33:33,121
Infanga il frocio!
Infanga il frocio!

755
00:33:33,121 --> 00:33:34,003
Sì!

756
00:33:34,003 --> 00:33:35,530
(urla indistintamente)

757
00:33:35,530 --> 00:33:37,885
Infanga il frocio!
Infanga il frocio!

758
00:33:37,885 --> 00:33:39,676
Infanga il frocio!

759
00:33:39,676 --> 00:33:47,656
(il canto continua)

760
00:33:47,656 --> 00:33:49,716
(suona il clacson)

761
00:33:49,716 --> 00:33:51,365
Prendine un po'!
Prendi...

762
00:33:52,876 --> 00:33:55,449
Cosa... cosa...
Cosa diavolo?

763
00:33:55,449 --> 00:34:02,774
(il clacson continua a suonare)

764
00:34:08,928 --> 00:34:09,971
Non durerà.

765
00:34:09,971 --> 00:34:11,802
Potrebbe durare più a lungo
del professor Gaywad.

766
00:34:11,802 --> 00:34:13,217
Le do due giorni.

767
00:34:13,217 --> 00:34:14,975
Le do due minuti.

768
00:34:14,975 --> 00:34:17,757
Cominciamo con i legami covalenti.

769
00:34:17,757 --> 00:34:19,778
Ehm, signorina Del Taco?

770
00:34:19,778 --> 00:34:21,041
(ridendo)

771
00:34:21,041 --> 00:34:22,159
Chiamami signorina Bianca.

772
00:34:22,159 --> 00:34:24,054
È più facile
da pronunciare.

773
00:34:24,054 --> 00:34:26,892
Ehm, quando lo avremo
un insegnante supplente,

774
00:34:26,892 --> 00:34:29,273
noi sempre
prenditi semplicemente un periodo di studio.

775
00:34:29,273 --> 00:34:30,112
Oh veramente?

776
00:34:30,112 --> 00:34:31,751
Come ti chiami, tesoro?

777
00:34:31,751 --> 00:34:32,693
Sono Keely.

778
00:34:32,693 --> 00:34:33,930
Keley?

779
00:34:33,930 --> 00:34:35,663
Bene, sto andando
per chiamarti Tappetino da bagno.

780
00:34:35,663 --> 00:34:36,950
(ridendo)

781
00:34:36,950 --> 00:34:38,524
Non per questo
bel gilet che indossi.

782
00:34:38,524 --> 00:34:40,201
È perché penso
puzzi di piedi.

783
00:34:40,201 --> 00:34:43,196
(ridendo)

784
00:34:43,196 --> 00:34:45,453
Tappetino da bagno, ce l'hai
detenzione dopo la scuola.

785
00:34:45,453 --> 00:34:46,433
Per quello?

786
00:34:46,433 --> 00:34:48,960
Ti è capitato di notarlo
il tuo compagno di classe viene picchiato?

787
00:34:48,960 --> 00:34:50,424
Sì, ma non lo stavo facendo.

788
00:34:50,424 --> 00:34:52,709
No, ma hai riso
e non ha aiutato.

789
00:34:52,709 --> 00:34:53,924
È altrettanto brutto.

790
00:34:53,924 --> 00:34:55,584
Detenzione, due ore.

791
00:34:55,584 --> 00:34:57,629
(ridendo)
E tu!

792
00:34:57,629 --> 00:34:59,048
Detenzione per tutta la settimana.

793
00:34:59,048 --> 00:35:00,498
Ho un allenamento di calcio!

794
00:35:00,498 --> 00:35:02,176
Non è un mio problema.

795
00:35:02,176 --> 00:35:05,655
Adoro il tuo vestito.
Dove l'hai preso?

796
00:35:05,655 --> 00:35:08,171
Esercito della Salvezza?
(ridendo)

797
00:35:08,171 --> 00:35:10,650
No, l'ho preso da
qualcuno di nome Lady Gaga.

798
00:35:10,650 --> 00:35:11,543
Hai sentito parlare di lei?

799
00:35:11,543 --> 00:35:13,132
Che cosa?
Ad esempio, a un concerto?

800
00:35:13,132 --> 00:35:15,340
No. Tipo, siamo amici
da New York.

801
00:35:15,340 --> 00:35:16,307
(ansimando)

802
00:35:16,307 --> 00:35:18,534
Sì, e Britney Spears
è tua sorella.

803
00:35:18,534 --> 00:35:20,996
No. Ma Cher è mia cugina.

804
00:35:20,996 --> 00:35:22,514
Stronzate.

805
00:35:22,514 --> 00:35:23,197
(ridendo)

806
00:35:23,197 --> 00:35:24,700
Qual è il tuo nome?
Oh, aspetta.

807
00:35:24,700 --> 00:35:26,252
So cosa siamo
ti chiamerò.

808
00:35:26,252 --> 00:35:28,274
Spazzatura bianca che non brucia.

809
00:35:28,274 --> 00:35:31,261
(ridendo)

810
00:35:31,261 --> 00:35:32,203
(ansimando)

811
00:35:32,203 --> 00:35:34,163
(gemendo)

812
00:35:34,163 --> 00:35:35,758
La signorina Dorito?

813
00:35:35,758 --> 00:35:36,593
(ride)

814
00:35:36,593 --> 00:35:39,373
Ehi, James e il
Giant Peach, tienilo basso.

815
00:35:39,373 --> 00:35:40,602
(ridendo)

816
00:35:40,602 --> 00:35:43,157
Non puoi chiamarmi così.
I miei genitori sono avvocati.

817
00:35:43,157 --> 00:35:46,151
I tuoi genitori sono fratelli.
Ora stai zitto!

818
00:35:48,110 --> 00:35:50,604
Guarda, abbiamo contribuito tutti
e ho preso questi per te.

819
00:35:50,604 --> 00:35:52,145
Per darti il ​​benvenuto alla Milford High.

820
00:35:52,145 --> 00:35:54,287
Oh, che bello.

821
00:35:54,287 --> 00:35:56,758
Tappetino da bagno, distribuisci questi.

822
00:35:56,758 --> 00:35:59,209
Sono per te.
(ridacchia nervosamente)

823
00:35:59,209 --> 00:36:01,523
Distribuiteli
alla classe, Tappetino da bagno.

824
00:36:01,523 --> 00:36:03,592
mi sento molto
generoso oggi.

825
00:36:03,592 --> 00:36:05,719
Signorina Del Rio,
posso avere una parola?

826
00:36:05,719 --> 00:36:06,971
Ovviamente!

827
00:36:06,971 --> 00:36:11,639
Che bello, inaspettato
sorpresa, Deb... bie.

828
00:36:11,639 --> 00:36:14,407
Al di fuori!

829
00:36:16,780 --> 00:36:18,289
(Studenti) Ooh!

830
00:36:18,289 --> 00:36:27,510
(ridendo)

831
00:36:29,096 --> 00:36:31,265
Capisco che tu sia
nuovo qui, signorina Del Rio,

832
00:36:31,265 --> 00:36:33,855
ma è contro la politica scolastica
per dare da mangiare agli studenti.

833
00:36:33,855 --> 00:36:36,937
Ecco perché sei qui.
Senti l'odore del cibo.

834
00:36:36,937 --> 00:36:40,911
Volevo darti questo
prima di iniziare la lezione.

835
00:36:41,404 --> 00:36:43,398
Creazionismo.
Hmm.

836
00:36:43,398 --> 00:36:44,536
Ora, è questo da
il consiglio scolastico,

837
00:36:44,536 --> 00:36:46,691
o la tua collezione personale?

838
00:36:46,691 --> 00:36:48,914
Ebbene, noi crediamo
nell'insegnare un'alternativa.

839
00:36:48,914 --> 00:36:50,348
Signorina Ward, queste opinioni

840
00:36:50,348 --> 00:36:52,772
sono molto più religiosi
che scientifico.

841
00:36:52,772 --> 00:36:54,014
Dio ha creato l'universo.

842
00:36:54,014 --> 00:36:56,699
Questa non è un'opinione.
Questo è un dato di fatto.

843
00:36:56,699 --> 00:36:59,786
Questa è una lezione di scienze,
non una scuola domenicale.

844
00:36:59,786 --> 00:37:02,752
Lasciami fare qualcosa
molto chiaro, signorina Del Rio.

845
00:37:02,752 --> 00:37:06,078
È nel tuo migliore interesse
per andare d'accordo con me

846
00:37:06,078 --> 00:37:09,637
Lasciami fare qualcosa
molto chiaro per te, Debbie.

847
00:37:09,637 --> 00:37:12,771
Mi sto scopando questo gatto.
Tieni solo le gambe.

848
00:37:12,771 --> 00:37:14,954
Fatto?

849
00:37:17,717 --> 00:37:20,049
(applausi)

850
00:37:20,610 --> 00:37:21,876
(ridendo)

851
00:37:21,876 --> 00:37:24,851
Silenzio!
Leggi il capitolo otto per domani.

852
00:37:24,851 --> 00:37:26,506
Ci sarà un quiz.

853
00:37:26,506 --> 00:37:29,258
(Karma) Stai calmo.

854
00:37:29,258 --> 00:37:32,121
C'è della colla per ciglia dentro
il kit di emergenza che ti ho preparato.

855
00:37:32,121 --> 00:37:34,949
Oh sì! L'ho trovato.
Grazie.

856
00:37:34,949 --> 00:37:37,732
C'è anche un rasoio usa e getta
nel caso avessi bisogno di un ritocco.

857
00:37:37,732 --> 00:37:40,360
A Bobody piacciono le donne pelose.

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,975
Sei un salvagente.
Mwah! Grazie.

859
00:37:44,986 --> 00:37:46,310
(Chuck) Stai bene, bella ragazza?

860
00:37:46,310 --> 00:37:48,698
Eh sì.
Va tutto bene.

861
00:37:50,530 --> 00:37:52,694
Lo sai che è così
il bagno degli uomini, vero?

862
00:37:52,694 --> 00:37:53,866
Dio!

863
00:37:53,866 --> 00:37:57,112
Beh, io non...
Non ho i miei contatti!

864
00:37:59,779 --> 00:38:01,535
Quindi sei
il nuovo guru della scienza.

865
00:38:01,535 --> 00:38:04,381
Eh sì.
Oggi è il mio primo giorno.

866
00:38:04,381 --> 00:38:06,374
Io sono Bianca.

867
00:38:06,374 --> 00:38:07,707
-Allenatore Chuck.
-Sì.

868
00:38:07,707 --> 00:38:09,241
E buona fortuna con quel gruppo.

869
00:38:09,241 --> 00:38:10,429
Sì, sono davvero un...

870
00:38:10,429 --> 00:38:11,811
-una manciata.
-Sì.

871
00:38:11,811 --> 00:38:13,533
Fortuna che non lo sei stato
qui l'anno scorso.

872
00:38:13,533 --> 00:38:15,511
Due dei miei figli si sono arrampicati
sul tetto e ha fatto scommesse

873
00:38:15,511 --> 00:38:18,274
su chi colpirà
prima di saltare a terra.

874
00:38:18,274 --> 00:38:19,543
Merda.

875
00:38:19,543 --> 00:38:20,716
Beh, stanno bene adesso.

876
00:38:20,716 --> 00:38:22,795
-Ma era un disastro.
-Hmm.

877
00:38:22,795 --> 00:38:24,533
E lo sai
quello che dicono i francesi.

878
00:38:24,533 --> 00:38:28,087
La mia casa è su casa.

879
00:38:29,658 --> 00:38:33,530
-Significa: Questa è la vita.
-Sì.

880
00:38:33,530 --> 00:38:35,689
Sei così colto.

881
00:38:35,689 --> 00:38:37,284
Sono sicuro che ti vedrò.

882
00:38:37,284 --> 00:38:38,669
Sono sicuro che.

883
00:38:42,405 --> 00:38:44,024
(sospira)

884
00:38:44,024 --> 00:38:47,127
(applauso)

885
00:38:47,127 --> 00:38:48,738
Andiamo, Mavericks!

886
00:38:48,738 --> 00:38:49,664
Whoo!

887
00:38:52,914 --> 00:38:53,867
Ha un buon odore.

888
00:38:53,867 --> 00:38:56,786
Oh, è miele lucido.
Ha un profumo delizioso.

889
00:38:56,786 --> 00:38:58,328
Ha anche un buon sapore.

890
00:38:59,110 --> 00:39:00,107
(esultando con entusiasmo)

891
00:39:00,107 --> 00:39:01,559
(Annunciatore) Touchdown!

892
00:39:01,559 --> 00:39:05,336
- La nostra squadra! La nostra squadra!
- Quella è la squadra sbagliata, stupido!

893
00:39:08,870 --> 00:39:10,381
(Cheerleader) Pronti?
Va bene!

894
00:39:10,381 --> 00:39:13,714
BRUTTO...
Non hai alibi!

895
00:39:13,714 --> 00:39:16,548
Brutto!
Sì, sì, brutto!

896
00:39:16,548 --> 00:39:18,386
Whoo!

897
00:39:18,386 --> 00:39:21,170
(Richard) Oh, mio ​​Dio, signore.
Questo non scatenerebbe una scoreggia.

898
00:39:21,170 --> 00:39:23,422
Pensi di poter fare di meglio?

899
00:39:23,422 --> 00:39:25,563
Beh, non possono andare peggio.

900
00:39:25,563 --> 00:39:26,870
Stai già zitto?

901
00:39:26,870 --> 00:39:28,180
Vuole?

902
00:39:28,180 --> 00:39:32,210
-Andiamo, Mavericks.
-Whoo! Whoo!

903
00:39:33,175 --> 00:39:35,591
Ok, signore, volete
per far sì che ciò accada?

904
00:39:35,591 --> 00:39:36,740
Lascia che ti mostri qualcosa

905
00:39:36,740 --> 00:39:38,923
quel Miles Cyrus
mi ha insegnato ad Amsterdam.

906
00:39:38,923 --> 00:39:39,623
Whoo!

907
00:39:39,623 --> 00:39:41,028
Lo so, lo so.
Shh! Ascoltare.

908
00:39:41,028 --> 00:39:42,000
Allora cosa stai andando?
dover fare prima...

909
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
(Annunciatore) Primo down
per il Bisonte in visita,

910
00:39:44,133 --> 00:39:46,370
lasciando Milford
in svantaggio di quattro.

911
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
Sembra che ci sia qualche speranza
i Mavericks l'avevano fatto

912
00:39:48,440 --> 00:39:50,879
di rompere la loro serie di sconfitte
sarà tratteggiato.

913
00:39:50,879 --> 00:39:51,908
Su le tette!

914
00:39:51,908 --> 00:39:54,184
Brilla, Meely, brilla.

915
00:39:54,184 --> 00:39:55,901
Y... Uffa.

916
00:39:55,901 --> 00:39:57,429
Capanna! Capanna!
Escursione!

917
00:39:58,799 --> 00:40:00,468
Uno, due, tre...

918
00:40:00,468 --> 00:40:02,290
...cinque, sei, sette, otto.

919
00:40:02,290 --> 00:40:06,169
Noi siamo le ragazze Maverick!
Portiamo i capelli in riccioli!

920
00:40:06,169 --> 00:40:09,969
Indossiamo la nostra salopette
sopra le nostre sporche ginocchia!

921
00:40:09,969 --> 00:40:11,840
Non indossiamo biancheria intima!

922
00:40:11,840 --> 00:40:13,823
Dai un'occhiata al nostro fondoschiena!

923
00:40:13,823 --> 00:40:17,603
Whoo!

924
00:40:19,282 --> 00:40:21,670
Dio mio!

925
00:40:21,670 --> 00:40:23,304
Dio mio!

926
00:40:23,304 --> 00:40:25,248
Santo cielo!

927
00:40:25,248 --> 00:40:27,596
(fischia)
Touchdown!

928
00:40:27,596 --> 00:40:30,127
(applauso, esclamazione)

929
00:40:30,127 --> 00:40:32,853
Buon lavoro! Whoo!

930
00:40:32,853 --> 00:40:34,649
Allegria, dannazione! Allegria!

931
00:40:34,649 --> 00:40:35,667
(Annunciatore) Questo è il primo
vittoria della stagione

932
00:40:35,667 --> 00:40:37,122
per i Mavericks.

933
00:40:37,122 --> 00:40:38,874
Non ho detto toccami.

934
00:40:38,874 --> 00:40:41,852
(urlando indistintamente, esultando)

935
00:40:41,852 --> 00:40:44,176
I tuoi capelli hanno un profumo delizioso.

936
00:40:44,176 --> 00:40:57,766
(applauso)

937
00:40:59,638 --> 00:41:01,779
Un altro giorno con la signorina Dorito.

938
00:41:01,779 --> 00:41:05,017
È quasi
caldo come Miss First.

939
00:41:05,017 --> 00:41:06,930
Quasi.

940
00:41:06,930 --> 00:41:09,254
andiamo,
non hai mai avuto la signorina First.

941
00:41:09,254 --> 00:41:10,781
Nemmeno tu.

942
00:41:10,781 --> 00:41:13,333
Frick e Frack,
questa non è la TV.

943
00:41:13,333 --> 00:41:15,138
Posso sentirti.

944
00:41:15,138 --> 00:41:16,169
Allora cosa ne dici?

945
00:41:16,169 --> 00:41:19,079
Conosco un vero romantico
posto sotto le gradinate.

946
00:41:19,079 --> 00:41:21,806
Oh, per favore.
Ho già dato in beneficenza.

947
00:41:21,806 --> 00:41:23,127
(schernendo)

948
00:41:23,127 --> 00:41:24,556
Ok, macchie di merda!

949
00:41:24,556 --> 00:41:26,913
Ci proveremo
qualcosa di nuovo oggi.

950
00:41:26,913 --> 00:41:29,376
Hanno letto tutti?
Hmm?

951
00:41:29,376 --> 00:41:31,198
Spazzatura Bianca?

952
00:41:31,198 --> 00:41:33,519
Sopra i muffin?

953
00:41:33,519 --> 00:41:33,848
(ridacchiando)

954
00:41:33,848 --> 00:41:35,220
tette da uomo?

955
00:41:35,220 --> 00:41:36,245
(ridendo)

956
00:41:36,245 --> 00:41:40,138
E tu, tappetino da bagno?
Tappetino da bagno?

957
00:41:40,138 --> 00:41:41,480
Che cosa?

958
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Hai fatto la lettura?

959
00:41:44,950 --> 00:41:45,901
SÌ.

960
00:41:45,901 --> 00:41:47,331
Bene.

961
00:41:47,331 --> 00:41:49,650
Allora lo farai
goditi il nostro piccolo gioco di oggi.

962
00:41:49,650 --> 00:41:54,104
Adesso tutti tirano fuori il
vulcani che ho preparato.

963
00:41:54,104 --> 00:41:55,976
O si.

964
00:41:55,976 --> 00:41:59,577
Ora, per favore, mettiti in sicurezza
marcia e segui le mie istruzioni.

965
00:41:59,577 --> 00:42:02,439
Lo chiederò solo una volta.

966
00:42:02,439 --> 00:42:04,998
Ora rimuovi le bottiglie di liquido,

967
00:42:04,998 --> 00:42:08,355
e chiunque può nominare
la bottiglia scura?

968
00:42:08,355 --> 00:42:09,570
Nitroglicerina.

969
00:42:09,570 --> 00:42:10,406
Parla.

970
00:42:10,406 --> 00:42:12,895
Uhm, nit... nitroglicerina.

971
00:42:12,895 --> 00:42:14,869
SÌ!
Nitroglicerina.

972
00:42:14,869 --> 00:42:18,011
La nitroglicerina è un
liquido incolore utilizzato

973
00:42:18,011 --> 00:42:21,744
come principio attivo
per fabbricare esplosivi.

974
00:42:21,744 --> 00:42:23,347
O si!
(ridacchiando)

975
00:42:23,347 --> 00:42:26,065
Questo è molto,
sostanza chimica molto interessante.

976
00:42:26,065 --> 00:42:28,697
Ora, qualcuno può dirmelo?
qual è la seconda bottiglia?

977
00:42:28,697 --> 00:42:30,374
Nitrato d'arancia.

978
00:42:30,374 --> 00:42:33,341
È corretto!
Nitrato d'arancia.

979
00:42:33,341 --> 00:42:37,682
Arriva questa sostanza chimica
in una varietà di colori.

980
00:42:37,682 --> 00:42:40,816
La cosa interessante
riguardo al nitrato d'arancia è...

981
00:42:42,190 --> 00:42:43,970
(urlando)

982
00:42:47,350 --> 00:42:48,989
-Oh!
-OH!

983
00:42:48,989 --> 00:42:51,110
Che diavolo?

984
00:42:51,472 --> 00:42:52,714
(ridendo)

985
00:42:52,714 --> 00:42:54,831
La tua faccia è arancione.

986
00:42:56,547 --> 00:42:57,486
Anche il tuo.

987
00:42:57,486 --> 00:42:59,757
Oh caro.

988
00:42:59,757 --> 00:43:02,952
Non ti è capitato di mescolare le due cose
sostanze chimiche insieme adesso, vero?

989
00:43:02,952 --> 00:43:04,778
(ridendo)

990
00:43:04,778 --> 00:43:05,857
Era un trucco?

991
00:43:05,857 --> 00:43:08,275
Oh, per favore. Se l'avessi fatto
il tuo compito a casa,

992
00:43:08,275 --> 00:43:09,831
lo sapresti
quel nitrato d'arancia

993
00:43:09,831 --> 00:43:11,303
causare scolorimento della pelle.

994
00:43:11,303 --> 00:43:12,259
Che cosa?

995
00:43:12,308 --> 00:43:15,003
Chi assomiglia a un Dorito adesso?

996
00:43:15,003 --> 00:43:16,676
(si fa beffe)

997
00:43:16,676 --> 00:43:18,251
Ecco qua, bambini.

998
00:43:18,251 --> 00:43:21,521
Questo è ciò che accade quando
non fai i compiti.

999
00:43:21,521 --> 00:43:25,882
Le cose potranno solo peggiorare.
(suona la campana)

1000
00:43:28,103 --> 00:43:30,286
-Ciao, signorina Del Rio.
-EHI!

1001
00:43:30,286 --> 00:43:32,773
Ho notato che hai evitato
la maggior parte dei danni oggi.

1002
00:43:32,773 --> 00:43:34,244
Oh, beh, sì. voglio dire,

1003
00:43:34,244 --> 00:43:36,187
In realtà leggo
il capitolo della settimana scorsa,

1004
00:43:36,187 --> 00:43:36,996
quindi sapevo della sorpresa,

1005
00:43:36,996 --> 00:43:38,731
ma era così
comunque davvero fantastico.

1006
00:43:38,731 --> 00:43:40,120
Bel lavoro, Bobby.

1007
00:43:40,120 --> 00:43:41,558
Conosci il mio vero nome?

1008
00:43:41,558 --> 00:43:45,460
Chi sto prendendo in giro?
Certo che conosco il tuo vero nome.

1009
00:43:45,460 --> 00:43:47,761
Adesso dimmi.
Cosa sta succedendo qui?

1010
00:43:47,761 --> 00:43:50,840
Oh, voglio dire,
Potrei dire qualcosa,

1011
00:43:50,840 --> 00:43:52,444
ma l'ho già fatto
si lamentò con il preside Wayne

1012
00:43:52,444 --> 00:43:53,682
circa un centinaio di volte, quindi...

1013
00:43:53,682 --> 00:43:55,216
Qual è il problema?

1014
00:43:55,216 --> 00:43:58,798
Ci sono questi ragazzi che
seguimi spesso a casa da scuola

1015
00:43:58,798 --> 00:44:01,748
e chiamami con nomignoli, spingimi giù.

1016
00:44:01,748 --> 00:44:05,274
Sai, Bobby, a volte
le persone sono degli stronzi

1017
00:44:05,274 --> 00:44:06,896
solo per fare
stessi si sentono meglio.

1018
00:44:06,896 --> 00:44:08,910
Non ha niente a che fare con te.

1019
00:44:09,847 --> 00:44:10,916
Ora, hai le chiavi?

1020
00:44:10,916 --> 00:44:12,089
Chiavi?

1021
00:44:12,089 --> 00:44:13,151
Come le chiavi di casa.

1022
00:44:13,151 --> 00:44:14,067
Yeah Yeah. Sì.

1023
00:44:14,067 --> 00:44:15,593
Lascia che ti mostri un piccolo trucco
me lo ha insegnato mia mamma

1024
00:44:15,593 --> 00:44:17,004
-quando ero più giovane.
-Va bene.

1025
00:44:17,004 --> 00:44:18,492
Quello che fai è stringere un pugno,

1026
00:44:18,492 --> 00:44:20,648
e tu metti le chiavi
tra le dita.

1027
00:44:20,648 --> 00:44:22,277
-Ti piace Wolverine?
-Questo è tutto!

1028
00:44:22,277 --> 00:44:24,044
E ascolta, sta succedendo
lasciare un segno

1029
00:44:24,044 --> 00:44:25,514
e nemmeno tu
devo colpire così forte.

1030
00:44:25,514 --> 00:44:27,536
-Vendetta allo stato puro!
-Questo è tutto.

1031
00:44:27,536 --> 00:44:29,817
(gemendo di dolore)

1032
00:44:29,817 --> 00:44:30,998
Ok, Bobby.

1033
00:44:30,998 --> 00:44:33,213
Perché non te ne vai e basta?
la vendetta per noi adulti?

1034
00:44:33,213 --> 00:44:34,739
-Va bene?
-Va bene.

1035
00:44:34,739 --> 00:44:37,978
(Chuck)
Ehi! Signorina Del Rio!

1036
00:44:37,978 --> 00:44:40,103
Ehi, allenatore Chuck!
Grande vittoria ieri sera.

1037
00:44:40,103 --> 00:44:41,231
Congratulazioni.

1038
00:44:41,231 --> 00:44:43,069
Devo dire che ti ho visto
ha aiutato le ragazze ieri sera.

1039
00:44:43,069 --> 00:44:44,750
Gli applausi erano
davvero qualcosa.

1040
00:44:44,750 --> 00:44:46,956
Sì, è incredibile quello che
portatori di handicap possono realizzare.

1041
00:44:46,956 --> 00:44:48,327
(ridacchia)
Sei divertente.

1042
00:44:48,327 --> 00:44:49,324
Dovresti vedermi nudo.

1043
00:44:49,324 --> 00:44:50,551
(ridacchiando)
Davvero?

1044
00:44:50,551 --> 00:44:51,501
Sai una cosa, allenatore?

1045
00:44:51,501 --> 00:44:53,187
C'è qualcosa
Volevo chiederti.

1046
00:44:53,187 --> 00:44:56,498
Alcuni ragazzi della mia classe lo erano
parlando della signorina First.

1047
00:44:56,498 --> 00:44:58,295
-Chi è lei?
-Non ne ho idea.

1048
00:44:58,295 --> 00:44:59,470
Andiamo, allenatore.
Devi saperlo.

1049
00:44:59,470 --> 00:45:01,013
Se lo sapessi, te lo direi.

1050
00:45:01,013 --> 00:45:02,699
Posso chiederti una cosa?

1051
00:45:02,699 --> 00:45:03,664
Credo.

1052
00:45:03,664 --> 00:45:05,232
Posso portarti fuori qualche volta?

1053
00:45:05,232 --> 00:45:06,045
NO.

1054
00:45:06,045 --> 00:45:07,723
Non sono come la maggior parte degli altri ragazzi.

1055
00:45:07,723 --> 00:45:09,275
Non sono come la maggior parte delle altre donne.

1056
00:45:09,275 --> 00:45:10,714
Quindi dì di sì.

1057
00:45:11,121 --> 00:45:12,415
Va bene, coach Chuck.

1058
00:45:12,415 --> 00:45:13,886
Vuoi prendere
ho un appuntamento,

1059
00:45:13,886 --> 00:45:15,526
faresti meglio a portare il tuo A-game.

1060
00:45:15,526 --> 00:45:18,165
Sarò pronto dopo le 6:00.

1061
00:45:18,165 --> 00:45:22,781
Adoro quando
giocano duro per ottenerlo.

1062
00:45:43,217 --> 00:45:44,062
Ragazza!

1063
00:45:44,062 --> 00:45:46,575
Diciamo solo che le cose non stanno così
andando come avevo programmato.

1064
00:45:46,575 --> 00:45:47,939
Stai bene?

1065
00:45:47,939 --> 00:45:50,441
Sì, puoi dirci qualsiasi cosa.
Non giudicheremo.

1066
00:45:50,441 --> 00:45:51,320
Va bene.

1067
00:45:51,320 --> 00:45:53,817
Beh, tanto per cominciare, sono stato licenziato
appena sono arrivato qui,

1068
00:45:53,817 --> 00:45:55,273
e poi ho dovuto iniziare
vestirsi da donna

1069
00:45:55,273 --> 00:45:56,672
così potrei riavere il mio lavoro.

1070
00:45:56,672 --> 00:45:57,645
Poi ho iniziato
mentire ai bambini,

1071
00:45:57,645 --> 00:45:59,532
dicendo loro questo
Conoscevo personaggi famosi

1072
00:45:59,532 --> 00:46:00,772
in modo che mi volessero.

1073
00:46:00,772 --> 00:46:02,457
Voglio dire, chi mente ai bambini?

1074
00:46:02,457 --> 00:46:03,231
Beh...

1075
00:46:03,231 --> 00:46:06,125
E per finire, proprio adesso
Sono su una pista di pattinaggio

1076
00:46:06,125 --> 00:46:07,618
con l'allenatore di calcio,
ad un appuntamento,

1077
00:46:07,618 --> 00:46:09,264
e pensa che mi chiamo Bianca.

1078
00:46:10,668 --> 00:46:11,292
Ciao?

1079
00:46:11,292 --> 00:46:13,283
Parola, cagna! Sì!

1080
00:46:13,283 --> 00:46:15,676
-Sì! Succhiagli il cazzo.
-Uh-uh.

1081
00:46:15,676 --> 00:46:16,619
Sta davvero pisciando,

1082
00:46:16,619 --> 00:46:18,253
e ci sto provando
per prenderci delle birre.

1083
00:46:18,253 --> 00:46:19,043
OH!

1084
00:46:19,043 --> 00:46:20,098
Non bere troppo.

1085
00:46:20,098 --> 00:46:22,090
Sì. Succedono cose brutte
quando bevi troppo.

1086
00:46:22,090 --> 00:46:23,424
Oh veramente?
Proveniente da te?

1087
00:46:23,424 --> 00:46:24,742
Non provarlo.

1088
00:46:24,742 --> 00:46:26,370
Ti ricordi quella cosa
con il candeliere?

1089
00:46:26,370 --> 00:46:28,890
(ridacchia)
(ride)

1090
00:46:28,890 --> 00:46:30,645
Ti richiamo più tardi.
Ho delle cose da fare. Ciao.

1091
00:46:30,645 --> 00:46:32,502
-Va bene, ciao.
-Ciao.

1092
00:46:32,502 --> 00:46:33,913
-Non toccare il mio telefono, tesoro.
-Shh...

1093
00:46:33,913 --> 00:46:35,141
-Non mi paghi il conto.
-...su.

1094
00:46:35,141 --> 00:46:37,362
-Hai un quattro.
-Cambia canale.

1095
00:46:37,362 --> 00:46:38,593
Oh!
(ridacchiando)

1096
00:46:38,593 --> 00:46:40,671
Quindi stavo andando
per portarti in un posto soffocante,

1097
00:46:40,671 --> 00:46:41,749
vecchio ristorante elegante,

1098
00:46:41,749 --> 00:46:43,544
ma immaginavo che sarebbe successo
essere un modo molto più divertente

1099
00:46:43,544 --> 00:46:44,708
per conoscerci.

1100
00:46:44,708 --> 00:46:46,292
Beh, adoro questo posto.

1101
00:46:46,292 --> 00:46:47,981
È davvero adorabile.

1102
00:46:47,981 --> 00:46:49,691
È più che adorabile.

1103
00:46:49,691 --> 00:46:52,091
E' davvero romantico.

1104
00:46:52,091 --> 00:46:53,673
Eh sì.

1105
00:46:53,673 --> 00:46:56,024
E ci dà anche
molto tempo per parlare

1106
00:46:56,024 --> 00:46:57,854
quel personaggio di Miss First.

1107
00:46:57,854 --> 00:46:59,572
Ci sei ancora,
Nancy Drew?

1108
00:46:59,572 --> 00:47:01,911
In realtà, guardo
più come Nancy Grace.

1109
00:47:01,911 --> 00:47:03,996
Ma ditelo! Ditelo.
Dimmi.

1110
00:47:03,996 --> 00:47:08,155
Lei è quello che chiami un mito,
il che significa che non è reale.

1111
00:47:08,155 --> 00:47:10,616
Ehm, sì, lo so
che mito è, Chuck.

1112
00:47:10,616 --> 00:47:14,189
Beh, dicono che la signorina First
trasforma il ragazzo in uomini,

1113
00:47:14,189 --> 00:47:15,100
se capisci cosa intendo.

1114
00:47:15,100 --> 00:47:17,036
Oh, ce l'ha
essere quella tipa di Carly.

1115
00:47:17,036 --> 00:47:18,577
Sembra davvero trasandata.

1116
00:47:18,577 --> 00:47:20,395
Cosa ti fa pensare che lo so.

1117
00:47:20,395 --> 00:47:22,123
Beh, suppongo
hai il suo numero

1118
00:47:22,123 --> 00:47:23,235
nel tuo piccolo libro nero.

1119
00:47:23,235 --> 00:47:25,145
Come fai a saperlo?

1120
00:47:25,145 --> 00:47:26,583
Voglio dire, vieni uno,
Fread Flintstone.

1121
00:47:26,583 --> 00:47:28,012
Chi diavolo si porta dietro

1122
00:47:28,012 --> 00:47:29,554
un libro con i numeri di telefono
dentro più?

1123
00:47:29,554 --> 00:47:31,144
Lo mostro solo alla gente
Sto cercando di impressionare.

1124
00:47:31,144 --> 00:47:34,574
Beh, lo sei davvero
mi impressiona, Chuck.

1125
00:47:34,574 --> 00:47:37,476
Quindi dimmi,
hai una famiglia numerosa?

1126
00:47:37,476 --> 00:47:39,610
Sei davvero, davvero carina.

1127
00:47:39,610 --> 00:47:42,185
Sei davvero, davvero ubriaco.

1128
00:47:42,185 --> 00:47:44,152
Quindi ne hai qualcuno?
fratelli e sorelle?

1129
00:47:44,152 --> 00:47:46,193
Voglio dire, sembra essere il
tema quaggiù al sud.

1130
00:47:46,193 --> 00:47:49,182
Voglio baciarti
così male in questo momento.

1131
00:47:49,182 --> 00:47:52,404
Ascolta, ci sto provando
conoscerti, idiota.

1132
00:47:52,404 --> 00:47:54,050
lo sai,
sei cattivo come un serpente,

1133
00:47:54,050 --> 00:47:56,161
e mi piace questo di te.

1134
00:47:58,978 --> 00:48:01,214
Guarda, lo sono già
innamorarsi di te.

1135
00:48:01,214 --> 00:48:02,620
Alzati, grande idiota!

1136
00:48:02,620 --> 00:48:03,713
OH!

1137
00:48:21,539 --> 00:48:24,378
Mm.

1138
00:48:24,378 --> 00:48:26,015
Oh, madre di Cristo.
Siamo in ritardo.

1139
00:48:26,015 --> 00:48:28,214
Che ore sono?

1140
00:48:28,214 --> 00:48:30,220
(Chuck) Qual è il problema?

1141
00:48:30,220 --> 00:48:31,417
Ehm, niente.

1142
00:48:31,417 --> 00:48:33,983
Ho solo il peggio
respiro mattutino mai.

1143
00:48:33,983 --> 00:48:36,238
(Chuck) Ha fatto qualsiasi cosa
succedere tra di noi?

1144
00:48:36,238 --> 00:48:38,830
Voglio dire, dal punto di vista sessuale?

1145
00:48:38,830 --> 00:48:40,491
Oh, Dio. Spero di no.

1146
00:48:40,491 --> 00:48:42,376
(Chuck) Perché dici una cosa del genere?

1147
00:48:42,376 --> 00:48:47,759
Perché il sesso può rovinare
una bella amicizia.

1148
00:48:47,759 --> 00:48:52,565
Non se sei reale,
davvero bravo.

1149
00:48:52,565 --> 00:48:55,334
Puoi, tipo,
metti via tutto, per favore?

1150
00:48:55,334 --> 00:48:58,830
Puoi chiedere un passaggio con me.

1151
00:48:58,830 --> 00:49:00,764
Lo prenderai
una doccia veloce?

1152
00:49:00,764 --> 00:49:03,179
Uh, a volte una donna ha bisogno
più di una doccia veloce.

1153
00:49:03,179 --> 00:49:04,624
Ti sento.

1154
00:49:04,624 --> 00:49:08,412
Va bene.
(scarico del WC)

1155
00:49:11,507 --> 00:49:14,750
È storta come quella di un cane
zampe posteriori, e tu lo sai.

1156
00:49:14,750 --> 00:49:16,782
E il preside Wayne lo sa.

1157
00:49:16,782 --> 00:49:18,098
Ne sono sicuro.

1158
00:49:18,098 --> 00:49:20,673
Ha esaurito la sua accoglienza,
per quanto mi riguarda

1159
00:49:20,673 --> 00:49:24,664
Finché avrò un insegnante di
la nomination per l'anno, sono felice.

1160
00:49:24,664 --> 00:49:26,301
Me ne assicurerò.

1161
00:49:26,301 --> 00:49:27,460
Non preoccuparti.

1162
00:49:27,460 --> 00:49:28,831
Ci libereremo di quella puzzola

1163
00:49:28,831 --> 00:49:30,584
più veloce della merda
attraverso un'oca.

1164
00:49:30,584 --> 00:49:32,482
(si schiocca le labbra)

1165
00:49:33,815 --> 00:49:35,891
Mamma, non penserai che lo siano
troppo grande, però, vero?

1166
00:49:35,891 --> 00:49:37,417
Oh, sei bellissima.
Dai.

1167
00:49:53,616 --> 00:49:54,564
Lo sapevo!

1168
00:49:57,606 --> 00:49:58,507
Posso spiegare.

1169
00:49:58,507 --> 00:50:00,770
La rasatura è davvero una cosa
esfoliante davvero ottimo.

1170
00:50:00,770 --> 00:50:03,489
Pensi che io sia più stupido di
una scatola di martelli, vero?

1171
00:50:03,489 --> 00:50:06,070
Sì, sono io. Riccardo.

1172
00:50:06,070 --> 00:50:07,571
Sì, Richard da New York.

1173
00:50:07,571 --> 00:50:08,857
Richard che tutti odiano.

1174
00:50:08,857 --> 00:50:09,896
Richard che è stato licenziato.

1175
00:50:09,896 --> 00:50:11,023
Non devi inginocchiarti.

1176
00:50:11,023 --> 00:50:12,395
Ti vedo bene
da dove eri.

1177
00:50:12,395 --> 00:50:13,929
Volevo inginocchiarmi.

1178
00:50:13,929 --> 00:50:15,159
E' davvero condiscendente.

1179
00:50:15,159 --> 00:50:16,733
Mi fanno male i piedi!
Ecco perché.

1180
00:50:16,733 --> 00:50:18,128
Mi fanno male i piedi!
Non è tutto merito tuo.

1181
00:50:18,128 --> 00:50:19,126
Bene.

1182
00:50:19,126 --> 00:50:20,638
So che sta andando
sembrare pazzo,

1183
00:50:20,638 --> 00:50:22,294
ma dopo che si sono sbarazzati di me,

1184
00:50:22,294 --> 00:50:23,988
chi stanno andando
poter insegnare a questi ragazzi?

1185
00:50:23,988 --> 00:50:24,832
Carly?

1186
00:50:24,832 --> 00:50:25,935
Tutti pensano che sia dolce,

1187
00:50:25,935 --> 00:50:28,134
ma lei è altrettanto
di un idiota come sua madre.

1188
00:50:28,134 --> 00:50:29,748
Lo noti anche tu, eh?

1189
00:50:29,748 --> 00:50:30,938
Noto tutto.

1190
00:50:30,938 --> 00:50:32,000
Fammi un favore.

1191
00:50:32,000 --> 00:50:33,558
Tienila d'occhio,

1192
00:50:33,558 --> 00:50:35,660
e fammi sapere se ce l'ha
qualche faccenda divertente in corso.

1193
00:50:35,660 --> 00:50:41,129
-Può contare su di me, signore.
-Oh, carino. Davvero carino.

1194
00:50:41,129 --> 00:50:43,409
Perché non vai a pulire?
strada di mattoni gialli o qualcosa del genere?

1195
00:50:43,409 --> 00:50:47,407
Per festeggiare oggi
essendo una mezza giornata di scuola,

1196
00:50:47,407 --> 00:50:49,612
stiamo andando
per fare un piccolo gioco.

1197
00:50:49,612 --> 00:50:51,363
(commovente)

1198
00:50:51,363 --> 00:50:52,088
Ed eccoci qui.

1199
00:50:52,088 --> 00:50:55,440
Chi può nominare la sostanza
che utilizzano le cellule

1200
00:50:55,440 --> 00:50:58,105
come immediato
fonte di energia?

1201
00:50:58,105 --> 00:51:00,527
Keley?

1202
00:51:01,672 --> 00:51:03,268
Non stavo alzando la mano.

1203
00:51:03,268 --> 00:51:04,898
Hai fatto i compiti?

1204
00:51:04,898 --> 00:51:07,018
Sì.
Semplicemente non conosco la risposta.

1205
00:51:07,018 --> 00:51:08,960
Vieni quassù, Keely.

1206
00:51:08,960 --> 00:51:10,510
Salire.

1207
00:51:10,510 --> 00:51:12,789
(Studenti) Ooh!
-Proprio qui.

1208
00:51:12,789 --> 00:51:15,699
Perché non hai completato
il compito, tappetino da bagno?

1209
00:51:15,699 --> 00:51:16,999
Ehm...

1210
00:51:16,999 --> 00:51:18,324
Adesso vieni qui.
Stai più vicino.

1211
00:51:18,324 --> 00:51:20,410
Più vicino, così sembro più carina.

1212
00:51:20,410 --> 00:51:21,347
(ridendo)

1213
00:51:21,347 --> 00:51:22,968
Ora, cosa è successo?
hai fatto ieri sera?

1214
00:51:22,968 --> 00:51:24,934
È andata a una festa universitaria!

1215
00:51:24,934 --> 00:51:26,716
Oh veramente?

1216
00:51:26,716 --> 00:51:27,833
Com'è stato?

1217
00:51:27,833 --> 00:51:31,770
Uh, la piscina era sporca,
e la musica era terribile.

1218
00:51:31,770 --> 00:51:34,703
E questo è peggio di
terribile e orribile insieme.

1219
00:51:34,703 --> 00:51:36,550
-Sembra orribile.
-Uh, terribile.

1220
00:51:36,550 --> 00:51:39,628
Penso che la vera domanda sia:
cosa hai fatto ieri sera?

1221
00:51:39,628 --> 00:51:40,624
La signorina Del Rio?

1222
00:51:40,624 --> 00:51:42,895
L'allenatore Chuck ha detto:
eri di grado A.

1223
00:51:42,895 --> 00:51:43,775
(ridacchiando)

1224
00:51:43,775 --> 00:51:44,489
Alzati qui!

1225
00:51:44,489 --> 00:51:48,769
(Studenti) Ooh!

1226
00:51:48,769 --> 00:51:49,628
Adesso guardami.

1227
00:51:49,628 --> 00:51:50,443
Vieni qui.

1228
00:51:50,443 --> 00:51:51,332
Adesso guardami.

1229
00:51:51,332 --> 00:51:52,186
Entrambi gli occhi.

1230
00:51:52,186 --> 00:51:54,361
Porta in giro quel pigro.

1231
00:51:54,361 --> 00:51:55,951
Eccoci qua. Eccoci qua.

1232
00:51:55,951 --> 00:51:56,884
(ridendo)

1233
00:51:56,884 --> 00:51:57,825
Dimmi, grand'uomo.

1234
00:51:57,825 --> 00:51:59,119
Cosa ti è successo al viso?

1235
00:51:59,119 --> 00:52:01,230
Oh, ehm...

1236
00:52:01,230 --> 00:52:03,876
La mia ragazza ha capito
un po' selvaggio ieri sera.

1237
00:52:03,876 --> 00:52:06,021
(Studente) Sì!
(Richard) Sì, qualunque cosa.

1238
00:52:06,021 --> 00:52:07,874
Ok, ascolta. La domanda è:

1239
00:52:07,874 --> 00:52:11,551
qual è la causa?
della maggior parte delle malattie infettive?

1240
00:52:11,551 --> 00:52:12,539
Oh, questo lo conosco.

1241
00:52:12,539 --> 00:52:14,591
Alza la mano.

1242
00:52:14,591 --> 00:52:15,765
Keley?

1243
00:52:15,765 --> 00:52:17,196
Microrganismi?

1244
00:52:17,196 --> 00:52:18,858
Mmm, sostanze inquinanti.

1245
00:52:18,858 --> 00:52:21,321
E Keely ha ragione!

1246
00:52:21,321 --> 00:52:22,599
(applausi)

1247
00:52:22,599 --> 00:52:25,078
Ora per uno sguardo più attento
in più microrganismi,

1248
00:52:25,078 --> 00:52:29,325
potresti leggere pagina 43,
o semplicemente guarda nei pantaloni di Tommy.

1249
00:52:29,325 --> 00:52:32,879
(ridendo)

1250
00:52:32,879 --> 00:52:36,248
E' uno scherzo.
Buon per te, Keely.

1251
00:52:38,023 --> 00:52:39,597
(applausi)

1252
00:52:41,789 --> 00:52:42,761
(Chuck) Hai bisogno di un passaggio a casa?

1253
00:52:42,761 --> 00:52:44,503
No.
Sto... sto bene.

1254
00:52:44,503 --> 00:52:46,766
Ho un amico
vengo a prendermi, grazie.

1255
00:52:46,766 --> 00:52:49,627
Ho avuto un vero e proprio,
bella serata ieri sera.

1256
00:52:49,627 --> 00:52:51,569
Sì.
Uh, io... anch'io.

1257
00:52:52,673 --> 00:52:53,296
(suono del clacson)

1258
00:52:53,296 --> 00:52:54,444
Oh, sai una cosa?
E-quella è lei.

1259
00:52:54,444 --> 00:52:56,414
Devo andare! Ciao!

1260
00:52:57,211 --> 00:53:00,380
(firma)

1261
00:53:02,506 --> 00:53:05,025
Che cazzo?

1262
00:53:05,025 --> 00:53:07,160
Non è quello che sembra.

1263
00:53:07,160 --> 00:53:09,238
Stai dormendo?
con mio fratello.

1264
00:53:09,238 --> 00:53:10,491
NO!

1265
00:53:10,491 --> 00:53:13,962
Grossolano! Oh no!

1266
00:53:13,962 --> 00:53:15,703
Gli sto solo scherzando.

1267
00:53:15,703 --> 00:53:19,061
Posso fidarmi di te?
stare lontano da mio fratello?

1268
00:53:19,061 --> 00:53:20,068
Forse dovresti parlare con lui.

1269
00:53:20,068 --> 00:53:22,774
Potrebbe essere un ragazzo davvero simpatico,
per quanto ne sai

1270
00:53:22,774 --> 00:53:24,861
Non ne hai idea.

1271
00:53:24,861 --> 00:53:26,668
Non preoccuparti.

1272
00:53:26,668 --> 00:53:28,377
Insegna
proprio dall'altra parte del corridoio.

1273
00:53:28,377 --> 00:53:31,241
Se mai!

1274
00:53:31,241 --> 00:53:32,502
Ok, va bene.

1275
00:53:32,502 --> 00:53:33,684
Non parlerò di lui.

1276
00:53:33,684 --> 00:53:36,011
Non parlerò di te,
o quel cappello!

1277
00:53:36,011 --> 00:53:37,833
OH!

1278
00:53:37,833 --> 00:53:39,242
Guidare!

1279
00:53:39,242 --> 00:53:40,403
(avviamento del motore)

1280
00:53:40,403 --> 00:53:41,343
Troia!

1281
00:53:43,155 --> 00:53:46,060
(bevendo)

1282
00:53:46,060 --> 00:53:48,275
Quindi, ehm, lo sei anche tu
da questa zona?

1283
00:53:48,275 --> 00:53:50,305
Sì.
A poche miglia da Milford.

1284
00:53:50,305 --> 00:53:51,495
Mi piace davvero qui.

1285
00:53:51,495 --> 00:53:52,678
È piuttosto affascinante.

1286
00:53:52,678 --> 00:53:54,077
Sto cercando di convincere
mio fratello

1287
00:53:54,077 --> 00:53:55,403
per venire a trovarci qualche volta.

1288
00:53:55,403 --> 00:53:58,009
-O si?
-Sì, ma, ehm...

1289
00:53:58,009 --> 00:53:59,615
(sussurrando)
E' gay.

1290
00:53:59,615 --> 00:54:00,357
OH.

1291
00:54:00,357 --> 00:54:02,413
Beh, lo sai,
sta migliorando quaggiù.

1292
00:54:02,413 --> 00:54:04,361
Una volta era davvero brutto
per i ragazzi gay.

1293
00:54:04,361 --> 00:54:05,039
Mm.

1294
00:54:05,039 --> 00:54:07,311
Hai dei fratelli?

1295
00:54:10,825 --> 00:54:12,091
Posso dirti un segreto?

1296
00:54:12,091 --> 00:54:12,914
Sicuro.

1297
00:54:12,914 --> 00:54:15,859
Anch'io avevo un fratello gay,
crescendo.

1298
00:54:15,859 --> 00:54:17,479
Veniva picchiato spesso.

1299
00:54:17,479 --> 00:54:20,046
Dev'essere stato vero
calamita per pulcini per te.

1300
00:54:20,046 --> 00:54:21,663
Non ci ho mai pensato.

1301
00:54:21,663 --> 00:54:24,596
Non è che andassi nei bar gay
con lui o niente.

1302
00:54:24,596 --> 00:54:25,401
Lo avrei fatto.

1303
00:54:25,401 --> 00:54:27,976
Mi arrabbio e basta
essere picchiato dai ragazzi.

1304
00:54:27,976 --> 00:54:29,207
Ma immagino che arrivi
con il territorio

1305
00:54:29,207 --> 00:54:30,373
avere un culo così bello.

1306
00:54:30,373 --> 00:54:33,071
(ridacchia)

1307
00:54:33,071 --> 00:54:35,157
Allora, cosa è successo?
a tuo fratello?

1308
00:54:35,157 --> 00:54:36,356
È scappato.

1309
00:54:36,356 --> 00:54:40,026
Non l'ho più visto da allora
proprio prima del suo 19esimo compleanno,

1310
00:54:40,026 --> 00:54:42,925
un po' lo giuro
Darei il mio dado destro

1311
00:54:42,925 --> 00:54:45,602
per saperlo
piccola merda va bene.

1312
00:54:47,351 --> 00:54:49,810
L'ha tirato fuori!
Prometto!

1313
00:54:49,810 --> 00:54:51,359
Uscire!

1314
00:54:51,359 --> 00:54:52,037
Che cosa?

1315
00:54:52,037 --> 00:54:55,765
Te l'ho chiesto espressamente di no
suscitare qualcosa con lui.

1316
00:54:55,765 --> 00:54:57,452
Ma questa è una buona notizia!

1317
00:54:57,452 --> 00:54:58,874
Almeno è un inizio.

1318
00:54:58,874 --> 00:55:00,585
Penso davvero
dovresti parlargli.

1319
00:55:00,585 --> 00:55:03,063
Penso davvero che dovresti
fatti gli affari tuoi!

1320
00:55:03,063 --> 00:55:04,084
Fammi capire bene.

1321
00:55:04,084 --> 00:55:05,426
Hai un programma radiofonico

1322
00:55:05,426 --> 00:55:07,635
dove dai consigli alle persone
sui problemi relazionali,

1323
00:55:07,635 --> 00:55:08,967
e il modo in cui tu
affrontare il tuo

1324
00:55:08,967 --> 00:55:10,591
sta scappando da loro?

1325
00:55:10,591 --> 00:55:12,288
Non lo sai
queste persone, Richard.

1326
00:55:12,288 --> 00:55:13,973
Pensi
i miei genitori erano felici

1327
00:55:13,973 --> 00:55:15,499
quando hanno scoperto che ero gay?

1328
00:55:15,499 --> 00:55:16,145
NO!

1329
00:55:16,145 --> 00:55:18,633
Ma alla fine,
sono venuti in giro.

1330
00:55:18,633 --> 00:55:21,406
La mia situazione
è un po' diverso!

1331
00:55:21,406 --> 00:55:24,925
Quello che sto dicendo è che non puoi
giudicare le persone che ti maltrattano

1332
00:55:24,925 --> 00:55:27,847
riguardo a qualcosa che
non ne sanno nulla.

1333
00:55:27,847 --> 00:55:31,211
Tutto quello che sto dicendo sei tu
non devo andare a casa,

1334
00:55:31,211 --> 00:55:33,354
ma non puoi restare qui!

1335
00:55:33,354 --> 00:55:35,416
(sospira)

1336
00:55:38,388 --> 00:55:41,018
(sussulta)

1337
00:55:52,889 --> 00:55:57,943
(ridacchiando)

1338
00:56:03,669 --> 00:56:04,874
Grande Locanda.
Puoi aspettare, per favore?

1339
00:56:04,874 --> 00:56:07,015
Va bene.

1340
00:56:07,015 --> 00:56:09,783
Due letti gemelli
o una singola regina?

1341
00:56:09,783 --> 00:56:12,372
Un'unica regina.

1342
00:56:12,372 --> 00:56:15,380
(singhiozzando)

1343
00:56:15,380 --> 00:56:18,091
Regina unica.

1344
00:56:18,091 --> 00:56:19,994
Oh caro.

1345
00:56:19,994 --> 00:56:21,398
(Karma alla radio)
Segui il mio consiglio.

1346
00:56:21,398 --> 00:56:23,414
Qualunque cosa sia
stai attraversando,

1347
00:56:23,414 --> 00:56:26,827
circondati di
quanti più amici possibile.

1348
00:56:26,827 --> 00:56:30,613
Questo è il momento
ricucire vecchi rapporti.

1349
00:56:30,613 --> 00:56:33,419
Questo è tutto per il
Spettacolo del Karma Sutra.

1350
00:56:33,419 --> 00:56:35,673
Buona notte.

1351
00:56:35,673 --> 00:56:37,790
(Voce fuori) Ascolta,
questa è stata la tua stupida idea.

1352
00:56:37,790 --> 00:56:39,368
Ragazza, puoi scendere da Grinder
per un secondo

1353
00:56:39,368 --> 00:56:40,843
e fare qualcosa di utile?

1354
00:56:40,843 --> 00:56:42,417
Utile?
Volevo mandare un messaggio a Richard,

1355
00:56:42,417 --> 00:56:44,094
e dirgli che lo eravamo
venendo quaggiù, cazzo,

1356
00:56:44,094 --> 00:56:45,973
ma tu hai detto no
facciamo una sorpresa!

1357
00:56:45,973 --> 00:56:49,355
Dio mio!
Ragazzi, cosa fate qui?

1358
00:56:49,355 --> 00:56:51,298
Faresti meglio ad allacciarti le scarpe
perché stai inciampando, stronza!

1359
00:56:51,298 --> 00:56:52,006
EHI!

1360
00:56:52,006 --> 00:56:53,901
Riccardo!

1361
00:56:53,901 --> 00:56:56,693
Oh, abbiamo deciso di fermarci
fino al White Party.

1362
00:56:56,693 --> 00:56:58,803
Sì, questo è un
posto davvero di merda.

1363
00:56:58,803 --> 00:57:00,032
Ti spiegherò.

1364
00:57:00,032 --> 00:57:02,174
Quindi abbiamo chiesto
una camera con un letto.

1365
00:57:02,174 --> 00:57:05,380
Perché costava meno
e non perché... disgustoso.

1366
00:57:05,380 --> 00:57:06,682
Dovresti essere così fortunato. Ah.

1367
00:57:06,682 --> 00:57:08,200
Comunque,

1368
00:57:08,200 --> 00:57:10,486
ma quando quella sigaretta fuma
signora del pranzo, stronza

1369
00:57:10,486 --> 00:57:12,426
dietro il bancone
abbiamo capito che eravamo due ragazzi,

1370
00:57:12,426 --> 00:57:15,888
ha cambiato la prenotazione da
un letto queen size o due letti matrimoniali,

1371
00:57:15,888 --> 00:57:17,808
che era $ 50 in più.

1372
00:57:17,808 --> 00:57:21,061
Lo sai che non posso portarti
sul serio, assomigliando a quello.

1373
00:57:21,061 --> 00:57:22,419
Non pensi che io sia carino?

1374
00:57:22,419 --> 00:57:24,922
Sei la più carina
ragazza del pianeta...

1375
00:57:24,922 --> 00:57:28,511
(Entrambi) ...delle scimmie!
(ridendo)

1376
00:57:28,511 --> 00:57:30,691
Quindi cos'altro ci siamo persi?

1377
00:57:30,691 --> 00:57:33,082
Beh, penso e basta
avevano tutti ragione.

1378
00:57:33,082 --> 00:57:34,488
Che diavolo ci faccio qui?

1379
00:57:34,488 --> 00:57:36,527
Stai seguendo i tuoi sogni.
È adorabile.

1380
00:57:36,527 --> 00:57:38,893
Beh, sembra che sto andando
per seguirvi tutti a casa.

1381
00:57:38,893 --> 00:57:40,572
Dici tutto adesso?

1382
00:57:40,572 --> 00:57:42,641
-Resta qui. Barf.
-Stai zitto.

1383
00:57:42,641 --> 00:57:44,702
Richard, perché dovresti smettere?

1384
00:57:44,702 --> 00:57:47,852
Beh, a dire il vero, A, il
i bambini stanno già meglio,

1385
00:57:47,852 --> 00:57:49,546
B, sto per essere licenziato di nuovo,

1386
00:57:49,546 --> 00:57:52,624
e, C, mi manca il brunch.

1387
00:57:52,624 --> 00:57:54,773
Vieni al White Party!

1388
00:57:54,773 --> 00:57:55,868
Sì!
Vieni al White Party!

1389
00:57:55,868 --> 00:57:57,042
No, no, no. Ho detto brunch.

1390
00:57:57,042 --> 00:57:58,577
Le uova sono bianche.

1391
00:58:01,152 --> 00:58:04,010
Bel lavoro, Tommy.

1392
00:58:04,010 --> 00:58:06,526
Signor Bobby.

1393
00:58:06,526 --> 00:58:07,919
Ecco qui.

1394
00:58:07,919 --> 00:58:09,109
Ho preso un B-plus!

1395
00:58:09,109 --> 00:58:10,870
(sussulta)
Non ho mai nemmeno preso una B prima.

1396
00:58:10,870 --> 00:58:12,501
Molto ben scritto, Tappetino da bagno.

1397
00:58:12,501 --> 00:58:14,242
Tu in realtà
avere un futuro luminoso.

1398
00:58:14,242 --> 00:58:16,433
Se lavori duro!

1399
00:58:17,807 --> 00:58:19,602
Dio mio!

1400
00:58:19,602 --> 00:58:21,569
Ho preso una B meno!

1401
00:58:21,569 --> 00:58:24,455
È così inaspettato.

1402
00:58:24,455 --> 00:58:28,227
Beh, immagino che tu non lo sia più
la classe più stupida della scuola.

1403
00:58:28,227 --> 00:58:29,617
Almeno sulla carta.

1404
00:58:29,617 --> 00:58:31,132
(ridacchiando)
(l'interfono suona)

1405
00:58:31,132 --> 00:58:32,441
Per favore, scusate l'interruzione.

1406
00:58:32,441 --> 00:58:33,727
La signorina Del Rio?

1407
00:58:33,727 --> 00:58:36,981
Il preside Wayne lo avrebbe fatto
come un arrivederci dopo la lezione.

1408
00:58:36,981 --> 00:58:38,907
(Studenti) Ooh!

1409
00:58:38,907 --> 00:58:40,169
Cos'hai fatto?

1410
00:58:40,169 --> 00:58:41,956
Dai? Raccontacelo?

1411
00:58:41,956 --> 00:58:43,372
Stai zitto!

1412
00:58:43,372 --> 00:58:45,026
(ridendo)

1413
00:58:45,026 --> 00:58:48,575
Preside Wayne,
tua figlia è stupenda!

1414
00:58:48,575 --> 00:58:50,065
Quella è mia moglie.

1415
00:58:50,065 --> 00:58:51,635
OH!

1416
00:58:51,635 --> 00:58:56,201
E' tua moglie.
Beh, è... molto bionda.

1417
00:58:56,201 --> 00:58:58,809
Ti ho chiesto di venire qui
perché sono...

1418
00:58:58,809 --> 00:59:02,070
di fronte a un molto
decisione difficile.

1419
00:59:02,070 --> 00:59:03,790
Unisciti al club.

1420
00:59:03,790 --> 00:59:06,181
Ho notato che hai preso un...

1421
00:59:06,181 --> 00:59:09,417
approccio molto insolito
con i tuoi studenti.

1422
00:59:09,417 --> 00:59:12,491
Bene, preside Wayne,
alcuni ragazzi sono degli stronzi,

1423
00:59:12,491 --> 00:59:14,751
e devo curare
loro di conseguenza.

1424
00:59:14,751 --> 00:59:19,933
La lingua che usi potrebbe essere
ritenuto inappropriato da alcuni.

1425
00:59:19,933 --> 00:59:21,884
Alcuni di loro se lo meritano.

1426
00:59:21,884 --> 00:59:23,738
Senti che sta funzionando?

1427
00:59:23,738 --> 00:59:24,944
In effetti, lo faccio.

1428
00:59:24,944 --> 00:59:27,808
Poi ho fatto
ho in mente, Bianca.

1429
00:59:27,808 --> 00:59:29,871
Ho fatto pace
anche la mia mente, signore.

1430
00:59:29,871 --> 00:59:32,236
Ho deciso di nominarti...

1431
00:59:32,236 --> 00:59:33,175
Non ce l'hai
per licenziarmi. Ho smesso.

1432
00:59:33,175 --> 00:59:34,847
...per Insegnante dell'anno.

1433
00:59:34,847 --> 00:59:35,967
-Che cosa?
-Che cosa?

1434
00:59:35,967 --> 00:59:37,739
Che cosa?!

1435
00:59:37,739 --> 00:59:40,016
Ah!
Non so cosa dire!

1436
00:59:40,016 --> 00:59:41,348
Io...

1437
00:59:41,348 --> 00:59:45,155
Nessuno studente ha perso un
lezione unica da quando hai iniziato.

1438
00:59:45,155 --> 00:59:48,880
Questo è senza precedenti.

1439
00:59:48,880 --> 00:59:50,566
(bip)
Questo è scandaloso!

1440
00:59:50,566 --> 00:59:53,092
Sono sicuro che non abbia fatto male
che hai mentito loro.

1441
00:59:53,092 --> 00:59:54,512
Oh, perché non vai avanti?

1442
00:59:54,512 --> 00:59:56,816
e raccontaci tutto
tua cugina Cher, eh?

1443
00:59:56,816 --> 01:00:00,366
O la tua migliore amica, Lady Ga-ga?
Come sta?

1444
01:00:00,366 --> 01:00:02,489
Beh, io... non l'ho fatto
le ho parlato tra un po'.

1445
01:00:02,489 --> 01:00:05,264
Conosci davvero questa Lady Ga-ga?

1446
01:00:05,264 --> 01:00:06,235
Sì, signore.

1447
01:00:06,235 --> 01:00:07,673
OH!

1448
01:00:07,673 --> 01:00:09,574
Sei così piena di merda, Bianca.

1449
01:00:09,574 --> 01:00:11,294
Ammesso che questo sia il tuo vero nome!

1450
01:00:11,294 --> 01:00:16,424
Pensi che lo sarebbe anche tu?
tanto da invitare questa Lady Ga-ga

1451
01:00:16,424 --> 01:00:17,841
alla cerimonia?

1452
01:00:17,841 --> 01:00:20,421
Sarebbe fantastico
pubblicità per la scuola.

1453
01:00:20,421 --> 01:00:22,955
Glielo chiederò sicuramente.

1454
01:00:32,433 --> 01:00:35,500
(sospira)

1455
01:00:35,500 --> 01:00:37,326
Ok.

1456
01:00:45,461 --> 01:00:47,853
(il telefono squilla)

1457
01:00:47,853 --> 01:00:49,475
Mamma?

1458
01:00:49,475 --> 01:00:51,413
CIAO.

1459
01:00:52,778 --> 01:00:54,495
Sì.
Questa linea impiega sempre un'eternità.

1460
01:00:54,495 --> 01:00:56,093
Sì, ci vediamo tra poco.

1461
01:00:56,093 --> 01:00:57,811
Mi sto solo sistemando i capelli.

1462
01:00:57,811 --> 01:00:59,945
-Potrei colorare per te.
-Grazie.

1463
01:00:59,945 --> 01:01:01,768
-Sì,
-Potrei colorare per te!

1464
01:01:01,768 --> 01:01:03,896
Oh, sempre tu
parlare al telefono.

1465
01:01:03,896 --> 01:01:05,287
Parla parla al telefono.

1466
01:01:05,287 --> 01:01:06,862
Non parlarmi mai.

1467
01:01:06,862 --> 01:01:09,902
Tu, l'unica donna bianca che è venuta
qui e non parlarmi mai.

1468
01:01:09,902 --> 01:01:10,777
Non tornare!

1469
01:01:10,777 --> 01:01:12,696
Ciao!

1470
01:01:12,696 --> 01:01:15,942
CIAO.

1471
01:01:19,568 --> 01:01:20,846
(urla)

1472
01:01:20,846 --> 01:01:22,265
(Riccardo) Merda!
Che cazzo?!

1473
01:01:22,265 --> 01:01:27,855
(urlando indistintamente)

1474
01:01:30,383 --> 01:01:32,467
La prima parte è finita, sorellina.

1475
01:01:32,467 --> 01:01:34,705
L'hai trovata?

1476
01:01:34,705 --> 01:01:36,136
Beh, certo che l'ho trovata.

1477
01:01:36,136 --> 01:01:38,823
Ora assicurati
nessun altro lo farà.

1478
01:01:38,823 --> 01:01:41,044
E niente cicatrici, giusto?

1479
01:01:41,044 --> 01:01:41,923
(ridacchia)

1480
01:01:41,923 --> 01:01:43,470
Niente di visibile.

1481
01:01:43,470 --> 01:01:45,568
Hai capito, tesoro.
(ridacchia)

1482
01:01:51,986 --> 01:01:53,541
-Ehi.
-OH!

1483
01:01:53,541 --> 01:01:55,087
Mamma!

1484
01:01:55,087 --> 01:01:57,528
OH!

1485
01:01:57,528 --> 01:02:03,395
(ridendo, piangendo)

1486
01:02:03,395 --> 01:02:04,732
Sei bellissima.

1487
01:02:04,732 --> 01:02:07,206
(piangendo)
Grazie.

1488
01:02:07,206 --> 01:02:11,495
Oh, papà.

1489
01:02:11,495 --> 01:02:13,080
(bussare)

1490
01:02:13,080 --> 01:02:14,588
Oh, Dio.

1491
01:02:14,588 --> 01:02:16,051
Chuck non piange.

1492
01:02:16,051 --> 01:02:20,469
(ridendo, piangendo)

1493
01:02:28,619 --> 01:02:22,015
Sei bellissima.

1494
01:02:22,015 --> 01:02:23,045
Grazie.

1495
01:02:23,045 --> 01:02:26,629
Ehi, mamma.

1496
01:02:26,629 --> 01:02:28,565
(Chuck) Oh, è un bell'abbraccio.

1497
01:02:28,565 --> 01:02:30,250
Un buon abbraccio.

1498
01:02:40,926 --> 01:02:42,557
(Richard) Questo è andato troppo oltre!

1499
01:02:42,557 --> 01:02:44,444
Sono un insegnante di scienze,
per l'amor di Cristo.

1500
01:02:44,444 --> 01:02:46,769
Cos'è questo?
Stronzate sui Misteri Irrisolti?

1501
01:02:46,769 --> 01:02:47,984
Cosa posso dire?

1502
01:02:47,984 --> 01:02:52,628
Non posso crederci
cosa è appena successo.

1503
01:02:52,628 --> 01:02:55,898
Grazie per esserci
un così buon amico.

1504
01:02:55,898 --> 01:02:59,468
Sono felice che tu lo sia
nella mia vita, Richard.

1505
01:02:59,468 --> 01:03:03,271
Non ti è ancora permesso
andare a letto con mio fratello.

1506
01:03:03,271 --> 01:03:04,742
Ciao, stronza.

1507
01:03:04,742 --> 01:03:05,556
Lo sai
andrai in prigione.

1508
01:03:05,556 --> 01:03:07,214
Questo...
(voce soffocata)

1509
01:03:07,214 --> 01:03:09,955
Lo sai che Carly lo voleva
il premio per l'insegnante che stai cercando.

1510
01:03:09,955 --> 01:03:12,976
La sorella si assicura sempre
Carly ottiene ciò che vuole.

1511
01:03:12,976 --> 01:03:14,833
Dovrei semplicemente
per tenerti d'occhio

1512
01:03:14,833 --> 01:03:16,093
finché la cerimonia non sarà finita.

1513
01:03:16,093 --> 01:03:18,079
Adesso ho
lasciarti qui!

1514
01:03:18,079 --> 01:03:21,062
Ehi, so che potrebbe
sarebbe strano chiamarlo

1515
01:03:21,062 --> 01:03:22,557
ma qualcosa di pazzesco
è appena successo

1516
01:03:22,557 --> 01:03:23,835
Voglio parlartene.

1517
01:03:23,835 --> 01:03:27,423
Inoltre, mi sono divertito davvero molto
tempo con te l'altra sera.

1518
01:03:27,423 --> 01:03:29,427
Spero che potremo rifarlo presto.

1519
01:03:29,427 --> 01:03:31,906
A presto, bella ragazza.

1520
01:03:35,092 --> 01:03:35,912
(Willie) Scusa, signora.

1521
01:03:35,912 --> 01:03:37,439
Il sangue è più denso dell'acqua.

1522
01:03:37,439 --> 01:03:39,588
Cosa significa per te
La famiglia viene sempre al primo posto.

1523
01:03:48,595 --> 01:03:50,315
(clic più leggeri)

1524
01:03:50,315 --> 01:03:52,456
Che diavolo?

1525
01:03:52,456 --> 01:03:53,604
(Richard) Vaffanculo, Ciccione!

1526
01:03:55,223 --> 01:03:55,779
(grugnito)

1527
01:03:55,779 --> 01:03:57,984
(Willie) Merda!
Figlio di puttana!

1528
01:04:01,279 --> 01:04:02,332
Tu, fottuta stronza!

1529
01:04:02,332 --> 01:04:06,230
Quando ti troverò, andrò
per squarciarti come una mucca!

1530
01:04:27,047 --> 01:04:29,728
(serpente che sibila)

1531
01:04:36,226 --> 01:04:51,378
♪

1532
01:04:51,378 --> 01:04:53,373
(Richard) Pulizie!

1533
01:04:53,373 --> 01:04:54,136
Buongiorno, angeli.

1534
01:04:54,136 --> 01:04:57,335
Lo sapevo
avrà i postumi della sbornia.

1535
01:04:57,335 --> 01:05:00,446
-Dove sei stata, ragazza?
-Oh, caffè.

1536
01:05:00,446 --> 01:05:01,329
Ascolta, posso spiegarti.

1537
01:05:01,329 --> 01:05:02,888
Ma prima, ho bisogno
per incontrare il mio amico.

1538
01:05:02,888 --> 01:05:05,314
Questo è Karma, e Janice,

1539
01:05:05,314 --> 01:05:07,231
Janice, Karma,
Stefano, Bailey.

1540
01:05:07,231 --> 01:05:09,262
(Tutti) Ciao.

1541
01:05:09,262 --> 01:05:10,145
Ok, ho bisogno del tuo aiuto.

1542
01:05:10,145 --> 01:05:10,779
Uh-uh.

1543
01:05:10,779 --> 01:05:13,388
Vedi, ti abbiamo chiamato
tipo, 50 volte ieri.

1544
01:05:13,388 --> 01:05:15,840
Qualcuno della scuola
cercato di farlo rapire!

1545
01:05:15,840 --> 01:05:17,094
Ho sentito tutto!

1546
01:05:17,094 --> 01:05:19,229
Sostenere. Stanno rapindo
puttane qui?

1547
01:05:19,229 --> 01:05:20,497
Oh, al diavolo il no.

1548
01:05:20,497 --> 01:05:22,047
Vedi, ne hai bisogno
chiamare la polizia.

1549
01:05:22,047 --> 01:05:25,149
Non puoi chiamare la polizia qui
perché tutti sono imparentati.

1550
01:05:25,149 --> 01:05:26,603
Non è una vera città.

1551
01:05:26,603 --> 01:05:28,842
È come una grande riunione di famiglia.

1552
01:05:28,842 --> 01:05:29,777
Che cosa?

1553
01:05:29,777 --> 01:05:31,404
-Spiegare.
-Va bene.

1554
01:05:31,404 --> 01:05:33,033
È come a volte
quando entri nel club,

1555
01:05:33,033 --> 01:05:34,333
e poi ti guardi intorno,

1556
01:05:34,333 --> 01:05:35,437
e tu dici,
Beh, dannazione,

1557
01:05:35,437 --> 01:05:36,532
Ho finito di andare a letto
tutti quaggiù.

1558
01:05:36,532 --> 01:05:38,829
-Oh, va bene.
-Procedere.

1559
01:05:38,829 --> 01:05:39,944
Bene, guarda.
Ho un piano.

1560
01:05:39,944 --> 01:05:43,119
Ooh, guardati, sembri
La signorina Tranny MacGyver Fish. SÌ!

1561
01:05:43,119 --> 01:05:44,773
Beh, ho avuto tempo
pensarci

1562
01:05:44,773 --> 01:05:46,637
perché lo sono stato
camminando per 13 miglia.

1563
01:05:46,637 --> 01:05:47,409
Che cosa?

1564
01:05:47,409 --> 01:05:48,666
Spiegare.

1565
01:05:48,666 --> 01:05:51,920
Uhm, è come camminare
da Soho ad Harlem.

1566
01:05:51,920 --> 01:05:53,902
Non hanno Uber qui?

1567
01:05:53,902 --> 01:05:56,676
(gemendo)

1568
01:06:00,133 --> 01:06:02,817
(Richard) Si formano gli uragani
nelle regioni tropicali

1569
01:06:02,817 --> 01:06:04,526
perché hanno bisogno di acqua calda

1570
01:06:04,526 --> 01:06:07,580
di almeno
80 gradi Fahrenheit.

1571
01:06:09,512 --> 01:06:13,295
Il tratto più caratteristico
degli uragani è il loro occhio,

1572
01:06:13,295 --> 01:06:18,135
una regione di aria secca su cui
circolano i venti più forti.

1573
01:06:19,993 --> 01:06:23,709
(tuono che scoppia)

1574
01:06:47,840 --> 01:06:49,302
(canto)
Gaga! Gaga! Gaga!

1575
01:06:49,302 --> 01:06:50,889
(il canto continua)
Questo è lo spettacolo del Karma Sutra,

1576
01:06:50,889 --> 01:06:54,342
in diretta dal Texas Theatre,
dove ci sono voci

1577
01:06:54,342 --> 01:06:57,052
che ci sarà un
apparizione di Lady Gaga

1578
01:06:57,052 --> 01:06:59,546
a stasera
Cerimonia dell'insegnante dell'anno.

1579
01:07:01,996 --> 01:07:03,117
Chi diavolo sei?

1580
01:07:03,330 --> 01:07:05,222
Faccio parte del team di sicurezza di G.

1581
01:07:05,222 --> 01:07:06,753
e devo andare
attraverso questo edificio

1582
01:07:06,753 --> 01:07:09,118
e assicurati
è sicuro prima dell'evento.

1583
01:07:09,118 --> 01:07:10,484
Di chi è la squadra di sicurezza?

1584
01:07:10,484 --> 01:07:12,868
La squadra di sicurezza di G.

1585
01:07:12,868 --> 01:07:14,970
Sì. Chi è G?

1586
01:07:14,970 --> 01:07:16,792
G.Lady Gaga. G.

1587
01:07:16,792 --> 01:07:18,623
Questo è stato chiarito da settimane.

1588
01:07:18,623 --> 01:07:21,541
Oh, beh, questa è una novità per me.

1589
01:07:21,541 --> 01:07:23,212
Bene, ascolta
per me, Polka Dot.

1590
01:07:23,212 --> 01:07:26,884
Adesso c'è anche Lady Gaga
sta venendo qui dall'aeroporto,

1591
01:07:26,884 --> 01:07:29,008
e se non posso
per attraversare questo edificio

1592
01:07:29,008 --> 01:07:30,301
e assicurati che sia sicuro

1593
01:07:30,301 --> 01:07:32,252
dai drogati
e crepe nel soffitto,

1594
01:07:32,252 --> 01:07:33,699
poi farò una chiamata.

1595
01:07:33,699 --> 01:07:37,288
Lei si girerà e
fidati di me, non lo vuoi.

1596
01:07:37,288 --> 01:07:38,379
Gaga! Gaga!

1597
01:07:38,379 --> 01:07:39,945
(il canto continua)
Va bene. Andare avanti.

1598
01:07:39,945 --> 01:07:41,259
Grazie.

1599
01:07:42,250 --> 01:07:43,739
Bel vestito.

1600
01:07:45,501 --> 01:07:47,194
EHI!
Piantatela là fuori!

1601
01:07:47,194 --> 01:07:48,631
Gaga! Gaga!

1602
01:07:48,631 --> 01:07:53,932
(ansimando)

1603
01:07:53,932 --> 01:07:55,422
Ooh, ho capito
per iniziare ad andare in palestra.

1604
01:07:55,422 --> 01:07:56,412
OH!

1605
01:07:56,412 --> 01:07:57,472
OH!

1606
01:07:57,472 --> 01:08:03,291
Ah!
Figlio di puttana! Ah!

1607
01:08:03,291 --> 01:08:04,605
Stai attento!

1608
01:08:04,605 --> 01:08:05,644
Ragazza, mi dispiace.

1609
01:08:05,644 --> 01:08:07,508
Stavo per tagliarti
un buco per respirare, lo prometto.

1610
01:08:07,508 --> 01:08:09,676
Va bene, andiamo,
Reese Littlespoon.

1611
01:08:09,676 --> 01:08:10,367
(schiocca le dita)

1612
01:08:10,367 --> 01:08:12,171
Ciao.

1613
01:08:12,171 --> 01:08:13,129
Oh, ciao.

1614
01:08:13,129 --> 01:08:15,572
Uh, okay, Wayne, ecco qua.

1615
01:08:18,752 --> 01:08:18,752
Ed eccone uno
per tua figlia.

1616
01:08:18,752 --> 01:08:20,279
Quella è mia moglie.

1617
01:08:20,279 --> 01:08:21,203
(ridacchia)

1618
01:08:21,203 --> 01:08:22,355
Oh, tu.

1619
01:08:22,355 --> 01:08:24,066
OH!

1620
01:08:24,066 --> 01:08:25,795
(applauso)

1621
01:08:25,795 --> 01:08:27,469
Sta arrivando!

1622
01:08:27,469 --> 01:08:28,386
Ah! È proprio lei!

1623
01:08:28,386 --> 01:08:30,393
I miei piedi mi stanno uccidendo.

1624
01:08:30,393 --> 01:08:32,031
Tieni la bocca chiusa, Gaga.

1625
01:08:32,031 --> 01:08:34,661
La regina della musica pop
è arrivato.

1626
01:08:34,661 --> 01:08:42,298
Ciao e benvenuti a tutti,
all'annuale Distretto 214

1627
01:08:42,298 --> 01:08:44,480
Cerimonia di Insegnante dell'Anno.

1628
01:08:44,480 --> 01:08:47,990
(applausi)

1629
01:08:47,990 --> 01:08:56,526
(tuono che scoppia)

1630
01:08:56,526 --> 01:08:58,850
Sono così fortunato ad essere qui

1631
01:08:58,850 --> 01:09:02,608
per presentarvi alcuni dei nostri
personale molto talentuoso stasera.

1632
01:09:02,608 --> 01:09:05,782
E pizzicami adesso!

1633
01:09:05,782 --> 01:09:08,123
Abbiamo un ospite davvero speciale.

1634
01:09:08,123 --> 01:09:10,201
Non riesco ancora a crederci.

1635
01:09:10,201 --> 01:09:15,207
Lady Gaga si è presa una pausa
della sua agenda molto fitta

1636
01:09:15,207 --> 01:09:17,342
per unirti a noi questa sera.

1637
01:09:17,342 --> 01:09:20,361
(applausi/applausi)

1638
01:09:20,361 --> 01:09:21,766
Stai avendo
ti sei divertito, Gaga?

1639
01:09:21,766 --> 01:09:22,660
Mm-hmm.

1640
01:09:22,660 --> 01:09:25,222
Puoi dirtelo in faccia?

1641
01:09:25,222 --> 01:09:29,391
Sfortunatamente, uno dei nostri
insegnanti, signorina Del Rio,

1642
01:09:29,391 --> 01:09:33,890
avuto alcuni problemi
e fu costretto a dimettersi.

1643
01:09:33,890 --> 01:09:35,917
(gemendo, borbottando)

1644
01:09:35,917 --> 01:09:38,232
Quando è successo questo?

1645
01:09:38,232 --> 01:09:39,653
È tutto sotto controllo, Wayne.

1646
01:09:39,653 --> 01:09:41,976
-Shay-shay.
-Molto ombreggiato.

1647
01:09:41,976 --> 01:09:43,404
(Sovrintendente)
Ma non preoccuparti.

1648
01:09:43,404 --> 01:09:46,931
Il testamento della Milford High
essere ancora rappresentato.

1649
01:09:46,931 --> 01:09:52,866
Hanno deciso di inviare
Carly Ward come alternativa.

1650
01:09:52,866 --> 01:09:56,825
(applausi)

1651
01:09:58,814 --> 01:10:00,442
(Riccardo) Scienziati
hanno avvisato i residenti

1652
01:10:00,442 --> 01:10:03,496
stare attenti ai temporali
con nomi femminili,

1653
01:10:03,496 --> 01:10:06,923
così come vengono percepiti
essere meno minaccioso,

1654
01:10:06,923 --> 01:10:11,039
ma sono significativamente
più probabilità di ucciderti.

1655
01:10:11,039 --> 01:10:15,917
Ora prendiamoci un momento per ottenere
per conoscere alcuni dei nostri candidati.

1656
01:10:15,917 --> 01:10:20,128
(applausi)

1657
01:10:20,128 --> 01:10:22,166
Il nostro primo candidato è

1658
01:10:22,166 --> 01:10:25,956
Il signor Homer Flint
da Nacogdoches.

1659
01:10:25,956 --> 01:10:28,590
(applausi)

1660
01:10:28,590 --> 01:10:31,074
Homer è il preferito
in questa scuola superiore

1661
01:10:31,074 --> 01:10:34,588
a causa di alcuni dei suoi punti di forza
e leadership visionaria,

1662
01:10:34,588 --> 01:10:39,657
una visione chiara dei suoi obiettivi,
e il suo stile impeccabile.

1663
01:10:39,657 --> 01:10:40,542
(ridendo)

1664
01:10:43,090 --> 01:10:46,400
Il nostro prossimo candidato
viene da Meadowlakes...

1665
01:10:46,400 --> 01:10:50,094
Sue Ellen Spencer.

1666
01:10:50,094 --> 01:10:55,210
È conosciuta per il suo divertimento, posata
tornano i corsi di scrittura creativa...

1667
01:10:55,210 --> 01:10:59,784
-Eh?
-Scandalo sessuale! OH!

1668
01:10:59,784 --> 01:11:01,549
Cosa sta succedendo
nel cortile della scuola?

1669
01:11:01,549 --> 01:11:02,708
Quelle scrivanie sono sporche.

1670
01:11:02,708 --> 01:11:06,642
(ansimando, mormorando)
Eh?

1671
01:11:06,642 --> 01:11:07,705
OH!
Questa cosa è rotta.

1672
01:11:07,705 --> 01:11:09,212
Spegnilo!

1673
01:11:09,212 --> 01:11:10,518
(fischia)
Spegnilo!

1674
01:11:10,518 --> 01:11:11,517
Che diavolo?

1675
01:11:11,517 --> 01:11:13,308
(ansimando, mormorando)
(Deb) Ehi!

1676
01:11:13,308 --> 01:11:15,068
Questo... questo non è...
Chiudi tutto!

1677
01:11:15,068 --> 01:11:16,537
Dio mio!

1678
01:11:16,537 --> 01:11:18,295
Non nella mia scuola!

1679
01:11:18,295 --> 01:11:19,540
Non sono io!

1680
01:11:19,540 --> 01:11:20,791
Non sono io!
È solo...

1681
01:11:20,791 --> 01:11:22,638
È... è una persona bassa qualunque.

1682
01:11:24,342 --> 01:11:26,389
Che diavolo?

1683
01:11:31,016 --> 01:11:33,523
Le cose hanno preso
una strana svolta qui.

1684
01:11:33,523 --> 01:11:37,578
Miss First, la misteriosa, e
finora, donna anonima

1685
01:11:37,578 --> 01:11:42,607
questo è stato seducente
ragazzi giovani è stato rivelato

1686
01:11:42,607 --> 01:11:44,741
nel ruolo di Deborah Ward!

1687
01:11:44,741 --> 01:11:46,449
Oh, calmatevi tutti!

1688
01:11:46,449 --> 01:11:49,007
Oh, Dio!

1689
01:11:49,007 --> 01:11:50,542
Guarda, questo non è vero!

1690
01:11:50,542 --> 01:11:53,013
Questa è una cospirazione!

1691
01:11:53,013 --> 01:11:56,747
(mormorando, gridando)

1692
01:11:58,753 --> 01:12:01,920
(grugnito)

1693
01:12:07,955 --> 01:12:10,365
Qualcuno risolverà il problema
hai già quel dannato proiettore?!

1694
01:12:13,332 --> 01:12:13,870
OH!

1695
01:12:13,870 --> 01:12:15,058
OH!
(ansimando)

1696
01:12:15,058 --> 01:12:18,708
Cosa...
Mi sta mordendo!

1697
01:12:18,708 --> 01:12:20,020
Ah!
(suono di sgonfiaggio)

1698
01:12:20,020 --> 01:12:21,694
(ridendo)

1699
01:12:21,694 --> 01:12:24,389
Oh!
(ride)

1700
01:12:24,389 --> 01:12:25,783
Ragazza!

1701
01:12:25,783 --> 01:12:26,928
(ansimando)

1702
01:12:26,928 --> 01:12:29,299
(suono di sgonfiaggio)

1703
01:12:29,299 --> 01:12:31,716
(ridendo)

1704
01:12:31,716 --> 01:12:33,568
Si è appena incasinata?

1705
01:12:33,568 --> 01:12:34,671
Avrà bisogno di un cerotto!

1706
01:12:36,686 --> 01:12:38,113
NO!

1707
01:12:38,113 --> 01:12:39,201
NO!

1708
01:12:40,399 --> 01:12:41,403
(Deb) Dove sei?

1709
01:12:41,403 --> 01:12:42,937
Raccolta!
Rispondi, Willie!

1710
01:12:42,937 --> 01:12:44,518
Willie, rispondi!

1711
01:12:47,080 --> 01:12:48,882
(urlo soffocato)
Fammi uscire di qui!

1712
01:12:48,882 --> 01:12:51,844
Qualcuno mi faccia uscire di qui!

1713
01:12:51,844 --> 01:12:52,418
(Deb) Willie!

1714
01:12:52,418 --> 01:12:54,089
Willie, torna indietro
a me adesso!

1715
01:12:54,089 --> 01:12:56,075
OH!

1716
01:12:56,075 --> 01:12:57,863
(gemendo)
Ooh.

1717
01:12:57,863 --> 01:12:58,683
(scarico del WC)

1718
01:12:58,683 --> 01:13:00,208
Oh, Debbie!

1719
01:13:00,208 --> 01:13:02,616
Non hai un aspetto elegante stasera?

1720
01:13:02,616 --> 01:13:03,966
Voi!

1721
01:13:03,966 --> 01:13:05,693
Scusa, sono un po' in ritardo.

1722
01:13:05,693 --> 01:13:07,549
Ero legato!

1723
01:13:07,549 --> 01:13:10,004
Dammi questi!

1724
01:13:10,004 --> 01:13:12,382
Togliti dai piedi.

1725
01:13:12,382 --> 01:13:14,361
Ha qualcuno
te l'ho mai detto, Debbie,

1726
01:13:14,361 --> 01:13:16,759
che hai
labbra meravigliosamente modellate?

1727
01:13:16,759 --> 01:13:17,925
SÌ.

1728
01:13:17,925 --> 01:13:18,989
(ridacchiando)
E lo sai

1729
01:13:18,989 --> 01:13:22,115
devi stare davvero attento
con quella tua faccia.

1730
01:13:22,115 --> 01:13:25,610
Potresti attrarre
uno sciame di uomini.

1731
01:13:25,610 --> 01:13:27,528
(ridendo)

1732
01:13:31,823 --> 01:13:34,266
(urlando)

1733
01:13:34,266 --> 01:13:35,091
Oh mio Dio!

1734
01:13:35,091 --> 01:13:37,875
Dio mio!
È proprio come la mia ragazza!

1735
01:13:37,875 --> 01:13:41,177
OH! OH!

1736
01:13:41,177 --> 01:13:43,923
(urlando)

1737
01:13:43,923 --> 01:13:46,949
Senza ulteriori indugi, vorrei
per annunciare il vincitore,

1738
01:13:46,949 --> 01:13:49,270
prima di ogni altra cosa
cade su di noi.

1739
01:13:50,015 --> 01:13:54,188
Il vincitore di quest'anno
Il premio Insegnante dell'anno è...

1740
01:13:55,512 --> 01:13:56,740
Beh, questo è imbarazzante.

1741
01:13:56,740 --> 01:13:58,874
Carly Ward?

1742
01:13:58,874 --> 01:14:01,256
(ansimando, mormorando)

1743
01:14:01,256 --> 01:14:02,395
Truccato!

1744
01:14:02,395 --> 01:14:04,326
Co... Oh...

1745
01:14:04,326 --> 01:14:07,369
Sovrintendente Howard!
Le informazioni

1746
01:14:07,369 --> 01:14:09,540
quello squalificato
il nostro candidato originale

1747
01:14:09,540 --> 01:14:12,612
ti è stato dato
con false pretese.

1748
01:14:12,612 --> 01:14:15,435
Cosa ti rende
dici questo, Wayne?

1749
01:14:15,435 --> 01:14:20,288
Perché Deborah Ward e lei
figlia, sono degli sporchi bugiardi!

1750
01:14:20,288 --> 01:14:22,853
-Vogliamo Bianca!
-Sì, vogliamo Bianca!

1751
01:14:22,853 --> 01:14:23,956
Bianca!

1752
01:14:23,956 --> 01:14:24,881
Bianca!

1753
01:14:24,881 --> 01:14:25,847
Bianca!

1754
01:14:25,847 --> 01:14:46,651
(il canto continua)
Bianca!

1755
01:14:46,651 --> 01:14:47,784
(Chuck) Bianca.

1756
01:14:47,784 --> 01:14:48,726
Dove sei stato?

1757
01:14:48,726 --> 01:14:50,477
Penso a Lady Gaga
mi stava colpendo.

1758
01:14:50,477 --> 01:14:51,441
O si?

1759
01:14:51,441 --> 01:14:52,697
Ma non preoccuparti.

1760
01:14:52,697 --> 01:14:53,967
Le ho detto che ero già preso.

1761
01:14:53,967 --> 01:15:03,778
(il canto di Bianca continua)

1762
01:15:03,778 --> 01:15:05,874
(applausi e applausi)
Bianca!

1763
01:15:05,874 --> 01:15:07,659
Pensi che abbiamo bisogno di un riconteggio?

1764
01:15:07,659 --> 01:15:15,574
(applausi e applausi)

1765
01:15:15,574 --> 01:15:17,914
Bene, va bene allora.

1766
01:15:19,585 --> 01:15:21,480
Grazie, Distretto 214.

1767
01:15:22,292 --> 01:15:25,027
Quando ho iniziato, non lo sapevo
se volevo adattarmi,

1768
01:15:25,027 --> 01:15:27,072
ma una cosa è quella
era coerente

1769
01:15:27,072 --> 01:15:28,886
era questo personale straordinario

1770
01:15:28,886 --> 01:15:30,916
che non ha perso un colpo

1771
01:15:30,916 --> 01:15:33,194
nel permettermi di entrare
la loro comunità.

1772
01:15:33,194 --> 01:15:36,680
Quando sono arrivato, ogni singolo
lo studente che avevo stava fallendo.

1773
01:15:36,680 --> 01:15:41,208
Ognuno lo ha dimostrato
miglioramento di almeno il 40%.

1774
01:15:41,208 --> 01:15:42,893
Tutto questo,

1775
01:15:42,893 --> 01:15:47,689
proveniente da qualcuno
hai detto,

1776
01:15:47,689 --> 01:15:49,613
era altrettanto imbarazzante
alla tua comunità.

1777
01:15:49,613 --> 01:15:50,144
(ansimando)
Cosa?

1778
01:15:50,144 --> 01:15:52,081
Santo cielo, merda.

1779
01:15:52,081 --> 01:15:55,108
(Entrambi) Lo sapevo.

1780
01:15:56,830 --> 01:15:59,522
E' un tipo?

1781
01:15:59,522 --> 01:16:03,382
Un uomo.

1782
01:16:03,382 --> 01:16:04,708
Un uomo?

1783
01:16:04,708 --> 01:16:05,811
Sono stato preso a pugni.

1784
01:16:05,811 --> 01:16:09,338
È stato davvero fottutamente bello.

1785
01:16:09,338 --> 01:16:13,057
(ridendo)

1786
01:16:13,057 --> 01:16:16,262
Questa è Bianca.

1787
01:16:16,262 --> 01:16:18,712
(scoppiettamento di coriandoli)

1788
01:16:18,712 --> 01:16:30,365
(ansimando e ridendo)

1789
01:16:30,365 --> 01:16:31,949
Mi ha scompigliato i capelli.

1790
01:16:39,435 --> 01:16:40,872
Oh, è carino.

1791
01:16:41,497 --> 01:16:42,563
SÌ!

1792
01:16:42,563 --> 01:16:43,444
Parola!

1793
01:16:55,343 --> 01:16:59,477
Tutti voi ne avete alcuni molto
spiegazioni serie da fare.

1794
01:16:59,477 --> 01:17:01,618
Riesco a malapena a muovere la bocca.

1795
01:17:01,618 --> 01:17:03,785
Labbra di bellezza
sono davvero in questo momento.

1796
01:17:03,785 --> 01:17:06,330
(piangendo) Lo sai
quanto costavano?

1797
01:17:06,330 --> 01:17:08,418
Oh, tesoro.

1798
01:17:08,418 --> 01:17:11,355
devo dire che
Ho visto un comportamento migliore

1799
01:17:11,355 --> 01:17:12,966
da alcuni dei tuoi
i peggiori studenti!

1800
01:17:12,966 --> 01:17:17,065
Richard, fammi un favore?

1801
01:17:17,065 --> 01:17:19,117
Dai un'occhiata alla prima pagina.

1802
01:17:19,117 --> 01:17:22,405
(piangendo)
Perché? Perché?

1803
01:17:22,405 --> 01:17:26,197
'Perché la mia scuola è razzista contro
persone gay?" Di Keely Carson.

1804
01:17:26,197 --> 01:17:28,071
Oh, Wayne, andiamo.

1805
01:17:28,071 --> 01:17:28,919
Non puoi arrenderti

1806
01:17:28,919 --> 01:17:30,757
a questi tipi
di gruppi di interesse particolari.

1807
01:17:30,757 --> 01:17:32,699
Mandrino.

1808
01:17:32,699 --> 01:17:34,353
Su di esso.

1809
01:17:34,393 --> 01:17:36,064
Mi dispiace, signora, il preside

1810
01:17:36,064 --> 01:17:37,415
mi ha chiesto di essere qui
per una maggiore sicurezza.

1811
01:17:37,415 --> 01:17:39,190
Che cosa? Ehi, lasciami andare,
verme troppo cresciuto! Ehi...

1812
01:17:39,190 --> 01:17:41,812
Non pensare che io voglia esserlo
chiamando la legge, signorina Ward.

1813
01:17:41,812 --> 01:17:43,186
Oh, mi stai prendendo in giro?

1814
01:17:43,186 --> 01:17:44,303
È uno scherzo?

1815
01:17:44,303 --> 01:17:46,038
Dai! Quel ragazzo è stato
trattenuto tipo sei volte.

1816
01:17:46,038 --> 01:17:47,933
Ha detto che era legale!

1817
01:17:47,933 --> 01:17:50,300
Lo ha fatto!
Hai visto quel ragazzo?

1818
01:17:50,300 --> 01:17:52,334
Ora, quanto a te, signorina.

1819
01:17:52,334 --> 01:17:53,105
(Deb continua a sbraitare)

1820
01:17:53,105 --> 01:17:56,643
Non ho prove che tu
sono stati coinvolti in tutto questo.

1821
01:17:56,643 --> 01:17:58,419
Sembra di sì
sofferto già abbastanza.

1822
01:17:58,419 --> 01:17:59,511
(Deb) Sai chi
stai scherzando?

1823
01:17:59,511 --> 01:18:01,988
E pensare che stavo andando
per farti toccare questi!

1824
01:18:01,988 --> 01:18:04,723
(pianto)

1825
01:18:04,723 --> 01:18:07,370
Ancora una cosa, Richard.

1826
01:18:07,370 --> 01:18:08,460
Sì, signore.

1827
01:18:08,460 --> 01:18:11,467
Per favore, resta fuori
del bagno delle donne.

1828
01:18:11,467 --> 01:18:13,005
(ridendo)

1829
01:18:13,005 --> 01:18:14,844
Ci proverò.

1830
01:18:14,844 --> 01:18:18,391
(chiamare, parlare indistintamente)

1831
01:18:18,391 --> 01:18:19,333
(Voce di Keely) Lo ero
una di quelle persone

1832
01:18:19,333 --> 01:18:21,376
in realtà non è stato così
preoccuparsi delle persone gay,

1833
01:18:21,376 --> 01:18:22,855
ma poi abbiamo avuto questo insegnante,

1834
01:18:22,855 --> 01:18:25,004
e tutti lo erano
terribile per lui, me compreso.

1835
01:18:25,004 --> 01:18:28,240
Ma non pensavo che l'avrebbe fatto
essere licenziato o altro.

1836
01:18:28,240 --> 01:18:28,814
(Richard) Va bene, ragazzi!

1837
01:18:28,814 --> 01:18:30,692
Chi è pronto a laurearsi?

1838
01:18:30,692 --> 01:18:33,331
(Keely) Inoltre,
Penso che la scuola dovrebbe avere

1839
01:18:33,331 --> 01:18:35,680
tipo, una certa protezione
programma, o qualcosa del genere,

1840
01:18:35,680 --> 01:18:37,158
per proteggere le persone gay.

1841
01:18:38,912 --> 01:18:41,330
Perché il mio amico Bobby
è un omosessuale totale,

1842
01:18:41,330 --> 01:18:43,897
ma non uscirà perché
probabilmente verrà picchiato.

1843
01:18:43,897 --> 01:18:46,236
Beh, almeno di più
di quanto già faccia.

1844
01:18:46,236 --> 01:18:48,708
Comunque, grazie
per aver letto il mio articolo.

1845
01:18:48,708 --> 01:18:51,792
Keely Carson.

1846
01:18:51,792 --> 01:18:53,913
(ridendo)

1847
01:18:56,814 --> 01:18:59,310
Va bene!

1848
01:18:59,310 --> 01:19:01,178
Per favore aiutami
bentornati sul palco

1849
01:19:01,178 --> 01:19:03,307
qualcuno di molto importante...

1850
01:19:03,307 --> 01:19:05,215
Unisci le mani
e fai un po' di rumore per quello,

1851
01:19:05,215 --> 01:19:09,994
l'unica, Bianca Del Rio!
(applauso)

1852
01:19:09,994 --> 01:19:12,674
-Grazie, Ambrosia! Mwah.
-Mwah.

1853
01:19:12,674 --> 01:19:14,442
(applauso)

1854
01:19:14,442 --> 01:19:15,846
Sì, signorina Del Rio!

1855
01:19:15,846 --> 01:19:16,900
Dio mio.

1856
01:19:16,900 --> 01:19:17,979
Ragazzi, cosa state facendo, Gere?

1857
01:19:17,979 --> 01:19:19,665
Fai i tuoi genitori
sai che sei qui?

1858
01:19:19,665 --> 01:19:20,757
Sicurezza!

1859
01:19:20,757 --> 01:19:21,847
(ridendo)

1860
01:19:21,847 --> 01:19:24,011
Ok, ascolta, l'abbiamo fatto
per dare inizio a questo spettacolo,

1861
01:19:24,011 --> 01:19:26,430
e posso solo iniziare lo spettacolo
con una ragazza ubriaca ed etero.

1862
01:19:26,430 --> 01:19:28,791
Abbiamo qualche ubriaco?
ragazze etero tra il pubblico?

1863
01:19:28,791 --> 01:19:31,584
Pollicina, vieni su!

1864
01:19:31,584 --> 01:19:32,369
Io ti conosco!

1865
01:19:32,369 --> 01:19:34,735
Questo è il mio bene
fidanzata, Janice.

1866
01:19:34,735 --> 01:19:35,357
Va bene.

1867
01:19:35,357 --> 01:19:38,155
Chi è pronto a vedere Janice
ad una danza interpretativa?

1868
01:19:38,155 --> 01:19:39,005
(applausi/applausi)

1869
01:19:39,005 --> 01:19:40,625
Va bene.
Sei pronta, stronza?

1870
01:19:40,625 --> 01:19:41,428
Facciamolo.

1871
01:19:41,428 --> 01:19:42,355
Colpiscilo, DJ!

1872
01:19:42,355 --> 01:19:45,957
♪

1873
01:19:45,957 --> 01:19:49,072
(Karma) Janice ha preso il comando
come capitano del ballo

1874
01:19:49,072 --> 01:19:52,329
della Lady Maverick
squadra di cheerleader,

1875
01:19:52,329 --> 01:19:55,766
che divenne la sua copertina
quando è stata reclutata

1876
01:19:55,766 --> 01:19:59,213
per le operazioni segrete della CIA.

1877
01:19:59,213 --> 01:20:00,724
Comunque, lo sai,
devo dire...

1878
01:20:00,724 --> 01:20:01,603
(ridendo)

1879
01:20:01,603 --> 01:20:02,399
...oh, voi due.

1880
01:20:02,399 --> 01:20:04,688
Sui vostri fottuti telefoni. Maleducato.

1881
01:20:04,688 --> 01:20:06,518
...come Stephen e Bailey

1882
01:20:06,518 --> 01:20:09,020
continuava a guardare
per le date su Grinder,

1883
01:20:09,020 --> 01:20:11,827
se ne sono accorti
lo avrebbero fatto accidentalmente

1884
01:20:11,827 --> 01:20:13,808
parlato tra loro.

1885
01:20:13,808 --> 01:20:17,055
Bailey vive ancora
sul futon di Stephen,

1886
01:20:17,055 --> 01:20:20,327
ma a volte ottiene un aggiornamento.

1887
01:20:20,327 --> 01:20:23,342
Quindi...
Oh, grazie!

1888
01:20:23,342 --> 01:20:25,098
Cosa stai facendo qui?

1889
01:20:25,098 --> 01:20:27,118
Sono venuto a trovare la mia ragazza.

1890
01:20:27,118 --> 01:20:31,020
Houston, ne abbiamo molti
di problemi, soprattutto tu.

1891
01:20:32,831 --> 01:20:36,187
Ho vinto il Texas Excellence
nel Premio Radiofonico

1892
01:20:36,187 --> 01:20:40,121
per la mia copertura del
Cerimonia di Insegnante dell'Anno.

1893
01:20:40,121 --> 01:20:42,559
Chuck e I
sono più vicini che mai.

1894
01:20:42,559 --> 01:20:46,736
Sta ancora cercando di aggiungere
Bianca al suo libretto nero.

1895
01:20:46,736 --> 01:20:50,270
Richard ha usato le sue vincite
per trovare un appartamento più carino,

1896
01:20:50,270 --> 01:20:52,725
e ha aperto un teatro
programma a scuola.

1897
01:20:52,725 --> 01:20:57,538
Finalmente ho potuto incontrare il suo
cugino, che non è veramente Cher.

1898
01:20:57,538 --> 01:21:00,330
(Richard) Beh, lei è ogni
Martedì, giovedì e venerdì.

1899
01:21:00,330 --> 01:21:02,241
(Karma) Alla fine,

1900
01:21:02,241 --> 01:21:06,492
L'uragano Bianca lo era
proprio il giusto tipo di tempesta

1901
01:21:06,492 --> 01:21:09,261
di cui questa piccola città aveva bisogno.

1902
01:21:09,261 --> 01:21:12,130
(ridendo)

1903
01:21:12,130 --> 01:21:17,006
♪

1904
01:21:17,000 --> 01:21:24,381
Copia e risincronizza:
StenjrBR