1 00:00:02,789 --> 00:00:08,293 TOHO CO., LTD. 2 00:00:09,045 --> 00:00:10,921 Il P.C.L. SETTIMA PRODUZIONE JO 3 00:00:11,005 --> 00:00:12,881 Suono e stampa di LABORATORIO FOTOCHIMICO 4 00:00:13,633 --> 00:00:17,636 ZENSHIN-ZA in 5 00:00:20,974 --> 00:00:25,519 L'UMANITÀ E I PALLONCINI DI CARTA 6 00:00:25,645 --> 00:00:28,313 Scritto da Shintaro Mimura 7 00:00:28,356 --> 00:00:30,399 Diretto da SADAO YAMANAKA 8 00:00:30,483 --> 00:00:32,484 Prodotto da Masanobu Takeyama 9 00:00:32,569 --> 00:00:34,570 Fotografia di AKIRA MIMURA 10 00:00:34,654 --> 00:00:36,655 Suono di THIS IS THE TIME 11 00:00:36,698 --> 00:00:38,699 Musica di Tadashi Ohta 12 00:00:38,783 --> 00:00:40,803 Scenografia, ricerca e Supervisione di SENTARO IWATA 13 00:00:40,827 --> 00:00:43,996 Protagonista 14 00:00:44,122 --> 00:00:47,124 CHOJURO SARÀ KAKUZO È MOLTO BUONO 15 00:00:47,167 --> 00:00:50,169 KAN-EMON MASTICATO BANDE CHOEMON 16 00:00:50,253 --> 00:00:53,255 RAKUSABURO ICHIKAWA QUESTA È LA TUA VITA 17 00:00:53,339 --> 00:00:55,507 SHIDSUE YAMAGISHI NOBORU KIRITACHI 18 00:00:55,550 --> 00:00:57,801 EMITARO ICHIKAWA KOSABURO TACHIBANA 19 00:00:57,886 --> 00:01:00,387 SUKEZO SUKETAKAYA KIKUNOJO SEGAWA 20 00:01:00,471 --> 00:01:02,389 KO MIHASHI ENJI ICHIKAWA 21 00:01:37,550 --> 00:01:39,218 Fatti da parte. 22 00:01:39,302 --> 00:01:40,761 Fuori mano. 23 00:01:44,265 --> 00:01:46,016 Yakichi, resta qui e fai la guardia. 24 00:01:49,061 --> 00:01:50,938 Ehi, cosa è successo? 25 00:01:52,565 --> 00:01:53,774 Buongiorno. 26 00:01:53,900 --> 00:01:55,067 Quello che è successo? 27 00:01:55,109 --> 00:01:56,693 Qualcuno si è impiccato. 28 00:01:58,529 --> 00:02:00,030 Buongiorno 29 00:02:00,073 --> 00:02:01,573 Qual è il problema? 30 00:02:04,744 --> 00:02:08,455 Kane, cosa è successo? Chi si è impiccato? 31 00:02:08,539 --> 00:02:11,708 Buongiorno. Che spettacolo inquietante al mattino. 32 00:02:11,751 --> 00:02:13,710 No, non lo fai. Non puoi andartene. 33 00:02:13,795 --> 00:02:16,088 Stai scherzando. non ho fatto niente.. 34 00:02:16,172 --> 00:02:19,508 Lo so. Non lo dico hai tirato giù le gambe del ragazzo. 35 00:02:19,592 --> 00:02:22,761 Aspetta, Uomo Pesce Rosso. Nessuno può andarsene finché le indagini non saranno finite. 36 00:02:22,845 --> 00:02:24,263 Se lo dici tu. 37 00:02:26,015 --> 00:02:28,308 In una giornata così bella. 38 00:02:28,393 --> 00:02:29,977 Che casino. 39 00:02:30,061 --> 00:02:33,438 Dopo un paio di giorni di pioggia, finalmente c'è il sole, ma poi questo suicidio. 40 00:02:33,523 --> 00:02:36,275 Uno, non uscire. Si arrabbieranno con te. 41 00:02:37,026 --> 00:02:38,610 Cosa c'è che non va? Chi si arrabbierebbe? 42 00:02:38,695 --> 00:02:41,280 Cosa c'è che non va in me lasciando il mio posto? 43 00:02:41,364 --> 00:02:44,908 Ops. Questo non va bene. Questo è brutto 44 00:02:44,993 --> 00:02:47,286 Possono trovare un sacco di sporcizia su di me. 45 00:02:53,918 --> 00:02:55,752 Hai dimenticato qualcosa? 46 00:02:55,795 --> 00:02:58,422 Nessuno può andarsene fino a dopo le indagini. 47 00:02:58,506 --> 00:03:01,550 Peccato. È una giornata così bella 48 00:03:02,093 --> 00:03:05,429 Perché si è impiccato in una giornata così bella? 49 00:03:06,848 --> 00:03:09,182 Ieri pioveva e il giorno prima. 50 00:03:09,267 --> 00:03:12,936 Avrebbe dovuto farlo in una giornata piovosa. Che tipo sconsiderato. 51 00:03:12,979 --> 00:03:15,480 Non essere un idiota. Immagina se dovessi impiccarti. 52 00:03:15,606 --> 00:03:17,524 Non lo saresti pensando al tempo. 53 00:03:17,608 --> 00:03:18,608 Vedere. 54 00:03:18,651 --> 00:03:21,028 Un samurai si impicca. È strano. 55 00:03:21,154 --> 00:03:24,406 Avrebbe dovuto comportarsi come un samurai e ho commesso harakiri. 56 00:03:24,490 --> 00:03:26,158 Era vecchio. 57 00:03:26,242 --> 00:03:29,745 Era vecchio, ma per essere un samurai impiccarsi.. 58 00:03:29,829 --> 00:03:32,164 Non aveva una spada. 59 00:03:32,206 --> 00:03:34,916 Ne indossava uno lungo al suo fianco. 60 00:03:35,001 --> 00:03:37,127 Quella era una spada di bambù. 61 00:03:37,670 --> 00:03:41,256 Vedo. Non poteva aprirsi la pancia con un pezzo di bambù. 62 00:03:45,928 --> 00:03:48,138 Andate via, ragazzi. 63 00:03:50,183 --> 00:03:51,558 Marmocchi fastidiosi. 64 00:03:51,642 --> 00:03:54,603 Chi affitterebbe una casa a qualcuno che non conosci? 65 00:03:54,604 --> 00:03:55,729 Chi sarebbe responsabile? 66 00:03:55,813 --> 00:03:57,564 Non pensavo che questo sarebbe successo. 67 00:03:57,648 --> 00:04:00,275 Accetteresti un inquilino senza rinvio? 68 00:04:00,360 --> 00:04:02,277 No, ovviamente no. 69 00:04:02,362 --> 00:04:05,655 L'ho trovato problematico non ne aveva uno, ma... 70 00:04:05,698 --> 00:04:07,366 Mia moglie è ottusa. 71 00:04:07,492 --> 00:04:10,327 Non ti sto chiedendo della tua stupida moglie. Basta. 72 00:04:10,411 --> 00:04:12,662 Gli inquilini di questo Nagaya ci danno sempre problemi. 73 00:04:12,747 --> 00:04:13,955 Sì, ma... 74 00:04:14,040 --> 00:04:17,125 Non importa. Devi venire alla Pretura. 75 00:04:17,210 --> 00:04:18,335 Me? Dal magistrato? 76 00:04:18,419 --> 00:04:19,586 Ovviamente. 77 00:04:20,380 --> 00:04:22,214 Il padrone di casa è nei guai. 78 00:04:22,757 --> 00:04:25,133 Perché voi ragazzi? stare in giro? 79 00:04:25,218 --> 00:04:28,220 Le tue cattive maniere stanno causando dolore al tuo padrone di casa. 80 00:04:28,346 --> 00:04:32,307 Jinsuke, perché ridi? Non dovresti piangere? 81 00:04:32,392 --> 00:04:34,267 Idiota. Sta ridendo. 82 00:04:34,352 --> 00:04:36,269 Ichi, che ti succede? 83 00:04:36,354 --> 00:04:39,856 So che sei un massaggiatore cieco, ma non sei sordo, vero? 84 00:04:39,899 --> 00:04:43,402 Dormivi dall'altra parte il suo muro e tu dici: "Non so niente". 85 00:04:43,486 --> 00:04:44,986 Sei patetico. 86 00:04:45,071 --> 00:04:46,905 Stai chiedendo l'impossibile, Signor padrone di casa. 87 00:04:46,948 --> 00:04:49,449 Cosa è impossibile? I proprietari pretendono l’impossibile. 88 00:04:49,534 --> 00:04:50,951 Chi vive qui? 89 00:04:51,035 --> 00:04:53,912 Quello è Shinza, il parrucchiere. 90 00:04:53,996 --> 00:04:56,581 È incredibile dormire nonostante questo trambusto. 91 00:04:56,666 --> 00:04:58,834 Svegliati, Shinza. Perché non ti alzi? 92 00:04:58,918 --> 00:05:00,627 Non mi senti, Shinza? 93 00:05:01,170 --> 00:05:02,671 Forse è fuori? 94 00:05:03,423 --> 00:05:04,589 Lui è qui. 95 00:05:04,674 --> 00:05:06,174 Chi è? Tienilo giù. 96 00:05:06,259 --> 00:05:09,719 Chiedi chi è? Sono Chobei, il tuo padrone di casa. Alzarsi. 97 00:05:09,804 --> 00:05:12,806 Bene, bene, Chobei. Cosa posso fare per lei? 98 00:05:13,599 --> 00:05:16,768 Sei incredibile. Non hai sentito il rumore fuori? 99 00:05:16,853 --> 00:05:18,728 Oh. Quello che è successo? 100 00:05:19,897 --> 00:05:22,899 UFFICIO DELLA MAGISTRATURA 101 00:05:24,735 --> 00:05:27,821 Pesce rosso! 102 00:05:29,407 --> 00:05:31,324 Killifish! 103 00:05:31,409 --> 00:05:33,452 Ci scusi, signore. 104 00:05:33,536 --> 00:05:36,371 Shinza, che idiota sei. 105 00:05:36,456 --> 00:05:39,875 Pensavo che avessi fegato. Quanto sei davvero patetico. 106 00:05:39,959 --> 00:05:42,794 Eri mite come un gattino, non potevo dire "sì" o "no". 107 00:05:42,920 --> 00:05:45,380 Devi parlare chiaro davanti agli ufficiali 108 00:05:45,465 --> 00:05:47,799 Ma tu hai continuato parlare e parlare 109 00:05:49,469 --> 00:05:53,722 Pesce rosso! 110 00:05:58,144 --> 00:06:01,646 Killifish! 111 00:06:01,689 --> 00:06:03,190 Salve, signor padrone di casa. 112 00:06:03,316 --> 00:06:06,109 - Gen-Ko, come stai? - Shinza, ti hanno scagionato? 113 00:06:06,152 --> 00:06:08,945 Non hanno niente contro di me. Come vanno gli affari? 114 00:06:09,030 --> 00:06:11,364 Non bene. Ho avuto un inizio lento, sai? 115 00:06:11,449 --> 00:06:13,909 Non va affatto bene. Ne ho venduti solo cinque. 116 00:06:13,993 --> 00:06:15,327 E' un peccato. 117 00:06:15,369 --> 00:06:21,249 Killifish! 118 00:06:21,792 --> 00:06:27,464 Pesce rosso! 119 00:06:28,216 --> 00:06:30,884 Pesce rosso, e allora? Non è affatto divertente. 120 00:06:31,427 --> 00:06:37,766 Pesce rosso! 121 00:06:37,850 --> 00:06:40,477 Cos'hanno i pesci rossi? 122 00:06:40,520 --> 00:06:42,270 Che ti succede? Impazzire? 123 00:06:42,355 --> 00:06:45,565 Ho chiamato ad alta voce tutto il giorno, "Pesce rosso, pesce rosso." 124 00:06:45,691 --> 00:06:49,152 Cos'è un pesce rosso? Cosa sono? Non posso più dirlo. 125 00:06:57,620 --> 00:06:58,954 Stai zitto. Andare via. 126 00:06:59,038 --> 00:07:03,124 Cosa accadrebbe ad un essere umano se bevesse sakè nelle mie condizioni? 127 00:07:03,209 --> 00:07:04,876 Come diavolo faccio a saperlo? 128 00:07:04,961 --> 00:07:07,212 Non puoi nemmeno indovinare, eh? 129 00:07:13,427 --> 00:07:15,428 Ascolta, signor padrone di casa. 130 00:07:15,513 --> 00:07:19,849 Perché non lo facciamo tutti noi nel Nagaya riunirsi per una veglia funebre per i morti? 131 00:07:19,892 --> 00:07:21,059 - Sveglio? - Sì. 132 00:07:21,143 --> 00:07:23,687 Dicono che rimane un'anima in questo mondo per una notte. 133 00:07:23,771 --> 00:07:24,854 Buona idea. 134 00:07:24,939 --> 00:07:27,607 Anche se viveva in questo Nagaya per un breve periodo, 135 00:07:27,692 --> 00:07:30,694 i morti saranno felici se abbiamo una veglia funebre per lui. 136 00:07:30,736 --> 00:07:33,905 In tal caso, signor padrone di casa. Puoi portare cinque bottiglie. 137 00:07:34,407 --> 00:07:36,908 Che cosa? Cinque bottiglie di cosa? 138 00:07:36,993 --> 00:07:39,077 - Cos'altro? Scopo. - Scopo? 139 00:07:39,161 --> 00:07:41,079 Gen-Ko, cinque bottiglie dovrebbero bastare, giusto? 140 00:07:42,623 --> 00:07:44,291 Non male. 141 00:07:44,375 --> 00:07:46,501 Forse non è abbastanza. 142 00:07:46,586 --> 00:07:50,505 Se non basta, ne prenderò altri. Viveva di fronte a me. 143 00:07:50,590 --> 00:07:52,090 Cinque bottiglie, per favore. 144 00:07:52,174 --> 00:07:55,010 Idiota. Cosa ho? per comprare il sakè? 145 00:07:55,094 --> 00:07:56,303 È un atto di carità. 146 00:07:56,429 --> 00:08:00,307 Fai una veglia senza bevande. Sarebbe un atto di carità migliore. 147 00:08:04,312 --> 00:08:07,689 Signor padrone di casa, questa è la terza volta questo è successo in quella casa. 148 00:08:07,773 --> 00:08:09,608 Quel posto è maledetto. Infestato. 149 00:08:09,734 --> 00:08:12,235 Con una voce del genere, nessuno lo vorrà. 150 00:08:12,278 --> 00:08:16,281 Non sarebbe meglio se lo avessimo fatto? per il bene e una grande veglia funebre? 151 00:08:16,365 --> 00:08:18,366 Cinque bottiglie costeranno poco 152 00:08:18,451 --> 00:08:22,369 Così vero. Cinque o sei bottiglie di sakè. Economico, economico. 153 00:08:22,455 --> 00:08:25,415 Questo è buono. Grazie, grazie. 154 00:08:32,798 --> 00:08:34,799 Il cordone del tuo zoccolo si è rotto di nuovo. 155 00:08:44,060 --> 00:08:45,560 Signor Unno, si unisca a noi. 156 00:08:45,645 --> 00:08:48,313 No. Non bevo. 157 00:08:48,397 --> 00:08:50,148 Stai scherzando. Unisciti a noi. 158 00:09:52,837 --> 00:09:57,340 Grazie, Shinza. Vedo un alone intorno al tuo viso. 159 00:09:57,383 --> 00:09:58,383 Non pregarmi. 160 00:09:58,509 --> 00:10:01,761 Non comportarti come Kappa, il goblin del fiume seccarsi senza sakè. 161 00:10:01,846 --> 00:10:04,931 Mi chiami Kappa inaridito. Hai capito bene. 162 00:10:05,015 --> 00:10:07,851 Possiamo sempre contare su di te in questo Nagaya. 163 00:10:07,893 --> 00:10:09,561 - Prendi una tazza. - Perché no? 164 00:10:10,980 --> 00:10:12,021 Che diavolo? 165 00:10:12,106 --> 00:10:13,815 Abbiamo finito l'"acqua Kappa". 166 00:10:13,899 --> 00:10:15,734 E' già vuoto? 167 00:10:16,694 --> 00:10:17,902 È vuoto. 168 00:10:17,987 --> 00:10:19,279 Fatto. 169 00:10:19,864 --> 00:10:22,866 "Acqua Kappa." 170 00:10:23,617 --> 00:10:26,870 "Acqua Kappa. Abbiamo bisogno dell'"acqua Kappa". 171 00:10:27,621 --> 00:10:31,291 Ragazzi, siete incredibili. È una veglia funebre o è una festa? 172 00:10:31,834 --> 00:10:34,335 Non ti dispiace per i morti? 173 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Qualunque cosa. 174 00:10:36,338 --> 00:10:40,925 Devo dirlo, siamo solo umani. Dobbiamo farlo una volta al mese. 175 00:10:41,010 --> 00:10:42,510 Oppure perderemo l'allegria. 176 00:10:42,595 --> 00:10:44,304 E' proprio vero. 177 00:10:44,388 --> 00:10:47,766 Che ne dici, Ichi? Perché non lo fai il mese prossimo? 178 00:10:47,850 --> 00:10:49,809 Cosa mi stai dicendo di fare? 179 00:10:49,894 --> 00:10:52,020 Ti impiccherai. 180 00:10:52,521 --> 00:10:54,606 Renderai tutti felici. 181 00:10:54,690 --> 00:10:55,732 Idiota. 182 00:11:01,781 --> 00:11:05,700 No, Gen-Ko. Hai appena mangiato il mio. 183 00:11:05,785 --> 00:11:08,912 Solo perché sono cieco, ti siedi accanto a me tutto il tempo. 184 00:11:08,996 --> 00:11:12,165 Guarda questo. Pensi che non possa vedere? 185 00:11:12,249 --> 00:11:13,792 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 186 00:11:18,005 --> 00:11:20,507 Yoshichi. So che sei tu. 187 00:11:23,135 --> 00:11:26,471 Yoshichi, qual è il punto? di coprire gli occhi di un cieco? 188 00:11:26,597 --> 00:11:27,847 Non sei stupido? 189 00:11:27,932 --> 00:11:30,266 Questo bastardo è davvero cieco? 190 00:11:30,893 --> 00:11:34,437 Guarda, è cieco e sta fumando. 191 00:11:34,980 --> 00:11:39,818 Bene, Yoshichi, cosa c'è che non va? con un cieco che fuma? 192 00:11:39,860 --> 00:11:43,947 Come mai un cieco non puoi fumare? 193 00:11:44,031 --> 00:11:46,574 Vai avanti. Dimmi. 194 00:11:46,659 --> 00:11:49,160 Andiamo, cosa stai dicendo? 195 00:11:49,245 --> 00:11:51,454 È tempo per altre preghiere. 196 00:11:51,539 --> 00:11:55,708 Sutra "Abbraccia il Loto". Nam-myoho-renge-kyo, tutti quanti. 197 00:11:55,835 --> 00:11:59,212 Nam-myoho-renge-kyo. 198 00:12:06,720 --> 00:12:08,221 Ben fatto! 199 00:12:31,537 --> 00:12:33,705 Fuori dai piedi. 200 00:12:37,877 --> 00:12:40,795 Jinsuke, perché sei tu? felice e balli? 201 00:12:40,880 --> 00:12:43,006 Saluti, nostro Signore il padrone di casa. 202 00:12:43,090 --> 00:12:47,093 Sciocchi. Perché colpisci sulle ciotole? Cerchi di riportare in vita i morti? 203 00:12:47,177 --> 00:12:50,054 Per favore, signor padrone di casa, da questa parte. 204 00:12:51,932 --> 00:12:55,810 Qui, signor padrone di casa. Da questa parte, per favore. 205 00:12:55,895 --> 00:12:58,396 Prendi una tazza, per favore. 206 00:13:00,691 --> 00:13:05,361 Vabbè. Siamo un po' a corto di sakè. 207 00:13:05,446 --> 00:13:06,571 Che cosa? 208 00:13:06,655 --> 00:13:08,323 Che raduno di luridi porci. 209 00:13:08,407 --> 00:13:09,991 Ben fatto stasera, signor padrone di casa, 210 00:13:10,075 --> 00:13:13,828 facendo una pazzia per cinque bottiglie per una celebrazione. 211 00:13:13,913 --> 00:13:15,455 Quale celebrazione? 212 00:13:15,539 --> 00:13:18,041 Ops, non è una celebrazione. È una veglia funebre. 213 00:13:18,083 --> 00:13:20,793 Ma poi ancora, qual è la differenza? 214 00:13:20,920 --> 00:13:23,588 Idiota, la pagherai domani. 215 00:13:23,672 --> 00:13:25,965 Nessuno di voi lo ha fatto il minimo senso di decenza. 216 00:13:26,050 --> 00:13:28,509 andiamo, non devi dirlo. 217 00:13:31,513 --> 00:13:34,140 Chi ha comprato questo sashimi? 218 00:13:34,224 --> 00:13:37,310 Chi? L'ho fatto fare a "Marutoku" per strada. 219 00:13:37,394 --> 00:13:39,562 Non mi interessa dove l'hai comprato. 220 00:13:39,647 --> 00:13:43,274 Shinza, il sashimi non riguarda il numero di fette. 221 00:13:43,359 --> 00:13:46,527 Guarda, sono così magri non puoi nemmeno assaggiarli. 222 00:13:46,612 --> 00:13:48,988 Vedo. Sicuramente sei un uomo di Edo. 223 00:13:49,073 --> 00:13:52,325 Hai sentito? Non può mangiare un sashimi così sottile. 224 00:13:52,409 --> 00:13:54,535 Tanekichi, vai a Marutoku. 225 00:13:54,620 --> 00:13:57,747 Ordina altre due bottiglie di sake e sashimi per 10 persone. 226 00:13:57,790 --> 00:14:00,959 Non così sottile, però. Digli di tagliarlo a fette spesse. 227 00:14:01,043 --> 00:14:04,170 Non hai bisogno di soldi. Di' loro che lo ha detto Chobei, il padrone di casa. 228 00:14:04,254 --> 00:14:06,923 Signor padrone di casa, grazie mille 229 00:14:08,968 --> 00:14:11,552 Dai, vai, sbrigati. 230 00:14:15,432 --> 00:14:18,309 Preghiamo ancora. Un'altra volta. 231 00:14:55,264 --> 00:14:57,181 Non te l'ho detto? 232 00:14:57,266 --> 00:14:59,100 Pensavo che lo fossi bere troppo. 233 00:14:59,184 --> 00:15:01,310 Acqua. Dammi dell'acqua. 234 00:15:03,772 --> 00:15:05,398 Buongiorno. 235 00:15:05,482 --> 00:15:06,858 Che notte ieri sera. 236 00:15:06,942 --> 00:15:09,193 Jin-Ko, hai i postumi di una sbornia? 237 00:15:09,278 --> 00:15:11,946 E' sempre così ogni volta che ci sono bevande gratuite. 238 00:15:12,031 --> 00:15:15,825 Così vero. Sei un rospo? Vomitare lo stomaco. Così sporco. 239 00:15:15,868 --> 00:15:16,868 Dammi dell'acqua. 240 00:15:18,245 --> 00:15:20,413 Buongiorno. Grazie per ieri sera. 241 00:15:28,505 --> 00:15:31,924 Hai visto la mia pipa? da queste parti? 242 00:15:32,009 --> 00:15:34,052 Ichi, hai perso la pipa? 243 00:15:34,136 --> 00:15:37,638 Non hai visto la mia pipa d'argento? 244 00:15:37,723 --> 00:15:39,849 Non l'ho notato. 245 00:15:39,933 --> 00:15:43,519 Questo è strano. Sono sicuro di averlo mangiato ieri sera. 246 00:15:44,563 --> 00:15:48,232 Lo so. Forse l'ha preso Gen-Ko. 247 00:15:48,275 --> 00:15:51,027 Lo so. Sono sicuro che l'ha preso. 248 00:15:51,111 --> 00:15:54,989 Cosa stai dicendo, Ichi? Stai dicendo che ti ho rubato la pipa? 249 00:15:55,074 --> 00:15:57,575 Ciao, Gen-Ko. Non sapevo che fossi lì. 250 00:15:57,701 --> 00:15:59,301 Tu incolpi me ogni volta che perdi qualcosa. 251 00:15:59,369 --> 00:16:01,370 Non infangare il mio nome, cieco. 252 00:16:02,498 --> 00:16:04,916 Gen-Ko, non arrabbiarti così. 253 00:16:05,000 --> 00:16:09,670 Eri seduto accanto a me ieri sera. Ho pensato che potresti avere qualche idea. 254 00:16:09,755 --> 00:16:12,590 Non sono il custode della tua pipa. Come dovrei saperlo? 255 00:16:12,674 --> 00:16:16,677 Caro me, Gen-Ko, cos'hai in bocca? 256 00:16:16,762 --> 00:16:19,931 Ops. voglio dire... Questo è - 257 00:16:21,266 --> 00:16:24,018 Eh? Puoi vedere, vero? 258 00:16:24,103 --> 00:16:25,269 Non riesco a vedere. 259 00:16:25,312 --> 00:16:28,648 Ma stavi parlando con qualcosa in bocca. 260 00:16:28,732 --> 00:16:31,234 Potevo sentirlo chiaramente. 261 00:16:31,276 --> 00:16:32,610 Vedo. 262 00:16:32,694 --> 00:16:35,071 Allora, cos'è questo? È uno stuzzicadenti. 263 00:16:35,155 --> 00:16:38,241 Ho uno stuzzicadenti in bocca. Non è una pipa. Non preoccuparti. 264 00:16:42,121 --> 00:16:43,246 Buongiorno 265 00:16:48,961 --> 00:16:51,212 Da dove viene Shinza il parrucchiere dal vivo? 266 00:16:51,295 --> 00:16:53,339 La casa di Shinza è laggiù. 267 00:16:53,423 --> 00:16:55,049 Vedo. Andiamo, Hyaku. 268 00:17:02,808 --> 00:17:04,142 Fai il giro sul retro. 269 00:17:10,941 --> 00:17:12,817 Mi dispiace. Per favore, nascondimi. 270 00:17:12,901 --> 00:17:14,402 Cosa c'è che non va? 271 00:17:17,990 --> 00:17:19,282 Non è qui. 272 00:17:23,579 --> 00:17:24,745 Non è a casa? 273 00:17:31,461 --> 00:17:34,255 Non lo sai dov'è andato? 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,133 Non lo so. Shinza ha fatto qualcosa? 275 00:17:37,217 --> 00:17:41,012 Se è nei paraggi, non mi darò pace finché non gli rompo un braccio o una gamba. 276 00:17:41,096 --> 00:17:43,472 Non possiamo fare niente qui. Torniamo più tardi. 277 00:17:44,600 --> 00:17:47,101 Ascoltate, ragazzi. Quando Shinza tornerà, 278 00:17:47,186 --> 00:17:50,688 dirgli gli uomini di Yatagoro tornerà per vendicarsi. 279 00:17:50,814 --> 00:17:52,732 Mi dispiace disturbarla. Andiamo. 280 00:17:54,902 --> 00:17:58,279 Grazie mille. Sembra che se ne siano andati. 281 00:17:58,280 --> 00:17:59,947 Signora, mi scusi per l'intrusione. 282 00:18:02,034 --> 00:18:03,951 Tornerai da questa parte? 283 00:18:04,036 --> 00:18:05,828 È pericoloso. Prendi la porta d'ingresso. 284 00:18:05,913 --> 00:18:07,622 Sto bene, grazie. 285 00:18:08,248 --> 00:18:10,750 Caro, non era ora che te ne andassi? 286 00:18:13,629 --> 00:18:16,005 Hai ragione. Era ora che me ne andassi. 287 00:18:18,175 --> 00:18:20,218 Buongiorno, signor padrone di casa. 288 00:18:20,302 --> 00:18:21,385 Grazie per ieri sera. 289 00:18:21,470 --> 00:18:25,097 Uno, Yoshichi, tutti quanti, venite fuori. Ho bisogno di parlare con tutti voi. 290 00:18:25,182 --> 00:18:26,682 Venite tutti fuori. 291 00:18:29,645 --> 00:18:32,271 Stiamo tirando a sorte. Disegna adesso. Tu per primo. 292 00:18:32,356 --> 00:18:33,356 Per che cosa? 293 00:18:33,398 --> 00:18:35,816 Non chiedere. Primo arrivato, primo servito. 294 00:18:35,901 --> 00:18:36,943 Qual è il regalo? 295 00:18:37,069 --> 00:18:38,402 Non si sa mai. 296 00:18:38,487 --> 00:18:41,906 Sei stato stranamente generoso da ieri sera, signor padrone di casa. 297 00:18:41,990 --> 00:18:43,908 Signor padrone di casa, lasciamelo fare. 298 00:18:43,992 --> 00:18:45,701 Benedici la Dea della Misericordia. 299 00:18:46,411 --> 00:18:47,954 Anch'io, signor padrone di casa. 300 00:18:48,038 --> 00:18:49,872 No, non puoi. Sei cieco. 301 00:18:49,957 --> 00:18:51,582 E' così meschino. 302 00:18:53,418 --> 00:18:55,336 Lo leggeresti per me? 303 00:18:55,921 --> 00:18:59,966 Ho un cerchio. Cosa significa? Mi dai una moneta? 304 00:19:00,050 --> 00:19:01,050 Anch'io ho un cerchio. 305 00:19:01,093 --> 00:19:02,760 Un cerchio significa "pulito". 306 00:19:02,844 --> 00:19:04,553 - Anch'io ho un cerchio. - Anche io. 307 00:19:04,638 --> 00:19:05,930 Oh, ragazzo. 308 00:19:06,014 --> 00:19:07,348 Dice "portare". 309 00:19:07,432 --> 00:19:08,599 "Trasportare"? 310 00:19:10,352 --> 00:19:14,522 "Trasportare." Dice "portare". Cosa sto portando? 311 00:19:14,606 --> 00:19:17,108 Anche il mio dice "portare". Cosa sto portando? 312 00:19:17,150 --> 00:19:20,403 Voi due trasportate quell'uomo morto al tempio. 313 00:19:20,946 --> 00:19:22,446 Portiamo la bara? 314 00:19:43,135 --> 00:19:46,012 Signor Mouri. Signor Mouri, non è vero? 315 00:19:46,096 --> 00:19:47,638 Chi sei, posso chiedertelo? 316 00:19:48,682 --> 00:19:52,560 Forse mi hai dimenticato. Sono Matajuro Unno. 317 00:19:52,644 --> 00:19:54,312 Nono? 318 00:19:54,438 --> 00:19:56,188 Il figlio di Matabei. 319 00:19:56,273 --> 00:19:59,275 Oh, sei tu il figlio di Unno? 320 00:19:59,318 --> 00:20:01,360 Non ti vedo da allora, 321 00:20:01,486 --> 00:20:03,738 ma spero che la tua famiglia stia bene. 322 00:20:03,822 --> 00:20:05,823 Grazie per avermelo chiesto. Stanno bene. 323 00:20:06,825 --> 00:20:08,826 Tuo padre sta bene? 324 00:20:08,910 --> 00:20:12,163 Bene, mio padre scomparso l'anno scorso. 325 00:20:12,247 --> 00:20:13,748 E' morto? 326 00:20:14,374 --> 00:20:17,376 Non ne avevo idea. 327 00:20:18,337 --> 00:20:19,837 Mi dispiace. 328 00:20:23,300 --> 00:20:26,552 Sei stato a Edo da allora? 329 00:20:27,304 --> 00:20:30,306 Come puoi vedere, Sono sceso nel mondo. 330 00:20:30,349 --> 00:20:32,058 Mi vergogno di me stesso. 331 00:20:32,184 --> 00:20:36,354 Sono stato trasferito a Edo di recente. Vieni a trovarmi nella mia villa. 332 00:20:36,396 --> 00:20:37,855 Grazie mille. 333 00:20:38,857 --> 00:20:40,566 A proposito.. 334 00:20:40,650 --> 00:20:43,486 Da quando ho sentito eri a Edo adesso, 335 00:20:43,570 --> 00:20:48,115 Ho visitato la tua villa molte volte, ma sei sempre fuori. 336 00:20:48,116 --> 00:20:52,244 Vedo. Mi dispiace. Sono stato piuttosto occupato con i miei compiti. 337 00:20:52,329 --> 00:20:53,954 Arrivederci. 338 00:20:54,039 --> 00:20:55,831 - Signor Mouri? - Cosa vuoi? 339 00:20:55,832 --> 00:20:56,707 - Signor Mouri? - Cosa vuoi? 340 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 SÌ. 341 00:20:58,377 --> 00:21:02,588 C'è qualcosa Vorrei chiederti. 342 00:21:03,340 --> 00:21:10,179 Il mio defunto padre ti ha scritto una lettera a riguardo, prima che morisse. 343 00:21:10,722 --> 00:21:14,558 Ce l'ho qui. Se potessi leggerlo.. 344 00:21:14,643 --> 00:21:17,853 No, no. Ho un affare urgente. 345 00:21:17,938 --> 00:21:23,150 Perché non mi mostri questa lettera quando? verrai a trovarmi nella mia villa la prossima volta? 346 00:21:23,235 --> 00:21:25,569 Devi scusarmi adesso. 347 00:21:25,654 --> 00:21:30,074 Ma, signor Mouri, con tutto il rispetto.. 348 00:21:31,076 --> 00:21:36,288 perché i miei vestiti è così miserabile, 349 00:21:36,998 --> 00:21:39,792 le tue guardie del cancello penso di essere sospettoso. 350 00:21:39,876 --> 00:21:43,254 Si rifiutano di dirti che sono lì. 351 00:21:43,338 --> 00:21:46,340 Non essere ridicolo. Non succede mai niente del genere. 352 00:21:46,425 --> 00:21:49,093 Immagina e basta hai subito un torto. 353 00:21:49,177 --> 00:21:50,803 Ciò non accade mai. 354 00:21:51,555 --> 00:21:53,597 Vieni domani nella mia villa. 355 00:21:54,933 --> 00:21:59,103 Signor Mouri, Non ti ruberò il tempo. 356 00:21:59,604 --> 00:22:03,274 Lasciami camminare un po' con te, e puoi ascoltare mentre cammini.. 357 00:22:03,400 --> 00:22:06,026 Mentre camminiamo? Sto visitando questa casa. 358 00:22:06,695 --> 00:22:08,696 Vedo. 359 00:22:08,780 --> 00:22:12,116 Allora ti aspetterò finché non te ne vai. 360 00:22:12,200 --> 00:22:14,368 Potrebbe volerci del tempo. 361 00:22:14,453 --> 00:22:16,287 Posso aspettare tutto il tempo necessario. 362 00:22:17,747 --> 00:22:20,291 - Scusatemi. - Benvenuto, signore. 363 00:22:23,628 --> 00:22:24,795 Signor Mouri. 364 00:22:29,968 --> 00:22:31,635 È così bello vederla, signor Mouri. 365 00:22:31,678 --> 00:22:33,012 Tuo padre è a casa? 366 00:22:33,096 --> 00:22:34,680 Sì, ti sta aspettando. 367 00:22:34,764 --> 00:22:37,016 Bene. Fammi passare, allora. 368 00:22:38,602 --> 00:22:41,645 Signor Mouri, Ti aspetterò qui. 369 00:22:42,522 --> 00:22:44,523 Ha un compagno, signore? 370 00:22:50,906 --> 00:22:52,781 Salve, impiegato. 371 00:22:53,408 --> 00:22:57,036 Fammi restare nella vetrina per un po'. 372 00:22:57,120 --> 00:22:58,454 Per favore, vai avanti. 373 00:22:58,538 --> 00:23:00,414 Chomatsu, prendigli un cuscino. 374 00:23:00,499 --> 00:23:02,958 No, per favore non disturbarti. 375 00:23:05,587 --> 00:23:08,589 Benvenuti a casa nostra. Ti stavamo aspettando. 376 00:23:08,673 --> 00:23:11,842 Grazie mille per esserti preso così tanto disturbo per noi. 377 00:23:11,885 --> 00:23:13,636 Sono io che dovrei ringraziarti. 378 00:23:14,346 --> 00:23:17,056 Cosa dovremmo fare? riguardo al tuo compagno? 379 00:23:17,140 --> 00:23:18,807 Dovremmo farlo entrare? 380 00:23:18,850 --> 00:23:20,601 Ha un compagno, signore? 381 00:23:20,685 --> 00:23:22,811 Fallo entrare subito. 382 00:23:22,896 --> 00:23:25,648 No, non è qualcuno vuoi qui. 383 00:23:25,982 --> 00:23:27,566 Ad essere onesti, è un problema. 384 00:23:27,651 --> 00:23:29,568 Viene dal tuo dominio? 385 00:23:29,653 --> 00:23:31,403 Lo era. 386 00:23:31,488 --> 00:23:33,155 Adesso è un ronin senza lavoro. 387 00:23:33,198 --> 00:23:36,408 L'ho incontrato fuori, e mi ha tormentato. 388 00:23:36,535 --> 00:23:40,162 Ti libereresti di lui? Puoi essere un po' duro. 389 00:23:40,205 --> 00:23:42,373 Va bene, signore. Capisco. 390 00:23:44,501 --> 00:23:46,001 Kyubei. 391 00:23:46,086 --> 00:23:48,629 Invia un messaggero a Yatagoro. 392 00:23:48,713 --> 00:23:51,006 Digli di mandare alcuni dei suoi uomini. 393 00:23:51,091 --> 00:23:53,008 Lo farò, signore. 394 00:23:54,219 --> 00:24:00,391 Il nostro banco dei pegni è stato nei guai anche da ricattatori ed estorsori. 395 00:24:01,059 --> 00:24:02,851 Sono i tempi, non è vero? 396 00:24:06,147 --> 00:24:07,314 Chushichi. 397 00:24:19,703 --> 00:24:21,537 Lo farò, signore. Ehi, Chomatsu. 398 00:24:22,455 --> 00:24:24,582 Vai in farmacia all'angolo. 399 00:24:26,960 --> 00:24:29,044 Prendi il solito. Fretta. 400 00:24:29,129 --> 00:24:31,505 Fatto? Il solito. 401 00:24:39,306 --> 00:24:41,974 Okinu, vai a prendere Chushichi. 402 00:24:42,100 --> 00:24:45,394 Ma il signor Mouri è qui. 403 00:24:45,437 --> 00:24:46,812 Vai a prendere Chushichi. 404 00:24:46,938 --> 00:24:48,939 Mia signora, il signor Mouri lo è 405 00:24:48,982 --> 00:24:50,816 ti sto dicendo che vai a prendere Chushichi. 406 00:24:52,110 --> 00:24:53,235 Sì, signora. 407 00:24:56,865 --> 00:24:59,867 Dopotutto, è il figlio di un Karo, un Anziano del Dominio. 408 00:24:59,951 --> 00:25:05,164 Se sposa la figlia di un commerciante, gli uomini del Dominio lo troveranno vergognoso. 409 00:25:05,248 --> 00:25:06,290 Hai proprio ragione. 410 00:25:06,374 --> 00:25:11,545 Così ho detto loro che avevo adottato la signorina Okoma. Per favore, sii consapevole di ciò. 411 00:25:11,630 --> 00:25:15,090 Grazie. Per favore gestiscilo come ritieni opportuno. 412 00:25:17,552 --> 00:25:19,428 Cosa posso fare per lei? 413 00:25:19,512 --> 00:25:23,474 Chushichi, ho un problema. 414 00:25:23,558 --> 00:25:25,976 Il signor Mouri è qui per vederti. 415 00:25:26,061 --> 00:25:28,562 Lo so. Questo è il problema. 416 00:25:28,647 --> 00:25:32,149 Mia signora, per favore, vai da loro. Tutti ti stanno aspettando. 417 00:25:32,192 --> 00:25:34,610 Cosa stai dicendo, Chushichi? 418 00:25:35,153 --> 00:25:38,280 Ma tuo padre e tuo nonno ti stanno aspettando. 419 00:25:38,281 --> 00:25:39,156 Non mi interessa. 420 00:25:39,240 --> 00:25:41,075 Cosa c'è che non va? 421 00:25:41,159 --> 00:25:42,451 Sei così cattivo. 422 00:25:42,494 --> 00:25:44,286 Per favore, vai da loro. 423 00:25:44,371 --> 00:25:46,038 - Chushichi. - Sì? 424 00:25:46,122 --> 00:25:47,790 Non c'è tempo per "Sì?" 425 00:25:47,832 --> 00:25:50,834 Non guardarmi così serio. Che ti succede? 426 00:25:50,960 --> 00:25:54,129 Ma il signor Mouri ti sta aspettando. 427 00:25:54,172 --> 00:26:00,135 Chushichi, hai qualche idea? quali affari hanno portato qui il signor Mouri? 428 00:26:00,845 --> 00:26:03,847 Sì, ho sentito che è qualcosa per festeggiare. 429 00:26:03,890 --> 00:26:05,057 Per chi? 430 00:26:05,725 --> 00:26:08,477 Beh, non so chi. 431 00:26:09,187 --> 00:26:12,815 Qualcuno sta per sposare il figlio di un anziano del dominio del valore di 150.000 koku. 432 00:26:14,693 --> 00:26:16,694 Qualcuno ha bisogno di una celebrazione. 433 00:26:18,488 --> 00:26:22,116 Chushichi, dici sul serio? 434 00:26:23,118 --> 00:26:26,453 Ho capito. Vado laggiù per dire tutto a tutti. 435 00:26:26,538 --> 00:26:28,205 Non essere stupido. Stavo scherzando. 436 00:26:29,040 --> 00:26:30,374 Cosa vuoi? 437 00:26:31,543 --> 00:26:36,046 Impiegato, cosa sta succedendo nel mondo? Chi sono questi uomini? 438 00:26:36,131 --> 00:26:38,799 Non capisci? Vai a casa. 439 00:26:38,883 --> 00:26:40,926 Vieni fuori. 440 00:26:41,511 --> 00:26:45,222 Impiegato, non sono un ricattatore o un racket. 441 00:26:45,306 --> 00:26:50,894 Sono semplicemente seduto qui in silenzio, aspettando il ritorno del signor Mouri. 442 00:26:50,895 --> 00:26:53,856 Hai un problema? Esci! 443 00:26:53,898 --> 00:26:55,232 Cosa fai? 444 00:26:55,316 --> 00:26:57,109 Stai zitto e vieni fuori. 445 00:26:57,193 --> 00:27:00,696 Samurai, questo è un banco dei pegni onesto. Stai danneggiando i loro affari. 446 00:27:00,780 --> 00:27:02,614 - Vieni fuori. - Aspetta un secondo. 447 00:27:02,699 --> 00:27:06,118 Devo parlare con il signor Mouri nel retro. Non capisci? 448 00:27:06,786 --> 00:27:08,370 Parliamo di cosa? 449 00:27:08,455 --> 00:27:09,872 Stai zitto. 450 00:27:10,749 --> 00:27:12,124 Hai delle mosse fantasiose. 451 00:27:12,250 --> 00:27:13,751 Non sottovalutarci. 452 00:27:26,514 --> 00:27:29,224 Aspetta, aspetta. Te lo dico, aspetta. 453 00:27:29,309 --> 00:27:30,642 Shinza. Prendilo. 454 00:27:41,654 --> 00:27:43,822 Che cos'è? Cosa vuole da me? 455 00:27:43,948 --> 00:27:44,865 Bastardo. 456 00:27:44,949 --> 00:27:47,576 Perché sei scappato quando ci hai visto? Hai fatto qualcosa, vero? 457 00:27:47,619 --> 00:27:51,121 Non ho fatto niente. Isuke, cosa dici che ho fatto? 458 00:27:51,247 --> 00:27:52,790 Non fingere di non saperlo. 459 00:27:52,874 --> 00:27:57,002 Ti abbiamo preso di mira, Shinza. Vieni a trovare il nostro capo. 460 00:28:19,067 --> 00:28:20,150 Sono a casa. 461 00:28:20,985 --> 00:28:22,569 Bentornato. 462 00:28:25,323 --> 00:28:27,574 Sei tornato presto oggi. 463 00:28:30,662 --> 00:28:32,287 Cosa c'è che non va? 464 00:28:32,956 --> 00:28:35,290 Non è niente. 465 00:28:35,333 --> 00:28:37,334 Sono semplicemente caduto. 466 00:28:38,211 --> 00:28:39,670 E' pericoloso. 467 00:28:39,754 --> 00:28:42,256 Non preoccuparti. Non fa nemmeno male. 468 00:28:43,007 --> 00:28:45,342 E' solo un graffio. 469 00:28:47,095 --> 00:28:49,221 Il signor Mouri era a casa? 470 00:28:52,517 --> 00:28:54,852 L'ho incontrato per strada. 471 00:28:55,728 --> 00:28:59,731 Abbiamo chiacchierato per un minuto, ma non ho avuto il tempo di parlare in dettaglio. 472 00:29:01,734 --> 00:29:06,113 È piuttosto impegnato con i suoi compiti. Non ha tempo. 473 00:29:07,156 --> 00:29:10,450 Mi ha detto di andarlo a trovare domani nella sua villa. 474 00:29:14,539 --> 00:29:17,708 Otaki, potresti prepararti? cena per me? 475 00:29:18,293 --> 00:29:19,459 SÌ. 476 00:29:36,769 --> 00:29:40,689 Gli hai dato la lettera? 477 00:29:43,860 --> 00:29:46,904 Ho deciso di portarglielo domani nella sua villa. 478 00:29:47,697 --> 00:29:53,869 Non preoccuparti, riporterò indietro buone notizie domani. 479 00:29:55,955 --> 00:30:00,208 Il signor Mouri ha solo bisogno di leggere quella lettera di papà. 480 00:30:00,960 --> 00:30:03,295 Allora non dirà mai di no. 481 00:30:05,089 --> 00:30:10,594 Sai come ha ottenuto questo risultato la carriera di successo che ha ora. 482 00:30:10,720 --> 00:30:14,264 È tutto a causa di mio padre, chi è morto adesso. 483 00:30:15,600 --> 00:30:20,687 Senza papà, non l'avrebbe fatto salito alla sua posizione attuale. 484 00:30:23,107 --> 00:30:25,233 Ha solo bisogno che gli venga ricordato. 485 00:30:25,902 --> 00:30:29,821 Allora non potrà che essere felice per aiutarmi. 486 00:30:33,201 --> 00:30:33,992 Otaki. 487 00:30:34,077 --> 00:30:37,079 L'unguento è nella scatola del cucito, nel suo cassetto. 488 00:30:37,705 --> 00:30:39,206 Va bene. 489 00:30:41,209 --> 00:30:43,126 Sembra che faccia un po' male. 490 00:30:48,216 --> 00:30:51,426 Grazie mille per prima. Ci hai aiutato molto. 491 00:30:51,511 --> 00:30:54,429 Siamo stati disturbati da troppi uomini strani 492 00:30:54,514 --> 00:30:56,515 cercando di costringerci per prestare loro dei soldi. 493 00:30:57,141 --> 00:30:59,851 Non esitate a chiamarci quando ciò accade. 494 00:30:59,936 --> 00:31:02,187 Vedi, ho dei giovani sdraiato qui intorno. 495 00:31:02,271 --> 00:31:04,523 Grazie per averci aiutato. 496 00:31:04,607 --> 00:31:07,234 Questo è solo un segno del nostro apprezzamento. 497 00:31:07,318 --> 00:31:10,112 Per favore accettalo. 498 00:31:10,113 --> 00:31:12,906 Non posso sopportarlo. Non posso proprio. 499 00:31:12,991 --> 00:31:15,993 Il tuo padrone lo è sempre aiutandoci, Chushichi. 500 00:31:16,035 --> 00:31:19,496 Il mio padrone dovrebbe essere qui per ringraziarti. Per favore accettalo. 501 00:31:19,580 --> 00:31:21,873 Non posso davvero sopportarlo. 502 00:31:21,958 --> 00:31:24,376 Bene, per favore portagli i miei saluti. 503 00:31:26,713 --> 00:31:28,714 Chushichi, magari non durante il giorno, 504 00:31:28,840 --> 00:31:31,466 ma perché non vieni? divertirti un po' la sera? 505 00:31:31,509 --> 00:31:33,760 Stasera da Genta, al secondo piano. 506 00:31:33,845 --> 00:31:35,804 Grazie per l'invito 507 00:31:35,888 --> 00:31:38,056 Non hai niente contro gioco d'azzardo, vero? 508 00:31:38,182 --> 00:31:42,519 Non metterai in gioco la tua vita. Sei troppo schietto. 509 00:31:42,562 --> 00:31:44,896 Grazie per il complimento 510 00:31:45,023 --> 00:31:48,233 Ma il negozio mi tiene occupato in questi giorni. 511 00:31:48,317 --> 00:31:50,819 Sei un tale assassino di donne, Chushichi. 512 00:31:51,529 --> 00:31:53,572 - Impegnato con le ragazze, eh? - Stai scherzando. 513 00:31:53,656 --> 00:31:56,867 Non puoi nasconderlo. Ho sentito delle voci. 514 00:31:56,951 --> 00:31:58,201 Mi stai mettendo in imbarazzo. 515 00:31:58,536 --> 00:32:02,581 Capo, lasciami passare quando avrò tempo un giorno. 516 00:32:02,665 --> 00:32:05,500 Il tuo padrone è generoso. Non voglio essere un peso. 517 00:32:06,377 --> 00:32:08,230 Porta i miei saluti al tuo maestro e maestro senior. 518 00:32:08,254 --> 00:32:11,089 Grazie mille. Arrivederci a tutti. 519 00:32:12,300 --> 00:32:14,092 Buona giornata. 520 00:32:19,682 --> 00:32:24,895 Shinza, perché sei qui, eh? 521 00:32:24,979 --> 00:32:29,858 Non ho bisogno di dirti perché. Lo sai già nel tuo cuore. 522 00:32:29,942 --> 00:32:34,362 Ora che sei a casa mia, lo sai non te ne andrai di qui tutto intero. 523 00:32:35,239 --> 00:32:37,449 Avanti, guardami. 524 00:32:39,410 --> 00:32:40,952 Hai le palle. 525 00:32:42,663 --> 00:32:46,792 Shinza, vuoi prendermi in giro, Genshichi Yatagoro? 526 00:32:49,295 --> 00:32:50,670 Un po' di coraggio. 527 00:32:50,755 --> 00:32:55,092 Come osi organizzare una festa di gioco d'azzardo? e fai un taglio in casa, e sul mio territorio! 528 00:32:58,346 --> 00:33:01,348 Capo, dobbiamo adeguarci? il suo atteggiamento? 529 00:33:02,225 --> 00:33:03,934 Shinza, vieni qui. 530 00:33:04,018 --> 00:33:05,519 Non ce n'è bisogno. 531 00:33:05,603 --> 00:33:09,439 Se punissimo un delinquente così meschino, saremmo uno zimbello. 532 00:33:09,565 --> 00:33:10,857 Potrebbe farlo di nuovo. 533 00:33:10,942 --> 00:33:12,442 Non preoccuparti. 534 00:33:13,152 --> 00:33:14,152 Ascolta, Shinza. 535 00:33:17,323 --> 00:33:19,157 Rispondimi, bastardo. 536 00:33:21,869 --> 00:33:22,702 Sì. 537 00:33:22,787 --> 00:33:25,038 Quindi puoi parlare come un essere umano. 538 00:33:25,123 --> 00:33:28,583 Ascolta, se fosse qualcun altro, non se la sarebbero cavata così. 539 00:33:28,626 --> 00:33:30,377 Gli taglierei un dito. 540 00:33:30,461 --> 00:33:33,630 Sei un dilettante, nato ieri. È infantile punirti. 541 00:33:33,756 --> 00:33:35,715 Ci andrò piano con te solo per questa volta. 542 00:33:36,384 --> 00:33:37,384 Grazie. 543 00:33:38,344 --> 00:33:40,011 Mi dispiace. 544 00:33:40,471 --> 00:33:42,806 Non scherzare con feste di gioco d'azzardo. 545 00:33:42,890 --> 00:33:44,850 Continua a fare il parrucchiere. 546 00:33:45,393 --> 00:33:48,019 Stai meglio giocare con i capelli grigi. 547 00:33:48,104 --> 00:33:49,479 Andare via. 548 00:34:05,830 --> 00:34:08,248 - Shinza, sei sicuro che vada bene? - Cosa è? 549 00:34:08,332 --> 00:34:12,586 Cosa è? Ho sentito che hai capito picchiato dal Boss Yatagoro. 550 00:34:12,670 --> 00:34:14,588 Quel bastardo. Non è nessuno. 551 00:34:14,672 --> 00:34:16,840 Ma questa zona è il suo territorio. 552 00:34:16,924 --> 00:34:20,010 Non preoccuparti. Chi può rivendicare il territorio nel gioco d'azzardo illegale? 553 00:34:20,094 --> 00:34:22,137 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Sei sicuro? 554 00:34:28,518 --> 00:34:29,936 Quello è Jin-Ko. 555 00:34:30,020 --> 00:34:36,066 Tagliatelle di grano saraceno. 556 00:34:37,445 --> 00:34:41,573 Tagliatelle di grano. Tagliatelle di grano saraceno. 557 00:34:41,657 --> 00:34:44,117 Ehi, Jin-Ko. Silenzio. 558 00:34:44,202 --> 00:34:46,870 Shinza, non vuoi dei noodles? 559 00:34:46,954 --> 00:34:48,663 No, non lo so. Andare via. 560 00:34:48,748 --> 00:34:51,333 Ma conto sui tuoi clienti. 561 00:34:51,417 --> 00:34:53,543 Per favore, andiamo, capo. 562 00:34:53,628 --> 00:34:56,296 Chi stai chiamando "Capo"? 563 00:34:56,380 --> 00:34:59,382 Tu, ovviamente, capo Shinza. 564 00:35:00,468 --> 00:35:02,761 Sei impossibile. 565 00:35:03,763 --> 00:35:06,056 Spegni la luce dell'insegna. Vieni dietro. 566 00:35:06,724 --> 00:35:09,935 - Grazie, come sempre. - Non gridare. 567 00:35:10,061 --> 00:35:11,478 Spegni la luce. 568 00:35:11,562 --> 00:35:13,063 Ops, capito. 569 00:35:29,830 --> 00:35:32,165 Noodle Man, perché così oscuro? 570 00:35:32,250 --> 00:35:34,834 Ho tutto esaurito. Mi dispiace. 571 00:35:34,919 --> 00:35:37,629 Hai esaurito? Cosa stai dicendo? 572 00:35:38,130 --> 00:35:40,465 Chi ha mangiato così tanto? Non vedo nessuno. 573 00:35:41,008 --> 00:35:43,802 Questo perché... beh... 574 00:35:43,886 --> 00:35:46,221 Vivi nello stesso nagaya come Shinza. 575 00:35:52,019 --> 00:35:53,478 Oh no. È brutto. 576 00:35:57,942 --> 00:36:00,110 Non hai imparato, Shinza! Ci sei di nuovo! 577 00:36:00,194 --> 00:36:01,695 Prendiamo d'assalto il posto. 578 00:36:01,779 --> 00:36:02,862 Apri la porta. 579 00:36:24,343 --> 00:36:25,677 Grazie per l'attesa. 580 00:36:26,804 --> 00:36:29,472 L'ho detto al signor Mouri. Dice che non ti conosce. 581 00:36:29,557 --> 00:36:31,558 - Non mi conosce? - Esattamente. 582 00:36:31,642 --> 00:36:34,811 Riprendi questa lettera. Per favore, vai. 583 00:36:36,897 --> 00:36:39,149 Aspettare. Per favore aspetta un momento. 584 00:36:39,817 --> 00:36:43,695 Lo ha detto il signor Mouri non mi conosceva? 585 00:36:45,948 --> 00:36:47,657 E' ridicolo. 586 00:36:47,742 --> 00:36:50,076 Non può proprio essere. 587 00:36:50,619 --> 00:36:55,957 A dire il vero, ieri ho visto il signor Mouri. e mi ha parlato da amico. 588 00:36:56,000 --> 00:37:00,837 A quel tempo, me lo disse andarlo a trovare oggi nella sua villa. 589 00:37:00,921 --> 00:37:03,256 Ecco perché sono qui. 590 00:37:03,841 --> 00:37:07,177 Per favore, diglielo ancora una volta Sono qui. 591 00:37:07,261 --> 00:37:10,347 Per favore, digli che è Matajuro, il figlio di Matabei Unno. 592 00:37:10,431 --> 00:37:13,600 Per favore, digli che è Matajuro che ha visto ieri. 593 00:37:33,829 --> 00:37:38,291 Pesce rosso! 594 00:37:38,918 --> 00:37:41,378 Killifish! 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,466 Pesce rosso! 596 00:38:10,074 --> 00:38:12,951 Maestro, mi dispiace per ieri sera. 597 00:38:13,035 --> 00:38:16,830 Shinza, sei così crudele. Hanno distrutto tutto. 598 00:38:16,914 --> 00:38:19,332 Mi dispiace. Un giorno mi farò perdonare. 599 00:38:19,417 --> 00:38:20,792 Non eri ferito, vero? 600 00:38:20,876 --> 00:38:23,253 Stavo bene, Shinza, ma tu? 601 00:38:23,337 --> 00:38:25,880 Sono corso sul tetto, quindi nemmeno un graffio su di me. 602 00:38:25,965 --> 00:38:27,298 Datemene uno caldo. 603 00:38:28,008 --> 00:38:30,635 Shinza, cosa c'è che non va? Quello che è successo? 604 00:38:30,719 --> 00:38:32,220 No, niente. 605 00:38:32,304 --> 00:38:33,805 Cosa vuoi mangiare? 606 00:38:33,931 --> 00:38:35,181 Qualunque cosa tu abbia. 607 00:38:35,266 --> 00:38:38,268 Faresti meglio a non andare in giro fuori troppo. 608 00:38:38,310 --> 00:38:42,397 Se gli uomini di Genshichi ti trovano, prenderai l'inferno questa volta. 609 00:38:43,566 --> 00:38:45,191 Che importa? 610 00:38:45,276 --> 00:38:47,902 Maestro, non fare troppo caldo. 611 00:38:48,612 --> 00:38:51,156 Signor Unno, non è vero? 612 00:38:51,282 --> 00:38:53,491 - Che sorpresa. - EHI. 613 00:38:53,576 --> 00:38:56,286 Tua moglie non si arrabbierebbe? sapere che sei qui? 614 00:38:56,370 --> 00:38:59,289 Sì? Vabbè. 615 00:38:59,373 --> 00:39:01,416 Ieri hai avuto una brutta giornata. 616 00:39:02,293 --> 00:39:03,960 Al banco dei pegni, Shiroko-Ya. 617 00:39:04,003 --> 00:39:05,503 Lo sai? 618 00:39:05,588 --> 00:39:08,590 Ebbene, quello è stato l'errore più grande della mia vita. 619 00:39:08,674 --> 00:39:11,009 Sono stato colto di sorpresa. 620 00:39:11,135 --> 00:39:12,677 - Ecco qui. - Eccolo. 621 00:39:13,888 --> 00:39:16,723 Che ne dici, signor Unno? Ne vuoi una tazza? 622 00:39:16,807 --> 00:39:18,766 No, grazie. Devo andare a casa. 623 00:39:18,851 --> 00:39:20,185 Non dirlo. Solo una tazza. 624 00:39:20,269 --> 00:39:23,062 Grazie per la tua buona volontà. 625 00:39:23,147 --> 00:39:25,482 Ma non voglio bere sakè mai più. 626 00:39:25,983 --> 00:39:27,650 Il conto, per favore, Maestro. 627 00:39:27,735 --> 00:39:31,029 Non preoccuparti. Maestro, lo pagherò più tardi. 628 00:39:31,113 --> 00:39:33,740 Non posso averlo. Grazie, ma no, grazie. 629 00:39:33,824 --> 00:39:35,658 Quanto costa, Maestro? 630 00:39:52,092 --> 00:39:55,053 Trovo solo samurai difficile andare d'accordo. 631 00:39:55,137 --> 00:39:56,721 Nessuna discussione lì. 632 00:39:56,805 --> 00:40:00,308 Prenderò il posto del signor Unno. Dammi quella tazza. 633 00:40:00,392 --> 00:40:02,143 Tsk, maledetto. 634 00:40:07,608 --> 00:40:09,108 Sai cosa? 635 00:40:09,193 --> 00:40:11,861 È bello vedere il signor Unno mangiare scalogno e bere sakè. 636 00:40:11,862 --> 00:40:14,656 È come uno di noi. Mi piace. 637 00:40:15,324 --> 00:40:18,409 Maestro, mi può prestare? circa due ryo? 638 00:40:18,494 --> 00:40:20,662 Due ryo? Non c'è modo. 639 00:40:20,704 --> 00:40:23,790 Ho pagato il birrificio stamattina. Non ne ho nemmeno uno. 640 00:40:23,874 --> 00:40:25,041 Vedo. 641 00:40:25,167 --> 00:40:28,169 Non impari mai, Shinza Vuoi farlo di nuovo? 642 00:40:28,254 --> 00:40:31,089 Sì. Ho perso tutto ieri notte. 643 00:40:31,173 --> 00:40:33,049 Il mio portafoglio è vuoto e triste. 644 00:40:33,133 --> 00:40:35,009 Vorrei avere qualcosa da impegnare 645 00:40:35,553 --> 00:40:38,805 Oh, sì. Ehi, Maestro, verrai a casa mia? 646 00:40:39,306 --> 00:40:43,268 La mia cassetta degli attrezzi da parrucchiere è nell'armadio. Portamelo. 647 00:40:43,352 --> 00:40:44,519 La tua cassetta degli attrezzi da parrucchiere? 648 00:40:44,562 --> 00:40:45,895 Qualunque cosa. Portamelo adesso. 649 00:40:46,021 --> 00:40:49,732 Qual è il piano, Shinza? Farai di nuovo la parrucchiera? 650 00:40:54,321 --> 00:40:56,864 Buonasera. OH? 651 00:41:04,707 --> 00:41:06,040 Benvenuto, signore. 652 00:41:09,837 --> 00:41:12,171 Chushichi, mi dispiace interromperti. 653 00:41:12,840 --> 00:41:15,383 - Vedo che il tuo padrone è fuori. - SÌ. 654 00:41:15,467 --> 00:41:18,761 Vabbè. Perdonami per avervi interrotto, ragazzi. 655 00:41:18,846 --> 00:41:20,138 Ti sbagli. non ero - 656 00:41:20,222 --> 00:41:24,142 Va bene. Non ne hai bisogno per tenermelo lontano. 657 00:41:24,226 --> 00:41:26,352 Non sono così puritana. 658 00:41:26,437 --> 00:41:29,439 - Il tuo maestro senior è fuori? - Sì, lo è, purtroppo. 659 00:41:29,523 --> 00:41:31,816 Lo è? E' ancora meglio. 660 00:41:36,989 --> 00:41:38,781 Ora, Chushichi. 661 00:41:39,700 --> 00:41:44,245 Con questo e il tuo buon nome, per favore prestami due ryo. 662 00:41:44,330 --> 00:41:46,331 Ne ho bisogno subito. 663 00:41:46,457 --> 00:41:50,209 Quella è la tua attrezzatura da parrucchiere. Non ha valore. 664 00:41:50,294 --> 00:41:52,337 Non darmelo una risposta definitiva. 665 00:41:52,421 --> 00:41:55,214 Non lo impegnerei a meno che non ne avessi davvero bisogno. 666 00:41:55,299 --> 00:41:59,802 Avanti, Chushichi, chiudi un occhio e aiutami a salvare la faccia. 667 00:41:59,845 --> 00:42:03,431 Questo significa tanto per me come una spada per un samurai. 668 00:42:03,515 --> 00:42:06,643 Sono gli strumenti del mio mestiere, una questione di vita o di morte. 669 00:42:06,727 --> 00:42:08,853 Non per molto. Lo tirerò fuori tra qualche giorno. 670 00:42:08,937 --> 00:42:09,979 Semplicemente non va bene 671 00:42:10,064 --> 00:42:14,651 Prenderemmo una spada, perchè è la nostra professione. 672 00:42:14,735 --> 00:42:17,612 - Devo dire di no. - Non essere così quadrato - 673 00:42:17,613 --> 00:42:20,782 Non ha valore. Per favore, portalo via. 674 00:42:20,824 --> 00:42:22,492 Non capisco. 675 00:42:22,993 --> 00:42:26,621 Ho detto "una spada" in senso figurato. Sto parlando di come mi sento. 676 00:42:26,705 --> 00:42:29,082 Gioca un po' anche tu una volta ogni tanto. 677 00:42:29,166 --> 00:42:31,167 Pensavo che avresti capito. 678 00:42:32,086 --> 00:42:33,878 OH. Vedo. 679 00:42:35,005 --> 00:42:36,506 Mi dispiace. 680 00:42:36,548 --> 00:42:39,550 Solo un lapsus. Mi dispiace. 681 00:42:39,677 --> 00:42:43,346 Questo è un banco dei pegni. È una questione di fiducia. 682 00:42:43,389 --> 00:42:46,849 Che importa? Nessuno sta ascoltando. 683 00:42:47,851 --> 00:42:49,644 Sono tornato. Scusa, sono in ritardo. 684 00:42:50,646 --> 00:42:51,521 Benvenuto, signore. 685 00:42:51,605 --> 00:42:55,274 Chomatsu, mi dispiace mandarti fuori subito dopo il bagno. 686 00:42:55,359 --> 00:42:56,859 Vai in farmacia all'angolo. 687 00:42:56,902 --> 00:42:58,236 In farmacia? 688 00:42:58,320 --> 00:43:01,823 SÌ. Prendi il solito. Prendi subito il solito. 689 00:43:01,907 --> 00:43:03,074 Va bene. 690 00:43:15,796 --> 00:43:18,756 Chushichi, davvero non lo farai cambiare idea? 691 00:43:18,841 --> 00:43:20,174 Non posso proprio. 692 00:43:20,175 --> 00:43:23,511 Ho capito. Mi dispiace di averti disturbato. 693 00:43:24,054 --> 00:43:26,889 Pensavo che avresti potuto aiutarmi se ti dicessi la verità. 694 00:43:27,474 --> 00:43:29,267 Se non puoi, non puoi. 695 00:43:29,351 --> 00:43:30,560 Me ne sto andando. 696 00:43:30,644 --> 00:43:33,563 Possiamo parlare se porti qualcos'altro. 697 00:43:33,647 --> 00:43:36,441 Le tue cose sono come un ombrello o degli zoccoli usati. 698 00:43:36,525 --> 00:43:37,942 Non c'è molto da impegnare. 699 00:43:38,026 --> 00:43:41,738 Cosa hai detto? Gli strumenti del mio mestiere sono come zoccoli usati? 700 00:43:41,822 --> 00:43:44,490 Per il tuo bene, Shinza, vai a casa. 701 00:43:44,575 --> 00:43:46,200 - Che cosa? - Chushichi. 702 00:43:46,243 --> 00:43:47,618 La mia signora. 703 00:43:47,745 --> 00:43:49,787 Perché non glielo dai? i soldi? 704 00:43:50,372 --> 00:43:52,123 Quanti guai per pochi ryo. 705 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Non lo voglio. 706 00:43:53,959 --> 00:43:57,962 Ascolta, ragazza, non sono qui elemosinare soldi. 707 00:43:58,046 --> 00:44:00,089 Come ti permetti? 708 00:44:00,174 --> 00:44:03,426 Sembra che tu abbia un albero di riso che cresce dall'ombelico. 709 00:44:09,725 --> 00:44:11,642 Aspetta, Shinza. 710 00:44:11,727 --> 00:44:13,770 Non scapperai questa volta. 711 00:44:18,692 --> 00:44:21,027 Stanno litigando, impiegato. 712 00:44:21,737 --> 00:44:23,237 Il capo Genshichi è appena arrivato. 713 00:44:24,239 --> 00:44:27,241 Che succede, Chushichi? Che cosa hai fatto? 714 00:44:27,284 --> 00:44:28,951 Ha bisogno di una lezione come questa. 715 00:44:29,578 --> 00:44:32,580 Shinza, ti fa male? 716 00:44:33,081 --> 00:44:34,290 Fa male? 717 00:44:35,375 --> 00:44:37,627 Sei ancora vivo. Grazie. 718 00:44:38,212 --> 00:44:39,462 Andiamo. 719 00:45:01,693 --> 00:45:06,155 Canne per tubi. 720 00:45:06,240 --> 00:45:10,159 Pipe per fumatori. 721 00:45:11,495 --> 00:45:16,958 Riparazione del gambo del tubo. Tubi. 722 00:45:17,042 --> 00:45:19,168 Si prega di sostituire questo gambo del tubo. 723 00:45:21,505 --> 00:45:24,507 Ichi, conosci la tua pipa d'argento? 724 00:45:24,550 --> 00:45:26,384 Sì, l'ho perso. 725 00:45:26,510 --> 00:45:30,513 So chi ha rubato quella pipa. Vuoi saperlo? 726 00:45:30,597 --> 00:45:33,724 Non c'è bisogno che tu me lo dica. E' Gen-Ko, vero? 727 00:45:33,809 --> 00:45:37,103 Lo sapevi? Perché non l'hai ripreso? 728 00:45:37,104 --> 00:45:39,105 Sai una cosa, Okuma? 729 00:45:39,189 --> 00:45:41,190 Quel tubo è già rotto. 730 00:45:41,275 --> 00:45:43,609 Si riempie facilmente. Non posso usarlo. 731 00:45:43,694 --> 00:45:46,195 stavo per farlo sostituire il gambo. 732 00:45:46,238 --> 00:45:48,573 Gen-Ko dovrà farlo portalo al negozio di pipe. 733 00:45:48,657 --> 00:45:51,367 E poi lo riprenderò. Lo sto aspettando. 734 00:45:51,451 --> 00:45:54,287 Oh mio Dio. Nessuno può prenderne uno da te, possono? 735 00:46:01,044 --> 00:46:03,713 Non esci oggi? 736 00:46:03,839 --> 00:46:05,882 Sì, esco. 737 00:46:05,966 --> 00:46:09,719 Ho dato quella lettera al signor Mouri ieri. 738 00:46:09,803 --> 00:46:11,304 Lo andrò a trovare. 739 00:46:11,388 --> 00:46:15,725 Vorrei andare a trovare mia sorella a Mukojima. 740 00:46:15,767 --> 00:46:20,438 Lo faresti? Non lo siamo stati a Mukojima da molto tempo. 741 00:46:20,564 --> 00:46:21,564 Quando andrai? 742 00:46:21,607 --> 00:46:23,524 Sto pensando Li visiterei oggi. 743 00:46:23,609 --> 00:46:24,984 Bene. Andare avanti. 744 00:46:25,068 --> 00:46:27,528 Vai a stare lì quattro o cinque giorni. 745 00:46:27,613 --> 00:46:29,614 Torno domani. 746 00:46:34,411 --> 00:46:38,748 No, devi rilassarti una volta ogni tanto. 747 00:46:40,083 --> 00:46:42,585 Sembri un po' pallido in questi giorni. 748 00:46:43,462 --> 00:46:47,798 Non preoccuparti. So cucinare. Prenditi il ​​tuo tempo e rilassati. 749 00:46:48,300 --> 00:46:51,135 Ci sono alcune monete nel cassetto della scatola da cucito. 750 00:46:51,261 --> 00:46:52,929 Va bene. 751 00:46:53,805 --> 00:46:56,432 Per favore, non bere troppo sakè. 752 00:46:58,101 --> 00:47:03,105 Sei fortunato che hai riacquistato la salute. Se ti ammali di nuovo.. 753 00:47:03,190 --> 00:47:05,858 Stai parlando di ieri. 754 00:47:05,943 --> 00:47:07,610 Lo sapevi? 755 00:47:08,195 --> 00:47:09,695 Vedere. 756 00:47:09,780 --> 00:47:12,406 Mi dispiace di non avertelo detto. 757 00:47:12,950 --> 00:47:16,535 Ero a casa del signor Mouri quando mi ha costretto. 758 00:47:17,079 --> 00:47:19,413 Ho bevuto solo poche tazze. 759 00:47:20,248 --> 00:47:22,750 Non berrò mai più. 760 00:47:22,793 --> 00:47:26,796 Sono fortunato di aver superato la malattia. Non posso perdere di nuovo la salute. 761 00:47:27,339 --> 00:47:28,506 Non bere più. 762 00:47:29,800 --> 00:47:32,593 Grazie per l'attesa Grazie. 763 00:47:42,145 --> 00:47:43,229 Buongiorno. 764 00:47:51,363 --> 00:47:53,030 È il tuo giorno libero, Gen? 765 00:47:53,115 --> 00:47:56,117 Stasera lavoro alla fiera, prendersi del tempo libero durante la giornata. 766 00:47:56,201 --> 00:47:58,869 Vedo. C'è la fiera stasera, vero? 767 00:48:00,455 --> 00:48:01,956 Cosa stai facendo? 768 00:48:04,584 --> 00:48:07,586 O si. C'è la fiera stasera, vero? 769 00:48:08,296 --> 00:48:10,339 Spero che non piova. 770 00:48:28,942 --> 00:48:32,236 Sapevo che lo era sarà una brutta giornata. 771 00:49:12,110 --> 00:49:14,945 Sta piovendo peggio, mia signora. 772 00:49:15,072 --> 00:49:17,198 Cosa faremo? 773 00:49:17,240 --> 00:49:19,575 Sono perplesso. Nessun segno che la pioggia cessi. 774 00:49:19,701 --> 00:49:22,369 Chushichi, cosa intendi fare? 775 00:49:22,454 --> 00:49:24,705 Mia signora, aspetta qui per un po'. 776 00:49:24,790 --> 00:49:27,291 Andrò a Kitagawa e prendere in prestito un ombrello. 777 00:49:27,417 --> 00:49:29,376 Non sto parlando di quello. 778 00:49:37,094 --> 00:49:40,304 Andiamo a casa, mia signora. Tuo padre sarà preoccupato. 779 00:49:40,430 --> 00:49:43,432 Sto correndo laggiù prendere in prestito un ombrello. 780 00:49:44,392 --> 00:49:45,893 Aspetta, Chushichi. 781 00:49:45,936 --> 00:49:47,603 Torno subito. 782 00:49:47,687 --> 00:49:48,854 Chushichi! 783 00:50:07,290 --> 00:50:08,791 Chushichi è uno sciocco. 784 00:50:09,459 --> 00:50:10,960 Un codardo. 785 00:50:20,220 --> 00:50:22,054 Okoma di Shiroko-Ya, vero? 786 00:50:22,806 --> 00:50:24,890 Cosa stai facendo qui? 787 00:50:24,975 --> 00:50:26,892 Non hai l'ombrello? 788 00:50:26,977 --> 00:50:30,146 Vuoi che ti accompagni a casa? 789 00:50:36,444 --> 00:50:37,987 Che ragazza ostile. 790 00:51:20,614 --> 00:51:22,781 Che acquazzone, signor Mouri. 791 00:51:25,660 --> 00:51:26,994 Perché non aspetti un po'? 792 00:51:27,078 --> 00:51:31,373 No, devo andare a trovare l'Anziano del Dominio. Mi prenderanno un palanchino. 793 00:51:31,458 --> 00:51:32,791 Allora prenderò un palanchino. 794 00:51:32,876 --> 00:51:34,293 Grazie. 795 00:51:34,377 --> 00:51:37,004 Chomatsu. Dov'è Chomatsu? 796 00:51:37,547 --> 00:51:39,715 Mi dispiace per questo, ma vai a prendere un palanchino. 797 00:51:58,902 --> 00:52:00,569 Per favore aspetta un po' 798 00:52:00,654 --> 00:52:02,446 Lasciami aspettare dentro. 799 00:52:03,240 --> 00:52:04,740 - Signor Mouri. - Chi c'è? 800 00:52:05,784 --> 00:52:09,453 Sono io, Matajuro Unno. 801 00:52:09,579 --> 00:52:12,748 Sei tu. Mi hai sorpreso. 802 00:52:13,541 --> 00:52:15,459 Per favore perdonami per la mia repentinità. 803 00:52:15,961 --> 00:52:18,128 Mi dispiace per l'altro giorno. 804 00:52:18,213 --> 00:52:23,217 A quel tempo, me lo hai detto per venirti a trovare nella tua villa. 805 00:52:23,802 --> 00:52:26,011 Quindi sono venuto subito a trovarti. 806 00:52:26,721 --> 00:52:31,058 Ma sembra che il tuo cancello sia di guardia frainteso qualcosa. 807 00:52:31,559 --> 00:52:34,228 Non mi avrebbero permesso di vederti. 808 00:52:34,729 --> 00:52:37,481 Non avevo altra scelta che tornare a casa. 809 00:52:37,565 --> 00:52:42,361 Ora ti stavo aspettando stasera per avere il tuo pubblico. 810 00:52:43,488 --> 00:52:46,573 Per favore, perdona la mia maleducazione. 811 00:52:47,284 --> 00:52:51,120 Signor Mouri, la prego. 812 00:52:51,955 --> 00:52:53,622 Per favore, per favore. 813 00:52:53,665 --> 00:52:55,749 Non avvicinarti. Mi bagnerai. 814 00:52:56,293 --> 00:53:00,713 Scusa... scusami. Ti prego, perdonami. 815 00:53:01,339 --> 00:53:05,676 Che bastardo invadente. Sono occupato con affari importanti. 816 00:53:05,802 --> 00:53:08,137 Torna di nuovo domani. 817 00:53:15,270 --> 00:53:16,979 Domani, signore? 818 00:53:20,400 --> 00:53:21,900 Lo farò sicuramente. 819 00:53:22,569 --> 00:53:24,194 Grazie mille. 820 00:53:26,156 --> 00:53:28,449 Allora, signor Mouri. 821 00:53:29,159 --> 00:53:32,995 Verrò sicuramente a trovarti nella tua villa domani mattina alle 8:00. 822 00:53:33,997 --> 00:53:37,291 Hai capito? Alle 8:00. 823 00:53:38,668 --> 00:53:41,670 Per favore, dillo alle guardie del cancello. 824 00:53:42,297 --> 00:53:47,134 Per favore, dite loro di consentire il passaggio a Matajuro Unno. 825 00:53:47,218 --> 00:53:52,348 Ti prego sinceramente per dare loro un ordine. 826 00:54:11,493 --> 00:54:12,993 Lo prendo. 827 00:54:13,787 --> 00:54:16,830 Buonanotte, signore. Per favore, dai i nostri saluti all'Anziano del Dominio. 828 00:54:16,915 --> 00:54:18,665 Lo farò sicuramente. 829 00:54:20,168 --> 00:54:22,503 Allora, signor Mouri. 830 00:54:23,296 --> 00:54:25,255 Per favore assicurati di questo. 831 00:54:26,216 --> 00:54:30,344 Verrò sicuramente a trovarti nella tua villa domani mattina alle 8:00. 832 00:54:40,146 --> 00:54:41,605 Ascolta, Unno. 833 00:54:45,944 --> 00:54:47,986 Non venire a trovarmi nella mia villa. 834 00:54:48,071 --> 00:54:50,781 Non parlarmi se mi vedi per strada. 835 00:54:51,408 --> 00:54:52,741 Fretta. 836 00:54:53,284 --> 00:54:55,828 Aspetti, signor Mouri, solo un momento. 837 00:55:40,206 --> 00:55:43,709 Chomatsu, dov'è la signorina Okoma? E' a casa? 838 00:55:43,793 --> 00:55:46,879 Che cosa? Non sei andato con lei? 839 00:56:06,816 --> 00:56:08,984 Ecco un suggerimento. Prendilo. 840 00:56:09,027 --> 00:56:12,571 Non dirlo a nessuno. O almeno così dovrei dire, ma non lo farò. 841 00:56:12,655 --> 00:56:15,199 Domani mattina vai a Shiroko-Ya. 842 00:56:15,325 --> 00:56:17,910 Digli che Okoma è con me. 843 00:56:17,994 --> 00:56:19,453 - Sicuro che vada bene? - Ovviamente. 844 00:56:19,496 --> 00:56:20,996 Voglio che tu lo faccia. 845 00:56:21,122 --> 00:56:22,706 Grazie. 846 00:56:39,516 --> 00:56:40,682 Okoma. 847 00:56:41,684 --> 00:56:44,603 Non devi avere paura. 848 00:56:45,897 --> 00:56:49,775 Se stai zitto, Non farò nulla. 849 00:56:50,944 --> 00:56:54,112 Se urli, ti farai male di nuovo. 850 00:56:56,991 --> 00:56:58,071 Nessun testo o OCR non riuscito 851 00:57:05,375 --> 00:57:06,458 Dove stai andando? 852 00:57:06,543 --> 00:57:08,043 Vado a casa. Lasciami andare. 853 00:57:08,086 --> 00:57:09,419 Silenzio. 854 00:57:09,504 --> 00:57:10,796 - Lasciami andare. - Stai zitto. 855 00:57:10,880 --> 00:57:12,548 Chushichi! 856 00:58:00,138 --> 00:58:01,388 Shinza. 857 00:58:02,599 --> 00:58:05,934 Shinza, cosa è successo? 858 00:58:07,186 --> 00:58:08,562 Shinza. 859 00:58:10,273 --> 00:58:12,274 Signor Unno, sei tu? 860 00:58:12,317 --> 00:58:14,234 Non sei ancora andato a dormire? 861 00:58:14,319 --> 00:58:16,153 No, non è successo niente. 862 00:58:16,237 --> 00:58:19,573 Mi è sembrato di sentire una donna piangere. 863 00:58:20,450 --> 00:58:21,825 L'hai sentita? 864 00:58:22,368 --> 00:58:24,244 Ecco perché te lo dico stare zitto. 865 00:58:25,079 --> 00:58:29,708 Signor Unno, potrebbe essere rumorosa, ma per favore perdonala proprio stasera. 866 00:58:29,792 --> 00:58:34,254 Beh, non mi dispiace, ma cosa sta succedendo? 867 00:58:34,297 --> 00:58:37,841 Ho portato Okoma da Shiroko-Ya. 868 00:58:37,967 --> 00:58:39,468 Shiroko-Ya? 869 00:58:40,887 --> 00:58:42,387 Shiroko-Ya, il banco dei pegni? 870 00:58:42,472 --> 00:58:45,766 Sì, è la figlia del prestatore di pegno. 871 00:58:45,808 --> 00:58:47,351 Hai sentito la voce, vero? 872 00:58:47,477 --> 00:58:53,065 Okoma sposerà il figlio di un anziano del dominio del valore di 150.000 koku. 873 00:59:04,494 --> 00:59:05,827 Mi scusi. 874 00:59:08,706 --> 00:59:10,040 Vedo. 875 00:59:10,625 --> 00:59:14,169 Shinza, che diavolo hai fatto? 876 00:59:39,112 --> 00:59:40,278 Da questa parte, capo. 877 00:59:40,363 --> 00:59:41,988 Va bene. Affrettarsi. 878 01:00:03,010 --> 01:00:06,680 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 879 01:00:07,223 --> 01:00:08,849 È successo qualcosa? 880 01:00:08,891 --> 01:00:11,935 Qualcuno si è impiccato di nuovo? 881 01:00:29,746 --> 01:00:31,079 Che cos'è? 882 01:00:40,923 --> 01:00:43,759 Shinza, dove la nascondi? 883 01:00:44,260 --> 01:00:45,761 Non nascondo nessuno. 884 01:00:45,803 --> 01:00:48,638 Shinza, non te lo darò una lunga lezione. 885 01:00:48,723 --> 01:00:51,516 Non ti parlerei nemmeno se fosse qualcos'altro. 886 01:00:51,601 --> 01:00:55,061 Ti batterei a morte e porta la signora a casa. 887 01:00:55,104 --> 01:00:58,106 Ma è in una posizione delicata, pronto per il matrimonio. 888 01:00:58,232 --> 01:01:01,902 mi ha chiesto Shiroko-Ya per risolvere la questione in silenzio, quindi sono qui. 889 01:01:01,986 --> 01:01:05,447 Lasciami salvare la faccia, Shinza. Portala fuori. 890 01:01:05,531 --> 01:01:07,032 Non te ne pentirai. 891 01:01:07,116 --> 01:01:11,578 Mi dispiace deluderti, capo. ma devo rifiutarti. 892 01:01:11,621 --> 01:01:14,122 Shinza, cosa stai dicendo? 893 01:01:14,248 --> 01:01:18,084 Il Boss è ragionevole. Non sfidare la fortuna. 894 01:01:18,628 --> 01:01:21,338 Hai detto che mi avresti rifiutato, Shinza, 895 01:01:21,464 --> 01:01:23,548 ma nella norma circostanze, non potresti. 896 01:01:23,633 --> 01:01:26,718 Se si sparge la voce di questa cosa, la legge è dura di questi tempi. 897 01:01:26,803 --> 01:01:30,764 Capisco che sei una specie di canaglia, ma guarda cosa hai davanti. 898 01:01:30,807 --> 01:01:33,767 Non puoi scappare con quello che stai facendo. 899 01:01:34,977 --> 01:01:37,979 Che ti succede, Shinza? 900 01:01:38,064 --> 01:01:42,692 È a tuo vantaggio sistemare questa cosa mentre le cose vanno bene. 901 01:01:43,402 --> 01:01:45,403 Ecco come la penso. 902 01:01:45,947 --> 01:01:48,073 Complimenti davvero, Genshichi Yatagoro. 903 01:01:48,157 --> 01:01:50,367 Non fare storie. Prendilo e basta. 904 01:01:53,246 --> 01:01:58,416 A cosa servono questi soldi, capo? Perché me lo dai? 905 01:01:58,501 --> 01:02:00,544 Shinza, sono cinque ryo. Grazie a lui. 906 01:02:00,628 --> 01:02:03,296 Non sono affari tuoi. Stanne fuori. 907 01:02:04,423 --> 01:02:07,884 Capo, non ho motivo per prenderti questi soldi. 908 01:02:07,969 --> 01:02:09,678 Lo restituisco. 909 01:02:09,762 --> 01:02:11,471 - Restituirlo? - Sì. 910 01:02:11,556 --> 01:02:15,392 Che cosa? Stai dicendo? non è abbastanza? 911 01:02:15,476 --> 01:02:18,728 Non mi dispiacerebbe parlare alla gente di Shiroko-Ya. 912 01:02:18,813 --> 01:02:22,649 Con tutto il dovuto rispetto, capo Yatagoro, Devo rifiutare. 913 01:02:33,369 --> 01:02:37,706 Shinza, vuoi dire? per sfidarmi, Yatagoro? 914 01:02:39,375 --> 01:02:40,876 Ascolta, capo. 915 01:02:41,502 --> 01:02:46,172 Ho ascoltato la tua conferenza su quanto sia dura la legge. 916 01:02:46,257 --> 01:02:49,801 Mi accusi come se Ero un ladro o un rapitore. 917 01:02:50,803 --> 01:02:55,056 È vero la ragazza Shiroko-Ya è venuto a casa mia ieri sera. 918 01:02:55,141 --> 01:03:00,979 È venuta qui, ma perché? Solo il Dio del Matrimonio sa perché. 919 01:03:01,063 --> 01:03:06,568 Okoma e io l'abbiamo promesso il nostro futuro gli uni agli altri. 920 01:03:07,653 --> 01:03:11,573 Ma allora, povera ragazza, è arrivata questa faccenda del matrimonio. 921 01:03:11,657 --> 01:03:14,367 Okoma pianse e corse da me. 922 01:03:20,166 --> 01:03:22,709 Shinza, non dire sciocchezze. 923 01:03:22,793 --> 01:03:26,296 Stai zitto. Nessuna ragazza cadrà per la tua faccia da melone invernale. 924 01:03:27,298 --> 01:03:28,798 "Faccia da melone invernale." 925 01:03:28,883 --> 01:03:30,467 Faccia da melone invernale, eh? 926 01:03:31,344 --> 01:03:34,554 Shinza lo dice molto bene, non è vero? 927 01:03:34,639 --> 01:03:35,889 Che cosa? 928 01:03:44,482 --> 01:03:45,982 Ascolta, Shinza. 929 01:03:46,067 --> 01:03:50,403 Sto facendo il bravo perché è infantile avere a che fare con un delinquente come te. 930 01:03:50,488 --> 01:03:52,322 Non ti servirà a niente per trascinarlo fuori. 931 01:03:52,823 --> 01:03:55,033 Vedo. Va bene. 932 01:03:55,117 --> 01:03:56,785 Il boss della città di Norimono. 933 01:03:56,911 --> 01:04:00,413 Lotta e gioco d'azzardo potrebbero cadere nel tuo territorio. 934 01:04:00,498 --> 01:04:03,083 Mostra la tua faccia e puoi sistemarlo. 935 01:04:03,167 --> 01:04:05,293 Ma ti sei perso sulla tua strada qui. 936 01:04:05,378 --> 01:04:07,921 Il Dio del matrimonio non conosce territori. 937 01:04:08,005 --> 01:04:08,922 Che cosa? 938 01:04:09,006 --> 01:04:14,219 Smettila di essere sarcastico, Shinza. Arriva al punto. 939 01:04:18,349 --> 01:04:21,685 Allora di cosa si tratta? Ti rifiuti, qualunque cosa accada? 940 01:04:21,811 --> 01:04:23,979 Tutto dipende. 941 01:04:24,021 --> 01:04:25,522 Vedo. 942 01:04:25,606 --> 01:04:27,649 Vuoi dire che cinque ryo non sono sufficienti? 943 01:04:28,192 --> 01:04:31,361 Capo, non pensare Sono come te. 944 01:04:31,487 --> 01:04:33,530 Non voglio i tuoi soldi schifosi. 945 01:04:33,614 --> 01:04:34,781 Voglio solo che tu... 946 01:04:34,824 --> 01:04:37,575 Cosa vuoi che faccia il capo? 947 01:04:37,660 --> 01:04:39,828 Voglio che ti radi la testa. 948 01:04:39,912 --> 01:04:40,912 Che cosa? 949 01:04:40,997 --> 01:04:44,207 Rasati la testa come un monaco. Metti le mani sul pavimento. 950 01:04:44,291 --> 01:04:46,584 Di': "Mi sbagliavo, Shinza. Perdonami. 951 01:04:46,669 --> 01:04:48,336 Devi solo dire quelle parole. 952 01:04:48,379 --> 01:04:50,672 Poi Okoma tornerà a casa. 953 01:04:51,173 --> 01:04:52,382 Come osi, Shinza! 954 01:05:03,019 --> 01:05:04,769 Ascolta, capo. 955 01:05:05,563 --> 01:05:07,313 Non ricordi? 956 01:05:07,398 --> 01:05:12,068 Te lo ha chiesto Shiroko-Ya per sistemare la cosa con molta calma, giusto? 957 01:05:13,112 --> 01:05:14,487 Mi sbaglio? 958 01:05:14,572 --> 01:05:19,075 Lo sta dicendo al capo Genshichi a radersi la testa. E' così cattivo. 959 01:05:21,370 --> 01:05:24,039 Maledizione. Lo sa non possiamo mettergli le mani addosso. 960 01:05:24,123 --> 01:05:25,790 Sta dicendo quello che vuole. 961 01:05:28,502 --> 01:05:30,795 Shinza, aspetta e basta. 962 01:05:31,547 --> 01:05:32,922 Togliti di mezzo. 963 01:05:39,430 --> 01:05:41,014 Gli sta bene. 964 01:05:42,224 --> 01:05:46,186 Shinza, l'hai davvero portato a casa la ragazza protetta di Shiroko-Ya? 965 01:05:46,228 --> 01:05:50,482 Dove la nascondi? Fammi dare un'occhiata al suo prezioso viso. 966 01:05:50,566 --> 01:05:52,692 Ei, tu. Cosa stai dicendo? 967 01:06:02,703 --> 01:06:06,956 Veramente? Che grande inquilino ho. Posso essere orgoglioso. 968 01:06:07,041 --> 01:06:08,875 Otterremo i soldi. Saremo ricchi. 969 01:06:10,419 --> 01:06:12,003 Ho il padrone di casa. 970 01:06:12,088 --> 01:06:13,088 Buongiorno. 971 01:06:13,130 --> 01:06:14,964 Non è un buongiorno. 972 01:06:16,759 --> 01:06:19,677 Otomatsu, Jin-Ko, imparare dall'esempio di Shinza. 973 01:06:19,762 --> 01:06:22,430 Mi prendo cura solo di te per un bonus occasionale come questo. 974 01:06:22,556 --> 01:06:23,973 Ragazzi, siete inutili. 975 01:06:24,058 --> 01:06:25,558 Togliti dai piedi, Ichi. 976 01:06:27,520 --> 01:06:31,898 Shinza, ho sentito che l'hai fatto qualcosa di veramente coraggioso. 977 01:06:33,025 --> 01:06:34,526 Buongiorno, signor padrone di casa. 978 01:06:34,610 --> 01:06:36,778 Sei stato bravissimo, Shinza. Sono fiero di te. 979 01:06:36,821 --> 01:06:38,488 Hai il coraggio per guadagnarsi una reputazione. 980 01:06:38,572 --> 01:06:42,242 Devi sconfiggere un uomo famoso, questo è l'unico modo per essere qualcuno. 981 01:06:42,284 --> 01:06:43,618 Ben fatto. Grande. 982 01:06:43,702 --> 01:06:46,788 Dai, non sono così il gatto lento che catturò un topo. 983 01:06:46,872 --> 01:06:49,499 Ho sentito che hai buttato i soldi di nuovo a Genshichi. 984 01:06:49,583 --> 01:06:51,251 Gli sta bene. Buon lavoro. 985 01:06:51,293 --> 01:06:52,377 Non è niente. 986 01:06:52,461 --> 01:06:56,464 Esattamente. Non c'è bisogno di aver paura il soprannome Genshichi Yatagoro. 987 01:06:56,549 --> 01:06:59,425 Oltretutto non mi piace il modo in cui ti ha trattato. 988 01:06:59,510 --> 01:07:01,719 Quanto è economico. Cinque ryo? Dovrebbe saperlo meglio. 989 01:07:01,804 --> 01:07:04,389 Chissà quanto è stato pagato per questo. 990 01:07:04,390 --> 01:07:07,433 Yatagoro starà facendo troppi soldi. 991 01:07:07,977 --> 01:07:10,728 Quanto vuoi, Shinza? 992 01:07:10,813 --> 01:07:12,897 Non voglio soldi. 993 01:07:12,982 --> 01:07:14,649 Che diavolo? 994 01:07:14,733 --> 01:07:17,110 Perché dovresti sprecare questa occasione? 995 01:07:17,194 --> 01:07:19,737 Perché hai rapito? la ragazza Shiroko-Ya? 996 01:07:19,822 --> 01:07:23,408 Perché Genshichi Yatagoro si comportava come un grande capo. 997 01:07:23,492 --> 01:07:25,660 L'ho convinta a fargli un dispetto. COSÌ - 998 01:07:25,786 --> 01:07:27,245 La restituirai? 999 01:07:27,329 --> 01:07:30,373 Ovviamente. Se arriva l'impiegato, La lascerò andare subito. 1000 01:07:30,457 --> 01:07:32,625 Non dirlo così forte. 1001 01:07:33,169 --> 01:07:35,378 Diventerai cieco se sprechi questa occasione. 1002 01:07:35,462 --> 01:07:39,299 Se vedi una moneta e non la raccogli, sarai punito e diventerai cieco. 1003 01:07:39,383 --> 01:07:44,179 Signor padrone di casa, sta dicendo che non l'ho fatto prendere una moneta e perdere la vista? 1004 01:07:45,598 --> 01:07:49,100 Stai zitto! Non startene lì fermo. Andare via. 1005 01:07:50,853 --> 01:07:55,481 Lascia che me ne occupi io, Shinza. Non te ne pentirai. 1006 01:07:55,566 --> 01:07:58,568 Dov'è la ragazza? Dov'è lei? 1007 01:07:58,651 --> 01:08:03,781 Non posso iniziare a parlare con Shiroko-Ya se non ho visto prima la ragazza. 1008 01:08:04,450 --> 01:08:06,159 Dove la nascondi? 1009 01:08:06,243 --> 01:08:10,538 Comportati secondo la tua età, signor padrone di casa Non hai bisogno di vedere la ragazza. 1010 01:08:10,623 --> 01:08:13,541 Cosa stai dicendo? Lei è la nostra preziosa ragazza. 1011 01:08:13,626 --> 01:08:17,253 Immagina che un topo le morda il naso. Sarà inutile. 1012 01:08:22,218 --> 01:08:23,551 Dov'è lei? 1013 01:08:23,593 --> 01:08:25,261 A chi importa dov'è? 1014 01:08:25,346 --> 01:08:27,012 Non mi interessa dove sia. 1015 01:08:27,056 --> 01:08:31,100 Shinza, non essere troppo duro con lei. Hai capito? 1016 01:08:31,227 --> 01:08:32,435 Non preoccuparti. 1017 01:08:32,519 --> 01:08:35,438 È una ragazzina, non una gallina. 1018 01:08:35,522 --> 01:08:37,690 Sarebbe inutile se morisse. 1019 01:08:37,775 --> 01:08:39,442 Lo sai? 1020 01:08:47,243 --> 01:08:49,202 Dove la nascondi? 1021 01:08:49,285 --> 01:08:52,956 SHIROKO-YA-CHIUSO OGGI 1022 01:08:58,087 --> 01:08:59,712 Sono in una situazione difficile. 1023 01:09:00,756 --> 01:09:02,465 Mi dispiace davvero. 1024 01:09:02,591 --> 01:09:06,761 Se l'Anziano del Dominio viene a conoscenza di ciò, immagina quanto sarà furioso. 1025 01:09:08,597 --> 01:09:10,306 avrò finito. 1026 01:09:13,811 --> 01:09:16,354 Del capo Genshichi il giovane è qui. 1027 01:09:16,437 --> 01:09:18,606 Che cosa? Sono tornati? 1028 01:09:19,566 --> 01:09:22,985 Non si preoccupi, signor Mouri. Sembra che siano tornati. 1029 01:09:23,070 --> 01:09:25,863 Veramente? La signorina Okoma è tornata, sano e salvo? 1030 01:09:26,365 --> 01:09:29,033 Yatagoro ha negoziato, ma non ascolterebbero? 1031 01:09:29,118 --> 01:09:32,369 Sì, beh, semplicemente non ha funzionato. 1032 01:09:32,454 --> 01:09:36,499 Pensavamo che fosse un delinquente. Lo abbiamo sottovalutato. È colpa nostra. 1033 01:09:36,583 --> 01:09:38,876 Okoma. Okoma? 1034 01:09:40,045 --> 01:09:43,047 Kyubei, dov'è Okoma? E' a casa al sicuro? 1035 01:09:43,132 --> 01:09:45,049 Salve, Maestro Anziano, signore. 1036 01:09:45,134 --> 01:09:46,634 Com'è andata? 1037 01:09:46,719 --> 01:09:48,094 Non ha funzionato. 1038 01:09:48,178 --> 01:09:50,930 Che cosa? Non è stato così? 1039 01:09:51,015 --> 01:09:52,515 Lo stesso Yatagoro è andato e ha fallito? 1040 01:09:52,599 --> 01:09:57,895 Beh, in realtà c'è stato un problema. Come posso dirlo? 1041 01:09:57,980 --> 01:10:01,399 Shinza è diventato forte. Il capo non poteva farne a meno e... 1042 01:10:02,067 --> 01:10:03,735 Siamo così dispiaciuti. 1043 01:10:04,695 --> 01:10:08,865 Come osate tornare, voi uomini? a mani vuote e parlare così! 1044 01:10:08,949 --> 01:10:12,535 Cosa sta facendo Yatagoro? Portalo qui. 1045 01:10:13,662 --> 01:10:16,664 Il Boss pensa di aver perso la faccia. 1046 01:10:16,749 --> 01:10:18,916 Non può mostrare la sua faccia qui. 1047 01:10:19,001 --> 01:10:23,212 Uccideremo Shinza, se necessario, per adempiere ai nostri obblighi nei tuoi confronti. 1048 01:10:23,297 --> 01:10:24,630 Idiota! 1049 01:10:24,715 --> 01:10:26,382 Chi ti ha chiesto di farlo? 1050 01:10:27,134 --> 01:10:31,137 Ho solo chiesto a Yatagoro per riportare Okoma sano e salvo. 1051 01:10:31,847 --> 01:10:33,681 Cosa stai facendo con Okoma? 1052 01:10:33,724 --> 01:10:37,268 Cosa farai? se succede qualcosa a Okoma? 1053 01:10:41,690 --> 01:10:42,065 Nessun testo o OCR non riuscito 1054 01:10:42,066 --> 01:10:43,146 Nessun testo o OCR non riuscito 1055 01:10:43,192 --> 01:10:43,816 Nessun testo o OCR non riuscito 1056 01:10:44,109 --> 01:10:44,484 Nessun testo o OCR non riuscito 1057 01:10:44,485 --> 01:10:45,693 Nessun testo o OCR non riuscito 1058 01:10:45,986 --> 01:10:47,066 Nessun testo o OCR non riuscito 1059 01:10:47,154 --> 01:10:48,321 Ciao. 1060 01:10:49,948 --> 01:10:51,783 Che bella giornata. 1061 01:10:53,994 --> 01:10:56,162 Contiamo su di lei, signore. 1062 01:10:59,792 --> 01:11:01,584 Shinza, ascolta. Shinza. 1063 01:11:01,668 --> 01:11:03,169 Signor padrone di casa. 1064 01:11:04,171 --> 01:11:07,340 Non dire niente. Lascia fare a me. Porta fuori la ragazza adesso. 1065 01:11:07,383 --> 01:11:10,218 Portala via, se vuoi. Lei è della porta accanto. 1066 01:11:10,344 --> 01:11:11,969 - Della porta accanto? - Signor Unno. 1067 01:11:12,888 --> 01:11:16,015 Grazie per averla osservata. Per favore, lasciala andare. 1068 01:11:16,100 --> 01:11:18,267 È stata dal signor Unno? 1069 01:11:20,771 --> 01:11:22,563 Venire. 1070 01:11:24,608 --> 01:11:26,859 Oh mio Dio. È stata dal signor Unno. 1071 01:11:26,944 --> 01:11:28,403 Deve essere rimasta sorpresa, signorina. 1072 01:11:28,487 --> 01:11:30,238 Non è un uomo cattivo, davvero. 1073 01:11:30,322 --> 01:11:33,241 Doveva essere di cattivo umore. Andiamo. 1074 01:11:33,325 --> 01:11:36,202 I servi ti aspettano mani e piedi. Questa è stata una bella esperienza per te. 1075 01:11:36,286 --> 01:11:38,955 Se ciò accade spesso, Guadagnerò di più. 1076 01:11:39,039 --> 01:11:40,206 Giusto, signor Unno? 1077 01:11:43,919 --> 01:11:45,545 - Chushichi. - Mia signora. 1078 01:11:47,297 --> 01:11:48,506 Andiamo. 1079 01:11:48,590 --> 01:11:52,135 Fate largo a tutti. È veleno per i tuoi occhi. 1080 01:11:52,261 --> 01:11:54,846 Ichi, sei cieco, non farti avanti. 1081 01:11:55,597 --> 01:11:56,597 Grazie. 1082 01:11:56,640 --> 01:11:59,559 Non ringraziarmi. Portala a casa. 1083 01:12:12,072 --> 01:12:13,656 Vieni fuori, Shinza. 1084 01:12:13,740 --> 01:12:16,868 Tutti ne parlano stai battendo Yatagoro. 1085 01:12:18,120 --> 01:12:21,247 Gli sta bene. Hai raso al suolo Yatagoro. 1086 01:12:21,331 --> 01:12:23,124 Sono fiero di te. 1087 01:12:23,208 --> 01:12:24,709 Mi stai lusingando. 1088 01:12:24,793 --> 01:12:28,045 L'ho sempre saputo stavi promettendo. 1089 01:12:28,130 --> 01:12:31,716 Guarda, non è grandioso? Shiroko-Ya ci ha dato 50 ryo. 1090 01:12:31,800 --> 01:12:33,843 Signor padrone di casa, ha preso dei soldi? 1091 01:12:33,927 --> 01:12:37,972 Ovviamente. Prendi quello che puoi, o le tue palle si ridurranno a nulla. 1092 01:12:38,056 --> 01:12:41,976 L'ho fatto per orgoglio. Se prendessi i soldi, Perderei la buona fede. 1093 01:12:42,060 --> 01:12:43,644 I soldi non ti bastano? 1094 01:12:43,729 --> 01:12:45,271 Bene, l'hai già preso. 1095 01:12:45,355 --> 01:12:46,856 Vedere? 1096 01:12:50,944 --> 01:12:52,695 Guarda le monete, Shinza. 1097 01:12:52,779 --> 01:12:55,031 Non puoi odiarli quando li vedi. 1098 01:12:55,657 --> 01:12:57,658 Facciamo un gioco. Sasso-carta-forbici. 1099 01:12:57,743 --> 01:12:59,785 Pronto? Andiamo. 1100 01:12:59,870 --> 01:13:01,537 Giocare e poi cosa? 1101 01:13:01,622 --> 01:13:03,247 Il vincitore fa la sua scelta. 1102 01:13:03,332 --> 01:13:05,291 Intendi prenderne la metà? 1103 01:13:05,334 --> 01:13:06,501 Ovviamente. 1104 01:13:06,585 --> 01:13:08,419 È troppo, anche per te. 1105 01:13:08,504 --> 01:13:11,172 Diventi avido nel momento in cui vedi i soldi. 1106 01:13:11,298 --> 01:13:12,798 Hai detto che non volevi soldi. 1107 01:13:12,841 --> 01:13:15,760 La metà è semplicemente troppo. Non funzionerà. 1108 01:13:15,844 --> 01:13:18,429 Guarda, Shinza, pensaci attentamente. 1109 01:13:18,514 --> 01:13:22,600 Se fossero andati dal magistrato, mangeresti cibo avariato in prigione. 1110 01:13:22,684 --> 01:13:25,228 Ho negoziato l'accordo per te. 1111 01:13:25,354 --> 01:13:28,689 Ascolta, sai perché Tengo cattivi inquilini come te? 1112 01:13:28,774 --> 01:13:32,109 Perché ho i miei occhi su bonus extra come questo. Prendilo? 1113 01:13:32,194 --> 01:13:33,861 Facciamo un gioco. Dai. 1114 01:13:33,946 --> 01:13:35,071 Pronto? 1115 01:13:36,156 --> 01:13:37,823 Dai, gioca bene. 1116 01:13:37,866 --> 01:13:40,409 E' troppo sciocco. Non posso farlo. 1117 01:13:40,536 --> 01:13:41,452 Rifiuti? 1118 01:13:41,537 --> 01:13:43,538 Tirerai "Forbici da sasso" e perderò. 1119 01:13:45,582 --> 01:13:48,417 Bene, Shinza. Ora stai parlando. 1120 01:13:48,544 --> 01:13:50,211 Questo è il modo di essere. 1121 01:13:50,254 --> 01:13:53,881 Scusatemi, prendo questo mucchio. 1122 01:14:07,020 --> 01:14:10,856 Ragazzi, oggi offro da bere. Bevi tutto quello che vuoi. 1123 01:14:10,941 --> 01:14:13,276 Questo è ciò che ci piace sentire. Questa è la strada da percorrere. 1124 01:14:13,402 --> 01:14:15,444 Andiamo tutti a Marutoku. 1125 01:14:18,073 --> 01:14:21,158 Jin-Ko, Shinza ci sta comprando tutti drink a Marutoku. 1126 01:14:21,243 --> 01:14:24,745 Ops, peccato. Ho appena cenato. Peccato. 1127 01:14:24,830 --> 01:14:26,330 Allora non vieni? 1128 01:14:26,415 --> 01:14:29,542 Che cosa? Chi ha detto che non sarei andato? 1129 01:14:31,253 --> 01:14:34,422 Signor Unno, andiamo a bere qualcosa a Marutoku. 1130 01:14:34,506 --> 01:14:35,506 No, non io. 1131 01:14:35,591 --> 01:14:38,718 Dai, andiamo. Ed ecco la tua parte. 1132 01:14:38,760 --> 01:14:39,927 No, non posso. 1133 01:14:40,053 --> 01:14:42,555 Non è molto, signor Unno, ma per favore prendilo. 1134 01:14:42,598 --> 01:14:44,432 Non posso. Non cercavo i soldi. 1135 01:14:44,558 --> 01:14:46,726 Non dirlo. Prendi questo. Andiamo. 1136 01:14:46,768 --> 01:14:48,102 Andiamo, signor Unno. 1137 01:14:48,186 --> 01:14:50,521 Il signor Unno ha fatto i soldi più facili. 1138 01:14:50,606 --> 01:14:52,106 Ha fatto una strage. 1139 01:14:53,442 --> 01:14:54,483 Cosa sta succedendo? 1140 01:14:54,568 --> 01:14:56,527 Shinza ci sta comprando tutti drink a Marutoku. 1141 01:14:56,612 --> 01:14:59,280 Con i soldi suoi schema malvagio? Festeggiamo. 1142 01:15:06,455 --> 01:15:08,539 Maestro, portaci il sakè. 1143 01:15:08,624 --> 01:15:12,126 Gen-Ko, ci stai provando? sedersi di nuovo accanto a me? 1144 01:15:12,210 --> 01:15:13,628 Cosa stai dicendo, cieco? 1145 01:15:13,712 --> 01:15:16,047 Maestro, prendo questo. 1146 01:15:16,757 --> 01:15:20,259 Andiamo, non dire così, signor Unno. Unisciti a noi per un po'. 1147 01:15:20,302 --> 01:15:21,594 Ma non bevo. 1148 01:15:21,678 --> 01:15:24,847 Non è necessario trattenerti. Ci vado anch'io. 1149 01:15:24,973 --> 01:15:27,308 Shinza, stai pagando tu. 1150 01:15:28,101 --> 01:15:31,395 Non hai ancora iniziato? Maestro, dia da bere a tutti. 1151 01:15:31,480 --> 01:15:32,146 Va bene. 1152 01:15:32,230 --> 01:15:34,065 Grazie, Shinza. 1153 01:15:34,149 --> 01:15:36,192 Si sieda qui, signor Unno. 1154 01:15:36,318 --> 01:15:38,569 A me va bene il sakè freddo. Dammi una tazza. 1155 01:15:38,654 --> 01:15:39,695 Affrettarsi. 1156 01:15:48,246 --> 01:15:51,666 Non avrei mai immaginato il signor Unno avrebbe avuto una mano in questo. 1157 01:15:51,750 --> 01:15:53,584 Non puoi giudicare le persone dalle loro apparenze. 1158 01:15:53,669 --> 01:15:58,047 Così vero. Sembra così gentile, ma si scopre che è davvero malvagio. 1159 01:15:58,173 --> 01:16:00,675 Samurai di questi tempi sono tutti così. 1160 01:16:00,759 --> 01:16:03,135 Per niente diverso da il mio maritino buono a nulla. 1161 01:16:03,220 --> 01:16:05,513 Sono tutti peccatori e malvagi. 1162 01:16:05,597 --> 01:16:07,932 Mi dispiace per me stesso oggi. 1163 01:17:01,236 --> 01:17:03,654 Ora che ci penso, Ho fatto un errore. 1164 01:17:03,739 --> 01:17:07,199 Se avessi parlato meglio, Avrei potuto ottenerne 10 o 20 in più. 1165 01:17:07,284 --> 01:17:09,368 Signor padrone di casa, quanto sei avido? 1166 01:17:09,453 --> 01:17:11,120 Non è così, Shinza. 1167 01:17:11,246 --> 01:17:14,832 Quel samurai, Mouri, era completamente preso dal panico. 1168 01:17:14,916 --> 01:17:16,917 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 1169 01:17:16,960 --> 01:17:20,546 "Ti pagherò quanto vuoi. Riporta indietro la ragazza." 1170 01:17:20,630 --> 01:17:22,631 Si è inchinato davanti a me e mi ha implorato. 1171 01:17:22,716 --> 01:17:25,676 Veramente? Un samurai di nome Mouri? 1172 01:17:26,261 --> 01:17:28,929 Oh. L'ha fatto? 1173 01:17:29,014 --> 01:17:31,932 Ti ha fatto un inchino e ti ha implorato? 1174 01:17:32,517 --> 01:17:35,436 È piuttosto divertente, vero? 1175 01:17:40,817 --> 01:17:44,487 Questo ragazzo, Shinza, ci ha colpito proprio dove ci fa più male. 1176 01:17:45,071 --> 01:17:47,907 Non sapevo cosa fare. Sono diventato pallido per un po'. 1177 01:17:47,991 --> 01:17:50,743 Mi dispiace di averti preoccupato. 1178 01:17:50,827 --> 01:17:56,123 Non abbiamo potuto denunciarlo al Magistrato. Eravamo perplessi. 1179 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Ma 50 ryo, non è molto. 1180 01:17:58,460 --> 01:18:00,252 Sì, hai proprio ragione. 1181 01:18:00,295 --> 01:18:03,214 E' tornata sana e salva Cinquanta ryo non sono molti. 1182 01:18:03,298 --> 01:18:06,175 Okoma deve essere rimasto sorpreso. 1183 01:18:06,301 --> 01:18:09,136 Sì, adesso dorme. 1184 01:18:09,763 --> 01:18:13,724 Faresti meglio a lasciarla riposare per alcuni giorni. 1185 01:18:14,518 --> 01:18:16,769 Ho una medicina per te, mia signora. 1186 01:18:18,146 --> 01:18:20,648 - Sei tu, Chushichi? - SÌ. 1187 01:18:21,608 --> 01:18:24,735 Il signor Mouri è ancora qui? 1188 01:18:24,820 --> 01:18:25,986 SÌ. 1189 01:18:29,032 --> 01:18:31,534 Mi sbagliavo, mia signora. 1190 01:18:32,702 --> 01:18:35,871 Scappiamo, noi due. Viviamo insieme da soli. 1191 01:18:36,414 --> 01:18:37,915 Signor Unno. 1192 01:18:37,999 --> 01:18:41,585 È ancora presto, vero? Beviamone ancora un po'. 1193 01:18:42,212 --> 01:18:44,088 Non sei affatto ubriaco. Non puoi andare a casa. 1194 01:18:44,172 --> 01:18:46,841 Vado a casa una volta e torno subito. 1195 01:18:46,967 --> 01:18:51,136 Mia moglie potrebbe essere tornata. Potrebbe essere preoccupata. 1196 01:18:51,179 --> 01:18:53,347 Le dirò dove sono, e tornerò. 1197 01:18:53,473 --> 01:18:54,974 Assicurati di tornare. 1198 01:18:55,016 --> 01:18:57,059 Tornerò. Tornerò di sicuro. 1199 01:18:57,185 --> 01:18:59,520 Va bene. Aspetteremo. 1200 01:18:59,604 --> 01:19:01,605 Va bene? Aspetteremo. 1201 01:19:03,108 --> 01:19:04,358 Aspetta, Shinza. 1202 01:19:05,193 --> 01:19:07,444 Cosa vuoi? 1203 01:19:07,529 --> 01:19:09,321 Vieni con noi a fare una passeggiata. 1204 01:19:09,865 --> 01:19:10,865 Dove? 1205 01:19:10,949 --> 01:19:12,283 Al ponte Enma Do. 1206 01:19:12,367 --> 01:19:15,536 Ponte "Padiglione del Re Infernale"? Dammi un secondo. 1207 01:19:15,662 --> 01:19:17,538 - Non scappare. - Non sto scappando. 1208 01:19:25,881 --> 01:19:27,423 Ascoltate tutti. 1209 01:19:27,549 --> 01:19:30,843 Esco per un po'. Torno subito. 1210 01:19:30,886 --> 01:19:34,555 Dove stai andando, Shinza? Scappi senza pagare? 1211 01:19:34,639 --> 01:19:36,974 Sapevo che l'avresti detto, Signor padrone di casa. 1212 01:19:37,058 --> 01:19:39,935 Maestro, tieni questo per me. 1213 01:19:40,020 --> 01:19:44,189 Bevete quanto volete, tutti quanti. Vedi, il Maestro ha i soldi. 1214 01:19:44,274 --> 01:19:47,484 Proprio quello che ci aspettavamo da te, Shinza. Che uomo. 1215 01:19:49,404 --> 01:19:51,238 Fino a che punto stai andando, Shinza? 1216 01:19:51,364 --> 01:19:54,116 Solo all'Hell King Pavilion Bridge. 1217 01:19:54,200 --> 01:19:57,369 Se vai al ponte, Ho un favore da chiederti. 1218 01:19:57,412 --> 01:20:00,581 Sono rimasto sorpreso dalla pioggia dall'altra parte ieri sera. 1219 01:20:00,665 --> 01:20:03,083 Ho preso in prestito un ombrello dal negozio Sagamiya. 1220 01:20:03,168 --> 01:20:06,086 Mi dispiace disturbarti, ma lo restituiresti? 1221 01:20:06,171 --> 01:20:08,756 Sì. Sicuro. Te lo restituirò. 1222 01:20:18,600 --> 01:20:20,100 Sei tornato. 1223 01:20:24,272 --> 01:20:24,605 Nessun testo o OCR non riuscito 1224 01:20:24,648 --> 01:20:25,189 Nessun testo o OCR non riuscito 1225 01:20:25,190 --> 01:20:26,565 Quando sei tornato? 1226 01:20:29,027 --> 01:20:32,029 Tua sorella e tutti gli altri... 1227 01:20:32,113 --> 01:20:33,614 Stavano bene? 1228 01:20:33,698 --> 01:20:34,740 SÌ. 1229 01:20:36,284 --> 01:20:38,160 Va bene. 1230 01:20:47,629 --> 01:20:49,755 Vedo che adesso sono asciutti. 1231 01:20:52,300 --> 01:20:56,804 La notte scorsa era afoso e caldo, così sono andato alla fiera. 1232 01:20:58,223 --> 01:21:01,558 Sono rimasto sorpreso dalla pioggia e sono tornato a casa fradicio. 1233 01:21:03,144 --> 01:21:04,478 Mi dispiace. 1234 01:21:06,147 --> 01:21:08,816 Non hai ancora cenato? 1235 01:21:15,573 --> 01:21:16,653 Nessun testo o OCR non riuscito 1236 01:21:19,995 --> 01:21:22,037 Dove sei stato? 1237 01:21:25,792 --> 01:21:26,917 Che cosa? 1238 01:21:28,503 --> 01:21:33,340 Sono andata dal signor Mouri stamattina. Ci sono stati problemi alla villa. 1239 01:21:33,967 --> 01:21:36,844 Il signor Mouri sembrava piuttosto furioso. 1240 01:21:37,554 --> 01:21:40,180 Non preoccuparti, non per me. 1241 01:21:41,099 --> 01:21:42,850 Forse hai sentito la voce. 1242 01:21:43,476 --> 01:21:47,980 La ragazza Shiroko-Ya ha avuto il suo matrimonio organizzato dal signor Mouri. 1243 01:21:48,732 --> 01:21:52,526 Sta per sposare il figlio dell'Anziano del Dominio. 1244 01:21:53,945 --> 01:21:57,072 Sembra il matrimonio l'accordo non sta andando bene. 1245 01:21:58,533 --> 01:22:03,537 Per questo motivo, la mia richiesta non sarà concesso per un po'. 1246 01:22:04,414 --> 01:22:05,914 Solo la mia fortuna. 1247 01:22:09,711 --> 01:22:13,297 Non hai niente di cui preoccuparsi, però. 1248 01:22:14,632 --> 01:22:19,386 Il signor Mouri ha letto quella lettera da mio padre. 1249 01:22:21,514 --> 01:22:23,182 Andrà tutto bene. 1250 01:22:23,266 --> 01:22:25,100 Non preoccuparti. 1251 01:22:25,810 --> 01:22:27,436 Non preoccuparti. 1252 01:22:31,149 --> 01:22:32,274 SIG. SANZAEMON MOURI 1253 01:22:32,358 --> 01:22:35,194 Ho consegnato la lettera al signor Mouri, quindi va tutto bene. 1254 01:22:36,821 --> 01:22:38,322 Non preoccuparti. 1255 01:23:05,850 --> 01:23:08,060 Ragazzi, statene fuori. 1256 01:23:09,270 --> 01:23:12,439 Shinza, sei pronto? 1257 01:23:12,565 --> 01:23:14,775 Ascolta, Isuke. 1258 01:23:15,610 --> 01:23:17,569 Non dimenticare l'ombrello. 1259 01:23:19,072 --> 01:23:23,242 Quell'ombrello risale a il negozio Sagamiya dall'altra parte del ponte. 1260 01:23:23,868 --> 01:23:25,661 Fatto? 1261 01:24:57,295 --> 01:24:59,671 È un doppio suicidio. 1262 01:25:03,760 --> 01:25:06,094 Fatti da parte. Ragazzi, siete troppo ficcanaso. 1263 01:25:06,679 --> 01:25:07,846 Stai lontano. 1264 01:25:07,931 --> 01:25:09,514 Dov'è il padrone di casa? 1265 01:25:09,599 --> 01:25:13,268 Kappa, fai il bravo ragazzo e vai a chiamare il padrone di casa. 1266 01:25:16,731 --> 01:25:17,731 Dove stai andando? 1267 01:25:18,358 --> 01:25:19,691 Per catturare il padrone di casa. 1268 01:25:19,734 --> 01:25:21,985 Va bene. Bene. Vai a prenderlo. 1269 01:25:37,085 --> 01:25:42,965 L'UMANITÀ E I PALLONCINI DI CARTA LA FINE 1270 01:25:43,091 --> 01:25:45,926 Traduzione e sottotitoli a cura di Didascalie, Inc., Burbank