1 00:00:01,710 --> 00:00:04,936 Fost în Hope Valley, 1874. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,476 Ai învățat ceva din război? 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,396 Despre poziționarea unui picior? 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,106 L-am văzut pe soțul meu făcând asta. 5 00:00:09,130 --> 00:00:11,526 Osul este pe loc. Am reușit. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,816 Iată-l. Patru pereți, un tavan și un podea. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,076 Nu știam că ofițerul de poliție va locui aici. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,276 Bună, Wanda. 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,036 Lovitură norocoasă! 10 00:00:20,060 --> 00:00:22,076 Dacă stau și am grijă de cortul meu, 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,536 Deci poți locui aici gratis. Cazare si mancare incluse. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,956 — Mulțumesc, Rebeca. Mulţumesc. - Da. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,996 Ei bine, nu sunt sigur că este mult mai sigur aici. 14 00:00:29,020 --> 00:00:31,320 Adică, avem totul. 15 00:00:34,400 --> 00:00:38,676 Pentru stagiarii mei... Clătite pe drum. 16 00:00:38,700 --> 00:00:41,056 Ești prea bună pentru noi, Rebecca. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,516 Hei, răspândiți vestea. 18 00:00:42,540 --> 00:00:44,436 Da, hai să mergem. Mulţumesc. 19 00:00:44,460 --> 00:00:45,556 - Oooh. - Oooh. 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 Nu, acesta este cel mai bun. 21 00:00:48,500 --> 00:00:49,976 mama. Ajutor. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,380 Vă rog. Mulţumesc. 23 00:00:53,510 --> 00:00:55,220 Shhh. 24 00:00:58,050 --> 00:01:00,286 E doar obosit. 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Aseară nu a dormit prea mult. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,116 Nici eu. 27 00:01:03,140 --> 00:01:05,060 Are un pic de febră? 28 00:01:07,560 --> 00:01:09,206 Știi, e încă puțin tânăr pentru a face dinții. 29 00:01:09,230 --> 00:01:11,480 Dar am niște ulei de cuișoare pe care l-aș putea încerca pe gingiile lui. 30 00:01:13,530 --> 00:01:16,006 Câte persoane crezi că vor lua prânzul la cort? 31 00:01:16,030 --> 00:01:18,296 Aproximativ 40. 32 00:01:18,320 --> 00:01:20,716 Deși astăzi îmi voi petrece cea mai mare parte a zilei la fermă, 33 00:01:20,740 --> 00:01:22,716 Așa că nu știu dacă o să trec de cortul. 34 00:01:22,740 --> 00:01:24,386 Dl McCabe i se îndepărtează ghipsul astăzi. 35 00:01:24,410 --> 00:01:27,146 Bine, te-am prins exact la timp. 36 00:01:27,170 --> 00:01:29,476 Mulțumesc, Olivia. Vom avea nevoie de ei. 37 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Desigur. 38 00:01:35,470 --> 00:01:37,026 Exact așa cum ți-ai imaginat. 39 00:01:37,050 --> 00:01:38,760 O masă plină de bucurie. 40 00:01:39,470 --> 00:01:41,196 Mai am cateva camere disponibile pentru inchiriere. 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,010 Vor dispărea în curând. 42 00:01:45,560 --> 00:01:47,326 Avem o petrecere pentru a sărbători deschiderea noastră. 43 00:01:47,350 --> 00:01:48,876 Serios? Ce minunat! 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,626 Pot să ajut cu mâncarea și decorațiunile. 45 00:01:50,650 --> 00:01:52,206 El poate? 46 00:01:52,230 --> 00:01:55,296 Peggy McCabe va lua, de asemenea, câteva lucruri de la Buxton astăzi. 47 00:01:55,320 --> 00:01:56,626 Și merg cu ei. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,320 Ei bine, nu va fi distractiv? 49 00:01:59,860 --> 00:02:02,006 Foarte bun. Bună dimineața, domnule Maxwell. 50 00:02:02,030 --> 00:02:03,136 Cum a fost prima ta noapte? 51 00:02:03,160 --> 00:02:05,056 Foarte bine, multumesc. 52 00:02:05,080 --> 00:02:06,306 A început azi târziu? 53 00:02:06,330 --> 00:02:08,186 Ei bine, nu știam că prospectarea funcționează. 54 00:02:08,210 --> 00:02:10,056 Conform unui program, poliția. 55 00:02:10,080 --> 00:02:12,356 Vezi, am înțeles că acesta este țara celor liberi. 56 00:02:12,380 --> 00:02:14,026 Ei bine, cine se trezește devreme, Dumnezeu ajută. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,436 și cel mai bun loc de pe pârâu. 58 00:02:15,460 --> 00:02:17,050 Ei bine, în cazul ăsta, ar fi bine să plec. 59 00:02:17,760 --> 00:02:19,930 Imediat după un mic dejun bun. 60 00:02:21,890 --> 00:02:24,036 Fii un gentleman și servește-ne o băutură grozavă. 61 00:02:24,060 --> 00:02:25,350 Ce? 62 00:02:30,900 --> 00:02:32,376 Așteaptă. 63 00:02:32,400 --> 00:02:33,546 Păstraţi-vă calmul. 64 00:02:33,570 --> 00:02:35,046 Îți este ușor să spui asta. 65 00:02:35,070 --> 00:02:36,456 Vrei să iei asta, nu-i așa? 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,376 Știi, încep să mă obișnuiesc. 67 00:02:38,400 --> 00:02:39,966 Încerc să nu te păcălesc. 68 00:02:39,990 --> 00:02:41,256 Atent! 69 00:02:41,280 --> 00:02:43,200 Nu mai simți durerea de stomac. 70 00:02:46,950 --> 00:02:48,386 Ei bine, nu a fost chiar așa de rău. 71 00:02:48,410 --> 00:02:50,130 Nu știu de ce toată lumea face așa tam-tam. 72 00:02:51,830 --> 00:02:53,686 Uită-te la asta! 73 00:02:53,710 --> 00:02:55,396 E minunat! 74 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 Bine. 75 00:02:57,340 --> 00:02:58,816 Da. 76 00:02:58,840 --> 00:03:01,276 Muschii tai vor avea nevoie de ceva timp pentru a se recupera. 77 00:03:01,300 --> 00:03:03,050 Dar osul tău este vindecat. 78 00:03:04,100 --> 00:03:05,220 Loc de muncă bun. 79 00:03:06,100 --> 00:03:07,100 Mulţumesc. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,126 Cum te simti? 81 00:03:13,150 --> 00:03:14,706 Ca un prieten de lungă durată. 82 00:03:14,730 --> 00:03:16,836 Bine, să încetăm să ne batem prin tufiș. 83 00:03:16,860 --> 00:03:18,990 Avem vaci la fermă care au nevoie de ajutor. 84 00:03:19,530 --> 00:03:21,126 Este sezonul fătărilor. 85 00:03:21,150 --> 00:03:22,506 Da, toată lumea este logodită. 86 00:03:22,530 --> 00:03:24,426 Nu-mi permit să pierd niciunul. 87 00:03:24,450 --> 00:03:26,716 — Uită-te la asta. — Uită-te la forcepsul ăla. 88 00:03:26,740 --> 00:03:27,966 Ne-au făcut speciali. 89 00:03:27,990 --> 00:03:29,226 Este o treabă grozavă. 90 00:03:29,250 --> 00:03:30,846 Bine, voi doi mergeți la pășunea de nord. 91 00:03:30,870 --> 00:03:32,430 Îi duc pe Charlie și Jed spre sud. 92 00:03:33,630 --> 00:03:35,766 Îmi imaginez că ești și moașă, dar și cowgirl? 93 00:03:35,790 --> 00:03:37,896 Crezi că ești singurul pe aici care știe 94 00:03:37,920 --> 00:03:39,396 Cum să dai pe lume un copil? 95 00:03:49,560 --> 00:03:50,866 esti bine? 96 00:03:53,390 --> 00:03:56,166 Da, dar acum trebuie să mă obișnuiesc. 97 00:03:56,190 --> 00:03:57,730 Bine, ne vedem mai târziu. 98 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 Jed, ne întâlnim acolo când ai terminat. 99 00:04:01,570 --> 00:04:02,990 Ridică-te, ridică-te! 100 00:04:06,740 --> 00:04:07,966 Copii! Haide. 101 00:04:07,990 --> 00:04:09,740 Trebuie să cumpărăm pantaloni noi pentru tatăl tău. 102 00:04:11,000 --> 00:04:13,476 Ce ușurare să te eliberezi de asta. 103 00:04:13,500 --> 00:04:14,846 Cum să-ți mulțumim, Rebecca? 104 00:04:14,870 --> 00:04:17,476 Cumpărarea articolelor pentru petrecere este deja o formă de mulțumire. 105 00:04:17,500 --> 00:04:19,566 Trei cazuri de sarsaparila. 106 00:04:19,590 --> 00:04:22,816 O țesătură pentru bunting. Altceva? 107 00:04:22,840 --> 00:04:23,986 Nu, nu sunt din Buxton. 108 00:04:24,010 --> 00:04:26,486 Deși am nevoie de ovăz ca să-l peticesc. 109 00:04:26,510 --> 00:04:27,906 — Sam. — Da, doamnă. 110 00:04:27,930 --> 00:04:30,196 Nu, nu, pot să-l iau și eu. E mai bine să pleci. 111 00:04:30,220 --> 00:04:31,906 — La revedere, mamă. - Buna ziua. La revedere, dragă. 112 00:04:31,930 --> 00:04:33,366 - Sărut! Te iubesc. - Te iubesc. 113 00:04:33,390 --> 00:04:35,496 Fii o persoană bună și distrează-te, în această ordine. 114 00:04:35,520 --> 00:04:36,496 BINE. 115 00:04:36,520 --> 00:04:37,770 Mulțumesc, Peggy. 116 00:04:54,000 --> 00:04:55,040 Buna ziua. 117 00:05:05,050 --> 00:05:06,630 Nu vă mișcați! 118 00:05:47,510 --> 00:05:49,696 Câți sunt acolo afară? 119 00:05:49,720 --> 00:05:51,970 - Ce? - Câți oameni? 120 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Sunt doar eu. 121 00:05:54,810 --> 00:05:56,270 Unde este asta? 122 00:05:56,980 --> 00:05:58,980 Este la Moore Ranch. 123 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 Unde este asta? 124 00:06:02,270 --> 00:06:04,110 Stoney Creek străbate regiunea. 125 00:06:06,280 --> 00:06:08,836 Dacă îmi dai drumul, nu voi spune nimănui că ești aici. 126 00:06:08,860 --> 00:06:11,096 Te aștepți să cred asta? 127 00:06:11,120 --> 00:06:12,700 Trebuie să mă consideri un prost! 128 00:06:22,340 --> 00:06:24,710 Anunță-mă dacă pot obține ceva pentru tine. 129 00:06:25,840 --> 00:06:27,590 Mulțumesc, Hattie. 130 00:06:42,610 --> 00:06:44,440 scoala de arte. 131 00:06:45,150 --> 00:06:47,150 Suntem bucuroși să vă oferim... 132 00:06:49,820 --> 00:06:51,030 Toronto. 133 00:06:52,740 --> 00:06:53,870 Hattie? 134 00:06:54,910 --> 00:06:55,910 Îmi pare rău. 135 00:06:58,830 --> 00:07:00,016 contul Rebeccai? 136 00:07:00,040 --> 00:07:01,516 Da, te rog. 137 00:07:01,540 --> 00:07:03,686 Oh, săracul. 138 00:07:03,710 --> 00:07:05,896 Mi-aș dori să-mi spună doar ce e în neregulă. 139 00:07:05,920 --> 00:07:07,960 Ei bine, va dura ceva timp până va putea face asta. 140 00:07:09,470 --> 00:07:11,106 Desigur, chiar și când sunt mai în vârstă, 141 00:07:11,130 --> 00:07:12,300 Ei nu împărtășesc întotdeauna. 142 00:07:14,430 --> 00:07:15,970 Te simți bine, Hattie? 143 00:07:17,850 --> 00:07:18,850 Desigur. 144 00:07:19,850 --> 00:07:21,076 Bine. 145 00:07:21,100 --> 00:07:22,900 Astăzi, îmbrățișează-ți micuțul cu afecțiune. 146 00:07:24,770 --> 00:07:25,770 Mulţumesc. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,376 Nu trebuie. 148 00:07:27,400 --> 00:07:29,610 - Îi pasă de el însuși. - E bine. 149 00:07:34,870 --> 00:07:36,216 Am nevoie de mâncare și rechizite. 150 00:07:36,240 --> 00:07:38,976 Bine, putem lua câteva pentru tine. Noi doar... 151 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Pregătește-ți lucrurile și poți continua călătoria. 152 00:07:41,910 --> 00:07:43,346 Unde sunt toți? 153 00:07:43,370 --> 00:07:44,556 Sunt acolo pe câmp. 154 00:07:44,580 --> 00:07:46,976 Dar se pot întoarce oricând. 155 00:07:47,000 --> 00:07:48,630 Mai bine speri că nu. 156 00:08:02,940 --> 00:08:04,916 Bineînțeles, de ce să nu adaugi aici „lucrul”? 157 00:08:04,940 --> 00:08:06,956 La lista ta tot mai mare de ocupații? 158 00:08:06,980 --> 00:08:09,940 Rebecca a trebuit să plece în grabă, așa că m-am oferit să fac curățenie. 159 00:08:11,650 --> 00:08:13,716 Și am o singură ocupație. 160 00:08:13,740 --> 00:08:15,256 - Lucru la postul comercial. - Nu. 161 00:08:15,280 --> 00:08:16,950 Dar arta ta? 162 00:08:17,620 --> 00:08:20,386 Este mai mult un hobby. 163 00:08:20,410 --> 00:08:21,726 Un hobby? 164 00:08:21,750 --> 00:08:23,266 Ar trebui să cumpăr una dintre acestea. 165 00:08:23,290 --> 00:08:24,896 Totul lucrează și nu se joacă. 166 00:08:24,920 --> 00:08:26,500 Nu ai timp liber? 167 00:08:26,960 --> 00:08:29,816 Știi, ar trebui să-mi iau o zi liberă pe săptămână. 168 00:08:29,840 --> 00:08:30,920 Dar ce aș face? 169 00:08:31,340 --> 00:08:33,970 Ei bine, ce iti place sa faci? 170 00:08:35,680 --> 00:08:37,236 Să vedem. 171 00:08:37,260 --> 00:08:39,826 Tatăl meu obișnuia să mă învețe box în timpul nostru liber. 172 00:08:39,850 --> 00:08:42,270 Sport masculin, ajută la muncă. 173 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 Al meu m-a învățat să pescuiesc. 174 00:08:44,940 --> 00:08:46,286 Aceleaşi? 175 00:08:46,310 --> 00:08:47,706 Pare surprins. 176 00:08:47,730 --> 00:08:50,126 Nu, mi-e greu să te imaginez. 177 00:08:50,150 --> 00:08:52,400 cu cizme înalte de lavandă. 178 00:08:53,490 --> 00:08:55,546 Să știi că am luat 179 00:08:55,570 --> 00:08:57,700 Partea mea de pește uriaș. 180 00:08:59,660 --> 00:09:01,700 Pește mare. 181 00:09:05,750 --> 00:09:07,420 Poate să aștepte această documentație? 182 00:09:14,010 --> 00:09:15,470 Nu sugerezi... 183 00:09:16,680 --> 00:09:19,406 Ai spus singur că ar trebui să iei o zi liberă. 184 00:09:27,020 --> 00:09:28,980 Acum, așteaptă acolo! 185 00:09:32,070 --> 00:09:34,046 Este o rană de armă? 186 00:09:34,070 --> 00:09:35,126 Și dacă da? 187 00:09:35,150 --> 00:09:38,426 Deci... are nevoie de îngrijire. Lasă-mă să te ajut. 188 00:09:38,450 --> 00:09:39,886 Nu văd cum. 189 00:09:39,910 --> 00:09:41,466 Am ceva experienta in domeniul medical. 190 00:09:41,490 --> 00:09:43,120 Te rog lasă-mă să arunc o privire. 191 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Intră acolo. 192 00:09:52,460 --> 00:09:53,726 Gata, domnule. 193 00:09:53,750 --> 00:09:54,736 Uită-te la asta. 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,486 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 195 00:09:56,510 --> 00:09:58,986 Știi, unii mineri folosesc un târnăcop și o lopată. 196 00:09:59,010 --> 00:10:00,196 pentru a ajunge la albia râului. 197 00:10:00,220 --> 00:10:01,776 Ei bine, cel puțin atât. 198 00:10:01,800 --> 00:10:04,180 Am avut prevederea să-l aduc cu mine. 199 00:10:04,850 --> 00:10:07,786 Poate vrei niște cizme mai rezistente. 200 00:10:08,810 --> 00:10:10,020 Voi lua în considerare asta. 201 00:10:11,610 --> 00:10:13,746 — Gata. - Mulţumesc. 202 00:10:13,770 --> 00:10:16,506 Sper că această tigaie vă aduce noroc. 203 00:10:16,530 --> 00:10:17,900 Atunci suntem doi. 204 00:10:19,070 --> 00:10:22,330 Deci, cât aur aduci aici? 205 00:10:23,490 --> 00:10:25,096 Destul de mult. 206 00:10:25,120 --> 00:10:27,266 Da, desigur, îl țin bine închis. 207 00:10:27,290 --> 00:10:29,250 Cât de înțelept din partea ta. 208 00:10:31,170 --> 00:10:33,066 Doar că unii dintre acești bărbați, chiar sunt 209 00:10:33,090 --> 00:10:34,630 Se îmbogăţesc? 210 00:10:37,510 --> 00:10:38,510 Unele. 211 00:10:41,010 --> 00:10:42,090 Bine. 212 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Din faţă. 213 00:10:47,520 --> 00:10:48,770 domnișoară Quinn. 214 00:10:52,520 --> 00:10:53,996 Se duce o rățușă urâtă. 215 00:10:54,020 --> 00:10:56,296 Se pare că s-a mutat în pensiune ieri. 216 00:10:56,320 --> 00:10:59,740 Se întâmplă tot felul de lucruri noi. 217 00:11:01,490 --> 00:11:03,796 Pot să împrumut asta? 218 00:11:03,820 --> 00:11:05,540 De ce ai simțit brusc dorința de a merge la pescuit? 219 00:11:05,830 --> 00:11:07,516 Îl iau pe Alexandre. 220 00:11:07,540 --> 00:11:09,186 Aceleaşi? 221 00:11:10,660 --> 00:11:12,380 O să te descurci fără mine, nu? 222 00:11:16,630 --> 00:11:18,460 Am de unde alege? 223 00:11:35,150 --> 00:11:37,860 Îmi încredințați o evaluare a acestei răni, vă rog? 224 00:11:56,170 --> 00:11:57,380 Care e numele tău? 225 00:11:58,170 --> 00:11:59,566 Nu contează. 226 00:11:59,590 --> 00:12:02,106 Doar... ajută-mă să-mi îngrijesc rănile ca să pot merge mai departe. 227 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 E cineva în spatele tău? 228 00:12:04,840 --> 00:12:06,866 Ai petrecut toată noaptea alergând pe jos? 229 00:12:06,890 --> 00:12:08,696 Deci de ce atâtea întrebări? 230 00:12:08,720 --> 00:12:10,600 Pentru că pare puțin pierdut. 231 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Când oamenii te întorc, tot ce poți face este să fugi. 232 00:12:17,270 --> 00:12:18,650 înțeleg asta. 233 00:12:19,190 --> 00:12:21,086 Asta nu înseamnă că sunt o persoană rea. 234 00:12:21,110 --> 00:12:22,530 Nu am spus că este. 235 00:12:27,530 --> 00:12:31,040 Corect. Nu există nicio gaură de ieșire. Acest glonț a pătruns foarte adânc. 236 00:12:32,460 --> 00:12:34,960 Se infectează. Chiar are nevoie de îngrijiri medicale. 237 00:13:04,320 --> 00:13:05,990 Rebecca? 238 00:13:08,490 --> 00:13:09,660 Rebecca! 239 00:13:13,790 --> 00:13:15,016 Și tu? 240 00:13:15,040 --> 00:13:17,210 Da. Nu era aici să mă aștepte. 241 00:13:18,210 --> 00:13:20,146 Scapa de el. Acum! 242 00:13:20,170 --> 00:13:21,170 Merge! 243 00:13:21,960 --> 00:13:23,090 Toate bune. 244 00:13:23,630 --> 00:13:25,420 — Deschide ușa. — Bine, bine. 245 00:13:26,840 --> 00:13:28,316 Buna ziua. 246 00:13:28,340 --> 00:13:30,010 Ce faci aici? 247 00:13:30,430 --> 00:13:33,470 Am decis să mă întorc să iau niște frânghie. Ce mai faci aici? 248 00:13:34,020 --> 00:13:38,480 Am vrut să văd dacă... dacă avem mere. 249 00:13:42,070 --> 00:13:43,706 —Mere? — Da. 250 00:13:43,730 --> 00:13:45,626 Le pot colecta chiar eu. 251 00:13:45,650 --> 00:13:47,296 E mai bine să pleci. 252 00:13:47,320 --> 00:13:49,200 Merele sunt foarte bune acum. 253 00:13:50,990 --> 00:13:53,266 Ajutorul dumneavoastră cu vițeii ar fi foarte apreciat. 254 00:13:53,290 --> 00:13:55,120 Deci de ce nu vii cu mine? 255 00:13:57,500 --> 00:13:58,620 Interior. 256 00:14:01,000 --> 00:14:02,210 Acum. 257 00:14:16,020 --> 00:14:17,020 Bine. 258 00:14:17,600 --> 00:14:18,996 Să ne liniștim, bine? 259 00:14:19,020 --> 00:14:20,166 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 260 00:14:20,190 --> 00:14:21,496 Aceasta este ferma ta? 261 00:14:21,520 --> 00:14:23,626 Asta e corect. Numele meu este Tom Moore. 262 00:14:23,650 --> 00:14:25,206 Orice vrei, acum mă ai pe mine. 263 00:14:25,230 --> 00:14:26,506 Așa că dă-i drumul doamnei. 264 00:14:26,530 --> 00:14:28,336 Deci poate merge să caute ajutor? 265 00:14:28,360 --> 00:14:30,110 Are nevoie de ajutor, a fost împușcat. 266 00:14:31,740 --> 00:14:32,740 Bine. 267 00:14:33,530 --> 00:14:34,870 Atunci cineva este după tine. 268 00:14:36,000 --> 00:14:38,686 Uite, indiferent de problemele în care te-ai băgat... 269 00:14:38,710 --> 00:14:40,686 Nu trebuie să știm nimic despre afacerea dvs. 270 00:14:40,710 --> 00:14:43,960 Ia ce ai nevoie și pleacă. 271 00:14:44,250 --> 00:14:47,986 Tot ce am nevoie este un cal și ceva mâncare de luat cu mine. 272 00:14:48,010 --> 00:14:50,106 Nu vei rezista o milă cu această accidentare. 273 00:14:50,130 --> 00:14:52,406 Rebecca... Asta nu e problema noastră. 274 00:14:52,430 --> 00:14:54,366 Tăcut! 275 00:14:54,390 --> 00:14:58,576 Uite, eu... Trebuie doar să mă odihnesc, bine? 276 00:14:58,600 --> 00:14:59,746 Bine. 277 00:14:59,770 --> 00:15:01,250 — Dă-i frânghia. — Hei, hei! 278 00:15:01,600 --> 00:15:02,730 Acum. 279 00:15:18,040 --> 00:15:20,160 Deci, ia-l pe acesta. 280 00:15:26,500 --> 00:15:28,920 Deci, care este secretul tău? 281 00:15:31,090 --> 00:15:32,406 Să prind un pește mare. 282 00:15:32,430 --> 00:15:35,736 Ei bine, totul începe cu utilizarea momeală potrivită. 283 00:15:35,760 --> 00:15:38,890 Și după aceea, totul se rezumă la răbdare și sensibilitate la linie. 284 00:15:40,480 --> 00:15:41,940 Îl țin corect? 285 00:15:42,650 --> 00:15:44,100 Aici, așa. 286 00:15:44,650 --> 00:15:46,020 Luați linia. 287 00:15:51,780 --> 00:15:53,240 Cum te simti? 288 00:15:54,530 --> 00:15:55,660 Bun. 289 00:15:57,530 --> 00:15:59,080 Ce fac acum? 290 00:15:59,410 --> 00:16:01,710 Acum hai să pornim. 291 00:16:02,960 --> 00:16:04,080 imi place... 292 00:16:15,260 --> 00:16:17,010 Învață repede. 293 00:16:26,650 --> 00:16:28,166 Rachel, salut. 294 00:16:28,190 --> 00:16:29,456 Ce s-a întâmplat? 295 00:16:29,480 --> 00:16:30,730 Miere. 296 00:16:31,690 --> 00:16:33,506 Iubito, ce sa întâmplat? 297 00:16:33,530 --> 00:16:35,006 Sunt o mamă groaznică. 298 00:16:35,030 --> 00:16:36,256 Nu! 299 00:16:36,280 --> 00:16:38,136 Nu, nu, destul de vorba asta. BINE? 300 00:16:38,160 --> 00:16:39,330 Mă lași să te iau? 301 00:16:41,250 --> 00:16:42,596 Da. Bine. 302 00:16:42,620 --> 00:16:46,290 Sărmanul meu omuleț... omuleț! 303 00:16:46,540 --> 00:16:48,356 Este foarte greu. 304 00:16:48,380 --> 00:16:50,066 Da, dar e bine. 305 00:16:50,090 --> 00:16:51,630 Da, mama ta te iubește. 306 00:16:52,090 --> 00:16:53,946 Așa e, e în regulă. 307 00:16:53,970 --> 00:16:55,446 esti bine. 308 00:16:55,470 --> 00:16:57,446 Acolo, tânărul Ned. 309 00:16:57,470 --> 00:17:00,180 De ce îți faci așa griji pe mama ta? 310 00:17:03,140 --> 00:17:04,980 De ce nu va face asta pentru mine? 311 00:17:05,440 --> 00:17:08,456 Uneori este doar o chestiune de când e calm. 312 00:17:08,480 --> 00:17:09,876 Sunt calmi. 313 00:17:12,440 --> 00:17:13,690 Lars ajută? 314 00:17:14,740 --> 00:17:17,450 Da, da, încearcă. El este grozav, este... 315 00:17:18,320 --> 00:17:21,466 A fost foarte ocupat în cortul de mese, așa că... 316 00:17:21,490 --> 00:17:24,096 Ei bine, știi, aș fi bucuros să-l iau pe Ned cu mine uneori. 317 00:17:24,120 --> 00:17:25,790 Doar ca să te poți odihni puțin. 318 00:17:26,750 --> 00:17:28,630 Dacă are nevoie de mine? 319 00:17:29,040 --> 00:17:30,170 Rachel... 320 00:17:30,590 --> 00:17:33,170 Acceptarea ajutorului atunci când acesta este oferit este perfect acceptabil. 321 00:17:35,920 --> 00:17:37,050 Bine. 322 00:17:37,590 --> 00:17:38,866 esti bine. 323 00:17:38,890 --> 00:17:40,366 E în regulă, dragă. 324 00:17:40,390 --> 00:17:43,430 Merge foarte bine. 325 00:17:43,930 --> 00:17:45,706 Toate bune. Nu este ușor. 326 00:17:45,730 --> 00:17:47,100 Nu este ușor. 327 00:17:55,780 --> 00:17:57,426 Te-a rănit? 328 00:17:57,450 --> 00:17:58,426 Nu. 329 00:17:58,450 --> 00:17:59,780 E doar un copil speriat. 330 00:18:06,540 --> 00:18:08,646 Ar trebui să te oferi să scoți glonțul. 331 00:18:08,670 --> 00:18:10,306 Sunt de acord. Acest lucru se va înrăutăți. 332 00:18:10,330 --> 00:18:12,816 Nu, nu, nu, am vrut să spun că ar trebui să te oferi să scoți glonțul. 333 00:18:12,840 --> 00:18:14,276 El îl va dezlega, eu voi acționa. 334 00:18:14,300 --> 00:18:15,606 Și apoi fuge. 335 00:18:15,630 --> 00:18:18,736 Nu! Dacă faci o mișcare, ar putea să mă împuște pe tine sau pe mine. 336 00:18:18,760 --> 00:18:20,316 Trebuie să mă gândesc la Sarah. 337 00:18:20,340 --> 00:18:21,760 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 338 00:18:23,260 --> 00:18:25,326 Dacă cine te urmărește te găsește aici, 339 00:18:25,350 --> 00:18:26,656 Lucrurile vor deveni foarte urâte. 340 00:18:26,680 --> 00:18:27,826 Pentru el. 341 00:18:27,850 --> 00:18:29,876 Și pentru noi. Pentru că l-ai ajutat. 342 00:18:29,900 --> 00:18:32,060 Nu. Nu, te voi ajuta. 343 00:18:38,820 --> 00:18:40,160 OK totul este bine. 344 00:18:41,200 --> 00:18:43,636 Îndepărtezi glonțul și îi câștigi încrederea. 345 00:18:43,660 --> 00:18:46,176 El este recunoscător și te lasă să pleci. 346 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Și tu? 347 00:18:48,830 --> 00:18:50,290 Du-te pentru ajutor. 348 00:18:52,040 --> 00:18:53,476 BINE? 349 00:18:53,500 --> 00:18:55,186 — Promiți că vei face asta? — Da, e bine. 350 00:18:55,210 --> 00:18:56,686 Dacă ai ocazia, o vei avea. Corect? 351 00:18:56,710 --> 00:18:58,190 - Bine, grozav. Excelent. - Corect, da. 352 00:19:00,880 --> 00:19:02,470 Avem o propunere. 353 00:19:08,270 --> 00:19:09,310 A trecut ceva timp. 354 00:19:10,020 --> 00:19:12,690 ți-am spus deja. Totul se rezumă la răbdare. 355 00:19:13,610 --> 00:19:17,650 Aici, poți... Poți activa linia așa. 356 00:19:20,740 --> 00:19:22,426 - Wow! - Iată! 357 00:19:22,450 --> 00:19:23,756 Aceasta este o întrebare importantă. 358 00:19:23,780 --> 00:19:25,676 Un tip mare. 359 00:19:25,700 --> 00:19:27,386 Ce trebuie să fac? 360 00:19:27,410 --> 00:19:29,040 Ei bine, dă-i o pârghie. 361 00:19:29,290 --> 00:19:31,226 — Corect. — Și apoi adu-l înapoi. 362 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 Trucul este să-l obosești. 363 00:19:35,790 --> 00:19:37,340 Are talent natural. 364 00:19:42,430 --> 00:19:44,366 Am de făcut o mărturisire. 365 00:19:44,390 --> 00:19:45,430 Despre ce? 366 00:19:46,890 --> 00:19:49,536 Eu și tatăl meu mergeam la pescuit. 367 00:19:49,560 --> 00:19:50,680 Foarte. 368 00:19:52,060 --> 00:19:54,456 De ce nu am spus nimic până acum? 369 00:19:54,480 --> 00:19:55,996 Ești un profesor grozav. 370 00:19:56,020 --> 00:19:58,440 M-am distrat foarte mult ascultându-te. 371 00:20:03,200 --> 00:20:04,426 Wow! 372 00:20:04,450 --> 00:20:05,886 El este un luptător. 373 00:20:05,910 --> 00:20:07,160 Nu, a prins-o. 374 00:20:14,710 --> 00:20:16,816 Dacă te dezleg ca să poți scoate acel glonț, 375 00:20:16,840 --> 00:20:18,026 Nu ai de gând să încerci nimic? 376 00:20:18,050 --> 00:20:19,396 Iţi promit. 377 00:20:19,420 --> 00:20:20,776 Nu, dar va fi. 378 00:20:20,800 --> 00:20:22,946 Nu vreau, ai cuvântul meu. 379 00:20:22,970 --> 00:20:24,526 De ce să te cred? 380 00:20:24,550 --> 00:20:27,300 Pentru că este un om bun. Este un om cinstit. 381 00:20:31,850 --> 00:20:33,286 Ai febră? 382 00:20:33,310 --> 00:20:34,310 Da. 383 00:20:34,600 --> 00:20:35,690 Frisoane? 384 00:20:36,690 --> 00:20:38,456 Se datorează pierderii de sânge. 385 00:20:38,480 --> 00:20:41,150 Și acea rană este pe cale să se purpureze. 386 00:20:41,940 --> 00:20:44,336 Trebuie să mă lași să te ajut. 387 00:20:44,360 --> 00:20:46,070 Cum pot fi sigur că nu mă vei răni mai mult? 388 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 Ultimul lucru pe care l-ar face este să vă rănească ție sau altcuiva. 389 00:20:53,410 --> 00:20:56,016 Știu că ai spus că oamenii s-au întors împotriva ta. 390 00:20:56,040 --> 00:20:57,580 Știu cum e. 391 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Știu cât de greu este să ai încredere. 392 00:21:04,930 --> 00:21:06,800 Ne poți spune numele tău? 393 00:21:08,720 --> 00:21:09,970 Este Eli. 394 00:21:10,810 --> 00:21:11,930 Sau. 395 00:21:13,230 --> 00:21:14,390 Sau. 396 00:21:16,730 --> 00:21:18,520 De unde ești, Eli? 397 00:21:19,060 --> 00:21:20,690 Aproape de Eagle Creek. 398 00:21:21,730 --> 00:21:23,820 Bine. Ce s-a întâmplat? 399 00:21:24,650 --> 00:21:26,546 am incercat... 400 00:21:26,570 --> 00:21:29,676 Vreau să ies în evidență îmblânzind caii sălbatici. 401 00:21:29,700 --> 00:21:34,306 Acest fermier m-a angajat să prind și să îmblânzesc o iapă. 402 00:21:34,330 --> 00:21:35,516 Mi-am introdus prețul, 403 00:21:35,540 --> 00:21:38,040 Dar când a venit momentul să plătească, a refuzat. 404 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 El mă înșela. 405 00:21:41,250 --> 00:21:43,486 Deci, am ajuns la concluzia că sunt în dreptul meu. 406 00:21:43,510 --> 00:21:45,356 a lua calul înapoi. 407 00:21:45,380 --> 00:21:47,340 Și acum îl acuzi că a furat. 408 00:21:49,550 --> 00:21:52,366 Și te aștepți să credem că spui adevărul? 409 00:21:52,390 --> 00:21:53,446 Eu sunt! 410 00:21:53,470 --> 00:21:55,140 Bine, dacă este... 411 00:21:55,390 --> 00:21:56,956 Unde este calul acum? 412 00:21:56,980 --> 00:21:57,980 Da. Ea... 413 00:21:59,400 --> 00:22:01,900 A fugit când m-au luat de pe ea. 414 00:22:02,730 --> 00:22:05,756 Trebuie să fi lovit puternic pământul. Cum ai reusit sa scapi? 415 00:22:05,780 --> 00:22:07,450 Când au mers după iapă, eu... 416 00:22:08,820 --> 00:22:11,676 M-am rostogolit pe o râpă și am traversat un pârâu pentru o vreme. 417 00:22:11,700 --> 00:22:13,660 pentru ca câinele lor să nu observe mirosul meu. 418 00:22:16,580 --> 00:22:17,936 Știu că vrei să-l crezi. 419 00:22:17,960 --> 00:22:19,596 Doar pentru că sunt oameni după el. 420 00:22:19,620 --> 00:22:21,210 Asta nu înseamnă că ai făcut ceva rău. 421 00:22:26,590 --> 00:22:28,180 Câți sunt în spatele tău? 422 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Acolo este fermierul. 423 00:22:30,890 --> 00:22:32,430 Unele din mâinile tale. 424 00:22:33,350 --> 00:22:34,430 Posesia. 425 00:22:35,180 --> 00:22:36,680 Observatori? 426 00:22:38,310 --> 00:22:40,400 Știți ce le fac hoților de cai? 427 00:22:43,190 --> 00:22:45,126 eu plec de aici. 428 00:22:45,150 --> 00:22:47,256 Vei avea șanse mult mai mari să scapi. 429 00:22:47,280 --> 00:22:49,070 Dacă mă lași să scot glonțul. 430 00:22:51,910 --> 00:22:56,346 Eli, dacă este cineva în care să-ți pui credința, 431 00:22:56,370 --> 00:22:57,450 Este ea. 432 00:23:03,920 --> 00:23:05,000 Bine. 433 00:23:10,050 --> 00:23:12,300 Dar e încă legat pentru că nu mă crede. 434 00:23:13,930 --> 00:23:15,600 Este corect. 435 00:23:16,930 --> 00:23:17,930 Atent. 436 00:23:28,650 --> 00:23:30,376 eu il cred. 437 00:23:30,400 --> 00:23:31,990 Sper că ai dreptate. 438 00:24:14,110 --> 00:24:16,386 Vă pot ajuta cu ceva, domnule. Maxwell? 439 00:24:16,410 --> 00:24:18,006 Încerc doar să învăț elementele de bază. 440 00:24:18,030 --> 00:24:20,176 Există șisturi în tigaia ta? 441 00:24:20,200 --> 00:24:21,686 Ei bine, cu siguranță nu este aur. 442 00:24:21,710 --> 00:24:23,396 Nu-i acorda atenție lui Ieremia. 443 00:24:23,420 --> 00:24:24,726 Logodnica lui i-a trimis o scrisoare. 444 00:24:24,750 --> 00:24:26,606 De atunci, a fost extrem de tensionat. 445 00:24:26,630 --> 00:24:28,000 Nu te amesteca în viețile altora, Wanda. 446 00:24:28,710 --> 00:24:33,050 Ei bine, o să... îmi încerc norocul puțin mai târziu. 447 00:24:43,140 --> 00:24:44,270 Sunt gata. 448 00:24:46,270 --> 00:24:47,586 Fara trucuri. 449 00:24:47,610 --> 00:24:49,730 Poți te rog să nu mai arăți acel lucru spre mine? 450 00:24:54,950 --> 00:24:55,990 Toate bune. 451 00:25:01,160 --> 00:25:03,726 Când ai început să spargi cai, Eli? 452 00:25:07,380 --> 00:25:10,880 Au trecut șase ani. 453 00:25:12,170 --> 00:25:18,446 Tatăl meu spune... că am un mod special cu caii sălbatici. 454 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 - Grozav. — Le câștig foarte repede încrederea. 455 00:25:24,640 --> 00:25:26,230 Se pare că ai un dar. 456 00:25:29,900 --> 00:25:31,496 Bine. 457 00:25:31,520 --> 00:25:33,400 Trebuie să respirați adânc. 458 00:25:50,630 --> 00:25:51,800 Hyah. 459 00:25:54,210 --> 00:25:55,920 A trecut pe aici. Ha! 460 00:26:00,470 --> 00:26:02,826 Evident, nu era un băiat obișnuit de oraș. 461 00:26:02,850 --> 00:26:04,100 Când eram tânăr. 462 00:26:05,390 --> 00:26:09,246 Nu, bunicii mei paterni aveau o fermă. 463 00:26:09,270 --> 00:26:10,956 Am petrecut acolo în fiecare vară. 464 00:26:10,980 --> 00:26:12,940 Acolo am învățat să iubesc natura. 465 00:26:13,940 --> 00:26:16,126 În plus, locuiesc în vest de ceva vreme. 466 00:26:16,150 --> 00:26:18,086 Cred că mă încadrez în categoria iubitorilor de natură. 467 00:26:18,110 --> 00:26:19,280 Aș spune că da. 468 00:26:21,450 --> 00:26:24,016 Există ceva special la graniță. 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,250 Este foarte interesant, nu crezi? 470 00:26:27,660 --> 00:26:30,330 Încep să apreciez acest lucru din ce în ce mai mult. 471 00:26:32,960 --> 00:26:36,210 Dar eu... nu pot să nu cred că există... 472 00:26:37,130 --> 00:26:39,816 Există mult mai mult din lume de văzut. 473 00:26:39,840 --> 00:26:42,050 Ei bine, de aceea am venit aici. 474 00:26:44,430 --> 00:26:46,366 Îmi imaginez că există... 475 00:26:46,390 --> 00:26:48,730 Există nenumărate lucruri de făcut în Toronto. 476 00:26:49,890 --> 00:26:51,836 Presupun că da. Adică, există... 477 00:26:51,860 --> 00:26:53,956 Teatru și muzică și cred că se construiesc 478 00:26:53,980 --> 00:26:55,086 o operă. 479 00:26:55,110 --> 00:26:56,916 Și nimic din toate astea nu vă face plăcere? 480 00:26:56,940 --> 00:26:58,570 Are utilizările lui. 481 00:27:00,110 --> 00:27:02,370 De ce atât de mult interes pentru Toronto? 482 00:27:03,200 --> 00:27:04,410 eu... 483 00:27:05,290 --> 00:27:07,790 Poate vrei să vizitezi într-o zi. 484 00:27:16,050 --> 00:27:17,340 Terminat. 485 00:27:19,260 --> 00:27:22,010 — Mulțumesc, doamnă. — Da. 486 00:27:25,100 --> 00:27:27,036 O să am nevoie de acel cal. 487 00:27:27,060 --> 00:27:30,520 Ei bine, asta te va face cu siguranță un hoț de cai, Eli. 488 00:27:33,610 --> 00:27:35,730 Știi, există o altă cale. 489 00:27:38,150 --> 00:27:41,336 Nu departe de aici e un ofițer de poliție călare. 490 00:27:41,360 --> 00:27:42,610 A ce? 491 00:27:43,280 --> 00:27:44,740 Ofiţer de poliţie. 492 00:27:45,330 --> 00:27:46,806 Numele lui este Vaughn, este un om corect. 493 00:27:46,830 --> 00:27:49,136 Și te poate proteja de oricine te urmărește. 494 00:27:49,160 --> 00:27:50,976 Desigur. 495 00:27:51,000 --> 00:27:52,646 Care este cealaltă opțiune a ta? 496 00:27:52,670 --> 00:27:54,040 Ești mereu pe fugă? 497 00:27:54,580 --> 00:27:57,646 Ce alta varianta ai? Umărul tău trebuie să se vindece. 498 00:27:57,670 --> 00:27:59,340 Nu te va duce prea departe. 499 00:28:00,090 --> 00:28:02,776 Și dacă ceea ce ne spui este adevărat... 500 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Vaughn va asculta și va rezolva situația. 501 00:28:06,390 --> 00:28:08,010 Te putem duce la el. 502 00:28:08,600 --> 00:28:10,230 Trebuie doar să mă lași să te dezleg. 503 00:28:12,020 --> 00:28:14,326 De ce să am încredere în el? 504 00:28:14,350 --> 00:28:15,940 te-as minti... 505 00:28:18,400 --> 00:28:19,980 Dar nu pentru ea. 506 00:28:23,030 --> 00:28:24,546 Gândește-te la familia ta, Eli. 507 00:28:24,570 --> 00:28:26,530 Cum s-ar simți dacă ți s-ar întâmpla ceva? 508 00:28:27,580 --> 00:28:30,330 Cel puțin în felul nostru, ai o șansă, Eli. 509 00:28:37,840 --> 00:28:40,000 Când ai o oportunitate, trebuie să o profiti. 510 00:28:40,550 --> 00:28:42,316 Să-l ducem împreună la Alexandre. 511 00:28:42,340 --> 00:28:43,470 Nu, o voi face. 512 00:28:46,090 --> 00:28:48,180 Nu încerca nimic. 513 00:28:52,980 --> 00:28:55,270 Ce faci, fiule? 514 00:29:03,740 --> 00:29:05,820 Această armă este goală. 515 00:29:07,740 --> 00:29:09,556 Nu credeam că m-ai asculta dacă ai ști 516 00:29:09,580 --> 00:29:10,790 Eram fără gloanțe. 517 00:29:16,580 --> 00:29:18,750 Eli Fletcher! 518 00:29:22,880 --> 00:29:24,050 Vino aici! 519 00:29:24,840 --> 00:29:26,720 Știm că este aici! 520 00:29:31,220 --> 00:29:33,270 Haide, puștiule! 521 00:29:36,310 --> 00:29:38,326 Cine întreabă? 522 00:29:38,350 --> 00:29:40,166 Numele meu este Cal Fitzgerald. 523 00:29:40,190 --> 00:29:42,086 Sunt aproape de Eagle Creek. 524 00:29:42,110 --> 00:29:44,166 Nu vreau nicio confuzie. 525 00:29:44,190 --> 00:29:47,086 Dă-l și plecăm. 526 00:29:47,110 --> 00:29:48,200 Nu. 527 00:29:49,030 --> 00:29:50,756 D-Nu-i lăsa să mă ia. 528 00:29:50,780 --> 00:29:51,870 Nu vom face. 529 00:29:52,990 --> 00:29:54,750 Bine, stai aici. 530 00:29:55,790 --> 00:29:57,646 Unde te duci? Ceea ce ai de gând să faci? 531 00:29:57,670 --> 00:29:59,266 Am de gând să închei asta într-un fel sau altul. 532 00:29:59,290 --> 00:30:00,630 Atenție. 533 00:30:08,590 --> 00:30:10,276 Du-te și uită-te la partea laterală a casei. 534 00:30:10,300 --> 00:30:12,350 Asigurați-vă că nimeni nu încearcă să iasă pe furiș. 535 00:30:14,770 --> 00:30:16,810 Cu cine vorbesc? 536 00:30:33,990 --> 00:30:35,620 Eu sunt Tom Moore. 537 00:30:36,410 --> 00:30:38,540 Este la ferma mea. 538 00:30:41,630 --> 00:30:43,920 Și te întreb asta politicos... 539 00:30:44,550 --> 00:30:46,590 Pleacă de pe proprietatea mea. 540 00:30:51,590 --> 00:30:54,786 Îmi imaginez că avem multe în comun. 541 00:30:54,810 --> 00:30:57,706 Nu muncim din greu să ne construim fermele. 542 00:30:57,730 --> 00:30:59,480 doar pentru a lăsa un hoț 543 00:31:00,020 --> 00:31:02,230 Luând ceea ce era de drept al nostru. 544 00:31:03,730 --> 00:31:05,126 spune tânărul 545 00:31:05,150 --> 00:31:06,876 care l-a înşelat şi nu a făcut plata. 546 00:31:06,900 --> 00:31:10,546 Ei bine, acel tânăr este un mincinos. 547 00:31:10,570 --> 00:31:12,410 Nu depinde de mine să judec. 548 00:31:13,780 --> 00:31:16,660 Există o plângere împotriva copilului, înțeleg. 549 00:31:19,750 --> 00:31:21,420 Asta am de gând să fac. 550 00:31:21,960 --> 00:31:23,936 Te duc la secția de poliție locală. 551 00:31:23,960 --> 00:31:25,420 Și lasă-l să se ocupe de asta. 552 00:31:27,420 --> 00:31:31,236 Uite, asta nu o să funcționeze pentru mine, Tom. 553 00:31:31,260 --> 00:31:33,406 Aici ne facem propriile legi. 554 00:31:33,430 --> 00:31:35,946 Știi asta la fel de bine ca mine. 555 00:31:35,970 --> 00:31:38,246 Ei bine, vremurile se schimbă, Cal. 556 00:31:38,270 --> 00:31:41,560 Nu pe partea mea de munte, Tom. 557 00:31:42,600 --> 00:31:44,086 Preda-l. 558 00:31:44,110 --> 00:31:45,520 Vom pleca. 559 00:31:46,270 --> 00:31:48,376 Ei bine, asta nu se va întâmpla, Cal. 560 00:31:48,400 --> 00:31:51,176 Nu văd că e treaba ta. 561 00:31:51,200 --> 00:31:55,466 Ei bine, asta a devenit afacerea mea când mi-ai invadat pământul. 562 00:31:55,490 --> 00:31:58,290 Acum, am crezut că este un om rezonabil. 563 00:32:07,000 --> 00:32:08,146 Ți-ai verificat încă șosetele? 564 00:32:08,170 --> 00:32:09,736 Bineînțeles că mi-am verificat șosetele. 565 00:32:09,760 --> 00:32:11,236 Ce zici de îmbrăcămintea ta termică de rezervă? 566 00:32:11,260 --> 00:32:12,946 Mi-aș dori să am lenjerie termică suplimentară. 567 00:32:12,970 --> 00:32:15,090 Ei bine, unde îți ascunzi de obicei aurul? 568 00:32:15,430 --> 00:32:16,946 Crezi că o să-ți spun? 569 00:32:16,970 --> 00:32:18,510 Dintre toți oamenii? 570 00:32:20,140 --> 00:32:21,480 Unde l-ai ascuns pe al tău? 571 00:32:21,810 --> 00:32:23,286 Într-un copac scobit. 572 00:32:23,310 --> 00:32:24,956 Da? 573 00:32:24,980 --> 00:32:25,980 Unde? 574 00:32:28,230 --> 00:32:29,280 Bună încercare. 575 00:32:30,780 --> 00:32:32,110 Aveți probleme, băieți? 576 00:32:34,700 --> 00:32:37,216 Pete nu-și amintește unde și-a ascuns aurul. 577 00:32:37,240 --> 00:32:38,506 Acest lucru se întâmplă persoanelor în vârstă. 578 00:32:38,530 --> 00:32:40,056 Nu, îmi amintesc. 579 00:32:40,080 --> 00:32:41,306 Doar că nu era acolo. 580 00:32:41,330 --> 00:32:42,710 Îți spun, cineva a luat-o. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,130 Aveam trei pepite întregi în grămada aceea. 582 00:32:46,380 --> 00:32:48,250 Mic, dar tot mic. 583 00:32:55,010 --> 00:32:56,366 Vrei mai mult? 584 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 - Da da? Bine. 585 00:32:59,220 --> 00:33:01,286 Hattie, cum fac femeile asta? 586 00:33:01,310 --> 00:33:04,246 Sunt mereu foarte obosit. 587 00:33:04,270 --> 00:33:07,126 Și nu știu dacă vin sau plec. 588 00:33:07,150 --> 00:33:08,270 Și eu doar... 589 00:33:08,690 --> 00:33:10,626 Nu pot să țin un singur gând în capul meu. 590 00:33:10,650 --> 00:33:12,320 Ei bine, asta pare corect. 591 00:33:13,110 --> 00:33:14,626 Ai trecut prin asta cu Olivia? 592 00:33:14,650 --> 00:33:16,570 Da. Sincer sa fiu... 593 00:33:17,620 --> 00:33:20,716 Primele luni sunt un fel de amintire vagă. 594 00:33:20,740 --> 00:33:23,000 Pur și simplu nu mi-am imaginat că va fi atât de greu. 595 00:33:24,250 --> 00:33:26,346 Dacă nu sunt capabilă să fiu mamă? 596 00:33:26,370 --> 00:33:27,420 Nu, nu, Raquel. 597 00:33:27,880 --> 00:33:29,960 Ești o mamă minunată. 598 00:33:30,750 --> 00:33:32,710 Este clar cât de mult îți iubești fiul. 599 00:33:33,590 --> 00:33:36,220 Tot ceea ce treci este perfect natural. 600 00:33:36,930 --> 00:33:40,196 Tu și Ned tocmai începeți să vă cunoașteți, asta-i tot. 601 00:33:40,220 --> 00:33:42,536 Și totul se va termina foarte repede. 602 00:33:42,560 --> 00:33:45,536 Când te aștepți mai puțin, copilul tău va fi crescut. 603 00:33:45,560 --> 00:33:48,060 și ai propriile tale vise. 604 00:33:50,570 --> 00:33:53,166 Mă bucur că Olivia este încă aici. 605 00:33:53,190 --> 00:33:55,070 Da, sunt de acord. 606 00:33:56,200 --> 00:33:59,620 Încerc doar să mă bucur de timpul nostru împreună cât pot. 607 00:34:01,200 --> 00:34:02,766 Ce e vechea vorbă? 608 00:34:02,790 --> 00:34:08,710 Scopul nostru este să dăm rădăcini și aripi copiilor noștri. 609 00:34:09,670 --> 00:34:14,800 Cred că dacă amândoi facem asta, ne vom fi îndeplinit misiunea. 610 00:34:17,220 --> 00:34:20,010 Ce rost are să ai aripi dacă nu vei zbura? 611 00:34:22,720 --> 00:34:23,720 Da. 612 00:34:26,310 --> 00:34:29,416 Răbdarea mea se epuizează. 613 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 Acum, asta se va întâmpla. 614 00:34:32,150 --> 00:34:33,650 Tu și prietenii tăi 615 00:34:35,030 --> 00:34:38,966 părăsește-mi pământurile chiar acum. 616 00:34:38,990 --> 00:34:40,780 Nu fără băiatul ăla. 617 00:34:44,450 --> 00:34:46,160 Vino cu mine. 618 00:34:50,080 --> 00:34:51,726 ce faci? 619 00:34:51,750 --> 00:34:53,540 După cum ai spus, asta trebuie să se termine. 620 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 Buna ziua. 621 00:35:01,550 --> 00:35:02,890 domnilor. 622 00:35:03,850 --> 00:35:07,286 Domnul Moore și cu mine o să-l punem pe Eli în căruța mea. 623 00:35:07,310 --> 00:35:09,706 Și te vom duce la agentul Vaughn. 624 00:35:09,730 --> 00:35:12,206 Am încredere că ne veți garanta trecerea în siguranță. 625 00:35:12,230 --> 00:35:15,270 O lași pe această femeie să vorbească pentru tine, Tom? 626 00:35:18,030 --> 00:35:20,660 Din experiența mea, această femeie vorbește de la sine. 627 00:35:25,120 --> 00:35:26,370 Haide. 628 00:35:28,160 --> 00:35:29,500 - Haide. - Du-te. 629 00:35:45,720 --> 00:35:47,930 Suntem cu tine, Eli. 630 00:35:48,890 --> 00:35:50,520 Nu, asta nu sa terminat. 631 00:35:59,820 --> 00:36:03,586 Nu, și tu ești... nu, asta a fost în întregime vina ta. 632 00:36:03,610 --> 00:36:06,176 — Ai înțeles. Ai înțeles. — Pot să garantez că a fost... 633 00:36:08,490 --> 00:36:10,476 Speram că tu ești Rebecca. 634 00:36:10,500 --> 00:36:11,976 Nu s-a întors încă? 635 00:36:12,000 --> 00:36:13,596 Am sosit din Buxton acum o jumătate de oră. 636 00:36:13,620 --> 00:36:14,976 Și ea nu era aici. 637 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 Poate e în cort? 638 00:36:19,510 --> 00:36:21,066 Mama e cu tine? 639 00:36:21,090 --> 00:36:22,066 Nu dragă. 640 00:36:22,090 --> 00:36:23,890 Nu, nu am văzut-o toată ziua. 641 00:36:24,220 --> 00:36:26,026 Cine a fost ultima persoană care a văzut-o? 642 00:36:26,050 --> 00:36:28,260 Ei bine, acela am fi noi la fermă. 643 00:36:28,890 --> 00:36:30,100 În această dimineață. 644 00:36:31,480 --> 00:36:32,890 Voi arunca o privire. 645 00:36:41,860 --> 00:36:43,216 Nu-ți face griji, Sara. 646 00:36:43,240 --> 00:36:44,530 O va găsi. 647 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Lipsă... 648 00:36:56,130 --> 00:36:57,726 De ce faci asta? 649 00:36:57,750 --> 00:37:00,896 După ce am îndreptat pistolul spre el și tot. 650 00:37:00,920 --> 00:37:03,316 Și ne leagă. 651 00:37:03,340 --> 00:37:05,066 Soțul meu obișnuia să spună asta 652 00:37:05,090 --> 00:37:08,446 Oamenii care fac lucruri rele nu sunt întotdeauna oameni răi. 653 00:37:08,470 --> 00:37:11,036 Uneori este pur și simplu disperare. 654 00:37:11,060 --> 00:37:13,310 Soțul tău spunea des asta? 655 00:37:13,980 --> 00:37:15,650 De ce nu spui asta mai mult? 656 00:37:16,730 --> 00:37:18,440 Nu suntem căsătoriți. 657 00:37:19,610 --> 00:37:21,706 E doar vecinul meu încăpățânat. 658 00:37:21,730 --> 00:37:24,256 Se pare că se înțeleg foarte bine. 659 00:37:24,280 --> 00:37:26,070 la fel fac cuplurile. 660 00:37:31,410 --> 00:37:33,426 A privi. 661 00:37:33,450 --> 00:37:35,096 Agent, ai sosit la momentul potrivit. 662 00:37:35,120 --> 00:37:36,266 Wow. 663 00:37:36,290 --> 00:37:37,646 El este bine? 664 00:37:37,670 --> 00:37:40,186 Suntem bine, dar acest om este rănit. 665 00:37:40,210 --> 00:37:42,856 Și tipii ăștia din spate încearcă să-l rănească și mai mult. 666 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Este acuzat că a furat un cal. 667 00:37:47,180 --> 00:37:48,696 Ai de gând să mă arestezi? 668 00:37:48,720 --> 00:37:49,696 Ar trebui? 669 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 — Nu. — Poate. 670 00:37:52,850 --> 00:37:54,270 Adevarul este... 671 00:37:54,810 --> 00:37:56,390 nu m-ar deranja. 672 00:37:56,940 --> 00:37:58,560 am inteles. Voi bărbați! 673 00:37:59,560 --> 00:38:02,190 Voi reține oficial acest individ. 674 00:38:03,320 --> 00:38:04,916 Poți merge. 675 00:38:04,940 --> 00:38:07,006 Voi rămâne în urmă și mă voi asigura că nu încearcă nimic. 676 00:38:07,030 --> 00:38:08,796 - Sunteți bine băieți? - Acum suntem bine, mulțumesc. 677 00:38:08,820 --> 00:38:10,530 Ne vedem înapoi la pensiune. 678 00:38:11,580 --> 00:38:12,830 Mulțumesc, ofițer. 679 00:38:29,430 --> 00:38:31,236 Ultima dată când l-am văzut pe Cal Fitzgerald, 680 00:38:31,260 --> 00:38:33,510 El și oamenii lui se întorceau în Eagle Creek. 681 00:38:34,180 --> 00:38:36,456 - E sigur? - Da. 682 00:38:36,480 --> 00:38:38,076 Dar pentru orice eventualitate, te iau eu. 683 00:38:38,100 --> 00:38:39,536 la o celulă din Buxton. 684 00:38:39,560 --> 00:38:41,520 Da. Cred că este o mișcare înțeleaptă. 685 00:38:42,320 --> 00:38:43,706 Și atunci? 686 00:38:43,730 --> 00:38:46,416 Ei bine, domnul Fitzgerald insistă să depună acuzații. 687 00:38:46,440 --> 00:38:49,336 Nu, jur că nu m-a plătit niciodată pentru calul acela. 688 00:38:49,360 --> 00:38:51,046 Veți avea ocazia să vă prezentați punctul de vedere. 689 00:38:51,070 --> 00:38:52,590 Vor avea o audiere în Eagle Creek. 690 00:38:53,330 --> 00:38:55,660 Îți doresc mult noroc cu asta, Eli. 691 00:38:56,540 --> 00:38:57,660 Amândoi. 692 00:39:00,290 --> 00:39:02,500 Îmi iau rucsacul și hai să mergem. 693 00:39:05,590 --> 00:39:06,986 Poți să-i duci asta mamei tale? 694 00:39:07,010 --> 00:39:08,590 Chiar avea nevoie de puțină întărire. 695 00:39:09,090 --> 00:39:10,760 Mulțumesc, Rachel. 696 00:39:13,850 --> 00:39:15,510 El este un adevărat erou. 697 00:39:16,180 --> 00:39:18,430 Ei bine, se pare că am avut o mulțime de eroi astăzi. 698 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 Vorbeam cu mama ta mai devreme. 699 00:39:22,060 --> 00:39:23,536 Ai senzația că poate mergi undeva? 700 00:39:23,560 --> 00:39:25,416 De ce? Ce a spus ea? 701 00:39:25,440 --> 00:39:27,626 Nu a fost atât de mult ceea ce a spus ea. 702 00:39:27,650 --> 00:39:29,530 Arăta cam tristă. 703 00:39:32,620 --> 00:39:34,200 ar trebui sa merg... 704 00:39:47,210 --> 00:39:48,210 mami? 705 00:39:51,050 --> 00:39:52,840 Cunoști școala de arte? 706 00:39:54,180 --> 00:39:55,760 Am văzut scrisoarea. 707 00:39:57,220 --> 00:40:00,350 Nu uitam cu urechea, eram... Mă uitam la schițele tale. 708 00:40:03,230 --> 00:40:04,900 De ce nu mi-ai spus? 709 00:40:05,440 --> 00:40:07,650 Pentru că încă nu m-am hotărât ce să fac. 710 00:40:08,320 --> 00:40:09,966 Am aplicat din impuls, 711 00:40:09,990 --> 00:40:11,586 De fapt, nu credeam că voi putea intra. 712 00:40:11,610 --> 00:40:13,716 Dar a făcut-o! Mare! 713 00:40:13,740 --> 00:40:14,740 ŞI. 714 00:40:15,830 --> 00:40:17,716 Felicitări, dragă. 715 00:40:17,740 --> 00:40:18,740 Mulţumesc. 716 00:40:21,830 --> 00:40:23,540 Dar sunt foarte sfâșiat. 717 00:40:24,380 --> 00:40:25,580 Despre ce? 718 00:40:26,840 --> 00:40:28,726 Toronto ar fi interesant. 719 00:40:28,750 --> 00:40:31,856 Există... Există artă și cultură. 720 00:40:31,880 --> 00:40:32,970 Aventură. 721 00:40:34,470 --> 00:40:36,680 Și este un lucru rău? 722 00:40:37,180 --> 00:40:39,656 Ei bine, lucrurile se schimbă pe aici. 723 00:40:39,680 --> 00:40:41,116 Și asta e și emotionant. 724 00:40:41,140 --> 00:40:43,440 Mi-ar plăcea să nu pot face parte din asta. 725 00:40:45,350 --> 00:40:47,440 Și îmi pasă mult de oameni. 726 00:40:48,940 --> 00:40:50,610 Ceea ce face dificilă părăsirea acestui loc. 727 00:40:52,320 --> 00:40:53,490 Bun... 728 00:40:54,030 --> 00:40:56,950 Orice ai decide, va fi lucrul corect de făcut. 729 00:40:58,950 --> 00:41:00,596 Chiar crezi asta? 730 00:41:03,540 --> 00:41:05,420 Sunt sigur de asta. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,710 Olivia, sunt foarte mândru de tine. 732 00:41:11,090 --> 00:41:13,470 Dar, sincer, decid să merg, 733 00:41:14,050 --> 00:41:16,680 O să-mi fie foarte, foarte dor de tine. 734 00:41:28,650 --> 00:41:29,820 Bun. 735 00:41:30,730 --> 00:41:32,376 - Mulţumesc. - Da. 736 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 - Noapte bună. - Noapte bună. 737 00:41:35,360 --> 00:41:36,950 am fost... 738 00:41:39,990 --> 00:41:41,596 Am fost impresionat de tine azi. 739 00:41:41,620 --> 00:41:44,000 Luând partea legii în detrimentul acelor fermieri. 740 00:41:47,080 --> 00:41:48,290 Mulţumesc. 741 00:41:50,500 --> 00:41:51,800 Cred că sunt... 742 00:41:52,800 --> 00:41:55,260 Începeți să înțelegeți felul în care vedeți lucrurile. 743 00:41:59,640 --> 00:42:02,810 Nu îți lipsește curajul, Rebecca Clarke. 744 00:42:05,890 --> 00:42:07,690 La fel și pentru tine, domnule Moura. 745 00:42:08,560 --> 00:42:09,730 Noapte bună. 746 00:42:10,400 --> 00:42:11,570 Noapte bună.