1 00:01:07,785 --> 00:01:12,757 ♪ Oeh ♪ 2 00:01:16,560 --> 00:01:21,364 ♪ Oeh ♪ 3 00:01:25,435 --> 00:01:26,904 ♪ Oeh ♪ 4 00:02:56,928 --> 00:02:58,728 Kijk, kijk daar eens naar! 5 00:02:58,763 --> 00:03:01,232 Bijna 500.000 hits in de weinige uur 6 00:03:01,265 --> 00:03:02,732 sinds we de video voor het eerst plaatsten. 7 00:03:02,767 --> 00:03:04,601 Dat is geweldig. 8 00:03:04,634 --> 00:03:06,771 Er stromen e-mails binnen van overal vandaan. 9 00:03:06,804 --> 00:03:09,774 Heck, ik heb het zelfs reserveringen voor volgend seizoen. 10 00:03:09,807 --> 00:03:11,108 En bedrijven vragen ernaar 11 00:03:11,142 --> 00:03:13,677 hoe ze de volgende kunnen sponsoren filmpje. 12 00:03:14,979 --> 00:03:17,915 Betekent dit wat ik Denkt u dat dit betekent, meneer C? 13 00:03:17,949 --> 00:03:20,251 Ja, het werkte, je hebt het gedaan. 14 00:03:22,053 --> 00:03:26,757 Black River Ranch is terug in het bedrijfsleven. 15 00:03:26,791 --> 00:03:27,825 Hoge vijven. 16 00:03:29,060 --> 00:03:30,727 Laat me niet hangen, meiden. 17 00:03:44,809 --> 00:03:46,543 Ik hou van deze eerste dagen kamp. 18 00:03:46,576 --> 00:03:48,611 Weet je, er zijn geen kampeerders rond 19 00:03:48,645 --> 00:03:50,014 en het zijn alleen wij, stafmeisjes. 20 00:03:50,047 --> 00:03:51,983 Ik ook. 21 00:03:52,016 --> 00:03:53,284 Lisa, ik kijk er echt naar uit 22 00:03:53,317 --> 00:03:54,785 om dit met je rond te hangen jaar. 23 00:03:54,819 --> 00:03:55,853 - Echt? - Mm-hmm. 24 00:03:55,886 --> 00:03:58,122 Ik word een geheel nieuwe Stacey. 25 00:03:58,155 --> 00:03:59,824 De universiteit heeft mij echt veranderd. 26 00:03:59,857 --> 00:04:02,026 Oké, maar Ik hou van de oude Stacey. 27 00:04:02,059 --> 00:04:05,695 Probeer gewoon de beste te zijn jij die je kunt zijn. 28 00:04:05,729 --> 00:04:08,833 Wist je dat ik heb opgevoed? Vorig jaar 5.000 dollar voor Afrika? 29 00:04:09,967 --> 00:04:11,735 - Afrika? - Mm-hmm. 30 00:04:11,769 --> 00:04:12,870 Het is dit enorme land. 31 00:04:12,903 --> 00:04:15,006 Het is een plek waar veel en er wonen veel arme mensen. 32 00:04:15,039 --> 00:04:17,308 Ja, ik ben me bewust van Afrika, 33 00:04:17,341 --> 00:04:19,576 en het is eigenlijk een continent. 34 00:04:19,609 --> 00:04:22,246 Maar wauw, dat is geweldig. 35 00:04:22,279 --> 00:04:27,151 Ik spreek alleen maar mijn bewondering uit en afgunst. 36 00:04:27,184 --> 00:04:29,887 Hoe heb je het geld opgehaald en wat heb je ermee gedaan? 37 00:04:29,920 --> 00:04:31,822 Nou, mijn vader heeft de eerste gedoneerd duizend 38 00:04:31,856 --> 00:04:34,291 en dan vier van hem vrienden kwamen overeen met de rest. 39 00:04:34,325 --> 00:04:37,627 Geld inzamelen voor armen mensen is zo simpel. 40 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 Je plaatst het gewoon online. 41 00:04:39,864 --> 00:04:42,599 Ja, ik vraag me af waarom arm mensen posten niet meer online. 42 00:04:42,632 --> 00:04:44,835 Ik weet. 43 00:04:44,869 --> 00:04:45,970 - Ga verder. - Wat? 44 00:04:47,704 --> 00:04:49,874 Wat heb je gedaan met de $ 5.000? 45 00:04:49,907 --> 00:04:51,976 Ik ging naar Afrika. 46 00:04:52,009 --> 00:04:53,643 Stacey, ik ben gewoon nieuwsgierig. 47 00:04:53,676 --> 00:04:56,613 hoe ga je naar Afrika Afrika helpen? 48 00:04:57,815 --> 00:05:00,818 Het vergroot het bewustzijn, Lisa. 49 00:05:00,851 --> 00:05:03,988 Wanneer populair en mooi mensen, zoals ik, 50 00:05:04,021 --> 00:05:07,758 ga naar zulke plekken, mensen hebben de neiging het gewoon op te merken. 51 00:05:07,792 --> 00:05:09,960 Je hebt geen idee hoeveel likes, reacties en deelacties 52 00:05:09,994 --> 00:05:11,896 mijn foto's hebben gekregen. 53 00:05:11,929 --> 00:05:13,064 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 54 00:05:13,097 --> 00:05:15,632 Ooh, en wist je dat ik aangesloten 55 00:05:15,665 --> 00:05:17,001 Campusstrijders voor sociaal Justitie? 56 00:05:17,034 --> 00:05:18,836 Het is zo leuk! 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,037 We hebben kartonnen schuilplaatsen gemaakt 58 00:05:20,071 --> 00:05:22,106 en we hebben er de hele tijd in geslapen nacht. 59 00:05:22,139 --> 00:05:23,740 - De hele nacht, hè? - Mm-hmm. 60 00:05:25,076 --> 00:05:27,211 Ik begrijp de dakloos nu, 61 00:05:27,244 --> 00:05:29,213 en ik ging alleen mijn studentenhuis binnen kamer een keer 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,848 en dat was alleen maar om de te gebruiken badkamer 63 00:05:30,881 --> 00:05:32,682 en om mijn iPhone op te laden. 64 00:05:32,715 --> 00:05:34,185 - Hé, Stacey? - Ja. 65 00:05:34,218 --> 00:05:35,820 Weet je nog toen ik zei: 'laatste' zomer, 66 00:05:35,853 --> 00:05:39,256 dat we vrienden konden zijn en misschien zelfs wel als zussen, 67 00:05:39,290 --> 00:05:40,991 maar soms zou het waarschijnlijk wel zo zijn wees beter 68 00:05:41,025 --> 00:05:42,692 als we in stilte reden? 69 00:05:44,028 --> 00:05:47,798 Ja, wil je dat doen? opnieuw? 70 00:05:47,832 --> 00:05:49,699 - Ja, alsjeblieft. - 'Kaj. 71 00:05:51,035 --> 00:05:52,036 Ja, dat kunnen we doen. 72 00:06:06,350 --> 00:06:09,253 Kimberly, weet je het zeker? dit? 73 00:06:09,286 --> 00:06:12,323 Pa, ja, voor de 10e keer, ja. 74 00:06:12,356 --> 00:06:14,724 Je had een badmeesterbaan bij de club 75 00:06:14,758 --> 00:06:16,293 als je wat wilde verdienen geld. 76 00:06:16,327 --> 00:06:19,263 Kom hier voor een week of zo, Sluit je dan aan bij de echte wereld. 77 00:06:19,296 --> 00:06:21,832 Zo is Paard niet Kamp werkt, weet je nog? 78 00:06:23,134 --> 00:06:24,667 Ik kan het niet geloven. 79 00:06:24,701 --> 00:06:27,271 Het is vier jaar geleden sinds je hier bent. 80 00:06:27,304 --> 00:06:31,075 Hoe ben ik zo oud geworden snel? 81 00:06:31,108 --> 00:06:32,109 Je bent nog niet zo oud, papa. 82 00:06:32,143 --> 00:06:34,644 En ik kijk ernaar uit om oude vrienden te zien. 83 00:06:35,712 --> 00:06:37,982 Het is fijn om weer binnen te zijn Michigan. 84 00:06:38,015 --> 00:06:40,151 Het is lang geleden dat ik bezocht. 85 00:06:40,184 --> 00:06:42,920 Waarom uw bedrijf je toch laten vertrekken? 86 00:06:42,953 --> 00:06:45,389 We hebben dit besproken a honderd keer, prachtig. 87 00:06:45,422 --> 00:06:47,758 Ik moet gaan waar mijn baan naartoe stuurt ik. 88 00:06:47,791 --> 00:06:49,026 Het is niet mijn beslissing. 89 00:06:49,059 --> 00:06:50,161 Ik ben maar een kleine jongen. 90 00:06:50,194 --> 00:06:51,862 Ik ben niet de baas. 91 00:06:51,896 --> 00:06:53,831 Ik vind je geweldig. 92 00:06:53,864 --> 00:06:57,001 - Goed. - Ik doe. 93 00:06:57,034 --> 00:06:58,068 Dank je wel, mooi. 94 00:06:58,102 --> 00:07:00,971 Ik wil gewoon dat je werkt op je CV, weet je? 95 00:07:01,005 --> 00:07:03,474 Een goede universiteit, een goede baan, 96 00:07:03,507 --> 00:07:06,977 het geeft je kansen I nooit gehad. 97 00:07:07,011 --> 00:07:09,280 Zwart heeft nog veel meer te bieden Rivier dan alleen paarden, papa. 98 00:07:09,313 --> 00:07:11,081 - Dat heb je op de website gezien. - Misschien. 99 00:07:12,883 --> 00:07:15,186 Misschien zijn het gewoon meisjes die rijden paarden. 100 00:07:15,219 --> 00:07:16,719 Ik weet het niet. 101 00:07:18,155 --> 00:07:20,791 Nou, hier zijn we dan. 102 00:07:23,093 --> 00:07:25,896 Luister, Kimbie, dingen veranderen. 103 00:07:27,164 --> 00:07:29,699 Je oude vrienden, zij Het kan zijn dat je hier niet bent. 104 00:07:30,834 --> 00:07:32,702 En dit is misschien niet zo alles wat je verwacht. 105 00:07:34,205 --> 00:07:35,806 Als je op elk moment weg wilt, 106 00:07:35,839 --> 00:07:38,876 Ik bedoel, wanneer dan ook, bel gewoon. 107 00:07:40,177 --> 00:07:42,880 Ik denk dat ze beslag leggen onze telefoons met een reden. 108 00:07:42,913 --> 00:07:44,848 Er is geen goede reden als je mijn dochter bent 109 00:07:44,882 --> 00:07:45,983 en ik mis je. 110 00:07:46,016 --> 00:07:47,051 Ik ga jou ook missen. 111 00:07:49,286 --> 00:07:51,488 Oké, jongen, jij bent de baas. 112 00:07:51,522 --> 00:07:53,457 Ik werk hier gewoon. 113 00:07:53,490 --> 00:07:55,259 Gaat het goed zonder? ik? 114 00:07:55,292 --> 00:07:57,294 Zeker, ik ben een stoere jongen, weet je nog? 115 00:07:58,963 --> 00:08:01,131 Ik ga wat bloemetjes zetten het monument van je moeder, 116 00:08:02,199 --> 00:08:04,835 Ik ga naar huis, eet wat chocolade, 117 00:08:04,868 --> 00:08:06,770 en bekijk herhalingen van 'Mister Ed'. 118 00:08:06,804 --> 00:08:09,773 Dat is mijn versie van Horse Camp. 119 00:08:09,807 --> 00:08:12,076 Je bent zo gek. 120 00:08:13,244 --> 00:08:15,079 Dit is je laatste kans, mooi. 121 00:08:15,112 --> 00:08:16,847 Je zegt het woord en we zijn weg hier. 122 00:08:16,880 --> 00:08:18,015 Ik heb dit nodig, papa, alsjeblieft? 123 00:08:19,116 --> 00:08:19,950 Ik ga je missen. 124 00:08:27,191 --> 00:08:28,025 Heb je hulp nodig? 125 00:08:28,058 --> 00:08:28,859 Nee, dat is oké. 126 00:08:36,600 --> 00:08:39,069 Vaarwel, lieverd, ik hou van je. 127 00:08:39,103 --> 00:08:39,903 Ik hou van je, papa. 128 00:09:00,157 --> 00:09:03,360 Welkom, Kimberley? 129 00:09:03,394 --> 00:09:06,597 Wauw, ben je groot geworden? sinds ik je voor het laatst zag. 130 00:09:06,630 --> 00:09:09,066 Het overkomt de besten van ons, Mr. C. 131 00:09:09,099 --> 00:09:10,934 Waar is mevrouw Jessica? 132 00:09:10,968 --> 00:09:14,004 Mevrouw Jessica is nu mevrouw. Jessica. 133 00:09:14,038 --> 00:09:15,906 Vorig jaar trouwde ze en ging verder met haar leven, 134 00:09:15,939 --> 00:09:17,308 dus ze zal dit niet bij ons zijn jaar. 135 00:09:18,542 --> 00:09:21,378 Oh, ze was altijd zo aardig tegen haar ik. 136 00:09:21,412 --> 00:09:24,615 Zie je, kleintjes, Black River boerderij en ranch 137 00:09:24,648 --> 00:09:26,984 zal voor altijd in jou voortleven. 138 00:09:27,017 --> 00:09:29,486 Deze plek is jouw toevluchtsoord. 139 00:09:29,520 --> 00:09:30,854 Ik vind het hier geweldig, juffrouw Jessica. 140 00:09:30,888 --> 00:09:32,156 En ik hou van mijn paard, Lord Byron. 141 00:09:32,189 --> 00:09:33,490 En hij houdt ook van jou. 142 00:09:33,524 --> 00:09:37,027 En als je ooit terugkomt, hij zal er voor je zijn. 143 00:09:37,061 --> 00:09:38,896 Alleen als u hier bent, mevrouw Jessica. 144 00:09:38,929 --> 00:09:40,331 Ik zal Black River nooit verlaten. 145 00:09:41,231 --> 00:09:43,967 - Ze was de beste. - Ja, dat was ze, 146 00:09:44,001 --> 00:09:46,203 maar je zult alles leuk vinden ook van onze nieuwe adviseurs. 147 00:09:46,236 --> 00:09:49,206 Dit is Miss Lisa, ons nieuwe hoofd adviseur. 148 00:09:49,239 --> 00:09:50,307 Laten we je koffers pakken. 149 00:09:50,341 --> 00:09:52,509 We zetten ze af in de eetkamer hal waar Jerry hem kan grijpen 150 00:09:52,543 --> 00:09:54,278 en ik zal je aan je laten zien stapelbed, oké? 151 00:09:54,311 --> 00:09:56,080 Oké. 152 00:09:56,113 --> 00:09:56,914 Laten we gaan. 153 00:10:03,487 --> 00:10:06,223 Oh, Riley B, hier. 154 00:10:06,256 --> 00:10:07,057 Je maakt een grapje, toch? 155 00:10:08,158 --> 00:10:09,093 Wat is er mis? 156 00:10:09,126 --> 00:10:11,128 Nou ja, ten eerste het lijkt erop dat het besmet is 157 00:10:11,161 --> 00:10:12,363 met Lyme-teken. 158 00:10:12,396 --> 00:10:14,565 - En twee? - Twee? 159 00:10:14,598 --> 00:10:17,334 Ik heb gevangenisbarakken gezien die meegaander zijn. 160 00:10:17,368 --> 00:10:20,270 Nou, ik denk dat we dat graag willen houd het hier simpel. 161 00:10:20,304 --> 00:10:22,172 Simpel, begrijp ik. 162 00:10:22,206 --> 00:10:23,273 Dit is primitief. 163 00:10:24,641 --> 00:10:28,345 Kijk, Riley, probeer gewoon te genieten 164 00:10:28,379 --> 00:10:29,580 terwijl je hier bent, oké? 165 00:10:29,613 --> 00:10:33,350 Hé, we hebben geweldige paarden, a kinderboerderij. 166 00:10:33,384 --> 00:10:35,119 We hebben zelfs een operahuis. 167 00:10:35,152 --> 00:10:36,387 Ik haat opera. 168 00:10:36,420 --> 00:10:39,022 Ja, ik ook. 169 00:10:39,056 --> 00:10:41,392 - Kerel. - Wat? 170 00:10:41,425 --> 00:10:45,429 Je bent zo, zo aardig. 171 00:10:45,462 --> 00:10:47,231 Dat deed ik niet altijd was vroeger, 172 00:10:47,264 --> 00:10:50,067 maar deze plek groeit met jou, jij weet je? 173 00:10:50,100 --> 00:10:52,369 Maar nu mag ik aardig acteren heel veel. 174 00:10:52,403 --> 00:10:54,338 Ik niet, ik ben geen aardig meisje. 175 00:10:54,371 --> 00:10:56,039 Ik heb het niet in mij. 176 00:10:57,207 --> 00:10:58,942 Ik wed dat je dat wel doet. 177 00:11:14,324 --> 00:11:16,226 Kijk jij naar de paarden? 178 00:11:16,260 --> 00:11:18,095 Ik kijk naar mijn paard. 179 00:11:18,128 --> 00:11:20,264 Lord Byron, hij is er nog. 180 00:11:21,198 --> 00:11:22,933 Kom op, laten we het je gaan laten zien jouw stapelbed. 181 00:11:24,501 --> 00:11:26,170 Nu kunt u uw mobiele telefoon behouden telefoon, 182 00:11:26,203 --> 00:11:28,439 maar wij dringen aan op beperking gebruik hier bij Black River, 183 00:11:28,472 --> 00:11:30,574 dus het is een soort heiligdom 184 00:11:30,607 --> 00:11:33,210 en een rustige plek verderop van alle gekte 185 00:11:33,243 --> 00:11:34,611 in de buitenwereld. 186 00:11:34,645 --> 00:11:35,679 - Je hebt geen idee... - Hé, meiden. 187 00:11:35,712 --> 00:11:37,314 Hoe graag ik dat wil, mevrouw Lisa. 188 00:11:37,347 --> 00:11:38,148 Hé, dames. 189 00:11:39,216 --> 00:11:40,517 Dat is leuk. 190 00:11:41,685 --> 00:11:44,421 Wacht, waar is de oude opera huis? 191 00:11:44,455 --> 00:11:47,524 Het ligt achter ons, aan de andere kant kant van de winkel. 192 00:11:47,558 --> 00:11:50,260 Waarom herinner ik het mij in de buurt van de eetzaal zijn? 193 00:11:50,294 --> 00:11:52,729 Ik weet het niet, maar ik beloof het jij, we hebben het niet verplaatst. 194 00:11:56,200 --> 00:11:57,468 Wauw. 195 00:11:57,501 --> 00:11:59,536 Wacht, was dit hier altijd? 196 00:11:59,570 --> 00:12:03,073 Nee, dit stapelbed is gebouwd vorig jaar. 197 00:12:03,106 --> 00:12:04,541 Oh. 198 00:12:04,575 --> 00:12:06,276 Dingen zullen niet altijd zo zijn de weg 199 00:12:06,310 --> 00:12:08,378 dat je ze onthoudt. 200 00:12:08,412 --> 00:12:09,279 Moet ik je binnenlaten? 201 00:12:09,313 --> 00:12:10,347 Nee, dat is oké. 202 00:12:10,380 --> 00:12:11,415 Ik ken alle meisjes al. 203 00:12:11,448 --> 00:12:12,583 Weet je het zeker? 204 00:12:12,616 --> 00:12:14,284 Natuurlijk, oké, bedankt. 205 00:12:14,318 --> 00:12:15,452 Oké. 206 00:12:22,192 --> 00:12:23,494 Riley B, ik zal het doen neem nu die autosleutels. 207 00:12:23,527 --> 00:12:24,796 Je kunt je telefoon houden. 208 00:12:24,829 --> 00:12:27,364 Echt niet, mijn wielen zijn van mij vrijheid. 209 00:12:27,397 --> 00:12:29,032 Ga niet verder met het belangrijkste. 210 00:12:29,066 --> 00:12:30,334 Het zijn de regels, B. 211 00:12:30,367 --> 00:12:32,302 Of heb je paardengeschiedenis, snap je? 212 00:12:32,336 --> 00:12:33,270 Doe het gewoon, Ry. 213 00:12:33,303 --> 00:12:35,205 Ik heb de mijne ook moeten opgeven. 214 00:12:35,239 --> 00:12:37,508 Kijk, de sleutels zijn er bewaard in het kantoor van meneer C. 215 00:12:37,541 --> 00:12:39,176 Daar zullen ze veilig zijn. 216 00:12:39,209 --> 00:12:41,378 En mocht je dat paard vinden Het kamp bevalt je niet, 217 00:12:41,411 --> 00:12:43,180 ze zullen er voor je zijn wanneer je klaar bent om te gaan. 218 00:12:43,213 --> 00:12:44,281 Kom op. 219 00:12:45,817 --> 00:12:47,284 Bedankt. 220 00:12:47,317 --> 00:12:48,285 Ri! 221 00:12:50,521 --> 00:12:52,422 Taylor, Georgie, Macey. 222 00:12:52,456 --> 00:12:54,124 Wie ben jij in vredesnaam? 223 00:12:54,157 --> 00:12:55,259 Ik ben het, Kimberley. 224 00:12:55,292 --> 00:12:56,493 - WHO? - Kimberly. 225 00:12:56,527 --> 00:12:57,795 Ja, ik heb je gehoord. 226 00:12:57,829 --> 00:13:00,564 - Ik heb geen idee wie je bent. - Kimberly. 227 00:13:00,597 --> 00:13:04,368 Dus dat is nu drie keer dat je je naam hebt gezegd. 228 00:13:04,401 --> 00:13:05,302 Nog steeds niets. 229 00:13:05,335 --> 00:13:07,571 We waren beste vrienden vijf zomers geleden. 230 00:13:07,604 --> 00:13:11,141 Oh, nou, oké, welkom terug. 231 00:13:11,174 --> 00:13:13,043 Ik denk dat ik het me wel herinner Jij. 232 00:13:13,845 --> 00:13:15,045 Oké, wat dan ook. 233 00:13:15,078 --> 00:13:19,784 Dus hier is de 411, ik ben alleen hier omdat mijn vader meneer C kent, 234 00:13:19,817 --> 00:13:23,420 en denkt dat ik meer moet zijn spiritueel en minder snotterig. 235 00:13:23,453 --> 00:13:25,422 Ik denk niet dat dit zo is ga werken, 236 00:13:25,455 --> 00:13:27,124 maar hij beloofde mij een Porsche 237 00:13:27,157 --> 00:13:29,092 als ik de zomer volhield, dus. 238 00:13:29,126 --> 00:13:31,194 Wat doen wij deze zomer? 239 00:13:31,228 --> 00:13:33,363 Wij mogen het tenminste houden onze mobiele telefoons deze zomer. 240 00:13:33,397 --> 00:13:34,631 Rechts? 241 00:13:34,665 --> 00:13:36,834 Laten we selfies gaan maken op de Wensbrug. 242 00:13:41,271 --> 00:13:42,774 Wauw, ze is veranderd. 243 00:13:42,807 --> 00:13:44,308 Heb gewoon geduld zij, Kim. 244 00:13:44,341 --> 00:13:46,410 We zijn allemaal gemaakt van imperfect klei. 245 00:13:46,443 --> 00:13:49,479 Ja, ik weet nog wat Mevrouw Jessica vertelde het ons altijd. 246 00:13:49,513 --> 00:13:50,547 Wat is dat? 247 00:13:51,515 --> 00:13:53,650 Het belangrijkste erin de wereld, 248 00:13:53,684 --> 00:13:56,353 naast liefde is er vriendelijkheid. 249 00:13:57,588 --> 00:13:59,623 Als je iemand anders kunt helpen 250 00:13:59,656 --> 00:14:02,225 zonder enige verwachting van beloning, 251 00:14:03,360 --> 00:14:05,195 je bent een magisch iemand geworden. 252 00:14:08,465 --> 00:14:11,401 Is dat niet de waarheid. 253 00:14:11,435 --> 00:14:13,203 Ik wens gewoon meer mensen oefende dat. 254 00:14:14,571 --> 00:14:16,306 Maak je geen zorgen, ik ben nieuw ook, 255 00:14:16,340 --> 00:14:18,675 Dus wil je naar de paarden gaan kijken? 256 00:14:18,709 --> 00:14:20,310 - Zeker. - Cool, laten we gaan. 257 00:14:20,344 --> 00:14:22,179 - Dag, meisjes. - Doei. 258 00:14:27,752 --> 00:14:32,456 Een man zou een eik moeten zijn van kracht en discipline. 259 00:14:35,392 --> 00:14:39,196 Oefening in de ochtend, zwaar nachtwerk en gebed. 260 00:14:41,799 --> 00:14:45,335 De hele dag hard werken en bidden 's nachts. 261 00:14:48,639 --> 00:14:51,809 De... 262 00:14:51,843 --> 00:14:55,379 Het spijt me, dat bedoelde ik niet om je zo te besluipen. 263 00:14:55,412 --> 00:14:57,247 Nee, het is oké. 264 00:14:57,280 --> 00:15:01,351 Ik heb zitten mompelen. 265 00:15:01,385 --> 00:15:03,720 Ik heb geluisterd naar A zelfhulp... 266 00:15:06,556 --> 00:15:08,325 Kan ik je helpen? 267 00:15:08,358 --> 00:15:11,361 Ja, ik ben op zoek voor de hoofdrijinstructeur. 268 00:15:12,696 --> 00:15:14,364 - Haar naam is Stacey, denk ik. - Ja, dat is zij. 269 00:15:14,398 --> 00:15:16,233 Dat is onze Stacey. 270 00:15:17,734 --> 00:15:20,671 Fijne ruiter, goede ruiter. 271 00:15:20,704 --> 00:15:23,340 Ze is een uitstekende ruiter. 272 00:15:23,373 --> 00:15:27,779 Dus misschien kun je wijzen mij in de goede richting? 273 00:15:27,812 --> 00:15:30,380 Nog beter, ik breng je erheen haar. 274 00:15:30,414 --> 00:15:31,648 Rechtdoor, ik... 275 00:15:36,854 --> 00:15:38,355 - Missen? - Bonnie Lightyear. 276 00:15:39,456 --> 00:15:40,457 Mooie naam. 277 00:15:44,028 --> 00:15:45,562 Deze kant op. 278 00:15:45,595 --> 00:15:49,299 Oh, ik ben trouwens Jerry. 279 00:15:49,332 --> 00:15:52,302 Oh, mijn god, ik heb het deze hamer in mijn hand. 280 00:15:53,537 --> 00:15:54,404 Aangenaam je te ontmoeten, Jerry. 281 00:15:54,438 --> 00:15:55,539 En het is Bonnie. 282 00:15:55,572 --> 00:15:57,641 Gewoon de oude Bonnie, niets speciaal. 283 00:15:59,743 --> 00:16:01,511 Allemaal bewijzen van het tegendeel. 284 00:16:01,545 --> 00:16:04,247 Nou, jij niet? de charmeur. 285 00:16:08,518 --> 00:16:10,454 Ik hoorde dat op de banden. 286 00:16:12,622 --> 00:16:16,426 Het spijt me, je hebt gehoord wat er in zat de banden? 287 00:16:16,460 --> 00:16:19,563 Het alle bewijsmateriaal voor de tegengestelde lijn die ik... 288 00:16:19,596 --> 00:16:22,800 Nou ja, dat zal ik niet doen vertel het aan iemand. 289 00:16:29,339 --> 00:16:30,440 Ik heb deze hamer nog steeds in mijn bezit hand. 290 00:16:30,474 --> 00:16:32,676 Mm-hmm, ja, dat doe je, Jerry. 291 00:16:32,709 --> 00:16:35,947 - Ik zal het hier neerleggen. - Oké. 292 00:16:35,980 --> 00:16:37,347 - Het zou hier goed moeten zijn. - Ja. 293 00:16:37,380 --> 00:16:38,749 - Ik zal het hier neerleggen. - Oké. 294 00:16:38,783 --> 00:16:40,417 - Het zou hier goed moeten zijn. - Ja, denk ik. 295 00:16:40,450 --> 00:16:41,518 Ik denk het wel. 296 00:16:49,459 --> 00:16:50,494 Nog een zomer, ouwe jongen. 297 00:16:51,963 --> 00:16:55,066 Ik had hoofdadviseur moeten zijn dit jaar en niet Lisa. 298 00:16:55,099 --> 00:16:56,299 Het is niet eerlijk. 299 00:16:58,702 --> 00:16:59,771 Hoi. 300 00:16:59,804 --> 00:17:01,806 Hallo, hij is zo mooi. 301 00:17:01,839 --> 00:17:03,607 Hij is een kampioen. 302 00:17:03,640 --> 00:17:06,911 In zijn tijd won Baron meer dan slechts een paar shows. 303 00:17:06,944 --> 00:17:09,013 Hij is van mij en ik hoor bij hem. 304 00:17:11,748 --> 00:17:13,050 Wil je hem borstelen? 305 00:17:13,084 --> 00:17:14,886 - Echt? - Ja. 306 00:17:14,919 --> 00:17:16,821 Je bent echt aardig. 307 00:17:17,889 --> 00:17:20,690 Oh, je zou mij moeten zien rijden. 308 00:17:20,724 --> 00:17:22,093 Ik wed dat je dat echt bent Goed. 309 00:17:22,126 --> 00:17:23,094 Goed? 310 00:17:23,127 --> 00:17:24,162 Ik ben de beste. 311 00:17:24,195 --> 00:17:27,631 Ik ben de beste rijder die dat doet Black River ooit geproduceerd. 312 00:17:27,664 --> 00:17:29,033 Iedereen zegt het. 313 00:17:29,066 --> 00:17:31,035 Ik zou graag naar je kijken rit. 314 00:17:31,068 --> 00:17:33,737 Ik zou ernaar uitkijken dat ook, jongedame. 315 00:17:33,771 --> 00:17:35,605 Ik hoor dat je potentieel hebt. 316 00:17:35,639 --> 00:17:38,675 Potentieel, neem me niet kwalijk, wie zijn dat wel jij? 317 00:17:38,708 --> 00:17:41,478 - Ik ben Bonnie Lightyear. - De Bonnie Lightyear? 318 00:17:41,511 --> 00:17:43,680 Goed, je hebt van mij gehoord. 319 00:17:43,713 --> 00:17:46,516 Dat zou de zaken veel moeten opleveren, veel gemakkelijker. 320 00:17:46,550 --> 00:17:50,620 Ik bedoel, ik heb Nationaal gewonnen Kampioenschappen '94, '95, '98. 321 00:17:50,654 --> 00:17:54,691 Nou, mevrouw Lightyear, welkom in de 21e eeuw. 322 00:17:54,724 --> 00:17:56,526 Jij moet Stacey zijn. 323 00:17:57,929 --> 00:18:00,497 Meneer C vertelde me dat wel de hoofdrijinstructeur 324 00:18:00,530 --> 00:18:02,834 vorig jaar. 325 00:18:02,867 --> 00:18:04,969 Zie mij niet als iemand proberen je baan af te pakken 326 00:18:05,002 --> 00:18:08,705 omdat ik hier ben voor één jaar en slechts één jaar. 327 00:18:08,738 --> 00:18:11,876 Als ik jou was, zou ik dat eigenlijk doen kijk ernaar 328 00:18:11,909 --> 00:18:14,711 als een kans om te leren. 329 00:18:14,744 --> 00:18:16,881 Maar ik ben de hoofdrijder. 330 00:18:16,914 --> 00:18:18,748 Dit jaar niet, lieverd. 331 00:18:18,783 --> 00:18:19,784 Dit jaar niet. 332 00:18:20,952 --> 00:18:23,154 Dus ik kreeg te horen dat ik moest inchecken jij, 333 00:18:23,187 --> 00:18:25,388 jij zou voor mijn paard zorgen, en laat mij mijn verblijf zien. 334 00:18:25,422 --> 00:18:27,925 - Maar... - Oh, en trouwens, 335 00:18:27,959 --> 00:18:32,529 Meneer Feathers hier, hij is een heel... goede beoordelaar van de menselijke natuur, 336 00:18:32,562 --> 00:18:37,134 - en hij houdt alleen van aardige mensen. - Maar. 337 00:18:38,102 --> 00:18:39,871 - Maar... - Stacey, dat zal wel zo zijn 338 00:18:39,904 --> 00:18:42,139 onze hoofdrijinstructeur volgend jaar weer, 339 00:18:42,173 --> 00:18:44,741 maar dit jaar is uitstekend kans 340 00:18:44,775 --> 00:18:46,911 voor jou en de andere meisjes leren 341 00:18:46,944 --> 00:18:48,880 van een echt topklasse amazone. 342 00:18:48,913 --> 00:18:50,147 - Maar... - Heb je het gezien? 343 00:18:50,181 --> 00:18:51,949 hun video's online? 344 00:18:51,983 --> 00:18:53,918 Ze zijn echt opmerkelijk. 345 00:18:58,488 --> 00:18:59,757 Ze is echt heel geweldig, is zij niet? 346 00:18:59,790 --> 00:19:00,791 Maar... 347 00:19:03,560 --> 00:19:04,161 Ja. 348 00:19:07,530 --> 00:19:08,799 Die dame is zeker aardig. 349 00:19:10,600 --> 00:19:11,401 Dat is ze zeker. 350 00:19:17,474 --> 00:19:18,408 Ik kan beter mijn hamer pakken. 351 00:19:20,543 --> 00:19:23,513 ♪ Saai ♪ 352 00:19:23,546 --> 00:19:28,152 ♪ Het is niet zo saai ♪ 353 00:19:28,819 --> 00:19:31,621 ♪ Saai ♪ 354 00:19:32,957 --> 00:19:35,592 - Hallo allemaal. - Hoi. 355 00:19:35,625 --> 00:19:38,195 Als ik jouw mag hebben aandacht heel snel, 356 00:19:38,229 --> 00:19:41,498 Ik wil alleen maar een paar woorden zeggen. 357 00:19:41,531 --> 00:19:43,901 Ten eerste zou ik dat graag willen welkom terug 358 00:19:43,935 --> 00:19:46,003 onze oude vrienden weer. 359 00:19:46,037 --> 00:19:46,938 - Wauw! - Welkom thuis! 360 00:19:50,808 --> 00:19:54,611 En ten tweede: ik zou graag willen om onze nieuwkomers te verwelkomen. 361 00:19:56,013 --> 00:19:59,183 Dames, als dit jouw is eerste jaar, sta alstublieft op. 362 00:20:05,222 --> 00:20:07,925 En als laatste zou ik dat ook doen wil jullie er allemaal aan herinneren 363 00:20:07,959 --> 00:20:09,894 dat deze plek voor jou is. 364 00:20:11,862 --> 00:20:14,065 Het is niet voor ons, de adviseurs. 365 00:20:14,098 --> 00:20:17,034 Het is niet voor de mensen die vluchten de boerderij. 366 00:20:17,068 --> 00:20:20,670 We kunnen Jerry en Mr. C hiervoor bedanken dat. 367 00:20:20,704 --> 00:20:23,040 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen dat mijn hoofdadviseur, 368 00:20:23,074 --> 00:20:25,542 Mevrouw Jessica, zei dat altijd op onze eerste kampdagen. 369 00:20:26,811 --> 00:20:31,215 BR Horse Camp is zoiets zoals een plaats genaamd Oz. 370 00:20:32,682 --> 00:20:33,516 Het is een plaats van. 371 00:20:33,550 --> 00:20:36,954 Veiligheid, leren, en leuk. 372 00:20:38,255 --> 00:20:40,958 Niet alleen voor jou, maar ook voor de paarden. 373 00:20:42,726 --> 00:20:46,563 Het allerbelangrijkste: door al het plezier en het rijden, 374 00:20:47,697 --> 00:20:49,566 het is een plek om te leren. 375 00:20:50,935 --> 00:20:53,971 Niet zoals op school of in klaslokalen, 376 00:20:54,005 --> 00:20:57,942 maar meer als levenslessen. 377 00:20:57,975 --> 00:20:59,676 Lessen die je meeneemt jij 378 00:20:59,709 --> 00:21:01,611 voor de rest van je leven. 379 00:21:02,813 --> 00:21:07,617 Ik maak elk programma op BR met dat doel voor ogen. 380 00:21:08,919 --> 00:21:13,523 We willen een soort creëren van het paradijs. 381 00:21:14,657 --> 00:21:17,328 En ik hoop dat, op het einde van deze zomer, 382 00:21:17,361 --> 00:21:21,631 je neemt mee de onschatbare les 383 00:21:21,664 --> 00:21:25,635 en geschenk van vriendschap. 384 00:21:25,668 --> 00:21:28,939 Welkom allemaal. 385 00:21:30,374 --> 00:21:32,977 Iedereen, veel plezier. 386 00:21:33,010 --> 00:21:35,980 En morgen gaan we rijden! 387 00:21:39,616 --> 00:21:40,683 - Woo-ooh! - Wauw! 388 00:21:46,991 --> 00:21:49,994 Nu is het tijd voor de eerste aankondigingen. 389 00:21:50,027 --> 00:21:51,962 Het wordt Lisa's eerste keer het doen. 390 00:21:51,996 --> 00:21:53,264 Ik had haar aantekeningen moeten geven. 391 00:21:53,297 --> 00:21:55,732 Ze heeft je in de gaten gehouden al een aantal jaren, Jess. 392 00:21:55,766 --> 00:21:57,935 Ik weet zeker dat ze het geregeld heeft. 393 00:21:57,968 --> 00:21:59,270 Ik hoop dat ze dat niet doet verander een van de regels. 394 00:21:59,303 --> 00:22:01,806 Er zitten redenen achter al mijn regels, weet je? 395 00:22:01,839 --> 00:22:03,174 Ja. 396 00:22:03,207 --> 00:22:05,109 Mensen kunnen gewond raken paarden, Dave. 397 00:22:06,811 --> 00:22:08,779 Ik reed stieren en bareback zeven jaar bronco's, Jess. 398 00:22:08,813 --> 00:22:10,381 Ik ken de gevaren. 399 00:22:10,414 --> 00:22:13,217 Oh, mijn hemel, zonder zadel rijden? 400 00:22:13,250 --> 00:22:14,952 Barebacks zijn bij ons niet toegestaan rijden op de werf. 401 00:22:14,985 --> 00:22:16,887 Het is zo gevaarlijk. 402 00:22:16,921 --> 00:22:19,156 Ik hoop dat Lisa Mr. C 403 00:22:19,190 --> 00:22:21,658 om daarover van gedachten te veranderen. 404 00:22:21,691 --> 00:22:22,893 Het is een heel veilig kamp, ​​lieverd. 405 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Het spijt me. 406 00:22:29,666 --> 00:22:31,402 Hoe zit het met je baan? 407 00:22:31,435 --> 00:22:32,635 Iets belangrijks doen? 408 00:22:34,038 --> 00:22:36,907 Oh, weet je, gewoon druk het beschermen van de hele provincie. 409 00:22:36,941 --> 00:22:39,676 - Niets groots. - Goed. 410 00:22:39,709 --> 00:22:41,412 O nee, Dave! 411 00:22:41,445 --> 00:22:43,881 Dave, vanavond is het ijs Sociaal. 412 00:22:43,914 --> 00:22:46,716 Wat als Lisa niet bestelde? iets van de hagelslag? 413 00:22:46,749 --> 00:22:48,085 Het zou verwoest zijn. 414 00:22:54,959 --> 00:22:56,994 ♪ Van kust tot kust ♪ 415 00:22:57,027 --> 00:22:59,130 ♪ Van kust tot kust ♪ 416 00:22:59,163 --> 00:23:01,198 ♪ BR-meisjes zijn de meeste ♪ 417 00:23:01,232 --> 00:23:03,267 ♪ BR-meisjes zijn de meeste ♪ 418 00:23:03,300 --> 00:23:05,136 ♪ Ik zei van kust tot kust ♪ 419 00:23:05,169 --> 00:23:07,838 ♪ Ik zei van kust tot kust ♪ 420 00:23:07,872 --> 00:23:09,974 ♪ BR-meisjes zijn de meeste ♪ 421 00:23:10,007 --> 00:23:12,176 ♪ BR-meisjes zijn de meeste ♪ 422 00:23:12,209 --> 00:23:14,011 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪ 423 00:23:14,044 --> 00:23:16,113 ♪ Mm, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 424 00:23:16,147 --> 00:23:18,115 ♪ Mm, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 425 00:23:18,149 --> 00:23:20,751 ♪ Mm, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 426 00:23:20,784 --> 00:23:22,820 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 427 00:23:22,853 --> 00:23:25,222 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 428 00:23:25,256 --> 00:23:27,191 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪ 429 00:23:27,224 --> 00:23:30,094 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪ 430 00:23:47,178 --> 00:23:48,946 Waar denk je aan? 431 00:23:48,979 --> 00:23:50,414 Ongeveer de laatste keer dat ik dat was hier. 432 00:23:51,849 --> 00:23:54,118 - Is het zoveel veranderd? - Nogal. 433 00:23:56,187 --> 00:23:58,189 Weet je, het verandert elke keer jaar. 434 00:23:58,222 --> 00:24:00,357 En we willen dat dit altijd zo blijft hetzelfde, 435 00:24:00,391 --> 00:24:04,261 maar soms verandert het we zijn resistent tegen de meeste 436 00:24:04,295 --> 00:24:05,728 zijn eigenlijk ten goede. 437 00:24:07,031 --> 00:24:08,832 Veel van mijn oude vrienden niet hier. 438 00:24:09,934 --> 00:24:12,269 Nou ja, vier jaar is lang tijd, 439 00:24:12,303 --> 00:24:14,838 maar je zult nieuwe vrienden maken. 440 00:24:14,872 --> 00:24:16,307 En degenen die hier zijn, 441 00:24:16,340 --> 00:24:18,142 ze zijn het min of meer vergeten over mij. 442 00:24:19,076 --> 00:24:20,311 Geef het tijd. 443 00:24:20,344 --> 00:24:22,079 Er is nog veel zomer. 444 00:24:24,215 --> 00:24:25,783 Kan ik een bekentenis doen? 445 00:24:26,850 --> 00:24:28,219 Voor mij is dit ook allemaal nieuw. 446 00:24:28,252 --> 00:24:30,955 Ik bedoel, dit is mijn eerste jaar als hoofdconsulent 447 00:24:30,988 --> 00:24:34,325 en het zijn er veel verantwoordelijkheid, 448 00:24:34,358 --> 00:24:36,760 en dat is eerlijk gezegd niet zo leuk. 449 00:24:37,962 --> 00:24:39,897 Ik weet zeker dat je een geweldig werk. 450 00:24:39,930 --> 00:24:40,931 Bedankt. 451 00:24:53,844 --> 00:24:55,946 Dit is zo saai. 452 00:24:55,980 --> 00:24:59,216 Serieus, een hele zomer zonder jongens, zonder wielen, 453 00:24:59,250 --> 00:25:02,186 en slechte wifi? 454 00:25:02,219 --> 00:25:03,420 Misschien is het leuk voor jullie meiden, 455 00:25:03,454 --> 00:25:05,289 maar ik ben iets spannender dan dat. 456 00:25:08,192 --> 00:25:11,228 Hé, wie wil er een nemen? joyride met mij naar de stad? 457 00:25:12,363 --> 00:25:13,297 We mogen de stad niet verlaten kamp. 458 00:25:13,330 --> 00:25:14,832 We gaan in de problemen komen. 459 00:25:17,268 --> 00:25:18,836 Armzalig. 460 00:25:20,337 --> 00:25:22,106 Ik ga alleen. 461 00:25:22,139 --> 00:25:22,940 Wacht niet. 462 00:26:22,299 --> 00:26:24,935 Ik ben zo weg hier. 463 00:26:26,904 --> 00:26:28,272 Kan je het niet aan, Riley B? 464 00:26:28,305 --> 00:26:29,373 Wat bedoel je? 465 00:26:29,406 --> 00:26:31,241 Jij bent aan het redden. 466 00:26:31,275 --> 00:26:33,210 Ik ga niet sparen, ik verveel me. 467 00:26:33,243 --> 00:26:35,979 Nee, je bent aan het sparen. 468 00:26:36,013 --> 00:26:37,114 Je kwam hier met een instelling 469 00:26:37,147 --> 00:26:39,983 en je hebt het paard niet zin om eraan vast te houden. 470 00:26:40,017 --> 00:26:43,053 Je weet er niets van ik. 471 00:26:43,087 --> 00:26:45,389 Je denkt niet dat ik weet iets over jou? 472 00:26:45,422 --> 00:26:47,358 Ik weet alles over jou. 473 00:26:47,391 --> 00:26:49,960 Echt, hoe? 474 00:26:49,993 --> 00:26:51,428 Omdat ik jou ben. 475 00:26:52,996 --> 00:26:54,865 Ik ben verwend en niemand vindt mij leuk. 476 00:26:56,266 --> 00:26:59,136 Ik had er vroeger een heleboel meisjes die mij zouden volgen, 477 00:26:59,169 --> 00:27:02,005 maar ze volgden mij alleen omdat ze bang voor mij waren. 478 00:27:02,039 --> 00:27:03,640 Ze waren bang dat ik zou hen sociaal vernietigen 479 00:27:03,674 --> 00:27:05,376 als ze mij ooit tegenkwamen. 480 00:27:05,409 --> 00:27:06,510 Ik zit vast. 481 00:27:06,543 --> 00:27:08,645 Ik denk dat ik koningin van de heuvel ben. 482 00:27:08,679 --> 00:27:10,981 Ik ben te goed voor alles hier. 483 00:27:11,014 --> 00:27:12,950 Nou, zo slecht ben ik niet. 484 00:27:12,983 --> 00:27:13,917 Zeker, dat ben je. 485 00:27:14,918 --> 00:27:17,154 Je bent er niet eens geweest dit jaar op een paard. 486 00:27:17,187 --> 00:27:20,324 Ik gewoon echt heb er nog geen zin in. 487 00:27:20,357 --> 00:27:22,359 Ik herken je van vorig jaar. 488 00:27:22,393 --> 00:27:25,062 Jij bent het meisje dat dat is te bang om paard te rijden. 489 00:27:25,095 --> 00:27:27,231 Ik ben nergens bang voor. 490 00:27:27,264 --> 00:27:29,500 Oké, bewijs het. 491 00:27:29,533 --> 00:27:31,435 Maak vandaag nog een ritje vanaf Bonnie 492 00:27:31,468 --> 00:27:34,037 en na een ritje of twee, Als je je nog steeds verveelt, 493 00:27:34,071 --> 00:27:36,106 Ik zal je zelf de sleutels geven. 494 00:27:36,140 --> 00:27:38,041 Dat is een uitdaging, toch? 495 00:27:38,075 --> 00:27:39,309 Ja, dat denk je. 496 00:27:39,343 --> 00:27:41,145 Ik daag je uit. 497 00:27:41,178 --> 00:27:42,446 Ben je er klaar voor? 498 00:27:42,479 --> 00:27:44,148 Tot het? 499 00:27:44,181 --> 00:27:45,916 Ik verwelkom het. 500 00:27:56,326 --> 00:27:57,327 Ik ben klaar om te rijden. 501 00:27:59,363 --> 00:28:01,465 Je draafde ooit door eerder een paard, schat? 502 00:28:01,498 --> 00:28:04,268 Nee, zo moeilijk kan het niet zijn. 503 00:28:04,301 --> 00:28:06,403 Oké, ga je gang. 504 00:28:06,437 --> 00:28:08,272 Probeer het eens. 505 00:28:15,112 --> 00:28:15,712 Een fluitje van een cent. 506 00:28:20,752 --> 00:28:23,120 Het is niet zo eenvoudig als het ziet er uit. 507 00:28:23,153 --> 00:28:25,222 Zet mij maar op de zadel, dan komt alles goed. 508 00:28:26,256 --> 00:28:27,257 Oké. 509 00:28:33,564 --> 00:28:38,235 Oké, houd nu de knop vast de teugels losjes in uw handen. 510 00:28:38,268 --> 00:28:40,070 Heb al eerder op een paard gezeten, jij weet je? 511 00:28:41,171 --> 00:28:43,407 Nou lieverd, ik geef les vanaf de grond af. 512 00:28:43,440 --> 00:28:44,708 We hebben vandaag veel werk. 513 00:28:46,243 --> 00:28:49,112 Maar het eerste is eerst, je moet je angst verliezen. 514 00:28:54,351 --> 00:28:57,120 Nou, ga je gang, geef hem een beetje schop. 515 00:29:01,425 --> 00:29:03,260 - Ga, Riley! - Ga, Riley! 516 00:29:03,293 --> 00:29:05,095 - Ga, Riley! - Je hebt dit. 517 00:29:05,128 --> 00:29:07,197 - Goed gedaan, Riley! - Goed gedaan, Riley! 518 00:29:17,508 --> 00:29:20,077 Mevrouw Lightyear? 519 00:29:20,110 --> 00:29:22,579 Stacey, waar denk je aan? 520 00:29:24,147 --> 00:29:27,317 Nou, Riley galoppeerde voor het eerst vandaag. 521 00:29:27,351 --> 00:29:28,552 En ik dacht: als ze dapper is genoeg 522 00:29:28,585 --> 00:29:30,187 iets doen wat haar bang maakt, 523 00:29:30,220 --> 00:29:33,624 Dan ben ik misschien dapper genoeg om dat te doen zeg dit, 524 00:29:33,657 --> 00:29:36,293 Ik wil niet de zijn beste rijder bij Black River. 525 00:29:36,326 --> 00:29:38,395 Ik wil de beste renner zijn overal. 526 00:29:39,630 --> 00:29:42,599 Nou, het lijkt erop dat we beter kunnen gaan begonnen. 527 00:29:42,633 --> 00:29:45,502 - Hoe zit het nu? - Stacey. 528 00:29:45,536 --> 00:29:47,437 Wanneer is de laatste keer 529 00:29:48,639 --> 00:29:50,107 Je reed alleen voor de lol? 530 00:29:51,275 --> 00:29:51,910 Wat betekent dat? 531 00:29:51,943 --> 00:29:53,210 Precies wat ik net zei. 532 00:29:54,511 --> 00:29:55,813 Weet je geen tijd meer waar het je niets kon schelen 533 00:29:55,847 --> 00:29:57,147 over de beste zijn? 534 00:29:58,783 --> 00:30:02,085 Je reed gewoon omdat je liefhad rijden? 535 00:30:03,453 --> 00:30:06,557 Jij en je paard vrij in de velden? 536 00:30:09,359 --> 00:30:13,230 Dat is de liefde die ik je wil om het opnieuw te vinden, oké? 537 00:30:13,263 --> 00:30:14,064 Oké. 538 00:30:15,399 --> 00:30:18,569 Ga een paard kopen en ga rit. 539 00:30:18,602 --> 00:30:20,137 Je snapt het. 540 00:31:06,683 --> 00:31:09,453 ♪ Mededelingen, aankondigingen, aankondigingen ♪ 541 00:31:09,486 --> 00:31:11,221 ♪ De begeleiders hebben er nog één één ♪ 542 00:31:11,254 --> 00:31:12,522 ♪ Nog één, nog één ♪ 543 00:31:12,556 --> 00:31:13,891 ♪ De begeleiders hebben er nog één één ♪ 544 00:31:13,925 --> 00:31:15,559 ♪ Ze hebben ze altijd ♪ 545 00:31:15,592 --> 00:31:18,495 ♪ Mededelingen, aankondigingen, aankondigingen ♪ 546 00:31:18,528 --> 00:31:20,364 ♪ Hier zijn de adviseurs ♪ 547 00:31:20,397 --> 00:31:22,633 ♪ Dah, dun, tah, duh, aanklagen ♪ 548 00:31:22,666 --> 00:31:24,501 Goedemorgen, kampeerders. 549 00:31:24,534 --> 00:31:25,702 Goedemorgen. 550 00:31:27,270 --> 00:31:29,239 Het is weer een mooie dag hier bij Black River. 551 00:31:29,272 --> 00:31:32,309 Woehoe! 552 00:31:32,342 --> 00:31:33,911 De ochtendaankondigingen van vandaag wordt bij u gebracht 553 00:31:33,945 --> 00:31:35,278 van Camper Riley. 554 00:31:35,312 --> 00:31:36,814 - Ja! - Woehoe! 555 00:31:36,848 --> 00:31:39,316 - Woehoe! - Laten we gaan, Riley! 556 00:31:39,349 --> 00:31:41,518 Vandaag is het Trailriding Day. 557 00:31:41,551 --> 00:31:42,419 Whoop, whoop, whoop, whoop! 558 00:31:43,320 --> 00:31:45,689 Dan de nachtactiviteit van vanavond is. 559 00:31:48,692 --> 00:31:50,360 Kampeer een waterballongevecht! 560 00:31:50,394 --> 00:31:51,561 - Woe-hoe-hoe! - Jaja! 561 00:31:51,595 --> 00:31:52,964 Woe-woo-woo! 562 00:31:52,997 --> 00:31:55,265 Geweldig, Riley. 563 00:31:55,298 --> 00:31:56,199 Goed gedaan. 564 00:32:45,649 --> 00:32:46,650 Gehaktbrood! 565 00:32:53,557 --> 00:32:55,559 Hé, Gwen, kunnen we praten? 566 00:32:55,592 --> 00:32:57,360 Wie ben je? 567 00:32:57,394 --> 00:33:00,464 Lisa, je kent mij al zo 10 jaar. 568 00:33:00,497 --> 00:33:02,632 Vertel me niet wat ik weet. 569 00:33:03,667 --> 00:33:06,269 Ik zou het erg op prijs stellen als je dat maar kon 570 00:33:06,303 --> 00:33:08,005 verzacht het geschreeuw dit jaar. 571 00:33:08,039 --> 00:33:09,239 Ha! 572 00:33:11,742 --> 00:33:13,778 Gwen, ik ben de hoofdadviseur dit jaar. 573 00:33:13,811 --> 00:33:15,345 Hoofdconsulent? 574 00:33:15,378 --> 00:33:16,814 Er is elke keer een nieuwe van jullie jaar. 575 00:33:18,082 --> 00:33:20,317 Ik heb geen seconden gebeld. 576 00:33:20,350 --> 00:33:21,685 En waarom ben jij in mijn keuken? 577 00:33:21,718 --> 00:33:23,988 Gwen, dit is het kamp keuken. 578 00:33:24,021 --> 00:33:25,655 Dit is niet de de keuken van het kamp. 579 00:33:25,689 --> 00:33:27,390 Dit is mijn keuken. 580 00:33:27,424 --> 00:33:28,425 Seconden! 581 00:33:34,799 --> 00:33:36,733 -Jessica, Dave. - Meneer C! 582 00:33:36,768 --> 00:33:41,304 Het is zo goed je te zien. 583 00:33:41,338 --> 00:33:42,606 - Dave? - Mike. 584 00:33:42,639 --> 00:33:44,508 Bedankt. 585 00:33:44,541 --> 00:33:46,844 Nou, wat zijn jullie twee pasgetrouwden hier aan het doen? 586 00:33:46,878 --> 00:33:48,678 Ben jij niet bezig met je huwelijk ding? 587 00:33:48,712 --> 00:33:50,047 Nou ja, dat zijn we geweest. 588 00:33:50,081 --> 00:33:52,884 Weet je, we zijn aan het bouwen het huis en pratende kinderen. 589 00:33:52,917 --> 00:33:53,885 - Weet je, we hebben het druk gehad. - Uitstekend. 590 00:33:55,685 --> 00:33:58,588 We moeten om een ​​gunst vragen. 591 00:33:58,622 --> 00:34:01,759 Alles voor de legendarische Mevrouw Jessica. 592 00:34:01,793 --> 00:34:04,461 Oh, stop, vleierij brengt je overal. 593 00:34:04,494 --> 00:34:05,562 Nou, dus hier is de deal. 594 00:34:05,595 --> 00:34:07,865 Haar baan op de kleuterschool wel haar enige werkende parttime. 595 00:34:07,899 --> 00:34:09,867 Het is in de ochtend vanaf acht uur tot middag. 596 00:34:09,901 --> 00:34:10,935 En de rest van de dag... 597 00:34:10,968 --> 00:34:13,771 De rest van de tijd, Ik maak Dave gek. 598 00:34:13,805 --> 00:34:15,873 Dat heb ik niet gezegd. 599 00:34:15,907 --> 00:34:17,407 Wat we hier kwamen vragen was: 600 00:34:17,440 --> 00:34:20,343 Kan zij jullie hier helpen? parttime? 601 00:34:20,377 --> 00:34:22,579 Een beetje zoals oud keer. 602 00:34:22,612 --> 00:34:23,680 Nou ja, natuurlijk. 603 00:34:23,713 --> 00:34:26,449 Je weet dat we altijd iets kunnen gebruiken extra hulp hier. 604 00:34:27,785 --> 00:34:29,787 Oké, geweldig, dan is het zo geregeld. 605 00:34:29,821 --> 00:34:32,123 Nu, oh, waar is Lisa? 606 00:34:32,156 --> 00:34:33,024 We hebben veel werk te doen 607 00:34:33,057 --> 00:34:34,892 om ervoor te zorgen dat deze zomer loopt soepel. 608 00:34:34,926 --> 00:34:37,762 Jessica, weet je, Lisa wel zeer capabel. 609 00:34:37,795 --> 00:34:40,564 Ik denk dat ze dingen heeft vrijwel onder controle. 610 00:34:40,597 --> 00:34:41,833 Nou ja, natuurlijk, zij doet. 611 00:34:41,866 --> 00:34:43,533 Lisa is geweldig. 612 00:34:43,567 --> 00:34:46,771 Ik ga er gewoon een paar maken aanpassingen hier en daar. 613 00:34:46,804 --> 00:34:50,440 Er moeten een paar wijzigingen worden aangebracht zeker dat we op koers blijven. 614 00:34:50,473 --> 00:34:52,709 Bedankt, meneer C. 615 00:34:58,149 --> 00:34:59,549 Dat gaat een probleem worden, nietwaar? 616 00:34:59,583 --> 00:35:00,584 Ja, dat is zo. 617 00:35:03,888 --> 00:35:07,357 En ze maakt me gek. 618 00:35:09,160 --> 00:35:10,828 Denk er niet eens aan om te veranderen jouw geest. 619 00:35:18,468 --> 00:35:19,469 Ze is fantastisch. 620 00:35:21,205 --> 00:35:24,942 Ze is een ster en zo bescheiden. 621 00:35:26,743 --> 00:35:28,645 Dus waarom ga je niet met praten haar. 622 00:35:34,218 --> 00:35:37,889 Jerry, hoe komt het dat je het nooit hebt gekregen getrouwd? 623 00:35:41,792 --> 00:35:43,526 Ik was 22 jaar getrouwd. 624 00:35:43,560 --> 00:35:44,527 Wacht, wat? 625 00:35:49,566 --> 00:35:50,667 Het enige meisje dat ik ooit heb gekust. 626 00:35:53,470 --> 00:35:54,404 We ontmoetten elkaar op de middelbare school. 627 00:35:57,208 --> 00:35:58,976 Ik verloor haar 14 jaar lang aan kanker geleden. 628 00:36:00,677 --> 00:36:03,480 Jerry, het spijt me zo. 629 00:36:04,547 --> 00:36:05,715 O nee, het is oké. 630 00:36:05,749 --> 00:36:07,550 Het is in orde. 631 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 Je hebt gewoon nooit iets gezegd. 632 00:36:11,122 --> 00:36:14,424 Ah, het is niet mijn onderwerp dol op. 633 00:36:15,226 --> 00:36:18,763 Ik vertelde het aan Mike, meneer C, toen hij heb mij ingehuurd, 634 00:36:18,796 --> 00:36:21,498 maar we hebben het er niet over gehad sinds. 635 00:36:22,632 --> 00:36:25,702 En je bent nog niet uitgegaan of wat dan ook sindsdien. 636 00:36:25,735 --> 00:36:26,536 Nee. 637 00:36:32,843 --> 00:36:34,444 Nou, het is geweest... 638 00:36:36,981 --> 00:36:38,581 Ik denk dat Emma het zou begrijpen. 639 00:36:40,851 --> 00:36:42,787 En je hebt nu je oog op Bonnie. 640 00:36:45,555 --> 00:36:46,556 Wie zou dat niet doen? 641 00:36:49,894 --> 00:36:51,628 Maar ik weet het niet. 642 00:36:51,661 --> 00:36:52,595 Wat zou ik zelfs tegen haar zeggen? 643 00:36:54,531 --> 00:36:57,600 Vertel het haar gewoon dingen die je leuk vindt. 644 00:37:00,537 --> 00:37:01,538 Ik geloof in jou. 645 00:37:08,879 --> 00:37:10,580 Wat vind ik leuk? 646 00:37:12,549 --> 00:37:14,617 Ik zei het je! 647 00:37:14,651 --> 00:37:16,821 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 648 00:37:16,854 --> 00:37:18,956 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 649 00:37:18,990 --> 00:37:22,960 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 650 00:37:22,994 --> 00:37:25,628 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 651 00:37:25,662 --> 00:37:27,597 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 652 00:37:27,630 --> 00:37:31,902 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 653 00:37:31,936 --> 00:37:33,904 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 654 00:37:33,938 --> 00:37:36,040 ♪ Nee, nee, nee, nee ♪ 655 00:37:36,073 --> 00:37:39,810 ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪ 656 00:37:41,879 --> 00:37:42,712 Hé, Sam. 657 00:37:42,746 --> 00:37:43,580 Hé, Lisa. 658 00:37:43,613 --> 00:37:46,784 Mag ik eens naar je eten kijken? begroting 659 00:37:48,085 --> 00:37:50,553 en de kosten voor het gebied? 660 00:37:50,587 --> 00:37:53,924 Ik neem ook je dierenarts mee rapporten voor kleine dieren. 661 00:37:53,958 --> 00:37:54,792 Ja, natuurlijk. 662 00:37:54,825 --> 00:37:56,093 - Bedankt. - Mm-hmm. 663 00:37:56,127 --> 00:37:56,794 Waardeer het. 664 00:37:57,962 --> 00:38:00,663 - Hallo, mevrouw Lisa. - Hé, Jessica. 665 00:38:00,697 --> 00:38:02,066 Wat doe jij hier? 666 00:38:02,099 --> 00:38:03,000 Oh, nou, wacht. 667 00:38:03,034 --> 00:38:04,667 Daar gaan we aan werken. 668 00:38:04,701 --> 00:38:08,571 Ik zeg: "Hallo, mevrouw Lisa," 669 00:38:08,605 --> 00:38:13,010 en u zegt: "Hallo mevrouw Jessica." 670 00:38:13,044 --> 00:38:13,878 Ja. 671 00:38:13,911 --> 00:38:15,046 Dit doen we niet echt jaar. 672 00:38:15,079 --> 00:38:16,147 - Het is... - Oh, wacht, oh! 673 00:38:16,180 --> 00:38:18,748 Geen mobiele telefoons, die neem ik wel mee. 674 00:38:18,783 --> 00:38:20,818 Jij en ik zullen het hebben om deze meisjes echt te bekijken 675 00:38:20,851 --> 00:38:22,086 dit jaar, Lisa. 676 00:38:22,119 --> 00:38:25,022 Ze zullen proberen te pakken voordeel van jou. 677 00:38:25,056 --> 00:38:26,924 Zoveel dingen te doen. 678 00:38:26,957 --> 00:38:29,692 Ik moet ervoor zorgen dat alles klopt loopt vlot. 679 00:38:29,726 --> 00:38:32,662 Op naar het volgende gebied. 680 00:38:32,695 --> 00:38:35,833 O, er is een hek. 681 00:38:35,866 --> 00:38:37,868 Wat was dat in vredesnaam? 682 00:38:37,902 --> 00:38:39,569 Ik denk dat het juffrouw Jessica was. 683 00:38:40,703 --> 00:38:41,972 Bedankt, Sam. 684 00:38:42,006 --> 00:38:43,673 - Dat was erg nuttig. - Mm-hmm. 685 00:39:00,191 --> 00:39:02,026 Het lijkt erop dat Macey het krijgt in de gang van zaken. 686 00:39:02,059 --> 00:39:03,094 Ja, het lijkt erop. 687 00:39:05,996 --> 00:39:08,032 Ik denk dat onze meneer Jerry dat misschien wel is geslagen. 688 00:39:08,065 --> 00:39:10,633 Ja, hij heeft de goo-goo ogen gaan. 689 00:39:10,667 --> 00:39:12,837 - Jammer. - Waarom? 690 00:39:12,870 --> 00:39:15,372 Hij is zo verlegen, dat is hij nooit ga er iets aan doen. 691 00:39:15,406 --> 00:39:16,373 Misschien kunnen we helpen. 692 00:39:17,842 --> 00:39:19,310 Dat is geen slecht idee, Kimbie. 693 00:39:19,343 --> 00:39:21,112 Je herinnert je mijn bijnaam. 694 00:39:21,145 --> 00:39:23,881 Hoe gaat het met de Wonder Twins? ga je deze twee samenbrengen? 695 00:39:23,914 --> 00:39:25,116 Laten we aan de slag gaan. 696 00:39:25,149 --> 00:39:26,951 Wonder Twins ontbranden. 697 00:39:32,022 --> 00:39:34,158 Dus hoe is het om te zijn getrouwd? 698 00:39:34,191 --> 00:39:35,893 Ja, het moet romantisch zijn, toch? 699 00:39:37,727 --> 00:39:39,997 Alles is fantastisch. 700 00:39:40,030 --> 00:39:43,200 Dave, dat is sheriff Dave voor jou allemaal, 701 00:39:44,869 --> 00:39:47,037 Dave en ik gingen naar Orlando, 702 00:39:47,071 --> 00:39:50,407 en hij liet me beloven dat niet te doen vertel, 703 00:39:50,441 --> 00:39:53,110 maar hij droeg muizenoren bij mij het hele weekend. 704 00:39:53,144 --> 00:39:55,946 Aww, hij is zo schattig. 705 00:39:55,980 --> 00:39:58,082 - Hij is zo schattig. - Dat is zo schattig. 706 00:39:58,115 --> 00:40:00,985 O, hé, wat is hier aan de hand? 707 00:40:01,018 --> 00:40:04,388 Stafvergadering. 708 00:40:05,990 --> 00:40:07,690 Oké, zeker. 709 00:40:10,794 --> 00:40:11,795 - Oké. - Geweldig. 710 00:40:11,829 --> 00:40:15,933 Dus ik heb het doorgemaakt al uw wijzigingen. 711 00:40:15,966 --> 00:40:19,236 Je bent erg ambitieus geweest. 712 00:40:19,270 --> 00:40:23,107 Sommigen van hen zijn, nou ja, weet je, interessant. 713 00:40:23,140 --> 00:40:25,742 Anderen, ik denk gewoon niet dat we dat zijn kan doen. 714 00:40:25,776 --> 00:40:27,144 - Bijvoorbeeld... - Ja. 715 00:40:27,178 --> 00:40:29,947 Ik ga je even pauzeren daar even. 716 00:40:29,980 --> 00:40:31,448 Meisjes, deze bijeenkomst is voorbij. 717 00:40:31,482 --> 00:40:34,451 Dus, Jessica, ik moet praten jij buiten 718 00:40:34,485 --> 00:40:37,454 en jullie kunnen teruggaan naar jullie stations. 719 00:40:37,488 --> 00:40:38,688 Bedankt. 720 00:40:39,223 --> 00:40:40,224 Dat betekent nu. 721 00:40:41,792 --> 00:40:43,294 Jessica, ik hou van je. 722 00:40:43,327 --> 00:40:46,297 Aww, ik hou ook van jou, Lisa. 723 00:40:46,330 --> 00:40:48,999 Ja, maar je bent welkom hier parttime terug 724 00:40:49,033 --> 00:40:50,201 als juniorconsulent. 725 00:40:50,234 --> 00:40:52,735 Mijn veranderingen zijn mijn veranderingen. 726 00:40:52,770 --> 00:40:55,506 Zolang je maar bij blijft mijn planning en mijn budget, 727 00:40:55,539 --> 00:40:57,841 Ik zou je graag hier willen hebben, 728 00:40:57,875 --> 00:40:58,943 maar het is ja of nee. 729 00:41:00,411 --> 00:41:03,280 Een junior adviseur daarna alles wat ik voor Black River heb gedaan. 730 00:41:03,314 --> 00:41:05,115 Lisa is de oudste raadgever dit jaar, schat. 731 00:41:05,149 --> 00:41:06,784 Dat moet je respecteren. 732 00:41:06,817 --> 00:41:08,018 Aan wiens kant sta jij? 733 00:41:10,020 --> 00:41:12,456 De jouwe, je hebt 100% gelijk, ze heeft het mis. 734 00:41:12,489 --> 00:41:14,058 Wil je dat ik haar A noem? naam nu? 735 00:41:14,091 --> 00:41:15,826 Nee, durf niet. 736 00:41:15,859 --> 00:41:20,297 Lisa is puur en goed en, oh, mijn hemel. 737 00:41:20,331 --> 00:41:22,466 Ze had gelijk, nietwaar? 738 00:41:23,534 --> 00:41:24,602 Ik ging daar meteen naar binnen 739 00:41:24,635 --> 00:41:28,172 en ik had geen respect voor haar tegenover haar hele staf. 740 00:41:28,205 --> 00:41:30,908 In het bijzijn van haar staf, Dave. 741 00:41:30,941 --> 00:41:32,176 Ik ben een vreselijk persoon. 742 00:41:32,209 --> 00:41:35,279 Nee, nee, dat ben je niet. 743 00:41:35,312 --> 00:41:36,146 Weet je het zeker? 744 00:41:36,180 --> 00:41:37,982 Ik ben positief. 745 00:41:40,017 --> 00:41:42,253 Hoe ben je zo slim geworden? 746 00:41:42,286 --> 00:41:43,554 Ik luister al twee jaar naar je 747 00:41:43,587 --> 00:41:45,222 en ik leer wat jij wilt dat ik doe zeg. 748 00:41:46,257 --> 00:41:47,992 Dat was een goed plan. 749 00:41:48,025 --> 00:41:50,794 Ik denk het wel, junior. 750 00:41:51,862 --> 00:41:56,200 Ow, gemeen. 751 00:41:57,301 --> 00:41:59,136 ♪ River gefokt en als ik sterf ♪ 752 00:41:59,169 --> 00:42:01,272 ♪ Ik zal Black River dood zijn ♪ 753 00:42:01,305 --> 00:42:03,040 ♪ Rah, rah, Zwarte Rivier, Rivier ♪ 754 00:42:03,073 --> 00:42:04,875 ♪ Rah, rah, Zwarte Rivier, Rivier ♪ 755 00:42:04,908 --> 00:42:09,046 ♪ Rah, rah, Black River Ranch, ra ♪ 756 00:42:09,079 --> 00:42:09,847 Tater tots! 757 00:42:19,089 --> 00:42:22,059 Oké, laten we beginnen met hebben Jerry geeft haar een bloem. 758 00:42:22,092 --> 00:42:24,295 Dan zal hij haar dat vertellen ze ziet er mooi uit vandaag. 759 00:42:24,328 --> 00:42:26,130 En waar hij mee moest praten haar. 760 00:42:26,163 --> 00:42:28,866 En als hij dat niet deed, zou hij dat wel zijn de hele dag boos op zichzelf. 761 00:42:28,899 --> 00:42:30,501 Zo romantisch. 762 00:42:30,534 --> 00:42:32,403 En hij wil er meer over weten haar. 763 00:42:32,436 --> 00:42:35,172 De echte zij, meer dan alleen zij ziet er uit. 764 00:42:35,205 --> 00:42:37,241 Denk je echt dat Jerry kan je dat allemaal onthouden? 765 00:42:37,274 --> 00:42:38,108 Natuurlijk kan hij dat. 766 00:42:38,142 --> 00:42:39,977 Het is niet zo moeilijk om mee te praten meisjes. 767 00:42:42,913 --> 00:42:44,114 - Hallo, Jerry. - Oh! 768 00:42:45,215 --> 00:42:46,016 Hallo, mevrouw Lightyear. 769 00:42:47,184 --> 00:42:48,118 Gewoon Bonnie. 770 00:42:49,119 --> 00:42:50,888 Juist, Bonnie. 771 00:42:52,289 --> 00:42:53,624 Ik ben Jerry. 772 00:42:53,657 --> 00:42:56,026 Ja, ik herinner het me. 773 00:42:59,163 --> 00:43:02,132 Goed. 774 00:43:04,068 --> 00:43:06,904 Ik heb een pauze nodig, jij wil je een ritje met mij maken? 775 00:43:08,405 --> 00:43:09,940 - Op een paard? - Ja, op een paard. 776 00:43:14,144 --> 00:43:15,979 Ik heb nog nooit op een paard gezeten. 777 00:43:16,013 --> 00:43:17,915 Heb je dat nog nooit gedaan? 778 00:43:19,083 --> 00:43:21,185 Hoeveel jaar heb je op een paardenkamp gewerkt? 779 00:43:22,953 --> 00:43:25,155 10 jaar, 11 jaar. 780 00:43:27,524 --> 00:43:29,126 Nou, dan zeg ik dat het ongeveer is tijd. 781 00:43:35,232 --> 00:43:36,400 Ik hou van kip. 782 00:43:40,437 --> 00:43:44,041 'Kay, waarom jij niet ga een paard kopen 783 00:43:45,409 --> 00:43:47,277 en leef een beetje. 784 00:44:10,401 --> 00:44:13,070 Hoe gaat het daarboven, Jerry? 785 00:44:13,103 --> 00:44:16,206 Ik haal net mijn paard benen. 786 00:44:18,275 --> 00:44:20,544 Maak je geen zorgen. 787 00:44:20,577 --> 00:44:22,112 Ik zorg ervoor dat je thuiskomt veilig. 788 00:44:24,381 --> 00:44:24,982 Ik maak me geen zorgen. 789 00:44:27,451 --> 00:44:30,053 Waar kom jij vandaan, Jerry? 790 00:44:31,288 --> 00:44:32,356 Jij praat, ik luister. 791 00:44:34,625 --> 00:44:37,361 Jerry, je bent duidelijk een man van mysterie. 792 00:44:39,329 --> 00:44:40,931 Ik, een man van mysterie? 793 00:44:42,166 --> 00:44:44,301 Ja, dat is wat ze doen zeg. 794 00:44:46,170 --> 00:44:46,970 Ik weet zeker dat ze dat doen. 795 00:44:53,177 --> 00:44:54,445 Ja! 796 00:45:21,405 --> 00:45:22,339 Hoe gaat het? 797 00:45:22,372 --> 00:45:24,208 Meestal goed. 798 00:45:24,241 --> 00:45:25,042 Grotendeels? 799 00:45:26,743 --> 00:45:30,747 Dat meisje, Zoey, hoe gaat ze mee? 800 00:45:30,782 --> 00:45:32,115 met haar hutgenoten? 801 00:45:33,317 --> 00:45:35,052 Niet zo goed. 802 00:45:35,085 --> 00:45:37,254 Ze eet zelf de lunch. 803 00:45:37,287 --> 00:45:39,389 Ze loopt alleen door het kamp meestal. 804 00:45:41,492 --> 00:45:44,228 Ik heb zoiets gezien voor. 805 00:45:44,261 --> 00:45:45,462 - Vind je het erg als ik... -Jess, 806 00:45:47,397 --> 00:45:50,133 Het spijt me als ik hard was eerder. 807 00:45:50,167 --> 00:45:54,104 Nee, nee, het was mijn fout. 808 00:45:54,137 --> 00:45:54,738 Dat was het echt. 809 00:45:56,173 --> 00:45:58,075 Als je Zoey kunt helpen een fijne zomer gewenst, 810 00:45:58,810 --> 00:46:00,377 Ik zou het erg op prijs stellen, Jes. 811 00:46:01,478 --> 00:46:03,480 Ga je gang, dank je. 812 00:46:03,514 --> 00:46:04,782 Nee, dank je. 813 00:46:08,218 --> 00:46:10,387 Ze loopt rond in het kamp zonder eventuele vrienden. 814 00:46:11,555 --> 00:46:14,224 En ik heb ernaar gekeken en... 815 00:46:14,258 --> 00:46:16,326 Schatje, kijk, dat is niet mijn bedoeling wees kort, 816 00:46:16,360 --> 00:46:18,796 maar ik heb er honderd dingen die je vandaag voor je werk kunt doen. 817 00:46:18,830 --> 00:46:21,298 Kijk, jij en Lisa zijn geweldig. 818 00:46:21,331 --> 00:46:24,101 Ik weet zeker dat je er wel achter zult komen een manier om dit meisje te helpen. 819 00:46:24,134 --> 00:46:25,269 - Zoë. - Prima. 820 00:46:26,537 --> 00:46:29,339 En ik denk dat ik daar een plan voor heb help haar. 821 00:46:29,373 --> 00:46:30,607 Nou, kijk, daar ga je. 822 00:46:30,641 --> 00:46:32,242 Ik wil dat jij haar begeleidt. 823 00:46:33,410 --> 00:46:34,411 - Wat? - Ja. 824 00:46:35,445 --> 00:46:36,413 Nee, nee, nee. 825 00:46:37,748 --> 00:46:41,351 Kijk, Black River is fantastisch plaats, 826 00:46:41,385 --> 00:46:42,619 maar het is jouw plek. 827 00:46:42,653 --> 00:46:45,589 Ik bedoel, jij bent degene die dat doet wilde daar parttime werken. 828 00:46:45,622 --> 00:46:48,225 Weet je, dit is jouw ding. 829 00:46:49,693 --> 00:46:52,429 Haar vader was een Detroit brandweerman. 830 00:46:52,462 --> 00:46:53,597 Ze is hem dit jaar kwijtgeraakt. 831 00:46:54,498 --> 00:46:56,801 Jij bent zo goed met paarden 832 00:46:56,834 --> 00:46:59,871 en ik denk van wel reageer beter op een man. 833 00:46:59,904 --> 00:47:02,072 Vooral een man in uniform. 834 00:47:06,276 --> 00:47:07,477 Oké. 835 00:47:09,146 --> 00:47:10,113 - Oké? - Ja. 836 00:47:11,515 --> 00:47:16,119 Ja, dank je. 837 00:47:16,153 --> 00:47:16,821 Je bent mij iets schuldig. 838 00:47:19,156 --> 00:47:20,390 Oké, volledig betaald. 839 00:47:37,407 --> 00:47:39,643 - O, wauw, geweldig. - Eindelijk terug! 840 00:47:39,676 --> 00:47:41,545 - O, dat is uit. - Sorry! 841 00:47:43,747 --> 00:47:45,616 Volleybal? 842 00:47:45,649 --> 00:47:47,651 - Doe nu een stap. - Ademen! 843 00:47:50,922 --> 00:47:52,623 Oké, dus wat gaan we doen volgende? 844 00:47:52,656 --> 00:47:54,191 Raak gewoon het vogeltje. 845 00:47:54,224 --> 00:47:55,793 Het is niet zo dat we het volhouden scoren. 846 00:47:55,827 --> 00:47:57,694 Nee, ik bedoel over Bonnie en... Jerry. 847 00:47:57,728 --> 00:47:59,696 - Oh. - Serieus, ze zijn weg 848 00:47:59,730 --> 00:48:02,466 op vijf wandelingen samen, samen lunchen, 849 00:48:02,499 --> 00:48:03,901 maar hij wil haar hand niet eens vasthouden. 850 00:48:03,935 --> 00:48:05,636 Hij is zo verlegen. 851 00:48:05,669 --> 00:48:07,404 Ik heb een idee. 852 00:48:07,437 --> 00:48:08,538 Ik vond ooit een jongen leuk, 853 00:48:08,572 --> 00:48:11,575 maar mijn zus heeft hem gestolen en het maakte me gewoon zo boos. 854 00:48:11,608 --> 00:48:13,610 Dus wat is jouw idee? 855 00:48:13,644 --> 00:48:17,447 Kom op. 856 00:48:18,850 --> 00:48:21,585 Meisjes, Jerry's liefdesleven zijn jouw zaken niet. 857 00:48:21,618 --> 00:48:23,720 Het zijn mijn zaken niet. 858 00:48:23,755 --> 00:48:26,356 Ik denk niet eens dat ik dat zou moeten doen zeg de woorden liefdesleven 859 00:48:26,390 --> 00:48:27,357 voor jullie meiden. 860 00:48:27,391 --> 00:48:30,494 We zijn 16 jaar oud, meneer C. 861 00:48:30,527 --> 00:48:32,696 En Jerry is een volwassen man. 862 00:48:32,729 --> 00:48:35,532 Als hij een vrouw mee uit wil vragen op een date, 863 00:48:35,565 --> 00:48:37,534 Ik weet zeker dat hij het op zijn eentje kan doen eigen. 864 00:48:37,567 --> 00:48:39,804 Dat kan hij echt niet. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,672 Ik wil de telefoon van zijn broer nummer. 866 00:48:41,705 --> 00:48:43,908 Als ik hem kan bellen, dan ons plan zal werken. 867 00:48:43,941 --> 00:48:45,977 - Meisjes. - Kijk maar naar de situatie 868 00:48:46,010 --> 00:48:47,377 voor uzelf, meneer C. 869 00:48:47,411 --> 00:48:48,478 Je zult zien dat ik gelijk heb. 870 00:49:10,667 --> 00:49:11,668 Jerry? 871 00:49:12,436 --> 00:49:13,437 Hm? 872 00:49:14,471 --> 00:49:15,505 Waar werk je aan? 873 00:49:16,673 --> 00:49:18,575 O, best wel. 874 00:49:21,278 --> 00:49:22,713 Jerry, misschien heb je een pauze nodig? 875 00:49:25,783 --> 00:49:28,953 Ik was ga dat laten schilderen. 876 00:49:32,689 --> 00:49:34,257 Jerry, ik ga naar Mexico 877 00:49:34,291 --> 00:49:36,259 en laat Stacey de ranch runnen. 878 00:49:37,494 --> 00:49:39,663 Hoe denk jij daarover, Jerry? 879 00:49:39,696 --> 00:49:40,597 Ja, zeker. 880 00:49:40,630 --> 00:49:42,967 Ja, dat is een goed idee. 881 00:49:44,601 --> 00:49:46,303 Caribisch gebied is leuk. 882 00:49:47,671 --> 00:49:49,272 Het Caribisch gebied is leuk. 883 00:50:00,450 --> 00:50:03,420 Hé, dat hoeft niet praten als je dat niet wilt. 884 00:50:03,453 --> 00:50:04,254 Ik snap het. 885 00:50:05,655 --> 00:50:06,656 Ik weet het nu, zo lijkt het 886 00:50:06,690 --> 00:50:08,425 zoals niemand in dit geheel de wereld begrijpt je, 887 00:50:08,458 --> 00:50:09,259 maar ik wel. 888 00:50:11,328 --> 00:50:13,263 Zie je, mijn vader was binnen het leger. 889 00:50:14,098 --> 00:50:14,999 Op een dag ging hij uit. 890 00:50:16,466 --> 00:50:17,802 Mijn moeder en ik, dat zouden we doen kijk naar de kalender, 891 00:50:17,835 --> 00:50:21,371 en we zouden alle markeren dagen voordat hij zou terugkeren, 892 00:50:21,404 --> 00:50:22,339 maar hij keerde nooit terug. 893 00:50:25,109 --> 00:50:26,177 Zie je, ik werk voor de afdeling van de sheriff. 894 00:50:26,210 --> 00:50:28,780 Ik ken er eigenlijk geen van de brandweerlieden in Detroit. 895 00:50:28,813 --> 00:50:32,516 Maar hier, in Sanilac County, ik ken ze allemaal. 896 00:50:32,549 --> 00:50:36,788 En ik zal je dit vertellen, alle brandweerlieden zijn helden. 897 00:50:36,821 --> 00:50:37,687 Dat vergeet je nooit. 898 00:50:40,657 --> 00:50:41,691 Oké, favoriete kampliedje. 899 00:50:41,725 --> 00:50:43,693 En ga. 900 00:50:43,727 --> 00:50:45,062 "Hoofd, schouders, knieën en... Tenen." 901 00:50:45,096 --> 00:50:45,797 ♪ Hoofd ♪ ♪ Hoofd ♪ 902 00:50:45,830 --> 00:50:46,798 ♪ Schouders, knieën en tenen ♪ 903 00:50:46,831 --> 00:50:48,365 ♪ Knieën en tenen ♪ 904 00:50:48,398 --> 00:50:49,432 Macey! 905 00:50:49,466 --> 00:50:50,700 - "Babyhaai." - Ja! 906 00:50:50,734 --> 00:50:53,603 ♪ Babyhaai, doo, doo, doe, doe, doe, doe ♪ 907 00:50:53,637 --> 00:50:54,571 Georgie! 908 00:50:54,604 --> 00:50:56,406 "Titanisch." ♪ Oh, ze hebben het schip gebouwd ♪ 909 00:50:56,439 --> 00:50:57,641 - ♪ Titanic ♪ - Dat liedje is verschrikkelijk. 910 00:50:57,674 --> 00:50:59,877 Iedereen verdrinkt. ♪ Om de oceaanblauw te bevaren ♪ 911 00:50:59,911 --> 00:51:02,646 Wat denken ze ons dat lied laten zingen? 912 00:51:02,679 --> 00:51:04,048 Rebekka? 913 00:51:04,081 --> 00:51:08,351 Ik weet het eigenlijk niet nog geen van de nummers, dus. 914 00:51:08,385 --> 00:51:09,854 Het eerste jaar kun je krijgen overgeslagen, 915 00:51:09,887 --> 00:51:12,890 - Blythe. - "Junior Vogelman." 916 00:51:12,924 --> 00:51:13,758 ♪ In de lucht ♪ ♪ In de lucht ♪ 917 00:51:13,791 --> 00:51:15,358 ♪ Juniorvogelman ♪ 918 00:51:15,392 --> 00:51:17,661 ♪ Boven in de lucht, ondersteboven ♪ 919 00:51:28,873 --> 00:51:30,473 Je doet het geweldig, Stacey! 920 00:51:32,442 --> 00:51:34,078 Ik neem geen les van jij, Amber. 921 00:51:35,545 --> 00:51:38,648 Baron wil dat je het gebruikt de linkerleider, Stacey. 922 00:51:38,682 --> 00:51:39,283 Vecht niet met hem. 923 00:51:40,617 --> 00:51:42,352 Word één met je paard. 924 00:51:43,520 --> 00:51:46,590 Als zijn voeten de grond raken, 925 00:51:46,623 --> 00:51:49,693 het zou moeten voelen als jouw voeten raken de aarde. 926 00:51:49,726 --> 00:51:53,831 Als zijn longen zich vullen, jij zou de zuurstof moeten voelen. 927 00:51:55,599 --> 00:51:57,902 Goed, luister nu naar mij. 928 00:51:59,070 --> 00:52:01,371 Dit wordt nieuw en eng voor jou, 929 00:52:02,206 --> 00:52:04,674 maar ik wil dat je wat losser wordt de teugels. 930 00:52:05,977 --> 00:52:09,746 Binnenkort laat je ze vallen geheel 931 00:52:09,780 --> 00:52:10,580 en zonder hen rijden. 932 00:52:12,482 --> 00:52:14,551 Je lichaam en geest zullen jeuken met de zijne. 933 00:52:17,520 --> 00:52:21,524 Je zult een bevel denken en je paard zal bewegen. 934 00:52:26,730 --> 00:52:27,731 - Hoi. - Hoi. 935 00:52:28,766 --> 00:52:29,867 Blues voor het eerste jaar? 936 00:52:29,901 --> 00:52:31,501 Nee, ik ben in orde. 937 00:52:31,534 --> 00:52:34,571 Ik heb het gewoon moeilijk soms vrienden maken. 938 00:52:34,604 --> 00:52:36,640 Ja, het is zeker niet gemakkelijk binnenkomen 939 00:52:36,673 --> 00:52:37,574 als eerste kampeerder. 940 00:52:39,110 --> 00:52:42,847 Ik weet nog dat ik 16 was en we hadden een gloednieuw meisje, Kathy. 941 00:52:42,880 --> 00:52:46,516 En helaas was ik dat niet In eerste instantie erg aardig tegen haar. 942 00:52:46,549 --> 00:52:47,151 Waarom niet? 943 00:52:48,219 --> 00:52:50,121 Ik wilde populair zijn. 944 00:52:50,154 --> 00:52:52,522 Dus je was gewoon gemeen tegen haar de hele zomer 945 00:52:52,555 --> 00:52:53,657 zodat je populair zou kunnen zijn? 946 00:52:54,992 --> 00:52:58,695 Nee, ze eindigde super populair zijn 947 00:52:58,728 --> 00:53:02,800 en, zoals je zou kunnen raden, Ik begon heel aardig tegen haar te zijn. 948 00:53:02,833 --> 00:53:07,671 Wacht, dus je was gemeen haar zodat jij populair kon worden 949 00:53:07,704 --> 00:53:11,474 en toen was je aardig haar nadat ze populair werd? 950 00:53:12,542 --> 00:53:14,879 Het spijt me, dat is gewoon echt ondiep. 951 00:53:14,912 --> 00:53:17,614 Ja, je hebt helemaal gelijk. 952 00:53:17,647 --> 00:53:20,952 En het wordt nog erger. 953 00:53:20,985 --> 00:53:22,619 Hoe? 954 00:53:22,652 --> 00:53:25,222 Nou ja, toen Kathy dat werd de gloednieuwe Queen B, 955 00:53:25,256 --> 00:53:27,758 we zijn allemaal begonnen echt gemeen tegen Stacey. 956 00:53:27,792 --> 00:53:30,795 Je bedoelt juffrouw Stacey, zoals de echt goede rijder? 957 00:53:30,828 --> 00:53:32,696 Ja, dat is hem. 958 00:53:32,729 --> 00:53:34,899 En ik zeg niet dat ik er trots op ben. 959 00:53:34,932 --> 00:53:38,002 Wat ik probeer zeggen is, met enige tijd, 960 00:53:38,035 --> 00:53:39,502 we zijn allemaal heel goed geworden vrienden 961 00:53:39,536 --> 00:53:41,671 en misschien zal dat gebeuren jij. 962 00:53:43,606 --> 00:53:46,277 Bedankt, ik denk het echt nodig om dat te horen. 963 00:53:46,310 --> 00:53:47,945 - Ja. - Maar het gaat echt goed met mij. 964 00:53:47,979 --> 00:53:50,680 Oké, goed, ik alleen Ik wilde je controleren. 965 00:53:50,714 --> 00:53:51,548 Bedankt. 966 00:54:03,260 --> 00:54:06,831 Stacey, je doet echt een geweldig werk. 967 00:54:06,864 --> 00:54:08,665 Bedankt. 968 00:54:08,698 --> 00:54:10,167 Ik voel mezelf echt verbeteren. 969 00:54:10,201 --> 00:54:11,634 Ik dacht niet dat dat zo was mogelijk. 970 00:54:13,771 --> 00:54:15,605 Ik wil dat je gaat rijden nacht. 971 00:54:16,807 --> 00:54:20,244 - 's Nachts, maar dat is... - Gevaarlijk? 972 00:54:20,277 --> 00:54:21,879 Alleen als je je niet vertrouwt paard. 973 00:54:23,713 --> 00:54:26,150 Je denkt dat het gevaarlijk is omdat je het niet zo goed kunt zien. 974 00:54:26,183 --> 00:54:29,519 Kijk, je denkt nog steeds na met je menselijke zintuigen. 975 00:54:32,622 --> 00:54:34,025 Word één met je paard. 976 00:54:36,293 --> 00:54:39,562 Paarden rennen zelfstandig 's nachts de hele tijd. 977 00:54:42,299 --> 00:54:44,634 Als je er doorheen kunt leven jouw paard, Stacey, 978 00:54:45,836 --> 00:54:46,804 je kunt 's nachts rijden. 979 00:55:16,367 --> 00:55:19,336 Oké, Baron, ik vertrouw je. 980 00:55:19,370 --> 00:55:20,603 Laten we gaan rijden. 981 00:56:14,158 --> 00:56:15,893 Ieder een stukje taart! 982 00:56:17,027 --> 00:56:18,395 Het is verschrikkelijk. 983 00:56:18,429 --> 00:56:19,130 Ik wou dat ik zoiets kon krijgen... 984 00:56:19,163 --> 00:56:21,332 - Meisjes? - Hoi. 985 00:56:21,365 --> 00:56:23,100 Kan ik met Riley praten? Voor een ogenblik, alstublieft? 986 00:56:23,134 --> 00:56:25,402 - Ja. - Bedankt. 987 00:56:25,436 --> 00:56:27,171 Geen probleem. 988 00:56:27,204 --> 00:56:29,306 - Riley. - Hallo, mevrouw Lisa. 989 00:56:29,340 --> 00:56:31,242 Hoe denk jij dat jouw zomer is? gaan? 990 00:56:31,275 --> 00:56:33,177 Ik denk dat alles in orde is. 991 00:56:33,210 --> 00:56:36,180 - Dat is geweldig om te horen. - Japers. 992 00:56:36,213 --> 00:56:38,849 Denk je dat het is voor iedereen? 993 00:56:38,883 --> 00:56:40,017 Wat bedoel je? 994 00:56:41,018 --> 00:56:43,020 Herinner jij je eerste nog? jaar op kamp? 995 00:56:43,053 --> 00:56:45,189 Ik was nog steeds een kampeerder bij jou. 996 00:56:45,222 --> 00:56:46,857 Ja, ik zal het nooit vergeten 997 00:56:46,891 --> 00:56:49,260 Wat was je lief voor mij zomer. 998 00:56:49,293 --> 00:56:51,428 Denk je dat je dat hebt gedaan aardig geweest tegen Rebekka? 999 00:56:51,462 --> 00:56:54,064 Ik ben niet gemeen geweest Rebekka. 1000 00:56:54,098 --> 00:56:55,366 Ik heb niet gevraagd of je dat hebt gedaan gemeen tegen Rebecca geweest. 1001 00:56:55,399 --> 00:56:57,134 Ik vroeg of je aardig was Rebekka. 1002 00:56:58,068 --> 00:56:59,136 Het is haar eerste jaar. 1003 00:56:59,170 --> 00:57:00,171 Het is niet gemakkelijk. 1004 00:57:14,985 --> 00:57:15,786 Hallo, broer. 1005 00:57:18,822 --> 00:57:19,890 Hoe gaat het, Larry? 1006 00:57:19,924 --> 00:57:20,723 Net als regen. 1007 00:57:22,960 --> 00:57:23,894 Wat doe jij hier? 1008 00:57:23,928 --> 00:57:25,262 Ik kwam mijn broer opzoeken, 1009 00:57:25,296 --> 00:57:28,232 maar eindigde met praten deze lieve dame in plaats daarvan. 1010 00:57:30,000 --> 00:57:33,837 Ik zie dat die van je broer is ook een behoorlijke charmeur. 1011 00:57:33,871 --> 00:57:35,206 Hè? 1012 00:57:35,239 --> 00:57:37,841 Hoe is je eerste maand? op Paardenkamp geweest, Bonnie? 1013 00:57:37,875 --> 00:57:41,478 Tot nu toe zou ik eerder zeggen uitstekend. 1014 00:57:41,512 --> 00:57:42,745 Kennen jullie elkaar? 1015 00:57:45,516 --> 00:57:46,716 We hebben elkaar net ontmoet. 1016 00:57:47,284 --> 00:57:49,920 Kan toch goed met elkaar overweg. 1017 00:57:49,954 --> 00:57:51,222 Inderdaad. 1018 00:57:51,255 --> 00:57:53,157 Ik zei net tegen Bonnie: hier, 1019 00:57:53,190 --> 00:57:55,226 hoe ik de hoofd klusjesman ben en terreinwachter 1020 00:57:55,259 --> 00:57:57,228 op de golfbaan hier in de stad. 1021 00:57:57,261 --> 00:57:59,029 Er zit wat meer geld in dan de hoofdklusjesman 1022 00:57:59,063 --> 00:58:00,898 aan de Zwarte Rivier. 1023 00:58:00,931 --> 00:58:03,133 Maar dat is niet belangrijk, toch? Jerry? 1024 00:58:03,167 --> 00:58:05,135 Niet voor mij, Larry. 1025 00:58:05,169 --> 00:58:06,537 Dat kan zeker vertel 1026 00:58:06,570 --> 00:58:07,905 jullie twee zijn broers. 1027 00:58:10,307 --> 00:58:11,775 Ik vind dit niet leuk. 1028 00:58:14,044 --> 00:58:17,147 Ze is grappig en mooi en aardig, 1029 00:58:17,181 --> 00:58:19,116 en ik zag haar als eerste! 1030 00:58:19,149 --> 00:58:21,952 - Dus je vindt haar leuk? - Ja, dat doe ik. 1031 00:58:21,986 --> 00:58:24,188 - Dat doe je? - Ja, dat doe ik. 1032 00:58:24,221 --> 00:58:25,256 Ik vind je heel leuk! 1033 00:58:25,289 --> 00:58:26,857 Waarom schreeuw je? 1034 00:58:28,292 --> 00:58:29,860 Larry heeft me van streek gemaakt. 1035 00:58:33,163 --> 00:58:36,200 Hé, ik kreeg een telefoontje van een aantal kampeerders. 1036 00:58:36,233 --> 00:58:39,103 Ze dachten dat je een goed nodig had schop in de stoel, broeder. 1037 00:58:42,239 --> 00:58:45,809 Jerry, ik vind jou ook leuk. 1038 00:58:48,012 --> 00:58:50,414 - Dat doe je? - Ja. 1039 00:58:50,447 --> 00:58:53,050 Nog beter nu je dat niet meer bent schreeuwen. 1040 00:58:57,388 --> 00:58:59,890 ♪ Aankondigingen, aankondigingen ♪ 1041 00:58:59,923 --> 00:59:01,292 ♪ De begeleiders hebben er nog één één ♪ 1042 00:59:01,325 --> 00:59:02,926 ♪ Nog één, nog één ♪ 1043 00:59:02,960 --> 00:59:04,261 ♪ De begeleiders hebben er nog één één ♪ 1044 00:59:04,295 --> 00:59:05,963 ♪ Ze hebben ze altijd ♪ 1045 00:59:05,996 --> 00:59:08,932 ♪ Mededelingen, aankondigingen, aankondigingen ♪ 1046 00:59:08,966 --> 00:59:10,467 ♪ Hier zijn de adviseurs ♪ 1047 00:59:10,501 --> 00:59:13,304 ♪ Dah, dun, tah, duh, aanklagen ♪ 1048 00:59:13,337 --> 00:59:14,171 Goedemorgen, kampeerders. 1049 00:59:14,204 --> 00:59:15,205 Goedemorgen! 1050 00:59:17,041 --> 00:59:19,977 We hebben een geweldige primeur gehad week hier in Black River. 1051 00:59:20,010 --> 00:59:22,212 Wauw! 1052 00:59:22,246 --> 00:59:23,480 Het is weer een mooie dag, 1053 00:59:23,514 --> 00:59:27,151 en het zit vol met nieuwe vrienden, oude vrienden en nieuwe herinneringen. 1054 00:59:27,184 --> 00:59:28,118 We verwachten geweldige dingen 1055 00:59:28,152 --> 00:59:31,121 van ieder van jullie de hele zomer. 1056 00:59:31,155 --> 00:59:32,990 De ochtendaankondigingen van vandaag wordt bij u gebracht 1057 00:59:33,023 --> 00:59:34,224 van CamperSydney. 1058 00:59:34,258 --> 00:59:35,159 - Ja! - Wauw! 1059 00:59:38,128 --> 00:59:40,030 Vanmorgen de Cherokee Stam 1060 00:59:40,064 --> 00:59:42,933 zal naar de oever van het meer gaan, Crees tot kunst en ambachten, 1061 00:59:42,966 --> 00:59:44,868 en de Sioux zullen dat ook doen de schuur. 1062 00:59:44,902 --> 00:59:47,104 De lunch van vandaag is gegrild kaas broodjes. 1063 00:59:47,137 --> 00:59:48,205 - Oeh, ja! - Wauw! 1064 00:59:48,238 --> 00:59:50,174 Goed zo! 1065 01:00:00,217 --> 01:00:02,486 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1066 01:00:02,519 --> 01:00:05,556 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1067 01:00:05,589 --> 01:00:07,958 ♪ Dwaas en dwaas de hele dag door ♪ 1068 01:00:07,991 --> 01:00:12,963 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1069 01:00:16,467 --> 01:00:19,002 ♪ Helemaal in het zuiden, waar bananen groeien ♪ 1070 01:00:19,036 --> 01:00:21,605 ♪ Een vlo stapte op een olifantenteen ♪ 1071 01:00:21,638 --> 01:00:24,308 ♪ De olifant huilde met tranen in zijn ogen ♪ 1072 01:00:24,341 --> 01:00:27,010 ♪ Waarom kies je niet op iemand van jouw maat ♪ 1073 01:00:27,044 --> 01:00:29,213 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1074 01:00:29,246 --> 01:00:32,282 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1075 01:00:32,316 --> 01:00:34,585 ♪ Dwaas en dwaas de hele dag door ♪ 1076 01:00:34,618 --> 01:00:37,521 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1077 01:00:37,554 --> 01:00:40,023 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1078 01:00:40,057 --> 01:00:43,026 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1079 01:00:43,060 --> 01:00:45,295 ♪ Dwaas en dwaas de hele dag door ♪ 1080 01:00:45,329 --> 01:00:48,098 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1081 01:00:48,132 --> 01:00:52,169 ♪ Boem, boem, is dat niet geweldig? wees gek ♪ 1082 01:01:28,372 --> 01:01:29,973 Ik zei het je! 1083 01:01:41,285 --> 01:01:42,319 Ik wil meer! 1084 01:01:50,060 --> 01:01:51,161 Nee, nee! 1085 01:02:00,571 --> 01:02:02,306 Dus wat is het plan? 1086 01:02:02,339 --> 01:02:03,440 Ik weet het niet. 1087 01:02:03,474 --> 01:02:05,175 We moeten iets doen om te helpen uit. 1088 01:02:05,209 --> 01:02:07,544 Kimbie heeft gelijk, meneer Jerry's te verlegen. 1089 01:02:07,578 --> 01:02:10,247 Serieus, de waterballon gevecht was de eerste keer 1090 01:02:10,280 --> 01:02:11,515 hij hield zelfs haar hand vast. 1091 01:02:11,548 --> 01:02:13,383 Het is bijna pijnlijk om naar te kijken. 1092 01:02:13,417 --> 01:02:16,386 Twee volwassenen die zich gedragen als: Nou ja, zoals een van ons. 1093 01:02:16,420 --> 01:02:18,589 Ik denk dat ze gewoon wat nodig hebben help, Riley. 1094 01:02:18,622 --> 01:02:21,258 Juist, ik hou van het picknickidee. 1095 01:02:21,291 --> 01:02:24,027 Ik vind het stom en dat zijn ze ook Ik weet dat het een opzet is. 1096 01:02:24,061 --> 01:02:24,762 Wat maakt het uit? 1097 01:02:24,796 --> 01:02:25,629 Tegen de tijd dat ze erachter komen, 1098 01:02:25,662 --> 01:02:28,165 ze zullen er mee door moeten gaan het. 1099 01:02:28,198 --> 01:02:30,067 Wat denk jij, Rebekka, jij binnen? 1100 01:02:31,235 --> 01:02:34,238 Oh ja, ik vind het geweldig idee. 1101 01:02:34,271 --> 01:02:35,072 Ik ben er helemaal bij. 1102 01:02:36,440 --> 01:02:38,408 Nou, dat maakt het dan af. 1103 01:02:38,442 --> 01:02:40,778 Laten we het meest romantische plannen picknick ooit. 1104 01:02:49,386 --> 01:02:51,255 Kijk, ik ben begonnen met rijden toen ik heel jong was. 1105 01:02:52,389 --> 01:02:54,358 Eén keer hadden we een oude muilezel. 1106 01:02:54,391 --> 01:02:55,359 Ik reed op hem. 1107 01:02:55,392 --> 01:02:57,394 Ik had niet kunnen wegen ruim 50 pond. 1108 01:02:57,427 --> 01:03:00,664 Hij besloot dat hij wilde rijden recht naar het centrum van de stad. 1109 01:03:00,697 --> 01:03:03,100 Er was niets dat ik kon doe er iets aan, behalve volhouden. 1110 01:03:04,601 --> 01:03:06,603 En weet je, het is een klein stadje 1111 01:03:06,637 --> 01:03:09,506 en iedereen is eraan gewend paarden zien, maar geen muilezels. 1112 01:03:09,540 --> 01:03:10,374 Die man was zo slim. 1113 01:03:10,407 --> 01:03:11,675 Weet je wat hij deed? 1114 01:03:11,708 --> 01:03:12,944 Hij liep regelrecht naar de supermarkt 1115 01:03:12,977 --> 01:03:15,579 en hij stond daar vooraan van de deur totdat ze opengingen. 1116 01:03:15,612 --> 01:03:18,181 Zodra ze opengingen de deuren, hij liep naar binnen. 1117 01:03:18,215 --> 01:03:19,149 - Echt? - Ja. 1118 01:03:19,182 --> 01:03:21,118 Ik kon niets doen, behalve eend. 1119 01:03:21,151 --> 01:03:22,754 Ik zit daar met mijn kleine voetjes die hem schoppen 1120 01:03:22,787 --> 01:03:24,454 en schreeuwend: "Whoa", en aan de teugels trekken, 1121 01:03:24,488 --> 01:03:25,155 Ik probeer hem te laten stoppen, 1122 01:03:25,188 --> 01:03:27,591 Maar die kerel was te slim, man. 1123 01:03:27,624 --> 01:03:30,127 Hij liep regelrecht naar de productiesectie, 1124 01:03:30,160 --> 01:03:31,161 begon alle wortels op te eten. 1125 01:03:31,194 --> 01:03:32,462 Je bent grappig. 1126 01:03:32,496 --> 01:03:33,798 Het is een waargebeurd verhaal, jongen. 1127 01:03:35,165 --> 01:03:36,600 - Ben je klaar om te gaan? - Ja. 1128 01:03:36,633 --> 01:03:37,634 Ben je klaar, Mark? 1129 01:03:38,502 --> 01:03:40,170 Oké, laten we gaan. 1130 01:03:40,203 --> 01:03:40,637 Kom op, vriend. 1131 01:03:41,505 --> 01:03:43,407 Kom op. 1132 01:04:32,556 --> 01:04:33,357 Ik heb je briefje gekregen. 1133 01:04:34,324 --> 01:04:35,626 Hè? 1134 01:04:35,659 --> 01:04:37,327 Ik zou graag een romantisch diner 1135 01:04:37,361 --> 01:04:39,229 met jou morgenavond. 1136 01:04:39,262 --> 01:04:40,597 Jij? 1137 01:04:40,631 --> 01:04:42,599 Ik zie je in het westen weide. 1138 01:04:42,633 --> 01:04:43,567 Ik ben er om acht uur. 1139 01:04:45,435 --> 01:04:46,436 Oké. 1140 01:04:49,406 --> 01:04:50,407 Oké. 1141 01:04:52,977 --> 01:04:54,177 Oké. 1142 01:04:56,279 --> 01:04:58,482 Ze hebben elkaar gekend voor, wat, twee weken? 1143 01:05:00,317 --> 01:05:00,918 Hé, kampeerders. 1144 01:05:02,452 --> 01:05:04,454 Oké, ik heb een lange lijst van spullen die we nodig hebben. 1145 01:05:04,488 --> 01:05:05,622 Oké, vuur maar af. 1146 01:05:05,656 --> 01:05:07,691 - Echte borden en bestek. - Hè? 1147 01:05:07,724 --> 01:05:09,693 Fonkelende romantische lichtjes. 1148 01:05:09,726 --> 01:05:12,362 - Die hebben we niet. - Wijn? 1149 01:05:12,396 --> 01:05:14,398 Dat doen wij zeker niet wijn verkopen aan kampeerders. 1150 01:05:14,431 --> 01:05:16,500 Je bent nog maar één jaar ouder dan ik, Sara. 1151 01:05:16,533 --> 01:05:19,904 Mevrouw Sara, en niemand verkoopt mij ook wijn. 1152 01:05:19,937 --> 01:05:21,638 Mevrouw Keilah, kunt u helpen? hier? 1153 01:05:21,672 --> 01:05:24,408 Mm-hmm, eigenlijk doen we het gewoon snoep verkopen. 1154 01:05:24,441 --> 01:05:27,511 Ugh, Kimbie, we kunnen gewoon ga alles online kopen. 1155 01:05:27,544 --> 01:05:29,246 Oeh, ooh, ik weet het. 1156 01:05:29,279 --> 01:05:31,949 Wat dacht je van een gelukkige kampeerder t-shirt? 1157 01:05:31,983 --> 01:05:34,384 Nee. 1158 01:05:34,418 --> 01:05:35,419 Oké. 1159 01:05:48,933 --> 01:05:52,235 Stacey, je lijkt op jezelf iets in je gedachten hebt. 1160 01:05:57,741 --> 01:06:00,410 ik gewoon... 1161 01:06:00,444 --> 01:06:02,479 Beste Bonnie, ik wilde je bedanken jij 1162 01:06:02,512 --> 01:06:03,981 voor je hulp deze zomer. 1163 01:06:04,015 --> 01:06:05,716 Ik heb dus zes nachtritten gemaakt ver 1164 01:06:05,749 --> 01:06:09,020 en ik weet dat ik groei in mijn paardenvaardigheden elke dag 1165 01:06:09,053 --> 01:06:10,888 vanwege jouw lessen. 1166 01:06:10,922 --> 01:06:12,556 Ik wist niet eens dat dat zo was mogelijk 1167 01:06:12,589 --> 01:06:15,258 om zonder teugels te rijden, maar dat doe ik wel het doen. 1168 01:06:16,127 --> 01:06:17,995 In eerste instantie wilde ik je niet hier. 1169 01:06:18,029 --> 01:06:20,397 Ik wist dat je een betere ruiter was dan ik ben 1170 01:06:20,430 --> 01:06:22,265 en ik was jaloers op jou, 1171 01:06:23,467 --> 01:06:25,002 maar ik ben echt blij met jou kwam. 1172 01:06:26,703 --> 01:06:29,841 Je hebt mij zoveel geleerd en Ik wilde het je gewoon laten weten 1173 01:06:29,874 --> 01:06:31,475 hoeveel het voor mij betekent. 1174 01:06:32,642 --> 01:06:33,443 Dus bedankt. 1175 01:06:38,515 --> 01:06:39,316 Dank je, Stacey. 1176 01:06:40,484 --> 01:06:43,755 Dat was erg leuk om te horen. 1177 01:06:43,788 --> 01:06:45,322 Graag gedaan. 1178 01:06:46,656 --> 01:06:47,591 - Stacey? - Ja? 1179 01:06:49,894 --> 01:06:51,796 Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 1180 01:06:54,698 --> 01:06:56,533 Ik was ook jaloers op jou. 1181 01:06:56,566 --> 01:06:58,301 Vanwege mijn jeugd en goed ziet eruit? 1182 01:06:58,335 --> 01:07:01,038 Je deed me aan mij denken. 1183 01:07:02,372 --> 01:07:03,740 Ik was altijd de beste renner. 1184 01:07:04,976 --> 01:07:09,713 Elk kamp, elke show, elke concurrentie, 1185 01:07:09,746 --> 01:07:11,715 altijd de beste rijder. 1186 01:07:13,117 --> 01:07:14,451 Ik was altijd de mooiste. 1187 01:07:15,787 --> 01:07:18,990 En ik was gemener dan een slang. 1188 01:07:19,023 --> 01:07:21,826 Ik heb jarenlang pijn gehad de gevoelens van een ander meisje 1189 01:07:23,127 --> 01:07:24,762 en ik heb er echt van genoten. 1190 01:07:26,030 --> 01:07:30,634 Dus ja, toen we voor het eerst ontmoette, was ik jaloers. 1191 01:07:30,667 --> 01:07:35,605 Ik was jaloers omdat jij nog steeds Ik heb tijd om te veranderen, Stacey. 1192 01:07:35,639 --> 01:07:37,074 Bedankt hiervoor. 1193 01:07:37,108 --> 01:07:38,308 Bedankt. 1194 01:07:46,550 --> 01:07:48,652 - Oom Dave? - Ja? 1195 01:07:48,685 --> 01:07:49,719 Geloof jij in de hemel? 1196 01:07:51,789 --> 01:07:52,790 Ik weet het niet. 1197 01:07:53,891 --> 01:07:55,492 Ik denk het wel. 1198 01:07:55,525 --> 01:07:56,761 Ik bedoel, ik zou graag willen nadenken dat alle mensen die we verloren hebben 1199 01:07:56,794 --> 01:07:58,996 kijken op ons neer, op jou weet je? 1200 01:07:59,030 --> 01:08:01,431 En veel mensen met de bijna-doodervaringen 1201 01:08:01,464 --> 01:08:02,900 die zeggen dat ze een helder licht zien 1202 01:08:02,934 --> 01:08:06,670 en voel me heel vredig, echt waar blij, 1203 01:08:07,737 --> 01:08:09,339 Weet je, misschien is dat de hemel. 1204 01:08:10,141 --> 01:08:12,475 Denk je dat dat zo zal zijn paarden daar? 1205 01:08:12,509 --> 01:08:14,912 - Absoluut. - Zal mijn vader daar zijn? 1206 01:08:17,014 --> 01:08:21,418 Lieverd, alle brandweerlieden gaan naar hemel. 1207 01:08:22,652 --> 01:08:23,453 Dat weet ik zeker. 1208 01:08:45,508 --> 01:08:46,409 ♪ Badoom, badoom ♪ 1209 01:08:46,443 --> 01:08:47,744 ♪ Laten we allemaal naar beneden gaan Washington D.C. ♪ 1210 01:08:47,778 --> 01:08:49,180 ♪ Badoom, badoom ♪ 1211 01:08:49,213 --> 01:08:51,615 ♪ Dat is waar ze spelen zoetste ragtime-melodie ♪ 1212 01:08:51,648 --> 01:08:52,616 ♪ Baboem, baboem ♪ 1213 01:08:52,649 --> 01:08:54,752 ♪ Laten we allemaal beginnen met les nummer één ♪ 1214 01:08:54,785 --> 01:08:55,786 ♪ Waar jij waggelt en jij waggelen ♪ 1215 01:08:55,820 --> 01:08:57,487 ♪ 'Tot de dag voorbij is ♪ 1216 01:08:57,520 --> 01:08:58,856 ♪ Het is de Washington Waddle ♪ 1217 01:08:58,890 --> 01:09:00,690 ♪ Zorg dat je de melodie in je noddel hebt ♪ 1218 01:09:00,724 --> 01:09:03,627 ♪ Laten we allemaal plezier gaan maken, ja ♪ 1219 01:09:03,660 --> 01:09:04,628 ♪ Waggelen met mij ♪ 1220 01:09:04,661 --> 01:09:06,030 ♪ Mijn lieverd, waggel met mij ♪ 1221 01:09:06,063 --> 01:09:09,100 ♪ Als een ragtimeschip op een ragtime zee ♪ 1222 01:09:09,133 --> 01:09:12,469 ♪ Waggelen, waggelen, waggelen, waggelen ♪ 1223 01:09:12,502 --> 01:09:14,839 ♪ Kom maar waggelen met mij ♪ 1224 01:09:17,241 --> 01:09:18,910 Ik wil je bedanken, Stacey. 1225 01:09:18,943 --> 01:09:20,610 Bedankt, waarvoor? 1226 01:09:21,745 --> 01:09:23,214 Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was 1227 01:09:23,247 --> 01:09:24,148 in het begin van de zomer. 1228 01:09:24,181 --> 01:09:26,784 Je weet wel, waarbij ik hoofd wordt adviseur 1229 01:09:26,817 --> 01:09:30,955 en meneer C bracht een beltoon binnen leiding geven aan het paardenprogramma. 1230 01:09:30,988 --> 01:09:32,924 Waarschijnlijk voelde het zo mensen zijn je vergeten. 1231 01:09:35,226 --> 01:09:36,660 Dat deed het. 1232 01:09:36,693 --> 01:09:39,529 Maar jij bleef daar hangen en gaf mij niet op, 1233 01:09:39,562 --> 01:09:41,232 en ik wil je bedanken voor dat 1234 01:09:41,265 --> 01:09:46,469 omdat BR jou nodig heeft en ik nodig heb jij. 1235 01:09:47,204 --> 01:09:48,973 En je mag niet rijden bij Bonnie's niveau, 1236 01:09:49,006 --> 01:09:52,509 maar technisch gezien niemand in de wereld doet dat ook daadwerkelijk. 1237 01:09:52,542 --> 01:09:54,544 Maar jij bent een uitmuntend amazone. 1238 01:09:55,712 --> 01:09:56,847 Bedankt. 1239 01:09:56,881 --> 01:09:57,982 En nu ben je nog beter. 1240 01:09:58,015 --> 01:09:59,749 Ik bedoel, Bonnie gaat ons verlaten 1241 01:09:59,784 --> 01:10:01,718 en jij zult onze zijn hoofd rij-instructeur 1242 01:10:01,752 --> 01:10:02,887 volgende zomer weer. 1243 01:10:02,920 --> 01:10:04,721 En jij bent echt goed. 1244 01:10:06,690 --> 01:10:07,657 Dat betekent veel voor mij. 1245 01:10:07,691 --> 01:10:08,926 Bedankt. 1246 01:10:08,960 --> 01:10:11,896 En ik moet toegeven, Ik was een beetje zenuwachtig 1247 01:10:11,929 --> 01:10:14,631 over je capaciteiten om hutadviseur te worden 1248 01:10:14,664 --> 01:10:15,900 in het begin van de zomer. 1249 01:10:16,867 --> 01:10:18,468 Maar je was best goed. 1250 01:10:19,569 --> 01:10:21,806 Was ik de beste hut adviseur die je had? 1251 01:10:21,839 --> 01:10:23,774 Je was behoorlijk goed. 1252 01:10:23,808 --> 01:10:26,609 Ik denk dat het hoofd rij-instructeur is zal de beste plek zijn 1253 01:10:26,643 --> 01:10:27,945 voor jou volgende zomer, 1254 01:10:27,979 --> 01:10:30,247 maar jij was beter dan ik verwacht. 1255 01:10:30,281 --> 01:10:33,717 Lisa, meneer C heeft gelijk gekregen keuze. 1256 01:10:33,751 --> 01:10:35,252 Jij bent de beste persoon voor hoofd adviseur. 1257 01:10:35,286 --> 01:10:37,054 Ik had het niet kunnen doen 1258 01:10:37,088 --> 01:10:39,857 en geen van de andere meisjes hadden dat ook kunnen doen. 1259 01:10:39,890 --> 01:10:41,993 Dank je, Stacey. 1260 01:10:42,026 --> 01:10:43,727 Weet je nog bij de begin van de zomer 1261 01:10:43,761 --> 01:10:44,996 toen je mij vroeg of dat zo was van de projecten waaraan ik heb gewerkt 1262 01:10:45,029 --> 01:10:46,696 heeft iemand daadwerkelijk geholpen? 1263 01:10:46,730 --> 01:10:50,234 Eerste klas vliegen naar Afrika is geen liefdadigheid, Stacey. 1264 01:10:50,267 --> 01:10:52,669 Ik ga niet met de bus vliegen, Lisa. 1265 01:10:52,702 --> 01:10:54,105 Heb je het daar achter gezien? 1266 01:10:54,138 --> 01:10:57,308 - Het is barbaars. - Mm-hmm, Stacey. 1267 01:10:57,341 --> 01:11:02,679 Oké, maar ik dacht, als je mij wilt hebben, 1268 01:11:02,712 --> 01:11:03,881 Ik zou heel graag willen werken op een van je projecten, 1269 01:11:03,914 --> 01:11:07,018 als een echte liefdadigheidsinstelling. 1270 01:11:07,051 --> 01:11:09,686 Nou ja, als je dat echt meent dat, 1271 01:11:09,719 --> 01:11:12,655 dan wil ik je graag hebben. 1272 01:11:12,689 --> 01:11:15,960 Oké, we moeten gaan winkelen. 1273 01:11:17,028 --> 01:11:18,763 We zouden bijpassende outfits kunnen dragen. 1274 01:11:18,796 --> 01:11:21,932 Ik zal ze er even uitkiezen omdat ik de betere stijl heb, 1275 01:11:21,966 --> 01:11:23,801 maar ik zal je een plezier doen. 1276 01:11:23,834 --> 01:11:24,902 Wij kopen blauw 1277 01:11:24,935 --> 01:11:27,071 want blauw gaat complimenteer je ogen echt. 1278 01:11:27,104 --> 01:11:28,305 Maar ik denk dat ik je moet ophalen 1279 01:11:28,339 --> 01:11:30,041 omdat ik moet valeteren, 1280 01:11:30,074 --> 01:11:32,642 en ik weet niet wat soort auto die je hebt. 1281 01:11:32,675 --> 01:11:35,046 Ik ben niet te zien in roest. 1282 01:11:35,079 --> 01:11:37,048 Wil je lunchen? 1283 01:11:37,081 --> 01:11:38,883 Ik weet dat dit nieuw voor je is. 1284 01:11:48,959 --> 01:11:52,129 Wauw, Jerry, je hebt het echt overtroffen jezelf. 1285 01:11:53,364 --> 01:11:54,731 Ik deed? 1286 01:11:54,765 --> 01:11:55,800 Ja, dat heb je zeker gedaan. 1287 01:11:55,833 --> 01:11:57,034 Ik bedoel, kijk hier eens naar. 1288 01:11:59,270 --> 01:12:01,105 Ja, dat deed ik. 1289 01:12:01,138 --> 01:12:03,640 Dit is echt leuk, nietwaar? 1290 01:12:03,673 --> 01:12:05,708 Het is, het is. 1291 01:12:05,742 --> 01:12:10,347 Kijk. 1292 01:12:11,315 --> 01:12:13,951 Bedankt, dit is zo geweldig. 1293 01:12:19,689 --> 01:12:23,160 Het is geweldig omdat je hier bent met mij. 1294 01:12:32,103 --> 01:12:33,871 Heb je iets gehoord? 1295 01:12:33,904 --> 01:12:36,706 Nee, ik? 1296 01:12:37,408 --> 01:12:38,809 - Kijk, kip. - Ja. 1297 01:12:40,211 --> 01:12:42,046 Ik denk dat ik me herinner dat je het zei Jij houdt van kip, Jerry. 1298 01:12:42,079 --> 01:12:43,613 Ja, ik hou van kip. 1299 01:12:46,083 --> 01:12:47,051 Ik denk dat ik jou leuker vind. 1300 01:12:49,019 --> 01:12:50,087 Meer dan kip? 1301 01:12:52,156 --> 01:12:53,723 Zelfs meer dan kip. 1302 01:13:01,465 --> 01:13:03,100 Zien? 1303 01:13:03,134 --> 01:13:05,069 Kom op. 1304 01:13:05,102 --> 01:13:07,438 Haast. 1305 01:13:09,907 --> 01:13:11,342 Missie volbracht, dames. 1306 01:13:11,375 --> 01:13:13,944 Ik zou hieraan kunnen wennen hele matchmaking-gedoe. 1307 01:13:13,978 --> 01:13:16,080 Het was een geweldige teamprestatie. 1308 01:13:16,113 --> 01:13:19,016 Ik vraag me af of iemand dat wil hou ooit zo van ons. 1309 01:13:19,049 --> 01:13:20,117 Natuurlijk zal iemand dat doen. 1310 01:13:21,085 --> 01:13:22,119 Hij zal knap zijn. 1311 01:13:22,153 --> 01:13:23,686 Maar niet eigenwijs. 1312 01:13:23,720 --> 01:13:25,688 En een perfecte glimlach. 1313 01:13:25,722 --> 01:13:26,689 En een kasteel. 1314 01:13:26,723 --> 01:13:29,360 Of misschien gewoon echt leuk huis aan een meer. 1315 01:13:29,393 --> 01:13:31,996 En hij zal ouder zijn, zoiets echt oud. 1316 01:13:32,029 --> 01:13:34,031 Zoals misschien zelfs 20. 1317 01:13:35,266 --> 01:13:36,133 Goedenacht, Kimbie. 1318 01:13:36,167 --> 01:13:37,468 Goedenacht, Wonder Tweeling. 1319 01:13:37,501 --> 01:13:39,702 ♪ Geboren en Black River getogen ♪ 1320 01:13:39,736 --> 01:13:43,740 ♪ En als ik sterf, zal ik dat doen wees Black River dood ♪ 1321 01:13:43,774 --> 01:13:45,309 ♪ Rah, rah, Zwarte Rivier, Rivier ♪ 1322 01:13:45,342 --> 01:13:47,111 ♪ Rah, rah, Zwarte Rivier, Rivier ♪ 1323 01:13:47,144 --> 01:13:50,781 ♪ Rah, rah, Black River Ranch, ra ♪ 1324 01:13:50,814 --> 01:13:53,918 ♪ Misschien marcheer ik nooit in het leger ♪ 1325 01:13:53,951 --> 01:13:55,486 ♪ Rijd op de Calvarieberg ♪ 1326 01:13:55,519 --> 01:13:57,188 ♪ Schiet op de artillerie ♪ 1327 01:13:57,221 --> 01:13:59,190 ♪ Maar ik ben in een kamp genaamd BR ♪ 1328 01:13:59,223 --> 01:14:00,891 ♪ Nog een keer ♪ 1329 01:14:00,925 --> 01:14:04,094 Ik kan het niet uitdrukken hoe blij ik ben 1330 01:14:04,128 --> 01:14:08,399 met jullie allemaal, en ik bedoel allemaal van jou. 1331 01:14:08,432 --> 01:14:10,868 Ons thema dit jaar was "De zoektocht naar vriendelijkheid" 1332 01:14:10,901 --> 01:14:13,904 en het was overweldigend succes 1333 01:14:13,938 --> 01:14:17,241 en het is geheel te danken aan alles jij. 1334 01:14:19,109 --> 01:14:22,980 Ik weet dat het misschien zo lijkt dat hebben we deze zomer hier bij BR gedaan 1335 01:14:23,013 --> 01:14:25,149 heeft misschien alleen maar invloed op ons gehad. 1336 01:14:25,182 --> 01:14:27,484 Maar alsjeblieft, neem deze lessen die je hier hebt geleerd 1337 01:14:27,518 --> 01:14:29,053 bij Black River Farm en Ranch 1338 01:14:29,086 --> 01:14:31,989 en deel ze met de wereld. 1339 01:14:32,022 --> 01:14:34,124 Ik weet dat we allemaal van paarden houden. 1340 01:14:34,158 --> 01:14:37,962 Maar in de kern gaat BR niet over paarden. 1341 01:14:37,995 --> 01:14:42,900 Wij bouwen sterke vrouwen leiders, vrouwen van vertrouwen, 1342 01:14:42,933 --> 01:14:44,802 die vriendelijkheid verspreidde in de wereld. 1343 01:14:46,170 --> 01:14:48,806 En ik wil je bedanken aan mijn vriendin, juffrouw Jessica. 1344 01:14:50,341 --> 01:14:54,979 Jullie hebben mij stuk voor stuk zoveel geleerd en elke zomer van mijn leven 1345 01:14:55,012 --> 01:14:58,148 en ik zou de vrouw niet zijn dat ik vandaag zonder jou ben. 1346 01:14:58,182 --> 01:14:59,516 O, dank je, Lisa. 1347 01:15:01,952 --> 01:15:03,821 Jullie zijn allemaal heel bijzonder ik. 1348 01:15:05,022 --> 01:15:06,223 En voor zover ik kan zien, 1349 01:15:06,257 --> 01:15:09,226 jullie hebben er allemaal iets van geleerd aardig zijn voor elkaar. 1350 01:15:09,260 --> 01:15:13,931 Dus, alsjeblieft, als je gaat terug naar de echte wereld, 1351 01:15:13,964 --> 01:15:16,166 neem het geschenk van BR mee 1352 01:15:16,200 --> 01:15:18,802 en verspreid die magie in de wereld. 1353 01:15:20,204 --> 01:15:23,340 En ik weet dat ik waarschijnlijk een risico, 1354 01:15:23,374 --> 01:15:28,145 maar ik hoopte dat mijn goede vriend Mevrouw Stacey heeft iets 1355 01:15:29,013 --> 01:15:30,914 dat zij hieraan kan toevoegen. 1356 01:15:32,182 --> 01:15:36,487 Dus als je wilt, alsjeblieft geef een applausje 1357 01:15:36,520 --> 01:15:40,958 naar het hoofdrijden van volgend jaar instructeur, mevrouw Stacey? 1358 01:15:42,026 --> 01:15:43,594 - Woe-woo-woo! - Woehoe! 1359 01:15:43,627 --> 01:15:44,695 Bedankt. 1360 01:15:44,728 --> 01:15:47,898 Wauw, dat wordt een echt een moeilijke toespraak om te volgen 1361 01:15:47,931 --> 01:15:49,166 na de daad van juffrouw Lisa. 1362 01:15:50,267 --> 01:15:52,369 Maar ik heb alleen dit te zeggen, 1363 01:15:52,403 --> 01:15:54,972 Ik ben al een tijdje bij BR jaar nu 1364 01:15:55,005 --> 01:15:57,141 en dit is het eerste jaar dat mijn ogen geopend werden 1365 01:15:57,174 --> 01:16:00,444 aan, nou ja, aan mezelf. 1366 01:16:00,477 --> 01:16:02,012 Ik was altijd Koningin van de Heuvel 1367 01:16:02,046 --> 01:16:04,982 en het maakte mij nooit uit wat iemand anders dacht. 1368 01:16:05,015 --> 01:16:07,484 Zelfs toen ik naar Afrika ging om de armen te helpen voeden, 1369 01:16:07,518 --> 01:16:11,355 het was slechts een uiterlijke, soort, acteren. 1370 01:16:11,388 --> 01:16:14,425 Ik wilde het gewoon laten zien de wereld, hoe cool ik was. 1371 01:16:14,458 --> 01:16:16,593 Maar het was geen echte vriendelijkheid 1372 01:16:16,627 --> 01:16:19,430 omdat het niet afkomstig was van de hart. 1373 01:16:19,463 --> 01:16:21,332 Ware vriendelijkheid is wanneer je geeft 1374 01:16:21,365 --> 01:16:24,435 en je verwacht er niets van terug. 1375 01:16:24,468 --> 01:16:26,970 En ik denk dat ik het eindelijk begrijp dat nu 1376 01:16:28,205 --> 01:16:29,840 dankzij mijn goede vriendin, mevrouw Lisa, 1377 01:16:31,108 --> 01:16:34,411 en voor mijn nieuwe vrienden aan wie ik zoveel te danken heb. 1378 01:16:35,913 --> 01:16:36,914 Ik hou van jullie allemaal. 1379 01:16:39,550 --> 01:16:43,954 Aww, ik hou van je. 1380 01:16:46,390 --> 01:16:48,359 ♪ Maak nieuwe vrienden ♪ 1381 01:16:48,392 --> 01:16:51,028 ♪ Maar behoud de oude ♪ 1382 01:16:51,061 --> 01:16:54,164 ♪ De één is van zilver, de ander van zilver goud ♪ 1383 01:16:54,198 --> 01:16:56,100 ♪ Cirkel is rond ♪ 1384 01:16:56,133 --> 01:16:58,135 ♪ Er komt geen einde aan ♪ 1385 01:16:58,168 --> 01:17:02,172 ♪ Zo lang heb ik wil je vriend zijn ♪ 1386 01:17:02,206 --> 01:17:04,341 ♪ Een vuur brandt helder ♪ 1387 01:17:04,375 --> 01:17:07,411 ♪ Het verwarmt het hart ♪ 1388 01:17:07,444 --> 01:17:12,216 ♪ We zijn vrienden van de heel begin ♪ 1389 01:17:13,384 --> 01:17:17,621 ♪ Jij hebt er één en ik heb de andere ♪ 1390 01:17:19,123 --> 01:17:23,093 ♪ Zet ze bij elkaar en wij hebben elkaar ♪ 1391 01:17:24,261 --> 01:17:28,432 ♪ Zilver is kostbaar en goud ook ♪ 1392 01:17:29,433 --> 01:17:34,004 ♪ Ik ben kostbaar en jij ook ♪ 1393 01:17:34,605 --> 01:17:39,143 ♪ Jij helpt mij en ik help jou ♪ 1394 01:17:40,344 --> 01:17:44,681 ♪ En samen zullen we het zien via ♪ 1395 01:17:44,715 --> 01:17:47,284 ♪ De lucht is blauw ♪ 1396 01:17:47,317 --> 01:17:50,287 ♪ De aarde is groen ♪ 1397 01:17:50,320 --> 01:17:55,392 ♪ Ik kan helpen om het schoon te houden ♪ 1398 01:17:55,426 --> 01:17:58,028 ♪ Over het land ♪ 1399 01:17:58,061 --> 01:18:01,031 ♪ Aan de overkant van de zee ♪ 1400 01:18:01,064 --> 01:18:05,135 ♪ Vrienden voor altijd, dat zullen we altijd blijven wees ♪ 1401 01:20:36,620 --> 01:20:39,556 ♪ Misschien marcheer ik nooit in het leger ♪ 1402 01:20:39,590 --> 01:20:40,892 ♪ Rijd op de Calvarieberg ♪ 1403 01:20:40,925 --> 01:20:42,693 ♪ Schiet op de artillerie ♪ 1404 01:20:42,726 --> 01:20:45,562 ♪ Maar ik ben in een kamp genaamd BR ♪ 1405 01:20:45,596 --> 01:20:47,899 ♪ Wij zijn, wij zijn, wij zijn, wij zijn ♪ 1406 01:20:47,932 --> 01:20:50,200 ♪ Wij zijn de BR-meisjes ♪ 1407 01:20:50,233 --> 01:20:51,869 ♪ We kunnen, we kunnen, we kunnen, we kunnen ♪ 1408 01:20:51,903 --> 01:20:53,871 ♪ We kunnen op elk paard rijden ♪ 1409 01:20:53,905 --> 01:20:55,807 ♪ Veel plezier, veel plezier, veel plezier, veel plezier ♪ 1410 01:20:55,840 --> 01:20:57,641 ♪ En kom met ons mee ♪ 1411 01:20:57,674 --> 01:21:01,745 ♪ Om elke dag op te rijden elk paard, hé ♪ 1412 01:21:01,779 --> 01:21:06,784 - B! - R! 1413 01:21:07,785 --> 01:21:09,586 Tater tots!