1
00:01:44,583 --> 00:01:45,765
otvori vrata!
2
00:01:47,778 --> 00:01:49,313
Pomoć! pomozi mi!
3
00:01:49,393 --> 00:01:50,998
Neka mi netko pomogne!
4
00:02:16,660 --> 00:02:17,793
Neka me netko spasi.
5
00:02:17,966 --> 00:02:19,526
ne ne ne
6
00:02:23,142 --> 00:02:24,597
otvori vrata!
7
00:04:16,413 --> 00:04:20,204
Ovaj brod će isploviti iz Newcastlea
u Škotsku kroz British Seaways.
8
00:04:20,284 --> 00:04:22,914
Javljam vam se
iz luke Tilsbury.
9
00:04:22,994 --> 00:04:24,622
A iza mene stoji
10
00:04:24,702 --> 00:04:27,845
Privatni brod za krstarenje gospodina Ranjeeta Dobriyala...
11
00:04:28,025 --> 00:04:30,901
koji je 7. najbogatiji čovjek u Velikoj Britaniji.
12
00:04:30,981 --> 00:04:34,986
Uskoro će proslaviti
njegov 100. rođendan na ovom kruzeru!
13
00:04:35,066 --> 00:04:37,990
Čuo sam to hrpu
bollywoodskih slavnih osoba
14
00:04:38,070 --> 00:04:40,503
i VIP osobe dolaze na zabavu,
15
00:04:40,583 --> 00:04:46,220
i sve se organizira
od strane njegovog Upravnog odbora.
16
00:05:19,832 --> 00:05:20,182
Zdravo?
17
00:05:20,207 --> 00:05:22,060
Gospodine, Ranjeet gospodine upravo
imao srčani udar!
18
00:05:23,064 --> 00:05:26,816
Liječnik je sve pitao
da odmah dođe u njegovu sobu.
19
00:05:39,547 --> 00:05:42,621
Papa, ovo nije u redu.
20
00:05:43,205 --> 00:05:44,645
Ovo se ne može dogoditi.
21
00:05:45,362 --> 00:05:47,278
Tvoj je 100. rođendan!
22
00:05:48,046 --> 00:05:49,905
100 godina nije dob za umiranje.
23
00:05:52,027 --> 00:05:54,511
Gospodine Dev, bit će savršeno dobro.
24
00:05:55,405 --> 00:05:56,945
O ne, Mama Mia!
25
00:05:57,284 --> 00:05:58,652
Papa! Ne!
26
00:05:58,783 --> 00:06:01,242
Ne! Ne! Ne, gospodine Ranjeet, molim vas!
27
00:06:01,325 --> 00:06:02,867
Molim vas, ne ostavljajte me, gospodine!
28
00:06:02,950 --> 00:06:04,908
Sve što sam danas,
Dugujem vam, gospodine!
29
00:06:04,992 --> 00:06:07,033
Molim te, želimo te natrag.
30
00:06:07,117 --> 00:06:09,075
Molim te... molim te, nemoj ići.
31
00:06:09,158 --> 00:06:12,867
Ne, gospodine! Ne, gospodine! Ne, gospodine!
32
00:06:12,950 --> 00:06:14,075
Voda!
33
00:06:14,158 --> 00:06:15,700
Neka sam proklet! Oči su mu se otvorile!
34
00:06:15,783 --> 00:06:16,783
- Voda!
- Što?
35
00:06:16,867 --> 00:06:18,533
- Voda!
- Voda?!
36
00:06:18,617 --> 00:06:20,075
Vode, doktore! Uzmi malo vode!
37
00:06:20,158 --> 00:06:22,075
- Samo uzmi viski ili nešto što se toga tiče!
- Požurite!
38
00:06:22,158 --> 00:06:23,533
- Donesi malo vode, brzo!
- Shvaćam!
39
00:06:23,617 --> 00:06:25,533
- Donesi vode, idiote!
- Izvoli.
40
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
Oh, moj Bože... daj da provjerim.
41
00:06:30,497 --> 00:06:31,492
Nestao je.
42
00:06:32,532 --> 00:06:34,783
- Žao mi je, otišao je.
- Ne.
43
00:06:46,367 --> 00:06:47,367
Hej, reci.
44
00:06:47,450 --> 00:06:48,658
br.
45
00:06:48,742 --> 00:06:50,200
Ne, gospodine Ranjeet, ne.
46
00:06:50,283 --> 00:06:52,075
Molim vas, ne ostavljajte me, gospodine.
47
00:06:52,158 --> 00:06:54,825
Sve što sam danas,
Dugujem to vama, gospodine.
48
00:06:54,908 --> 00:06:56,367
Želimo vas natrag, gospodine.
49
00:06:56,785 --> 00:06:58,117
Nemojte ići, gospodine.
50
00:06:58,408 --> 00:07:02,033
Ne gospodine. Ne gospodine. Ne gospodine.
51
00:07:03,158 --> 00:07:04,033
Da!
52
00:07:04,617 --> 00:07:05,325
Papa!
53
00:07:05,408 --> 00:07:06,075
Papa!
54
00:07:06,158 --> 00:07:06,783
Možeš li vjerovati mom šefu?
55
00:07:06,867 --> 00:07:09,033
Koliko povrataka
hoće li ovaj tip imati?
56
00:07:09,117 --> 00:07:10,408
Doktore, učinite nešto!
57
00:07:10,492 --> 00:07:11,450
Dobro, sekundu, sekundu.
58
00:07:11,533 --> 00:07:13,033
- Što to radiš? Učini nešto!
- Požurite!
59
00:07:17,309 --> 00:07:18,325
Nestao je.
60
00:07:18,450 --> 00:07:19,242
Jeste li sigurni?
61
00:07:19,575 --> 00:07:20,783
200% siguran.
62
00:07:22,158 --> 00:07:22,992
Nestao je.
63
00:07:33,283 --> 00:07:34,450
hej
64
00:07:34,575 --> 00:07:37,075
Ne. Ne, gospodine Ranjeet, ne.
65
00:07:37,283 --> 00:07:39,242
Molim te ne ostavljaj me.
66
00:07:39,408 --> 00:07:41,742
Sve što sam danas,
dugujem ti.
67
00:07:41,822 --> 00:07:43,325
Želimo vas natrag, gospodine.
68
00:07:43,575 --> 00:07:44,742
Molim vas, nemojte ići, gospodine.
69
00:07:46,160 --> 00:07:46,908
gospodine?
70
00:07:47,460 --> 00:07:49,158
Molim te... pomakni se.
71
00:07:49,908 --> 00:07:51,325
Da!
72
00:07:51,405 --> 00:07:53,808
Ne znam ni kako...
sve se dogodilo tako iznenada!
73
00:07:53,926 --> 00:07:55,253
Što bismo trebali učiniti, Dev gospodine?
74
00:07:55,950 --> 00:07:56,992
Trebamo li otkazati zabavu?
75
00:07:57,450 --> 00:07:59,950
Ne, morat ćemo dati razlog.
76
00:08:00,164 --> 00:08:02,407
A čim vijest
izlazi o smrti gospodina Ranjeeta,
77
00:08:02,487 --> 00:08:03,992
burza će se srušiti.
78
00:08:04,075 --> 00:08:05,075
To se neće dogoditi.
79
00:08:05,332 --> 00:08:07,450
Jer objavit ćemo
80
00:08:07,700 --> 00:08:09,098
da je Dev nasljednik
u isto vrijeme.
81
00:08:09,617 --> 00:08:11,033
Situacija će biti pod kontrolom.
82
00:08:11,117 --> 00:08:13,992
Prije objave Devovog imena,
83
00:08:14,479 --> 00:08:16,492
trebali bismo dobiti pravno mišljenje,
zar ne misliš
84
00:08:21,408 --> 00:08:24,033
Kapetane, zovi Lucy.
85
00:08:24,408 --> 00:08:25,408
U redu.
86
00:08:29,575 --> 00:08:31,658
Lucchi je ovdje! Lucchi je ovdje! (razuzdan)
87
00:08:31,738 --> 00:08:34,450
Gucci, ona nije Lucchi, ona je Lucy!
88
00:08:34,533 --> 00:08:36,408
Odvjetnik gospodina Ranjeeta.
89
00:08:36,908 --> 00:08:38,283
Prije nego što nastavimo...
90
00:08:38,367 --> 00:08:41,283
Svi se moramo usredotočiti
na jednu vrlo važnu stvar.
91
00:08:45,033 --> 00:08:48,200
Gdje nestaju moje naočale sve
vrijeme da ih stvarno trebam?
92
00:08:51,283 --> 00:08:52,700
Prije nego što je gospodin Ranjeet preminuo,
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,992
dao je izraditi holografsku oporuku.
94
00:08:55,575 --> 00:08:57,742
Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta.
95
00:08:58,783 --> 00:09:00,742
Da!
96
00:09:02,533 --> 00:09:03,658
Ranjeet gospodine!
97
00:09:05,325 --> 00:09:08,075
Hvala što si me napalila, Lucy.
98
00:09:09,492 --> 00:09:10,950
- Kapetane Sameer!
- Da gospodine.
99
00:09:11,033 --> 00:09:12,742
Upamtite jednu stvar:
100
00:09:13,117 --> 00:09:15,033
da li voziš brod
ili rikšu,
101
00:09:15,200 --> 00:09:16,783
vozač je uvijek vozač.
102
00:09:17,325 --> 00:09:19,280
Vozaču, dovezi auto.
103
00:09:19,408 --> 00:09:21,075
- Aakhri tjestenina!
- Mama Mia!
104
00:09:21,325 --> 00:09:23,493
I Batuk Patel!
105
00:09:23,742 --> 00:09:25,742
- kako si
- Dobro sam, gospodine. Kako ste?
106
00:09:25,822 --> 00:09:26,908
Želim vodu
ili nešto drugo za popiti?
107
00:09:27,075 --> 00:09:30,075
Oh, stvari koje ste oboje učinili
za mene...
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,825
Gotovo sam spreman zapljeskati...
109
00:09:33,992 --> 00:09:38,158
razbijajući vaša lica
između mojih ruku!
110
00:09:38,367 --> 00:09:39,825
- Da!
- A ti...
111
00:09:40,075 --> 00:09:43,950
Sjećaš li se
one noći na plaži?
112
00:09:44,033 --> 00:09:46,325
O moj Bože!
113
00:09:46,408 --> 00:09:48,783
Kakva noć, Lucy!
114
00:09:49,325 --> 00:09:50,950
Ne mogu to zaboraviti.
115
00:09:51,981 --> 00:09:54,158
A Maja draga...
116
00:09:54,325 --> 00:09:57,158
sjećaš li se
onaj dan na plaži?
117
00:09:57,992 --> 00:09:59,450
Sendvič!
118
00:09:59,742 --> 00:10:00,950
Vidim!
119
00:10:01,783 --> 00:10:03,283
Pogledaj se, sad si sav sramežljiv!
120
00:10:03,867 --> 00:10:07,908
i Dev,
ti si sin moje druge žene,
121
00:10:08,158 --> 00:10:11,117
ali ipak, ti si moj sin.
122
00:10:11,783 --> 00:10:13,742
I volim te puno...
123
00:10:13,950 --> 00:10:17,575
Gospodo, došlo je vrijeme...
124
00:10:17,658 --> 00:10:19,158
znati ime
125
00:10:19,283 --> 00:10:22,325
onoga koji uistinu zaslužuje
moje carstvo.
126
00:10:22,408 --> 00:10:23,992
I zove se...
127
00:10:25,093 --> 00:10:26,033
veselo!
128
00:10:26,117 --> 00:10:26,992
veselo!
129
00:10:27,075 --> 00:10:28,618
- Jolly?
- Tko je Jolly?
130
00:10:28,698 --> 00:10:29,742
Jolly.
131
00:10:29,867 --> 00:10:34,242
Jolly je sin moje prve žene,
Shakuntala Devi.
132
00:10:34,367 --> 00:10:37,783
Dođe mi da joj odam počast.
133
00:10:38,658 --> 00:10:39,825
Shaku!
134
00:10:43,075 --> 00:10:45,992
Dev, tvoj brat stiže
na moj rođendan.
135
00:10:46,200 --> 00:10:47,367
točno u 3 sata.
136
00:10:47,742 --> 00:10:53,242
Dakle, sine, sada je tvoja dužnost da se uvjeriš
dobiva ono što mu pripada.
137
00:10:53,743 --> 00:10:56,158
Lucy, ako se Jolly ne pojavi,
138
00:10:56,238 --> 00:10:59,658
sve će moje bogatstvo biti podijeljeno
među tim članovima.
139
00:10:59,742 --> 00:11:02,825
Sada, svi, nastavite lupati...
140
00:11:02,908 --> 00:11:04,033
- Što?
- Što?
141
00:11:04,367 --> 00:11:05,575
Mislim nastavi pljeskati...
142
00:11:05,658 --> 00:11:07,825
Jer Jolly dolazi!
143
00:11:07,908 --> 00:11:09,658
Da!
144
00:11:10,062 --> 00:11:13,367
Jolly? Odakle taj Jolly?
Ne razumijem ovo.
145
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Tko je taj Jolly? Nasljednik?
Je li ovo neka šala?
146
00:11:15,783 --> 00:11:17,841
Moramo smisliti kako ga zaustaviti
od dobivanja carstva.
147
00:11:17,921 --> 00:11:18,913
Zar ga nisi čuo?
148
00:11:20,741 --> 00:11:24,075
Moj brat, nasljednik
ovoj obitelji, dolazi.
149
00:11:24,408 --> 00:11:26,575
Vrijeme je za veliko slavlje!
150
00:11:28,325 --> 00:11:32,117
- Preći ću sve granice u tvojoj ljubavi
- Oh curo, ti si moja!
151
00:11:32,242 --> 00:11:36,783
- Želiš li me?
- Oh dječače, ti si moj!
152
00:11:36,908 --> 00:11:38,617
Uh-uh, ne onaj crveni.
153
00:11:38,700 --> 00:11:40,575
- Ne, ne, samo za VVIP osobe.- Oh curo, ti si moja!
154
00:11:40,658 --> 00:11:41,514
Trebam li me?
155
00:11:41,594 --> 00:11:42,881
- Idi.- Moj si!
156
00:11:42,961 --> 00:11:45,220
Oh čovječe, ti si moj!
157
00:11:45,300 --> 00:11:49,450
Ti si idiot, ti si budala,
nemaš ni znanja.
158
00:11:49,533 --> 00:11:53,575
Nisi dosegao dob u kojoj
možeš sjesti i svađati se i sa mnom.
159
00:11:53,658 --> 00:11:57,158
Što god, što god da radimo, činimo, činimo...
160
00:11:57,242 --> 00:11:58,950
Smanji zvuk,
161
00:12:00,066 --> 00:12:01,999
Tata me tjera da plešem uz njegove melodije.
162
00:12:04,310 --> 00:12:06,150
I on sam postaje ravnatelj.
163
00:12:08,283 --> 00:12:10,526
I on postavlja pravilo da šuti.
164
00:12:11,301 --> 00:12:12,658
Tiho, tiho, tiho...
165
00:12:12,742 --> 00:12:14,532
Uvijek viče da...
166
00:12:21,492 --> 00:12:22,825
Zatvorite Ranjeet gospodinov kat, sada.
167
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
Pazite da gosti ne dođu do tog kata.
168
00:12:35,318 --> 00:12:38,992
Volio bih da nastavi spavati
dalje i dalje kao Kumbhkarana,
169
00:12:39,497 --> 00:12:43,325
Tako da možemo glatko
radimo ono što želimo.
170
00:12:43,437 --> 00:12:47,325
Što ako se razdvojimo
i prisiljen da se nikada ne sretne,
171
00:12:47,408 --> 00:12:53,073
Ova misao sama po sebi plaši
meni do pameti.
172
00:12:56,450 --> 00:12:58,382
Tata me tjera da plešem uz njegove melodije.
173
00:12:59,822 --> 00:13:02,536
- Smanjite glasnoću
- Uvijek viče da...
174
00:13:10,825 --> 00:13:13,242
Neka kuća bude puna!
175
00:13:14,365 --> 00:13:15,283
Kapetane, zdravo, čujete li me?
176
00:13:15,367 --> 00:13:17,867
- Da gospodine
- Dobro, čim Jolly stigne,
177
00:13:18,325 --> 00:13:19,242
zatrubiti u brodsku trubu,
178
00:13:19,325 --> 00:13:20,617
i mi ćemo te upoznati
u restoranu Caravan.
179
00:13:20,700 --> 00:13:21,533
- OK?
- U redu.
180
00:13:21,658 --> 00:13:22,533
Ne zaboravi. U redu.
181
00:13:22,617 --> 00:13:23,950
Kapetan će samo trubiti
kad Jolly stiže.
182
00:13:24,033 --> 00:13:25,242
Moj dragi Gucci, moj dragi Gucci.
183
00:13:25,325 --> 00:13:26,825
- Ljudi,
- Obrati pozornost!
184
00:13:26,908 --> 00:13:27,992
čak i ako se Jolly stvarno pojavi,
185
00:13:28,833 --> 00:13:31,325
- Kako ćemo znati da je to on?
- Imaš pravo.
186
00:13:31,408 --> 00:13:33,742
Bedi gospodine, skoro sam zaboravio spomenuti...
187
00:13:33,950 --> 00:13:36,783
zajedno sa hologramom,
postoji i poruka od Ranjeeta, gospodine.
188
00:13:36,908 --> 00:13:38,742
Sadrži mnogo informacija
o Jollyju.
189
00:13:40,575 --> 00:13:41,742
Jolly je ljevak.
190
00:13:43,700 --> 00:13:44,867
Tako mi je žao.
191
00:13:46,075 --> 00:13:47,325
Lucy!
192
00:13:49,867 --> 00:13:51,867
Dobro da ona nije Pushpa,
193
00:13:51,985 --> 00:13:53,950
ili se ne bi savijala...
194
00:13:54,242 --> 00:13:55,658
Uh, možeš li požuriti
i pročitaj molim te?
195
00:13:55,742 --> 00:13:56,825
- Da, da, da, da.
- Možeš li požuriti?
196
00:13:56,908 --> 00:13:59,575
Zašto ne postoji opcija zumiranja
na ovom papiru?
197
00:13:59,658 --> 00:14:00,492
Broj dva:
198
00:14:01,033 --> 00:14:03,141
na stražnjici mu je trag opekotine.
199
00:14:03,283 --> 00:14:05,867
- Gdje?
- Kao ovdje?
200
00:14:06,036 --> 00:14:07,912
- Oh.
- Kao ovdje?
201
00:14:08,242 --> 00:14:09,700
Ne znam točno gdje, ali...
202
00:14:09,825 --> 00:14:11,325
U redu, dobro. Što je sljedeće?
203
00:14:11,408 --> 00:14:12,283
Da.
204
00:14:12,810 --> 00:14:14,597
Oženjen je strankinjom.
205
00:14:14,742 --> 00:14:15,533
- Oh.
- Oh.
206
00:14:15,617 --> 00:14:16,367
Tako mi je žao.
207
00:14:16,450 --> 00:14:18,588
Ovo se obično ne događa...
O Bože, što mi se događa?
208
00:14:19,200 --> 00:14:20,325
U redu. Hvala.
To je dosta.
209
00:14:20,408 --> 00:14:21,825
- Miči ruke s mene.
- Hvala vam puno!
210
00:14:22,333 --> 00:14:23,389
Sada možete otići. U redu?
211
00:14:23,783 --> 00:14:26,075
- Ljudi, sada je 15:20.
- Hm.
212
00:14:26,158 --> 00:14:27,462
- Jolly još nije stigla.
- da
213
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
I mislim da neće ići
doći. U redu?
214
00:14:28,789 --> 00:14:29,742
U redu.
215
00:14:29,908 --> 00:14:31,117
- Jolly je ovdje!
- Gazda je ovdje!
216
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Hajde, hajde, hajde,
hajde mala papiga.
217
00:14:32,780 --> 00:14:33,747
Hajde, mala papiga.
218
00:14:50,262 --> 00:14:51,230
Dobrodošli!
219
00:14:52,912 --> 00:14:55,530
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.
220
00:14:57,367 --> 00:14:59,617
Ja sam Dželabuddin.
221
00:14:59,700 --> 00:15:00,742
Julaabuddin?
222
00:15:00,880 --> 00:15:03,742
Dželabuddin,
ili me možeš nazvati, Jolly.
223
00:15:04,658 --> 00:15:06,742
Dobrodošli, dobrodošli!
224
00:15:06,825 --> 00:15:09,450
Ja sam Shiraz Shahbuddin iz Siligudija.
225
00:15:11,825 --> 00:15:13,700
Gospodin Ranjeet učinio je mnogo za mene.
226
00:15:14,408 --> 00:15:16,617
Ovo je gospodin Dev, vaš brat.
227
00:15:20,200 --> 00:15:23,575
O brate moj!
228
00:15:25,283 --> 00:15:26,408
Tako su slatki.
229
00:15:31,125 --> 00:15:32,658
Baš mi je drago upoznati te.
230
00:15:33,827 --> 00:15:37,783
Ovo je moja žena, vaša šogorica.
231
00:15:37,867 --> 00:15:39,408
Oprostite... bez uvrede,
232
00:15:39,488 --> 00:15:43,408
ali gospodin Ranjeet je spomenuo
da je Jollyjeva žena strankinja.
233
00:15:43,783 --> 00:15:44,742
- Da!
- Zar ne?
234
00:15:44,822 --> 00:15:45,742
Točno, točno.
235
00:15:45,855 --> 00:15:47,408
Pa, ja sam iz Afganistana.
236
00:15:48,075 --> 00:15:51,158
Kabul, Kareembagh, Al Durrani Kothi,
Seekh Paratha Kebab Lane...
237
00:15:52,366 --> 00:15:54,700
Je li pojam "stranci"
isključivo za ljude sa Zapada?
238
00:15:56,742 --> 00:15:57,825
Begum Zara Akhtar!
239
00:15:57,950 --> 00:15:59,867
Jolly, samo formalnosti radi,
240
00:16:00,367 --> 00:16:02,242
mogu li vidjeti tvoju putovnicu ili neku osobnu?
241
00:16:02,325 --> 00:16:04,658
- Da.
- ID? Oh, to je s mojom ženom.
242
00:16:04,742 --> 00:16:05,825
Imam ih četiri.
243
00:16:05,908 --> 00:16:07,408
Što? Četiri žene?
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,325
Ne, ID!
245
00:16:08,408 --> 00:16:09,700
To je ono što me definira.
246
00:16:09,780 --> 00:16:10,533
Vaša osobna iskaznica?
247
00:16:10,617 --> 00:16:11,867
Ne, moja žena!
248
00:16:12,033 --> 00:16:14,575
Ako postane prestar,
morate ga zamijeniti.
249
00:16:14,658 --> 00:16:15,514
Tko, žena?
250
00:16:15,594 --> 00:16:17,033
Ne, ID!
251
00:16:17,117 --> 00:16:19,408
U svakom slučaju,
uvijek bi trebao imati jedan sa sobom.
252
00:16:19,533 --> 00:16:20,825
Što, iskaznica ili žena?
253
00:16:20,908 --> 00:16:22,242
Oba!
254
00:16:22,910 --> 00:16:23,950
čekaj malo...
255
00:16:24,658 --> 00:16:27,075
Zašto pitaš
za moju putovnicu i osobnu?
256
00:16:27,408 --> 00:16:28,533
Jolly, to je...
257
00:16:28,666 --> 00:16:30,785
Ne, čekaj. U redu je, sve je u redu.
258
00:16:30,992 --> 00:16:31,950
Evo moje britanske putovnice.
259
00:16:32,075 --> 00:16:33,005
Hvala.
260
00:16:33,283 --> 00:16:36,117
Možda se pitate zašto ga dajem
tebi desnom rukom?
261
00:16:36,325 --> 00:16:36,783
Zašto?
262
00:16:36,867 --> 00:16:37,992
- Jolly je ljevak.
- Točno.
263
00:16:38,075 --> 00:16:39,408
Trebao bih ga dati
tebi lijevom rukom.
264
00:16:39,492 --> 00:16:41,325
Zaboravi to... i pogledaj ovo.
265
00:16:44,617 --> 00:16:45,908
Skrivena, podmukla zmija!
266
00:16:46,075 --> 00:16:48,575
Ne mogu jasno vidjeti;
daj da malo bolje pogledam.
267
00:16:48,658 --> 00:16:50,152
Da, da, i kad ste već kod toga,
zašto ne biste i to pomirisali?
268
00:16:50,232 --> 00:16:51,617
Ne, ne, ne.
269
00:16:52,024 --> 00:16:53,075
Odvratno!
270
00:16:53,408 --> 00:16:57,533
Koliko mi još dokaza treba
pokazati da dokažem da sam Jolly?!
271
00:16:57,617 --> 00:16:58,950
Ako želite, možete pokazati...
272
00:17:00,627 --> 00:17:01,992
Svima nam je jako žao, brate.
273
00:17:02,742 --> 00:17:05,742
Ljudi, ispitujući ga na ovaj način...
274
00:17:06,200 --> 00:17:07,867
Vrijeđaš mog brata.
275
00:17:10,200 --> 00:17:11,283
Brat!
276
00:17:15,700 --> 00:17:17,242
Dupli problem!
277
00:17:35,244 --> 00:17:37,492
Namaste! Namaste! Namaste!
278
00:17:37,575 --> 00:17:41,242
Ja sam Jalbhushan, zvani Jolly.
279
00:17:41,908 --> 00:17:42,867
Da.
280
00:17:43,375 --> 00:17:45,825
Dakle, na dan moje ceremonije imenovanja,
281
00:17:45,950 --> 00:17:48,908
Na kraju sam se opekao ovdje.
282
00:17:49,123 --> 00:17:50,158
Samo naprijed i pogledajte.
283
00:17:51,623 --> 00:17:53,325
- Kamo ideš?
- Mora da je jako boljelo, zar ne?
284
00:17:55,283 --> 00:17:56,575
Dakle, svećenik je pomislio,
285
00:17:56,658 --> 00:17:59,033
"Zašto ga ne nazovete Jalbhushan?"
286
00:18:00,817 --> 00:18:02,242
Nevjerojatno, zar ne?
287
00:18:02,325 --> 00:18:03,617
Jalbhu, do jučer si bio siroče,
288
00:18:03,697 --> 00:18:05,742
a danas otkrivamo da imaš oca!
289
00:18:05,878 --> 00:18:07,552
Da, JEDAN!
290
00:18:09,065 --> 00:18:09,867
Jedan.
291
00:18:10,992 --> 00:18:12,408
Zašto naglašavati "jedan"?
292
00:18:12,575 --> 00:18:14,408
Naglasak na činjenici
da imaš oca!
293
00:18:14,806 --> 00:18:16,658
- Da.
- Hm.
294
00:18:16,742 --> 00:18:18,742
Dobrodošli, dobrodošli!
295
00:18:18,825 --> 00:18:19,742
Oh, hvala ti!
296
00:18:19,822 --> 00:18:21,867
Ja sam Shiraz Shahbuddin iz Siligudija.
297
00:18:21,950 --> 00:18:23,075
Oh, vidim!
298
00:18:25,277 --> 00:18:28,035
Gospodin Ranjeet je učinio mnogo za mene...
299
00:18:28,492 --> 00:18:30,117
Ovo je gospodin Dev, vaš brat.
300
00:18:30,472 --> 00:18:31,075
Brat!
301
00:18:31,242 --> 00:18:33,992
To je, naravno,
ako si Jolly, doista.
302
00:18:36,027 --> 00:18:37,033
Ako?
303
00:18:37,408 --> 00:18:39,742
Što misliš pod "ako"?
304
00:18:39,859 --> 00:18:40,783
Jolly Two...
305
00:18:41,450 --> 00:18:42,700
upoznaj Jolly One.
306
00:18:42,908 --> 00:18:43,783
Što?
307
00:18:44,033 --> 00:18:45,492
On kaže da je Jolly.
308
00:18:47,575 --> 00:18:48,575
Ti si Jolly?
309
00:18:48,950 --> 00:18:51,200
Ja sam Jolly, naravno!
Tko bi drugi mogao biti Jolly, ti?
310
00:18:51,283 --> 00:18:52,742
- Da, ja sam Jolly.
- Ti?
311
00:18:52,867 --> 00:18:53,742
- Ja!
- Ti?
312
00:18:53,822 --> 00:18:55,033
- Ja!
- Tiuuu?
313
00:18:55,117 --> 00:18:56,283
Meeee!
314
00:18:57,908 --> 00:18:59,867
Boluje od narkolepsije.
315
00:19:00,158 --> 00:19:01,992
Može spavati bilo gdje, bilo kada!
316
00:19:02,072 --> 00:19:04,158
Čuo sam za stanje
gdje ljudi mjesečare,
317
00:19:04,301 --> 00:19:05,783
ali zapravo zaspi
u hodu!
318
00:19:05,867 --> 00:19:07,992
Ovaj smiješni čovjek glumi.
319
00:19:08,158 --> 00:19:10,283
Zanijemio je
nakon što sam vidio pravog Jollya!
320
00:19:10,367 --> 00:19:13,408
On je varalica,
a nije strankinja.
321
00:19:13,533 --> 00:19:15,242
- Pogledaj!
- Čekaj malo!
322
00:19:15,604 --> 00:19:16,658
starija sestra?
323
00:19:17,295 --> 00:19:17,992
Velika sestra!
324
00:19:18,117 --> 00:19:18,950
Ona tebi govori.
325
00:19:19,033 --> 00:19:19,867
Velika sestra!
326
00:19:20,617 --> 00:19:21,867
Ja sam iz Šri Lanke.
327
00:19:21,992 --> 00:19:23,992
Oh, gospođo!
328
00:19:24,200 --> 00:19:27,158
On je pravi Jolly
a lažni je...
329
00:19:27,283 --> 00:19:28,742
Ja! Mi!!
330
00:19:28,822 --> 00:19:31,575
Da! pogledaj,
priznao je da je varalica.
331
00:19:31,658 --> 00:19:32,950
- Hvala vam!
- Dosta!!
332
00:19:35,033 --> 00:19:38,408
Novac sigurno zna
kako podijeliti stvari!
333
00:19:39,867 --> 00:19:41,561
Jedan Jolly se pretvorio u dva!
334
00:19:42,950 --> 00:19:44,617
Sada moram shvatiti
335
00:19:45,374 --> 00:19:47,367
koga trebam podržati
336
00:19:47,867 --> 00:19:50,575
i koga trebam pokrenuti,
337
00:19:50,825 --> 00:19:53,283
jer iskreno,
ne mogu biti dva Jollya!
338
00:19:56,658 --> 00:19:57,867
Treći Jolly?
339
00:19:58,117 --> 00:19:58,992
Još jedan Jolly?
340
00:19:59,075 --> 00:20:01,165
Izgleda kao kamion
Jollysa prevrnutog van.
341
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
on se šali! on se šali!
342
00:20:22,075 --> 00:20:24,700
Hej, hej, hej, što je ovo, ha?
Dvodijelni nije dopušten ovdje!
343
00:20:25,325 --> 00:20:26,524
Pa, koju onda da skinem?
344
00:20:26,604 --> 00:20:28,789
Što to govoriš?
O čemu ti uopće pričaš, ha?
345
00:20:29,557 --> 00:20:31,329
On je isti tip!
346
00:20:36,282 --> 00:20:38,234
Moj glavni neprijatelj!
347
00:20:39,992 --> 00:20:45,075
Ovo je priča o mladosti,
348
00:20:45,158 --> 00:20:47,028
Čije je srce potajno čeznulo,
349
00:20:47,108 --> 00:20:52,033
Za lijepu djevojku,
za kojom je gorjela njegova luda ljubav.
350
00:20:52,117 --> 00:20:55,908
To je to! Pradin sin, Gucci,
osvetit će očevu smrt!
351
00:20:55,992 --> 00:20:57,783
- Pasta, kontroliraj Gucci.
- Gucci, opusti se, opusti se.
352
00:20:57,867 --> 00:20:58,992
Pozdrav svima!
353
00:20:59,690 --> 00:21:02,867
Moje ime je Julius, aka Jolly!
354
00:21:05,867 --> 00:21:07,408
- Jolly?
- Što se dogodilo?
355
00:21:07,867 --> 00:21:08,783
Gdje je moj otac?
356
00:21:08,867 --> 00:21:09,742
Papa?
357
00:21:11,408 --> 00:21:12,345
Papa!
358
00:21:12,425 --> 00:21:13,325
Popsy!
359
00:21:13,742 --> 00:21:14,450
Papa?!
360
00:21:17,742 --> 00:21:18,950
Je li mu se nešto dogodilo?
361
00:21:20,367 --> 00:21:21,391
Jesmo li ga izgubili?
362
00:21:21,908 --> 00:21:22,700
Da.
363
00:21:22,867 --> 00:21:23,908
O Bože!
364
00:21:24,742 --> 00:21:25,992
- O, Bože!
- Pripremi se.
365
00:21:26,107 --> 00:21:27,783
- Ne, ne. Kako to može biti?
- Gospodaru!
366
00:21:27,908 --> 00:21:29,367
Ne, ne, kako ovo može biti istina?
367
00:21:29,492 --> 00:21:31,450
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Zašto se to ne može dogoditi?!
368
00:21:31,575 --> 00:21:32,658
Zašto se to ne može dogoditi?
369
00:21:34,242 --> 00:21:36,492
Živio je punim plućima.
370
00:21:36,867 --> 00:21:41,325
Gledao je koncerte uživo
od Tansena do Sushmita Sena.
371
00:21:42,950 --> 00:21:45,075
Moj tata je vidio sve...
372
00:21:45,158 --> 00:21:45,908
Što?
373
00:21:45,992 --> 00:21:47,950
ŽIVJETI! KONCERT!!
374
00:21:48,102 --> 00:21:49,325
KONCERT UŽIVO!
375
00:21:49,408 --> 00:21:50,367
Prestani!
376
00:21:50,450 --> 00:21:51,658
On je mrtav!
377
00:21:51,867 --> 00:21:55,617
Prestani se šaliti, prestani se šaliti.
378
00:21:56,742 --> 00:21:59,075
Dobrodošli, dobrodošli...
379
00:21:59,158 --> 00:22:02,200
Ja sam Shiraz Shahbuddin iz Siligudija.
380
00:22:04,716 --> 00:22:07,742
Gospodin Ranjeet je učinio mnogo za mene...
381
00:22:07,908 --> 00:22:10,825
Ovo je gospodin Dev, vaš brat.
382
00:22:12,533 --> 00:22:15,450
Ako si Jolly, doista.
383
00:22:18,283 --> 00:22:20,242
Oprostite, što mislite pod "ako"?
384
00:22:20,725 --> 00:22:21,658
Vesela tri...
385
00:22:22,742 --> 00:22:27,033
obojica tvrde
biti i pravi Jolly!
386
00:22:27,617 --> 00:22:29,075
Ovo dvoje? Jolly?
387
00:22:30,033 --> 00:22:30,950
Da, točno!
388
00:22:32,242 --> 00:22:33,742
Oni su samo hrpa idiota!
389
00:22:33,822 --> 00:22:34,450
- Hej!
- Hej!
390
00:22:34,533 --> 00:22:35,242
Što hej, ha?
391
00:22:36,283 --> 00:22:38,283
Da su pravi sin tate Ranjeeta,
392
00:22:38,367 --> 00:22:39,742
ne bi rekli hej,
nema šanse!
393
00:22:40,158 --> 00:22:41,242
Da!
394
00:22:41,492 --> 00:22:44,908
rekli bi "da"
baš kao što sam i ja.
395
00:22:45,825 --> 00:22:47,492
A ovo dvoje?
One su samo iznajmljene žene.
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,283
ha?
397
00:22:48,897 --> 00:22:50,408
Što kaže Papa Ranjeet?
398
00:22:50,492 --> 00:22:53,242
Prava Jollyjeva žena je strankinja.
399
00:22:53,617 --> 00:22:55,033
- Izgledaju li ti kao stranci?
- da
400
00:22:55,117 --> 00:22:56,742
Želite li vidjeti pravog stranca?
401
00:22:56,992 --> 00:22:58,117
Draga, pokaži im.
402
00:22:59,075 --> 00:23:00,825
- Vau!
- Ovo je stranac!
403
00:23:00,950 --> 00:23:02,075
Predstavite se.
404
00:23:02,367 --> 00:23:05,033
Da, ja sam Kaanchi iz Nepala!
405
00:23:05,200 --> 00:23:07,325
Moj muž je pravi Jolly.
406
00:23:07,408 --> 00:23:09,200
Vas dvoje ste varalice!
407
00:23:09,283 --> 00:23:11,742
Nemoj me ljutiti.
408
00:23:11,822 --> 00:23:13,367
Ja sam iz Nepala.
409
00:23:13,450 --> 00:23:17,867
Zabit ću vam khukuri u stražnjicu...
i zavrti ga!
410
00:23:17,950 --> 00:23:19,783
A onda ću potegnuti
svi rezanci van...
411
00:23:19,867 --> 00:23:22,467
i obojicu ću ih prebiti!
412
00:23:22,547 --> 00:23:25,356
Onda ćeš vrištati,
413
00:23:25,436 --> 00:23:28,158
"Oprostite gospodine, ja nisam Jolly."
414
00:23:28,242 --> 00:23:30,658
"Oprostite gospodine, ja nisam Jolly."
415
00:23:30,742 --> 00:23:31,992
Ovo je previše!
416
00:23:32,075 --> 00:23:33,117
hej
417
00:23:33,550 --> 00:23:35,992
Mislite da ste stranac?
ja sam stranac!
418
00:23:36,134 --> 00:23:37,658
Pusti me!
419
00:23:37,742 --> 00:23:39,703
Hej, što radiš?
420
00:23:39,783 --> 00:23:41,765
Što ti se dogodilo?
Koji si ti Jolly?
421
00:23:41,892 --> 00:23:43,506
Pogledaj ovo! Pogledaj ovu oznaku!
422
00:23:46,533 --> 00:23:47,200
O moj Bože!
423
00:23:47,283 --> 00:23:49,166
- Mama!
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
424
00:23:50,242 --> 00:23:51,867
- Oprosti, krivo dušo.
- Idi ti!
425
00:23:52,033 --> 00:23:53,700
- Dušo, dušo, tako mi je žao.
- Hej, što radiš tamo?
426
00:23:53,780 --> 00:23:54,533
dođi ovamo
427
00:23:54,617 --> 00:23:57,742
Dželabuddine! Jalbhushan!
428
00:23:58,867 --> 00:24:00,158
Julije!
429
00:24:00,283 --> 00:24:03,117
Ovo nije film kao
Amar Akbar Anthony...
430
00:24:03,617 --> 00:24:05,033
Tata mi je povjerio
s odgovornošću
431
00:24:05,117 --> 00:24:06,825
prenošenja bogatstva
pravom Jollyju.
432
00:24:07,051 --> 00:24:08,992
Postoji samo jedan način
identificirati pravog Jollya,
433
00:24:09,075 --> 00:24:10,617
i reći ću ti što je to.
434
00:24:10,992 --> 00:24:12,742
- Doktore!
- Da, gospodine!
435
00:24:13,075 --> 00:24:14,908
Napravi DNK test
na sva tri.
436
00:24:15,033 --> 00:24:15,992
Da gospodine!
437
00:24:17,117 --> 00:24:19,533
I želim rezultate
sutra ujutro u 10 sati!
438
00:24:19,740 --> 00:24:20,867
U redu, gospodine. Bit će učinjeno.
439
00:24:20,950 --> 00:24:22,367
Učinit ćeš to ovdje, odmah?!
440
00:24:22,450 --> 00:24:23,915
Ne gospodine. Poslije ću to riješiti.
441
00:24:23,995 --> 00:24:26,492
Osjećao sam se pod stresom,
pa sam zgrabio komad čokolade,
442
00:24:26,575 --> 00:24:28,283
ali zapravo sam alergična na kikiriki.
443
00:24:28,867 --> 00:24:29,865
Ovo je antialergijska olovka.
444
00:24:29,945 --> 00:24:31,287
Kapetane, pokrenite brod.
445
00:24:31,367 --> 00:24:39,344
I zaokupi ova tri VVIP-a.
446
00:24:40,283 --> 00:24:46,033
Zabavljaj ih dok ne saznamo
tko je pravi Jolly.
447
00:24:46,783 --> 00:24:48,408
Ona nastavlja plesati...
448
00:24:51,303 --> 00:24:53,421
Ona nastavlja plesati...
449
00:24:55,617 --> 00:24:57,658
Ona nastavlja plesati...
450
00:24:59,992 --> 00:25:02,117
Ona nastavlja plesati...
451
00:25:04,367 --> 00:25:06,617
Ona nastavlja plesati...
452
00:25:08,742 --> 00:25:10,867
Ona nastavlja plesati...
453
00:25:13,033 --> 00:25:15,258
Ona nastavlja plesati...
454
00:25:17,502 --> 00:25:19,533
Ona nastavlja plesati...
455
00:25:22,700 --> 00:25:24,283
Noć je blistava,
456
00:25:25,042 --> 00:25:26,700
Ova je proslava živahna,
457
00:25:27,200 --> 00:25:29,214
Da dodamo tome, vaš šarm,
458
00:25:29,294 --> 00:25:31,033
Oh, nebeski je briljantan.
459
00:25:31,575 --> 00:25:33,158
Kad se okreneš i pogledaš,
460
00:25:33,765 --> 00:25:35,408
I zvijezde su ljubomorne,
461
00:25:35,920 --> 00:25:38,063
Malo je duhovno,
462
00:25:38,143 --> 00:25:39,450
I malo fizičkog također,
463
00:25:39,533 --> 00:25:43,867
Ili me ne zovi blizu,
464
00:25:43,950 --> 00:25:48,242
Ako to učinite,
ne tjeraj me da budem na prstima.
465
00:25:48,325 --> 00:25:52,742
Ne pali vatru u mom srcu,
466
00:25:52,825 --> 00:25:57,117
I onda ga otpuhni
kada stvari postanu vruće!
467
00:25:57,200 --> 00:25:58,742
Očaravajuća katastrofa!
468
00:25:58,825 --> 00:26:00,950
Prekrasna tragedija!
Ti si oličenje sudnjeg dana!
469
00:26:01,033 --> 00:26:03,075
Očaravajuća katastrofa!
470
00:26:03,200 --> 00:26:05,837
Ti si prekrasna tragedija!
471
00:26:05,917 --> 00:26:07,492
Očaravajuća katastrofa!
472
00:26:07,575 --> 00:26:09,700
Prekrasna tragedija!
Ti si oličenje sudnjeg dana!
473
00:26:09,780 --> 00:26:11,825
Ti si slatki bodež,
474
00:26:11,908 --> 00:26:15,075
Očaravajuća katastrofa!
475
00:26:16,283 --> 00:26:18,533
Ona nastavlja plesati...
476
00:26:20,783 --> 00:26:23,033
Ona nastavlja plesati...
477
00:26:34,721 --> 00:26:39,174
Odredište mojih očiju
je tvoje lice,
478
00:26:39,254 --> 00:26:43,474
Tvoja ljepota me treba
u svojoj milosti.
479
00:26:43,554 --> 00:26:45,658
Ovaj trenutak koji imamo,
480
00:26:45,738 --> 00:26:49,867
Ljubavi moja,
nemoj misliti da je to slučajno,
481
00:26:50,013 --> 00:26:51,492
Ovo je trenutak sudbine
i bezvremeno prostranstvo.
482
00:26:51,575 --> 00:26:55,867
Ne gledaj me u oči,
483
00:26:55,950 --> 00:27:00,283
Ako to učinite, ne ostavljajte me na suhom.
484
00:27:00,367 --> 00:27:04,742
Želje mog srca su poput balona,
485
00:27:04,867 --> 00:27:08,742
Ne dopustite iglama
tvoje ravnodušnosti popij ih prerano.
486
00:27:09,324 --> 00:27:10,770
Očaravajuća katastrofa!
487
00:27:10,850 --> 00:27:12,950
Prekrasna tragedija!
Ti si oličenje sudnjeg dana!
488
00:27:13,033 --> 00:27:15,158
Očaravajuća katastrofa!
489
00:27:15,242 --> 00:27:17,867
Ti si slatka misterija!
490
00:27:17,950 --> 00:27:19,443
Očaravajuća katastrofa!
491
00:27:19,523 --> 00:27:21,658
Prekrasna tragedija!
Ti si oličenje sudnjeg dana!
492
00:27:21,738 --> 00:27:23,867
Očaravajuća katastrofa!
493
00:27:23,950 --> 00:27:27,117
Ti si prekrasna tragedija!
494
00:27:28,700 --> 00:27:30,863
Očaravajuća katastrofa!
495
00:27:32,817 --> 00:27:35,049
Ona nastavlja plesati...
496
00:27:37,449 --> 00:27:39,562
Očaravajuća katastrofa!
497
00:27:41,833 --> 00:27:44,005
Ona nastavlja plesati...
498
00:27:46,117 --> 00:27:48,341
Očaravajuća katastrofa!
499
00:27:50,510 --> 00:27:52,650
Ona nastavlja plesati...
500
00:29:57,825 --> 00:29:59,575
Čiji je ovo rep?
501
00:30:07,143 --> 00:30:10,033
ha? sta je ovo
502
00:30:19,117 --> 00:30:20,158
Malaika?
503
00:30:24,110 --> 00:30:25,033
Zdravo?
504
00:30:25,867 --> 00:30:26,742
ustani.
505
00:30:26,867 --> 00:30:29,117
- Kaanchi.
- Koliko još želiš?
506
00:30:29,325 --> 00:30:30,434
kako to misliš
507
00:30:30,514 --> 00:30:31,575
tko si ti
508
00:30:43,815 --> 00:30:44,703
Sasikala?!
509
00:30:44,783 --> 00:30:45,700
O sranje!!
510
00:30:46,492 --> 00:30:47,408
Što radiš ovdje?
511
00:30:48,492 --> 00:30:49,783
Što si mi učinio?
512
00:30:49,867 --> 00:30:51,879
Što sam učinio?
Nisam ti ništa napravio!
513
00:30:51,959 --> 00:30:53,100
Ti si taj
tko mi je nešto napravio!
514
00:30:53,220 --> 00:30:55,575
Ne prilazi mi.
Ne prilazi mi, molim te.
515
00:30:56,067 --> 00:30:57,242
Bruto.
516
00:30:58,158 --> 00:30:59,158
bolestan.
517
00:31:00,242 --> 00:31:02,658
- Što je ovo?
- Molim te, nemoj me upucati!
518
00:31:02,742 --> 00:31:03,617
Molim te, molim te!
519
00:31:03,700 --> 00:31:06,533
Vidi, vidi, vidi.
opet ću spavati s tobom.
520
00:31:06,783 --> 00:31:07,617
Izgled.
521
00:31:08,492 --> 00:31:10,075
Hej, prestani! Zatvori ta vrata!
522
00:31:10,200 --> 00:31:11,333
- Odvratno.
- Vrata?
523
00:31:11,624 --> 00:31:12,867
Pokrijte se!
524
00:31:16,242 --> 00:31:19,533
Hej, jesi li ti to napravio?
525
00:31:20,494 --> 00:31:21,325
br.
526
00:31:21,492 --> 00:31:23,075
I ovaj ljubavni zalogaj,
jesi li mi ga dao?
527
00:31:23,989 --> 00:31:24,617
Ne.
528
00:31:24,700 --> 00:31:28,495
Tvoj je... tvoj je
velika usta... dao si mi ga.
529
00:31:28,575 --> 00:31:30,992
Vidi, što god se dogodilo među nama...
530
00:31:31,242 --> 00:31:33,200
- Zaboravimo, u redu?
- Zaboraviti?
531
00:31:33,492 --> 00:31:35,658
Možemo zaboraviti samo ako zaista
zapamti bilo što!
532
00:31:36,217 --> 00:31:37,158
Ona kaže zaboravi!
533
00:31:37,662 --> 00:31:39,742
Evo plana:
odeš svom mužu,
534
00:31:39,825 --> 00:31:40,992
- ...a ja ću do svojih.
- Ha?
535
00:31:41,075 --> 00:31:42,908
Mislim... Otići ću svojoj ženi.
536
00:31:43,680 --> 00:31:44,485
Odjeća?
537
00:31:45,367 --> 00:31:46,075
Odjeća...
538
00:31:47,575 --> 00:31:48,867
Ova mrežasta stvar je tvoja?
539
00:31:49,075 --> 00:31:50,033
to je moje.
540
00:31:50,242 --> 00:31:51,075
Onda ga uzmi.
541
00:31:56,075 --> 00:31:57,867
Što se sinoć dogodilo?
542
00:32:50,700 --> 00:32:52,783
Ne pucaj! Ne pucaj! ja ću
spavati s tobom! spavat ću s tobom!
543
00:32:53,788 --> 00:32:55,783
Koliko puta učiniti
Spavam s tobom, glupane?
544
00:32:56,298 --> 00:32:58,367
Nisam li ti rekao da ideš
u sobu vašeg muža?
545
00:32:58,492 --> 00:32:59,617
Samo idi u njegovu sobu!
546
00:32:59,700 --> 00:33:01,492
Išla sam u svoju sobu,
547
00:33:01,617 --> 00:33:03,700
ali čujem neke čudne stvari
zvukovi koji dolaze iznutra.
548
00:33:04,117 --> 00:33:05,533
Kakve zvukove?
549
00:33:08,158 --> 00:33:08,992
Ovakvi zvukovi!
550
00:33:12,807 --> 00:33:15,539
Doktore, molim vas provjerite moju temperaturu.
551
00:33:15,664 --> 00:33:16,601
Tako si zgodna.
552
00:33:16,681 --> 00:33:18,299
O moj Bože! Molim.
553
00:33:39,742 --> 00:33:43,742
- Što se događa?
- Ti bezobrazni nitkove! Jalbhushan!
554
00:33:44,825 --> 00:33:48,078
Lažni Jolly je zauzet
s tuđom ženom?!
555
00:33:48,158 --> 00:33:50,075
Zabavljaš se, ha?
556
00:33:50,158 --> 00:33:51,949
- Pravite li zabavu ovdje?
- Ne, ne, ne!
557
00:33:52,075 --> 00:33:53,742
- O moj Bože!
- Sasi! Sasi!
558
00:33:53,885 --> 00:33:56,575
Vidi, vidi, mogu objasniti.
559
00:33:56,658 --> 00:33:57,783
Mogu potpuno objasniti
što se ovdje događa.
560
00:33:57,867 --> 00:33:59,117
Da, samo naprijed, svi smo uši.
561
00:33:59,242 --> 00:34:01,992
- Dakle, evo što se dogodilo...
- Reci nam. Hajde, reci nam...
562
00:34:02,117 --> 00:34:02,908
Što se dogodilo?
563
00:34:04,158 --> 00:34:05,494
Ni ja se ničega ne sjećam,
564
00:34:05,574 --> 00:34:06,992
ali ovo što sada vidite...
565
00:34:07,075 --> 00:34:09,825
Kunem se Bogom,
nije to ništa slično!
566
00:34:09,908 --> 00:34:10,825
Sasi!
567
00:34:11,325 --> 00:34:12,742
- Oh.
- Što se dogodilo?
568
00:34:13,117 --> 00:34:14,867
Jesu li vam se gaćice zapetljale?
569
00:34:16,195 --> 00:34:18,033
Sasi, ne sjećam se ničega.
570
00:34:18,242 --> 00:34:20,242
ne znam
kako se sve to dogodilo, ali...
571
00:34:21,536 --> 00:34:22,492
Trebao bi me kazniti.
572
00:34:22,575 --> 00:34:24,242
Trebao bi me udariti... cipelama.
573
00:34:24,533 --> 00:34:25,283
ha?
574
00:34:26,617 --> 00:34:28,325
Odakle ova druga cipela?
575
00:34:28,742 --> 00:34:29,783
To je od druge marke.
576
00:34:29,867 --> 00:34:32,450
Zašto naglašavate marku?
Stres na cipelu!
577
00:34:32,657 --> 00:34:35,075
čekaj malo,
tko te ugrizao za usne?
578
00:34:35,158 --> 00:34:36,658
- Ha?
- Ha?!!!
579
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Ne, ne, ne, ne.
580
00:34:38,492 --> 00:34:39,658
Nikada ne bih napravio tako nešto!
581
00:34:39,742 --> 00:34:41,200
Kakav raspušten karakter!
582
00:34:41,283 --> 00:34:43,283
U nekom nasumičnom krevetu
s potpunim strancem!
583
00:34:43,450 --> 00:34:45,533
Ne mogu zamisliti da to radim
stvar čak iu mojim najluđim snovima!
584
00:34:46,158 --> 00:34:46,867
Bruto!
585
00:34:47,158 --> 00:34:50,658
- Vidi tko to govori!
- Slušaj, ovdje moraš pokazati malo pristojnosti.
586
00:34:50,742 --> 00:34:52,450
Ne možete nas samo tako optuživati!
587
00:34:52,533 --> 00:34:54,742
Oh, molim te. Kakva "pristojnost"?
588
00:34:54,908 --> 00:34:56,783
izdrži,
Otići ću ravno vašem mužu
589
00:34:56,867 --> 00:34:59,117
i reci mu
što je namjeravala njegova afganistanska žena.
590
00:34:59,658 --> 00:35:01,075
Pogledaj ovo! Pogledajte samo ovo!
591
00:35:01,158 --> 00:35:03,100
Što ste vas dvoje radili?
Igrati se "doktor-doktor"?
592
00:35:03,180 --> 00:35:04,104
Doktor-doktor?
593
00:35:04,184 --> 00:35:05,033
- Je li ona medicinska sestra?
- Doktor-doktor?
594
00:35:05,117 --> 00:35:06,283
- Ne, ne...
- Jesi li joj dao injekciju ili što?
595
00:35:06,367 --> 00:35:06,825
Naučit ću te lekciju!
596
00:35:06,908 --> 00:35:07,908
- Zar te nije nimalo srama?
- Brate...
597
00:35:07,992 --> 00:35:10,283
- Slijedi me.
- Objasnit ću ti.
598
00:35:10,367 --> 00:35:11,630
Sasi, Sasi, Sasi!!!
599
00:35:11,710 --> 00:35:13,158
Brate, molim te saslušaj me.
600
00:35:13,283 --> 00:35:14,075
brate...
601
00:35:14,283 --> 00:35:15,742
Brate, molim te saslušaj me.
602
00:35:15,822 --> 00:35:17,283
- Hajdemo samo porazgovarati o ovome.
- Što? Sasi...
603
00:35:17,367 --> 00:35:18,158
brate?
604
00:35:18,242 --> 00:35:19,742
Sad sigurno idem
da mu sve ispričam!
605
00:35:19,822 --> 00:35:21,533
Hajde, razgovarajmo o tome!
606
00:35:21,617 --> 00:35:23,450
Hajdemo brzo popričati, može?
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,280
Dijete!
608
00:35:46,450 --> 00:35:47,810
Dobro jutro!
609
00:35:48,117 --> 00:35:49,492
Dobro jutro!
610
00:35:49,575 --> 00:35:51,158
Kaanchi...
611
00:36:07,372 --> 00:36:09,533
Čuo sam toliko priča o Nawabima,
612
00:36:09,617 --> 00:36:12,617
ali prava borba mačevima
sišao sinoć.
613
00:36:12,742 --> 00:36:13,867
Kakva borba mačevima?
614
00:36:13,950 --> 00:36:16,703
Pojavio se s malom iglom
i tvrdi da se borio mačem.
615
00:36:16,783 --> 00:36:18,450
Dosta mi je ovoga Dželabuddine!
616
00:36:18,908 --> 00:36:21,117
Nisam ni zamišljao
ovakva scena!
617
00:36:21,575 --> 00:36:23,075
A vidi ovog vuka!
618
00:36:23,367 --> 00:36:24,783
Kako on ima labav karakter!
619
00:36:24,867 --> 00:36:26,742
U nekom nasumičnom krevetu
s potpunim strancem!
620
00:36:26,822 --> 00:36:27,367
Ne, ne.
621
00:36:27,447 --> 00:36:29,408
Ne mogu zamisliti da to radim
stvar čak iu mojim najluđim snovima!
622
00:36:29,617 --> 00:36:30,450
Bruto!
623
00:36:32,242 --> 00:36:34,658
Hej doktore, nemojte ni počinjati molim vas!
624
00:36:34,742 --> 00:36:35,700
Liječnik?
625
00:36:37,059 --> 00:36:39,033
Zara, iskreno ne znam
kako se sve ovo dogodilo!
626
00:36:39,113 --> 00:36:40,200
Samo razmisli o tome,
zašto bih to učinio?
627
00:36:40,283 --> 00:36:41,492
Pogotovo kad znam
ova osoba je previše zgodna!
628
00:36:41,575 --> 00:36:43,200
- Tko, Pasta?
- Ne, Zara.
629
00:36:43,283 --> 00:36:44,200
Zašto bih te varao?
630
00:36:44,283 --> 00:36:45,325
Pogledajte samo koliko dlaka na prsima
ova osoba ima!!!
631
00:36:45,408 --> 00:36:46,908
- Tko, Zara?
- Ne, tjestenina!
632
00:36:47,242 --> 00:36:48,492
Zara... kunem ti se Bogom,
633
00:36:48,572 --> 00:36:49,658
moje srce pripada samo jednoj osobi!
634
00:36:49,742 --> 00:36:51,408
- Tjestenina?
- Ne, Zara!
635
00:36:51,488 --> 00:36:52,783
Pasta, ja nemam ništa sa Zarom.
636
00:36:52,867 --> 00:36:53,393
oprosti!!
637
00:36:53,473 --> 00:36:54,992
Zara, ja nemam ništa s tjesteninom.
638
00:36:55,117 --> 00:36:56,033
lažljivče!
639
00:36:56,242 --> 00:36:59,867
Sinoć si govorio,
"Pasta, uzmi me za doručak!"
640
00:37:00,541 --> 00:37:02,460
Kad sam to rekao?
641
00:37:02,783 --> 00:37:04,825
Ja... ne sjećam se ničega.
642
00:37:04,950 --> 00:37:05,992
Kako bi se mogao sjetiti?!
643
00:37:06,075 --> 00:37:07,867
Miči se, miči se, miči se s puta!
644
00:37:08,032 --> 00:37:11,033
Sinoć sam popio nešto opojno
lijek u piće.
645
00:37:11,117 --> 00:37:12,783
Bilo je namijenjeno tom prokletom Batuku Patelu!
646
00:37:12,867 --> 00:37:15,158
Ali vi gospodin i gospođa Jollys...
svi ste ga greškom popili!
647
00:37:15,242 --> 00:37:17,492
I svi ste imali gubitak pamćenja!
648
00:37:17,783 --> 00:37:21,867
žao mi je
Ne želim nijedan dio tvoje priče!
649
00:37:26,158 --> 00:37:27,658
Zašto, dovraga
iskašljava li pero?
650
00:37:27,992 --> 00:37:31,825
hej Kako si završio
s tragom gume na leđima?
651
00:37:31,908 --> 00:37:32,742
- Joj!
- Vidi ti to!
652
00:37:32,825 --> 00:37:34,986
Dakle, čekaj, znači li to
Sinoć me pregazio bicikl?
653
00:37:35,325 --> 00:37:35,867
hej
654
00:37:35,950 --> 00:37:37,575
Prvo bicikl, pa tjestenina!
655
00:37:37,658 --> 00:37:38,867
Tko te je još razbio, ha?
656
00:37:39,742 --> 00:37:40,992
Kad smo već kod toga,
657
00:37:43,367 --> 00:37:44,117
gdje je Kaanchi?
658
00:37:44,283 --> 00:37:45,700
o da Gdje je Kaanchi?
659
00:37:45,780 --> 00:37:46,742
Gdje se nalazi Kaanchi?
660
00:37:46,822 --> 00:37:48,075
Gdje se nalazi Kaanchi? Kaanchi!!!
661
00:37:48,158 --> 00:37:49,867
- Dželabuddine!
- Hej! Ona je moja žena!
662
00:37:50,242 --> 00:37:52,075
- Gdje je Kaanchi?
- Pogledaj ga, gura me u stranu.
663
00:37:52,158 --> 00:37:53,742
- Dželabuddine!
- Iza dinosaura?
664
00:37:54,075 --> 00:37:55,617
- Što se događa?
- Gdje je Kaanchi?
665
00:37:55,700 --> 00:37:56,658
Gdje se nalazi Kaanchi?
666
00:37:56,742 --> 00:37:57,742
- Miči se! Makni se u stranu!
- Čekajte malo, dečki!
667
00:37:57,825 --> 00:37:59,158
Gdje se nalazi Kaanchi?
668
00:37:59,283 --> 00:38:01,367
Kaanchi! Kaanchi...
669
00:38:01,450 --> 00:38:02,408
koga trazis
670
00:38:02,564 --> 00:38:03,492
Kaanchi.
671
00:38:03,617 --> 00:38:05,450
- Tko je Kaanchi?
- Supruga.
672
00:38:05,588 --> 00:38:06,450
Čiji?
673
00:38:07,533 --> 00:38:08,578
Vaš.
674
00:38:08,658 --> 00:38:10,175
Zašto je onda tražite?
675
00:38:10,492 --> 00:38:11,575
Samo sam pomagao.
676
00:38:11,655 --> 00:38:12,575
pomaže?
677
00:38:12,950 --> 00:38:14,742
Samo prestani, čovječe. Nemoj pomagati.
678
00:38:17,492 --> 00:38:18,399
Ima li tko telefon?
679
00:38:18,479 --> 00:38:19,700
imaš li telefon
680
00:38:19,780 --> 00:38:20,867
Da, znam.
681
00:38:21,158 --> 00:38:22,242
Nazovi moju ženu!
682
00:38:22,325 --> 00:38:24,325
4479...
683
00:38:24,825 --> 00:38:25,908
56421
684
00:38:25,992 --> 00:38:26,992
5642...
685
00:38:31,117 --> 00:38:38,658
- Reci da si moj da budeš,
- Zvoni.
686
00:38:38,742 --> 00:38:42,367
- Ili ću bez tebe prestati postojati.
- Jedna minuta.
687
00:38:42,575 --> 00:38:44,950
Telefon u tvom džepu zvoni...
688
00:38:45,408 --> 00:38:46,742
Tvoj je. Podigni ga!
689
00:38:49,033 --> 00:38:51,783
Dev?
Zašto te Dev zove?
690
00:38:52,658 --> 00:38:53,908
Ovo nije moj telefon.
691
00:38:54,325 --> 00:38:55,783
- Ha?
- Stvarno?
692
00:38:55,992 --> 00:38:57,867
- Javi se i stavi na zvučnik.
- Podigni ga.
693
00:38:58,033 --> 00:38:59,700
- Hajde, učini to, učini to!
- Samo odgovori već jednom!
694
00:39:00,158 --> 00:39:01,492
Doktore, gdje ste?
695
00:39:02,075 --> 00:39:03,158
Skoro je 10 sati.
696
00:39:03,700 --> 00:39:04,950
Nadam se da su DNK izvještaji spremni.
697
00:39:05,617 --> 00:39:06,200
Liječnik.
698
00:39:06,283 --> 00:39:07,825
Svi ćemo se naći u atriju.
699
00:39:09,158 --> 00:39:10,992
Halo, doktore, jeste li tu?
700
00:39:11,783 --> 00:39:13,075
- Halo?
- Aha.
701
00:39:14,075 --> 00:39:14,825
Dođite uskoro.
702
00:39:16,742 --> 00:39:20,283
Dakle, pripada li ovaj telefon
liječniku?
703
00:39:20,367 --> 00:39:22,617
Je li kaput koji nosim
također liječnikov?
704
00:39:22,700 --> 00:39:23,783
Što me pitaš?
705
00:39:23,908 --> 00:39:25,825
Pitao sam ljude
puno stvari sam.
706
00:39:25,950 --> 00:39:28,367
Ovako ovdje...
Nemam pojma kako se to dogodilo!
707
00:39:28,447 --> 00:39:31,117
Ne znam kako je ovaj pištolj završio
u donjem rublju!
708
00:39:31,242 --> 00:39:32,075
U donjem rublju?
709
00:39:32,367 --> 00:39:33,533
Zašto se naprežeš
moje donje rublje?
710
00:39:33,617 --> 00:39:34,742
Stres zbog pištolja!
711
00:39:34,908 --> 00:39:36,328
Čovječe, i ja imam puno razloga za stres.
712
00:39:36,408 --> 00:39:38,533
Odakle ova druga cipela?
713
00:39:38,658 --> 00:39:40,533
A tko je ugrizao moje usne?
714
00:39:40,617 --> 00:39:41,371
Hmm? Hmm? WHO?
715
00:39:41,494 --> 00:39:45,557
Vidi, nitko od nas ne zna
što se dogodilo nakon tog incidenta!
716
00:39:45,986 --> 00:39:48,598
Dakle, zašto se ne bismo vratili na
gdje se sjećamo
717
00:39:48,820 --> 00:39:51,515
i vidjeti možemo li tamo pronaći trag?
718
00:39:52,657 --> 00:39:54,615
Dobro rečeno, dobro rečeno.
719
00:39:55,573 --> 00:39:56,948
Potpuno si u pravu.
720
00:39:59,573 --> 00:40:01,615
Spremit ću se brzo,
a onda ćemo krenuti tamo.
721
00:40:05,576 --> 00:40:06,532
Kaanchi!!!
722
00:40:06,615 --> 00:40:08,077
gdje si
723
00:40:09,823 --> 00:40:11,032
Kaanchi nije ovdje!
724
00:40:11,406 --> 00:40:12,423
Kaanchi!!
725
00:40:12,873 --> 00:40:14,296
Gdje si, Kaanchi?
726
00:40:29,907 --> 00:40:31,615
Jalbhusan, imaš li
Kaanchijev broj telefona?
727
00:40:31,698 --> 00:40:33,448
- Da, želim.
- Onda biraj.
728
00:40:35,740 --> 00:40:36,782
Kaanchijev telefon!
729
00:40:37,283 --> 00:40:38,657
Kaanchiju zvoni telefon!
730
00:40:38,740 --> 00:40:39,782
Gdje joj je telefon?
731
00:40:39,907 --> 00:40:41,698
Njen telefon, njen telefon, njen telefon...
732
00:40:41,782 --> 00:40:42,907
Našao sam Kaanchijev telefon!
733
00:40:42,990 --> 00:40:44,073
Daj mi ga!
734
00:40:45,573 --> 00:40:46,323
Sranje!
735
00:40:48,469 --> 00:40:49,740
Prst ti se zalijepio za njega.
736
00:40:53,240 --> 00:40:54,282
nije moj
737
00:40:55,257 --> 00:40:56,198
Čije je onda?
738
00:40:57,441 --> 00:40:58,990
O moj Bože! prst...
739
00:40:59,240 --> 00:41:00,657
I to na telefonu!
740
00:41:00,943 --> 00:41:02,115
Zašto se brineš oko telefona?
741
00:41:02,198 --> 00:41:03,615
- Stres oko prsta!
- Oprosti!
742
00:41:03,698 --> 00:41:05,282
Pripada li taj prst Kaanchiju?
743
00:41:05,365 --> 00:41:06,407
Mrtvo tijelo!
744
00:41:06,521 --> 00:41:07,889
- Mrtvo tijelo!
- Kaanchi!
745
00:41:07,969 --> 00:41:08,990
Mrtvo tijelo!
746
00:41:09,323 --> 00:41:11,034
Mrtvo tijelo!
Mrtvo tijelo!
747
00:41:11,114 --> 00:41:12,323
- Kaanchi!
- Ne, ovo se ne događa!
748
00:41:12,490 --> 00:41:14,323
- Kaanchi!
- Kaanchi!!!
749
00:41:14,407 --> 00:41:15,702
Kaanchi!!! Kaanchi!!!
750
00:41:15,782 --> 00:41:16,823
Ako to nije Kaanchijevo mrtvo tijelo,
751
00:41:16,907 --> 00:41:19,032
Pretvorit ću te u mrtvo tijelo,
ti huljo!
752
00:41:19,698 --> 00:41:21,240
Kaanchi! Kaanchi!!
753
00:41:21,365 --> 00:41:23,032
Je li Kaanchi tvoja majka
ili tako nešto? Ovaj...
754
00:41:23,157 --> 00:41:25,657
Moja papiga više nikada neće ustati!
755
00:41:25,740 --> 00:41:27,323
Mora biti ovdje negdje.
756
00:41:27,407 --> 00:41:29,282
On je živ!
757
00:41:29,365 --> 00:41:31,855
šalim se!
758
00:41:31,935 --> 00:41:32,907
Jesmo li stvarno sve ovo učinili?
759
00:41:33,030 --> 00:41:34,447
Zašto bismo uopće išli u kuhinju?
760
00:41:36,155 --> 00:41:38,572
Znam točno tko je ovo napravio!
761
00:41:38,697 --> 00:41:40,947
- 100% sam siguran!
- Idemo, idemo odmah.
762
00:41:41,030 --> 00:41:43,783
- Znam tko je krivac.
- Bježi, bježi, idemo odavde...
763
00:41:43,863 --> 00:41:45,071
Vas troje!
764
00:41:45,363 --> 00:41:46,822
Da, vas troje!
765
00:41:47,077 --> 00:41:47,961
dođi ovamo
766
00:41:48,719 --> 00:41:49,822
Idemo.
767
00:41:54,863 --> 00:41:58,692
Vas troje ste bili ovdje kad su Batuk Patel i
Svađao sam se u kuhinji, zar ne?
768
00:41:58,822 --> 00:42:00,447
A onda sam dobio nokaut.
769
00:42:01,488 --> 00:42:04,238
I Gucci je izvukao sve!
770
00:42:04,363 --> 00:42:09,905
Oh, moj jadni Gucci!
771
00:42:12,238 --> 00:42:13,363
ubiti te! ubiti te! ubiti te!
772
00:42:13,443 --> 00:42:14,822
Tolerirao sam
ti sve ovo vrijeme...
773
00:42:14,902 --> 00:42:15,988
Umirem od gladi.
774
00:42:16,072 --> 00:42:18,138
Pretvorit ću tvoje brkove u tjesteninu.
kužiš
775
00:42:18,218 --> 00:42:20,905
Bore se.
Poubijat će se. Zaustavi ih.
776
00:42:21,072 --> 00:42:21,947
hej
777
00:42:22,322 --> 00:42:24,322
Zašto se uvijek svađate?
778
00:42:24,405 --> 00:42:25,238
Prestani!
779
00:42:25,322 --> 00:42:27,447
Gucci, sačuvaj svoje
Tjestenina inače ću ga ubiti.
780
00:42:27,613 --> 00:42:28,655
Prestanite, dečki!
781
00:42:28,735 --> 00:42:29,738
ubit ću te!
782
00:42:29,822 --> 00:42:32,905
- Hej, neka se netko pobrine za njega!
- Neću ga poštedjeti!
783
00:42:33,282 --> 00:42:37,947
Napokon sam dobio priliku platiti
natrag za ono što je učinio mom tati!
784
00:42:50,221 --> 00:42:52,736
Ponašaj se prema meni s poštovanjem, upozoravam te.
785
00:43:05,697 --> 00:43:07,905
Neću te poštedjeti! Pusti pištolj!
786
00:43:07,988 --> 00:43:09,238
Zamrznuti! Zamrznuti!
787
00:43:09,530 --> 00:43:10,822
- Hladnjak!
- Hladnjak!
788
00:43:10,902 --> 00:43:12,488
Želi ući u hladnjak.
789
00:43:12,613 --> 00:43:13,697
Stavite ga u hladnjak!
790
00:43:13,780 --> 00:43:16,072
Ovdje ima leda, bit će mi hladno!
791
00:43:18,405 --> 00:43:20,197
Pucaj iza sebe!
792
00:43:20,280 --> 00:43:21,155
Pucaj iza sebe!
793
00:43:21,238 --> 00:43:22,738
tamo unutra?
794
00:43:23,155 --> 00:43:24,905
- Pucaj iza sebe!
- Ne unutra!
795
00:43:25,072 --> 00:43:26,572
Ozlijedit ćeš se!
796
00:43:27,655 --> 00:43:30,947
Ne unutra,
pucaj iza sebe!
797
00:43:31,655 --> 00:43:32,780
UBIJ GA!
798
00:43:33,947 --> 00:43:34,988
Osveta!
799
00:43:35,822 --> 00:43:37,155
čekaj malo!
800
00:43:37,447 --> 00:43:40,705
Zgrabit ću mu krila!
Uhvatiš ga za noge.
801
00:43:41,008 --> 00:43:42,143
Ubij ga već jednom!
802
00:43:42,223 --> 00:43:44,197
Dobro, jedan, dva!
803
00:43:46,675 --> 00:43:47,905
Jupi!
804
00:43:47,985 --> 00:43:48,947
Juhu!
805
00:43:49,072 --> 00:43:50,613
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
806
00:43:53,484 --> 00:43:54,884
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
807
00:44:13,655 --> 00:44:14,822
Otići!
808
00:44:14,902 --> 00:44:15,988
Uzmi ovo!
809
00:44:18,988 --> 00:44:22,197
Uključite usisivač!
810
00:44:22,405 --> 00:44:25,697
Jalbhusan!
811
00:44:32,113 --> 00:44:35,197
Neeee!
812
00:44:35,322 --> 00:44:38,231
Ubit ću ovu papigu!
813
00:44:38,311 --> 00:44:43,443
Ne... ne. Također sam mu ubio oca kao
ovo s usisavačem.
814
00:44:43,613 --> 00:44:46,238
Ne možemo ga ovako ubiti, to je grijeh!
815
00:45:00,488 --> 00:45:01,586
Ti si ga ubio.
816
00:45:01,863 --> 00:45:03,072
Ubojica papiga!
817
00:45:14,238 --> 00:45:16,822
Znam tko je ubio Guccija.
818
00:45:19,078 --> 00:45:20,030
Batuk!
819
00:45:20,447 --> 00:45:24,613
Moj se papagaj nikad više neće probuditi
a za sve je kriv Batuk Patel.
820
00:45:25,012 --> 00:45:27,238
Moja papiga nikad neće ustati.
821
00:45:27,322 --> 00:45:28,363
Neka počiva u miru.
822
00:45:28,447 --> 00:45:30,822
Ali on počiva u komadima.
823
00:45:31,097 --> 00:45:36,488
I moj novi papagaj,
tako slatka stvarčica...
824
00:45:37,125 --> 00:45:39,927
- O Bože, samo uzmi i mene!
- Batuk.
825
00:45:41,030 --> 00:45:42,115
Batuk...
826
00:45:42,612 --> 00:45:43,780
Batukk!
827
00:45:43,863 --> 00:45:44,780
Što bih sad trebao
raditi s Batukom?
828
00:45:44,860 --> 00:45:46,363
Frižider! Frižider! Zamrznuti!
829
00:45:46,447 --> 00:45:47,905
- Hladnjak?
- HLADNJAK!!!
830
00:45:48,916 --> 00:45:50,190
- ZAMRZNI SE!
- On je u hladnjaku!
831
00:45:58,822 --> 00:46:00,822
Trebam li isključiti klima uređaj?
832
00:46:00,905 --> 00:46:01,963
šuti!
833
00:46:02,113 --> 00:46:05,697
Da kažem jao? Da kažem jao?
834
00:46:05,822 --> 00:46:07,247
Smrznut sam i kako?
835
00:46:07,327 --> 00:46:09,613
Što sad da kažem?
836
00:46:25,738 --> 00:46:28,155
Vruće je! Vruće je! Hot! Hot! Hot!
837
00:46:37,570 --> 00:46:40,197
Prvo Prada, pa Gucci...
838
00:46:41,238 --> 00:46:43,988
sad se bojim
dolazak njihovog sljedećeg nasljednika.
839
00:46:44,405 --> 00:46:47,572
Možda njegov ujak Versace
ili ujak Armani?
840
00:46:48,572 --> 00:46:50,822
Završio sam s borbom protiv ovih ptica!
841
00:46:51,140 --> 00:46:52,962
Kunem se, osjećam se jednostavno
riješivši ih se svih.
842
00:46:53,600 --> 00:46:54,462
hej
843
00:46:54,697 --> 00:46:56,697
Nisam mogao pronaći Kaanchija,
ali našao sam njenu torbu!
844
00:46:57,113 --> 00:46:57,447
Njezina torba?
845
00:46:57,530 --> 00:46:58,113
- Kaanchi...
- Otvori.
846
00:46:58,197 --> 00:46:59,947
Dobro, možda nađemo trag u njemu.
847
00:47:06,628 --> 00:47:07,655
U redu.
848
00:47:08,155 --> 00:47:09,140
Lisice.
849
00:47:10,988 --> 00:47:11,863
ribe?
850
00:47:15,405 --> 00:47:16,488
Mlazni sprej?
851
00:47:16,655 --> 00:47:18,155
Da, ona ne voli toaletni papir.
852
00:47:21,072 --> 00:47:23,822
Ona voli patlidžane, zar ne?
853
00:47:24,863 --> 00:47:25,697
Da.
854
00:47:28,280 --> 00:47:29,197
Moj novac!
855
00:47:35,697 --> 00:47:37,447
Ovo pripada Kaanchiju?
856
00:47:39,905 --> 00:47:40,742
ključ?
857
00:47:40,822 --> 00:47:41,988
Čemu služi ovaj ključ?
858
00:47:42,165 --> 00:47:43,072
ključ?
859
00:47:43,363 --> 00:47:44,822
Čemu služi ovaj ključ?
Je li to ključ od sobe ili što?
860
00:47:45,466 --> 00:47:48,030
Na njemu piše "Lucky Draw".
861
00:47:48,113 --> 00:47:50,530
Nemoj mi reći da je Kaanchi prodan
u kasinu!
862
00:47:51,572 --> 00:47:52,863
Hej, hej, hej!
863
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
sjećam se...
Sjećam se nečega!
864
00:47:56,530 --> 00:47:57,780
- Stvarno?
- Da!
865
00:47:57,905 --> 00:48:00,238
Sinoć,
Vozio sam onaj bicikl parkiran tamo.
866
00:48:00,488 --> 00:48:01,655
Ovo je ključ za to!
867
00:48:01,988 --> 00:48:04,113
I... i... sjedio je iza mene...
868
00:48:04,988 --> 00:48:06,947
Dakle, tko želi ići sa mnom?
869
00:48:07,030 --> 00:48:08,738
Mi! Mi! Mi!
Mi! Mi! Mi!
870
00:48:08,905 --> 00:48:09,905
Ne! Ne! Ne!
871
00:48:10,572 --> 00:48:12,447
Mi! Mi! Mi!
872
00:48:13,030 --> 00:48:14,405
Idemo!
873
00:48:14,488 --> 00:48:17,653
- Idi! Ići! Ići!
- Da, idemo!
874
00:48:17,837 --> 00:48:19,520
Juhu!
875
00:48:19,687 --> 00:48:20,988
Hej, moj Kaanchi!
876
00:48:23,197 --> 00:48:25,030
Potez! Potez! Potez!
877
00:48:28,822 --> 00:48:30,822
- Koliko CC ima ova stvar?
- Pitaj za Kaanchija.
878
00:48:30,905 --> 00:48:31,905
Da, hoću!
879
00:48:31,988 --> 00:48:33,197
Da, da, ima udarac.
880
00:48:33,322 --> 00:48:34,947
Hej, zaboravi to,
gdje je moj Kaanchi?!
881
00:48:35,780 --> 00:48:37,655
Ljudi... tragovi guma.
882
00:48:40,322 --> 00:48:41,863
- Idemo!
- Slijedimo ih!
883
00:48:41,947 --> 00:48:42,780
Idemo, idemo, idemo.
884
00:48:42,863 --> 00:48:45,988
- Ovamo, ovamo pa se okrenulo ovako...
- Gdje ste je sve odveli?
885
00:48:47,905 --> 00:48:50,655
Ovdje završavaju tragovi guma. Što sada?
886
00:48:54,484 --> 00:48:55,822
- Skini majicu. Skini to!
- Što?
887
00:48:56,113 --> 00:48:56,905
Što? Zašto?
888
00:48:57,780 --> 00:48:59,363
- Što to radiš?!
- Lezi. Lezite na trbuh.
889
00:48:59,447 --> 00:49:00,655
- Što to radiš?!
- Lezi! Leći!
890
00:49:01,488 --> 00:49:03,030
- Pogledaj!
- Oh, vau, poklapa se!
891
00:49:03,113 --> 00:49:03,738
Ravna linija.
892
00:49:03,822 --> 00:49:04,988
Bicikl je prošao ovuda.
893
00:49:06,280 --> 00:49:07,780
Čovječe, jesam li sada tepih?
894
00:49:07,863 --> 00:49:10,072
Zašto me svi gazite?!
895
00:49:10,822 --> 00:49:13,572
U redu, sada nam reci,
gdje si uzeo bicikl nakon toga?
896
00:49:17,238 --> 00:49:18,488
- Ovdje negdje?
- Zaboravio sam.
897
00:49:18,572 --> 00:49:19,238
- Gdje?
- Kamo dalje?
898
00:49:19,322 --> 00:49:20,637
Ali ovo je slijepa ulica!
899
00:49:21,109 --> 00:49:22,072
Kaanchi?!
900
00:49:22,655 --> 00:49:23,780
Moj Kaanchi!
901
00:49:23,863 --> 00:49:24,947
Kaanchi!
902
00:49:25,030 --> 00:49:28,113
- O moj Bože!
- On je uvijek stigne spasiti prije mene!
903
00:49:28,197 --> 00:49:29,530
Kaanchi! Kaanchi!
904
00:49:29,613 --> 00:49:30,280
znaš nešto
905
00:49:30,363 --> 00:49:32,488
Prva osoba koja vas je ugledala...
bio sam ja.
906
00:49:33,238 --> 00:49:36,197
Vidio sam u tvojim opojnim očima...
907
00:49:36,363 --> 00:49:37,780
- Ha?
- Kaanchi...
908
00:49:37,860 --> 00:49:40,363
Reci nam sve čega se sjećaš
o sinoć, detaljno.
909
00:49:40,447 --> 00:49:41,697
Nemojte je stresirati!
910
00:49:41,780 --> 00:49:44,447
- Prvo izvuci mog Kaanchija odatle!
- Ti si ovo napravio, idiote!
911
00:49:44,613 --> 00:49:49,113
Ne! Ostaje u zidu do
pustiš joj ruku.
912
00:49:52,738 --> 00:49:53,738
Kaanchi...
913
00:49:53,822 --> 00:49:54,655
Kaanchi...?
914
00:49:54,947 --> 00:49:55,988
Ti si moj Kaanchi.
915
00:49:56,476 --> 00:49:57,322
Ne brini, u redu?
916
00:49:57,447 --> 00:49:58,905
Sam ću te izvući.
917
00:49:58,988 --> 00:50:01,488
dobro? Hajde, guraj!
918
00:50:01,613 --> 00:50:03,738
- Ja...
- Odmakni se. Ti mi pomozi povući!
919
00:50:03,818 --> 00:50:05,136
dolazim!
920
00:50:07,218 --> 00:50:08,488
Kaanchi?!
921
00:50:08,568 --> 00:50:09,822
Jesi li dobro, Kaanchi?
922
00:50:09,973 --> 00:50:11,738
- Kaanchi?!
- Da?
923
00:50:11,822 --> 00:50:15,238
Reci mi, sjećaš li se
nešto od sinoć?
924
00:50:15,450 --> 00:50:16,780
Da, sjećam se!
925
00:50:17,125 --> 00:50:19,177
- Što?
- Živio Nepal!
926
00:50:19,322 --> 00:50:21,443
Živio moj bodež!
927
00:50:21,780 --> 00:50:24,780
Kaanchi, ne brini,
ne opterećuj svoj mozak. u redu je!
928
00:50:24,863 --> 00:50:25,898
u redu je!
929
00:50:26,197 --> 00:50:27,113
Hoćeš malo limete, draga?
930
00:50:27,238 --> 00:50:27,863
Da ti donesem malo?
931
00:50:27,947 --> 00:50:30,322
Ne, ne, nema limete!
Dobija refluks kiseline...
932
00:50:30,405 --> 00:50:31,742
a zatim gas.
933
00:50:31,822 --> 00:50:32,572
Drži je!
934
00:50:32,655 --> 00:50:34,697
Kako uopće znaš
o njezinim problemima s plinom?!
935
00:50:34,780 --> 00:50:37,738
Znaš kad se dogodi,
kako se to događa, odakle?!
936
00:50:41,405 --> 00:50:42,863
Pa pogledajte tko je sve ovdje na okupu!
937
00:50:45,572 --> 00:50:46,947
Što, sada ste prijatelji
ili tako nešto?
938
00:50:47,197 --> 00:50:48,530
Je li doktor došao?
939
00:50:49,738 --> 00:50:52,280
Nije li trebao
da se nađemo ovdje u 10?
940
00:50:52,488 --> 00:50:54,113
Maloprije sam razgovarao s njim.
941
00:50:54,905 --> 00:50:55,905
zovem ga.
942
00:50:56,905 --> 00:50:59,572
Reci da si moj da budeš,
943
00:51:00,655 --> 00:51:02,113
Zovem doktora -
944
00:51:02,405 --> 00:51:04,030
pa zašto zvoni telefon
u džepu?
945
00:51:04,947 --> 00:51:06,738
Zašto doktoru zvoni telefon
u džepu?
946
00:51:10,863 --> 00:51:12,531
- O Bože!
- Prst?!
947
00:51:12,611 --> 00:51:14,242
- Prst!
- Prst?!
948
00:51:14,322 --> 00:51:15,535
- Fuj!
- O, Bože!
949
00:51:15,655 --> 00:51:17,475
Čiji je ovo odsječeni prst?!
950
00:51:18,197 --> 00:51:20,089
RECI MI! Što si učinio?!
951
00:51:20,780 --> 00:51:21,988
Čiji je ovo prst?!
952
00:51:42,617 --> 00:51:43,929
Liječnik!
953
00:52:01,947 --> 00:52:02,863
O moj Bože!
954
00:52:53,238 --> 00:52:56,822
Najviše može dobiti lažni Jolly
od doktorove smrti...
955
00:52:59,030 --> 00:53:01,488
što znači da ste vas šest
sada svi glavni osumnjičenici!
956
00:53:01,988 --> 00:53:04,030
I dok ne dođe policija
na ovom brodu--
957
00:53:04,405 --> 00:53:07,613
Svi ostajete u brodskom zatvoru!
958
00:53:07,697 --> 00:53:10,655
Kapetane, uhapsite ih!
959
00:53:10,780 --> 00:53:11,405
Što?!
960
00:53:11,488 --> 00:53:12,988
- Mi smo nevini.
- Zašto bismo ubili doktora?
961
00:53:13,072 --> 00:53:13,905
Slušati!
962
00:53:20,572 --> 00:53:22,030
Ovaj brod ima zatvor?!
963
00:53:22,405 --> 00:53:24,613
Naravno da ima!
Također ima palicu za golf,
964
00:53:24,738 --> 00:53:27,030
dva groblja,
i naplatna kućica naprijed!
965
00:53:27,113 --> 00:53:28,197
- Ha?
- Miči se!
966
00:53:28,280 --> 00:53:29,030
Idemo! Nastavi hodati!
967
00:53:29,113 --> 00:53:30,780
Hej, ne guraj moj Kaanchi!
968
00:53:31,113 --> 00:53:32,697
Kakav "moj" Kaanchi, ha?!
Ona je moja Kaanchi!
969
00:53:32,780 --> 00:53:34,155
Prestanite se svađati. Samo uđi unutra.
970
00:53:34,238 --> 00:53:35,738
Pazi na svoje manire.
971
00:53:35,822 --> 00:53:37,738
Samo zato što ništa ne govorim
ne znači da me možeš nastaviti gnjaviti!
972
00:53:38,447 --> 00:53:41,613
Kunem se, ovo je prvi put
Ikad sam vidio mrtvo tijelo u stvarnom životu.
973
00:53:44,405 --> 00:53:47,322
Saznat ćemo tko je ubojica
je kad policija stigne ovamo.
974
00:53:47,405 --> 00:53:49,030
- Opustite se, dečki.
- Ti se odmakni.
975
00:53:49,947 --> 00:53:51,822
O ubojici ćemo kasnije.
976
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Prvo, idemo shvatiti tko je pravi
Jolly je među nama trojicom.
977
00:53:56,530 --> 00:53:58,530
- Da.
- Začepi! Samo šuti!
978
00:53:59,238 --> 00:54:00,447
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
979
00:54:00,738 --> 00:54:01,697
ti...
980
00:54:03,111 --> 00:54:05,488
Kad si prvi put došao ovdje,
s kim si bio
981
00:54:05,988 --> 00:54:07,072
S njom.
982
00:54:07,238 --> 00:54:10,613
A ujutro,
kad si se probudila, tko je bio pored tebe?
983
00:54:10,738 --> 00:54:12,447
- Bila je!
- Što?
984
00:54:12,572 --> 00:54:15,780
Ispunjavao je svoj "Armani"
sanja sa Zarom.
985
00:54:15,863 --> 00:54:16,822
- Bolesna.
- Kunem se, kunem se!
986
00:54:16,905 --> 00:54:17,947
ja sam ljevak,
987
00:54:18,238 --> 00:54:19,697
Imam čir na zadnjici,
988
00:54:19,822 --> 00:54:22,947
a žena mi je strankinja,
ona je iz Nepala.
989
00:54:23,113 --> 00:54:26,822
I samo je jedna osoba
koji sve to zna osim mene.
990
00:54:26,947 --> 00:54:28,447
Nagađate li tko je ta osoba?
991
00:54:28,530 --> 00:54:29,613
Ova Nepalka!
992
00:54:30,113 --> 00:54:32,072
Sve sam ti rekao.
993
00:54:32,197 --> 00:54:34,405
Zar mu nisi sve rekla?!
994
00:54:34,947 --> 00:54:36,697
Jeste li vas dvoje dečko
i cura ili ne?!
995
00:54:36,780 --> 00:54:37,822
- da
- Ne, ne...
996
00:54:37,905 --> 00:54:38,822
Ne!
997
00:54:38,905 --> 00:54:39,863
- Da ili ne?!
- Ne.
998
00:54:39,988 --> 00:54:40,613
Ne, ne.
999
00:54:40,697 --> 00:54:41,738
- Da ili ne?!
- Ne.
1000
00:54:41,822 --> 00:54:44,157
- Da ili ne?!
- Da, DA!
1001
00:54:44,322 --> 00:54:45,863
On je moj dečko.
1002
00:54:46,573 --> 00:54:48,054
- Draga moja!
- To je to.
1003
00:54:49,530 --> 00:54:50,697
Slučaj je riješen.
1004
00:54:51,405 --> 00:54:52,738
Hej, ovo me podsjeća,
1005
00:54:53,405 --> 00:54:55,155
nisi ni sam baš svetac.
1006
00:54:56,322 --> 00:54:57,780
Ni ti nisi "pravi Jolly"!
1007
00:54:58,405 --> 00:55:03,113
Ti si samo taj privatni detektiv
Papa Ranjeet je unajmljen da pronađe Jolly, zar ne?
1008
00:55:03,905 --> 00:55:07,581
A onda kad si naučio
o Jollynim navikama... mislio si,
1009
00:55:07,661 --> 00:55:09,867
"Zašto jednostavno ne postanem Jolly?" Pravo?!
1010
00:55:09,947 --> 00:55:11,947
Zatim ste pitali Kaanchija
1011
00:55:12,030 --> 00:55:14,405
doći na londonsku glazbu
festivalu samo da je angažiram.
1012
00:55:14,488 --> 00:55:17,413
I tamo si otpjevao pjesmu, ha?
1013
00:55:19,322 --> 00:55:20,530
Kako to znaš?
1014
00:55:20,613 --> 00:55:22,905
Zato što sam pjevao istu pjesmu
i na tom festivalu!
1015
00:55:25,072 --> 00:55:25,988
I ja sam!
1016
00:55:47,572 --> 00:55:55,053
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1017
00:55:55,133 --> 00:56:02,658
Imate dozvolu,
sto puta biti razigran.
1018
00:56:02,738 --> 00:56:10,030
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1019
00:56:10,235 --> 00:56:17,738
Imate dozvolu,
sto puta biti razigran.
1020
00:56:18,238 --> 00:56:21,030
Ono što nikada prije niste radili,
1021
00:56:21,113 --> 00:56:25,780
Danas, zaljubljeni, idite i istražite.
1022
00:56:25,863 --> 00:56:28,697
Što se krije u cijelosti vašeg tijela,
1023
00:56:28,780 --> 00:56:33,405
Vrijeme je da oslobodite svoju dušu koja čeka.
1024
00:56:33,488 --> 00:56:36,905
Sastati se noću i do zore,
1025
00:56:40,947 --> 00:56:48,197
Sastati se noću i otići do zore.
1026
00:56:48,530 --> 00:56:55,822
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1027
00:56:55,905 --> 00:57:03,488
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1028
00:57:06,151 --> 00:57:08,322
I tu si rekao
Kaanchi tvoj plan.
1029
00:57:09,197 --> 00:57:11,905
Bio je to dobar plan,
osim jedne omaške...
1030
00:57:12,530 --> 00:57:15,280
Niste znali
da je Kaanchi moja djevojka.
1031
00:57:16,697 --> 00:57:18,780
Sve mi je rekla!
1032
00:57:19,822 --> 00:57:21,863
Ali budući da je već trebala
doći ovamo s tobom,
1033
00:57:22,736 --> 00:57:24,488
Umjesto toga dovela sam Zaru sa sobom.
1034
00:57:27,155 --> 00:57:30,822
Ali vi niste znali
da je Zara moja cura!
1035
00:57:31,572 --> 00:57:33,530
Došla je k meni
i ispričao mi cijeli tvoj plan!
1036
00:57:39,660 --> 00:57:42,572
A budući da je Zara dolazila ovamo
sa Dželabuddinom,
1037
00:57:42,963 --> 00:57:46,155
Doveo sam Sasikala sa sobom.
1038
00:57:50,572 --> 00:57:58,113
Obećajte danas,
samo da ih razbijem do sutra,
1039
00:57:58,251 --> 00:58:05,572
Pogriješite to
ako zaboraviš neće ti donijeti tugu.
1040
00:58:05,822 --> 00:58:12,613
Obećajte danas,
samo da ih razbijem do sutra,
1041
00:58:13,447 --> 00:58:20,030
Pogriješite to
ako zaboraviš neće ti donijeti tugu.
1042
00:58:20,113 --> 00:58:27,738
Tvoje oči ne vide previše,
oni samo na trenutak hvataju snove,
1043
00:58:27,822 --> 00:58:35,238
Putovanje ostaje nedovršeno,
ne ispunjavaju se sve želje.
1044
00:58:35,322 --> 00:58:40,030
Gdje se više nećemo sresti,
1045
00:58:42,905 --> 00:58:50,030
Gdje se više nećemo sresti,
kreni tim putem sudbonosnim.
1046
00:58:50,405 --> 00:58:57,780
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1047
00:58:58,036 --> 00:59:06,113
- Oh moje naivno srce, postani nevjerno,
- Oh moje naivno srce, postani nevjerno,
1048
00:59:20,863 --> 00:59:28,894
O moje naivno srce, postani nevjerno,
1049
00:59:41,546 --> 00:59:43,822
Vi dečki samo drijemate gdje god
tu je rame pri ruci.
1050
00:59:45,280 --> 00:59:47,072
Sada sve ima smisla.
1051
00:59:49,113 --> 00:59:51,072
Moja žena je tvoja djevojka.
1052
00:59:51,738 --> 00:59:53,780
A moja žena je tvoja djevojka.
1053
00:59:54,738 --> 00:59:55,530
A moja žena?
1054
00:59:55,610 --> 00:59:57,530
Sada ću mu biti djevojka!
1055
00:59:58,447 --> 00:59:59,822
Ovo je stvarno odbojno!
1056
01:00:00,197 --> 01:00:02,947
U kakvim je okolnostima bilo
ova naša sudbina zapečaćena!
1057
01:00:03,030 --> 01:00:05,072
Hej, Ghalibov ostatak paan pljuvačke,
1058
01:00:05,238 --> 01:00:09,405
dosta s urduom.
Samo pričaj normalno.
1059
01:00:09,488 --> 01:00:10,113
slušaj--
1060
01:00:10,197 --> 01:00:11,822
Vi prokleti nitkovi!
1061
01:00:11,947 --> 01:00:14,447
Ozbiljno, šteta
na svakom od vas!
1062
01:00:14,530 --> 01:00:16,155
Je li ovo ono što sada nazivate zabavom?
1063
01:00:16,447 --> 01:00:17,197
Ušao si razmetljiv,
pokušava igrati velike udarce...
1064
01:00:17,277 --> 01:00:17,988
- Slušaj...
- Pa pogodi što?
1065
01:00:18,072 --> 01:00:20,030
Sada ćete svi istrunuti
u zatvor do kraja života!
1066
01:00:20,113 --> 01:00:21,042
Jeste li sada ponosni na sebe?! ha?
1067
01:00:21,122 --> 01:00:22,197
Ti šuti!
1068
01:00:22,822 --> 01:00:24,030
A ti, gospodine sveznajući šurjače,
1069
01:00:24,113 --> 01:00:25,822
ti si korijen sve ove zbrke!
1070
01:00:26,082 --> 01:00:27,655
Znate li što ste svi vi?
1071
01:00:27,814 --> 01:00:31,530
Vi ste budale s konjskom glavom
s magarećim stavovima!
1072
01:00:31,917 --> 01:00:33,822
A sad ću se navući
u ovaj nered sa svima vama!
1073
01:00:35,822 --> 01:00:37,447
Poništi to.
Ranija verzija je bila bolja.
1074
01:00:38,238 --> 01:00:39,613
- Ti...
- Dečki, dečki, dečki!
1075
01:00:39,988 --> 01:00:41,113
Priznajmo samo...
1076
01:00:41,360 --> 01:00:42,697
u ovom trenutku,
jako nam je teško lažirati
1077
01:00:42,780 --> 01:00:45,447
Gospodin i gospođa Jollys
da se izvučem iz ovog nereda.
1078
01:00:48,488 --> 01:00:49,530
Ne samo teško...
1079
01:00:49,655 --> 01:00:51,405
to je nemoguće! Apsolutno nemoguće!
1080
01:00:51,780 --> 01:00:54,280
Nemoguće je tim Jollyjima
da se izvučem iz ovog nereda!
1081
01:00:54,780 --> 01:00:57,155
Došli su upoznati svog tatu...
1082
01:00:58,822 --> 01:01:01,905
ali sada njihove velike tatice
će ih upoznati.
1083
01:01:07,510 --> 01:01:09,608
Hej Baba, gdje si, ha?
1084
01:01:19,988 --> 01:01:21,572
Bhiddu, pilulo za opuštanje! Držite konje,
1085
01:01:21,655 --> 01:01:24,158
junak se sprema uletjeti
i spasi zlikovca.
1086
01:01:24,238 --> 01:01:28,072
Više sam zabrinut jer dolaziš
u moju pomoć, biogas!
1087
01:01:28,152 --> 01:01:31,405
Ne brini, tu sam.
Samo pogledaj iza sebe.
1088
01:01:31,822 --> 01:01:35,988
Koji vrag, idiote!
1089
01:01:42,988 --> 01:01:44,613
oprezno!
1090
01:01:44,697 --> 01:01:45,530
ja sam dobro!
1091
01:01:45,613 --> 01:01:47,780
Ne brinem se za tebe
Scoot!
1092
01:01:47,860 --> 01:01:49,405
Zabrinut sam za svoju žvakaću gumu.
1093
01:01:49,488 --> 01:01:50,697
Ti krvavi...
1094
01:01:56,822 --> 01:01:59,613
Vaš krvni tlak raste,
da ih pustim?
1095
01:01:59,697 --> 01:02:01,030
Ne puštaj ih!
1096
01:02:01,197 --> 01:02:04,072
Ako ne pritisneš gas,
zgazit ću te!
1097
01:02:04,155 --> 01:02:04,822
Gurni ga!
1098
01:02:04,905 --> 01:02:05,863
hej
Uhvatite ih!
1099
01:02:30,072 --> 01:02:32,197
Brže, brže, brže,
nemoj stati! Samo tako nastavi!
1100
01:02:36,280 --> 01:02:37,697
O sranje!
1101
01:02:51,488 --> 01:02:52,697
Je li to beba?
1102
01:02:58,405 --> 01:03:00,113
ti...
1103
01:03:00,613 --> 01:03:03,447
Baba! Bhiddu! Vas dvoje imate
potpuno zeznuo London!
1104
01:03:03,530 --> 01:03:07,447
Došao sam vam reći
da ste oboje SUSPENDIRANI!
1105
01:03:07,530 --> 01:03:08,655
Za što?
1106
01:03:10,366 --> 01:03:11,780
Zašto smo suspendirani?
1107
01:03:11,863 --> 01:03:13,405
Kako je to moguće?
1108
01:03:13,738 --> 01:03:15,530
Gospodine, tko nas je suspendirao, gospodine?
1109
01:03:15,822 --> 01:03:17,822
Dhagdu Hulgund!
1110
01:03:42,405 --> 01:03:43,947
Ne brini, ja ću to riješiti.
1111
01:03:44,322 --> 01:03:45,072
Svladat ćeš to, zar ne?
1112
01:03:45,155 --> 01:03:46,197
Ne brini.
1113
01:03:46,704 --> 01:03:48,030
Možete raznijeti bombe,
1114
01:03:48,113 --> 01:03:49,238
ali ne mogu ni bocnuti
oči van?
1115
01:03:49,363 --> 01:03:51,822
Što ćeš uopće s dva oka?
Daj mi jednu.
1116
01:03:53,697 --> 01:03:54,697
Što mu se dogodilo?
1117
01:03:55,499 --> 01:03:56,780
Ne moji zubi, gospodine, ne moji zubi!
1118
01:03:57,030 --> 01:03:59,697
Možeš prekršiti zakon,
ali ti ne mogu ni zube slomiti?
1119
01:04:06,030 --> 01:04:09,572
Došli smo ovdje zbog CU (Catch Up)
ali to se pretvorilo u situaciju na intenzivnoj njezi.
1120
01:04:09,655 --> 01:04:11,905
Izbio je cijelo oko, Bhiddu.
1121
01:04:11,985 --> 01:04:14,197
Ovaj tip je opasan.
1122
01:04:14,280 --> 01:04:15,406
Idemo odavde.
1123
01:04:15,530 --> 01:04:17,072
Ionako se nikad ne tuširaš,
1124
01:04:17,197 --> 01:04:18,443
slomit će te i "izribati"
ti do koske!!
1125
01:04:19,072 --> 01:04:21,132
Suspendirani smo, a on je vani
ovdje pjevamo kao da ništa nije u redu!
1126
01:04:21,737 --> 01:04:22,683
hej
1127
01:04:23,845 --> 01:04:24,742
Što je to?
1128
01:04:24,949 --> 01:04:27,162
Vani sam sreo neke novinare
1129
01:04:28,314 --> 01:04:31,713
Pitali su
zašto smo suspendirani.
1130
01:04:32,906 --> 01:04:35,122
Htjela sam te imenovati,
1131
01:04:35,539 --> 01:04:37,789
ali moj je otac rekao
1132
01:04:38,014 --> 01:04:41,289
nikad ne govori loše o nekome
iza njihovih leđa,
1133
01:04:41,372 --> 01:04:46,039
pa ću samo ovo reći
u tvoje lice danas...
1134
01:04:46,997 --> 01:04:47,956
Što?
1135
01:04:50,706 --> 01:04:51,936
ne sviđaš mi se...
1136
01:04:52,580 --> 01:04:55,081
MRZIM te!
1137
01:04:58,882 --> 01:04:59,767
Bok dušo!
1138
01:04:59,847 --> 01:05:00,639
Da, reci mi.
1139
01:05:00,722 --> 01:05:02,389
Jesi li još živ, ha?
1140
01:05:02,514 --> 01:05:03,472
Zašto me uopće zoveš?!
1141
01:05:03,636 --> 01:05:05,889
Dogodilo se ubojstvo
na brodu Ranjeeta Dobriyala.
1142
01:05:06,889 --> 01:05:08,139
Dr. Raman Joshi je ubijen.
1143
01:05:08,972 --> 01:05:14,055
I pomislio sam,
tko to bolje od tebe može istražiti?
1144
01:05:14,180 --> 01:05:15,764
Gle, nisam ti dao razvod
1145
01:05:15,847 --> 01:05:17,972
jer sam htio rukovati
sav tvoj nered za tebe!
1146
01:05:18,097 --> 01:05:20,097
Ti više nisi moja žena,
sjećaš se?!
1147
01:05:20,514 --> 01:05:22,930
Imati telefon ovih dana
je takva gnjavaža!
1148
01:05:29,690 --> 01:05:30,722
Ti si dobar momak.
1149
01:05:31,178 --> 01:05:32,930
- Što se događa?
- Volim te, zapravo.
1150
01:05:33,472 --> 01:05:34,305
Stvarno?
1151
01:05:35,359 --> 01:05:36,930
Hajdemo malo porazgovarati.
1152
01:05:37,148 --> 01:05:38,083
Dođi, druže!
1153
01:05:38,163 --> 01:05:38,963
Nagla promjena?
1154
01:05:39,043 --> 01:05:39,843
Hajde brate.
1155
01:05:39,923 --> 01:05:41,196
Razgovarati o čemu?
1156
01:05:41,707 --> 01:05:43,788
Dakle, želiš razgovarati o mojoj ženi
i moja obitelj, ha?
1157
01:05:43,934 --> 01:05:44,727
Lijepo.
1158
01:05:44,807 --> 01:05:45,641
Da, lijepo.
1159
01:05:46,145 --> 01:05:48,187
Znat ćeš kakav je to osjećaj
kao kad ćeš se udati!
1160
01:05:49,062 --> 01:05:50,104
Što dovraga?
1161
01:05:50,437 --> 01:05:55,854
Sad ti i ja idemo na brod
riješiti ubojstvo.
1162
01:05:55,979 --> 01:05:57,395
Zašto ja?
1163
01:05:58,354 --> 01:05:59,604
Suspendirani smo, sjećaš se?
1164
01:05:59,770 --> 01:06:00,645
hej
1165
01:06:01,229 --> 01:06:02,687
ja to znam
1166
01:06:02,770 --> 01:06:04,104
Vi to znate.
1167
01:06:04,437 --> 01:06:07,270
Ali ljudi
na brodu to ne znaju!
1168
01:06:07,395 --> 01:06:10,520
Ako riješimo ovo ubojstvo...
1169
01:06:10,711 --> 01:06:12,854
vratit ćemo svoje poslove.
1170
01:06:12,937 --> 01:06:14,437
Shvaćaš, Smrdljivi češnjak?
1171
01:06:14,520 --> 01:06:15,854
- Ja...
- RAZUMIJEŠ LI?
1172
01:06:15,984 --> 01:06:17,520
Da, da, da.
Nema druge mogućnosti!
1173
01:06:17,640 --> 01:06:19,187
Skini mi pištolj s vrata.
hajde
1174
01:06:19,729 --> 01:06:20,854
shvaćam. shvaćam.
1175
01:06:20,937 --> 01:06:21,997
Ako me udare onda...
1176
01:06:22,077 --> 01:06:23,560
Je li ovo policijska postaja ili što?
1177
01:06:23,937 --> 01:06:26,007
Čim se policija pojavi,
ponovit će naš DNK test.
1178
01:06:26,163 --> 01:06:28,395
Morat ćemo uništiti naše DNK uzorke
1179
01:06:28,538 --> 01:06:30,818
i baciti Ranjeetovo tijelo u vodu.
1180
01:06:36,616 --> 01:06:37,854
Ti to možeš.
1181
01:06:37,979 --> 01:06:38,937
hajde
1182
01:06:54,979 --> 01:06:56,479
Pokušavaš za
tim u bacanju koplja ili što?
1183
01:06:56,604 --> 01:06:57,479
oprosti
1184
01:07:02,394 --> 01:07:03,741
Hej, što radiš čovječe?
1185
01:07:04,145 --> 01:07:05,437
Samo mi ga daj!
1186
01:07:06,854 --> 01:07:07,812
oprezno.
1187
01:07:14,604 --> 01:07:16,145
Ovi ključevi, dovraga!
1188
01:07:22,729 --> 01:07:24,294
Idi, idi, idi! požurite!
1189
01:07:24,770 --> 01:07:27,020
- Budite oprezni.
- Požurite!
1190
01:07:27,770 --> 01:07:29,229
Hoćeš li napraviti tunel ili što?
1191
01:07:31,497 --> 01:07:33,270
- Pusti mene.
- Ne, ja ću to učiniti.
1192
01:07:33,354 --> 01:07:34,687
Pusti mene da to učinim.
Ne, ja ću to učiniti.
1193
01:07:34,767 --> 01:07:36,037
Ne možeš ništa učiniti.
1194
01:07:38,760 --> 01:07:39,979
Daj mi ga!
1195
01:07:45,729 --> 01:07:47,312
Da, da, da.
1196
01:07:48,024 --> 01:07:50,666
- Nevjerojatno!
- Kaanchi, najbolji si!
1197
01:07:51,604 --> 01:07:52,562
ja znam!
1198
01:07:53,401 --> 01:07:55,565
- Moj Kaanchi!
- Hej!
1199
01:07:56,895 --> 01:07:58,562
- Sada sam njegov Kaanchi.
- U redu, možeš je zadržati.
1200
01:07:59,312 --> 01:08:00,604
Tako sam dobro, dušo.
1201
01:08:00,770 --> 01:08:01,854
Što mu se dogodilo?
1202
01:08:01,937 --> 01:08:03,366
On samo spava bilo gdje!
1203
01:08:03,895 --> 01:08:04,645
Probudi ga.
1204
01:08:04,729 --> 01:08:05,520
probudi se...
1205
01:08:05,604 --> 01:08:06,812
Dečki, hajde.
1206
01:08:11,062 --> 01:08:12,270
Budite tihi.
1207
01:08:13,736 --> 01:08:14,979
Polako, polako.
1208
01:08:15,145 --> 01:08:17,520
Vas troje idite baciti Ranjeetovo tijelo.
1209
01:08:17,604 --> 01:08:20,687
Idemo u laboratorij
uništiti tvoj DNK, razumiješ?
1210
01:08:20,770 --> 01:08:21,566
U redu.
1211
01:08:22,229 --> 01:08:23,812
Polako, polako.
1212
01:08:28,020 --> 01:08:29,520
Ne glumi kip.
1213
01:08:29,604 --> 01:08:30,812
Idemo.
1214
01:08:31,270 --> 01:08:32,145
U redu.
1215
01:08:38,562 --> 01:08:39,895
Zašto tako hodaš?
1216
01:08:48,395 --> 01:08:50,729
Plan je bio baciti tijelo
u oceanu
1217
01:08:50,854 --> 01:08:52,645
ali kako bismo uopće trebali
doći tamo?
1218
01:08:56,086 --> 01:08:57,571
- Lift!
- Vrlo dobro.
1219
01:08:57,722 --> 01:08:58,730
lift? Ozbiljno?
1220
01:08:58,854 --> 01:09:00,733
Svi znaju
zatvoreni smo u zatvoru.
1221
01:09:00,813 --> 01:09:02,498
Svi znaju da je zatvoren ovdje.
1222
01:09:02,578 --> 01:09:05,258
Želite se voziti liftom
leš da nas vidi cijeli brod?
1223
01:09:05,338 --> 01:09:07,329
Briljantan plan. Zaista nevjerojatno.
1224
01:09:07,459 --> 01:09:08,707
Pokušajte smisliti nešto bolje!
1225
01:09:11,533 --> 01:09:12,512
Ideja!
1226
01:09:16,143 --> 01:09:17,348
dovraga!
1227
01:09:17,524 --> 01:09:18,930
Što vi radite?
1228
01:09:20,618 --> 01:09:22,201
Imati posla s totalnim luđacima ovdje.
1229
01:09:22,326 --> 01:09:23,185
Gdje je tijelo?
1230
01:09:23,618 --> 01:09:24,618
Brzo ga pokupi!
1231
01:09:24,701 --> 01:09:26,451
- Požurite!
- Druga strana!
1232
01:09:26,534 --> 01:09:27,834
Pažljivo, oprezno.
1233
01:09:28,034 --> 01:09:29,451
Zašto hodaš unatrag?
1234
01:09:34,326 --> 01:09:35,368
Tiše, tiše.
1235
01:09:36,321 --> 01:09:37,576
Stani, stani, stani!
1236
01:09:37,659 --> 01:09:39,118
Imam te!
1237
01:09:41,034 --> 01:09:44,951
Stvarno si mislio da možeš
prošunjati se pokraj Batuk Patela, ha?
1238
01:09:45,964 --> 01:09:48,154
Prvo mi reci,
kako si izašao iz zatvora?
1239
01:09:48,234 --> 01:09:49,993
Kakva sigurnost
službenik ste vi, gospodine?
1240
01:09:50,076 --> 01:09:50,576
ha?
1241
01:09:50,659 --> 01:09:53,909
Zar ne poznaješ zatvorenike
dobiti dodijeljene poslove?
1242
01:09:53,993 --> 01:09:55,784
Kao bacanje kamenja,
Mislim, razbijanje kamenja
1243
01:09:56,305 --> 01:09:57,826
i mljevenje pšenice.
1244
01:09:58,034 --> 01:10:00,826
Kapetan je dao
dužnost čišćenja tepiha.
1245
01:10:00,951 --> 01:10:02,621
Da, da, znam!
1246
01:10:02,853 --> 01:10:04,993
Ali kapetanova kabina je ovuda.
1247
01:10:05,118 --> 01:10:06,201
Zašto si išao tim putem?
1248
01:10:06,380 --> 01:10:07,642
Hajde, vrati se ovuda.
1249
01:10:08,391 --> 01:10:08,826
Idemo.
1250
01:10:08,909 --> 01:10:09,821
Idi, idi, požuri.
1251
01:10:09,939 --> 01:10:10,826
ČEKATI!
1252
01:10:10,993 --> 01:10:11,784
izdrži!
1253
01:10:12,177 --> 01:10:13,037
izdrži!
1254
01:10:13,171 --> 01:10:13,937
Dođi ovamo!
1255
01:10:17,604 --> 01:10:18,951
Ne, ne, ne.
1256
01:10:22,061 --> 01:10:23,235
Ne, ne, ne.
1257
01:10:29,322 --> 01:10:30,155
Dlaka?
1258
01:10:31,176 --> 01:10:32,509
Ovoliko dlaka na tepihu?
1259
01:10:34,259 --> 01:10:35,301
I to je prljavo!
1260
01:10:35,967 --> 01:10:36,801
Vi ovo zovete čišćenjem?
1261
01:10:36,884 --> 01:10:38,926
Smrdi!
Uzmi ovo i očisti kako treba
1262
01:10:39,009 --> 01:10:40,592
ili kažem kapetanu.
1263
01:10:40,717 --> 01:10:41,467
Ne, ne, gospodine!
1264
01:10:41,551 --> 01:10:42,676
Molim vas, nemojte se žaliti kapetanu.
1265
01:10:42,801 --> 01:10:43,592
To je naša prva greška.
1266
01:10:43,717 --> 01:10:44,926
Ovaj put ćemo ga dobro očistiti, gospodine!
1267
01:10:45,051 --> 01:10:47,259
Dobro onda, pomakni se.
Pokret, pokret, pokret.
1268
01:10:47,426 --> 01:10:48,217
Hvala, gospodine.
1269
01:10:48,467 --> 01:10:49,551
To je bilo blizu.
1270
01:10:49,634 --> 01:10:51,801
O čemu toliko razmišljaš?
1271
01:10:52,509 --> 01:10:53,801
samo razmišljam...
1272
01:10:54,134 --> 01:10:56,551
kad smo umotali Ranjeetovo tijelo
u tepihu...
1273
01:10:56,634 --> 01:10:57,217
Da?
1274
01:10:57,384 --> 01:10:59,592
Glava mu je bila na toj strani.
1275
01:10:59,717 --> 01:11:00,634
Pravo.
1276
01:11:00,801 --> 01:11:03,384
Pa gdje je ovaj izvukao
ta kosa od?
1277
01:11:06,301 --> 01:11:07,342
Bruto.
1278
01:11:09,759 --> 01:11:10,967
fuj
1279
01:11:12,092 --> 01:11:13,884
Idemo, idemo.
1280
01:11:18,926 --> 01:11:21,551
Je li to bio jedini put u
liječnički laboratorij ili što?
1281
01:11:21,717 --> 01:11:22,759
Očito.
1282
01:11:22,842 --> 01:11:23,967
Ako smo prošli kroz vrata,
1283
01:11:24,092 --> 01:11:25,842
netko bi nas vidio.
1284
01:11:45,467 --> 01:11:46,509
Pažljivo.
1285
01:11:49,801 --> 01:11:51,426
Uspori, uspori.
1286
01:11:52,676 --> 01:11:53,634
Usporiti.
1287
01:11:58,301 --> 01:12:00,634
Okret, okret, okret!
1288
01:12:01,551 --> 01:12:02,967
Vidljivi smo!
1289
01:12:03,592 --> 01:12:04,592
sta to radis
1290
01:12:04,967 --> 01:12:05,801
Zaokrenuti.
1291
01:12:06,426 --> 01:12:07,551
I dalje smo vidljivi!
1292
01:12:08,217 --> 01:12:08,967
Zaokrenuti.
1293
01:12:09,342 --> 01:12:10,217
Jolly?
1294
01:12:13,884 --> 01:12:15,426
Jalbhushan, jesi li to ti?
1295
01:12:16,259 --> 01:12:17,679
Sranje, vidjela nas je.
1296
01:12:17,759 --> 01:12:19,342
- Molim? Mogu te vidjeti!
- Otvori tepih.
1297
01:12:20,467 --> 01:12:21,634
- Ona dolazi ovamo!
- Što svi radite?
1298
01:12:21,717 --> 01:12:23,217
Podignimo tijelo
i stavi ga na kolica.
1299
01:12:23,634 --> 01:12:25,092
Mogu te vidjeti.
1300
01:12:25,176 --> 01:12:26,134
- Stavi to na kolica.
- Spusti taj tepih.
1301
01:12:26,214 --> 01:12:27,134
Sada spusti taj tepih.
1302
01:12:27,214 --> 01:12:28,759
- Drži ga na kolicima.
- Dođi. požuri
1303
01:12:29,301 --> 01:12:30,676
Ona je odvjetnica, idioti!
1304
01:12:30,884 --> 01:12:33,009
Neće nas zatvoriti,
ona će nas objesiti!
1305
01:12:33,134 --> 01:12:34,342
Julije!
1306
01:12:36,509 --> 01:12:37,761
O Bože!
Pomoć!
1307
01:12:37,841 --> 01:12:40,592
- Ima li koga ovdje?
- Ne vidim kroz tepih!
1308
01:12:40,823 --> 01:12:41,467
Pomoć!
1309
01:12:41,592 --> 01:12:43,051
Ponijet ćemo dva mrtvaca.
1310
01:12:43,176 --> 01:12:44,759
Jeste li svi ludi ili što?
1311
01:12:45,759 --> 01:12:47,259
- Gdje je tijelo?
- Ovdje je.
1312
01:12:50,801 --> 01:12:51,842
Trčanje!
1313
01:12:57,728 --> 01:12:58,858
Prokletstvo!
1314
01:12:59,384 --> 01:13:00,785
- Postoji li doista trgovina paan na ovom brodu?
- Hej!
1315
01:13:01,217 --> 01:13:02,134
ovuda!
1316
01:13:02,681 --> 01:13:04,466
- Kolica su tamo!
- Držite ga!
1317
01:13:20,926 --> 01:13:22,509
Hvala Bogu, nitko ga nije vidio!
1318
01:13:23,884 --> 01:13:24,926
Kakav tulum!
1319
01:13:26,938 --> 01:13:28,259
- Pogledaj iza sebe! Pogledaj odmah iza sebe!
- Što se dogodilo?
1320
01:13:28,342 --> 01:13:29,759
O, moj Bože, Ranjeet gospodine!
1321
01:13:29,842 --> 01:13:30,759
Imam te!
1322
01:13:30,926 --> 01:13:32,509
- Oprostite. Samo ću se vratiti.
- Zauzmite mu ležernu pozu.
1323
01:13:32,634 --> 01:13:34,384
Zauzmite mu ležernu pozu.
1324
01:13:34,467 --> 01:13:35,759
Bacimo ove sjene na njega.
1325
01:13:36,467 --> 01:13:37,717
Stavite mu ove sjenila.
1326
01:13:38,342 --> 01:13:39,967
Slavljenik! Imam te!
1327
01:13:40,051 --> 01:13:40,801
o Bože!
1328
01:13:40,979 --> 01:13:44,176
Kako si, ljubavi moja?
1329
01:13:44,259 --> 01:13:45,342
znaš...
1330
01:13:45,509 --> 01:13:47,092
Zadnji put kad smo se sreli,
1331
01:13:47,176 --> 01:13:50,467
- Bio si tako, tako zločest!
- Nisam ga zadržao.
1332
01:13:50,551 --> 01:13:53,592
Oh, ja nosim parfem
dao si mi prošli put.
1333
01:13:53,717 --> 01:13:54,842
sviđa li ti se
1334
01:13:55,051 --> 01:13:56,551
Oh, stani, stani, stani, stani.
1335
01:13:56,634 --> 01:13:58,176
Ne u javnosti! Što on radi?!
1336
01:13:58,259 --> 01:13:59,301
Ne u javnosti!
1337
01:14:00,384 --> 01:14:01,842
On je gladan! On je gladan!
1338
01:14:01,926 --> 01:14:03,842
Oh dušo moja!
1339
01:14:03,964 --> 01:14:06,009
Ranjeet gospodine... evo mog ključa.
1340
01:14:06,092 --> 01:14:07,676
Vidimo se kasnije, u redu?
1341
01:14:08,842 --> 01:14:10,301
Vidimo se kasnije, ljubavi moja!
1342
01:14:10,426 --> 01:14:11,384
- Hvala vam!
- Požuri!
1343
01:14:11,467 --> 01:14:12,134
- U redu.
- Hvala što ste došli! Bok!
1344
01:14:12,217 --> 01:14:13,176
Zašto si mu tako okrenuo lice?
1345
01:14:13,259 --> 01:14:13,801
Nisam to učinio!
1346
01:14:13,884 --> 01:14:16,134
- Kažem ti, još je živ!
- Kakve gluposti?!
1347
01:14:16,214 --> 01:14:17,176
Ovaj tip je takav kreten!
1348
01:14:17,256 --> 01:14:19,342
O moj Bože, Ranjeet gospodine!
1349
01:14:19,467 --> 01:14:20,759
Kada će ovo završiti?
1350
01:14:20,884 --> 01:14:21,801
Pokupimo ga i bježimo odavde.
1351
01:14:21,884 --> 01:14:22,884
Idemo.
Ustani, ustaj, hajde.
1352
01:14:22,967 --> 01:14:23,621
Brzo ustani.
1353
01:14:26,926 --> 01:14:27,759
u redu, u redu.
1354
01:14:30,384 --> 01:14:31,217
Hajde, požuri.
1355
01:14:33,884 --> 01:14:35,551
- Oh ne.
- Dečki... Shvaćam.
1356
01:14:38,802 --> 01:14:40,217
Dečki, brzo, brzo.
1357
01:14:40,842 --> 01:14:41,676
požuri.
1358
01:16:23,756 --> 01:16:26,059
Ljudi, ljudi... dođite ovamo, dođite ovamo.
1359
01:16:26,139 --> 01:16:27,842
Sve sam snimio!
1360
01:16:27,922 --> 01:16:28,939
Da!
1361
01:16:29,390 --> 01:16:30,388
Moramo reći dečkima.
1362
01:16:31,161 --> 01:16:32,040
Idemo.
1363
01:16:32,620 --> 01:16:33,791
- Čekaj.
- Što?
1364
01:16:34,770 --> 01:16:36,249
Oh!
Hajde, hajde!
1365
01:16:39,662 --> 01:16:40,665
slušaj,
1366
01:16:40,745 --> 01:16:43,540
ako netko pita, samo reci
Gospodin Ranjeet je previše popio,
1367
01:16:43,845 --> 01:16:45,884
i zato držimo
njega ovako.
1368
01:16:46,123 --> 01:16:47,035
- Idemo tamo.
- U redu.
1369
01:16:47,115 --> 01:16:48,681
Što on, dovraga, jede?!
1370
01:16:53,139 --> 01:16:54,829
Gdje ćemo ga dalje odvesti?
1371
01:16:55,460 --> 01:16:57,429
Na taj način, gore,
još jedan kat.
1372
01:16:57,668 --> 01:16:58,401
Od tamo.
1373
01:16:58,481 --> 01:17:00,854
Ne, ne na taj način!
Doslovno smo tek došli od tamo.
1374
01:17:00,934 --> 01:17:03,742
- Vodite ga kamo god želite.
- Hajde, idemo.
1375
01:17:04,844 --> 01:17:06,008
Okreni ga.
1376
01:17:09,123 --> 01:17:12,177
Ranjeet gospodine,
Čekala sam tvoj intervju!
1377
01:17:12,257 --> 01:17:13,128
Bok! Pozdrav, gospodine.
1378
01:17:13,253 --> 01:17:15,253
Ja sam Vikram Menon iz Life Newsa.
1379
01:17:15,628 --> 01:17:17,684
Gospodine, brod želi znati,
1380
01:17:17,764 --> 01:17:20,753
vrijediš šezdeset devet milijardi funti.
1381
01:17:20,833 --> 01:17:23,420
Kakav je osjećaj biti
u ovoj poziciji?
1382
01:17:24,878 --> 01:17:28,045
On kaže "pozicija šezdeset devet"
1383
01:17:28,266 --> 01:17:30,420
je zapravo sjajan.
1384
01:17:30,503 --> 01:17:37,712
Moraš se potruditi da dođeš ovdje.
1385
01:17:38,795 --> 01:17:40,670
Novac ima svoje mjesto,
1386
01:17:40,753 --> 01:17:43,420
i ovaj položaj ima svoje mjesto.
1387
01:17:43,503 --> 01:17:44,670
To je ono što on govori.
1388
01:17:44,753 --> 01:17:46,962
Čekaj, postavio sam mu pitanje,
1389
01:17:47,045 --> 01:17:48,837
pa zašto odgovaraš umjesto njega?
1390
01:17:50,462 --> 01:17:51,462
On te zove.
1391
01:17:55,878 --> 01:17:57,367
oprosti oprosti
1392
01:17:57,878 --> 01:17:59,087
Vidiš, stvar je u tome,
1393
01:17:59,209 --> 01:18:01,480
G. Ranjeet je vrlo bogat čovjek.
1394
01:18:01,604 --> 01:18:04,003
Zapravo je nekoga unajmio
govoriti u njegovo ime.
1395
01:18:04,087 --> 01:18:06,429
A on je malo... znaš.
1396
01:18:06,878 --> 01:18:08,962
Ali ako ga je tada zaposlio
zašto odgovaraš umjesto njega?
1397
01:18:09,758 --> 01:18:10,878
Zato što sam ga ja zaposlio.
1398
01:18:10,962 --> 01:18:12,628
U redu? Sada,
dovoljno si tražio, molim te idi.
1399
01:18:12,712 --> 01:18:13,253
- Hvala vam!
- Da.
1400
01:18:13,337 --> 01:18:15,170
Ne gospodine. Molim vas samo još jedno pitanje.
Brod želi znati...
1401
01:18:15,253 --> 01:18:17,253
Srušit ću tvoj brod i tebe s njim.
Idemo odavde.
1402
01:18:17,420 --> 01:18:18,587
Idemo odavde!
1403
01:18:19,212 --> 01:18:20,920
Idemo.
Idemo gore.
1404
01:18:23,837 --> 01:18:24,837
O Bože, ona dvojica stoje tamo.
1405
01:18:24,920 --> 01:18:27,087
Polukružno, polukružno, polukružno!
1406
01:18:27,167 --> 01:18:28,670
Idemo unutra, požuri.
1407
01:18:28,753 --> 01:18:30,087
Potpuno je zapakiran.
1408
01:18:33,628 --> 01:18:34,587
hajde
1409
01:18:43,334 --> 01:18:44,128
Požuri, požuri.
1410
01:18:46,643 --> 01:18:47,806
Ovaj je prazan, uđite!
1411
01:18:47,886 --> 01:18:49,106
Idemo, idemo, idemo.
1412
01:18:49,331 --> 01:18:51,590
- Što to radiš?
- Pusti mene prvog! Ja sam tvoj stariji.
1413
01:18:52,034 --> 01:18:54,837
Slušaj, samo otvori prozor,
sami ćemo ga odavde izbaciti!
1414
01:18:55,577 --> 01:18:57,243
Ovaj prozor je zatvoren!
Ne popušta.
1415
01:18:57,410 --> 01:18:58,368
Što ćemo sad?
1416
01:19:01,415 --> 01:19:02,541
tko je sada
1417
01:19:05,137 --> 01:19:06,910
Što radimo?
Što radimo?
1418
01:19:07,035 --> 01:19:09,285
Sakrij tijelo u ormar,
Ja ću otvoriti vrata.
1419
01:19:11,868 --> 01:19:13,202
Požuri, požuri, požuri.
1420
01:19:14,213 --> 01:19:15,410
Pitam se tko je na vratima.
1421
01:19:15,702 --> 01:19:17,910
- Budite oprezni.
- Onamo, idi onuda.
1422
01:19:18,243 --> 01:19:19,368
Budite oprezni.
1423
01:19:20,160 --> 01:19:21,035
požuri.
1424
01:19:36,809 --> 01:19:37,698
Uđite!
1425
01:19:38,452 --> 01:19:39,410
Hajde, cure.
1426
01:19:40,660 --> 01:19:41,827
Igra gotova.
1427
01:19:42,208 --> 01:19:43,368
Našli smo ubojicu.
1428
01:19:43,560 --> 01:19:45,197
- Što?
- Molim?
1429
01:19:45,277 --> 01:19:47,243
Bedi je ubojica!
1430
01:19:47,368 --> 01:19:48,764
- Bedi?!
- Pogledaj ovo.
1431
01:19:48,894 --> 01:19:49,952
Pogledaj ga.
1432
01:19:51,077 --> 01:19:52,993
Bedi je nešto zadržao
u doktorovom džepu.
1433
01:19:53,285 --> 01:19:56,035
Definitivno je sadio
dokaz protiv nas.
1434
01:19:56,910 --> 01:20:00,035
Sve smo snimali dok je on
brisao je dokaze u klinici.
1435
01:20:02,202 --> 01:20:03,410
- Ludo!
- Hvala bogu!
1436
01:20:03,743 --> 01:20:05,285
Sada konačno možemo mirno spavati.
1437
01:20:05,951 --> 01:20:07,493
O moj Bože! Opet je zadrijemao!
1438
01:20:07,577 --> 01:20:08,743
hej Usredotočite se ovdje, dečki!
1439
01:20:09,196 --> 01:20:10,952
Policija je već na brodu.
1440
01:20:11,035 --> 01:20:14,122
Vas troje, idite zaključajte se
u zatvoru da nitko ne posumnja.
1441
01:20:14,202 --> 01:20:16,368
Mi ćemo se pobrinuti za tijelo
i baci ga.
1442
01:20:16,448 --> 01:20:17,132
U redu? Idi, idi.
1443
01:20:17,212 --> 01:20:17,993
U redu, idemo.
U redu.
1444
01:20:18,077 --> 01:20:19,481
Da, da, da, idi! Ići!
hajde
1445
01:20:19,561 --> 01:20:20,213
Bok.
1446
01:20:20,439 --> 01:20:21,243
Probudi ga!
1447
01:20:21,323 --> 01:20:23,026
- Probudi se već jednom!
- Tko je on?
1448
01:20:23,653 --> 01:20:25,243
Ti stražariš na vratima.
1449
01:20:25,452 --> 01:20:26,868
- Gdje je tijelo?!
- Ovdje.
1450
01:20:26,952 --> 01:20:27,618
tijelo...
1451
01:20:27,702 --> 01:20:28,952
Bedi je ubojica?!
1452
01:20:29,035 --> 01:20:31,202
Točno!
Kad se rodio, čak je i medicinska sestra rekla,
1453
01:20:31,285 --> 01:20:33,327
„Čestitam, upravo ste donijeli
ubojica u svijet."
1454
01:20:33,410 --> 01:20:36,202
Bacit ćemo Ranjeetovo tijelo
i neka svi znaju.
1455
01:20:36,285 --> 01:20:38,077
Bedi će iza rešetaka.
1456
01:20:38,243 --> 01:20:40,910
Sada, sve što moramo učiniti
je čekati londonsku policiju.
1457
01:20:51,952 --> 01:20:52,993
Požurite, požurite!
1458
01:20:54,849 --> 01:20:56,577
Dokle ljudi idu
za novac!
1459
01:20:56,756 --> 01:20:58,285
Ako se ikada dočepam Bedija,
1460
01:20:58,410 --> 01:21:00,743
- Naučit ću ga dobru lekciju!
- Ovamo, ovamo.
1461
01:21:09,077 --> 01:21:10,035
Požuri, požuri.
1462
01:21:11,368 --> 01:21:13,660
- Pogledaj oko sebe, uvjeri se da nitko ne gleda!
- Ovamo, ovamo.
1463
01:21:14,743 --> 01:21:15,493
Ovamo, ovuda.
1464
01:21:15,577 --> 01:21:16,660
Sve je sređeno.
1465
01:21:17,052 --> 01:21:18,160
Ovdje.
1466
01:21:18,243 --> 01:21:19,535
Prestanite, oboje.
1467
01:21:20,535 --> 01:21:21,785
Kamo ići?!
1468
01:21:22,769 --> 01:21:23,952
Tamo gore, tamo gore, tamo gore.
1469
01:21:24,035 --> 01:21:25,202
Idemo gore tim stepenicama.
1470
01:21:25,282 --> 01:21:28,035
- Idi! Idi, idi, idi!
- Vrati se, vrati se, vrati se!
1471
01:21:28,118 --> 01:21:29,868
Okreni se, okreni se, okreni se.
1472
01:21:33,868 --> 01:21:34,868
Policija?
1473
01:21:37,535 --> 01:21:39,452
Okreni se, okreni se, okreni se.
1474
01:21:43,125 --> 01:21:45,035
- Bedi!
- Polukružno, polukružno!
1475
01:21:45,868 --> 01:21:47,202
Ljudi, stanite!
1476
01:22:13,702 --> 01:22:15,535
Gospodine, dobro je da ste se pojavili.
1477
01:22:15,618 --> 01:22:18,452
Gospodine, dopustite da objasnim.
Nije kako izgleda.
1478
01:22:18,535 --> 01:22:19,660
Kada, zašto i kako...
1479
01:22:19,740 --> 01:22:21,285
Reći ću vam sve, gospodine.
1480
01:22:22,577 --> 01:22:25,035
Ali gospodine, velika stvar je,
1481
01:22:25,160 --> 01:22:27,868
pronašli smo doktorova ubojicu.
1482
01:22:28,021 --> 01:22:29,202
- Da, gospodine!
- Oh?
1483
01:22:29,285 --> 01:22:30,368
Stvarno?!
1484
01:22:30,452 --> 01:22:33,243
Gospodine, znate da je Bedi ubio doktora!
1485
01:22:33,410 --> 01:22:36,493
Hej, prestani se zamarati oko doktora,
stres oko Bedija!
1486
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
On je lud, gospodine.
1487
01:22:37,660 --> 01:22:40,785
oprosti Gospodine, Bedi je ubojica.
1488
01:22:41,723 --> 01:22:45,368
To mrtvo tijelo koje drže...
to je Bedi!
1489
01:22:45,702 --> 01:22:46,993
- Što je rekao?
- Ne znam.
1490
01:22:47,117 --> 01:22:48,160
Idemo!
1491
01:22:48,360 --> 01:22:49,660
Što "evo nas"?
1492
01:22:50,118 --> 01:22:51,993
Ovi tipovi sami sebi uništavaju živote.
1493
01:22:52,910 --> 01:22:56,493
Ali gospodine, uz dužno poštovanje,
nemoj ovo pogrešno shvatiti...
1494
01:22:56,577 --> 01:22:59,606
Potrošili ste gorivo iz helikoptera
doći ovamo.
1495
01:23:00,243 --> 01:23:03,243
Gospodine, što god to bilo,
riješili smo slučaj.
1496
01:23:03,327 --> 01:23:05,868
Da, ali nema potrebe da nam zahvaljujete, gospodine.
1497
01:23:05,952 --> 01:23:08,202
Ako želite kredit,
možeš uzeti. Nema problema, gospodine.
1498
01:23:08,285 --> 01:23:10,848
Vi mislite da smo idioti
1499
01:23:11,160 --> 01:23:13,910
preuzeti zasluge za ovo? ha?
1500
01:23:14,285 --> 01:23:16,368
Gospodine, to je tako lijepo od vas.
1501
01:23:16,452 --> 01:23:18,202
To je velika stvar koja dolazi od vas.
1502
01:23:18,285 --> 01:23:19,281
gospodine, hvala vam!
1503
01:23:19,648 --> 01:23:21,868
Stvarno ste potegnuli
nešto veliko, zar ne?
1504
01:23:21,952 --> 01:23:23,785
O tome bi trebao postojati zapisnik, zar ne?
1505
01:23:23,868 --> 01:23:24,785
Snimiti?
1506
01:23:24,868 --> 01:23:26,868
- Snimit će nas?
- Oh!
1507
01:23:26,952 --> 01:23:28,813
- Želiš li snimiti selfie?
- Snimaš ovo?
1508
01:23:29,160 --> 01:23:31,160
Evo, uzmi, uzmi, zgrabi!
1509
01:23:31,240 --> 01:23:32,202
Gospodine, gospodine, jednu minutu, gospodine.
1510
01:23:32,285 --> 01:23:33,577
- Jedna minuta, jedna minuta, jedna minuta!
- Gospodine, zašto ste tako blizu?
1511
01:23:33,660 --> 01:23:34,609
Samo će mi se pokazati nos.
1512
01:23:34,689 --> 01:23:36,118
- Možete li ga pomaknuti malo unazad?
- Da!
1513
01:23:36,272 --> 01:23:38,433
Da! Sir!
1514
01:24:00,979 --> 01:24:02,118
ovo...
1515
01:24:02,202 --> 01:24:03,660
- On...
- Zarobljeni su.
1516
01:24:04,207 --> 01:24:05,493
Gdje je to mrtvo tijelo?
1517
01:24:05,573 --> 01:24:07,535
Kako bih ja znao?
Zašto me pitaš?
1518
01:24:07,618 --> 01:24:09,493
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi!
1519
01:24:09,577 --> 01:24:11,077
Kad je razmijenjen?!
1520
01:24:11,160 --> 01:24:12,160
Kako bih ja znao?
1521
01:24:12,243 --> 01:24:15,035
- Gospodine, ne znamo! Nismo mi ubili Bedija!
- Vrlo dobro.
1522
01:24:15,118 --> 01:24:16,077
Nismo ga mi ubili!
1523
01:24:16,160 --> 01:24:17,910
Ovi tipovi su ubili Bedija, gospodine.
1524
01:24:17,990 --> 01:24:20,573
Ne, nismo ga ubili, gospodine!
Nismo ga mi ubili!
1525
01:24:20,653 --> 01:24:22,868
- Jesi li poludio ili što?
- Što radite, dečki?
1526
01:24:30,349 --> 01:24:31,621
Ovo će biti zabavno!
1527
01:24:32,091 --> 01:24:33,141
Da, Bhiddu!
1528
01:24:47,422 --> 01:24:50,505
Idemo, idemo, idemo!
Pokret, pokret, pokret!
1529
01:24:52,012 --> 01:24:54,714
Hajde, ustajte svi.
Postrojite se ovdje.
1530
01:24:55,829 --> 01:24:59,964
Zvali su te tvoji veliki tate
jedan po jedan da pjevaš kao kanarinac.
1531
01:25:00,269 --> 01:25:03,339
Dakle, tko će prvi popustiti
i plesati na njihovu melodiju?
1532
01:25:04,464 --> 01:25:05,547
Prestani!
1533
01:25:07,214 --> 01:25:08,755
Stani, stani.
1534
01:25:08,839 --> 01:25:09,964
Ja ću odlučiti.
1535
01:25:10,047 --> 01:25:13,547
Eenie, Minnie, Minnie, Moe,
1536
01:25:13,908 --> 01:25:20,797
koji će Jolly prvi otići?
1537
01:25:23,932 --> 01:25:24,589
Idemo brate
1538
01:25:24,672 --> 01:25:26,005
- On vara.
- Idemo već jednom.
1539
01:25:27,083 --> 01:25:28,422
Gospodine, stavili su me u škripac.
1540
01:25:30,203 --> 01:25:31,630
Hej, vrati se unutra!
1541
01:25:36,027 --> 01:25:39,547
Gospodine, ja nikad nisam ni ubio
komarac u mom životu.
1542
01:25:40,154 --> 01:25:41,812
Ali taj je nitkov uspio
moj život jadan!
1543
01:25:41,932 --> 01:25:44,552
- Tko, komarac?
- Ne, Bedi...
1544
01:25:44,632 --> 01:25:46,214
Kakav je smisao njegovog dolaska
tako blizu mog uha?
1545
01:25:46,297 --> 01:25:47,012
Tko, Bedi?
1546
01:25:47,092 --> 01:25:48,372
Ne, komarac.
1547
01:25:48,452 --> 01:25:49,789
Bilo je toliko stresa,
toliko napetosti.
1548
01:25:49,869 --> 01:25:51,069
Doslovno mi je isio svu krv.
1549
01:25:51,149 --> 01:25:51,890
Tko, komarac?
1550
01:25:51,970 --> 01:25:52,989
Ne, Bedi...
1551
01:25:53,218 --> 01:25:54,426
Mogu li biti iskren s tobom?
1552
01:25:54,597 --> 01:25:56,676
Da "to" ne postoji,
ni "on" ne bi imao.
1553
01:25:56,760 --> 01:25:58,022
Pod "To" mislite na komarca
a pod "On" misliš na Bedija?
1554
01:25:58,102 --> 01:25:59,551
Ne, gospodine, "To" je Bedi i
"On" je komarac!
1555
01:25:59,635 --> 01:26:00,218
Prokletstvo.
1556
01:26:00,301 --> 01:26:01,176
O moj Bože!
1557
01:26:01,760 --> 01:26:02,885
Bog?
1558
01:26:05,063 --> 01:26:06,905
- Njegovo ime je Jalabuddin.
- Da.
1559
01:26:06,985 --> 01:26:08,123
I zaziva Boga?
1560
01:26:13,373 --> 01:26:16,373
Jeste li pod stresom zbog nečega?
1561
01:26:17,498 --> 01:26:25,123
Zara je iz Al Durrani Kothija blizu
Seekh Kebab Lane, zar ne?
1562
01:26:25,207 --> 01:26:28,149
Ali ne postoji takvo mjesto
u Afganistanu!
1563
01:26:33,082 --> 01:26:35,915
Zara je rekla da nisi
s njom sinoć.
1564
01:26:37,212 --> 01:26:38,671
gdje si bila Reci mi!
1565
01:26:42,169 --> 01:26:43,540
Zaboravi.
1566
01:26:43,749 --> 01:26:45,332
Nakon pijenja,
vjerojatno se samo onesvijestio!
1567
01:26:45,415 --> 01:26:47,198
Nije baš da bi spavao
s tipom ili bilo čime.
1568
01:26:50,665 --> 01:26:53,290
- Neka sam proklet.
- Jeste li pod stresom?
1569
01:26:53,457 --> 01:26:56,040
Što mislite zašto sam pod stresom, gospodine?
1570
01:26:59,784 --> 01:27:00,915
izvoli,
1571
01:27:01,834 --> 01:27:04,582
znojiš se kao vodoskok.
1572
01:27:04,906 --> 01:27:06,332
Obriši ga. Da, dijete moje.
1573
01:27:06,653 --> 01:27:10,398
Ajde, reci mi sve...
1574
01:27:10,478 --> 01:27:12,442
tvoja prošlost, tvoja povijest,
tvoj ins, tvoj out!
1575
01:27:12,522 --> 01:27:13,665
Hajde, prolij to!
1576
01:27:20,595 --> 01:27:21,678
GOVORI!
1577
01:27:22,290 --> 01:27:24,498
Ja sam vrlo jednostavan tip, gospodine.
1578
01:27:24,642 --> 01:27:28,623
Nikad nisam ubio ni komarca,
molim te pusti me.
1579
01:27:28,988 --> 01:27:32,041
Držim se daleko od svih
ovo nasilje i zatvorske stvari!
1580
01:27:32,121 --> 01:27:33,819
Oprostite gospodine.
Mama obećanje.
1581
01:27:33,934 --> 01:27:38,332
Imamo informaciju da je opasno
kriminalac je upravo pobjegao iz zatvora.
1582
01:27:38,473 --> 01:27:40,957
Policija je pustila
skica osumnjičenika.
1583
01:27:41,540 --> 01:27:43,207
Prokletstvo.
1584
01:27:46,218 --> 01:27:49,207
Gospodine, ovaj tip je obrijan,
i ja imam bradu...
1585
01:27:50,159 --> 01:27:51,215
Mogu li sada otići?
1586
01:27:52,229 --> 01:27:56,165
Rečeno nam je da ovaj zločinac
ima i brkove i bradu,
1587
01:27:56,248 --> 01:27:58,498
- zbog čega ga je teško identificirati.
- Prokletstvo.
1588
01:28:00,457 --> 01:28:03,332
On stoji na otprilike
5 stopa i 3 inča visok.
1589
01:28:04,934 --> 01:28:09,582
5'3"? Ovaj tip je 5'3", a ja sam 6'3", gospodine!
1590
01:28:09,790 --> 01:28:12,100
Kunem se da je lopatica stropnog ventilatora
skoro me ubio više puta
1591
01:28:12,180 --> 01:28:14,498
- a visok je samo 5'3"!
- Sjedni, sjedni, sjedni.
1592
01:28:14,582 --> 01:28:16,174
- Mogu li sada otići?
- Da, možete.
1593
01:28:16,254 --> 01:28:18,496
Nažalost, to je bila stara informacija.
1594
01:28:18,635 --> 01:28:22,665
On je zapravo tu
6 stopa i 3 inča visok.
1595
01:28:22,745 --> 01:28:23,707
Prokletstvo.
1596
01:28:30,817 --> 01:28:33,645
Do sada je ubio 18 ljudi
1597
01:28:33,779 --> 01:28:36,290
a navodno traži
za svoju 19. žrtvu.
1598
01:28:36,373 --> 01:28:41,207
Da vam kažem, ovaj kriminalac
jedan je od najopasnijih.
1599
01:28:41,290 --> 01:28:43,210
Govorimo o Americi
1600
01:28:43,290 --> 01:28:46,207
drugi najtraženiji kriminalac-
Jagga Daaku!
1601
01:28:56,349 --> 01:28:57,540
Možete otići.
1602
01:28:58,370 --> 01:28:59,290
Hvala gospodine.
1603
01:29:01,258 --> 01:29:03,998
- Ti...
- Gdje ste prvi put vidjeli Bedija?
1604
01:29:07,950 --> 01:29:08,915
Hajde, reci mi!
1605
01:29:08,998 --> 01:29:11,915
U ženskom WC-u.
1606
01:29:12,205 --> 01:29:15,290
Što je Bedi radio
u ženskom WC-u?
1607
01:29:17,790 --> 01:29:20,332
Bilo je gospodsko
wc odmah pored,
1608
01:29:20,415 --> 01:29:22,789
pa je ušao tamo.
1609
01:29:22,869 --> 01:29:25,665
Što je Bedi radio
u muškom WC-u?
1610
01:29:26,014 --> 01:29:27,498
- Ovaj... samoposluživanje?
- Začepi!
1611
01:29:27,578 --> 01:29:30,332
Misliš da si tako pametan, ha?
1612
01:29:30,665 --> 01:29:33,457
reci mi,
koji je od vas trojice ubio Bedija?
1613
01:29:33,540 --> 01:29:34,582
TIŠINA!!!
1614
01:29:34,665 --> 01:29:35,582
hej
1615
01:29:35,665 --> 01:29:37,332
On... on je to rekao, ne ja!
1616
01:29:37,415 --> 01:29:38,540
Tko se usuđuje da nas ušutkaš, ha?
1617
01:29:38,623 --> 01:29:39,332
On je taj koji je rekao 'tišina'.
1618
01:29:39,415 --> 01:29:40,665
- Zašto se dereš?!
- Začepi!
1619
01:29:41,216 --> 01:29:42,414
Stišaj se!
1620
01:29:42,494 --> 01:29:43,540
- Dobro, dobro, hoću.
- Čovječe, spusti pištolj.
1621
01:29:43,623 --> 01:29:46,040
Reci mi što se sljedeće dogodilo
i to brzo!
1622
01:29:47,707 --> 01:29:48,623
Što se zatim dogodilo?
1623
01:29:49,091 --> 01:29:49,927
Što se zatim dogodilo?
1624
01:29:50,007 --> 01:29:53,290
Dakle... ubojica je zgrabio
aparat za gašenje požara.
1625
01:29:53,373 --> 01:29:54,790
Što je učinio s tijelom?
1626
01:29:54,873 --> 01:29:59,207
On... on ga je podigao.
1627
01:29:59,290 --> 01:30:00,790
Što je učinio nakon toga?
1628
01:30:01,101 --> 01:30:02,498
- Nakon toga...
- Požurite!
1629
01:30:02,582 --> 01:30:03,373
Nakon toga je izašao.
1630
01:30:03,457 --> 01:30:05,082
Je li rekao još nešto?
1631
01:30:05,165 --> 01:30:07,415
- Da, rekao je nešto.
- Što?
1632
01:30:07,665 --> 01:30:10,040
- "Farm Fresh Strawberry."
- Farm Fresh...
1633
01:30:10,123 --> 01:30:13,582
Jagoda!
Vaš krvni tlak će porasti. Opustiti.
1634
01:30:13,665 --> 01:30:14,804
Izbaci ga van.
1635
01:30:14,884 --> 01:30:17,207
Ili ću mu zgnječiti jagode.
1636
01:30:17,568 --> 01:30:19,158
To ti je očistilo uši?!
1637
01:30:19,238 --> 01:30:20,332
Mičite se!
1638
01:30:28,540 --> 01:30:31,457
Mogu li vas dvoje nešto pitati?
1639
01:30:32,373 --> 01:30:38,896
G. Dev je rekao da zove
Interpol i on jesu.
1640
01:30:38,976 --> 01:30:42,040
Ali vas dvoje niste iz Interpola.
1641
01:30:42,293 --> 01:30:43,958
o da Dođi ovamo, mali.
1642
01:30:44,038 --> 01:30:45,149
Hajde, nemoj se sramiti.
1643
01:30:45,229 --> 01:30:47,123
Dođi već ovamo.
Šapnut ću ti to na uho.
1644
01:30:47,207 --> 01:30:48,207
Čuvajte se!
1645
01:30:48,287 --> 01:30:50,790
- Oprez!
- Pod prismotrom ste!
1646
01:30:51,082 --> 01:30:52,873
Pazi gdje hodaš!
1647
01:30:54,297 --> 01:30:55,332
Ići.
1648
01:30:56,373 --> 01:30:57,176
Pazi gdje hodaš!
1649
01:30:57,256 --> 01:30:58,095
Sada idi.
1650
01:31:06,748 --> 01:31:07,832
Ženski WC.
1651
01:31:08,415 --> 01:31:10,998
Bilo je gospodsko
WC odmah pored.
1652
01:31:11,082 --> 01:31:14,123
On... on je podigao tijelo.
1653
01:31:14,614 --> 01:31:17,582
Farma svježih jagoda!
1654
01:31:21,623 --> 01:31:22,724
Čuvajte se!
1655
01:31:23,207 --> 01:31:24,332
Oprez!
1656
01:31:24,926 --> 01:31:26,983
Pod prismotrom ste!
1657
01:31:27,255 --> 01:31:29,332
Pazi gdje hodaš!
1658
01:31:50,498 --> 01:31:51,457
- Zdravo, kapetane.
- Bok.
1659
01:32:05,263 --> 01:32:05,984
hajde
1660
01:32:06,811 --> 01:32:10,082
Sakrili su Ranjeetovo tijelo
u ovoj sobi.
1661
01:32:10,162 --> 01:32:11,163
hajde
Dođi, dođi.
1662
01:32:20,123 --> 01:32:21,248
- Što?
- Gdje...
1663
01:32:21,707 --> 01:32:22,971
Gdje je Ranjeetovo tijelo?
1664
01:32:23,051 --> 01:32:24,181
Ostavili su ga upravo ovdje!
1665
01:32:24,288 --> 01:32:26,195
- Ovo je Bedijeva soba, zar ne?
- O moj Bože!
1666
01:32:26,275 --> 01:32:28,623
Bedijevo tijelo pronađeno je u Bedijevoj sobi.
1667
01:32:31,200 --> 01:32:34,290
Mislim da su sva trojica
su ubojice.
1668
01:32:34,867 --> 01:32:38,248
Mislim da nitko od njih nije.
1669
01:32:38,582 --> 01:32:39,998
- Nisu?
- Hm.
1670
01:32:40,582 --> 01:32:43,248
Kunem se, ne znam
zašto sam stalno zaglavljena s ovim tipom!
1671
01:32:47,553 --> 01:32:50,207
Postoji samo jedan način
natjerati Jollyjeve na razgovor.
1672
01:32:52,570 --> 01:32:54,029
Bok, dušo!
1673
01:32:54,112 --> 01:32:55,154
Vratio si se!
1674
01:32:55,779 --> 01:32:57,070
Gušter se vratio.
1675
01:32:57,737 --> 01:33:01,112
Ne mogu vjerovati da sam te nazvao
i stvarno si se pojavio.
1676
01:33:01,705 --> 01:33:02,737
dovraga!
1677
01:33:03,974 --> 01:33:05,195
Znaš koliko
nedostajao si mi?
1678
01:33:05,275 --> 01:33:07,112
Još uvijek nosi isti jeftini parfem!
1679
01:33:07,264 --> 01:33:08,195
tko je ona
1680
01:33:08,320 --> 01:33:09,445
Ti mora da si Bhiddu, zar ne?
1681
01:33:09,737 --> 01:33:10,570
- Bok!
- Bok!
1682
01:33:10,654 --> 01:33:11,612
Ja sam Maya!
1683
01:33:12,612 --> 01:33:14,029
Sigurna sam da ti je rekao
tko sam ja, zar ne?
1684
01:33:14,112 --> 01:33:15,362
Ne, ne, ne, nikako.
1685
01:33:15,529 --> 01:33:16,320
Oh, stvarno?
1686
01:33:20,237 --> 01:33:22,070
Zašto uopće razgovara s g. Gubitnikom?
1687
01:33:22,195 --> 01:33:24,237
Sviđa ti se moja masaža!
hajde
1688
01:33:24,317 --> 01:33:25,612
- Ne diraj ga.
- Sve si zaboravio.
1689
01:33:25,695 --> 01:33:27,529
sta to radis
1690
01:33:27,904 --> 01:33:29,279
Prestanite s tim jeftinim ponašanjem.
1691
01:33:29,362 --> 01:33:30,945
ja znam žao mi je
1692
01:33:31,320 --> 01:33:32,070
Samo sam to čuo
1693
01:33:32,154 --> 01:33:35,570
muhe se roje oko kravlje balege, ali danas,
Vidim to svojim očima!
1694
01:33:36,320 --> 01:33:38,862
Reci mi istinu, tko je ona?
1695
01:33:38,945 --> 01:33:40,246
Maja.
1696
01:33:40,445 --> 01:33:41,570
Moja žena.
1697
01:33:41,737 --> 01:33:42,862
bivši!
1698
01:33:44,404 --> 01:33:46,362
Znam zašto tako reagiraš.
1699
01:33:46,445 --> 01:33:49,029
Zapravo, većina ljudi ostane šokirana
1700
01:33:49,112 --> 01:33:50,862
jer Baba i ja...
1701
01:33:51,070 --> 01:33:52,199
pa, mi smo malo drugačiji.
1702
01:33:52,279 --> 01:33:53,487
Malo drugačije?
1703
01:33:56,070 --> 01:33:59,279
Nitko ne igra ni Holi
sa ovim odvratnim tipom,
1704
01:33:59,612 --> 01:34:01,695
i proveo si bračnu noć
s njim?!
1705
01:34:03,630 --> 01:34:05,237
Ali ozbiljno, reci mi,
1706
01:34:05,570 --> 01:34:08,862
kako možeš biti s muškarcem poput njega?
1707
01:34:08,987 --> 01:34:11,157
Posvuda sam te tražio,
a ti samo sjediš ovdje?
1708
01:34:11,237 --> 01:34:12,987
Moram ti nešto reći
o ubojici. Dođi sa mnom.
1709
01:34:13,067 --> 01:34:14,695
Još jedna slijepa djevojka je opsjednuta njime?
1710
01:34:15,320 --> 01:34:16,529
Zašto si prekinuo sa mnom?
1711
01:34:16,945 --> 01:34:18,612
Molim te samo mi reci ime ubojice.
1712
01:34:18,820 --> 01:34:19,570
...zašto si?
1713
01:34:20,612 --> 01:34:22,612
Čak sam te i operirao.
1714
01:34:22,695 --> 01:34:24,112
Vjerujem u organsko.
1715
01:34:24,195 --> 01:34:25,029
Pusti me.
1716
01:34:25,109 --> 01:34:26,195
Ona je praktički godina vaše kćeri!
1717
01:34:26,275 --> 01:34:27,320
Dođi ovamo sa mnom!
1718
01:34:27,593 --> 01:34:29,237
Što se događa, čovječe?
1719
01:34:29,317 --> 01:34:31,737
Djevojke se pojavljuju
s bilo kojeg mjesta i svugdje!
1720
01:34:31,820 --> 01:34:34,945
Nisam ja kriv što stalno pucaju
posvuda gore!
1721
01:34:35,070 --> 01:34:36,737
Ti mene kriviš
ako prođu kroz vrata.
1722
01:34:36,817 --> 01:34:38,733
Ti mene kriviš ako dođu
iz ormara.
1723
01:34:40,195 --> 01:34:42,529
Nemam nikakve veze
u ovome, jasno?
1724
01:34:42,974 --> 01:34:44,070
Hej, Trio...
1725
01:34:44,237 --> 01:34:45,404
Koja si ti igra
djevojke igraju ovdje?
1726
01:34:45,737 --> 01:34:49,237
Zapravo, rekao sam joj da smo došli
na krivo mjesto.
1727
01:34:49,320 --> 01:34:51,737
Tišina! Tišina! Tišina!
1728
01:34:52,862 --> 01:34:53,987
shvatio sam.
1729
01:34:54,676 --> 01:34:56,445
Ove tri su žene
od ona tri Jolly momka.
1730
01:34:56,529 --> 01:34:57,320
- Ne! br.
- Da!
1731
01:34:57,404 --> 01:34:58,612
Došli su ovamo
da sakrije dokaze od nas.
1732
01:34:58,737 --> 01:35:00,695
Da!
Da, da, apsolutno!
1733
01:35:00,820 --> 01:35:02,313
- Idemo tamo!
- Nikada to ne bismo učinili.
1734
01:35:02,779 --> 01:35:04,404
Nikada to ne bismo učinili, gospodine.
1735
01:35:05,237 --> 01:35:06,237
Slušaj babo...
1736
01:35:06,654 --> 01:35:08,112
Ovo je trajalo dovoljno dugo.
1737
01:35:08,698 --> 01:35:10,654
Ovdje su svi zli,
1738
01:35:10,862 --> 01:35:12,695
pa ćemo i mi morati biti opaki!
1739
01:35:13,362 --> 01:35:15,779
Morat ćemo glumiti dobrog policajca,
1740
01:35:16,305 --> 01:35:19,237
loš policajac s ovim Jollyjima
natjerati ih na razgovor.
1741
01:35:19,654 --> 01:35:20,570
kužiš
1742
01:35:21,570 --> 01:35:22,445
- Idemo.
- Idemo.
1743
01:35:24,820 --> 01:35:27,195
Zapamti ovo. Dobar policajac, loš policajac.
1744
01:35:27,862 --> 01:35:28,612
Sjesti!
1745
01:35:29,654 --> 01:35:30,695
Sjesti!
1746
01:35:34,279 --> 01:35:36,195
Pitam vas troje posljednji put!
1747
01:35:36,820 --> 01:35:38,237
Ako mi ne kažeš,
1748
01:35:39,112 --> 01:35:40,820
život će ti krenuti kako treba
kroz prste.
1749
01:35:41,945 --> 01:35:42,612
prsti?
1750
01:35:42,737 --> 01:35:44,445
Zašto se brineš oko prstiju?
1751
01:35:44,737 --> 01:35:45,749
Stres u životu!
1752
01:35:45,829 --> 01:35:48,708
- Prestani pričati gluposti, inače ću te upucati!
- Polako, čovječe, polako.
1753
01:35:48,820 --> 01:35:51,362
Ubio si nekoga poput ovoga
i prije, sjećaš se?
1754
01:35:51,445 --> 01:35:52,654
Na kraju ćeš i njega ubiti.
1755
01:35:56,570 --> 01:35:57,279
RECI MI!
1756
01:35:57,362 --> 01:36:00,022
Čim je mrtvo tijelo palo na tlo,
Sletio sam točno na vrh, gospodine!
1757
01:36:00,102 --> 01:36:00,904
Na tijelu?
1758
01:36:00,987 --> 01:36:01,862
Ne, na Zari, gospodine.
1759
01:36:01,987 --> 01:36:03,529
Ali smrdjelo je užasno.
1760
01:36:03,612 --> 01:36:04,320
Tko, Zara?
1761
01:36:04,529 --> 01:36:05,404
Mrtvo tijelo, gospodine.
1762
01:36:05,487 --> 01:36:06,529
Ali bila sam sretna.
1763
01:36:06,612 --> 01:36:08,612
Puno je pričala,
sada je šutjela.
1764
01:36:08,779 --> 01:36:10,237
- Tijelo?
- Zara, gospodine!
1765
01:36:10,320 --> 01:36:11,862
Ako govorimo o tijelu,
1766
01:36:11,945 --> 01:36:13,112
bila je prilično kruta i čvrsta!
1767
01:36:13,195 --> 01:36:14,154
Zarino tijelo?
1768
01:36:14,279 --> 01:36:15,279
Mrtvo tijelo, gospodine!
1769
01:36:15,359 --> 01:36:16,612
Prokletstvo.
1770
01:36:16,904 --> 01:36:19,404
Hej Jolly, jesi li poludio?
1771
01:36:19,945 --> 01:36:21,612
Udario te tako jako,
1772
01:36:21,695 --> 01:36:23,737
bit ćeš prekriven prugama!
1773
01:36:23,820 --> 01:36:24,820
Čak i ako hodaš okolo gol,
1774
01:36:24,904 --> 01:36:26,320
izgledat će kao da nosiš košulju!
1775
01:36:26,404 --> 01:36:27,279
Što radiš, stari?
1776
01:36:27,362 --> 01:36:29,070
Polako brate. Samo polako.
1777
01:36:29,154 --> 01:36:31,112
Vas. Loš policajac.
Loš policajac.
1778
01:36:31,195 --> 01:36:32,237
Ako mi ne kažeš...!
1779
01:36:32,320 --> 01:36:34,987
hej
Sve ću vas pobiti!
1780
01:36:36,279 --> 01:36:39,237
Vrijeme molim!
Vrijeme molim, vrijeme molim!
1781
01:36:39,733 --> 01:36:40,987
Ovo nije pošteno!
1782
01:36:41,070 --> 01:36:43,070
Ne možete nas samo upucati
kad god ti se prohtije!
1783
01:36:43,154 --> 01:36:46,237
Mi smo troje državljana Ujedinjenog Kraljevstva,
ne možete tako pucati na nas!
1784
01:36:46,320 --> 01:36:47,654
Neću razgovarati s tobom.
1785
01:36:48,237 --> 01:36:50,362
Razgovarat ću s tvojim juniorom.
1786
01:36:50,570 --> 01:36:52,237
Razgovarat ću s tvojim juniorom.
1787
01:36:52,320 --> 01:36:53,612
Razgovarat ću s tvojim juniorom.
1788
01:36:53,695 --> 01:36:54,487
Junior.
1789
01:36:54,567 --> 01:36:56,029
Razgovarat ću s tvojim juniorom.
1790
01:36:56,154 --> 01:36:57,404
Razgovarat ću s tvojim juniorom.
1791
01:36:57,487 --> 01:36:58,695
Junior?
1792
01:36:59,612 --> 01:37:01,529
Reci to opet!
1793
01:37:01,612 --> 01:37:02,987
Reci to opet!
1794
01:37:03,070 --> 01:37:04,570
- Ti...
- Što to radiš?
1795
01:37:04,737 --> 01:37:05,850
Umrijet će!
1796
01:37:05,988 --> 01:37:07,362
Pokazat ću ti tko je ovdje junior!
1797
01:37:07,862 --> 01:37:08,487
Mumija!
1798
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Ruke naprijed!
Ruke naprijed, rekao sam!
1799
01:37:10,737 --> 01:37:11,445
Mumija!
1800
01:37:11,529 --> 01:37:12,779
Ruke naprijed!
1801
01:37:16,112 --> 01:37:19,112
Pusti to.
Hajde, igraj.
1802
01:37:19,195 --> 01:37:21,362
Ili ću te udariti!
1803
01:37:21,556 --> 01:37:22,570
Pusti to.
1804
01:37:23,987 --> 01:37:25,237
Pazi.
1805
01:37:26,476 --> 01:37:28,654
Danas ću te prebiti!
1806
01:37:29,070 --> 01:37:33,195
Uzmi to.
Misliš da si tako pametan, ha?
1807
01:37:33,362 --> 01:37:35,362
Pusti to.
Hajde, igraj.
1808
01:37:37,029 --> 01:37:38,695
Samo napred.
1809
01:37:40,445 --> 01:37:41,279
Što si učinio, čovječe?!
1810
01:37:41,362 --> 01:37:43,279
Malo sam pretjerao, čovječe.
1811
01:37:43,362 --> 01:37:46,612
Rekao si Bad Cop-Bad Cop,
pa sam nekako dao pun gas.
1812
01:37:46,692 --> 01:37:49,112
Čovječe, ja sam Zločesti policajac
a ti si Dobri policajac!
1813
01:37:49,195 --> 01:37:50,570
Da? Što je novo u tome?
1814
01:37:50,737 --> 01:37:52,987
Rekao si Bad Cop-Bad Cop,
i to sam čuo.
1815
01:37:53,070 --> 01:37:53,904
Zašto nisi dobro rekao?
1816
01:37:53,984 --> 01:37:56,654
Ne postoji takva stvar kao
Bad Cop-Bad Cop, dobro?
1817
01:37:56,815 --> 01:37:58,737
Onda si me trebao zaustaviti!
Ne bih poludjela!
1818
01:37:58,820 --> 01:37:59,987
Htio sam te zaustaviti, brate.
1819
01:38:00,070 --> 01:38:00,737
Što god, čovječe!
1820
01:38:00,820 --> 01:38:04,154
Ali prije nego što sam uspio, pronašao sam komad
dokaza protiv ubojice.
1821
01:38:04,237 --> 01:38:05,404
- Što to govoriš?!
- Pogledaj ovo.
1822
01:38:05,679 --> 01:38:07,324
Oh, ovo pripada...
1823
01:38:08,862 --> 01:38:10,029
Ne diraj me.
1824
01:38:11,154 --> 01:38:13,029
Idi provjeri sobu ove osobe.
1825
01:38:13,154 --> 01:38:14,570
Idem provjeriti tijelo.
1826
01:38:15,154 --> 01:38:16,070
U redu.
1827
01:38:17,654 --> 01:38:19,445
Sad kad je policija stigla,
1828
01:38:19,529 --> 01:38:22,320
Mogu na miru uživati u pari.
1829
01:39:13,445 --> 01:39:15,320
Pušenje je štetno za zdravlje!
1830
01:39:15,404 --> 01:39:17,320
Ali ono što sam vidio
nakon što se dim razišao...
1831
01:39:17,404 --> 01:39:20,237
To je bilo štetno po zdravlje!
ne šalim se!
1832
01:39:20,320 --> 01:39:22,195
Ovaj tip je gol!
1833
01:39:23,070 --> 01:39:25,029
Smij se koliko hoćeš, idiote!
1834
01:39:25,112 --> 01:39:28,112
Ali ako te ne rasplačem,
Ja nisam Batuk!
1835
01:39:28,195 --> 01:39:30,529
- Što misliš o sebi?!
- Neću te poštedjeti.
1836
01:39:30,612 --> 01:39:31,362
Što se ovdje događa?
1837
01:39:31,570 --> 01:39:33,279
Natrag na posao!
Natrag na posao!
1838
01:39:33,404 --> 01:39:36,237
prestani Dovoljno. Dovoljno!
1839
01:39:37,654 --> 01:39:39,654
Baba i Bhiddu su pitali sve
dočekati ih u zatvoru.
1840
01:39:41,737 --> 01:39:42,820
Shvatili su tko je ubojica!
1841
01:39:42,904 --> 01:39:43,612
Što?!
1842
01:39:48,362 --> 01:39:49,904
Hej, vi putnici čamca na vesla,
1843
01:39:50,422 --> 01:39:52,320
znate li
zašto sam vas sve pozvao ovamo?!
1844
01:39:53,070 --> 01:39:56,654
Saznao sam tko je ubio Bedija
i doktor!
1845
01:39:56,734 --> 01:39:57,580
WHO?
1846
01:39:58,820 --> 01:40:01,029
On je to namjeravao reći, ne ja.
1847
01:40:01,159 --> 01:40:03,320
Samo naprijed, Bhiddu,
reci ime ubojice.
1848
01:40:03,404 --> 01:40:04,654
Samo naprijed brate.
1849
01:40:05,195 --> 01:40:06,904
Počnimo s doktorom...
1850
01:40:07,904 --> 01:40:11,320
Još je bio živ
kad mu je prst odsječen.
1851
01:40:11,404 --> 01:40:13,612
Tko će rezati ovu lubenicu
na krstarenju?!
1852
01:40:13,692 --> 01:40:18,112
Oko prsta je bilo sasušene krvi.
sta to radis Ozlijedit će se!
1853
01:40:18,195 --> 01:40:23,654
To znači da je nasjeckano
prije nego što je ubijen.
1854
01:40:25,070 --> 01:40:28,404
Odmah nakon što mu je odsječen prst,
otrčao je ravno u laboratorij.
1855
01:40:28,654 --> 01:40:31,320
Tad je netko gurnuo kikiriki
u njegovim ustima...
1856
01:40:31,404 --> 01:40:33,237
da izazove njegovu alergijsku reakciju.
1857
01:40:33,317 --> 01:40:35,237
Zato mu je lice bilo natečeno.
1858
01:40:35,320 --> 01:40:36,570
Doktor je pobjegao odatle.
1859
01:40:36,737 --> 01:40:40,904
Imao je jaku alergijsku reakciju
koja ga je htjela ubiti,
1860
01:40:40,987 --> 01:40:44,904
ali onda mu je netko dao
injekcija protiv alergije.
1861
01:40:45,237 --> 01:40:47,237
Znamo to jer,
zajedno s ranama od noža,
1862
01:40:47,320 --> 01:40:49,237
bilo je i tragova injekcija
na njegovom tijelu.
1863
01:40:50,157 --> 01:40:53,445
Zatim je netko odvukao njegovo tijelo.
1864
01:40:53,529 --> 01:40:57,445
Ali to nije bio ubojica,
koji ga je vukao.
1865
01:40:57,525 --> 01:41:01,199
Do tada, sva krv u njegovom tijelu,
bio presušio.
1866
01:41:01,279 --> 01:41:03,570
Ali dovoljno čudno,
1867
01:41:03,945 --> 01:41:08,570
osoba koja je vukla
njegovo mrtvo tijelo, ukrao mu je i cipele.
1868
01:41:10,279 --> 01:41:15,237
Dakle, od vas troje,
ubojica i doktora i Bedija...
1869
01:41:18,737 --> 01:41:20,654
nije nitko od vas.
1870
01:41:24,279 --> 01:41:25,487
sigurni smo
1871
01:41:27,362 --> 01:41:28,654
otvori vrata.
1872
01:41:30,737 --> 01:41:32,237
- Hvala.
- Čestitam.
1873
01:41:33,237 --> 01:41:34,945
Ali tko je onda ubojica?!
1874
01:41:35,029 --> 01:41:38,070
Svi umiru od želje da saznaju!
1875
01:41:38,710 --> 01:41:39,737
Reći ću ti.
1876
01:41:48,320 --> 01:41:53,695
Onaj koji je ubio doktora
a Bedi je nitko drugi nego...
1877
01:41:54,843 --> 01:41:56,487
- Dev!
- Ha?!
1878
01:41:56,567 --> 01:41:58,862
- Što?! Jesi li lud?
- Znao sam! znao sam!
1879
01:41:58,945 --> 01:42:03,236
Našli smo opušak Devove markirane cigare
u Bedijevoj sobi.
1880
01:42:03,362 --> 01:42:05,062
Našao sam dio dokaza
protiv ubojice.
1881
01:42:05,185 --> 01:42:06,320
- Što to govoriš, Bhiddu?
- Pogledaj ovo.
1882
01:42:06,404 --> 01:42:07,737
Ovo pripada Devu.
1883
01:42:08,404 --> 01:42:10,987
Nakon toga smo pretražili Devovu sobu,
1884
01:42:11,404 --> 01:42:14,820
i našli smo okvir za fotografije
kako držiš olovku -
1885
01:42:15,362 --> 01:42:18,404
istu olovku koju smo pronašli na tijelu.
1886
01:42:24,112 --> 01:42:28,947
Onda smo pronašli ovaj čip zaglavljen
do potplata vaše cipele.
1887
01:42:37,074 --> 01:42:44,279
Druga polovica je pronađena
u prostoriji CCTV.
1888
01:42:45,362 --> 01:42:46,904
Vidiš li, ha?
1889
01:42:48,160 --> 01:42:49,862
Činite veliku grešku.
1890
01:42:50,121 --> 01:42:52,820
Ne možete uhvatiti pravog ubojicu
pa ti to meni nabijaš?!
1891
01:42:52,904 --> 01:42:54,154
Ja nisam ubojica!
1892
01:42:54,237 --> 01:42:55,070
Ja nisam ubojica!
1893
01:42:55,154 --> 01:42:56,070
Uđi unutra!
1894
01:42:56,154 --> 01:42:58,070
Kako se usuđuješ!
Ne možete nikoga samo tako kriviti!
1895
01:42:58,154 --> 01:42:59,112
Samo šuti i ulazi unutra!
1896
01:42:59,195 --> 01:43:00,862
Sva tri Jolly su varalice
1897
01:43:00,942 --> 01:43:03,199
a liječnik se spremao dokazati
pomoću DNK testa!
1898
01:43:03,279 --> 01:43:04,987
Čekaj, čekaj!
1899
01:43:07,279 --> 01:43:10,154
Nakon toga je cjelokupno bogatstvo bilo
ionako će biti moj,
1900
01:43:10,320 --> 01:43:12,279
pa što bih imao dobiti
od ubojstva doktora?
1901
01:43:12,362 --> 01:43:13,901
Jesam li stvarno toliko glup...?
1902
01:43:14,020 --> 01:43:15,737
Da ću sve ove dokaze ostaviti iza sebe?
1903
01:43:16,737 --> 01:43:18,612
Zar ne vidiš da mi namještaju?!
1904
01:43:18,945 --> 01:43:20,237
Ubojica je i dalje
tamo među vama!
1905
01:43:20,945 --> 01:43:23,445
Životi su vam u opasnosti!
1906
01:43:23,853 --> 01:43:25,445
Ja sam nevin!
1907
01:43:28,070 --> 01:43:30,820
Juliuse, molim te vjeruj mi.
1908
01:43:31,237 --> 01:43:34,154
Kunem se Bogom, nevin sam!
1909
01:43:34,612 --> 01:43:36,195
Nisam nikoga ubio!
1910
01:43:38,487 --> 01:43:39,320
Julije!
1911
01:43:40,404 --> 01:43:41,279
Molim te vjeruj mi.
1912
01:43:41,404 --> 01:43:42,487
Nisam nikoga ubio!
1913
01:43:43,487 --> 01:43:44,529
Julije!
1914
01:44:37,695 --> 01:44:39,279
Nestašni majmun,
koga ćeš uopće zvati?
1915
01:44:39,359 --> 01:44:41,070
dragi majmune,
vrati mi telefon, molim te.
1916
01:44:43,445 --> 01:44:44,279
Pogledaj
1917
01:44:45,820 --> 01:44:49,320
prije ovoga, Gucci ta papiga,
1918
01:44:50,070 --> 01:44:52,070
umro pokušavajući osvetiti oca.
1919
01:44:52,237 --> 01:44:54,737
Pa vas samo pokušavam oboje upozoriti...
1920
01:44:54,820 --> 01:44:57,237
kad god čovjek
i zvijer se sukobi,
1921
01:44:57,317 --> 01:45:01,529
čovjek uvijek pobjeđuje.
1922
01:45:06,237 --> 01:45:07,404
Vas dvoje ste majmuni
1923
01:45:07,487 --> 01:45:08,779
ostavimo ovo iza nas.
1924
01:45:08,862 --> 01:45:10,195
Ne kopaj po prošlosti.
1925
01:45:10,570 --> 01:45:11,445
Mir.
1926
01:45:12,529 --> 01:45:13,362
Mir.
1927
01:45:55,195 --> 01:45:56,112
sta je ovo
1928
01:46:02,237 --> 01:46:05,612
Dev je bio u pravu.
On nije ubojica.
1929
01:46:08,279 --> 01:46:12,862
Ubojica je onaj koji je nestao
dijamant iz njihove narukvice.
1930
01:46:17,779 --> 01:46:18,737
Živjeli.
1931
01:46:21,487 --> 01:46:23,237
Ove nevolje su me okružile.
1932
01:46:23,320 --> 01:46:25,654
Ona zahtijeva previše od mene.
1933
01:46:25,734 --> 01:46:27,404
Iskapi čašu u jednom udarcu.
1934
01:46:27,487 --> 01:46:29,820
Zašto ona uvijek želi crvenu mješavinu?!
1935
01:46:29,904 --> 01:46:31,570
Ove nevolje su me okružile.
1936
01:46:31,654 --> 01:46:33,987
Ona zahtijeva previše od mene.
1937
01:46:34,070 --> 01:46:35,779
Iskapi čašu u jednom udarcu.
1938
01:46:35,862 --> 01:46:38,279
Zašto ona uvijek želi crvenu mješavinu?!
1939
01:46:46,445 --> 01:46:48,641
U jedno sam siguran, dušo,
1940
01:46:48,721 --> 01:46:50,654
Žudim za opijanjem.
1941
01:46:50,779 --> 01:46:52,362
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
1942
01:46:52,445 --> 01:46:54,862
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1943
01:46:54,945 --> 01:46:56,945
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1944
01:46:57,070 --> 01:46:58,862
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1945
01:46:58,945 --> 01:47:00,529
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1946
01:47:00,612 --> 01:47:03,112
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1947
01:47:03,195 --> 01:47:05,320
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1948
01:47:05,404 --> 01:47:07,457
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1949
01:47:07,537 --> 01:47:09,220
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1950
01:47:09,300 --> 01:47:11,570
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1951
01:47:11,654 --> 01:47:13,612
U jedno sam siguran, dušo,
1952
01:47:13,737 --> 01:47:15,737
Žudim za opijanjem.
1953
01:47:15,820 --> 01:47:17,458
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
1954
01:47:17,538 --> 01:47:19,570
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1955
01:47:19,654 --> 01:47:22,029
Moj voljeni će mi ga odčepiti,
1956
01:47:22,112 --> 01:47:24,112
Nitko vam neće smetati.
1957
01:47:24,195 --> 01:47:25,904
Čak i ako me grde, u redu je,
1958
01:47:25,987 --> 01:47:28,315
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1959
01:47:28,445 --> 01:47:30,279
Moje srce se topi malo-malo-malo,
1960
01:47:30,466 --> 01:47:32,320
Kad se mrdaš-migolji-migolji.
1961
01:47:32,487 --> 01:47:34,445
Želim te popiti, anđele,
1962
01:47:34,570 --> 01:47:36,570
Kao da si slad, single-single-single.
1963
01:47:36,654 --> 01:47:38,737
Ako ste sladni single-single-single,
1964
01:47:38,820 --> 01:47:40,779
Onda sam i ja samac-samac-samac.
1965
01:47:40,904 --> 01:47:43,612
Skoči mi u krilo za golicanje,
1966
01:47:43,737 --> 01:47:44,945
Ting-tingle-tingle.
1967
01:47:45,029 --> 01:47:47,070
Pusti me, molim te,
1968
01:47:47,154 --> 01:47:49,237
Kad god zafrkavaš,
1969
01:47:49,320 --> 01:47:51,237
Moje bolno srce nema mira,
1970
01:47:51,320 --> 01:47:53,070
Ja sam iz policije Punjaba.
1971
01:47:53,154 --> 01:47:53,987
Smrzni se!
1972
01:47:54,070 --> 01:47:54,987
Ruke uvis!
1973
01:47:55,112 --> 01:47:56,029
Smrzni se!
1974
01:47:56,112 --> 01:47:57,154
Ruke uvis!
1975
01:47:57,237 --> 01:47:58,112
Smrzni se!
1976
01:47:58,192 --> 01:47:59,237
Ruke uvis!
1977
01:47:59,320 --> 01:48:01,570
I ne mrdaj, ja sam iz policije Punjaba!
1978
01:48:01,654 --> 01:48:03,779
U jedno sam siguran, dušo,
1979
01:48:03,862 --> 01:48:05,862
Žudim za opijanjem.
1980
01:48:05,945 --> 01:48:07,654
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
1981
01:48:07,737 --> 01:48:09,987
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1982
01:48:10,070 --> 01:48:12,070
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1983
01:48:12,154 --> 01:48:14,154
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1984
01:48:14,237 --> 01:48:15,987
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1985
01:48:16,070 --> 01:48:18,279
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1986
01:48:18,362 --> 01:48:20,425
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1987
01:48:20,505 --> 01:48:22,445
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1988
01:48:22,595 --> 01:48:24,372
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
1989
01:48:24,452 --> 01:48:26,699
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1990
01:48:26,779 --> 01:48:28,779
U jedno sam siguran, dušo,
1991
01:48:28,862 --> 01:48:30,862
Žudim za opijanjem.
1992
01:48:30,945 --> 01:48:32,570
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
1993
01:48:32,695 --> 01:48:34,737
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
1994
01:48:34,820 --> 01:48:37,154
Moj voljeni će mi ga odčepiti,
1995
01:48:37,237 --> 01:48:39,195
Nitko vam neće smetati.
1996
01:48:39,275 --> 01:48:41,029
Čak i ako me grde, u redu je,
1997
01:48:41,112 --> 01:48:43,487
- Neka mi netko samo donese malo crvene mješavine.
- Yo Yo Honey Singh!
1998
01:48:43,570 --> 01:48:44,779
Bombay - Birmingham,
1999
01:48:44,862 --> 01:48:47,237
New Delhi City, viči, dušo.
2000
01:48:47,737 --> 01:48:49,862
Tvoj sam, samo tvoj,
2001
01:48:49,945 --> 01:48:51,904
Vjeruj mi da nećeš željeti više.
2002
01:48:51,987 --> 01:48:54,029
Pokreći se poput krotitelja zmija,
2003
01:48:54,112 --> 01:48:56,029
Ja sam krotitelj zmija.
2004
01:48:56,112 --> 01:48:58,237
Kupit ću ti prsten za nos,
2005
01:48:58,317 --> 01:49:00,237
Povesti vas u obilazak
od Bombaya do Birminghama.
2006
01:49:00,320 --> 01:49:02,362
Idi se počastiti pedikurom,
2007
01:49:02,445 --> 01:49:04,445
Donijet ću ti narukvicu od 24 karata
sigurno.
2008
01:49:04,529 --> 01:49:06,529
U nasadu manga,
2009
01:49:06,612 --> 01:49:08,487
Sjedi na krevetiću
kraljevska Jatt kakvu poznajemo,
2010
01:49:08,612 --> 01:49:10,740
Zaboravi francusko vino, dušo,
2011
01:49:10,820 --> 01:49:12,820
Dat ću ti domaći popravak
to je van okvira.
2012
01:49:12,904 --> 01:49:14,945
U nasadu manga,
2013
01:49:15,029 --> 01:49:16,987
U nasadu manga,
2014
01:49:17,070 --> 01:49:19,070
U nasadu manga,
2015
01:49:19,154 --> 01:49:20,695
Sjedeći na krevetiću, imamo...
2016
01:49:21,154 --> 01:49:23,237
U jedno sam siguran, dušo,
2017
01:49:23,320 --> 01:49:25,320
Žudim za opijanjem.
2018
01:49:25,404 --> 01:49:27,195
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
2019
01:49:27,279 --> 01:49:29,467
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
2020
01:49:29,547 --> 01:49:31,529
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2021
01:49:31,683 --> 01:49:33,654
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2022
01:49:33,801 --> 01:49:35,487
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2023
01:49:35,570 --> 01:49:37,904
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
2024
01:49:37,987 --> 01:49:39,987
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2025
01:49:40,070 --> 01:49:42,029
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2026
01:49:42,112 --> 01:49:43,862
Crvena mješavina! Crvena mješavina!
2027
01:49:43,942 --> 01:49:46,237
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
2028
01:49:46,320 --> 01:49:48,292
U jedno sam siguran, dušo,
2029
01:49:48,372 --> 01:49:50,362
Žudim za opijanjem.
2030
01:49:50,445 --> 01:49:52,112
Sve ću to skinuti u jednom potezu,
2031
01:49:52,195 --> 01:49:54,237
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
2032
01:49:54,317 --> 01:49:56,612
Moj voljeni će mi ga odčepiti,
2033
01:49:56,737 --> 01:49:58,676
Nitko vam neće smetati.
2034
01:49:58,756 --> 01:50:00,570
Čak i ako me grde, u redu je,
2035
01:50:00,654 --> 01:50:03,237
Neka mi netko donese crvenu mješavinu.
2036
01:50:53,987 --> 01:50:56,904
Mislio si da možeš smjestiti Devu
i pobjeći?
2037
01:50:57,570 --> 01:51:00,154
Ali Julius te je razotkrio.
2038
01:51:03,154 --> 01:51:04,737
Ova krvava košulja
2039
01:51:04,862 --> 01:51:08,320
i taj sićušni komadić
benda te potpuno odao.
2040
01:51:08,404 --> 01:51:10,195
Ako ne počneš pričati,
2041
01:51:11,487 --> 01:51:13,362
Natjerat ću te. kužiš
2042
01:51:13,487 --> 01:51:15,154
Počni govoriti, ti dive.
2043
01:51:15,237 --> 01:51:16,237
progovori!
2044
01:51:18,487 --> 01:51:19,612
Tko je ugasio svjetla?
2045
01:51:21,195 --> 01:51:23,404
Hoće li se netko obratiti
na svjetlima za hitne slučajeve?!
2046
01:51:42,779 --> 01:51:44,339
Zašto pališ baklju
u vlastito lice?!
2047
01:51:44,454 --> 01:51:45,362
Usmjerite ga naprijed!
2048
01:51:46,154 --> 01:51:47,070
huh
2049
01:51:48,195 --> 01:51:49,237
Gucci je živ?!
2050
01:51:51,529 --> 01:51:52,862
Brate, to je leptir!
2051
01:51:54,320 --> 01:51:55,487
"Gucci je živ?!"
2052
01:51:56,237 --> 01:51:58,195
Ma daj,
sad je i baterija crkla?!
2053
01:51:58,275 --> 01:51:59,445
- Svi, idite i sakrijte se negdje.
- Evo, drži ovo.
2054
01:51:59,529 --> 01:52:01,404
Skrivam se iza šanka.
2055
01:52:01,487 --> 01:52:02,487
Zašto onda svima govoriš?
2056
01:52:02,602 --> 01:52:03,279
Što sad da radim s ovom stvari?
2057
01:52:03,362 --> 01:52:04,320
Podigni ga u leđa!
2058
01:52:05,029 --> 01:52:06,320
Nije moj, jesi li lud? Upiši svoje.
2059
01:52:06,820 --> 01:52:09,237
- Jalbhushan, gdje si?!
- Upravo ovdje.
2060
01:52:09,362 --> 01:52:10,404
Ovdje gdje?!
2061
01:52:10,529 --> 01:52:11,612
Kapetan! Zgrabi ga! On je ovdje gore.
2062
01:52:11,695 --> 01:52:13,195
Neka netko uhvati kapetana!
2063
01:52:13,275 --> 01:52:14,154
hej...
2064
01:52:14,237 --> 01:52:17,112
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!
2065
01:52:18,112 --> 01:52:19,001
Vratio se spavati.
2066
01:52:19,081 --> 01:52:20,654
Kapetan bježi!
Neka ga netko zaustavi!
2067
01:52:20,734 --> 01:52:21,654
Našao sam ga! Imam prekidač!
2068
01:52:21,737 --> 01:52:23,907
Samo Bog zna da je to moj nos!
2069
01:52:23,987 --> 01:52:24,945
Prestani ga pritiskati!
2070
01:52:25,029 --> 01:52:27,029
Zato sam se pitao
zašto je prekidač bio vlažan.
2071
01:52:27,112 --> 01:52:29,445
Našao sam ih!
Našao sam još dva prekidača!
2072
01:52:29,529 --> 01:52:30,445
Ti perverznjaku!
2073
01:52:32,404 --> 01:52:34,279
oprosti! Zbunio sam se s osiguračem.
2074
01:52:39,205 --> 01:52:40,904
- Upali baklju!
- Oprezno.
2075
01:52:42,695 --> 01:52:43,862
Umjesto toga ste uključili kameru.
2076
01:52:43,945 --> 01:52:45,029
Oh oprosti.
2077
01:52:46,404 --> 01:52:47,904
Oh, zečje uši!
2078
01:52:52,737 --> 01:52:53,487
Oh!
2079
01:52:56,029 --> 01:52:58,070
Mumija!!!
2080
01:53:00,445 --> 01:53:01,612
Prokletstvo, ova krv...
2081
01:53:01,695 --> 01:53:05,070
Ljudi, imam kapetana!
2082
01:53:05,154 --> 01:53:05,904
Neka netko ponovno upali svjetla
na već!
2083
01:53:05,987 --> 01:53:06,820
Ne brini.
2084
01:53:15,612 --> 01:53:17,320
Što nije u redu?
Što se dogodilo?!
2085
01:53:23,112 --> 01:53:25,904
Hej Orange Candy Bar,
čega se sada bojiš?
2086
01:53:25,987 --> 01:53:28,237
Uhvatili smo oba doktora
i Bedijev ubojica!
2087
01:53:34,596 --> 01:53:36,320
Policija je došla uhvatiti ubojicu,
2088
01:53:36,473 --> 01:53:38,628
pa sad tko će doći
uhvatiti policiju?!
2089
01:54:03,195 --> 01:54:05,820
Naš šef Dhagdu Hulgund!
Što on radi ovdje?!
2090
01:54:16,445 --> 01:54:18,142
I to nosiš tu odjeću?
2091
01:54:18,654 --> 01:54:20,737
Izgleda da je i on suspendiran!
2092
01:54:20,820 --> 01:54:25,945
Ne, čovječe, njegovo selo ima
Događaju se svečanosti božica.
2093
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
- Shvaćam.
- Zato je tako obučen.
2094
01:54:38,279 --> 01:54:39,695
Hej, vidio sam to!
2095
01:54:47,820 --> 01:54:49,622
Dhagdu gospodine, dobre vijesti, gospodine.
2096
01:54:49,702 --> 01:54:51,404
Otkrili smo tko je ubojica!
2097
01:54:51,987 --> 01:54:54,654
Oba ubojstva su počinjena
kapetan Sameer, gospodine!
2098
01:54:54,820 --> 01:54:56,445
On je prokleti ubojica, gospodine.
2099
01:54:56,612 --> 01:54:59,282
Dhagdu Hulgund gospodine,
To mrtvo tijelo koje drže...
2100
01:54:59,362 --> 01:55:00,237
to je Bedi s
2101
01:55:00,320 --> 01:55:02,029
To je kapetanovo tijelo, gospodine!
2102
01:55:02,154 --> 01:55:03,779
Kapetanovo tijelo.
2103
01:55:03,862 --> 01:55:05,445
Da gospodine, imamo čvrste dokaze.
2104
01:55:05,529 --> 01:55:06,570
Da gospodine.
2105
01:55:06,737 --> 01:55:09,820
Bez uvrede, ali ste izgubili
gorivo za helikopter da stigne ovamo.
2106
01:55:10,320 --> 01:55:11,904
To je moj dijalog!
2107
01:55:11,987 --> 01:55:12,820
To je moj dijalog!
2108
01:55:12,904 --> 01:55:16,237
Gospodine, ubojica je utihnuo
nakon što sam te vidio.
2109
01:55:16,820 --> 01:55:18,237
Ali zašto tako šutiš?
2110
01:55:18,317 --> 01:55:20,070
Čestitajte nam, gospodine.
2111
01:55:20,154 --> 01:55:22,112
Sada shvaćam, Bhiddu.
Gospodin želi zasluge za to!
2112
01:55:22,279 --> 01:55:23,987
Gospodine, želite kredit, gospodine?
2113
01:55:27,029 --> 01:55:28,987
Ma daj,
ne može samo tako preuzeti zasluge!
2114
01:55:29,861 --> 01:55:32,279
Gospodine, ovaj trenutak treba zabilježiti!
2115
01:55:32,362 --> 01:55:33,195
Da!
2116
01:55:33,275 --> 01:55:34,154
Trebalo bi biti zabilježeno!
2117
01:55:34,237 --> 01:55:36,195
- Hej, imaš li tu stvar?
- Kamera, zar ne? Da, znam.
2118
01:55:36,275 --> 01:55:37,237
Počnite snimati! Počnite snimati!
2119
01:55:37,362 --> 01:55:39,404
Gospodine, uz vaše ljubazno dopuštenje,
gospodine... mogu li to snimiti?
2120
01:55:39,487 --> 01:55:40,820
Samo tako će saznati.
2121
01:55:40,904 --> 01:55:42,154
Hajde, hajde, hajde!
2122
01:55:42,237 --> 01:55:44,612
- Podigni ga. Podigni ga.
- Vidiš. Vidjeti. Pogledaj pažljivo.
2123
01:55:44,737 --> 01:55:45,737
Sveti dimovi.
2124
01:55:50,154 --> 01:55:53,445
Je li ovo.....kapetan?
2125
01:55:56,862 --> 01:55:57,945
Oh, prokletstvo.
2126
01:56:15,987 --> 01:56:18,279
Pero je jače od mača.
2127
01:56:20,112 --> 01:56:21,612
Znate zašto to kažu?
2128
01:56:23,945 --> 01:56:27,029
Jer mač ubija...
2129
01:56:28,362 --> 01:56:29,487
Mama Mia!
2130
01:56:30,279 --> 01:56:31,279
Oh, prokletstvo.
2131
01:56:38,403 --> 01:56:39,320
Ali olovka...
2132
01:56:42,612 --> 01:56:44,487
priča priču o osobi...
2133
01:56:47,695 --> 01:56:48,904
koji ubija.
2134
01:56:51,987 --> 01:56:54,695
Sve je počelo ubojstvom liječnika.
2135
01:56:55,869 --> 01:56:57,862
Netko ga je stalno ubadao,
2136
01:56:57,945 --> 01:57:02,279
a krv je prskala
na zidu i njegovoj odjeći.
2137
01:57:02,654 --> 01:57:05,445
I ta je odjeća pripadala
kapetanu!
2138
01:57:05,529 --> 01:57:07,445
Bio je na licu mjesta...
2139
01:57:07,654 --> 01:57:10,404
ne kao ubojica, nego kao svjedok.
2140
01:57:10,904 --> 01:57:12,029
i sada,
2141
01:57:12,404 --> 01:57:16,154
tvoj je bodež upravo ušutkao tog svjedoka!
2142
01:57:16,695 --> 01:57:18,945
Sad zašto buljiš
na nas tako, ha?
2143
01:57:19,112 --> 01:57:20,820
Nismo mi ubili kapetana!
2144
01:57:21,195 --> 01:57:22,154
Rekao si mi da je kapetan ubojica!
2145
01:57:22,237 --> 01:57:24,737
A što bismo uopće dobili
ubiti ga, Bhiddu?!
2146
01:57:24,820 --> 01:57:25,820
Točno!
2147
01:57:49,237 --> 01:57:50,279
D za...?
2148
01:57:50,362 --> 01:57:51,237
magarac.
2149
01:57:51,362 --> 01:57:52,945
Ne... Dhagdu.
2150
01:57:53,029 --> 01:57:53,612
Oh, oprosti.
2151
01:57:53,730 --> 01:57:54,820
Da, da...
Dhagdu.
2152
01:58:34,279 --> 01:58:35,612
Gospodine, ne gospodine.
2153
01:58:35,737 --> 01:58:37,029
Gospodine, mi smo nevini.
2154
01:58:37,195 --> 01:58:41,112
Dat ćemo vam poseban senf
uljna masaža glave, gospodine.
2155
01:58:41,574 --> 01:58:42,487
gospodine...
2156
01:58:46,195 --> 01:58:48,697
Sada će nam Ranjeet reći istinu.
2157
01:58:53,820 --> 01:58:55,279
On je Dhagdu gospodine, idiote!
2158
01:58:55,615 --> 01:58:58,737
On je Dhagdu gospodine.
2159
01:58:58,987 --> 01:59:03,862
Može uzeti priznanje,
čak i iz mrtvog tijela.
2160
01:59:04,737 --> 01:59:06,237
Za dva sata ćemo biti u luci.
2161
01:59:06,620 --> 01:59:08,945
Nakon toga svako ide svojim putem,
natrag u svoj svijet.
2162
01:59:09,029 --> 01:59:10,779
Ali tko je pravi Jolly?!
2163
01:59:10,862 --> 01:59:11,404
Da!
2164
01:59:11,487 --> 01:59:13,070
Samo gospodin Ranjeet to zna!
2165
01:59:13,362 --> 01:59:14,570
Vi ste u pravu.
2166
01:59:44,904 --> 01:59:47,404
Gdje je Dhagdu našao
Ipak Ranjeetovo tijelo?
2167
01:59:48,529 --> 01:59:51,529
Gospođo, on je iz Interpola,
ne sa sjevernog pola!
2168
01:59:53,154 --> 01:59:54,237
Iako mu je danas rođendan,
2169
01:59:54,320 --> 01:59:56,279
on je taj koji je donio darove
za sve vas!
2170
02:00:09,945 --> 02:00:10,820
Otvori ga.
2171
02:00:32,529 --> 02:00:33,362
Maja...
2172
02:00:36,070 --> 02:00:36,945
Dev...
2173
02:00:37,070 --> 02:00:37,570
Batuk...
2174
02:00:37,654 --> 02:00:38,529
Dželabuddin...
2175
02:00:38,820 --> 02:00:39,404
Lucy...
2176
02:00:39,570 --> 02:00:40,362
Shiraz...
2177
02:00:40,529 --> 02:00:41,279
Jalbhushan.
2178
02:00:41,362 --> 02:00:42,195
Tjestenina.
2179
02:00:48,619 --> 02:00:49,904
Osuđeni smo na propast.
2180
02:00:54,612 --> 02:00:56,695
Navukla si se
na kockanje godinama,
2181
02:00:57,125 --> 02:00:58,529
a sad se daviš
u milijunskim dugovima.
2182
02:01:00,070 --> 02:01:03,195
Očito, što je manje odbora
direktora ima,
2183
02:01:03,773 --> 02:01:06,279
veći je tvoj udio, zar ne?
2184
02:01:08,195 --> 02:01:09,612
Držao si djevojku za ruku
2185
02:01:09,692 --> 02:01:12,362
koji je držao ruku
osobe koja je umrla.
2186
02:01:13,613 --> 02:01:14,945
Sjebani smo.
2187
02:01:15,195 --> 02:01:20,779
Samo 150 ljudi je jelo moje ustajale momice
u Momo Paradisu i otrovao se hranom.
2188
02:01:20,862 --> 02:01:22,612
Mogli biste se suočiti s 300 godina
u zatvor zbog ovoga!
2189
02:01:22,695 --> 02:01:23,737
Mama Mia!
2190
02:01:23,820 --> 02:01:26,237
Trebat će mi pet života
da izađem iz ovoga!
2191
02:01:28,487 --> 02:01:31,695
Trebao si dati svojoj baki
vitamine i otrovati štakore.
2192
02:01:31,779 --> 02:01:34,779
Umjesto toga, dali ste vitamine štakorima
i dao svojoj baki...
2193
02:01:38,195 --> 02:01:39,070
Svejedno!
2194
02:01:43,945 --> 02:01:47,237
Lažni biznis...
s offshore računima.
2195
02:01:50,404 --> 02:01:53,237
Sa 16 godina optuženi ste za udar i bijeg
2196
02:01:53,404 --> 02:01:57,320
a onda si napravio
snimke CCTV-a nestaju.
2197
02:01:57,654 --> 02:01:58,654
izgubljeno...
2198
02:02:01,024 --> 02:02:02,070
I pronašao.
2199
02:02:07,737 --> 02:02:10,195
Jolly naprijed, Jolly straga...
2200
02:02:11,445 --> 02:02:13,070
koliko Jollya imamo?
2201
02:02:16,237 --> 02:02:20,029
Jedno je sigurno,
svi ćete u zatvor.
2202
02:02:20,862 --> 02:02:21,945
I da...
2203
02:02:23,237 --> 02:02:27,279
Vi vjerojatno mislite na brod
pristat će za dva sata
2204
02:02:28,237 --> 02:02:30,695
i svi ćete ići svojima
odvojeni putevi, zar ne?
2205
02:02:33,279 --> 02:02:34,279
krivo!
2206
02:02:37,112 --> 02:02:39,737
Ne idemo nikamo do
2207
02:02:40,070 --> 02:02:41,404
vidimo lice ubojice.
2208
02:02:57,862 --> 02:03:02,445
Ova druga torba drži
ubojičin identitet.
2209
02:03:05,320 --> 02:03:07,112
Za nekoliko sati, moji rituali će biti gotovi,
2210
02:03:07,237 --> 02:03:09,529
i sutra ujutro,
Objavit ću tko je ubojica.
2211
02:03:10,487 --> 02:03:12,279
Oh, i prije nego što počnemo s molitvama,
2212
02:03:12,362 --> 02:03:14,820
u našem selu,
uvijek plešemo Fugdi.
2213
02:03:15,195 --> 02:03:16,445
Pleši, dame, pleši,
2214
02:03:16,633 --> 02:03:17,987
Zaplešite Fugdi.
2215
02:03:18,112 --> 02:03:21,320
Sad kako da objasnim
što je Fugdi ovim budalama?
2216
02:03:21,487 --> 02:03:23,445
dođi ovamo
da ti pokažem kako se to radi.
2217
02:03:31,029 --> 02:03:32,862
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2218
02:03:32,945 --> 02:03:34,737
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2219
02:03:34,820 --> 02:03:36,570
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2220
02:03:36,654 --> 02:03:38,509
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2221
02:03:38,589 --> 02:03:40,279
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2222
02:03:40,362 --> 02:03:42,237
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2223
02:03:42,320 --> 02:03:44,570
Ples...
2224
02:03:59,536 --> 02:04:01,404
Tata te tjera da plešeš uz njegove pjesme.
2225
02:04:01,862 --> 02:04:03,070
Diwali je stigao,
2226
02:04:03,645 --> 02:04:05,029
Nađimo se dolje, draga.
2227
02:04:05,520 --> 02:04:06,598
Diwali je stigao,
2228
02:04:06,737 --> 02:04:08,820
Ples...
2229
02:04:09,274 --> 02:04:10,529
Diwali je stigao,
2230
02:04:11,190 --> 02:04:12,576
Nađimo se dolje, draga.
2231
02:04:13,041 --> 02:04:14,195
Diwali je stigao,
2232
02:04:14,279 --> 02:04:15,654
Ples...
2233
02:04:15,734 --> 02:04:17,618
Diwali je stigao, što ima
s tobom da sjediš ovako tamo?
2234
02:04:17,698 --> 02:04:19,487
Idi i pripremi se s šarmom i stilom!
2235
02:04:19,570 --> 02:04:21,695
Nemoj se miješati u bratove poslove.
2236
02:04:22,279 --> 02:04:23,237
Vi ste samo početnik, molim.
2237
02:04:23,320 --> 02:04:24,195
Ovo nije tvoja šalica čaja.
2238
02:04:24,275 --> 02:04:25,154
Ti si samo beba, stari,
2239
02:04:25,237 --> 02:04:26,112
Bojiš se jednostavnog
petarda također.
2240
02:04:26,195 --> 02:04:26,987
Tako si plašljiv, kunem se,
2241
02:04:27,070 --> 02:04:27,695
Hajde, nemoj se toliko bojati.
2242
02:04:27,779 --> 02:04:28,737
Nemoj se tresti, da se nisi usudio.
2243
02:04:28,820 --> 02:04:29,654
Bez obzira koliko popili,
2244
02:04:29,737 --> 02:04:30,628
Nemojte se klatiti, samo ostanite sinkronizirani.
2245
02:04:30,708 --> 02:04:31,657
Drži petardu u ruci,
2246
02:04:31,737 --> 02:04:32,612
Neka rakete lete postrance, čovječe.
2247
02:04:32,695 --> 02:04:34,362
Zašto puniti svoje džepove
s prskalicama, molim te!
2248
02:04:34,445 --> 02:04:36,237
Budi jak, budi poput mene
i živite s lakoćom.
2249
02:04:36,320 --> 02:04:37,237
Evo Nanine bombe samo za tebe,
2250
02:04:37,317 --> 02:04:38,445
Idi dignite kuću u zrak
i vidjeti do kraja.
2251
02:04:38,529 --> 02:04:40,612
Ples...
2252
02:04:40,695 --> 02:04:42,112
Trči.
2253
02:04:42,237 --> 02:04:44,112
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2254
02:04:44,237 --> 02:04:45,987
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2255
02:04:46,070 --> 02:04:47,820
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2256
02:04:47,904 --> 02:04:49,739
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2257
02:04:49,819 --> 02:04:51,612
Sviđam ti se, a sviđaš se i ti meni!
2258
02:04:54,879 --> 02:04:55,777
Hajde!
2259
02:04:57,237 --> 02:04:59,195
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2260
02:05:05,195 --> 02:05:07,237
Tata te tjera da plešeš uz njegove pjesme.
2261
02:05:07,387 --> 02:05:08,570
Diwali je stigao,
2262
02:05:09,279 --> 02:05:10,820
Nađimo se dolje, draga.
2263
02:05:11,145 --> 02:05:12,237
Diwali je stigao,
2264
02:05:12,320 --> 02:05:14,320
Ples...
2265
02:05:15,362 --> 02:05:17,987
Tata te vodi na ples
još jednom na njegove melodije.
2266
02:05:22,156 --> 02:05:24,237
Sad nas i Dhagdu Hulgund proganja?!
2267
02:05:24,317 --> 02:05:25,487
Nisam imao ubojicu
naš rep dovoljno loš?
2268
02:05:25,567 --> 02:05:27,157
- Koji je njegov problem s nama?
- Ubojičin?
2269
02:05:27,237 --> 02:05:28,279
Ne, Dhagduov!
2270
02:05:28,362 --> 02:05:29,487
Ne možemo mu vjerovati.
2271
02:05:29,612 --> 02:05:31,195
- Tko, Dhagdu?
- Ne, ubojica!
2272
02:05:31,275 --> 02:05:32,945
- Izgubio ga je. On je sposoban za sve!
- Ubojica?
2273
02:05:33,029 --> 02:05:34,237
Ne, Dhagdu!
2274
02:05:34,320 --> 02:05:35,529
Iskreno, tako je naporno.
2275
02:05:35,612 --> 02:05:36,445
Za ubojicu ili Dhagdua?
2276
02:05:36,525 --> 02:05:37,820
Za mene! tako sam umorna!
2277
02:05:37,945 --> 02:05:39,195
Ubojica ili Dhagdu, pitaju se!
2278
02:05:40,570 --> 02:05:41,487
Zaboravi.
2279
02:05:42,279 --> 02:05:43,362
o cemu razmisljas
2280
02:05:43,987 --> 02:05:44,862
Samo malo.
2281
02:05:47,279 --> 02:05:48,237
Što?
2282
02:05:50,570 --> 02:05:54,570
Gledajte, nama je Dhagdu samo
opasan kao i svaki ubojica.
2283
02:05:54,779 --> 02:05:56,404
Jedno je sigurno:
2284
02:05:57,362 --> 02:05:59,987
Jedan od nas dvanaestorice je ubojica.
2285
02:06:07,127 --> 02:06:10,862
Dakle, molim ubojicu,
Skrštenih ruku te molim,
2286
02:06:11,154 --> 02:06:15,237
tko god da si,
već samo ubij Dhagdua!
2287
02:06:15,362 --> 02:06:16,279
Što?
2288
02:06:16,987 --> 02:06:17,987
Što to govoriš?
2289
02:06:19,195 --> 02:06:20,529
Već ste izveli troje ljudi,
2290
02:06:21,237 --> 02:06:22,487
pa bi mogao i otići
za broj četiri, zar ne?
2291
02:06:30,195 --> 02:06:31,695
Dobro, dobro, dečki, dečki!
2292
02:06:32,487 --> 02:06:33,237
Hvala.
2293
02:06:33,320 --> 02:06:36,612
Vidi, nitko neće čuti
riječ o ovome od nas, u redu?
2294
02:06:36,737 --> 02:06:39,695
Zdravo! Noga mi se grči ovdje,
Ja nisam ubojica!
2295
02:06:39,822 --> 02:06:41,029
Oh, sigurni smo!
2296
02:06:41,237 --> 02:06:42,712
Što dovraga pričaš?
2297
02:06:42,862 --> 02:06:46,737
Misliš li ozbiljno ubiti
šef Interpola, Dhagdu Hulgund?
2298
02:06:46,987 --> 02:06:47,945
Stvarno?
2299
02:06:48,237 --> 02:06:49,820
On ne samo razmišlja
o ubijanju njega,
2300
02:06:49,904 --> 02:06:51,485
on također razmišlja o tome da nas sve spasi,
2301
02:06:51,904 --> 02:06:52,904
i ima pravo.
2302
02:06:52,987 --> 02:06:53,904
Jeste li ga svi izgubili?
2303
02:06:53,987 --> 02:06:55,570
Da, izgubili smo ga.
2304
02:06:55,654 --> 02:06:57,737
Hej, ljudi, postoji li neki drugi način
riješiti ovo?
2305
02:06:57,817 --> 02:06:59,445
Ne, nema drugog načina.
2306
02:07:00,945 --> 02:07:02,570
Moramo ubiti Dagdua.
2307
02:07:03,154 --> 02:07:05,904
Ili će nam uništiti živote.
2308
02:09:31,303 --> 02:09:33,820
Nisam li rekao
ova torba čuva identitet ubojice.
2309
02:09:50,862 --> 02:09:51,987
Gospodine, mogu ovo objasniti.
2310
02:09:53,612 --> 02:09:54,695
Nisam nikoga ubio.
2311
02:09:54,945 --> 02:09:57,237
Bedi, doktore,
Kapetane, nisam ubio nijednog od njih!
2312
02:09:57,404 --> 02:10:01,112
Da, došao sam ovamo da te ubijem
i osloboditi se dokaza.
2313
02:10:02,737 --> 02:10:04,654
Imam dugove koji se gomilaju.
2314
02:10:05,195 --> 02:10:08,112
Pa da, krivotvorio sam neke stvari,
prebacio nešto novca na moj račun.
2315
02:10:08,195 --> 02:10:08,904
To je to.
2316
02:10:09,279 --> 02:10:10,735
To me ne čini ubojicom.
2317
02:10:11,112 --> 02:10:12,529
I nisam samo ja,
2318
02:10:13,195 --> 02:10:16,404
jedan po jedan,
i drugi će doći za tobom,
2319
02:10:16,487 --> 02:10:18,112
jer nas možete strpati u zatvor!
2320
02:10:18,279 --> 02:10:19,779
Imaš dokaz.
2321
02:10:20,070 --> 02:10:20,945
zapravo...
2322
02:10:23,862 --> 02:10:25,488
Ne, siguran sam,
2323
02:10:25,904 --> 02:10:29,029
Julius stoji iza svih ovih ubojstava.
2324
02:10:29,737 --> 02:10:32,812
On je taj
tko nas je provocirao da te ubijemo!
2325
02:10:33,029 --> 02:10:35,195
Nevin sam, kunem ti se!
2326
02:10:36,066 --> 02:10:37,477
Julius je ubojica.
2327
02:10:39,779 --> 02:10:41,612
Zašto se umaraš?
2328
02:10:52,139 --> 02:10:53,362
Rečeno mi je da vas sve isprovociram
2329
02:10:53,445 --> 02:10:56,025
nitko drugi nego gospodin Dhagdu.
2330
02:10:56,404 --> 02:10:58,570
Znam da si i ti detektiv.
2331
02:10:58,987 --> 02:11:01,320
Isprovocirati sve
u pokušaj da me ubiješ.
2332
02:11:02,029 --> 02:11:03,320
Svi će pokušati,
2333
02:11:03,487 --> 02:11:06,862
ali samo će ubojica imati hrabrosti
doći do mene.
2334
02:11:13,737 --> 02:11:15,654
Bez obzira što vas dvoje planirate...
2335
02:11:16,853 --> 02:11:17,987
Ja nisam ubojica.
2336
02:11:18,320 --> 02:11:22,445
Ja nisam nikoga ubio.
Kunem se Bogom, nevin sam.
2337
02:11:23,404 --> 02:11:25,570
Oboje radite veliku grešku!
2338
02:11:26,237 --> 02:11:27,737
Zašto bih ikoga ubio?
2339
02:11:28,945 --> 02:11:31,320
Molim te, vjeruj mi. Ja sam nevin.
2340
02:11:48,570 --> 02:11:50,279
- Pazi!
- PAZI!
2341
02:11:53,029 --> 02:11:54,112
Uhvati je.
2342
02:11:55,029 --> 02:11:55,654
Imam je, gospodine. Imam je.
2343
02:11:55,737 --> 02:11:57,695
Ti, ne ona. Uhvatite ubojicu!
2344
02:11:59,570 --> 02:12:00,445
Maja...
2345
02:12:02,112 --> 02:12:04,779
Nisam li ti rekao da ja nisam ubojica?
2346
02:12:05,320 --> 02:12:08,404
To je netko drugi.
2347
02:13:16,154 --> 02:13:18,195
O Bože, upucao me!
2348
02:13:18,320 --> 02:13:19,592
Metak ga je dotaknuo.
2349
02:13:19,779 --> 02:13:22,612
Vjerovao sam vam oboje,
2350
02:13:22,904 --> 02:13:24,404
Je li to ono što nazivate savršenim tajmingom?
2351
02:13:24,487 --> 02:13:27,612
hej Vidi, Dhagdu nam je dao
oba ključa od zatvora.
2352
02:13:27,737 --> 02:13:28,445
Da, jeste.
2353
02:13:28,529 --> 02:13:30,279
Rekao nam je: "Krenite u pravo vrijeme".
2354
02:13:30,362 --> 02:13:30,987
Da, točno.
2355
02:13:31,070 --> 02:13:32,279
Je li to ono što nazivate savršenim tajmingom?
2356
02:13:32,362 --> 02:13:33,404
Skočio si prije vremena!
2357
02:13:33,487 --> 02:13:35,445
- Poslije možete kriviti jedno drugo!
- Prestani škripati!
2358
02:13:35,570 --> 02:13:36,737
Gle, to je ubojica!
2359
02:13:36,820 --> 02:13:37,987
Ima pištolj u ruci.
2360
02:13:38,945 --> 02:13:39,945
ili će nas sve pobiti.
2361
02:13:44,612 --> 02:13:45,487
Hej...!
2362
02:13:49,729 --> 02:13:50,445
Ubiti.
2363
02:14:04,529 --> 02:14:05,945
Jeste li ga uhvatili?
Jeste li ga uhvatili?
2364
02:14:43,779 --> 02:14:47,654
Olovka zbog koje je Dev uhićen
od Babe i Bhiddua-
2365
02:14:49,029 --> 02:14:50,945
Nije čak ni bilo njegovo.
2366
02:14:51,320 --> 02:14:53,320
Imao si istu takvu olovku
2367
02:14:53,904 --> 02:14:55,279
koji je pronađen s mrtvim tijelom.
2368
02:14:55,904 --> 02:14:58,570
Opušak cigare,
dio koji nedostaje CCTV čipa...
2369
02:14:59,237 --> 02:15:01,070
Sve si podmetnuo da smjestiš Devu.
2370
02:15:01,862 --> 02:15:04,279
Ti si bio taj koji je nazvao Babu
i Bhiddua na brod.
2371
02:15:04,711 --> 02:15:07,279
Mislio si da će policija na kraju otići
pojaviti se,
2372
02:15:07,404 --> 02:15:09,154
pa zašto to ne budu ona dva klauna
nego netko drugi.
2373
02:15:09,237 --> 02:15:11,154
Možete njima manipulirati svojim izgledom.
2374
02:15:13,362 --> 02:15:16,570
Ali onda kada je kapetan ubijen
tada me sinulo
2375
02:15:16,737 --> 02:15:18,445
ne bi ovo mogao izvesti sam.
2376
02:15:19,195 --> 02:15:20,612
Imate partnera.
2377
02:15:21,070 --> 02:15:22,445
Postoje dva ubojice.
2378
02:15:29,112 --> 02:15:30,654
Jednostavno ga nećeš dobiti.
2379
02:15:32,195 --> 02:15:33,487
Kad mogu ubiti
2380
02:15:35,029 --> 02:15:37,070
vlastita savjest za novac
2381
02:15:38,237 --> 02:15:43,654
onda ubijanje ljudi nije velika stvar.
2382
02:15:45,654 --> 02:15:48,445
To je velika stvar, što je točno
zašto ti je trebao partner
2383
02:15:48,612 --> 02:15:50,279
koji će se također sada razotkriti.
2384
02:15:57,404 --> 02:15:58,654
- O, moj Bože, on?
- On je...
2385
02:15:58,779 --> 02:15:59,737
njega?!
2386
02:16:04,112 --> 02:16:05,279
Jalbhushan?!
2387
02:16:05,362 --> 02:16:06,404
Jalbhushan.
2388
02:16:06,695 --> 02:16:09,112
Što? Ispao je tvoj dečko
biti ubojica?!
2389
02:16:09,195 --> 02:16:11,987
Sada će trunuti u zatvoru.
2390
02:16:12,904 --> 02:16:16,237
Zašto trošiti vladin
novac koji ga strpa u zatvor?
2391
02:16:16,368 --> 02:16:17,654
- Pa, što sad?
- Hajdemo samo ubiti tog nitkova.
2392
02:16:17,737 --> 02:16:18,612
Kako? S pištoljem ili golim rukama?
2393
02:16:18,692 --> 02:16:21,029
- Mislio sam da ćeš uzeti pištolj!
- Ali mislio sam da ćeš ga ti dobiti!
2394
02:16:21,112 --> 02:16:22,947
Što se dogodilo, dečki?
Jeste li pronašli ubojicu?
2395
02:16:23,112 --> 02:16:25,070
Ne, ne, nemoj, nemoj.
2396
02:16:25,237 --> 02:16:26,320
Niste ga pronašli?
2397
02:16:26,445 --> 02:16:27,570
Ne!!!
2398
02:16:27,779 --> 02:16:28,862
Nisam ga shvatio.
2399
02:16:29,862 --> 02:16:32,404
Hej, zašto pokazuješ
pištolj na mene?
2400
02:16:33,862 --> 02:16:35,154
On misli da sam ja ubojica!
2401
02:16:35,279 --> 02:16:36,237
magarče jedno!
2402
02:16:36,317 --> 02:16:37,904
Ti sovin sine!
2403
02:16:38,029 --> 02:16:39,487
Nemoguć si!
2404
02:16:39,570 --> 02:16:41,904
tko je Magarac ili sova?
2405
02:16:41,987 --> 02:16:43,945
Nemoguć si, idiote!!
2406
02:16:44,068 --> 02:16:45,779
Onaj kome si dao pištolj...
on je ubojica!
2407
02:16:45,904 --> 02:16:47,154
Da, on je ubojica!!
2408
02:16:52,529 --> 02:16:55,320
- Molim te, oprosti mi.
- Gospodine ubojice, molim vas ustrijelite ga!
2409
02:16:55,654 --> 02:16:57,945
Ali ne na glavi,
idi na koljena!
2410
02:16:58,070 --> 02:16:59,320
Ovaj idiot drži svoj mozak tamo!
2411
02:16:59,404 --> 02:17:00,737
- Samo ga upucaj!
- Tiho.
2412
02:17:00,817 --> 02:17:01,695
ne ne
2413
02:17:04,279 --> 02:17:05,904
Znate li gdje je cijeli ovaj nered počeo?
2414
02:17:07,112 --> 02:17:08,529
- Hmm? Imaš li kakav trag?
- Da!
2415
02:17:08,612 --> 02:17:10,237
Da! Točno!
2416
02:17:10,775 --> 02:17:12,279
Da!
2417
02:17:13,487 --> 02:17:15,487
Svi smo mi nitkovi
kad je novac u pitanju.
2418
02:17:15,987 --> 02:17:17,154
Jedina razlika?
2419
02:17:17,654 --> 02:17:20,171
Neki samo razmišljaju o tome
dok neki to doista i rade.
2420
02:17:21,904 --> 02:17:24,195
Upravo si razmišljao o tome da to učiniš,
2421
02:17:24,964 --> 02:17:26,404
dok sam ja to zapravo učinio.
2422
02:17:28,195 --> 02:17:29,320
S Mayom.
2423
02:17:30,570 --> 02:17:31,570
Maya?
2424
02:17:32,029 --> 02:17:33,237
Maja.
2425
02:17:33,414 --> 02:17:37,279
Uhvatila sam se za ruke s Mayom
i sklopio sam dogovor 50/50.
2426
02:17:38,404 --> 02:17:40,737
Maya je bila odgovorna
za razmjenu mog DNK uzorka.
2427
02:17:43,487 --> 02:17:44,737
Zašto se petljaš s ovim?
2428
02:17:45,570 --> 02:17:46,945
- Ne, ja...
- Zašto si u mom laboratoriju?
2429
02:17:47,029 --> 02:17:49,029
- Prestani vikati na mene!
- Nemaš posla biti ovdje.
2430
02:17:49,265 --> 02:17:51,237
- A ja ću te svima razotkriti!
- Znali smo da je alergičan na kikiriki.
2431
02:17:51,320 --> 02:17:53,529
Pa mu je Maya gurnula kikiriki u usta
2432
02:17:54,029 --> 02:17:56,237
ali doktor je pobjegao
prije nego što se pojavila alergija.
2433
02:17:56,612 --> 02:17:59,529
Ali Maya je pobijedila u utrci i ubila ga.
2434
02:18:02,121 --> 02:18:03,195
Naša sljedeća žrtva...
2435
02:18:04,237 --> 02:18:05,195
Bedi!
2436
02:18:05,862 --> 02:18:08,279
Djevojke su mislile da je Bedi ubojica.
2437
02:18:08,968 --> 02:18:11,362
- Bedi je bio siguran da je Maya ubojica.
- Majina olovka?!
2438
02:18:11,445 --> 02:18:14,612
I njega smo ušutkali
i smjestio Devu njegovo ubojstvo.
2439
02:18:14,945 --> 02:18:17,862
Zatim je došao treći žeton -
2440
02:18:19,445 --> 02:18:20,279
kapetan.
2441
02:18:21,279 --> 02:18:24,529
Svjedočio je ubojstvu,
2442
02:18:25,237 --> 02:18:26,862
pratio ubojicu
i počeo nas ucjenjivati.
2443
02:18:27,650 --> 02:18:31,737
Tako sam ubio tri muve jednim udarcem.
2444
02:18:32,362 --> 02:18:37,529
Stavljam Thangabalija (kapetana)
na vječni san,
2445
02:18:42,985 --> 02:18:45,154
i uokvirio Babu i Bhiddua.
2446
02:18:45,320 --> 02:18:49,654
Tada me čulo nekoliko ljudi
priznaj istinu,
2447
02:18:50,987 --> 02:18:52,279
stoga sam ih ubio.
2448
02:18:52,362 --> 02:18:53,737
Ne!
2449
02:18:53,820 --> 02:18:55,070
O kome ti pričaš?!
2450
02:18:55,320 --> 02:18:56,279
Vi momci.
2451
02:18:57,029 --> 02:18:58,070
Ne, ne...
2452
02:18:58,237 --> 02:19:00,529
Ne, ne, ne!
Gluh sam, ništa nisam čuo!
2453
02:19:04,461 --> 02:19:05,612
Ne, ne, ne!
2454
02:19:07,404 --> 02:19:08,612
Ne, ne...
2455
02:19:11,279 --> 02:19:12,320
Ne, ne, ne!
2456
02:19:14,237 --> 02:19:16,237
Smiri se stari!
Samo se opusti!
2457
02:19:32,404 --> 02:19:33,237
sigurna sam.
2458
02:19:33,317 --> 02:19:34,779
Zašto me grabiš?
2459
02:19:44,987 --> 02:19:46,070
Hej, tko je to napravio?
2460
02:19:46,654 --> 02:19:47,487
Dhoti!
2461
02:19:56,879 --> 02:20:00,070
Hej Baba! Bhiddu!
2462
02:20:00,154 --> 02:20:01,570
Odbjegle ubojice!
2463
02:20:01,731 --> 02:20:03,279
što si mislio,
2464
02:20:03,362 --> 02:20:05,279
pobjegao bi iz zatvora
i samo ići okolo i ubijati ljude?
2465
02:20:05,362 --> 02:20:07,237
Lako, ha?
Što je ovo, snack shop ili što?
2466
02:20:07,320 --> 02:20:08,529
- Ha?
- Kakve gluposti?
2467
02:20:08,612 --> 02:20:09,751
Što on govori?
2468
02:20:09,876 --> 02:20:11,279
Hej čovječe, zašto stojiš
kao motka?
2469
02:20:11,362 --> 02:20:12,070
Zgrabi ovo.
2470
02:20:12,154 --> 02:20:12,779
Ne!!!
2471
02:20:12,862 --> 02:20:14,570
- Jesi li lud ili što?
- Ne! Nemoj mu dati!
2472
02:20:14,695 --> 02:20:16,779
Ne bojte se! Čuvam ti leđa!
2473
02:20:16,859 --> 02:20:18,279
Dao je pištolj ubojici!
2474
02:20:18,404 --> 02:20:21,154
Kako netko može biti tako glup? Idiot!
2475
02:20:21,362 --> 02:20:22,445
- Ti...!
- Stani!
2476
02:20:22,945 --> 02:20:26,154
Hej Baba! Sve je super, zar ne?
2477
02:20:26,237 --> 02:20:29,362
Ti si moje dijete! dijete moje!
2478
02:20:29,445 --> 02:20:30,737
Ne boj se, druže!
2479
02:20:30,851 --> 02:20:33,820
Zaboravi dijete, ja sam tvoj tata!
2480
02:20:33,945 --> 02:20:35,529
Gospodine, molim vas zamolite ga da prestane!
2481
02:20:35,612 --> 02:20:35,994
hej
2482
02:20:36,074 --> 02:20:37,570
Što ima, Bhiddu?
2483
02:20:37,654 --> 02:20:38,279
Ja nisam heroj!
2484
02:20:38,404 --> 02:20:40,279
Ja sam u neredu! Ja sam legenda!
2485
02:20:40,362 --> 02:20:41,445
Ti si zlikovac!
2486
02:20:41,529 --> 02:20:43,070
- Eto, rekao sam!
- Hoćeš da te udare?
2487
02:20:45,779 --> 02:20:47,237
Dhagdu Hunalulu!
2488
02:20:47,320 --> 02:20:48,279
Ubojice su odmah pored vas
2489
02:20:48,362 --> 02:20:49,445
a ti ih još nisi prepoznao!
2490
02:20:49,612 --> 02:20:51,904
Možda ako prestaneš popravljati svoj dhoti
pet sekundi, primijetili biste!
2491
02:20:52,529 --> 02:20:54,237
Ujače, molim te, idi sada u mirovinu
2492
02:20:54,320 --> 02:20:56,154
i ples Fugdi
s predškolskom djecom!
2493
02:20:56,279 --> 02:20:57,987
Pleši, dame, pleši,"
"Zapleši Fugdi.
2494
02:20:58,127 --> 02:21:00,904
- Jesi li umorna, draga?
- Ubit ću ga!
2495
02:21:01,070 --> 02:21:04,112
Ja, Batuk, mogu se pobrinuti
od ova dva klauna sasvim sama!
2496
02:21:04,634 --> 02:21:06,154
Vas! Već uperi pištolj u njih!
2497
02:21:06,279 --> 02:21:07,529
Uperi ga ovako u njih!
2498
02:21:07,710 --> 02:21:08,737
Ne!
2499
02:21:08,862 --> 02:21:09,862
Ne!!!
2500
02:21:10,046 --> 02:21:11,279
Danas nije ni Holi,
2501
02:21:11,362 --> 02:21:14,070
a ipak ja, Batuk,
ipak ih uhvatio na djelu!
2502
02:21:14,154 --> 02:21:15,904
Jesi li poludio?!
2503
02:21:16,112 --> 02:21:17,904
Ova dvojica nisu ubojice!
2504
02:21:18,026 --> 02:21:20,779
Osoba kojoj ste dali pištolj
to je pravi ubojica!
2505
02:21:20,862 --> 02:21:21,987
Ruka?
2506
02:21:22,117 --> 02:21:23,237
- U ruci?
- DA!
2507
02:21:23,362 --> 02:21:25,779
Prestanite se naprezati zbog "ruke",
počni se naprezati zbog "ubojice"!
2508
02:21:25,904 --> 02:21:29,070
Svi nastavljaju davati
pištolj ubojici!
2509
02:21:31,529 --> 02:21:32,779
Ne!
2510
02:21:32,904 --> 02:21:33,654
Ne, ne, ne!
2511
02:21:33,737 --> 02:21:34,737
Dhagdu gospodine...
2512
02:21:35,279 --> 02:21:37,612
Ti si iz Interpola. Učini nešto!
2513
02:21:37,695 --> 02:21:39,154
- Naprijed, gospodine!
- Imaju pištolj!
2514
02:21:39,237 --> 02:21:39,695
Molim te, molim te!
2515
02:21:39,779 --> 02:21:42,820
Kad zlikovac ima pištolj...
postoji samo jedna stvar za napraviti.
2516
02:21:42,987 --> 02:21:44,070
- Što je to?!
- ŠTO?!
2517
02:21:47,404 --> 02:21:48,404
RUUUUN!!!
2518
02:21:49,445 --> 02:21:50,904
Propao sam! Propao sam!
2519
02:21:55,945 --> 02:21:57,904
molim ne! Nemoj me upucati!
2520
02:21:57,987 --> 02:22:00,862
Vidi, dao sam ti metak,
pištolj, zar ne?
2521
02:22:00,945 --> 02:22:03,154
Rekao sam ti da uperiš i pucaš.
2522
02:22:03,237 --> 02:22:04,987
Pa sad stvarno ideš
uperiti pištolj u mene i pucati?
2523
02:22:05,070 --> 02:22:07,195
Hajde da se dogovorimo.
Možete ubiti još 3-4 osobe.
2524
02:22:07,275 --> 02:22:09,654
Preuzet ću pad umjesto tebe.
Ja ću umjesto tebe u zatvor.
2525
02:22:09,734 --> 02:22:10,862
Ja ću primiti tvoju kaznu u tvoje ime,
brate moj.
2526
02:22:10,945 --> 02:22:12,070
oprosti mi Molim te ne pucaj.
2527
02:22:15,320 --> 02:22:16,362
Ruke gore!
2528
02:22:24,394 --> 02:22:25,732
Još jednom, još jednom.
2529
02:22:29,975 --> 02:22:31,404
- Što to radiš? Prestani s tim!
- Joj, koncentriraj se!
2530
02:22:31,487 --> 02:22:32,612
jesam, jesam.
2531
02:22:49,029 --> 02:22:53,945
Ljudi, čvrsto se držite nečega,
ili će te ovaj obožavatelj usisati...
2532
02:22:54,112 --> 02:22:55,320
Što se događa?
2533
02:22:55,404 --> 02:22:57,570
Drži se za mene!
2534
02:23:00,987 --> 02:23:03,029
Zgrabi nešto, bilo što!
2535
02:23:03,109 --> 02:23:04,695
Inače će nas ovaj obožavatelj popušiti
unutra i sve nas pobijte!
2536
02:23:04,779 --> 02:23:05,987
Mama Mia!
2537
02:23:06,070 --> 02:23:09,154
Tko je upalio ventilator na punu brzinu?!
2538
02:23:15,404 --> 02:23:16,771
Za što da se držim?
2539
02:23:16,945 --> 02:23:18,820
Što se događa?
2540
02:23:20,237 --> 02:23:21,445
Kako to?!
2541
02:23:21,529 --> 02:23:25,279
Interpol, pusti motku
i zgrabi ovo umjesto toga.
2542
02:23:25,570 --> 02:23:27,399
Ruke mi klize!
2543
02:23:28,347 --> 02:23:30,154
Ne vuci mi hlače!
2544
02:23:30,237 --> 02:23:31,237
Ne puštaj.
2545
02:23:31,320 --> 02:23:33,237
Ne prdi, molim te!
2546
02:23:33,320 --> 02:23:35,570
Ne vuci mi hlače!
Ne nosim donje rublje!
2547
02:23:35,654 --> 02:23:38,279
Dušo, ne želim umrijeti!
2548
02:23:38,445 --> 02:23:40,112
Ne, ne, ne!
2549
02:23:58,237 --> 02:24:02,074
- Kaanchi!
- Pomoć!
2550
02:24:02,154 --> 02:24:05,112
Ne. Uhvati me za ruku.
2551
02:24:05,237 --> 02:24:08,154
Dželabuddine, ne puštaj mi ruku.
2552
02:24:08,279 --> 02:24:09,987
Kaanchi!
2553
02:24:10,070 --> 02:24:12,532
Ruka mi klizi.
2554
02:24:12,779 --> 02:24:15,154
Ne!
2555
02:24:17,070 --> 02:24:19,737
Kaanchiii!
2556
02:24:21,737 --> 02:24:22,612
Ne...
2557
02:24:22,737 --> 02:24:25,279
Dželabuddine, volim te!
2558
02:24:25,494 --> 02:24:29,112
Ne mogu živjeti bez tebe, Kaanchi!
2559
02:24:33,237 --> 02:24:36,744
Kaanchi! Kaanchi!
2560
02:24:36,945 --> 02:24:41,195
Kaanchi! Moj Kaanchi?
2561
02:24:43,404 --> 02:24:44,529
Hvala.
Hvala.
2562
02:24:52,820 --> 02:24:56,050
- Kaanchi?!
- Moje...!!
2563
02:25:22,654 --> 02:25:26,357
sigurni smo Svi su sigurni.
Jesu li svi dobro, ljudi?
2564
02:25:32,346 --> 02:25:34,532
Što si dovraga radio s njom?
2565
02:25:34,695 --> 02:25:37,279
Nisam ja ljubio nju, ona je ljubila mene!
2566
02:25:37,362 --> 02:25:39,112
Samo sam joj uzvratio dar.
2567
02:25:39,195 --> 02:25:40,487
Volim uzvratiti darove!
2568
02:25:40,570 --> 02:25:41,737
Kaanchi, kako si mogao?
2569
02:25:41,820 --> 02:25:43,157
Oh, vidi kako se svađaju!
2570
02:25:48,154 --> 02:25:50,820
Hej, opet je počelo!
2571
02:25:50,953 --> 02:25:52,945
- Zgrabi ga.
- Uhvatite se jedno za drugo.
2572
02:25:53,029 --> 02:25:54,445
Uhvatite se jedno za drugo.
2573
02:25:54,529 --> 02:25:56,945
- Uhvatite se za noge.
- Hej, pusti moje noge!
2574
02:25:57,077 --> 02:25:58,618
Pusti mi hlače.
2575
02:25:58,698 --> 02:26:00,787
Zašto se svi hvataju za mene?
2576
02:26:03,237 --> 02:26:05,506
Ne puštaj. Ne puštaj.
Ne želim umrijeti.
2577
02:26:07,070 --> 02:26:08,029
Imam te.
2578
02:26:08,154 --> 02:26:12,279
Batuk Patel, umrijet ćemo.
2579
02:26:14,237 --> 02:26:16,401
Tvoje su me noge spasile.
2580
02:26:16,933 --> 02:26:19,216
- Hvala.
- Hej, nemoj mi ljubiti noge!
2581
02:26:20,237 --> 02:26:21,070
Neka netko pomogne.
2582
02:26:21,154 --> 02:26:22,279
Pusti moju nogu!
2583
02:26:22,359 --> 02:26:24,112
Jalbhushan, ne puštaj ruku.
2584
02:26:24,195 --> 02:26:25,279
Svi ćemo umrijeti.
2585
02:26:25,362 --> 02:26:26,445
On je ubojica, glupane!
2586
02:26:26,570 --> 02:26:27,695
Zašto stavljaš ideje
u njegovoj glavi?
2587
02:26:27,820 --> 02:26:29,987
Pusti me.
Pusti me.
2588
02:26:32,104 --> 02:26:33,287
Ne puštaj. Ne puštaj me.
2589
02:26:33,367 --> 02:26:35,279
Nastavite se držati za noge.
2590
02:26:35,362 --> 02:26:38,445
Tako duge noge.
Jeste li kupili ove noge na veliko?
2591
02:26:40,904 --> 02:26:43,987
Gospodin Dhagdu će nas spasiti!!!
2592
02:26:46,987 --> 02:26:49,279
Sada moramo spasiti Dhagdua.
2593
02:26:49,447 --> 02:26:51,862
prestani Prestani molim te.
2594
02:26:52,112 --> 02:26:56,487
- Pomoć.
- Pusti mi nogu.
2595
02:26:56,702 --> 02:26:58,783
Svi ćemo umrijeti!
2596
02:26:59,612 --> 02:27:01,320
Ovaj ventilator je prebrz!
2597
02:27:01,404 --> 02:27:03,487
Umrijet ćemo!
2598
02:27:13,654 --> 02:27:15,987
Još uvijek sam neoženjen!
2599
02:27:16,779 --> 02:27:18,987
Tko će nas sada spasiti?
2600
02:27:19,195 --> 02:27:21,445
Ruka mi također klizi!
2601
02:27:35,112 --> 02:27:37,112
sigurni smo sigurni smo
Bogu hvala.
2602
02:27:37,279 --> 02:27:42,070
- Kako smo odjednom sišli na zemlju?
- Baba, Bhiddu, samo naprijed i uhitite ih.
2603
02:27:42,195 --> 02:27:43,362
Idemo odavde
2604
02:27:43,487 --> 02:27:45,279
prije nego što netko opet uključi ventilator.
2605
02:27:45,362 --> 02:27:46,445
požuri.
2606
02:27:47,487 --> 02:27:49,862
- Naučimo ih pameti.
- Hvala dragom Bogu da smo živi!
2607
02:27:49,945 --> 02:27:51,570
Sigurni smo, svi smo sigurni!
2608
02:27:51,654 --> 02:27:53,654
- Hvala bogu!
- Čekaj, ako smo svi ovdje...
2609
02:27:53,987 --> 02:27:55,279
Tko nas je onda spasio?
2610
02:28:27,237 --> 02:28:28,487
tko je on
2611
02:28:28,654 --> 02:28:31,487
Ja sam Jalal aka Jolly.
2612
02:28:31,612 --> 02:28:33,112
ha?
2613
02:28:33,404 --> 02:28:34,529
Pravi Jolly.
2614
02:28:35,765 --> 02:28:36,779
Četvrti Jolly?
2615
02:28:39,820 --> 02:28:42,571
Malo ste zakasnili, ali...
dobrodošli, dobrodošli.
2616
02:28:42,945 --> 02:28:43,904
Odakle ovaj četvrti Jolly?
2617
02:28:43,987 --> 02:28:45,154
Odakle je došao?
2618
02:28:45,779 --> 02:28:48,320
AJEEEE!
2619
02:28:49,862 --> 02:28:53,362
Da, on je pravi Jolly.
2620
02:28:53,487 --> 02:28:55,028
On je doista pravi Jolly.
2621
02:28:55,108 --> 02:28:57,154
Loša vijest za vas je da...
2622
02:28:57,487 --> 02:28:58,987
Ja sam pravi Jolly.
2623
02:29:00,695 --> 02:29:02,237
Ali dobra vijest je da...
2624
02:29:03,089 --> 02:29:06,479
Ne želim 69 milijardi funti.
2625
02:29:07,923 --> 02:29:10,803
- Što!
- Što on uopće govori, ha?
2626
02:29:10,945 --> 02:29:14,612
Imam carstvo od
169 milijardi funti osobno.
2627
02:29:14,779 --> 02:29:16,195
Wow!
2628
02:29:17,803 --> 02:29:21,404
Dakle, uzmite ovih 69 milijardi funti
i podijelite između sebe...
2629
02:29:23,279 --> 02:29:24,904
I zadržite kusur.
2630
02:29:28,070 --> 02:29:31,029
- Jej!
- Zadrži kusur!
2631
02:29:31,154 --> 02:29:32,195
Dobivamo li i mi dio?
2632
02:29:32,279 --> 02:29:33,987
Što to govoriš?!
2633
02:29:35,237 --> 02:29:36,404
super!
2634
02:29:36,612 --> 02:29:38,320
svaka čast
2635
02:29:39,070 --> 02:29:40,695
- Jaooooo!
- Hura!
2636
02:29:40,779 --> 02:29:43,820
Hej, vidi, tvoj Kaanchi je otišao kod njega.
2637
02:29:43,904 --> 02:29:45,529
Huh, svi su Kaanchi!
2638
02:29:45,654 --> 02:29:48,695
Ovo je super, Baba!
2639
02:29:49,570 --> 02:29:50,570
Odmakni se.
2640
02:29:50,737 --> 02:29:52,154
- Smrdiš!
- Jesam li?
2641
02:29:52,237 --> 02:29:53,487
Kicoš!
2642
02:29:54,529 --> 02:29:55,779
Upravo je dao novac!
2643
02:29:55,862 --> 02:29:57,737
Počinili smo tri ubojstva
bez razloga!
2644
02:29:58,032 --> 02:30:00,987
Dođite svi ovamo,
i tražite njegove blagoslove!
2645
02:30:01,070 --> 02:30:04,279
Gospodine, od sada više nećemo
počiniti bilo kakva ubojstva.
2646
02:30:05,112 --> 02:30:07,904
Molim te, sva ta ubojstva
ionako si bio odostraga!
2647
02:30:10,112 --> 02:30:14,862
Pleši, dame, pleši,
Plešite Fugdi.
2648
02:30:14,945 --> 02:30:17,862
69 MILIJARDI!!!
2649
02:30:17,945 --> 02:30:20,320
- Živjeli!!!
- Juhu!!!
2650
02:30:30,529 --> 02:30:32,070
Čestitam, Baba.
2651
02:30:32,154 --> 02:30:34,320
- Čestitam, Bhiddu.
- Hvala gospodine.
2652
02:30:34,452 --> 02:30:35,612
Vratili ste se.
2653
02:30:35,695 --> 02:30:36,612
Hvala gospodine.
2654
02:30:37,218 --> 02:30:39,237
Vi momci ne radite loš posao,
2655
02:30:39,404 --> 02:30:41,154
ne uspijevaš jer imaš
2656
02:30:41,570 --> 02:30:43,445
vaša imena su kriva.
2657
02:30:43,529 --> 02:30:45,404
Od danas se vaša imena mijenjaju.
2658
02:30:47,704 --> 02:30:49,279
Od sada si Baba.
2659
02:30:50,779 --> 02:30:53,029
A ti si... Bhiddu.
2660
02:30:53,320 --> 02:30:56,362
Gospodine, iz kojeg kuta
izgledam li uopće kao Bhiddu?
2661
02:30:56,578 --> 02:30:59,362
I iz kojeg kuta
izgledam li vam kao Baba, gospodine?
2662
02:30:59,442 --> 02:31:00,945
Hoćeš da ti pokažem kut?
2663
02:31:01,029 --> 02:31:02,320
- Ne, ne, gospodine.
- gospodine.
2664
02:31:05,362 --> 02:31:07,487
Dopustite da podijelim priču o Sasikali i meni...
2665
02:31:07,570 --> 02:31:10,195
Vjenčali smo se
i bili blagoslovljeni djetetom!
2666
02:31:10,275 --> 02:31:12,904
69 milijardi funti bilo je
podijeljeno među 11 ljudi,
2667
02:31:12,987 --> 02:31:16,029
naš je udio iznosio 12,54 milijuna funti.
2668
02:31:16,320 --> 02:31:19,195
Sada o mom prijatelju
Jalabuddinovo vjenčanje:
2669
02:31:19,404 --> 02:31:22,320
Oženio je Kaanchi, moju unajmljenu ženu i
2670
02:31:22,487 --> 02:31:24,945
i oni su dobili 12,54 milijarde funti,
2671
02:31:25,029 --> 02:31:26,904
i započeli veseli zajednički život.
2672
02:31:28,279 --> 02:31:31,070
Jalbhushan i Maya nisu
u zatvoru dugo vremena,
2673
02:31:31,195 --> 02:31:33,279
tamo su jako dugo.
2674
02:31:33,362 --> 02:31:36,154
Jer svaki put
pozvani su na saslušanje,
2675
02:31:36,237 --> 02:31:39,779
Jalbhushan bi zaspao
a sudac bi ustao i otišao.
2676
02:31:41,201 --> 02:31:47,154
Batuk Patel i Akhiri Pasta su završili
njihovu svađu tako što su međusobno ženili sestre.
2677
02:31:47,279 --> 02:31:48,779
Oni koji su koristili
da se međusobno prozivaju
2678
02:31:48,862 --> 02:31:51,039
umjesto toga je postao šogor.
2679
02:31:51,654 --> 02:31:54,737
Zara se nije zadovoljila s
pozicija od 69 milijardi funti,
2680
02:31:54,820 --> 02:31:58,237
jer je imala oči na
pozicija od 169 milijardi funti,
2681
02:31:58,317 --> 02:32:01,237
pa se odlučila udati za pravog Jollyja.
2682
02:32:01,317 --> 02:32:02,695
Moral priče?
2683
02:32:02,862 --> 02:32:07,855
Unutra je skriven lažni Jolly
svi mi koji žudimo za novcem.
2684
02:32:07,935 --> 02:32:11,092
Ali prava glad?
2685
02:32:11,242 --> 02:32:14,279
Jedino je istinski zadovoljan
kada se jako dobro zabavljate.
2686
02:32:14,404 --> 02:32:16,862
Svi ti želimo srce koje je uvijek
2687
02:32:17,001 --> 02:32:20,308
Kuća puna i prepuna
s radosnim Jolly trenucima!