1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 КОЛИН: Како да сумирамо? 2 00:00:08,968 --> 00:00:11,679 Дозволите ми да вам испричам причу. 3 00:00:11,721 --> 00:00:13,973 Ушао је момак, 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,809 три турнеје, одличан рекорд. 5 00:00:16,851 --> 00:00:18,602 Тип типа какав си... 6 00:00:21,063 --> 00:00:24,400 Знаш шта, претпостављам да је ово на а, на личном нивоу. 7 00:00:24,442 --> 00:00:26,819 Такав је тип само навијаш за. 8 00:00:26,861 --> 00:00:30,030 Знаш, паметан, артикулисан, тона потенцијала. 9 00:00:30,072 --> 00:00:34,243 Ушао је у програм са анксиозношћу, несаницом, 10 00:00:34,285 --> 00:00:36,704 фантазије о самоповређивању. 11 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 У првим недељама, било је инцидената 12 00:00:39,331 --> 00:00:42,126 параноје, чак и насиља. 13 00:00:42,168 --> 00:00:44,712 Губили смо га. Сад, не морам 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,840 реци било коме од вас како је то, 15 00:00:47,882 --> 00:00:50,009 гледајући ове момке како измичу. 16 00:00:52,178 --> 00:00:54,054 Ово је месец дана касније. 17 00:00:54,096 --> 00:00:57,641 „Осећам се одлично. 18 00:00:57,683 --> 00:01:01,020 „Први пут за дуго времена, 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,898 Радујем се стварима." 20 00:01:07,443 --> 00:01:11,030 Сада, наравно да хоћемо пажљиво пази 21 00:01:11,071 --> 00:01:14,658 у наредних 18, 24 месеца, али за данас, 22 00:01:14,700 --> 00:01:17,787 можете бирати било коју метрику коју желите: 23 00:01:17,828 --> 00:01:21,332 пулс, циклус спавања, когнитивни одговор. 24 00:01:21,373 --> 00:01:24,251 Наш момак се не "сналази". 25 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Он не „чини најбоље од тога." Он је излечен. 26 00:01:26,921 --> 00:01:30,174 Он је излечен. 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,136 И шта сад хоће 28 00:01:34,178 --> 00:01:38,516 више од свега? 29 00:01:38,557 --> 00:01:42,061 Жели да се врати на посао. 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,066 Веома импресивно. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,943 -Хвала, пуковниче. - Морам да ти кажем, 32 00:01:48,984 --> 00:01:51,904 чувши то... 33 00:01:51,946 --> 00:01:54,156 Да је ово дошло раније, Можда сам... 34 00:01:55,950 --> 00:01:58,160 Само бих волео да је ово било дођи раније. 35 00:01:58,202 --> 00:02:01,372 Хероји попут тебе омогућио је све, господине. 36 00:02:01,413 --> 00:02:03,415 Хвала. 37 00:02:03,457 --> 00:02:04,875 г. Белфаст. 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,878 Господине Хеидл, хвала вам толико о изради. 39 00:02:07,920 --> 00:02:09,088 Веома провокативно, 40 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 своју презентацију. 41 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 Наш одбор се састаје следеће недеље. ја... 42 00:02:14,343 --> 00:02:16,387 Извините, извините. г. Белфаст, 43 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Мислим да је ово нешто... 44 00:02:21,684 --> 00:02:23,978 господине Хеидл, Веома, веома ми је жао, 45 00:02:24,019 --> 00:02:25,437 али морам да узмем ово. 46 00:02:25,479 --> 00:02:29,650 наравно. Сигурно ћемо се поново срести. 47 00:02:29,692 --> 00:02:31,569 апсолутно, хајде да се обоје пружимо. 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,696 -Ускоро. -У реду. Хвала. 49 00:02:36,031 --> 00:02:38,993 Цраиг, Цолин је. Шта је... Ш-- 50 00:02:39,034 --> 00:02:42,204 С-Стоп. Цр-Цраиг, стани. 51 00:02:42,246 --> 00:02:45,499 Само ми реци управо оно што сте видели. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 ХЕИДИ : Ово је Хајди Бергман, 53 00:03:03,976 --> 00:03:05,769 а ја сам овде са Мартином Енгелом. Ово је друга недеља... 54 00:03:17,323 --> 00:03:19,992 ХЕИДИ: Клијент је Јосепх Схриер, ово је недеља... 55 00:03:29,460 --> 00:03:33,547 Ох, ту смо. Хм, 10. април је 2018. 56 00:03:33,589 --> 00:03:35,215 Ово је Хајди Бергман. 57 00:03:35,257 --> 00:03:37,468 Ја сам са клијентом Повратка кући, Волтер Круз, недеља... 58 00:03:56,946 --> 00:03:58,948 ♪ ♪ 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 ♪ ♪ 60 00:04:48,330 --> 00:04:50,290 Ово је Хеиди. 61 00:04:50,332 --> 00:04:53,460 : Хеиди, здраво. Ово је Цолин. 62 00:04:53,502 --> 00:04:55,713 Ох, здраво. 63 00:04:55,754 --> 00:04:58,632 ЦОЛИН: Управо сам добио прилично чудан позив, Хајди. 64 00:04:58,674 --> 00:05:00,342 У реду. 65 00:05:00,384 --> 00:05:03,429 КОЛИН: Реци ми да ниси ово урадио. 66 00:05:03,470 --> 00:05:05,264 Нисам урадио шта? 67 00:05:05,305 --> 00:05:09,601 Немој... Знаш тачно о чему говорим. 68 00:05:11,687 --> 00:05:13,856 -Мислиш на ручак? -Ручак? 69 00:05:13,897 --> 00:05:15,858 Да, Хеиди, мислим на ручак. 70 00:05:15,899 --> 00:05:18,652 говорим о теби у кафетерији за клијенте 71 00:05:18,694 --> 00:05:20,070 са Валтером Крузом. 72 00:05:20,112 --> 00:05:21,488 Цраиг-Цраиг'с... Погрешно је разумео, зар не? 73 00:05:21,530 --> 00:05:24,408 -Јеси ли добро, Цолин? -Шта? 74 00:05:24,450 --> 00:05:27,119 Звучиш мало хистерично. 75 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 шта си ти... 76 00:05:29,246 --> 00:05:31,665 наравно да сам... 77 00:05:31,707 --> 00:05:33,500 Чекај, да ли је истина? 78 00:05:33,542 --> 00:05:35,044 Да ли је то шта ти мени кажеш? 79 00:05:35,085 --> 00:05:39,548 Ух, истина је, ручали смо. 80 00:05:39,590 --> 00:05:42,259 јео си храну, јебени медицински ф... 81 00:05:42,301 --> 00:05:43,552 Да. 82 00:05:43,594 --> 00:05:46,138 Иста доза као и он, шеста недеља? 83 00:05:46,180 --> 00:05:49,099 Био сам гладан. 84 00:05:49,141 --> 00:05:52,686 Ти си... Ок, ја не, ух, Не разумем ово. 85 00:05:52,728 --> 00:05:56,815 Па онда, а онда си натерао а-други оброк о Валтеру Крузу, 86 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 ко је већ попио пуну дозу? 87 00:05:59,068 --> 00:06:01,779 -Да. -Али тај ниво... 88 00:06:01,820 --> 00:06:03,781 Мислим, он је-већ јесте завршио свој циклус. 89 00:06:03,822 --> 00:06:06,533 -Он ће-он ће бити, ух... -Неповољно утиче. 90 00:06:06,575 --> 00:06:10,037 Негативно афф-- Он ће бити јебено неспособан! 91 00:06:10,079 --> 00:06:12,831 Симптоми ће потрајати неко време да напусти свој систем, 92 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 -ако на то мислиш. -Х-Колико дуго? 93 00:06:15,584 --> 00:06:17,377 Не знам, годину дана? 94 00:06:17,419 --> 00:06:19,254 Барем. 95 00:06:19,296 --> 00:06:21,882 Али каква је онда корист од... 96 00:06:21,924 --> 00:06:24,343 Х-Како да га распоредимо тако? 97 00:06:26,261 --> 00:06:29,306 Претпостављам да не можемо, у праву си. 98 00:06:29,348 --> 00:06:31,308 -Г. Белфаст, можда... -Ух... 99 00:06:31,350 --> 00:06:33,435 -Где је он сада? -Домаћи премештај. 100 00:06:33,477 --> 00:06:34,937 Домаћи-- Мислите да сте послали... 101 00:06:34,978 --> 00:06:36,522 -Г. Белфаст? -Стани. 102 00:06:36,563 --> 00:06:38,816 Доживео је нежељене ефекте. 103 00:06:38,857 --> 00:06:40,651 То је протокол, зар не? 104 00:06:40,692 --> 00:06:42,986 Сада припада својој породици. 105 00:06:43,028 --> 00:06:45,114 КОЛИН: Зашто ово радиш? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,366 Рекао сам ти. Не жели да се врати. 107 00:06:47,407 --> 00:06:50,744 Па си га јебено преформатирао? Јеси ли луд? 108 00:06:50,786 --> 00:06:54,623 Могуће је. 109 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Ок, знаш шта? 110 00:06:56,542 --> 00:06:58,544 Ништа не зауставља, знаш то, зар не? 111 00:06:58,585 --> 00:07:00,129 Ја сам тренутно у Министарству одбране. 112 00:07:00,170 --> 00:07:02,381 Они причају о коришћењу програма 113 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 институционално, превентивно, чак. 114 00:07:04,883 --> 00:07:08,428 Дакле, ако је ово нека врста, ти знај, емотиван, осветољубив... 115 00:07:08,470 --> 00:07:11,598 ух, бићу добро, ок? веруј ми. 116 00:07:11,640 --> 00:07:14,393 Геист награђује резултате и испоручујем. 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Знаш шта то значи? Ха, Хајди? 118 00:07:16,103 --> 00:07:17,646 То значи да идем у Редвоод 119 00:07:17,688 --> 00:07:19,439 а ти идеш у било које јебено предграђе 120 00:07:19,481 --> 00:07:20,983 Извукао сам те. 121 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 -Колине, има ли још нешто? -Шта? 122 00:07:24,653 --> 00:07:27,948 Има ли још нешто желите да разговарате? 123 00:07:27,990 --> 00:07:31,243 Мислио сам да смо тим, Хеиди. 124 00:07:31,285 --> 00:07:33,620 Стварно сам покушао да те менторирам, а ти си само, 125 00:07:33,662 --> 00:07:36,331 подносите сав овај тежак посао што смо ми урадили, а ви... 126 00:07:36,373 --> 00:07:38,959 Ок, зауставићу те тамо, Цолин, ок? 127 00:07:39,001 --> 00:07:41,420 Једноставно немам пуно времена. 128 00:07:41,461 --> 00:07:44,423 Не мрдај. Силазим тамо 129 00:07:44,464 --> 00:07:46,300 и зајебаћу твоја јебена глава усправно, 130 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 - чујеш ли ме? -Нећу бити овде. 131 00:07:48,844 --> 00:07:50,679 ста? 132 00:07:53,056 --> 00:07:55,058 хало? хало? 133 00:07:56,351 --> 00:07:58,604 Јеби га! 134 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 ја... 135 00:08:08,030 --> 00:08:11,408 -Добар дан, Цолин. -Где је Рон? 136 00:08:11,450 --> 00:08:13,076 нисам сигуран. 137 00:08:14,661 --> 00:08:15,829 У реду. 138 00:08:22,252 --> 00:08:23,879 У реду. 139 00:08:27,549 --> 00:08:29,134 Добро, па, док чекамо, 140 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 ух, смета ти зграбиш ми кафу? 141 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 -Како је било на сахрани? -Шта? 142 00:08:33,764 --> 00:08:36,266 Твоја тетка у Милвокију? 143 00:08:36,308 --> 00:08:39,478 Да, да. 144 00:08:39,519 --> 00:08:41,355 Хвала. 145 00:08:41,396 --> 00:08:44,900 Или... је ли то било на Флориди? 146 00:08:44,942 --> 00:08:46,860 Хмм? 147 00:08:46,902 --> 00:08:49,488 Ишао си и у Тампу, јел тако? 148 00:08:49,529 --> 00:08:51,698 Мислим да не могу увести те у то. 149 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 То је-то је стварно Ронов позив. 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,496 Зашто си отишао у Тампу? 151 00:08:57,537 --> 00:09:01,500 Па, идем на много од места, Одри. 152 00:09:01,541 --> 00:09:03,794 То је на неки начин део посла. 153 00:09:03,835 --> 00:09:06,505 ста си радио у објекту за повратак кући? 154 00:09:06,546 --> 00:09:09,216 Шта-шта сам радио? 155 00:09:09,258 --> 00:09:10,759 Да. 156 00:09:10,801 --> 00:09:14,012 Ух, сачекајмо Рона доћи овамо, ок? 157 00:09:14,054 --> 00:09:16,390 А онда можете узети ваше мале белешке 158 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 или шта год да радиш. 159 00:09:18,183 --> 00:09:20,227 Шта ти се десило са лицем? 160 00:09:20,269 --> 00:09:23,689 То је... ја... 161 00:09:23,730 --> 00:09:26,441 У реду. Видим шта је ово. 162 00:09:26,483 --> 00:09:30,404 Види, Аудреи, мислим да је супер да сте амбициозни. 163 00:09:30,445 --> 00:09:34,908 Да. волим то. ОК? Овде су нам потребне све врсте. 164 00:09:34,950 --> 00:09:36,743 Али хајде да се сетимо ко си ти, 165 00:09:36,785 --> 00:09:41,415 и ко сам ја. ОК? 166 00:09:41,456 --> 00:09:42,833 Зашто не изађеш напоље 167 00:09:42,874 --> 00:09:45,585 и види да ли можеш да пронађем Рона? 168 00:09:45,627 --> 00:09:47,879 Рон не долази, Цолин. 169 00:09:47,921 --> 00:09:50,299 Зашто не? 170 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 Он више није са нама. 171 00:09:54,428 --> 00:09:56,263 Како то мислиш? Рон води нову дивизију. 172 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 Покрећемо ваљак. 173 00:09:58,348 --> 00:10:03,020 Да, све ће се то наставити, само без Рона. 174 00:10:03,061 --> 00:10:05,647 Када се то догодило? 175 00:10:05,689 --> 00:10:07,065 данас. 176 00:10:07,107 --> 00:10:10,360 данас? Зашто? 177 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 Рон се претерао. 178 00:10:16,033 --> 00:10:19,786 И шта радиш овде? 179 00:10:19,828 --> 00:10:22,080 Ја сам у новој улози. 180 00:10:25,334 --> 00:10:27,711 Да ли да наставимо? 181 00:10:29,713 --> 00:10:32,090 Када сте били у установи, да ли сте се суочили 182 00:10:32,132 --> 00:10:34,801 Министарство одбране истражитељ... 183 00:10:34,843 --> 00:10:37,346 Шта је-- Шта су-- Шта је-- шта гледаш тамо? 184 00:10:37,387 --> 00:10:40,849 ...и понуди својеврсна исповест 185 00:10:40,891 --> 00:10:43,602 а онда га исмевати? 186 00:10:43,643 --> 00:10:47,272 Леђа сам била уза зид, Аудреи, ок? 187 00:10:47,314 --> 00:10:49,483 Покушавао сам да... Ок, знаш шта? 188 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 Он подноси ту жалбу, у реду, то је само реалност, 189 00:10:52,361 --> 00:10:54,404 па би требало да се фокусирамо на то. 190 00:10:54,446 --> 00:10:56,615 У реду. Шта предлажете? 191 00:10:56,656 --> 00:10:59,451 Шта предлажем? Дајемо им некога. 192 00:10:59,493 --> 00:11:01,620 Неваљали радник? 193 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Да, тако је. 194 00:11:03,747 --> 00:11:05,082 Непоштовање протокола. 195 00:11:05,123 --> 00:11:07,376 Тачно. 196 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Бергман је добио, Не знам, емоционално, 197 00:11:09,252 --> 00:11:11,088 - и она... -Не она. 198 00:11:11,129 --> 00:11:12,798 ста? 199 00:11:12,839 --> 00:11:15,842 Не говоримо о Бергману. 200 00:11:26,228 --> 00:11:30,065 Ово описује вашу улогу у ономе што се догодило. 201 00:11:32,692 --> 00:11:34,361 Требало би да погледаш и... 202 00:11:34,403 --> 00:11:37,614 Шта, мислиш да би могао поправити ово без мене? 203 00:11:37,656 --> 00:11:40,117 Ко-ко је елиминисао штуцање у памћењу? 204 00:11:40,158 --> 00:11:43,745 Ко је променио лек да утеши менаџмент? 205 00:11:43,787 --> 00:11:47,457 Ваљак, Одри, то сам све ја. 206 00:11:47,499 --> 00:11:50,085 Господин Геист и ја разговарали о свему томе. 207 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Ако преузмете одговорност за твоје поступке, 208 00:11:51,962 --> 00:11:53,380 то би му много значило. 209 00:11:53,422 --> 00:11:54,881 То би могло утицати твоја будућност овде. 210 00:11:56,883 --> 00:11:58,927 Разговарао си са Геистом? 211 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 Да, на његовој фарми. Јесте ли били? 212 00:12:06,435 --> 00:12:08,812 Не, ја-ја-нисам. 213 00:12:08,854 --> 00:12:11,273 То је прелепо имање. 214 00:12:17,362 --> 00:12:18,989 Тако сам узбуђена за тебе, Аудреи. 215 00:12:19,030 --> 00:12:21,783 Тако сам узбуђена због тога коначно имају 216 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 препознао твоје вештине, и ја сам овде 217 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 и вољан да помогне на сваки могући начин. 218 00:12:26,830 --> 00:12:28,790 Ја сам решавач проблема. 219 00:12:28,832 --> 00:12:31,835 Ја стварно-- стварно јесам. 220 00:12:31,877 --> 00:12:34,796 Био си решавач проблема. 221 00:12:36,715 --> 00:12:38,258 ста? 222 00:12:38,300 --> 00:12:40,886 Али сада си ти проблем. 223 00:12:43,930 --> 00:12:45,515 А ово... 224 00:12:49,144 --> 00:12:51,188 ...је решење. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,515 -КОРИ: Волтере? 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 Преместићемо те на столицу, ок? 227 00:13:38,318 --> 00:13:41,196 Хеј, друже, лепо и лагано. 228 00:13:41,238 --> 00:13:43,698 : Идемо. Хајде да те дигнемо на ноге. 229 00:13:43,740 --> 00:13:47,410 Изволите. Неколико корака... 230 00:13:50,830 --> 00:13:52,916 Изволите. Ево нас. 231 00:14:35,959 --> 00:14:37,711 Хеиди? 232 00:14:40,839 --> 00:14:42,507 Хеиди? 233 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 : Хеиди? 234 00:14:47,971 --> 00:14:49,180 Хеиди. 235 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 : Хеиди, отвори врата. 236 00:14:56,021 --> 00:14:58,732 Хеиди, отвори врата. 237 00:14:58,773 --> 00:15:00,775 -Душо? 238 00:15:07,115 --> 00:15:10,702 Хеиди... погледај ме. 239 00:15:10,744 --> 00:15:12,912 Хеиди, откључај врата, душо. 240 00:15:12,954 --> 00:15:17,167 Откључај врата. Откључај врата, душо. 241 00:15:17,208 --> 00:15:18,877 Откључај... 242 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 Хајди... 243 00:15:28,386 --> 00:15:30,388 Ево ти кола, војниче. 244 00:15:35,977 --> 00:15:38,396 Шта си му урадио? 245 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Здраво. 246 00:15:54,579 --> 00:15:56,539 Здраво. 247 00:15:56,581 --> 00:15:58,667 да ли ме се сећаш? 248 00:15:58,708 --> 00:16:00,877 Да. 249 00:16:00,919 --> 00:16:03,963 Хтео бих да разговарам са вама. 250 00:16:16,685 --> 00:16:18,269 шта хоћеш? 251 00:16:18,311 --> 00:16:23,358 Само да... да ти кажем шта се десило, шта смо урадили. 252 00:16:23,400 --> 00:16:27,195 Сада? Шта ће то променити? 253 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 Ништа, али би знај истину, 254 00:16:29,823 --> 00:16:31,700 ако је то оно што желиш. 255 00:16:35,286 --> 00:16:37,330 Можеш седети. 256 00:16:49,384 --> 00:16:54,681 Објекат је био смештен, хм, 18 војника одједном. 257 00:16:54,723 --> 00:16:59,352 Користили смо њихову медицинску документацију пронаћи мушкарце испод 30 година 258 00:16:59,394 --> 00:17:00,979 који су имали одређене симптоме, 259 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 основни маркери ПТСП-а. 260 00:17:03,064 --> 00:17:05,775 Сви мушкарци су потписали одрицања. Навикли су на то. 261 00:17:05,817 --> 00:17:07,986 А онда смо започели сесије. 262 00:17:08,027 --> 00:17:11,531 Ми бисмо се идентификовали циљна меморија. 263 00:17:11,573 --> 00:17:14,492 Нешто што су урадили? 264 00:17:14,534 --> 00:17:17,162 Није морало бити, само нешто резонантно, 265 00:17:17,203 --> 00:17:19,414 нешто наметљиво. 266 00:17:19,456 --> 00:17:21,666 Испоручили смо лекове кроз оброке 267 00:17:21,708 --> 00:17:25,670 током шест недеља, и сваке недеље бисмо, ух, 268 00:17:25,712 --> 00:17:29,758 разговарајте о циљаној меморији да видите да ли се одговор променио. 269 00:17:29,799 --> 00:17:32,218 Шта то значи? 270 00:17:32,260 --> 00:17:36,806 Да видим да ли су сећања су избрисани. 271 00:17:38,475 --> 00:17:40,643 То је био твој посао? 272 00:17:42,187 --> 00:17:43,980 Да. 273 00:17:44,022 --> 00:17:49,068 Терапија, активности... 274 00:17:49,110 --> 00:17:51,863 све је било због изгледа. 275 00:17:51,905 --> 00:17:56,367 Све то, само тако можете ли их послати назад? 276 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Да. 277 00:18:03,249 --> 00:18:05,960 Мислио је да му помажеш. 278 00:18:06,002 --> 00:18:08,213 Знам. 279 00:18:08,254 --> 00:18:09,464 ГЛОРИА: Упалило је. 280 00:18:09,506 --> 00:18:11,591 Шта год да си урадио. 281 00:18:11,633 --> 00:18:14,302 Валтер ме је звао да ми каже да неће доћи кући. 282 00:18:14,344 --> 00:18:16,179 Звучао је срећно. 283 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 Али онда, два дана касније, 284 00:18:18,890 --> 00:18:23,186 звали су људи Геист да ми каже да дођем по њега. 285 00:18:23,228 --> 00:18:26,314 Нисам знао шта да мислим. 286 00:18:26,356 --> 00:18:30,902 Онда сам добио твоју коверту, снимци. 287 00:18:30,944 --> 00:18:34,823 Оне припадају Валтеру. Покушавао сам... 288 00:18:34,864 --> 00:18:39,160 Разумем шта си урадио. 289 00:18:46,084 --> 00:18:48,670 не опраштам ти. 290 00:18:48,711 --> 00:18:51,673 Не желим да то урадиш. 291 00:18:51,714 --> 00:18:55,468 Те године су биле узети од њега. 292 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 Волтер је желео да верује. 293 00:18:57,762 --> 00:19:00,181 То је била најбоља ствар о њему. 294 00:19:00,223 --> 00:19:02,350 И ти си то искористио. 295 00:19:05,103 --> 00:19:08,606 разумем. Да. 296 00:19:11,109 --> 00:19:15,738 То сам научио постоје одређени објекти 297 00:19:15,780 --> 00:19:17,866 или назнаке из тог времена 298 00:19:17,907 --> 00:19:20,702 то би могло да врати Волтерова сећања, и ако ја... 299 00:19:20,743 --> 00:19:22,996 Зашто бисмо то урадили? 300 00:19:23,037 --> 00:19:26,165 Да се сети... 301 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Коначно се вратио ономе што је био пре целе ове збрке. 302 00:19:29,669 --> 00:19:34,424 Рат, шта си му урадио, то место. 303 00:19:38,136 --> 00:19:39,095 ја само... 304 00:19:39,137 --> 00:19:42,015 Хоћеш да помогнеш Валтеру? 305 00:19:42,056 --> 00:19:45,393 Да. 306 00:19:45,435 --> 00:19:48,229 Онда се клони од њега. 307 00:19:48,271 --> 00:19:51,816 Направили сте грешке. Мој син је платио цену. 308 00:19:51,858 --> 00:19:54,277 Сада желиш да се вратиш за још један покушај? 309 00:19:54,319 --> 00:19:57,697 Он то не жели. Било шта од тога. 310 00:20:00,909 --> 00:20:04,203 Коначно је тамо где му је место. 311 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 ХЕИДИ: Па, шта смо рекли, Иосемите? 312 00:20:11,169 --> 00:20:14,589 Да, или тамо. 313 00:20:14,631 --> 00:20:16,341 Где да станемо? 314 00:20:16,382 --> 00:20:18,927 не знам, Претпостављам да ћемо само отићи 315 00:20:18,968 --> 00:20:20,553 док не одемо довољно далеко. 316 00:20:20,595 --> 00:20:22,180 Шта тражимо? 317 00:20:22,221 --> 00:20:24,307 Знаћемо када га видимо. 318 00:20:24,349 --> 00:20:28,937 Бензинска пумпа, продавница гвожђа, мали кафић. 319 00:20:28,978 --> 00:20:32,649 зар не? горе у планинама, поред потока. 320 00:20:32,690 --> 00:20:34,359 Једно светло, то је то. 321 00:20:34,400 --> 00:20:38,029 А онда само... нестати. 322 00:20:38,071 --> 00:20:40,615 Чекај, зар нам не требају послови? 323 00:20:40,657 --> 00:20:43,034 Не. 324 00:20:43,076 --> 00:20:44,953 Зашто не? 325 00:20:44,994 --> 00:20:48,748 Па, то је златна земља, зар не? 326 00:20:48,790 --> 00:20:52,001 Да. Или је некада било. 327 00:20:52,043 --> 00:20:54,003 Да, па, мора бити нешто остало. 328 00:20:54,045 --> 00:20:57,507 Наравно. Претпостављам да нам не треба много. 329 00:20:57,548 --> 00:21:00,093 -Шта, пар милиона? - Да. 330 00:21:00,134 --> 00:21:02,261 Добићемо колибу поред потока, 331 00:21:02,303 --> 00:21:04,472 велика гомила огревног дрвета, буди се са сунцем. 332 00:21:04,514 --> 00:21:07,183 Само ћемо кренути до потока а ми ћемо... 333 00:21:07,225 --> 00:21:08,977 ми... 334 00:21:09,018 --> 00:21:10,353 Пан? 335 00:21:11,813 --> 00:21:14,774 Да, тражимо злато. 336 00:21:14,816 --> 00:21:17,360 Мислим, колико би то могло бити тешко? 337 00:21:17,402 --> 00:21:18,653 Да, само седи тамо у потоку. 338 00:21:18,695 --> 00:21:21,531 зар не? Ми само... то средимо. 339 00:21:23,074 --> 00:21:25,118 Узми све злато које нам треба и бићемо богати. 340 00:21:25,159 --> 00:21:28,788 Или не нађемо ништа. 341 00:21:28,830 --> 00:21:30,665 Тачно. 342 00:21:30,707 --> 00:21:32,208 Тужба је решена. 343 00:21:32,250 --> 00:21:35,211 Долази зима. Путеви се затварају. 344 00:21:35,253 --> 00:21:37,505 Али настављамо да покушавамо. 345 00:21:37,547 --> 00:21:40,508 Олуја удари. Заглавили смо. 346 00:21:40,550 --> 00:21:44,512 Потрошимо сва огрев, и смрзавамо се. 347 00:21:44,554 --> 00:21:47,056 Могло би се догодити. 348 00:21:47,098 --> 00:21:49,475 Али умрли смо покушавајући. 349 00:21:49,517 --> 00:21:52,979 - Часно је то што јесте. -Мм-хмм. 350 00:21:53,021 --> 00:21:54,147 И није нас брига шта ко мисли 351 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 јер смо мртви у снегу. 352 00:21:55,523 --> 00:21:58,818 ВАЛТЕР: Само пар снежних анђела. 353 00:21:58,860 --> 00:22:01,237 Нико да нам смета. 354 00:22:01,279 --> 00:22:06,743 Или можда... имамо среће. 355 00:22:08,453 --> 00:22:10,538 Тачно. 356 00:22:13,583 --> 00:22:15,835 Хеј, 357 00:22:15,877 --> 00:22:18,254 желиш да се држиш овога? 358 00:22:20,923 --> 00:22:24,677 Само док ме нема. 359 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Наравно. 360 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 Ова храна је веома добра. 361 00:22:33,519 --> 00:22:36,230 - Импресиониран сам. - Знам, зар не? 362 00:22:39,108 --> 00:22:41,110 ♪ ♪ 363 00:23:09,055 --> 00:23:11,057 ♪ ♪ 364 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 ♪ ♪ 365 00:23:58,312 --> 00:24:00,398 Идете ван? 366 00:24:05,319 --> 00:24:07,989 Хоћеш кафу? 367 00:24:22,962 --> 00:24:24,338 ♪ ♪ 368 00:24:24,380 --> 00:24:27,341 ♪ Оох! ♪ 369 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 ♪ ♪ 370 00:24:49,488 --> 00:24:55,036 ♪ Ја сам ел хомбре Лобо ♪ 371 00:24:59,290 --> 00:25:01,542 ♪ У потрази за немирну ноћ ♪ 372 00:25:01,584 --> 00:25:04,879 ♪ Имам је овде у мојим очима ♪ 373 00:25:04,921 --> 00:25:07,173 ♪ Имам фитиљ који могу упалити ♪ 374 00:25:07,215 --> 00:25:12,220 ♪ Она је сјајна, она је динамит ♪ 375 00:25:21,187 --> 00:25:26,817 ♪ Она је страшна противница ♪ 376 00:25:31,447 --> 00:25:33,699 ♪ Могла би да трпи тешко добијена борба ♪ 377 00:25:33,741 --> 00:25:36,577 ♪ Зезнула је главу стварно чврсто ♪ 378 00:25:36,619 --> 00:25:39,205 ♪ Бити бомба је њено право по рођењу ♪ 379 00:25:39,247 --> 00:25:43,459 ♪ Она је сјајна, она је динамит... ♪ 380 00:26:04,188 --> 00:26:06,899 ♪ ♪ 381 00:27:25,811 --> 00:27:28,564 Мора да се шалиш. 382 00:28:37,758 --> 00:28:40,428 Децк се претвара у прави дркаџија, а? 383 00:28:40,469 --> 00:28:42,680 Да. Ускоро ће се завршити коштају ме више од куће. 384 00:29:05,035 --> 00:29:06,829 КОНОБАРИЦА: Хеј, Валтер. 385 00:29:06,871 --> 00:29:08,747 -Како си? - Знаш. 386 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 -Кафу? -Да, молим. 387 00:29:11,125 --> 00:29:13,752 Ух, морам да набавим нови лонац. Сачекај. 388 00:29:20,176 --> 00:29:23,596 ♪ Бројали смо сваки црни ауто који пролази ♪ 389 00:29:23,637 --> 00:29:28,184 ♪ Твоја кућа испод брда ♪ 390 00:29:28,225 --> 00:29:30,269 ♪ И све до... ♪ 391 00:29:30,311 --> 00:29:32,897 Је ли све у реду? 392 00:29:32,938 --> 00:29:35,816 ♪ Неко нас је ухватио у кухињи... ♪ 393 00:29:35,858 --> 00:29:37,818 Да. 394 00:29:37,860 --> 00:29:42,406 Хм, управо сам возио, ја... 395 00:29:42,448 --> 00:29:46,076 Нисам причао другој особи у неко време. 396 00:29:46,118 --> 00:29:49,997 јеси ли праведан у пролазу, или...? 397 00:29:50,039 --> 00:29:53,375 Да, мислим да јесте. 398 00:29:53,417 --> 00:29:55,503 Не знаш? 399 00:29:55,544 --> 00:29:58,756 Не, извини. Само стајем за ноћ. 400 00:29:58,797 --> 00:30:03,135 Ово је изгледало као лепо... 401 00:30:04,303 --> 00:30:06,222 ...место, овај град. 402 00:30:06,263 --> 00:30:07,932 Овде? 403 00:30:07,973 --> 00:30:10,309 Да, јесте. 404 00:30:10,351 --> 00:30:11,727 То је некако крај на путу, 405 00:30:11,769 --> 00:30:15,147 ако сте у такве ствари. 406 00:30:15,189 --> 00:30:18,359 А ти си? У то? 407 00:30:18,400 --> 00:30:21,862 ваљда. 408 00:30:21,904 --> 00:30:24,448 Увек сам желео да изађем овде. 409 00:30:24,490 --> 00:30:26,367 И ја такође. 410 00:30:26,408 --> 00:30:30,746 Знаш, био сам некако само вози около 411 00:30:30,788 --> 00:30:33,332 и видео сам ово мало место на продају. 412 00:30:33,374 --> 00:30:35,834 -Кабина? -Да. 413 00:30:35,876 --> 00:30:39,463 Близу потока? 414 00:30:39,505 --> 00:30:43,259 Да, заправо. 415 00:30:43,300 --> 00:30:47,263 Ух, изгледало је прилично добро, па сам остао. 416 00:30:49,139 --> 00:30:54,186 ♪ Чуо сам се од некога још си лепа... ♪ 417 00:30:54,228 --> 00:30:56,188 Шта је са тобом? 418 00:30:56,230 --> 00:30:57,773 одакле долазиш? 419 00:30:57,815 --> 00:31:01,068 Флорида. 420 00:31:01,110 --> 00:31:03,571 Ти си возио од Флориде? 421 00:31:03,612 --> 00:31:06,407 Да. 422 00:31:06,448 --> 00:31:07,908 Завршио си овде? 423 00:31:07,950 --> 00:31:11,370 Требало је да упознам некога. 424 00:31:11,412 --> 00:31:15,624 Хмм. Нису се појавили, а? 425 00:31:15,666 --> 00:31:18,460 ♪ Реци мојој мајци да не бринем... ♪ 426 00:31:18,502 --> 00:31:21,797 Не, јесу. 427 00:31:21,839 --> 00:31:25,259 Није оно што сте очекивали? 428 00:31:25,301 --> 00:31:30,472 ♪ Увек су били готови у таквој журби... ♪ 429 00:31:30,514 --> 00:31:34,435 Све што сам очекивао. 430 00:31:34,476 --> 00:31:38,522 ♪ Запамти ме те Ноћ вештица ♪ 431 00:31:38,564 --> 00:31:41,650 ♪ Прави будале од свих комшија... ♪ 432 00:31:41,692 --> 00:31:43,652 закаснио сам. 433 00:31:43,694 --> 00:31:46,780 ♪ Наша лица обојена у бело... ♪ 434 00:31:46,822 --> 00:31:50,117 Па шта ћеш сад да радиш? 435 00:31:52,119 --> 00:31:54,705 КОНОБАРИЦА: Јесте ли завршили тај шпил? 436 00:31:54,747 --> 00:31:56,707 Да. Скоро. 437 00:31:56,749 --> 00:31:58,042 Остало је још само пола дана. 438 00:31:58,083 --> 00:32:01,545 КОНОБАРИЦА: То си рекао јуче. 439 00:32:03,631 --> 00:32:05,049 Можда јесам. 440 00:32:05,090 --> 00:32:07,092 ♪ Тек сада изгледа тако глупо... ♪ 441 00:32:07,134 --> 00:32:09,011 КОНОБАРИЦА: Да ли ти треба нешто? 442 00:32:09,053 --> 00:32:12,848 Ох, ух, не. Хвала. 443 00:32:15,392 --> 00:32:19,938 Она је у праву, требало би... Вероватно би требало да кренем. 444 00:32:22,107 --> 00:32:23,942 Било је лепо разговарати са тобом. 445 00:32:25,778 --> 00:32:29,740 Срећно, са шпилом. 446 00:32:29,782 --> 00:32:32,034 Остало је још само пола дана. 447 00:32:32,076 --> 00:32:34,536 Можда један дан. 448 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 у реду, Видимо се касније, Јоди. 449 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 КОНОБАРИЦА: Видимо се, Валтер. 450 00:32:39,625 --> 00:32:41,752 ♪ Али превисоко ♪ 451 00:32:44,421 --> 00:32:48,175 ♪ Да видим празан пут у срећном часу блиста ♪ 452 00:32:48,217 --> 00:32:52,638 ♪ И одјекују ♪ 453 00:32:52,680 --> 00:32:55,641 ♪ Баш као и капије ♪ 454 00:32:55,683 --> 00:32:59,645 ♪ Око светог царства ♪ 455 00:32:59,687 --> 00:33:05,025 ♪ Речима попут „изгубљено и нађено“ ♪ 456 00:33:05,067 --> 00:33:06,902 ♪ И „не гледај доле“ ♪ 457 00:33:08,570 --> 00:33:13,867 ♪ И "неко спаси искушење," и молим те ♪ 458 00:33:13,909 --> 00:33:17,746 ♪ Запамти ме ♪ 459 00:33:17,788 --> 00:33:21,125 ♪ Као у сну ♪ 460 00:33:21,166 --> 00:33:25,212 ♪ Имали смо бебе спаљене ћилимима ♪ 461 00:33:25,254 --> 00:33:30,759 ♪ Међу обореним дрвећем ♪ 462 00:33:30,801 --> 00:33:34,096 ♪ И брзо заспао ♪ 463 00:33:34,138 --> 00:33:37,683 ♪ Поред лавова и даме ♪ 464 00:33:37,725 --> 00:33:43,188 ♪ То те је звало шта волиш ♪ 465 00:33:43,230 --> 00:33:47,109 ♪ Чак и можда ♪ 466 00:33:47,151 --> 00:33:50,946 ♪ Дајте поклон за твоје понашање ♪ 467 00:33:50,988 --> 00:33:55,743 ♪ Пролазна прилика да видимо ♪ 468 00:33:55,784 --> 00:33:59,163 ♪ Трапез ♪ 469 00:33:59,204 --> 00:34:03,459 ♪ Свингер високо као сваки спасилац ♪ 470 00:34:03,500 --> 00:34:08,338 ♪ Али молим те, запамти ме ♪ 471 00:34:08,380 --> 00:34:11,508 ♪ Коначно ♪ 472 00:34:11,550 --> 00:34:15,095 ♪ И све моје хватање канџе узбрдо ♪ 473 00:34:15,137 --> 00:34:17,848 ♪ Драга моја ♪ 474 00:34:17,890 --> 00:34:20,726 ♪ Али ако направим ♪ 475 00:34:20,768 --> 00:34:24,062 ♪ Бисерне капије ♪ 476 00:34:24,104 --> 00:34:28,108 ♪ Даћу све од себе да направим цртеж ♪ 477 00:34:28,150 --> 00:34:33,322 ♪ О Богу и Луциферу ♪ 478 00:34:33,363 --> 00:34:36,450 ♪ Дечак и девојчица ♪ 479 00:34:36,492 --> 00:34:40,537 ♪ Анђео који љуби грешника ♪ 480 00:34:40,579 --> 00:34:45,626 ♪ Мајмун и човек ♪ 481 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 ♪ Оркестар ♪ 482 00:34:49,087 --> 00:34:53,342 ♪ Све около уплашено трапез свингер ♪ 483 00:34:53,383 --> 00:34:58,222 ♪ Не, нах нах-нах ♪ 484 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 ♪ Нах нах-нах ♪ 485 00:35:01,600 --> 00:35:03,685 ♪ Не, не ♪ 486 00:35:03,727 --> 00:35:06,688 ♪ Нах-нах, нах-нах, нах-нах, нах-нах... ♪ 487 00:35:06,730 --> 00:35:08,732 ♪ ♪ 488 00:35:25,666 --> 00:35:28,335 Ја се овде придржавам. Ја сам тимски играч. 489 00:35:28,377 --> 00:35:31,797 Имаће то на уму, зар не? Г. Геист? 490 00:35:36,885 --> 00:35:38,428 Аудреи? 491 00:35:38,470 --> 00:35:42,182 Имаћемо то на уму, да. 492 00:35:55,696 --> 00:35:58,115 Хвала.