1 00:00:23,358 --> 00:00:26,449 CE FILM EST DÉDIÉ À QUI LA MORALITÉ LAXÉE 2 00:00:26,479 --> 00:00:29,679 À PARTIR D'AUJOURD'HUI, IL LES LÈVE ET SOUHAITE LE RETOUR 3 00:00:29,699 --> 00:00:32,699 PEINES CORPORELLES ET PEINE CAPITALE 4 00:01:15,453 --> 00:01:17,794 - Monsieur... - Hein ? 5 00:01:21,874 --> 00:01:24,544 Aidez-moi ! 6 00:01:24,674 --> 00:01:26,755 Aidez-moi ! 7 00:01:26,885 --> 00:01:28,885 Jésus! Attends, créature... 8 00:01:31,475 --> 00:01:35,975 Très bien, chérie. Ouais Je t'ai eu. D'autre part. 9 00:01:36,105 --> 00:01:39,686 Nous ne pouvons pas rester ici. Vous serez bientôt à l'abri. 10 00:01:41,696 --> 00:01:43,906 Attends, allons-y. 11 00:01:44,026 --> 00:01:46,026 Ah, c'est ça. 12 00:01:46,987 --> 00:01:48,997 C'est ça. 13 00:01:57,048 --> 00:02:01,048 Et que s'est-il passé, créature ? Un gars, hein ? 14 00:02:01,168 --> 00:02:03,178 Allez, tu peux me le dire. 15 00:02:03,298 --> 00:02:06,598 Il a proposé de t'emmener voiture ou quelque chose comme ça. 16 00:02:06,718 --> 00:02:10,809 Tu ne devrais pas faire ça, créature. là dehors, au milieu de nulle part... 17 00:02:10,929 --> 00:02:13,479 S'il vous plaît... j'ai froid. 18 00:02:14,309 --> 00:02:16,309 Je ne suis pas surpris. 19 00:02:16,439 --> 00:02:18,650 Quelle robe tu portes ! 20 00:02:18,780 --> 00:02:23,820 Que portez-vous? Cela ressemble à un putain de morceau de toile de jute. 21 00:02:23,950 --> 00:02:25,910 Vous venez d'un bal ? 22 00:02:28,911 --> 00:02:30,791 Mère de Dieu ! 23 00:02:32,751 --> 00:02:34,621 Qui t'a fait ça, créature ? 24 00:02:35,711 --> 00:02:38,752 Qui que ce soit, Il mérite d'être pendu. 25 00:02:40,002 --> 00:02:42,882 Tu te calmes, non sera gratuit. 26 00:02:45,012 --> 00:02:47,472 Je t'emmène à Londres. 27 00:02:47,602 --> 00:02:51,223 Pacifique. je te prends directement à la police. 28 00:02:53,233 --> 00:02:58,363 Qu’est-ce que certains ont en tête ? Donne des frissons. 29 00:05:48,550 --> 00:05:51,880 - Lui, où est-il ? - Comment, créature ? 30 00:05:52,010 --> 00:05:56,101 Il viendra. C'est tellement bizarre... 31 00:05:57,891 --> 00:06:00,931 M.E.D. 32 00:06:07,402 --> 00:06:10,902 Non... je ne m'enfuirai pas. 33 00:06:11,612 --> 00:06:13,782 Pourquoi tu ne calme-toi, créature ? 34 00:06:13,912 --> 00:06:18,583 Avec moi, tu es en sécurité. Essayez de dormir un peu. 35 00:06:31,434 --> 00:06:34,474 Oh non! Ça me monte à la tête ! 36 00:06:34,604 --> 00:06:37,435 - Ann-Marie, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 37 00:06:37,565 --> 00:06:40,395 - Que font-ils ? - Montrons-vous au monde. 38 00:06:40,525 --> 00:06:42,395 Jetons un coup d'oeil. 39 00:06:42,525 --> 00:06:45,776 - Le cliché de l'année. - Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 40 00:07:10,388 --> 00:07:14,228 - D'où tu l'as eu ? - Jo l'a extrait de l'Evening Standard. 41 00:07:14,348 --> 00:07:16,519 J'adore cette expression. 42 00:07:16,649 --> 00:07:18,229 Incroyable, non ? 43 00:07:18,359 --> 00:07:21,239 Hallucinatoire. Et regardez ces deux vieillards. 44 00:07:21,359 --> 00:07:23,699 Celui derrière le la voiture, n'est-ce pas toi ? 45 00:07:23,699 --> 00:07:26,159 Oui. Nous venions de terminer la séance. 46 00:07:26,280 --> 00:07:30,540 Vous ne l'avez pas vu dans les journaux ? Personne n'a parlé du produit. 47 00:07:30,660 --> 00:07:32,830 Ils deviennent intelligents. 48 00:07:32,960 --> 00:07:36,581 Désolé, Ann-Marie a reçu une amende et à moi. 10 £ par personne. 49 00:07:36,711 --> 00:07:38,381 Parce que? 50 00:07:38,501 --> 00:07:43,721 Comportement indécent. Quelle farce ! 51 00:07:43,841 --> 00:07:46,391 Mais les clients J'ai aimé les photos. 52 00:07:46,511 --> 00:07:50,262 Ouais, mais elle était géniale, Vraiment fantastique. 53 00:07:51,562 --> 00:07:53,892 - Où est? - Je ne sais pas. 54 00:07:54,982 --> 00:07:59,403 Ann-Marie, prends quelque chose ! Votre compagnon Il boit tout. 55 00:07:59,523 --> 00:08:02,283 Laisse tomber, Ted, Je pense que ça le dérange. 56 00:08:02,403 --> 00:08:05,243 Le fait que ? Ce ne sera pas ça. 57 00:08:05,363 --> 00:08:08,494 Vous craignez que votre les parents apprennent à se connaître. 58 00:08:08,494 --> 00:08:10,334 Nous devrions la laisser tranquille. 59 00:08:14,964 --> 00:08:17,544 - Je ne t'en veux pas. - Comme? 60 00:08:19,715 --> 00:08:23,345 Ah, si ça t'amuse, Je m'en fiche. 61 00:08:23,465 --> 00:08:26,975 Tout cela me semble enfantin, et de mauvais goût. 62 00:08:28,146 --> 00:08:30,976 Même si je ne lui dirais pas à personne d'autre. 63 00:08:33,476 --> 00:08:36,566 - Je t'apporte à boire ? - Non merci. C'est suffisant. 64 00:08:37,856 --> 00:08:40,697 Asseyez-vous et dites-moi qui vous êtes. 65 00:08:48,247 --> 00:08:50,248 -Ted. - Ouais? 66 00:08:50,378 --> 00:08:52,838 -Qui est-ce ? - Qui, chérie ? 67 00:08:52,958 --> 00:08:54,958 Ça me met visage endormi 68 00:08:55,088 --> 00:08:57,338 Celui qui essaie de flirter avec Ann-Marie. 69 00:08:57,468 --> 00:08:59,589 À savoir. Jo l'a accepté. 70 00:08:59,719 --> 00:09:03,429 - Que? - Il est entré dans le bureau juste avant la fermeture 71 00:09:03,559 --> 00:09:06,139 et offert à notre petite dame une idée de numéro. 72 00:09:06,269 --> 00:09:10,770 Il l'aimait bien et l'invitait à rester. N'est-ce pas comme elle ? 73 00:09:10,900 --> 00:09:14,570 - Ce mec doit être un séducteur. - Ou peu importe. 74 00:09:15,730 --> 00:09:19,911 Maintenant, il vaudrait mieux trouver un petit ami pour toi seul, chérie. 75 00:09:20,031 --> 00:09:22,001 je vais vous présenter certains de mes 76 00:09:22,001 --> 00:09:24,371 esclaves, s'ils nous avons attrapé sobre. 77 00:09:24,491 --> 00:09:29,251 Messieurs, je vous présente charmante Julia King... 78 00:09:29,371 --> 00:09:31,832 Il y a un article sur Céramique du XIIe siècle 79 00:09:31,962 --> 00:09:34,962 et un poème d'Ezra Pound parmi une noirceur 80 00:09:34,962 --> 00:09:37,342 enchaîné et Warhol dans l'évier. 81 00:09:37,462 --> 00:09:39,472 - Que lis-tu ? - Escorte. 82 00:09:39,592 --> 00:09:42,893 Ted me l'a laissé quand J'ai quitté la fête, 83 00:09:43,013 --> 00:09:45,223 me familiariser avec le les goûts des hommes, dit-il. 84 00:09:45,353 --> 00:09:48,393 Je ne pense pas qu'ils sachent quoi que ce soit là-bas des goûts masculins. 85 00:09:48,523 --> 00:09:50,604 C'est le secret : qu'ils ne savent pas. 86 00:09:50,734 --> 00:09:54,944 Ils leur disent seulement ce qu'ils croient ça devrait te plaire. 87 00:09:55,074 --> 00:09:58,904 - Quand ton ami arrive-t-il ? - Nous nous sommes rencontrés. Je dois me dépêcher. 88 00:09:59,034 --> 00:10:02,495 - Celui qui voulait te draguer à la fête ? - Branchez-moi ? Ouais. 89 00:10:02,615 --> 00:10:05,165 Le gars est rapide. 90 00:10:05,285 --> 00:10:09,835 - C'est un charme. Différent, tu sais. - Comprendre. 91 00:10:09,965 --> 00:10:13,256 - Puis-je utiliser ton miroir ? Le mien est cassé. - Clair. 92 00:10:13,386 --> 00:10:15,386 - Hé, tu es encore mouillé. - Oh oui? 93 00:10:15,506 --> 00:10:17,506 C'est un écrivain, non ? 94 00:10:17,596 --> 00:10:19,636 - Ne me dis rien ? - Il ne te l'a pas dit ? 95 00:10:19,766 --> 00:10:22,597 Il parlait peu. On parle de moi. 96 00:10:22,687 --> 00:10:26,517 - Comment ça s'appelle ? -Marque. Marc Desade. 97 00:10:26,647 --> 00:10:28,647 Et quand me le présenteras-tu ? 98 00:10:28,777 --> 00:10:30,777 Julie ! tu as déjà à Tony. 99 00:10:30,897 --> 00:10:34,198 Eh bien oui, et tu ferais mieux souviens-toi du vin. 100 00:10:34,278 --> 00:10:36,328 Tu ne sors pas ce soir ? 101 00:10:36,448 --> 00:10:38,788 Pour changer, nous avons décidé dîner à la maison 102 00:10:38,908 --> 00:10:41,618 Dis-lui de t'apporter quelque chose délicieux pour le dîner. 103 00:10:41,708 --> 00:10:45,419 - Quoi, avec toute la maison pour nous ? - Oh d'accord. 104 00:10:56,760 --> 00:11:00,600 La dame m'a dit de descendre pour montrer une robe à un client. 105 00:11:00,720 --> 00:11:06,811 Je pense que ça me va bien et Madame, laissez-moi poser un peu. 106 00:11:06,941 --> 00:11:08,941 Alors j'en ai laissé mois au Panama, 107 00:11:09,071 --> 00:11:13,782 et j'ai rencontré Julia, qui m'a proposé travailler pour son patron à Londres. 108 00:11:13,902 --> 00:11:17,372 Alors je suis allé à Londres, et je suis modèle photographique. 109 00:11:17,492 --> 00:11:19,162 Et c'est ma vie. 110 00:11:24,923 --> 00:11:27,503 - Pourquoi es-tu si nerveux ? - Nerveux? 111 00:11:27,583 --> 00:11:29,593 JE? Parce que tu l'as dit ? 112 00:11:29,673 --> 00:11:33,974 Ils vous trahissent votre voix, votre regard... Je pense que tu as peur de moi. 113 00:11:35,804 --> 00:11:39,814 Pas du tout... je suis juste un peu excité. 114 00:11:39,934 --> 00:11:41,394 Pourquoi devrait-il avoir peur de toi ? 115 00:11:41,524 --> 00:11:44,855 Pourquoi pas? tu es seul avec un inconnu. 116 00:11:44,985 --> 00:11:47,695 Et nous avons tous peur de l'inconnu. C'est naturel. 117 00:11:47,815 --> 00:11:50,155 Mais je te connais, et je t'aime bien. 118 00:11:50,985 --> 00:11:53,535 Merde, à la fête, tu étais le seul 119 00:11:53,655 --> 00:11:56,666 qui l'a vraiment compris. C'est vrai, Marc. 120 00:11:56,786 --> 00:11:58,496 Je vais te montrer quelque chose. 121 00:11:58,626 --> 00:12:01,666 - Commentaire? - Une expérience qui me donne raison. 122 00:12:01,996 --> 00:12:05,507 Vous serez intéressé. Fermez les yeux. 123 00:12:06,297 --> 00:12:08,717 - Ah... - Non, vas-y, ferme-les. 124 00:12:08,837 --> 00:12:11,807 Mais tu dois les garder fermé tout le temps. 125 00:12:11,927 --> 00:12:13,677 Bien. 126 00:12:13,807 --> 00:12:16,308 - Sont-ils fermés ? - Oui, monsieur. 127 00:12:16,438 --> 00:12:19,348 Bien. Maintenant je te veux tu imagines quelque chose. 128 00:12:20,558 --> 00:12:23,148 Vous souvenez-vous de l'arrangement de la table ? 129 00:12:23,278 --> 00:12:25,819 Les couverts à côté des plats ? 130 00:12:25,939 --> 00:12:29,239 Faire des couteaux dentelés couper des steaks ? 131 00:12:30,369 --> 00:12:32,369 Savez-vous ce que c'est un bord de scie ? 132 00:12:34,369 --> 00:12:37,830 Il comporte douze petites encoches sur chaque bord, très pointu. 133 00:12:37,960 --> 00:12:40,080 Très pointu. 134 00:12:40,210 --> 00:12:42,210 Ils ont coupé un steak... 135 00:12:42,340 --> 00:12:44,420 comme ça. 136 00:12:45,671 --> 00:12:47,671 Maintenant j'en ai un 137 00:12:48,971 --> 00:12:50,971 et je l'observe. 138 00:12:52,011 --> 00:12:55,101 je n'ose même pas touchez-le avec votre doigt, 139 00:12:55,221 --> 00:12:57,432 parce qu'à la pression la plus basse 140 00:12:57,562 --> 00:12:59,562 Je me couperais. 141 00:13:02,112 --> 00:13:04,942 Je t'apporte le couteau. 142 00:13:08,283 --> 00:13:10,533 je me penche sur la table 143 00:13:11,283 --> 00:13:14,743 et je tiens le couteau très près de votre visage. 144 00:13:16,204 --> 00:13:20,374 Le bord est le meilleur, le meilleur 145 00:13:21,254 --> 00:13:22,834 et le plus pointu imaginable. 146 00:13:22,964 --> 00:13:24,964 Cela touche presque votre visage. 147 00:13:26,675 --> 00:13:30,385 Juste en le déplaçant un centimètre, 148 00:13:30,515 --> 00:13:33,685 Je te couperais la joue... comme ça. 149 00:13:38,186 --> 00:13:40,196 C'est juste un cube de glace. 150 00:13:40,316 --> 00:13:42,906 - Mais j'ai senti... j'ai senti... - Le quoi ? 151 00:13:43,026 --> 00:13:46,236 - Le sang. - Tu pensais que j'allais te couper. 152 00:13:47,327 --> 00:13:50,907 mais n'importe qui Je le sentirais. 153 00:13:51,037 --> 00:13:54,127 Désolé, je n'aurais pas dû l'ai fait. 154 00:13:55,667 --> 00:13:57,668 C'était une blague. 155 00:13:58,758 --> 00:14:02,428 - Tu me pardonne ? - Cela m'a donné une telle impression... 156 00:14:03,588 --> 00:14:05,598 C'était juste une blague. 157 00:14:05,718 --> 00:14:08,059 - Où les gardez-vous ? - Dans ce tiroir. 158 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Il y a encore tout ça casseroles. Laissons ça. 159 00:14:12,889 --> 00:14:14,689 - Non. - Laissons ça. 160 00:14:14,809 --> 00:14:17,479 - Parce que? - Parce que je veux... 161 00:14:17,609 --> 00:14:19,610 "Retourne auprès de ma femme." 162 00:14:20,780 --> 00:14:23,200 Ce n'était pas bon. Désolé. 163 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Faisons-le avant Froggy arrive. 164 00:14:25,450 --> 00:14:28,200 Cela prendra encore du temps. Devenez fou de cet écrivain. 165 00:14:28,331 --> 00:14:32,041 -Qui est-il ? - Un beau mec de la soirée Escort. 166 00:14:32,161 --> 00:14:34,501 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Le fait que ? 167 00:14:34,631 --> 00:14:36,421 - Un fusible ! -Tony. 168 00:14:36,541 --> 00:14:38,752 Je ne sais pas comment y remédier. Je suis un très mauvais bricoleur. 169 00:14:38,882 --> 00:14:40,672 Vous plaisantez. 170 00:14:43,632 --> 00:14:46,092 - Vous devrez le payer. - Mais pas ça. 171 00:14:58,153 --> 00:14:59,654 Merci. 172 00:14:59,784 --> 00:15:01,944 Pour le baiser ou pour un dîner ? 173 00:15:02,074 --> 00:15:03,994 Pour les deux choses. Tout au long de. 174 00:15:04,114 --> 00:15:06,534 Une merveilleuse nuit. 175 00:15:06,664 --> 00:15:08,664 je l'ai eu très bien. 176 00:15:09,915 --> 00:15:11,505 Quelle bague particulière. 177 00:15:11,625 --> 00:15:13,625 Voyons ce qu'il dit... 178 00:15:13,755 --> 00:15:16,215 M.E.D. 179 00:15:16,335 --> 00:15:18,345 Mark E. Desade. 180 00:15:19,505 --> 00:15:21,096 Mark E. Desade. 181 00:15:22,096 --> 00:15:24,096 - Ce qui se passe? - Ah... 182 00:15:24,226 --> 00:15:27,226 On dirait autre chose. 183 00:15:27,346 --> 00:15:29,686 Mark E. Desade. Marquis de Sade. 184 00:15:29,816 --> 00:15:31,647 Vous le savez déjà. 185 00:15:31,777 --> 00:15:33,357 Non. Qui est-ce ? 186 00:15:33,487 --> 00:15:37,317 Personne. Tu montes ? 187 00:15:37,447 --> 00:15:39,777 Ne nous dérangerons-nous pas ton colocataire ? 188 00:15:40,408 --> 00:15:43,538 Non, elle a sa chambre, Je suis à moi. 189 00:15:44,578 --> 00:15:46,158 Non, pas ce soir. 190 00:15:46,288 --> 00:15:48,288 Je dois écrire. 191 00:15:48,418 --> 00:15:51,299 Mais... ne reviendrons-nous pas se voir ? 192 00:15:53,339 --> 00:15:57,129 - Le week-end, si tu peux. - Oh! Oui s'il vous plait! 193 00:15:58,299 --> 00:16:01,760 Je voudrais t'emmener chez moi parents et je vous présente ma mère. 194 00:16:01,890 --> 00:16:05,020 Oh, Marky, comme tu es drôle, 195 00:16:05,140 --> 00:16:06,940 et comme c'est démodé ! 196 00:16:07,060 --> 00:16:09,060 Je pensais que je tu n'as pas aimé 197 00:16:09,190 --> 00:16:12,481 - Je suis désolé. - Non, ça va. 198 00:16:13,731 --> 00:16:15,741 j'aimerais savoir à ta mère, 199 00:16:15,861 --> 00:16:18,161 mais pas pareil Il m'aime bien. 200 00:16:19,491 --> 00:16:21,071 Vous êtes français. 201 00:16:21,201 --> 00:16:25,202 Aimez-vous les femmes françaises? Alors tout le monde est content. 202 00:16:25,332 --> 00:16:27,332 Nous pourrions y aller vendredi en voiture. 203 00:16:27,462 --> 00:16:29,212 C'est assez loin, n'est-ce pas ? 204 00:16:29,332 --> 00:16:31,592 Un peu. Sommes-nous laissés comme ça ? 205 00:16:32,883 --> 00:16:36,843 C'est ainsi que nous restons, Marquis de Sade. 206 00:16:42,053 --> 00:16:44,064 - Où vas-tu? - Ah, Julia, 207 00:16:44,184 --> 00:16:47,434 le photographe m'a fait travailler Encore une heure et je suis déjà en retard. 208 00:16:47,564 --> 00:16:50,604 C'est lui, et je ne suis pas prêt ! 209 00:16:50,734 --> 00:16:52,695 Qui est là? Où vas-tu? 210 00:16:52,695 --> 00:16:54,785 je passerai dehors week-end. 211 00:16:54,905 --> 00:16:57,075 Ah, tu vas rencontrer la mère de quelqu'un 212 00:16:57,195 --> 00:17:00,615 Celui de l'écrivain, celui du modèle ou celui du producteur ? 213 00:17:00,745 --> 00:17:03,496 - Oui, oui... - Cela clarifie tout. 214 00:17:03,626 --> 00:17:07,586 - Lui as-tu acheté un cadeau ? - Non. Nous nous arrêterons en chemin. 215 00:17:07,706 --> 00:17:10,176 Au revoir, Julia. Je suis pressé. Au revoir. 216 00:17:10,296 --> 00:17:12,296 Amusez-vous bien. 217 00:17:19,807 --> 00:17:22,267 Oh, c'est beau ! 218 00:17:23,147 --> 00:17:25,728 Est-ce trop loin La maison de ta mère, Mark ? 219 00:17:28,738 --> 00:17:30,988 Où habites-tu ? Marque? 220 00:17:47,800 --> 00:17:50,920 Marc, un peu plus lentement, s'il vous plaît. 221 00:17:51,880 --> 00:17:53,550 Je suis... je suis... 222 00:17:53,680 --> 00:17:56,221 - Oui ? - J'ai un peu peur. 223 00:18:03,561 --> 00:18:06,862 Mark, on arrêtera de faire du shopping le cadeau, non ? 224 00:18:06,982 --> 00:18:08,982 Vous ne l'avez pas oublié ? 225 00:18:09,112 --> 00:18:11,112 Il reste encore beaucoup à faire. 226 00:18:13,532 --> 00:18:16,623 Mais je veux acheter chez toi quelque chose de gentil pour ta mère. 227 00:18:22,503 --> 00:18:26,004 Mark, ai-je fait quelque chose Qu'est-ce qui vous a dérangé ? 228 00:18:26,844 --> 00:18:28,844 Dis-moi, s'il te plaît. 229 00:18:32,224 --> 00:18:34,014 Où sommes-nous, Marc ? 230 00:18:35,645 --> 00:18:38,185 Comment fais-tu ça ? C'est dangereux, n'est-ce pas ? 231 00:18:38,315 --> 00:18:41,935 Le fait que ? Va dormir, Ann-Marie. 232 00:18:42,065 --> 00:18:43,945 Arrêtez de poser des questions. 233 00:19:27,610 --> 00:19:31,450 Sommes-nous là, Mark ? 234 00:19:33,160 --> 00:19:35,160 Est-ce votre maison ? 235 00:19:35,290 --> 00:19:37,871 Cela a l'air très grand. 236 00:20:08,534 --> 00:20:10,374 Attendez ici. 237 00:20:52,708 --> 00:20:54,498 Madame Desade ? 238 00:20:55,298 --> 00:20:57,298 - Vous êtes en retard. - Je... 239 00:21:29,621 --> 00:21:31,672 Tu viens ? 240 00:21:45,973 --> 00:21:49,813 Où est Marc ? Monsieur Desade. Je dois... 241 00:21:58,784 --> 00:22:00,784 - Elle est française ? - Oui. 242 00:22:00,904 --> 00:22:04,165 Entrez. 243 00:22:05,415 --> 00:22:08,745 Bonne nuit, je suppose. 244 00:22:12,166 --> 00:22:17,096 Enlevez vos vêtements et laissez-les dans le tableau. Les chaussures aussi. 245 00:22:51,299 --> 00:22:54,380 - Quelque chose ne va pas avec tes oreilles ? - Que? 246 00:22:54,510 --> 00:22:57,970 Il semble que oui. Vous êtes sourd et insolent. 247 00:22:58,100 --> 00:23:00,320 Qui sont-ils ? De quel site s'agit-il ? 248 00:23:00,320 --> 00:23:02,220 Où est Monsieur Desade ? 249 00:23:02,350 --> 00:23:05,141 Dans cette institution, ils gouvernent deux règles simples. 250 00:23:05,271 --> 00:23:07,271 - Un établissement ? - Soyez silencieux. 251 00:23:07,401 --> 00:23:09,611 Obéira à nos instructions, 252 00:23:09,731 --> 00:23:12,781 et chaque officier recevra le traitement d'une dame. 253 00:23:12,901 --> 00:23:14,572 Je ne devrais pas être ici. 254 00:23:14,702 --> 00:23:16,992 Je ne devrais pas... Quoi ? 255 00:23:17,112 --> 00:23:21,492 - Je ne comprends rien. - Vous n'êtes pas là pour comprendre quoi que ce soit. 256 00:23:21,622 --> 00:23:25,543 Tu te baigneras avant porter l'uniforme. 257 00:23:25,663 --> 00:23:28,333 - Maintenant, mets-toi nue. - Rien de tout ça ! 258 00:23:28,463 --> 00:23:32,593 Je ne devrais pas être ici. Je vais chercher M. Desade. 259 00:23:35,094 --> 00:23:37,594 - Non! - Maintenant... 260 00:23:38,554 --> 00:23:42,814 Nous allons maintenant continuer avec le cérémonie de réception habituelle. 261 00:23:42,934 --> 00:23:47,605 Si tu ne veux pas te mettre nu, il y aura que de te déshabiller. Des chauves-souris ? 262 00:23:47,735 --> 00:23:49,945 Non, s'il vous plaît. Laissez-moi. Je vais le faire. 263 00:23:50,065 --> 00:23:52,075 - S'il te plaît, dis-moi... - Silence. 264 00:23:53,195 --> 00:23:55,286 Mettez-vous nu derrière l'écran. 265 00:24:32,409 --> 00:24:34,739 Détendez-vous, nous n'avons pas toute la nuit 266 00:24:43,380 --> 00:24:45,800 Quand tu as fini, reviens ici. 267 00:25:02,602 --> 00:25:04,612 Mettez vos vêtements le tableau 268 00:25:06,442 --> 00:25:07,783 Obéissez. 269 00:25:14,453 --> 00:25:16,794 Tailleur pantalon en daim, 270 00:25:16,914 --> 00:25:19,204 avec un chapeau et ceinture assortie, 271 00:25:19,334 --> 00:25:21,464 des culottes noires, 272 00:25:21,584 --> 00:25:23,134 un chemisier noir, 273 00:25:23,254 --> 00:25:25,254 et quelques... 274 00:25:26,254 --> 00:25:27,635 chaussures. 275 00:25:29,055 --> 00:25:31,435 Non, non, ça aussi. 276 00:25:32,225 --> 00:25:33,685 Que? 277 00:25:35,265 --> 00:25:37,646 - Madame... - La montre et la bague. 278 00:25:42,486 --> 00:25:44,486 Et le crucifix. 279 00:25:48,907 --> 00:25:50,907 Signature à la fin. 280 00:25:51,037 --> 00:25:53,037 Merci, Bates. 281 00:26:07,758 --> 00:26:09,559 Entrez là-dedans. 282 00:26:15,019 --> 00:26:18,019 Mettez-vous sous la douche et bien laver. 283 00:26:18,149 --> 00:26:19,780 Tous. 284 00:26:21,320 --> 00:26:23,400 Il fait froid! 285 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Lavez-vous... 286 00:26:27,370 --> 00:26:29,791 ou ils te laveront. 287 00:26:37,171 --> 00:26:40,252 ça doit être une blague par Monsieur Desade, n'est-ce pas ? 288 00:26:40,382 --> 00:26:42,382 Vous êtes arrêté au nom de Sa Majesté. 289 00:26:42,512 --> 00:26:45,092 Si je n'ai rien fait. j'ai dû aller à 290 00:26:45,092 --> 00:26:47,592 voir la mère de Monsieur Desade. 291 00:26:47,722 --> 00:26:50,063 Et Marc ? Où est-il s'il te plaît ? 292 00:26:50,183 --> 00:26:51,933 Marque? Marque! 293 00:27:51,999 --> 00:27:53,999 Vous vous appelez Ann-Marie de Verney, 294 00:27:54,129 --> 00:27:57,669 19 ans, originaire d'Avignon France, résidant à Londres. 295 00:27:57,799 --> 00:28:00,799 Par profession... modèle. 296 00:28:01,640 --> 00:28:04,890 - Oui, mais... -Il est là pour purger sa peine, 297 00:28:05,020 --> 00:28:08,770 selon les codes pertinents morale et disciplinaire, 298 00:28:08,890 --> 00:28:11,861 coupable d'un crime grave : 299 00:28:11,981 --> 00:28:15,281 te montrer nue sans aucune honte 300 00:28:15,401 --> 00:28:18,021 à but lucratif un photographe à la place 301 00:28:18,021 --> 00:28:20,571 public le 11 en avril dernier. 302 00:28:21,371 --> 00:28:24,202 Pour un tel outrage à la décence publique, 303 00:28:24,332 --> 00:28:27,002 un corrompu et permissif tribunal de Londres 304 00:28:27,002 --> 00:28:29,662 je t'ai condamné à une amende de 10 £ et il vous a libéré. 305 00:28:29,752 --> 00:28:31,502 Alors je suis libre. 306 00:28:31,632 --> 00:28:33,883 Qu'est-ce que je fais ici ? Où est Marc ? 307 00:28:34,003 --> 00:28:36,383 S'il vous plaît, je veux vous voir. 308 00:28:36,513 --> 00:28:39,173 - Parce que...? - Parlez quand ils vous le disent ! 309 00:29:02,165 --> 00:29:05,246 - Qui est-ce? -Ann-Marie de Verney. 310 00:29:06,376 --> 00:29:09,876 -Ann-Marie... - De Verney. 311 00:29:10,796 --> 00:29:13,256 De Verney. 312 00:29:13,386 --> 00:29:17,557 Au tribunal, vous avez demandé, Si je ne me trompe pas, 313 00:29:17,677 --> 00:29:19,597 pourquoi ils l'ont fait asseoir sur le banc 314 00:29:19,727 --> 00:29:21,727 Je vais le clarifier pour vous. 315 00:29:23,227 --> 00:29:25,938 Ce tribunal, chère dame, 316 00:29:26,058 --> 00:29:30,108 existe en dehors des lois dispositions légales de ce pays. 317 00:29:30,238 --> 00:29:32,648 C'est un tribunal privé. 318 00:29:32,778 --> 00:29:35,909 Nous sommes établis à travers statuts privés 319 00:29:36,029 --> 00:29:39,619 entre les murs de ce bâtiment magnifique et historique 320 00:29:39,749 --> 00:29:42,409 c'était autrefois le prison du comté, 321 00:29:42,499 --> 00:29:46,080 pour imposer ce que nous considérons une peine juste 322 00:29:46,210 --> 00:29:49,710 aux femmes dépravées de toutes sortes, 323 00:29:49,840 --> 00:29:52,650 avec lequel les décadents et égaré 324 00:29:52,650 --> 00:29:54,931 tribunaux de Royaume-Uni actuel 325 00:29:55,051 --> 00:29:57,181 Ils ont été trop indulgents. 326 00:29:57,301 --> 00:29:59,771 - L'immoralité et... - Je n'ai rien fait. 327 00:29:59,891 --> 00:30:01,891 Je ne vous le répéterai pas. 328 00:30:02,021 --> 00:30:04,351 ... ils ne devraient pas être consentis. 329 00:30:04,481 --> 00:30:06,482 ici il n'y a pas 330 00:30:06,612 --> 00:30:11,692 condamné à la réforme, ni assistants sociaux, ni aumôniers. 331 00:30:12,612 --> 00:30:15,112 Nous n'offrons pas de confort chambres 332 00:30:15,242 --> 00:30:18,913 avec des rideaux élégants et la télévision. 333 00:30:19,033 --> 00:30:22,543 Ceci, jeune homme, est un une vraie prison, 334 00:30:22,663 --> 00:30:24,463 un vrai... 335 00:30:25,674 --> 00:30:27,254 un vrai... 336 00:30:27,384 --> 00:30:32,174 - Correctionnel. - Un véritable établissement correctionnel. 337 00:30:32,844 --> 00:30:34,304 Pendant votre séjour... 338 00:30:34,424 --> 00:30:37,475 Pendant votre séjour ici, 339 00:30:37,595 --> 00:30:41,645 dont la durée Cela dépendra de votre comportement, 340 00:30:41,775 --> 00:30:46,105 à toutes les tentatives d'évasion et les problèmes que cela peut nous créer, 341 00:30:47,196 --> 00:30:51,986 et tout refus d'obéir à Mlle Wakehurst, 342 00:30:52,116 --> 00:30:56,707 le gouverneur ici présent, ou des membres du personnel, 343 00:30:56,827 --> 00:31:01,457 Ils répondront immédiatement, punition persuasive et douloureuse. 344 00:31:01,587 --> 00:31:05,087 Nous espérons que, pour quand je pars d'ici, 345 00:31:05,877 --> 00:31:11,048 seras-tu une personne plus adaptable à la société. 346 00:31:13,138 --> 00:31:15,138 Que Dieu la bénisse. 347 00:31:15,888 --> 00:31:17,349 Non... 348 00:31:17,479 --> 00:31:18,849 Non! 349 00:31:24,109 --> 00:31:27,570 Emmène-la, Walker. Bates, reste ici. 350 00:31:29,410 --> 00:31:30,870 Non! 351 00:31:35,370 --> 00:31:38,831 Aimez-vous montrer votre corps nue en public, par Verney ? 352 00:31:38,961 --> 00:31:40,921 Est-ce que ça vous passionne ? 353 00:31:41,041 --> 00:31:44,631 Simule une indifférence totale vers la question, 354 00:31:44,761 --> 00:31:48,472 mais tu ne manqueras pas l'occasion d'un homme qui vous regarde, lascivement. 355 00:31:48,592 --> 00:31:52,142 N'est-ce pas vrai ? Tu pensais que je ne le remarquerais pas. 356 00:31:52,262 --> 00:31:54,722 J'ai lu en toi comme dans un livre. 357 00:32:02,813 --> 00:32:06,783 C'est ton lit. Ci-dessous! 358 00:32:06,903 --> 00:32:09,574 Tu resteras là jusqu'à ce que nouvelle commande. 359 00:32:10,664 --> 00:32:13,994 Nous seuls pouvons à votre aide, par Verney. 360 00:32:14,124 --> 00:32:17,164 Il n'y a personne ici à qui se montrer. 361 00:32:17,294 --> 00:32:19,295 Personne sur qui s'en prendre. 362 00:32:20,175 --> 00:32:22,755 je vais te faire honte de votre corps. 363 00:32:24,845 --> 00:32:27,265 je m'en occupe personnellement de celui-ci. 364 00:32:33,226 --> 00:32:36,226 Strictement interdit parler à tout moment, 365 00:32:36,356 --> 00:32:39,106 sauf pour répondre à un geôlier. 366 00:32:49,197 --> 00:32:52,038 Combien y a-t-il de filles ici ? 367 00:32:53,958 --> 00:32:55,338 Si c'est déjà parti... 368 00:33:03,089 --> 00:33:05,099 S'il vous plaît, dites-moi pourquoi... 369 00:33:43,383 --> 00:33:47,263 Bien, Bates. Mais il y en a trop de vagues soupçons dans leurs rapports. 370 00:33:47,393 --> 00:33:49,243 Il n'y a pas de fumée sans feu. 371 00:33:49,243 --> 00:33:53,194 Vaughan est probable s'occuper de la nourriture. 372 00:33:53,314 --> 00:33:55,984 - Fournissez des preuves demain. - Oui, madame. 373 00:33:56,064 --> 00:33:58,654 Oh, Walker. J'ai l'intention de relever le juge 374 00:33:58,654 --> 00:34:01,574 Suprême de certains de leurs responsabilités. 375 00:34:02,445 --> 00:34:06,625 Il semble inutile de vous informer de nouvelles admissions. 376 00:34:06,745 --> 00:34:10,045 Il ne se souvient de rien, C'est une perte de temps. 377 00:34:10,165 --> 00:34:13,126 À l'avenir, donne-moi le détails seulement pour moi. 378 00:34:13,256 --> 00:34:14,966 - Oui, madame. - Bien. 379 00:34:15,086 --> 00:34:17,426 Est-ce que tout est sous contrôle ? 380 00:34:17,546 --> 00:34:19,256 Je pense que oui, madame. 381 00:34:19,386 --> 00:34:22,927 - Tu y crois ? - De Verney pourrait être un problème. 382 00:34:23,057 --> 00:34:26,517 Ce ne sera pas le cas, Walker. Ce ne sera pas le cas. 383 00:34:27,687 --> 00:34:30,517 je ne veux pas que ça se répète s'est produit à d'autres occasions. 384 00:34:30,647 --> 00:34:33,318 S'il y avait des problèmes, Walker, Et toi aussi, Bates, 385 00:34:33,438 --> 00:34:37,158 - Ils m'informeront de la raison. - Oui, madame. 386 00:34:38,198 --> 00:34:39,568 Bien. 387 00:34:41,158 --> 00:34:42,949 Ah, Walker... 388 00:34:43,079 --> 00:34:46,959 Que Bates soit là demain matin. Nous n'avons pas terminé l'inventaire. 389 00:34:47,079 --> 00:34:49,879 Tu iras en ville pour acheter des provisions. 390 00:34:49,999 --> 00:34:51,879 Oui, madame. 391 00:34:51,999 --> 00:34:54,840 - Bonne nuit. - Bonne nuit, madame. 392 00:35:02,100 --> 00:35:04,521 - Marguerite ? - Ouais? 393 00:35:04,641 --> 00:35:07,731 - Tu veux un verre, chérie ? - Je vais le servir. 394 00:35:15,362 --> 00:35:19,662 J'ai dit à Walker et Bates que je Je m'occuperai des futures admissions. 395 00:35:19,782 --> 00:35:21,782 C'est plus facile pour vous de cette façon. 396 00:35:25,203 --> 00:35:30,883 Il m'est difficile de distinguer le roi de la reine Ils ont le même toucher. 397 00:35:31,003 --> 00:35:33,803 Je dirais celui-là est plus élevé. 398 00:35:38,684 --> 00:35:41,644 - Tu m'entends, Desmond ? - Oui chérie. 399 00:35:42,804 --> 00:35:46,985 Quel était le nom de la fille celui que j'ai condamné aujourd'hui ? 400 00:35:47,105 --> 00:35:49,945 je te l'ai dit déjà trois fois. 401 00:35:50,065 --> 00:35:54,405 Cela me rappelle Hansen, Claudine Hansen. 402 00:35:54,525 --> 00:35:56,446 Elle était aussi française. 403 00:35:56,576 --> 00:35:58,286 C'était il y a longtemps. 404 00:35:58,366 --> 00:36:01,206 Beaucoup? Oh non. Cinq ans. 405 00:36:01,326 --> 00:36:02,826 Presque 30 ans, Desmond. 406 00:36:02,956 --> 00:36:06,587 Il y a 30 ans ? Impossible. Je m'en souviens très bien. 407 00:36:06,707 --> 00:36:09,067 C'était en 1946. Vous étiez juge à la Haute Cour 408 00:36:09,067 --> 00:36:11,427 et j'étais devant par Coswell Grange. 409 00:36:11,547 --> 00:36:13,547 Ah oui, c'est vrai. 410 00:36:14,547 --> 00:36:17,968 Ah, chérie, c'était il y a si longtemps ? Je m'en souviens clairement. 411 00:36:18,098 --> 00:36:21,898 Même tes mots exacts au téléphone. 412 00:36:22,018 --> 00:36:25,768 "Desmond, tu dois m'aider. Tout s'est mal passé. 413 00:36:25,899 --> 00:36:30,489 "Ils me blâment pour le suicide de la fille." C'est ce que vous avez dit. 414 00:36:31,699 --> 00:36:33,909 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 415 00:36:34,029 --> 00:36:38,200 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé il y a ? 30 ans et pas ce qui compte. 416 00:36:38,330 --> 00:36:41,790 Ne te souviens-tu pas que tu n'as pas réussi ma réadmission. 417 00:36:41,920 --> 00:36:44,960 J'ai fait mon devoir. Celui-là Boba était mentalement instable. 418 00:36:45,090 --> 00:36:48,421 Mais tu ne t'en souviens pas, ni des jours de la semaine, 419 00:36:48,551 --> 00:36:51,841 ni les noms des détenus que vous avez vu il y a 5 minutes. 420 00:36:53,551 --> 00:36:56,011 Pourquoi as-tu fait ça, Margaret ? 421 00:36:56,141 --> 00:36:58,642 Je ne m'en souviendrai jamais les postes. 422 00:36:58,772 --> 00:37:01,522 Il y a des pièces pour tout le terrain. 423 00:37:02,312 --> 00:37:06,232 Desmond, je n'en vois pas l'utilité certains que vous suivez 424 00:37:06,362 --> 00:37:08,783 dans le sens de cette prison. 425 00:37:08,903 --> 00:37:11,783 Ne me parle pas comme ça, Margaret. 426 00:37:11,863 --> 00:37:14,033 Pendant que vous êtes ici, je serai 427 00:37:14,163 --> 00:37:17,163 Aussi tien que mien C'est cette prison. 428 00:37:17,283 --> 00:37:23,124 Nous avons commencé cela ensemble parce que Nous croyions à la même chose. Et nous croyons. 429 00:37:23,254 --> 00:37:27,004 En rendant justice à ceux qui ne leur a pas été appliquée. 430 00:37:27,134 --> 00:37:29,715 Vous devez voir la justice pour pouvoir l'appliquer. 431 00:37:29,845 --> 00:37:34,515 Femme impitoyable, tu penses que je suis aveugle sur un coup de tête ? 432 00:37:34,635 --> 00:37:37,475 Pensez-vous que lors d'une seule minute dans ces 25 années 433 00:37:37,605 --> 00:37:40,856 je me suis habitué à cette ignoble obscurité ? 434 00:37:40,976 --> 00:37:44,646 Vous n'avez aucun sentiment. Tu ne sais pas ce que je souffre. 435 00:37:44,736 --> 00:37:46,776 Pas plus que moi, avec certitude. 436 00:37:46,866 --> 00:37:48,967 Au moins j'évite l'angoisse de 437 00:37:48,967 --> 00:37:51,407 scrutez vos pauvres expression torturée. 438 00:37:55,367 --> 00:37:57,667 Si vos yeux vous offensent, arrachez-les ! 439 00:37:57,747 --> 00:38:00,168 - Marguerite ? - Arrache-les ! 440 00:38:00,298 --> 00:38:03,548 Désolé, madame, je pensais ça allait tomber. 441 00:38:04,338 --> 00:38:07,008 Je voulais la tenir. Excusez-moi. 442 00:38:08,638 --> 00:38:11,639 D'accord, Walker. Aucun problème. 443 00:38:14,769 --> 00:38:18,859 Mais ne t'arrête pas là, femme. Vous pouvez vous retirer. 444 00:38:20,440 --> 00:38:22,440 Voulez-vous poser le couteau ? 445 00:38:26,860 --> 00:38:28,450 Merci. 446 00:40:10,260 --> 00:40:13,011 Mon Dieu, c'est comme un prison à la maison 447 00:40:14,351 --> 00:40:16,351 Je dois y aller, ils m'attendent. 448 00:40:16,471 --> 00:40:20,151 Je ne veux pas avoir l'air maudlin, mais tu ne peux pas partir comme ça. 449 00:40:20,271 --> 00:40:21,861 Je sais, je sais. 450 00:40:21,981 --> 00:40:24,732 - N'attendez pas de conseils de ma part. - Vous êtes un bon conseiller. 451 00:40:24,862 --> 00:40:29,282 - C'est ce que dit toujours Ann-Marie. - Oui, des esprits privilégiés. 452 00:40:30,322 --> 00:40:34,083 Ai-je tort si je m'aventure Qu'est-ce qui vous attire un peu ? 453 00:40:34,203 --> 00:40:36,333 Nous nous sommes seulement vus quelques fois. 454 00:40:36,453 --> 00:40:38,253 C'est suffisant. 455 00:40:38,373 --> 00:40:42,753 Et toi et ce galant qui est l'a approché à la fête mardi ? 456 00:40:42,883 --> 00:40:45,594 Vous plaisanterez. Je ne l'ai vu qu'une fois. 457 00:40:45,714 --> 00:40:49,174 - Dans une salle bondée. - Oui. Je ne connais même pas son nom. 458 00:40:49,304 --> 00:40:53,434 - Et tu parles encore de lui. - Il était attirant. Vraiment. 459 00:40:53,555 --> 00:40:57,435 C'est juste que je m'inquiète toute personne avec qui elle sort. 460 00:40:57,565 --> 00:41:00,895 - Parce que? - Il est jeune. Combien, 19 ? 461 00:41:00,985 --> 00:41:04,366 Et j'ai recommandé l'agence pour l'amener ici. 462 00:41:04,486 --> 00:41:07,576 - Je me sens responsable d'elle. - Ne ressens pas ça. 463 00:41:08,286 --> 00:41:10,746 Je suis sûr que tu sais prendre soin d'elle 464 00:41:16,207 --> 00:41:18,207 Ça y est, madame. 465 00:41:18,337 --> 00:41:21,257 Prend de la nourriture des tableaux. 466 00:41:21,337 --> 00:41:23,747 Pourquoi devrais-je une telle absurdité 467 00:41:23,747 --> 00:41:26,298 une fille intelligente comme Vaughan? 468 00:41:26,428 --> 00:41:28,428 Pourquoi, Vaughan? 469 00:41:29,348 --> 00:41:32,058 Ne vous avons-nous pas bien nourri ? 470 00:41:32,188 --> 00:41:34,689 Venga, di. 471 00:41:34,809 --> 00:41:37,229 - On ne t'a pas bien nourri ? - Oui, madame. 472 00:41:37,359 --> 00:41:40,649 - ¿Y por qué robas? - Je n'y peux rien, j'ai faim. 473 00:41:40,779 --> 00:41:42,779 Donc c'est que non nous vous alimentons bien. 474 00:41:42,899 --> 00:41:46,240 Je ne sais pas ni lo que des dés, ¿verdad? 475 00:41:46,320 --> 00:41:48,950 - C'est sa troisième faute, non ? - Oui, madame. 476 00:41:50,910 --> 00:41:54,080 Quel est ce scandale ? Belle façon de commencer la journée. 477 00:41:54,170 --> 00:41:57,211 Sorprendí à Vaughan Robando, madame. 478 00:41:57,291 --> 00:41:59,051 Serás égoïste et dépréciable... 479 00:41:59,171 --> 00:42:03,841 Satisfaire votre gourmandise avec du pain de tout vous en privez les autres. 480 00:42:03,971 --> 00:42:08,222 - Je ne tolérerai pas le vol ici. - C'est votre troisième infraction, madame. 481 00:42:08,352 --> 00:42:10,352 Vraiment? 482 00:42:10,472 --> 00:42:12,482 - Vous savez ce que cela implique ? - Non... 483 00:42:13,602 --> 00:42:17,273 - Prends-le. - Non! Non! 484 00:42:22,243 --> 00:42:24,153 Non! Non! 485 00:42:32,204 --> 00:42:35,544 C'est le seul façon de parler. 486 00:42:35,674 --> 00:42:39,675 Surveillez ce bout du couloir. Je garderai un oeil sur celui-ci. 487 00:42:39,795 --> 00:42:43,175 Si vous voyez ou entendez venir quelqu'un, peu importe, 488 00:42:43,305 --> 00:42:45,885 allez vite et lisez la Bible. Compris? 489 00:42:46,015 --> 00:42:47,096 Oui. 490 00:42:47,226 --> 00:42:50,226 Je suis là pour, disons, vol à l'étalage Et vous ? 491 00:42:50,356 --> 00:42:52,816 Je suis mannequin. 492 00:42:52,936 --> 00:42:57,237 J'ai posé nue dans les jardins de Kensington. 493 00:42:57,357 --> 00:43:00,327 - Et j'ai eu une amende. - Très typique. 494 00:43:00,407 --> 00:43:02,537 Mais comment fais-tu amené ici ? 495 00:43:02,657 --> 00:43:04,447 De la même manière qu'à toi, chérie. 496 00:43:04,537 --> 00:43:07,618 -Marc... - Wakehurst, le fils du juge. 497 00:43:07,708 --> 00:43:10,128 Tais-toi, imbécile ! 498 00:43:10,248 --> 00:43:12,248 Surveillez le couloir. 499 00:43:12,378 --> 00:43:15,088 je ne crois pas ça se passe. 500 00:43:15,218 --> 00:43:19,429 Ils sont tous fous, toi Je dis, tout le monde. 501 00:43:19,549 --> 00:43:23,429 Nous devons juste suivre votre jeu de détenus et de geôliers. 502 00:43:23,559 --> 00:43:25,559 Cela n'en vaut pas la peine. 503 00:43:25,679 --> 00:43:30,610 Mais si quelqu'un part d'ici, Vous devrez vous adresser à la police. 504 00:43:30,730 --> 00:43:32,980 Mais tu ne sais pas ? 505 00:43:34,110 --> 00:43:36,780 Personne ne part d'ici. Personne. 506 00:43:37,450 --> 00:43:41,161 Essayez juste d'obéir dans tout ce que vous pouvez. 507 00:43:41,281 --> 00:43:43,281 They grant you three chances. 508 00:43:43,411 --> 00:43:45,821 La première fois you cross the line, 509 00:43:45,821 --> 00:43:48,041 they give you two weeks in isolation. 510 00:43:48,161 --> 00:43:50,502 La seconde, they spank you 511 00:43:50,632 --> 00:43:53,342 Third time, you're done. 512 00:43:53,462 --> 00:43:55,462 They hang you. 513 00:43:55,592 --> 00:43:57,592 Oh, no, for God's sake. 514 00:43:57,722 --> 00:44:01,053 Like Karen this morning. It was his last chance. 515 00:44:01,183 --> 00:44:04,263 Tu veux dire... qu'ils vont la pendre ? 516 00:44:04,393 --> 00:44:06,683 Tomorrow, surely. 517 00:44:06,813 --> 00:44:08,813 Non, ce n'est pas possible. 518 00:44:08,943 --> 00:44:10,734 - Oui. - Non. 519 00:44:10,814 --> 00:44:13,194 Et ils vont sûrement me tuer me too, rich. 520 00:44:14,574 --> 00:44:16,574 We have to save her. 521 00:44:17,444 --> 00:44:19,455 Cela arrive. 522 00:44:25,495 --> 00:44:27,755 L'ordre d'exécution de Vaughan, madame. 523 00:44:29,545 --> 00:44:30,926 Oui. 524 00:44:31,046 --> 00:44:33,046 Tout est en ordre. 525 00:44:37,636 --> 00:44:41,477 je ferai en sorte qu'il arrive au juge suprême, comme toujours. 526 00:44:41,557 --> 00:44:44,307 L'exécution est prévue pour demain à l'aube. 527 00:44:44,437 --> 00:44:48,737 Laissez-les préparer l'échafaudage. j'irai avec Walker vérifiera après le déjeuner. 528 00:44:48,817 --> 00:44:52,108 Miss Walker prend soin aujourd'hui de l'offre. 529 00:44:52,238 --> 00:44:55,778 Oui bien sûr. Alors tu partiras. 530 00:44:55,908 --> 00:44:57,368 Merci, madame. 531 00:44:57,488 --> 00:45:02,119 Je ne le ferai plus. Je promets que cela n'arrivera plus. 532 00:45:05,379 --> 00:45:07,919 je mangerai une fois un jour. 533 00:45:08,049 --> 00:45:10,049 Du pain et de l'eau. 534 00:45:11,380 --> 00:45:14,890 J'accepterai les coups de fouet. Dites-lui que j'accepterai les coups de fouet. 535 00:45:15,010 --> 00:45:17,310 Je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît, Dis-lui que je ferai n'importe quoi. 536 00:45:17,430 --> 00:45:19,060 Asseyez-vous! 537 00:45:32,612 --> 00:45:35,202 Je ne sais pas. Je ne sais pas, Ann-Marie. 538 00:45:35,282 --> 00:45:37,332 Ce serait ma deuxième absence. 539 00:45:38,702 --> 00:45:43,423 Si nous échouons, ils vous fouetteront, et Je vais m'isoler. 540 00:45:43,543 --> 00:45:47,003 Je sais, mais nous n’échouerons pas. Nous sauverons Karen. 541 00:45:47,133 --> 00:45:50,213 Nous devons sauver Karen. Alors elle nous sauvera tous. 542 00:45:50,343 --> 00:45:54,434 Walker est le fouetteur, et je pense que je ne pouvais pas le supporter. 543 00:45:56,264 --> 00:45:59,184 Nous devons chercher le premier occasion qui se présente. 544 00:46:08,065 --> 00:46:10,195 Cela aurait pu arriver avant ce que nous pensons. 545 00:46:11,285 --> 00:46:14,456 C'est Walker qui va en ville pour les fournitures de la semaine. 546 00:46:14,576 --> 00:46:17,416 Quelle chance. Bates y va habituellement. 547 00:46:17,536 --> 00:46:19,836 Écoute, prends les clés. 548 00:46:20,916 --> 00:46:22,706 sera sorti une heure. 549 00:46:22,836 --> 00:46:26,377 Mais qu'est-ce qu'on fait en parlant ? C'est fou. 550 00:46:26,507 --> 00:46:28,507 Mais tu dois essayer, ou pas ? 551 00:46:28,637 --> 00:46:30,757 Si quelque chose ne va pas... 552 00:46:30,887 --> 00:46:34,558 - S'il te plaît, Claire. - D'accord, nous allons le faire. 553 00:47:05,761 --> 00:47:07,761 Tu t'amuses, hein ? Vous n'êtes pas pressé. 554 00:47:07,881 --> 00:47:11,391 Si tu n'apprends pas bien la Bible, vous passerez un mauvais moment. 555 00:47:11,511 --> 00:47:14,181 Tu n'as qu'un seul défaut, non ? Ce soir... 556 00:47:16,522 --> 00:47:18,312 Mademoiselle Walker ! 557 00:47:18,442 --> 00:47:22,522 Ça ne sert à rien, Bates, c'est kilomètres d'ici. 558 00:47:22,652 --> 00:47:25,653 Notre Seigneur, nous te remercions ta miséricorde 559 00:47:25,783 --> 00:47:28,493 en nous accordant cela votre nourriture 560 00:47:28,613 --> 00:47:32,163 afin que nous puissions manger et boire et laisse-nous faire Ta volonté. 561 00:47:32,283 --> 00:47:34,833 - Pour l'amour de Dieu... - J'ai du travail, Desmond. 562 00:47:34,954 --> 00:47:37,414 Si Walker revient, dis-lui Je suis avec Bates. 563 00:47:37,544 --> 00:47:40,384 Pour notre Christ Seigneur, amen. 564 00:47:57,276 --> 00:48:00,776 - Cherchons la cellule de la condamnée. - Allons-y vite ! 565 00:48:11,247 --> 00:48:13,037 Bates.... 566 00:48:21,798 --> 00:48:23,388 Des chauves-souris ! 567 00:48:30,439 --> 00:48:32,019 Bates ! 568 00:48:39,860 --> 00:48:41,450 Des chauves-souris ? 569 00:48:44,240 --> 00:48:45,740 Ba... 570 00:48:56,841 --> 00:49:01,512 - Ce n'est pas de ce côté du bâtiment. - Nous devons le faire rapidement. 571 00:49:13,143 --> 00:49:15,313 Ici, ici ! 572 00:49:26,874 --> 00:49:30,665 - Allez, dépêche-toi ! - Non, ils vont m'attraper. Laissez-moi. 573 00:49:32,715 --> 00:49:38,255 - Nous avons la clé. Nous serons libres. - Non, nous ne sortirons jamais d'ici. 574 00:49:55,987 --> 00:49:58,577 Tu ne dérangeras pas cette prison. 575 00:49:58,697 --> 00:50:02,368 Pas encore, Hansen. Je ne te laisserai pas la déranger. 576 00:50:02,498 --> 00:50:05,578 Une autre astuce et Je vais t'achever. 577 00:50:14,759 --> 00:50:18,139 - Tout va bien, Walker ? - Tout est prêt, madame. 578 00:50:22,390 --> 00:50:27,350 Vous me payez pour ça. tu vas regrette ce que tu m'as fait. 579 00:51:15,035 --> 00:51:17,785 - Tu veux signer ici ? - Qu'est-ce que c'est? 580 00:51:17,905 --> 00:51:21,666 - La liberté de Karen Vaughan. - Ah, bien, bien. 581 00:51:22,336 --> 00:51:24,666 - Où? - Ici. 582 00:51:25,256 --> 00:51:27,756 ORDRE D'EXÉCUTION 583 00:51:29,876 --> 00:51:32,097 - Quand pars-tu ? - Maintenant. 584 00:51:32,217 --> 00:51:34,557 Excellente nouvelle. 585 00:51:34,677 --> 00:51:39,057 Il aura retenu la leçon. Puis-je te voir avant ton départ ? 586 00:51:39,187 --> 00:51:41,187 Non, ça vient juste de sortir. 587 00:51:50,408 --> 00:51:52,409 Amenez le prisonnier. 588 00:52:35,743 --> 00:52:37,133 Vous êtes un sadique. 589 00:52:37,133 --> 00:52:39,203 Je sais. je te dirai ce soir 590 00:52:39,333 --> 00:52:41,753 Comment penses-tu va-t-elle ressentir ? 591 00:52:41,873 --> 00:52:44,634 Si tu veux que je lui dise Ce soir, je vous le dis. 592 00:52:44,754 --> 00:52:47,344 Il ne s'agit pas de ce que je vouloir. C'est votre décision. 593 00:52:47,464 --> 00:52:50,884 C'est pris. Il ne reste plus qu'à le réaliser. 594 00:52:51,014 --> 00:52:54,895 - Que fais-tu? - J'ai fait le calcul. 595 00:52:55,015 --> 00:53:00,105 J'avais raison. Ann-Marie C'était le 27. Il y a neuf jours. 596 00:53:00,235 --> 00:53:02,235 - Ne commence pas... - Comme c'est étrange. 597 00:53:02,355 --> 00:53:05,406 Il n'a pas téléphoné ni écrit. C'est étrange. 598 00:53:05,526 --> 00:53:09,116 Il est dans une aventure. Appellerais-tu si tu t'enfuyais avec moi ? 599 00:53:09,236 --> 00:53:11,706 - Bien sûr. - Merci. 600 00:53:12,786 --> 00:53:16,417 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je pense que je devrais aller voir la police. 601 00:53:16,537 --> 00:53:18,917 Julia, tu te comportes bien comme une mère juive. 602 00:53:19,047 --> 00:53:21,647 Nous ne perdons rien. Nous passons en revenant 603 00:53:21,647 --> 00:53:23,677 travailler. S'il vous plaît, pour moi. 604 00:53:23,797 --> 00:53:26,218 Allez-y, je passe. Allez. 605 00:53:44,569 --> 00:53:47,280 - Bien? - "Nous ferons de notre mieux, madame." 606 00:53:47,410 --> 00:53:50,160 Donc ils ne l'ont pas trouvé mutilé dans un étang ? 607 00:53:50,290 --> 00:53:52,830 - Non. Je me sentais un peu stupide. - Que? 608 00:53:52,950 --> 00:53:54,540 Que pourrais-je leur dire ? 609 00:53:54,660 --> 00:53:59,091 Elle s'appelle Ann-Marie de Verney et elle est quelque part en Angleterre... 610 00:54:05,341 --> 00:54:07,302 Marc ! Marque! 611 00:54:07,432 --> 00:54:10,012 Ce qui se passe? 612 00:54:10,142 --> 00:54:12,562 Marc Desade. Celui de la fête. 613 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 Comment pourrais-je l'oublier ? 614 00:54:15,482 --> 00:54:19,563 Il est parti avec lui. J'appelle l'agence. Ils me donneront vos informations. 615 00:54:19,693 --> 00:54:23,613 - C'est aussi simple que cela. - Cela semble étrange, comme de l'espionnage. 616 00:54:25,903 --> 00:54:29,324 C'est bon, Ted, merci beaucoup. Très bien. Au revoir. 617 00:54:29,454 --> 00:54:32,124 - Je ne l'imaginerais jamais. - Le fait que ? 618 00:54:32,244 --> 00:54:35,664 Vous ne le croirez pas, mais personne du parti 619 00:54:35,794 --> 00:54:37,795 ne sait rien de Marc Desade, 620 00:54:37,925 --> 00:54:40,505 Mais pas même Ted. Cela lui a donné un mauvais pressentiment. 621 00:54:40,635 --> 00:54:42,845 Je n'aime pas ça, Tony, Je n'aime pas ça du tout. 622 00:54:42,965 --> 00:54:45,125 Eh bien, j'ai des problèmes posséder avec ça 623 00:54:45,125 --> 00:54:47,055 affaire ce soir. Souhaitez-moi bonne chance. 624 00:54:47,185 --> 00:54:48,976 Chance. 625 00:54:53,396 --> 00:54:57,647 Et David a affirmé procès et justice 626 00:54:58,657 --> 00:55:00,947 surtout son peuple. 627 00:55:01,067 --> 00:55:05,287 Vous avez jusqu'à six heures moins apprenez-le. Toi aussi, Jennings. 628 00:55:05,407 --> 00:55:07,827 Vous serez testé. 629 00:55:16,668 --> 00:55:19,339 - Emmenez-les dans leurs cellules. - Marche. 630 00:55:20,389 --> 00:55:22,389 - Êtes-vous ok? - Je pense que oui. 631 00:55:22,509 --> 00:55:26,559 - Comment va Ann-Marie ? - Je ne sais pas. Il reste 4 jours. 632 00:55:30,270 --> 00:55:32,060 En ai-je entendu parler ? 633 00:57:00,448 --> 00:57:02,579 Malédiction! 634 00:57:03,959 --> 00:57:06,129 Cette fille me menace. 635 00:57:08,209 --> 00:57:11,510 - Lequel? - Lequel, quoi, pourquoi... Hansen. 636 00:57:11,630 --> 00:57:14,300 -Hansen ? - Oh, de Verney. 637 00:57:14,380 --> 00:57:19,060 Je ne vois pas comment, chérie, si vous êtes isolé. 638 00:57:19,180 --> 00:57:22,021 C'est parce qu'elle est française, et problématique. 639 00:57:22,141 --> 00:57:24,131 Si ce n'était pas pour elle, je continuerais dans 640 00:57:24,131 --> 00:57:26,231 Coswell Grange, comme Walker et Bates. 641 00:57:26,351 --> 00:57:29,111 je pense que la dame proteste trop. 642 00:57:29,231 --> 00:57:31,231 Je ne vois que des faits. 643 00:57:31,361 --> 00:57:34,822 Toi, moi, cette prison 644 00:57:34,952 --> 00:57:36,822 et son danger. 645 00:57:37,782 --> 00:57:41,872 De Verney finira nous, Desmond. Je sais. 646 00:57:43,713 --> 00:57:46,503 Il faut s'en débarrasser dès que possible. 647 00:57:46,623 --> 00:57:48,503 Se débarrasser d'elle ? 648 00:57:49,293 --> 00:57:51,093 Débarrassez-vous d'elle. 649 00:57:51,713 --> 00:57:56,134 S'il n'a commis qu'une seule faute. Nous pouvons encore la sauver. 650 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 Ann-Marie ? 651 00:58:25,757 --> 00:58:27,507 Oh, ne me touche pas. 652 00:58:28,467 --> 00:58:30,467 Que t'ont-ils fait ? 653 00:58:32,347 --> 00:58:34,308 Je dois te faire sortir d'ici. 654 00:58:35,478 --> 00:58:39,898 Parce que? tu m'as amené ici pour Laisse tes parents me torturer. 655 00:58:40,018 --> 00:58:44,549 Non, ce n'est pas vrai. Je t'ai amené, mais je n'en savais rien. 656 00:58:46,359 --> 00:58:48,359 Oh, Ann-Marie... 657 00:58:48,489 --> 00:58:50,489 Je ne sais pas par où commencer. 658 00:58:56,500 --> 00:58:58,750 Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. 659 00:59:07,631 --> 00:59:09,591 il y a longtemps, 660 00:59:09,721 --> 00:59:11,791 ma mère était gouverneur de l'un des 661 00:59:11,791 --> 00:59:13,811 le plus de prisons récent du pays. 662 00:59:13,931 --> 00:59:18,312 Il y a eu des problèmes, des rapports sur un traitement brutal et une fille est morte. 663 00:59:19,232 --> 00:59:23,652 Il y a eu une enquête. Non Je sais comment, mais mon père, 664 00:59:23,772 --> 00:59:27,943 qui a présidé la commission du prison, a réussi à la faire disculper. 665 00:59:28,073 --> 00:59:30,573 Mais elle a été expulsée de service pénitentiaire. 666 00:59:31,283 --> 00:59:35,453 Mon père a quitté sa femme et Il a acheté cette maison pour ma mère, 667 00:59:35,584 --> 00:59:39,044 comme d'autres, j'achète de vieilles stations du chemin de fer ou des moulins pour y vivre. 668 00:59:39,164 --> 00:59:43,924 Ils sont venus vivre ensemble et Je suis né l'année suivante, en 1947. 669 00:59:45,504 --> 00:59:49,595 Je pense que pour eux un fils illégitime était quelque chose de honteux, 670 00:59:49,725 --> 00:59:52,805 et ils m'ont envoyé au pensionnat puis à l'université. 671 00:59:52,935 --> 00:59:56,726 Je suis venu ici pour visiter tous les six mois. 672 00:59:56,856 --> 01:00:01,276 Puis j'ai découvert ces idées folles le vôtre sur l'inefficacité des tribunaux 673 01:00:01,396 --> 01:00:04,066 et que le pays était en train de se briser et il est allé en enfer. 674 01:00:04,196 --> 01:00:06,807 Ils prétendaient pouvoir y remédier instruire les jeunes 675 01:00:06,807 --> 01:00:09,407 les contrevenants aux principes du bien et du mal. 676 01:00:09,537 --> 01:00:11,867 Ils trouveraient leurs noms dans la presse 677 01:00:11,997 --> 01:00:15,167 et ils me demandaient de les localiser et je les ai amenés ici. 678 01:00:15,287 --> 01:00:20,088 Cela me semblait risible d'imaginer mon père assis leur lisant la Bible. 679 01:00:21,298 --> 01:00:26,348 Je les ai prévenus que tôt ou tard Ils cherchaient les ennuis, mais ils semblaient heureux. 680 01:00:26,468 --> 01:00:29,599 Et les mois ont passé et personne ne s'est plaint, 681 01:00:29,719 --> 01:00:32,099 alors je suis allé travailler. 682 01:00:32,229 --> 01:00:36,439 Je pensais que ce qu'ils avaient fait était bien en fait. Je n'ai jamais rien su. 683 01:00:38,110 --> 01:00:40,110 Jusqu'à aujourd'hui. 684 01:00:40,240 --> 01:00:44,320 Cette partie de la maison a toujours état fermé et vide. 685 01:00:46,410 --> 01:00:48,411 Finalement, j'ai tout découvert. 686 01:00:56,291 --> 01:00:58,292 Je ne pourrai jamais me pardonner. 687 01:00:58,422 --> 01:00:59,922 Jamais. 688 01:01:00,052 --> 01:01:03,592 Pas même ce que je t'ai fait, ni à tous les autres. 689 01:01:06,092 --> 01:01:07,892 À tous. 690 01:01:08,813 --> 01:01:12,143 Je ne pourrai jamais te pardonner, Mark. 691 01:01:13,233 --> 01:01:15,443 Mais maintenant tu as aller à la police. 692 01:01:16,603 --> 01:01:19,674 Mais ils sont malades, Vous ne réalisez pas ? 693 01:01:20,364 --> 01:01:23,194 Ce ne sont pas des criminels. Ils ont besoin d'un traitement. 694 01:01:23,324 --> 01:01:26,784 Ils devraient être enfermés là où Ils ne peuvent pas causer davantage de dégâts. 695 01:01:28,374 --> 01:01:31,955 Mais je dois te sortir de ici le plus tôt possible. 696 01:01:32,085 --> 01:01:36,215 - Et les autres filles ? - Et aussi, un à la fois. 697 01:01:37,585 --> 01:01:39,926 Ce soir, je vais ouvrir pour toi la porte 698 01:01:40,806 --> 01:01:45,846 Je te laisse une voiture prête, et quand tu es parti... 699 01:01:47,346 --> 01:01:49,357 Désolé, Ann-Marie. 700 01:01:50,567 --> 01:01:52,317 Peut-être qu'un jour... 701 01:01:53,397 --> 01:01:58,237 j'allais dire ça un jour Vous l’aurez compris, mais c’est un non-sens. 702 01:02:01,948 --> 01:02:03,948 Puis-je t'embrasser ? 703 01:02:15,299 --> 01:02:17,009 Merci. 704 01:02:18,379 --> 01:02:20,390 À cause du baiser ou parce que... ? 705 01:02:22,600 --> 01:02:24,470 Tout au long de. 706 01:04:18,561 --> 01:04:20,851 Quelle chance ça Je passais par ici. 707 01:06:20,943 --> 01:06:23,613 - Tu penses que je suis allé trop loin, Bates. - Non, madame. 708 01:06:23,693 --> 01:06:25,943 on m'a ordonné faites-lui s'en souvenir. 709 01:06:26,073 --> 01:06:30,244 J'ai vu le look de Wakehurst. La fille ne tiendra pas la semaine. 710 01:06:30,374 --> 01:06:32,164 Peut être. 711 01:06:38,375 --> 01:06:42,255 Il se fait tard. je ne vois pas quoi nous pouvons faire plus. 712 01:06:42,385 --> 01:06:45,675 - Eh bien, je n'abandonne pas. - Julia, qu'y a-t-il d'autre ? 713 01:06:45,805 --> 01:06:47,805 Mark Desade n'existe pas. 714 01:06:47,926 --> 01:06:50,146 Il n'y a personne d'autre A qui téléphoner ? 715 01:06:50,266 --> 01:06:52,646 Au sein de l'Union Nationale des Les journalistes ne le connaissent pas. 716 01:06:52,766 --> 01:06:54,766 et a donné des références faux pour Jo. 717 01:06:54,896 --> 01:06:57,436 - Et un téléphone introuvable. - VRAI. 718 01:06:57,566 --> 01:07:01,067 - Vous ne le trouverez pas. - Pourquoi se donner tant de mal ? 719 01:07:01,197 --> 01:07:04,657 - Pourquoi se faire passer pour un écrivain ? - Pour gâcher la fête 720 01:07:04,777 --> 01:07:07,537 avec un faux nom : Marc Desade. 721 01:07:07,657 --> 01:07:09,658 Non, c'est plus que ça. 722 01:07:09,788 --> 01:07:12,198 Assurez-vous d'abord pour ne laisser aucune trace. 723 01:07:12,198 --> 01:07:14,168 Puis il disparaît avec Ann-Marie. 724 01:07:14,288 --> 01:07:17,708 Tu ne sais pas si c'était elle celui qui s'est enfui avec lui. 725 01:07:17,838 --> 01:07:20,509 Non, je ne sais pas. Suis-je un idiot ? 726 01:07:20,629 --> 01:07:23,089 Non, je suis juste toi-même. 727 01:08:08,933 --> 01:08:11,184 Et ton uniforme, de Verney ? 728 01:08:20,194 --> 01:08:22,745 Vous devez porter un uniforme à toute heure. 729 01:08:26,455 --> 01:08:28,455 Où est Claire, madame ? 730 01:08:29,585 --> 01:08:34,426 Il a eu une mauvaise influence sur toi. Il a fallu le déplacer. 731 01:08:35,586 --> 01:08:37,966 Toi... j'avais tellement peur... 732 01:08:39,216 --> 01:08:41,217 Je pensais que j'étais en train de mourir. 733 01:08:42,267 --> 01:08:46,347 Et je pense que tu es en train de mourir, de Verney. Petit à petit. 734 01:08:49,187 --> 01:08:51,187 Nous allons d'abord tuer ta vanité 735 01:08:52,398 --> 01:08:55,068 Le reste suivra pareil Je marche de mon plein gré. 736 01:08:56,698 --> 01:08:58,488 Mais pas encore. 737 01:08:59,278 --> 01:09:01,288 Pas ce soir. 738 01:09:22,020 --> 01:09:23,891 De Verney? 739 01:09:50,543 --> 01:09:52,463 Ann-Marie. Ann-Marie. 740 01:09:52,593 --> 01:09:54,594 Autoroute. 741 01:10:20,036 --> 01:10:22,036 Où vas-tu avec ça ? 742 01:10:23,416 --> 01:10:26,087 Qui est l'ours l'animal en peluche de maman ? OMS? 743 01:10:26,207 --> 01:10:28,927 Ah, bon garçon... 744 01:10:29,047 --> 01:10:31,927 - S'il te plaît, Estelle, laisse-nous Ils fouetteront tout le monde. - Soyez silencieux! 745 01:10:32,047 --> 01:10:36,718 C'est la seule chance de s'échapper. Wakehurst veut sa mort. 746 01:10:36,848 --> 01:10:40,058 Huit, neuf, dix. 747 01:10:42,518 --> 01:10:44,438 Très bien, maintenant ! Déjà! 748 01:10:44,568 --> 01:10:46,149 Non non ! 749 01:11:51,805 --> 01:11:54,845 - Elle pourrait être à l'intérieur. - C'est ici. 750 01:11:54,975 --> 01:11:56,555 Dame! 751 01:12:01,486 --> 01:12:04,316 Impossible, il n'y parvenait pas. 752 01:12:16,877 --> 01:12:18,668 Allez, Bates. 753 01:13:11,103 --> 01:13:13,643 Attends, créature. 754 01:13:17,103 --> 01:13:21,904 Très bon miel. Ouais Je t'ai eu. D'autre part. 755 01:13:22,034 --> 01:13:24,694 Tu ne peux pas rester ici. 756 01:13:24,824 --> 01:13:27,704 C'est-à-dire. Vous serez bientôt à l'abri. 757 01:13:27,824 --> 01:13:30,035 Attendez. 758 01:13:33,165 --> 01:13:35,165 C'est tout, c'est tout. 759 01:13:58,817 --> 01:14:03,078 Tu ne peux pas parler, créature ? 760 01:14:03,198 --> 01:14:05,328 Tu ne peux rien dire ? 761 01:14:10,789 --> 01:14:14,709 Tu ne peux rien dire ? 762 01:14:14,839 --> 01:14:16,839 Comment vas-tu? 763 01:14:16,969 --> 01:14:20,009 Tu ne peux rien dire ? 764 01:14:34,941 --> 01:14:36,991 Je t'emmène à l'hôpital. 765 01:14:39,651 --> 01:14:41,241 Où aller ? 766 01:14:47,372 --> 01:14:49,412 Hé! Hé, mon ami ! 767 01:14:50,872 --> 01:14:53,963 - Savez-vous s'il y a un hôpital par ici ? - Un hôpital ? 768 01:14:54,093 --> 01:14:58,173 Je crois que j'en ai laissé un derrière moi. Hôpital, maison de secours ou quelque chose comme ça. 769 01:14:58,303 --> 01:15:00,383 - Quelque chose ne va pas ? - Oui. 770 01:15:00,513 --> 01:15:04,604 Je prends une fille qui est trouvée mauvais. Où est-ce? 771 01:15:04,724 --> 01:15:07,314 Continuez trois kilomètres et tournez à gauche. 772 01:15:07,434 --> 01:15:09,434 - Eh bien, merci. - Je vous en prie. 773 01:15:37,307 --> 01:15:38,967 Nous sommes là. 774 01:16:13,550 --> 01:16:15,011 Bonjour? 775 01:16:16,681 --> 01:16:20,181 Quel endroit sinistre... 776 01:16:38,073 --> 01:16:40,413 Je suis désolé de vous déranger, madame, 777 01:16:40,543 --> 01:16:42,753 ils m'ont dit que ça C'était un hôpital. 778 01:16:42,873 --> 01:16:45,624 - J'ai bien peur que non. - Eh bien, regarde... 779 01:16:45,754 --> 01:16:48,504 Puis-je utiliser ton téléphone ? 780 01:16:48,634 --> 01:16:51,504 J'ai trouvé une fille dans le autoroute. Ce n'est pas bon. 781 01:16:56,305 --> 01:17:01,725 C'est une clinique privée, mais... Ben oui, ça a l'air sérieux. 782 01:17:01,855 --> 01:17:04,025 Tu ferais mieux amène-la à l'intérieur. 783 01:17:04,145 --> 01:17:06,146 Bien sûr, merci beaucoup. 784 01:17:16,077 --> 01:17:19,997 Pauvre fille. Avez-vous... dit que t'est-il arrivé ? 785 01:17:20,127 --> 01:17:22,297 Il ne pouvait pas se clarifier. 786 01:17:22,417 --> 01:17:26,047 Il bafouillait, il délirait, mais il n'a pas dit un mot. 787 01:17:26,168 --> 01:17:29,718 - C'est ce qui m'inquiétait. - Bien sûr. Êtes-vous d'accord? 788 01:17:29,838 --> 01:17:32,138 - Oui, je le prends. - Par ici. 789 01:17:52,870 --> 01:17:54,490 Est-ce le vôtre ? 790 01:17:54,620 --> 01:17:57,461 Attention, vous avez le retour brut. 791 01:18:06,801 --> 01:18:08,802 -Marcheur? - Une fille, madame. 792 01:18:08,932 --> 01:18:11,592 Ils l'ont trouvée... où a-t-il dit ? 793 01:18:12,682 --> 01:18:15,182 Sur la route, 9 ou 10 kilomètres. 794 01:18:15,312 --> 01:18:20,653 L'homme l'a trouvée. Il ne sait pas ce qui a pu lui arriver. 795 01:18:20,733 --> 01:18:23,613 Certains pervers aura attaqué. 796 01:18:23,733 --> 01:18:27,493 Dieu merci! Il a eu de la chance venir donner ici. 797 01:18:28,904 --> 01:18:30,914 Eh bien... tu dois... 798 01:18:31,664 --> 01:18:35,334 Nous vous préparerons bientôt un lit. 799 01:18:35,454 --> 01:18:37,454 Ce n'est rien de grave, non ? 800 01:18:37,584 --> 01:18:40,425 Je pense que ça va récupérer. Merci de l'avoir apporté. 801 01:18:40,545 --> 01:18:44,385 Nous le mettrons dans la salle trois. Voulez-vous prendre les choses en main ? 802 01:18:44,505 --> 01:18:46,175 S'il te plaît? 803 01:18:46,255 --> 01:18:50,186 - Ensuite, nous avertirons la police. - Oui, madame. 804 01:18:53,016 --> 01:18:57,026 Je pense que nous avons déjà beaucoup retenu ici. 805 01:18:57,146 --> 01:18:59,817 Oh non, non, pas de problème. 806 01:18:59,937 --> 01:19:02,657 Je veux juste m'assurer que c'est bien ici. 807 01:19:02,777 --> 01:19:04,867 Pas de problème, monsieur... 808 01:19:04,947 --> 01:19:07,737 - Gentil. - Gentil? Oh. 809 01:19:07,867 --> 01:19:09,868 Tapez le nom, personne gentille. 810 01:19:09,998 --> 01:19:15,208 Ne vous inquiétez pas, M. Kind, laissez vos coordonnées à une infirmière. 811 01:19:15,338 --> 01:19:19,299 Je suis sûr que la fille voudra savoir de toi quand tu seras rétabli. 812 01:19:20,259 --> 01:19:23,509 Et excuse-moi si je ne le fais pas Je vous accompagne jusqu'à la porte. 813 01:19:23,639 --> 01:19:26,299 je dois aller le préparer le lit. 814 01:19:26,429 --> 01:19:29,930 avec une nuit de sommeil Cela va beaucoup s’améliorer. 815 01:19:30,020 --> 01:19:31,640 Oui. 816 01:19:31,770 --> 01:19:34,060 Oui bien sûr. Au revoir. 817 01:19:36,480 --> 01:19:37,940 Bonne nuit. 818 01:19:48,411 --> 01:19:50,952 Faites-le-moi savoir, d'accord ? 819 01:19:51,082 --> 01:19:52,662 Oui. 820 01:19:52,792 --> 01:19:54,172 Oui. 821 01:20:01,513 --> 01:20:03,513 Quelle vieille maison, et étrange. 822 01:20:04,343 --> 01:20:06,013 C'est vieux. 823 01:20:07,223 --> 01:20:08,813 Oui. 824 01:20:10,273 --> 01:20:12,024 À plus tard. 825 01:20:17,114 --> 01:20:18,734 Au revoir. 826 01:20:23,785 --> 01:20:27,075 Tu pensais que tu étais plus intelligent que moi 827 01:20:28,165 --> 01:20:30,165 Je suppose que Claudine Hansen 828 01:20:30,295 --> 01:20:34,216 t'a appris à attaquer surprendre les gens. 829 01:20:35,086 --> 01:20:37,926 Cette fois tu as brûlé les navires. 830 01:20:38,046 --> 01:20:41,596 - C'est vrai, Walker ? - Sa rédemption est impossible. 831 01:20:41,717 --> 01:20:45,307 Impossible. Impossible. 832 01:20:45,437 --> 01:20:49,307 Préparez l'échafaudage. Elle sera exécutée demain. 833 01:21:03,199 --> 01:21:05,209 Quoi de neuf, les gars ? Comment ça se passe ? 834 01:21:05,329 --> 01:21:07,749 - Comment vas-tu, Jack ? Tu vas vers le nord ? - Ouais. 835 01:21:07,869 --> 01:21:11,959 Mignon, deux œufs, saucisses, pommes de terre, 836 01:21:12,089 --> 01:21:16,130 un long café et quatre morceaux de gâteau. Envoyez-le-moi à la maison plus tard. 837 01:21:16,260 --> 01:21:19,090 - Que bois-tu ? - Rien, je pars. 838 01:21:19,220 --> 01:21:22,100 Tottenham a perdu, hein ? 839 01:21:22,220 --> 01:21:26,021 Deux en première mi-temps et un autre après 5 minutes. 840 01:21:26,981 --> 01:21:29,901 - Comme c'est étrange. - Le fait que ? 841 01:21:29,981 --> 01:21:34,782 Cette fille. Je la connais. Oui, le visage est le même. 842 01:21:34,902 --> 01:21:38,152 - Ce qui se passe? - Non. Non, impossible. 843 01:21:38,242 --> 01:21:41,782 - Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je pensais que ça me semblait familier. 844 01:21:41,912 --> 01:21:44,873 Votre dame, hein ? Tu veux le tromper ? 845 01:21:44,993 --> 01:21:47,583 Jack! Thé, saucisses et des frites. 846 01:21:47,663 --> 01:21:49,793 Aller. 847 01:21:49,923 --> 01:21:53,343 Je me sens comme Jack les petites aventures s'en vont. 848 01:21:56,174 --> 01:21:58,474 Faites de la place, il y en a. 849 01:21:58,594 --> 01:22:00,594 - Oh, putain... - Soyez prudent. 850 01:22:00,724 --> 01:22:03,144 - Je vais chercher une nappe. - C'est juste un journal. 851 01:22:03,224 --> 01:22:05,355 Tu as perdu à ton ami 852 01:22:05,435 --> 01:22:07,685 laisse-moi le voir encore une fois. 853 01:22:07,815 --> 01:22:10,605 Oui, vous-même. Mais la connaissez-vous ? 854 01:22:10,735 --> 01:22:12,865 Je suis venue la chercher hier soir. 855 01:22:12,985 --> 01:22:15,286 - Ouais? - Ils l'avaient battue. 856 01:22:15,406 --> 01:22:20,286 Je l'ai emmenée à une clinique, trois kilomètres de Penlaunce. 857 01:22:20,416 --> 01:22:22,746 Je l'ai laissée là, être pris en charge. 858 01:22:22,876 --> 01:22:24,667 Ouais, et alors ? 859 01:22:24,787 --> 01:22:28,587 Soit je suis aveugle, soit je suis aveugle adoucit le cerveau, ou est-ce le cas. 860 01:22:28,717 --> 01:22:30,717 - Allez! - Je suis sûr. 861 01:22:30,837 --> 01:22:32,217 Où vas-tu? 862 01:22:32,337 --> 01:22:34,757 je téléphonerai au journal et donne-moi ton nom. 863 01:22:34,888 --> 01:22:38,928 La fille était très désorienté hier soir. 864 01:22:39,058 --> 01:22:43,648 Il bafouillait, à moitié inconscient. Ne vont-ils pas pouvoir l'identifier ? 865 01:22:43,768 --> 01:22:46,189 Laissez-les découvrir le nom et nom de famille. 866 01:22:46,319 --> 01:22:48,649 Je dis ça dans le journal Ils sauront de qui il s'agit. 867 01:22:48,779 --> 01:22:52,359 Ils informeront que est en difficulté. 868 01:22:52,489 --> 01:22:54,199 Ce n'est pas ton problème, Jack. 869 01:22:54,319 --> 01:22:56,620 Je sais. 870 01:22:56,740 --> 01:22:59,160 Mais je ne peux pas laisser ça comme ça, n'est-ce pas ? 871 01:23:06,841 --> 01:23:09,551 Oh, Jésus. 872 01:23:13,681 --> 01:23:16,302 - Dire? - Je l'ai fait. 873 01:23:17,642 --> 01:23:20,522 - J'aurai besoin d'un endroit pour dormir. - Que veux-tu dire? 874 01:23:20,642 --> 01:23:23,482 - Oh, désolé, c'est merveilleux... - Avez-vous du travail à faire ? 875 01:23:23,562 --> 01:23:27,443 Non, ce n'est pas ça. Ils ont trouvé à Ann-Marie à Penlaunce. 876 01:23:27,573 --> 01:23:32,493 Il a eu un accident, mais il va bien. Un chauffeur de camion l'a emmenée dans une clinique. 877 01:23:32,613 --> 01:23:34,613 - Comment ça s'est passé ? - Il l'a vu dans le journal, 878 01:23:34,743 --> 01:23:37,124 j'ai téléphoné à la rédaction, et eux à l'agence. 879 01:23:37,204 --> 01:23:40,334 - Où est-il passé ? - Je ne sais pas, je n'ai pas trouvé le numéro. 880 01:23:40,454 --> 01:23:42,874 Il ne savait pas comment appelé l'endroit. 881 01:23:43,004 --> 01:23:46,924 Dans une demi-heure je pars en train pour va la voir. Je reviens ce soir. 882 01:23:47,045 --> 01:23:50,055 Viens après le travail. je te quitte une clé sous le paillasson. 883 01:23:50,175 --> 01:23:52,675 - A plus tard, Tony. - Au revoir. 884 01:24:32,219 --> 01:24:35,099 Savez-vous où se trouve la clinique ? 885 01:24:35,229 --> 01:24:38,349 - Le quoi ? - Je pense qu'il y en a un par ici, privé. 886 01:24:39,650 --> 01:24:42,480 Un grand et ancien bâtiment, à un kilomètre de la ville. 887 01:24:43,360 --> 01:24:46,200 Il y a une maison là-bas, entourée par un haut mur. 888 01:24:46,320 --> 01:24:48,911 - Oui, c'est ça. - Je ne pense pas que ce soit une clinique. 889 01:24:49,031 --> 01:24:51,031 Moi non plus. Merci beaucoup. 890 01:24:51,991 --> 01:24:53,791 J'ai toujours cru que C'était l'ancienne prison. 891 01:25:57,937 --> 01:25:59,987 Est-ce la clinique ? 892 01:26:01,358 --> 01:26:02,408 Qui demandes-tu ? 893 01:26:02,528 --> 01:26:06,618 Je pense qu'hier on est entré fille, Ann-Marie de Verney. 894 01:26:06,738 --> 01:26:10,538 - J'aimerais la voir. - Il n'y a personne avec un tel nom. 895 01:26:10,668 --> 01:26:13,129 Mais est-ce une clinique ? C'est ce qu'ils m'ont dit. 896 01:26:15,039 --> 01:26:17,049 Voulez-vous attendre ici ? 897 01:26:19,759 --> 01:26:22,090 Puisque tu me demandes si poliment... 898 01:26:56,093 --> 01:26:58,253 - Asseyez-vous. - Merci. 899 01:26:58,343 --> 01:27:01,723 - Excusez-moi, je ne connais pas votre nom. -Julia King. 900 01:27:01,843 --> 01:27:04,684 j'ai peur d'avoir causé beaucoup de désagréments. 901 01:27:04,804 --> 01:27:07,014 Je ne sais même pas si c'est le site. 902 01:27:07,144 --> 01:27:10,484 Je n'ai pas pu confirmer si c'est une clinique. 903 01:27:10,604 --> 01:27:13,105 C'est vrai, mais privé. 904 01:27:13,235 --> 01:27:15,845 Le camionneur avec le que j'ai parlé assuré 905 01:27:15,845 --> 01:27:18,445 ayant amené ici Ann-Marie hier soir. 906 01:27:18,575 --> 01:27:20,075 La nuit dernière? 907 01:27:20,195 --> 01:27:22,365 Oh. Comment est ton ami ? 908 01:27:22,455 --> 01:27:26,126 Jeunes cheveux blonds, mètre soixante, jolie. 909 01:27:26,246 --> 01:27:28,246 Mais c'était sûrement... ? 910 01:27:28,376 --> 01:27:30,296 Quel était son nom ? 911 01:27:30,416 --> 01:27:32,166 Phillips. Il s'appelait Phillips. 912 01:27:32,296 --> 01:27:37,677 Je n'étais pas là hier soir, mais je pense qu'une fille est entrée. 913 01:27:37,797 --> 01:27:40,097 Infirmière Johnson pris soin d'elle. 914 01:27:40,717 --> 01:27:43,387 Ah oui, le voici. Romarin Phillips. 915 01:27:44,478 --> 01:27:48,608 L'habituel. un un auto-stoppeur a été attaqué. 916 01:27:48,728 --> 01:27:50,438 Elle n'a pas été gravement blessée. 917 01:27:51,068 --> 01:27:55,859 Oui, c'est celui que j'ai vu ce matin. Ses parents sont venus la chercher. 918 01:27:55,989 --> 01:28:00,239 - Il n'avait pas un accent français ? - Oh non. Sans aucun doute, c'en était un autre. 919 01:28:00,369 --> 01:28:03,709 Apparemment, j'ai fait le voyage en vain. 920 01:28:03,829 --> 01:28:06,330 - Ce ne serait pas long, j'espère. - Oui, de Londres. 921 01:28:06,460 --> 01:28:09,290 Ma mère ! Dois-je vous accompagner à la gare ? 922 01:28:09,380 --> 01:28:11,840 Non, merci beaucoup pour votre aide. 923 01:28:11,960 --> 01:28:14,470 Je suis désolé qu'il y ait fait un si long voyage. 924 01:28:14,550 --> 01:28:17,471 C'est pareil... Au fait, encore une chose. 925 01:28:17,591 --> 01:28:21,511 Puis-je téléphoner à mon copain ? Il pourrait venir me chercher à Paddington. 926 01:28:21,641 --> 01:28:25,602 - Je ne pense pas que le téléphone... - Je paie l'appel. Longue distance. 927 01:28:25,732 --> 01:28:28,062 Pourquoi pas? 928 01:28:35,903 --> 01:28:37,913 Ils ne répondent pas. 929 01:28:46,334 --> 01:28:47,964 Dire? 930 01:28:48,084 --> 01:28:50,344 Ah, Julia. Oui, je viens d'arriver. 931 01:28:50,464 --> 01:28:54,014 Aucun résultat. Oui, c'était trop beau pour être vrai. 932 01:28:54,094 --> 01:28:57,435 J'y retourne. 933 01:28:57,555 --> 01:28:59,345 Marque! 934 01:29:01,015 --> 01:29:04,475 Au secours, Tony ! je suis dans un dépêchez-vous! La clinique... 935 01:29:07,236 --> 01:29:09,066 Julie ? Julie ! 936 01:29:09,736 --> 01:29:12,406 Écouter? 937 01:29:13,696 --> 01:29:15,926 Il a abusé de ses privilèges. 938 01:29:15,926 --> 01:29:18,707 Où est Ann-Marie ? Je veux le voir. 939 01:29:18,827 --> 01:29:21,997 Oh vraiment? Dans ce cas, vous le verrez. 940 01:29:47,400 --> 01:29:50,490 Bien? Tu veux le voir ou pas ? 941 01:29:54,580 --> 01:29:56,950 Ann-Marie ? 942 01:30:00,831 --> 01:30:03,501 Faites-la descendre de là ! Posez-le ! 943 01:30:03,591 --> 01:30:08,012 De sorte que? Elle est morte depuis des heures. 944 01:30:09,922 --> 01:30:11,932 Comment est-ce arrivé? 945 01:30:12,052 --> 01:30:14,262 S'il vous plaît, chérie... 946 01:30:14,392 --> 01:30:17,722 Que s'est-il passé ici ? Pourquoi l'a-t-il fait ? 947 01:30:17,852 --> 01:30:21,943 Il semble le comprendre. C'est une prison. 948 01:30:22,063 --> 01:30:24,313 Ces jeunes femmes sont des criminelles. 949 01:30:24,443 --> 01:30:29,244 De Verney ne s'est pas suicidé. C'était exécuté pour violation de la loi. 950 01:30:30,704 --> 01:30:33,454 Est-ce que ça dit que... tu L'ont-ils tuée ? 951 01:30:33,574 --> 01:30:36,454 je ne vais pas commencer une discussion. 952 01:30:36,584 --> 01:30:38,755 - Tu l'as tuée ! - Silence. 953 01:30:38,875 --> 01:30:41,755 - J'irai à la police. -Rien de tout ça ! 954 01:30:45,295 --> 01:30:50,926 Défiez-vous mon autorité comme gouverneur ? Elle doit être folle. 955 01:30:51,016 --> 01:30:55,356 Elle sera jugée pour complot. Enfermez-la et laissez le tribunal se réunir. 956 01:30:57,066 --> 01:30:59,317 Complot... complot... 957 01:30:59,437 --> 01:31:01,437 Il n'y a que une punition. 958 01:31:07,237 --> 01:31:10,328 Lâche-moi, bon sang ! Lâchez-moi ces mains ! 959 01:31:13,498 --> 01:31:16,788 Vous avez mal compris. Nous voulons juste qu'il se taise. 960 01:31:16,918 --> 01:31:18,918 Je ne vous donnerai pas cette satisfaction. 961 01:31:19,048 --> 01:31:23,259 - Je vais tonner la maison avec des cris. - Marcheur ! 962 01:31:24,799 --> 01:31:27,389 - Fais-le. - Tu as tort, Margaret. 963 01:31:27,509 --> 01:31:30,180 Faites-le ou je le ferai. 964 01:31:30,890 --> 01:31:37,770 Julia King, accusée de complot pour pervertir le cours de la justice. 965 01:31:37,900 --> 01:31:41,151 Comment est-il déclaré ? Coupable ou innocent ? 966 01:31:41,281 --> 01:31:45,491 C'est une meurtrière ! Il a tué avec du sang froide pour Ann-Marie de Verney. 967 01:31:45,611 --> 01:31:47,701 Tais-toi, Walker. 968 01:31:47,821 --> 01:31:50,912 - Qu'a-t-il dit ? - Condamnez-la, Desmond. 969 01:31:51,042 --> 01:31:54,462 C'est une dangereuse psychopathe. Vous devez la pendre. 970 01:32:07,183 --> 01:32:11,974 Excusez-moi. Y a-t-il une clinique par ici ? Une clinique privée ou quelque chose comme ça. 971 01:32:12,104 --> 01:32:13,894 Pour autant que je sache, non. 972 01:32:14,024 --> 01:32:15,814 Eh bien, merci. 973 01:32:21,825 --> 01:32:24,535 Y aura-t-il un une clinique ou un hôpital ? 974 01:32:24,655 --> 01:32:26,245 Non non. 975 01:32:30,205 --> 01:32:35,666 L'accusé a-t-il quelque chose à alléguer ? avant que la sentence ne soit prononcée ? 976 01:32:36,416 --> 01:32:40,846 C'est une perversion de justice. 977 01:32:40,966 --> 01:32:42,557 Très bien. 978 01:32:42,677 --> 01:32:45,387 Vous pouvez demander quelque chose. Juste une chose. 979 01:32:45,517 --> 01:32:49,187 Je vais jouer le jeu. Je souhaite voir mon avocat. 980 01:32:49,307 --> 01:32:52,187 - Refusé. - C'est illégal ! 981 01:32:52,317 --> 01:32:54,318 Vous ne pouvez pas me juger sans... 982 01:32:54,438 --> 01:32:56,438 La condamnation, la condamnation ! 983 01:33:02,408 --> 01:33:04,039 Julia King, 984 01:33:04,159 --> 01:33:09,169 reconnu coupable de complot pour pervertir le cours de la justice. 985 01:33:15,380 --> 01:33:18,340 Attrapez-la ! Amenez-la ici ! 986 01:33:18,470 --> 01:33:20,720 Ce tribunal dicte le jugement suivant : 987 01:33:20,840 --> 01:33:25,141 Il sera conduit d'ici au lieu d'exécution, 988 01:33:26,101 --> 01:33:28,811 où il sera accroché le cou 989 01:33:28,941 --> 01:33:30,851 jusqu'à la mort. 990 01:33:31,651 --> 01:33:35,612 Et... ce Dieu... ayez pitié de son âme. 991 01:33:48,413 --> 01:33:50,833 ne s'échappera pas pour la deuxième fois. 992 01:33:50,963 --> 01:33:53,753 je ferai attention ce non. 993 01:33:56,384 --> 01:34:00,264 Ils m'ont dit qu'il y avait une clinique dans ce domaine. Savez-vous où ? 994 01:34:00,384 --> 01:34:02,724 - Comme un hôpital, dites-vous ? - Oui. 995 01:34:02,844 --> 01:34:05,015 Je ne pense pas. Henri? 996 01:34:05,145 --> 01:34:07,815 - Y a-t-il un hôpital par ici ? - Aucune idée. 997 01:34:07,935 --> 01:34:12,025 Peut-être. Et cette femme qui Est-ce qu'il vient ici chaque semaine ? 998 01:34:12,155 --> 01:34:14,735 - Habillez-vous en infirmière. - Quelle femme ? 999 01:34:14,866 --> 01:34:17,326 Celui qui passe une commande très grand le samedi. 1000 01:34:17,446 --> 01:34:20,246 - Que? Oh, Seigneur... - Comment dites-vous ? 1001 01:34:20,366 --> 01:34:23,706 Ayez toujours sur vous une espèce dans un uniforme gris, mais... 1002 01:34:23,826 --> 01:34:26,667 - D'où ça vient ? - Je ne sais pas. 1003 01:34:26,787 --> 01:34:29,127 En arrivant en voiture de cette adresse. 1004 01:34:29,257 --> 01:34:33,587 Cela pourrait venir de cette grande maison et vieux, à droite en montant. 1005 01:34:33,717 --> 01:34:35,888 Mais c'est une hypothèse ! 1006 01:34:47,729 --> 01:34:49,439 Marguerite ? 1007 01:35:09,631 --> 01:35:12,671 Je te trouverai, Hansen. 1008 01:35:12,801 --> 01:35:16,341 Pensez-vous que cette fois Je vais le laisser s'échapper. 1009 01:35:16,471 --> 01:35:18,472 Je te trouverai, Hansen. 1010 01:35:19,102 --> 01:35:23,732 Tu penses que tu vas t'enfuir de moi, mais pas cette fois. 1011 01:35:40,204 --> 01:35:43,084 J'étais le seul J'ai perçu la pourriture, 1012 01:35:43,204 --> 01:35:46,174 le mal de Coswell Grange. 1013 01:35:47,334 --> 01:35:49,675 Mais ils ne voulaient pas m'écouter. 1014 01:35:49,795 --> 01:35:51,805 Je ne me vois même pas. 1015 01:35:53,635 --> 01:35:55,385 Filles! 1016 01:35:56,015 --> 01:35:58,686 Des animaux sales et dépravés. 1017 01:35:59,806 --> 01:36:01,816 Ils croient être dans une hôtel de vacances, 1018 01:36:02,566 --> 01:36:07,316 d'où partir pour continuer dans le crime, souillant la société. 1019 01:36:09,407 --> 01:36:12,617 Et ils se moquent de moi. Tous. 1020 01:36:14,827 --> 01:36:16,827 Et Hansen. 1021 01:36:16,957 --> 01:36:18,958 Il s'est moqué de moi. 1022 01:36:20,418 --> 01:36:23,498 Mais j'ai appliqué la punition adapté au crime, 1023 01:36:23,628 --> 01:36:25,628 J'ai apprivoisé l'animal. 1024 01:36:28,638 --> 01:36:30,969 Suicide, disaient-ils. 1025 01:36:32,469 --> 01:36:35,019 Ils ne le savaient pas, n'est-ce pas ? 1026 01:36:36,389 --> 01:36:38,389 Est-ce que tu écoutes, Hansen ? 1027 01:36:38,519 --> 01:36:40,520 personne ne me mettra dehors d'ici. 1028 01:36:42,770 --> 01:36:45,110 Est-ce que tu te moques maintenant, Hansen ? 1029 01:36:45,230 --> 01:36:48,400 Tu arrêteras de te moquer quand je te trouve. 1030 01:38:02,528 --> 01:38:04,528 Marguerite ? 1031 01:38:09,748 --> 01:38:10,858 Marguerite. 1032 01:39:10,854 --> 01:39:13,945 Qu'avez-vous fait? 1033 01:39:19,775 --> 01:39:21,365 Marque... 1034 01:39:22,655 --> 01:39:24,656 Je l'ai trouvée. 1035 01:39:28,206 --> 01:39:30,206 Je n'y suis pas allé. 1036 01:39:30,336 --> 01:39:32,666 Ce n'était pas maman. 1037 01:39:32,796 --> 01:39:36,297 Maman ne te ferait rien similaire. Il t'aime. 1038 01:39:36,427 --> 01:39:39,927 Levez-vous, s'il vous plaît. Rien n'est arrivé. 1039 01:39:59,279 --> 01:40:01,279 Dépêchez-vous, madame. 1040 01:40:01,409 --> 01:40:03,409 Nous partons. 1041 01:40:03,539 --> 01:40:05,540 Où est-il, Bates ? 1042 01:40:05,660 --> 01:40:09,040 Apportez-le-moi. 1043 01:40:09,170 --> 01:40:11,420 Vous devez y aller, madame. 1044 01:40:22,431 --> 01:40:24,221 Jésus! 1045 01:40:34,942 --> 01:40:38,533 Cela vous dérangerait-il de répondre à quelques questions ? 1046 01:40:57,885 --> 01:41:01,845 Marguerite ? Marguerite ! 1047 01:41:01,975 --> 01:41:04,645 Oh, Seigneur... 1048 01:41:07,436 --> 01:41:09,606 M...Margaret. 1049 01:41:10,656 --> 01:41:12,366 Oh mon Dieu... 1050 01:41:29,168 --> 01:41:32,008 Si un conflit survient entre deux hommes 1051 01:41:32,138 --> 01:41:35,928 qui finit devant un juge, Que le juge les juge, 1052 01:41:36,058 --> 01:41:40,599 et il pardonnera le bien et il condamnera le malin. 1053 01:41:41,439 --> 01:41:46,019 Et si le méchant méritait les châtiments corporels, 1054 01:41:46,149 --> 01:41:49,240 que le juge ordonne s'allonger par terre 1055 01:41:49,360 --> 01:41:54,780 et puisse-t-il être battu en sa présence, en fonction de leur crime, par d'autres. 1056 01:41:56,030 --> 01:41:59,831 Quarante cils et plus personne ne recevra, 1057 01:41:59,951 --> 01:42:05,171 mais, si cela devait arriver, et recevez plus de cils, 1058 01:42:05,291 --> 01:42:09,392 alors, frère, tu serais misérable à ses yeux.