1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Cześć!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Dzień dobry, kolego!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Cóż... Briana Collinsa.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Co zrobiłeś tym razem?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Bluźnierstwo, siostro.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Bluźnierstwo, co?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Cóż, to poważny grzech...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
bezpośrednio lekceważenie
jedno z Dziesięciu Przykazań.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Tata mówi
Potrzebuję dużej pokuty.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Co takiego powiedziałeś,
dokładnie?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Jezus skaczący Chrystus.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Co to jest?
– „Jezus skaczący Chrystus”.

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Lepiej wejdź do środka.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
A teraz, co sprawiło, że to powiedziałeś?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Widzisz, cały dzień
została, maszerując wokoło,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
korzystając z zestawu do kawy mamy
jakby była właścicielką tego miejsca!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
Kto?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Ta kobieta!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elżbieta Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Urocza dziewczyna,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
na tyle miły, aby pomóc wdowcowi
z pięcioma maluchami.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Masz czarną plamę
w swoim myśleniu

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
jeśli chodzi o Liz.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Musisz się o to modlić.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Tak, ale teraz tata mówi

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
my, dzieci, nie potrafimy skakać
rano w dużym łóżku.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Dlaczego nie?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Cóż, bo ona w tym jest.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumitowa pompka!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Siostro Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Siostra Luke potrzebuje swoich pigułek.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian patrzy
dokonać zadośćuczynienia

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
za jego nadużycie
Najświętszego Imienia

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
i niemiłe myśli
o pewnej osobie.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Poważne bluźnierstwo...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Siostra Maria Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
myślę
piętra na górze?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Wszystkie.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Dlaczego jest tak dużo dzieci?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Cóż, wtedy,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mamusie z dziećmi
i nie ma tatusia w pobliżu,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uch, ludzie... byli okrutni,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
więc przyjęlibyśmy ich,
opiekuj się nimi.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnieszka uczyła
te maluchy.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Byliśmy centrum
tego miasta...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
jeden raz.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Co wtedy?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Cóż, sytuacja się zmieniła.
Musieli.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mamusie mogły iść do pracy
i zarabiać pieniądze.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Miasto zbudowało szkołę.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Jesteśmy ostatnią trójką,
ostatni z dinozaurów,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
ale nadal
opiekujcie się naszymi kochanymi.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! Ogród siostry Łukasza.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Zajmowała się tym
od rana do nocy.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Nie ma za bardzo na co teraz patrzeć.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
powiem!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Tata mówi, że ma 105 lat
i zakręcony jak.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Ja... miałem na myśli ogród.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Mamie podobało się tutaj.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Powiedziała, że ​​ładnie pachnie.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Kochaliśmy twoją mamę.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ona nie chciała iść, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Próbowała i próbowała zostać.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Tak, to nie w porządku, wiem.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
To niesprawiedliwe, prawda, Brianie Collinsie?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Dlaczego tak powinno być?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
„Zaprawdę, zaprawdę,
Mówię ci,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
zaufaj Panu,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
zaufaj...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
i bądź wolny!”

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Siostro Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
uuu!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Whoo-hoo!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
To było dobre.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
uuu!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Szybciej!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Whoo-hoo-hoo!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Pomóż sobie.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Tam, mam
przygotowałem to dla ciebie.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Dziękuję.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Cześć, mamo.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Odprawiłem pokutę, mamo.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Mogę teraz przyjść.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Och, Agnieszko.
- Proszę, mogę do niego zejść?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Chłopak musi się uczyć

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
wrócić do rodziny,
Maria Klara.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Lata później,
i nadal nie jest bliżej

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
do akceptacji
odejście jego matki.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
„Gromaguj skarby
w niebie,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
ale cieszcie się swoimi błogosławieństwami
wśród żywych.”

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Och--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Och. Och!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Cóż...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
A teraz, co to jest?
o nocowaniu Liz?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Mówi Brian
ona nie wraca do domu.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Rumitowa pompka!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Och!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Och...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Weź pigułkę.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Dużo dobrego
oni robią.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Nie jestem gruba!
Po prostu łatwo mnie zauważyć.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, kochanie,
czy możesz dostać kotlety?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Jasne, Lis!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Proszę bardzo.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
I...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
smacznego!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Pobłogosław nas, kochany Boże,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
i te twoje dary,
które otrzymujemy.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Jedzenie stygnie, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, nie musisz
mieć trochę kukurydzy.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Proszę bardzo.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Weź kukurydzę.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Jest na nim masło!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Oto kawałek.
Nie ma masła.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Proszę bardzo.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brianie!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brianie!  Przykro mi, Liz.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Briana?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Briana?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Chodź, kolego.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Wszyscy za nią tęsknimy.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Co tam masz?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Góra mamy.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Stamtąd pochodziła.
Jej ludzie.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Czy widzisz w górze,
prosto na tip top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mama mówiła, że tam...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
wkraczasz w wieczność.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Czy to Niebo?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Tak, może.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
To lepsze miejsce.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Lepsze niż
ze mną i tobą?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Wiesz, ja, hm...
Chciałem cię zabrać.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Mamusia zachorowała...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...a potem poczuła się lepiej,
potem znów zachorowała.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Tutaj. Zachowaj to.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mamusia by tego chciała, prawda?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Czy możemy
jeszcze dwie historie?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Czy umyłeś zęby?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Już umyłem zęby.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- W porządku.
- Tylko jeden. Może dwa.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Zobaczmy, czy
Brian chce do nas dołączyć.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Briana?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
OK, gdzie byliśmy?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
„Sekret” – powiedziała –

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
„to odwaga”.

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
„Tylko bardzo odważni
wyruszą w zaświaty,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
i tylko bardzo odważni
zostanie nagrodzony.”

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
„Wspinaczka była stroma,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
ale chłopak to przyjął
krok po kroku.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Było mu zimno,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
ale wkrótce się dowiedział
wzejdzie słońce,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
i wtedy zobaczy.”

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oj!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Nie było cię tu wczoraj?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Tak.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Popełniłem kolejny grzech, siostro!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Ile razy tu byłeś
w ciągu ostatnich kilku tygodni?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
zrobiłem
cały szereg pokut.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Cóż, jest fajna rzecz.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Jeśli dokonasz zadośćuczynienia
za swoje grzechy

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
było w ogóle ważne...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... można by pomyśleć
pamiętałbyś to, prawda?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Przyjdę cię zobaczyć
w swoim konfesjonale?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Konfesjonał."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Dlaczego nie ma go w szkole?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Są wakacje.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Czy chcesz, żebym to naprawił
lekarstwo na te zatoki?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Och, będziesz musiał je obejrzeć.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Nie mieszają się dobrze
z alkoholem.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Wymieszam cię
z alkoholem za minutę.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Cóż... twój grzech?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Ukradłem. To dobre.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
„To dobre”?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Zrobiłeś to?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nie. Tata powiedział, że mogę to mieć.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Czy po prostu chciałbyś
pomóc, Brianie?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
W porządku.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Siostra Łukasz,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian chciałby
być pomocnym.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Kto?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Ja! Briana.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Czego byś ode mnie chciał
zrobić, siostro?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Cóż--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Słuchaj, może zacząć...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
zawias drzwi, uh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
prawdopodobnie potrzebuje
trochę uwagi.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Jest bardzo stary.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
To wszystko jest dość stare.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Cóż, może jestem stary,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
ale przynajmniej nie jestem w ciąży.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Papież!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Biskup.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytora?
Nowy biskup?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Wisienką na torcie, co?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Czego on chce?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna –

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
-Maria Klara!
- Przygotujmy się na Jego Łaskę!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Briana...
...idź do domu.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Czekać.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Herbata wystygła.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Zrobię kolejny garnek.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Nie przejmuj się, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Nie przyjdą.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
To duży krok, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Tak, ale dziewczyny
już cię kocham.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Wiem, ale Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Nic mu nie będzie.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Przyzwyczai się do tego... do nas.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
To nie tylko przeprowadzka.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Jest ślub i...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
och... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Co robisz?
z rzeczami mamy?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Kochanie, y-- twój tata i ja,
jesteśmy po prostu--

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Jesteśmy po prostu, wiesz,
robiąc trochę miejsca.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Tak, jesteśmy po prostu
wprowadzę pewne zmiany,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
ale wszystko będzie dobrze.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
To nie są twoje rzeczy,
to rzeczy mojej mamy!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Wysiadać! Nie chcę cię tutaj!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Nienawidzę cię. Wysiadać!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Wyjdź! Ach!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Odejdź! Nie
potrzebuję cię tutaj! Wysiadać!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hej!
- To rzeczy Liz.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-Brian...
- Kolego... kolego...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hej! Hej, odłóż to!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hej, co robisz?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brianie!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brianie!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brianie! Brianie!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Co robisz?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hej, wróć! Brianie!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mamo...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...czy możesz rozmawiać z Bogiem?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Czy możesz powiedzieć, że naprawdę mi przykro?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Proszę, proszę,
pozwól mi przyjść do ciebie.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Proszę, mamo?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brianie!
- Brianie!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Briana?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brianie!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Och, kochanie. Brianie!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brianie!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Briana? Brianie!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Kim jest Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brianie!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brianie!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brianie!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Czas na
wypuszczając je na pastwiska,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
do Świętego Stithiana
Dom Seniora

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
dla dwóch z nich,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
i słaby ośrodek opiekuńczy
w Nazarecie na...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Wydaje mi się, że nie
postępował zgodnie z moimi instrukcjami.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Zostałeś dany
jedno małe zadanie.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Wczoraj o tym rozmawialiśmy,
i przez kilka miesięcy wcześniej.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Tak, ale--
- Stare kaczki

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
mieli dobrą passę.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Czy nie moglibyśmy po prostu...?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Nadszedł czas na zmiany.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Czy nie moglibyśmy po prostu, no wiesz,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
pozwolić naturze działać?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Oferta dewelopera
jest teraz na stole.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves nie jest cierpliwym człowiekiem.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Tak, ale jutro rano?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Słyszałeś mnie!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnieszka? Agnieszka!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brianie! Czy wszystko w porządku?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Gdzie byłeś?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Co ci powiedziałem?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Chłopiec powinien być w domu
z rodziną,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
nie kręcić się i nie robić
kłopot dla siebie.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Ma trudności
w domu.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Tak sobie radzisz
z trudnościami w domu.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Wiesz, co oni robią
z ludźmi takimi jak ty, chłopcze?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Wsadzą cię do więzienia.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Ścigany.
-Wystarczy.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Sprawy się toczą
żeby się tu zmienić.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Miejsce się rozpada.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
To wrak.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
A ty!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Możesz... szydełkować mi łokcie.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Co to jest?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
co?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Chodźmy cię oczyścić.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Pospiesz się.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Znajdź coś suchego do noszenia
w koszu na datki, hej?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Emerytura"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Co?
-Ojciec Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Och, tak szybko minęło!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Patrzeć.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
co?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
„Zamieszkałem w ciepłym miejscu
i przyjazna atmosfera.”

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Och. Dopóki go nie spotkają.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Och, czy to wszystko, co było?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Zgadnijcie, kto odejdzie
na emeryturę?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Chodzi o klasztor.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Biskup mówi
rozpada się na kawałki,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
więc przyjedzie van
jutro rano

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
zabrać cię do...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
pastwisko?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Pastwisko?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Wyjście... na pastwisko?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Co to oznacza?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
To znaczy
odsyłają nas, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Cóż...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Myślałem, że to było, uh...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
o Findlayu.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
To nie jest. To my.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Nie wszyscy.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Biskup powiedział s. Łukasz
może udać się do Nazaretu.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Co?!
-Jak ten w Biblii.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jezusowi się to podobało!
- Miejsce Nazaret?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
To właśnie tam
przywiązują ludzi do łóżek!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patrycja.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 lat,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
troszczyliśmy się
dla tej społeczności.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 lat!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Nakarmiłem brzuchy.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Bardzo podobały mi się dzieci.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Uczył dzieci.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Nie mogą nas tak po prostu odesłać.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Cześć? Cześć?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Nie mają prawa.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Czyż nie?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Z całą pewnością tak nie jest.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Trzymamy umowę najmu
do ziemi. Nas!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Nie mogą tego tak po prostu wziąć.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Idź i znajdź
akta klasztoru.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Idź i znajdź je!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Cześć! Patrycja?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Kim jest Patrycja?
-Ona nie odpowiada.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Może stanie przed sądem!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Ma je ​​Patrycja.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Zabrała je
na przechowanie

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
kiedy odeszła.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnieszko, nie mogę ich znaleźć!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Łukasz ma rację.
Patricia ma swoje czyny.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patrycja! Cześć!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patrycja!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Och, Luke, czyż nie...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnieszka?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Oj, Agnieszko. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Och, przyjdź teraz!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Słuchaj, potrzebujemy słowa.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Patrzeć. Wiedziałeś
ten dzień nadejdzie.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Co twoje, to nasze.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Mam na myśli...
co nasze, to nasze.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kościół jest kościołem.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Nadchodzą
pierwszą rzeczą rano.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Słuchaj, przepraszam, dobrze?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Próbowałem im to wybić z głowy.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Dlaczego mieliby--?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Nie mogą nas odesłać, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Nadal służymy!
To nie ma sensu.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Mieli
oferta na ziemi.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Cóż, taki właśnie był
Łysy z biskupem--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
właściciel nieruchomości!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia ma te czyny.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Dlaczego nie
po prostu po nich pójdziemy?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Spakuj torbę.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Co? Straciłeś rozum?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Nie możemy tak po prostu wyjechać!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Możemy iść,
albo możemy zostać usunięci.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Jutro rano przyjdą,
Maryja Klara!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Nie słyszałeś?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Ale Wyspa Południowa?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Wyspa Południowa?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
To wiele kilometrów stąd!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Stamtąd pochodzi mama!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patrycja wszystko załatwi.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
A mogę przyjść?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Ale Agnieszko,
nie możemy się ruszyć, siostro--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nie, nie możesz.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Co? Dlaczego nie?
-Agnieszka!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnieszka!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Ale siostra Agnieszka,
Muszę przyjechać!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Nie możemy przenieść siostry Luke!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Będzie zdezorientowana!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Siostra Agnieszka?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Siostro Agnieszko, proszę!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Dlaczego nie?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
To niesprawiedliwe!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Nigdy nie widziałem śniegu!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Siostra Agnieszka?
- Agnieszka!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Wyspa Południowa?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
To wyspa mamy.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Modlę się do nich!
- Żebym mógł do niej pójść!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
To jej góry!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Udało się, siostro!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
To się stało! Cud!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
To sprawy dorosłych, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Nie jakieś miłe wakacje
odwiedzić przyjaciół.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Ja wiem!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
A cuda nie są darami
dane za bycie dobrym

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
przez jakiegoś czarodzieja z nieba.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Tak, ale...
Poczekaj chwilę. Co?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Zdobądź ciasto owocowe.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Gdzie?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Łukasz! Gdzie jest ciasto owocowe?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Znaleziono to!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Cuda dzieją się, kiedy Ty
najmniej się ich spodziewałem, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
i nie wtedy, kiedy tego chcesz,
lub tak jak chcesz.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Tylko Bóg wie,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
i pokazuje nam przez--

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
otwierając małe drzwiczki.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Nie przejdziesz...
nic się nie dzieje.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Dokładnie! Więc mogę przyjść.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Gdzie jest Mary Clare? Maria Klara?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Sprowadź siostrę Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Maryja Klara!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
Nie przyjdę!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Co?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Nie możemy tu być
kiedy przyjdą!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Wyciągną nas!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Cóż, masz
lepszy plan?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Jeśli zostaniemy,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Łukasz idzie do Nazaretu,
i nigdy więcej jej nie zobaczymy!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Czy ojciec Findlay
zawiezie nas?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Z urwiska, w jakim jest stanie.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Ciii! Cii, ciii, ciii.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Mam dla Ciebie dwa słowa,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
i nie są
„wszystkiego najlepszego”.

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>I już nie działają!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Przelatujący Wiatr przelatuje</i>
<i>na zewnątrz.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ach, co?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Małe Nickersy</i>
<i>rozpoczyna się nieźle</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>z Sotally Tober</i>
<i>blisko z tyłu.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotalnie Tober wycofuje się</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>jako Złoty Deszcz</i>
<i>zachodzi za zakrętem!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Są łeb w łeb!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Oj, na litość boską.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Mały Nickers</i>
<i>wszyscy przechodzą przez Passing Wind</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>a kto na czele?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Solidarnie Tober!</i>
<i>Złoty Deszcz traci impet...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Tak!
<i>-...i Sotally Tober wygrywa!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Tak, ty piękna!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober jest--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Ty piękna!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Siostra Agnieszka,
umiesz w ogóle prowadzić?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Dziesięciolecia doświadczenia!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Nie w tej dekadzie.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Widzisz jakieś samochody?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
To niedorzeczne, Agnieszko!
Jesteś na wpół ślepy!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Cóż, to stara recepta.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Mógłbym... po prostu je pożyczyć.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ach, tak jest lepiej.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Co?
Dlaczego idziemy tą drogą?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Bo idziesz do domu!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Ale Siostro Agnieszko,
Będę najbardziej pomocny.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Tabletki Luke'a!
Zapomnieliśmy o jej tabletkach!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Musimy wrócić.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Nie możemy.
-Agnieszka!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Maryja Klara!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Siostry! Przyniosłem je.
Ja. Widzieć?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Pamiętam różne rzeczy.
Moje oczy są dobre.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
„Moje oczy są dobre”.

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nie, nie są!
Wszystkie twoje oczy są złe.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Uważaj!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Mogę odebrać
małe rzeczy,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
bo moje palce nie są sztywne,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
i słyszę,
nie tak jak ty.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Bardzo przepraszam?
-Dokładnie!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Cześć!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Dobroć.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Będzie musiał przyjechać, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Nie zasługuje
wakacje, Agnieszko.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Zniszczył
Suknia ślubna Liz.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Cóż, to była sukienka mojej mamy.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
To nie święto, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
To sprawa
sprawą najwyższej wagi.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Zaraz nas wyrzucą.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Jeśli teraz wyjdziemy,
możemy dostać ostatni prom,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
i zatrzymujemy się
w St. Helen's na południu,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
potem do Patrycji,
kto ma czyny.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
-No cóż, pamiętasz Patricię.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Była siostrą,
teraz jest adwokatem.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Tak, wszyscy wiemy
kim jest Patrycja.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Ulubiona ciocia Pauli.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
I pra-ciotka Briana.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Wyszła wcześniej
mieli okazję się spotkać,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
ale teraz mogą.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Wysoko, śnieżna kraina.
Spakuj coś ciepłego.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnieszka. Nie powiedziałem, że może!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Ma podejście do dziewcząt,
Józef...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
i potrzebujesz przerwy.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Siostra Maria Klara,
dziękuję bardzo.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Hej.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
A teraz posłuchaj mnie, kolego.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Tylko dlatego, że powiedziałem
możesz iść, to nie znaczy

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
nie jesteś nikomu nic winien
śmieszne, wielkie przeprosiny.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
A kiedy jesteś komuś coś winien
przeprosiny, ty--

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Nie powinien kazać im poczekać?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Prawidłowy.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Proszę bardzo.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oj! Co właśnie powiedziałem?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, dziękuję.
-Dziękuję.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Och, Jo!
Nie daliśmy im żadnych pieniędzy.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Ser i ryż!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Chyba
w takim razie wkrótce wrócą do domu.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uch.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Masz bilet, prawda, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Są wakacje.
Nigdy się nie dogadamy.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Spróbuję skorzystać z nocnego promu.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Przepraszam.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Błogosławię cię, moje dziecko.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Przepraszam, proszę pana.
- Prom jest pełny.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Powinieneś
dokonał rezerwacji.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Teraz, pani...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Musimy zdobyć samochód
na promie.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Och... czy to jest to
co to jest według mnie?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Domowe, Dojrzałe,
skąpany w duchu.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Czy nadal rozmawiamy
o ciastku owocowym?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Miłej podróży, pani.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Dziękuję.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
przepraszam,
prom jest pełny.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
My... idziemy
nad morzem!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Chodź ze mną.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Nie.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Dzień dobry.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
O, Mary Clare.
Na litość boską.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Musieliśmy iść.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nie, nie zrobiliśmy tego.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Wyjazd był okropnym pomysłem.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Mogliśmy zostać i walczyć.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Walka.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Nie bądź śmieszny.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Po prostu zabraliby Luke'a.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Och...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Gdzie jest Łukasz?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Łukasz!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Siostra!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Łukasz? Brianie!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Au! To fuj!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Włóż je do wiadra, chłopcze.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uch!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Filetuj w ten sposób, chłopcze.
Oczy na ostrzu.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Nigdy o tym nie zapominaj.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Ach!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Poczuj wnętrzności ryby!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
To jest mięciutkie.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brianie!
- Cześć, siostro Agnieszko.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Łukasz!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nae odwagi, nae chwały!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nie, nie, siostro, och...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Ach...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
jesteś taki śmierdzący, siostro Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Gdzie jest mój samochód?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Gdzie jest mój samochód?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
O, bilet!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
O nie, bilet!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Aha!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nie, bilet!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ach, Boże.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hej, oni byli... byli
odebrałeś dzisiaj rano?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Tak.
- Dom spokojnej starości?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Co im powiedziałeś?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Tak, zrobiłem to
dokładnie zgodnie z instrukcją.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Bez zamieszania?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Dobry. Cóż, bardzo dobrze.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Zrobiłeś--
dobrze się spisałeś, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Tak, pamiętam.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
W takim razie powinno pójść gładko.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Nie tak brudno jak na południu.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
W porządku,
zabierzmy się do działania!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
No dalej, pośpiech.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Mój Boże, śmierdzisz.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Czas na piżamę!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Och, będziesz sikać.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Jak długo jeszcze,
Siostra Maria Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Och, to tylko chwila.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Przenocujemy
z naszymi siostrami u Św. Heleny.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Potem do Patricii
rano.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
Świętej Heleny
i moja droga Siostra Hildegarda.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Siostra Hildegarda robi
najlepszy gulasz kumara

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
założę się, że właśnie o tym myślisz
gotowy, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Z czerwonymi ziemniakami
z mojego ogrodu.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Czerwony drań?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Ogród to prawdziwy raj.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Wymieniamy nasiona
z Singapuru do Szwecji.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Ogród Szwecji!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Kiedy robisz omlet,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
użyj widelca,
nie ubijaczka do jajek.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Nie zapomnij!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Jak mógłbym?
Mówisz mi codziennie.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Nie.
- Ależ ty!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Nasze siostry to zrobią
bądź zachwycony i zachwycający.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Chwalcie Boga.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Jestem prawie gotowy
żeby postawić nogi na nogi.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Siostro Hildegardo!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Gdzie ona jest?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Aga... Agnieszka.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Gdzie jest nasza Siostra Hildegarda?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Gdzie jesteśmy?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnieszka? Agnieszka, gdzie...?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Cii, ciii, ciii.
Łukasz, wszystko w porządku.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Wszystko w porządku.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-co się stało?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Gdzie jesteśmy?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Mój ogród.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Mój ogród!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Cii, ciii, ciii.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnieszka...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Chcę wrócić do domu.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Dlaczego, na dobre imię Boga

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
nie powiedziano nam?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Mogliśmy ich przyjąć.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Gdzie oni są, Agnes?
Uch... gdzie jesteśmy?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Wszystkie te lata
mieszkaliśmy tam razem...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
i nikt
pomyślałem, żeby nam powiedzieć.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Zaufaliśmy im.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Dlaczego nie zaufali nam wystarczająco

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
żeby nas wprowadzić
na ich decyzję?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Po co ufać kłamstwu,
złodziejski deweloper

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
zamiast własnych sióstr?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Zdradzili nas, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię
niech ktoś mnie znowu zdradzi.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Zatrzymaj samochód!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Chcę wyjść.
Posłuchaj mnie!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Zatrzymaj samochód!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- W porządku, jasne. Uch.
- Agnieszka!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Jezus, Maryja i Józef.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Powiedziałem zatrzymaj samochód!
-W porządku, w porządku.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Jesteś głuchy? Słyszysz mnie?
-Uspokój się!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Och--
-Mam to na myśli!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Dobry smutek.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Chcę wyjść!
-Wiem to. Wiem to.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Po prostu próbuję znaleźć
miejsce do zatrzymania się.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Wypuść mnie!
-Nie wiem gdzie jestem.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Chcę wyjść!
-Ja wiem!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
O Boże,
Chyba jestem na plaży.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
O, Maryjo Klaro!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Siostra! Co--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Maryja Klara!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, co... ugh.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Chodź, Łukasz.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- NIE!
- Łukasz!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Nie wyjdę tam.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Siostro, wróć!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Łukasz, wyjdź.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-NIE. Nie--
-Co robisz?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Na pewno potrzebujesz piddle'a.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Nie jestem--
- Nie zamierzam--

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Nie wejdę tam!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Nikt cię nie prosi, abyś tam wszedł!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Nie po to tu jesteśmy.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Przepraszam, kochanie.
Nie chciałam krzyczeć.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Bóg cię ochroni, siostro.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
To właśnie ty
i siostra Agnieszka mi powiedzą.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Zaufanie i tyle.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
I to prawda.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Tego właśnie uczymy...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
w naszym małym miasteczku,
w naszym małym świecie...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Ale tutaj...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
przypomina mi różne rzeczy
Nie chcę o tym myśleć.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Jakie rzeczy?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Ocean.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Morze.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Przeprawa przez morze
kiedy byłam małą dziewczynką.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
„Przyjdę po ciebie”
powiedziała.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
„Kiedy sytuacja się poprawi,
Przyjdę..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Ale nigdy tego nie zrobiła.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Twoja mama?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Tak.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Dlaczego?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Wsadzili mnie na łódkę,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
i powiedzieli

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
powiedzą jej, gdzie jestem,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
ale nigdy tego nie robili.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Twoja mama?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Tak, moja mama.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Napisałeś do niej list?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Dużo listów, ale...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
nie wiedziałem
gdzie je wysłać.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Czasami ludzie kradną dzieci
od swoich rodzin,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
mówiąc, że to dla nich dobre,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
ale to okrutne.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
To takie okrutne.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Ale ty...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
ty, Brianie...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
masz rodzinę...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
rodzina
to na ciebie czeka...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
rodzinę, która cię kocha.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Słuchaj, ja...
Wiem, że to trudne,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
i wiem, że się boisz,
Maria Klara,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
ale naprawimy to,
i-- i ja...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Och, kochanie.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Siostra Łukasz,
jesteś bardzo dziurawy!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Dzięki. Próbuję!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Łukasz! Gdzie idziesz?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Luke! O nie!
-Zatrzymywać się!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, zatrzymaj ją!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Wracaj, Łukasz! Wracać!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
O mój Boże.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- O nie!
- Och, jest pod wodą!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ona utonie. Łukasz!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Ciężki.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Odwróć się,
ty głupia kiełbaso!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Spójrz na siebie,
jesteś przemoczony.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Jestem przemoczony!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Odwróć wzrok!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Odwracam wzrok.
- Odwracam wzrok!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Bóg jest wielki.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
I bardzo godny pochwały.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Umieram z głodu.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Gdzie jesteśmy
zostaniesz na noc, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Nie mamy jedzenia, nie mamy pieniędzy,
i wkrótce nie będziemy mieli benzyny.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Co to jest?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Siostro Agnieszko!
- To gruszki.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Cóż, wiem, że

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
ale gdzie je znalazłeś?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Św. Heleny, podczas gdy ty
wszyscy jęczeli i jęczeli.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Ach... smakują jak w domu!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Lepki.
-Mhm. Soczysty!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Zobacz, czy są jakieś chusteczki do nosa
w schowku.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nie, tylko bilety na wyścig.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Co to jest?
tam?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
„Gotowe, zaczynamy”.

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
„Złota gówno…”

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
To zawsze głupie imiona.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
„Koniec błagania.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Złoty deszcz.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Całkowicie Tober.”

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uch. Całkowicie trzeźwy.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Całkowicie Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Pozwól mi to zobaczyć.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Złoty Deszcz traci impet</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>i Sotally Tober wygrywa!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Och, kochanie.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Ojciec Findlay
będzie mi tego brakować.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Chcesz tego, robisz to.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Nie mogą mnie tam zobaczyć.
Jestem Matką Przełożoną.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
„Nie upadnę
w pokusę.”

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Łukasza 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Pokusa?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
„Wszystkie dary pochodzą z góry”.
Jakuba 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
„Narządy płciowe jak osły”.
Ezechiela 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uch.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... jak myślisz, gdzie...
jak myślisz, co robisz?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Co robię dla taty.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
To nie jest operacja rakietowa.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nie, nie! Nie!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Czekać!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Nie mów im, że cię wysłaliśmy.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Powiedz im...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Powiedz im--

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Tata jest w pubie.
Mama potrzebuje chleba.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Boże.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Myślisz
uwierzą mu?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ach! Na zdrowie,
Ojciec Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...za twoje brudne nawyki.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ach...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Och!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nie...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Och!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Uch!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Pierwsza rzecz
kupujemy krem do protez.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Wrócił.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Dali mi to.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh!
-Oh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Och, dziękuję.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Powiedzieli
moglibyśmy zatrzymać torbę.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Ach!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnieszko, prowadź!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Zabiegać!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Panie, dziękuję
za obfite prezenty

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
obdarzyłeś
na Twoich lojalnych sługach.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Dziękuję za prezent--

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Powinnaś zobaczyć to miejsce, mamo!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Prawdziwa fantazja.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toaleta nie jest równa
w łazience.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Aha, i siostra Agnes mówi

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
to tylko słuszne
dostajemy pieniądze za bilet

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
bo Kościół to Kościół,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
tak jak powiedział ojciec Findlay,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
i dokonali wszystkich jego napraw.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Myślę, że mogło
stał się cud, mamo,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
ponieważ schowek na rękawiczki,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
to było jak małe drzwi...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
i otworzyło się!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
Mówi siostra Agnieszka
będziemy tam jutro.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Jutro, mamo.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnieszko, telefon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Zadzwoń do Patrycji!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
To...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Po prostu piszczy.
Dlaczego wydaje sygnał dźwiękowy?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Och, jest zepsute!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nie, Łukasz!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Co?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Przypuszczam, że przyniosłeś
Numer Patricii?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Tak, zapamiętałem to.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
To jest 635 czy 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Zapomniała o tym.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Nie ma znaczenia.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Wszystko w porządku, Brianie Collinsie?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mhm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Już by ich nie było,
prawda, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Tak, Mary Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Czego bym nie dał
widzieć ich twarze.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Pukasz do naszych drzwi...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...wiesz,
czeka, żeby nas popchnąć.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Nikogo w domu!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Odjechać
w pustym vanie.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ach, udało nam się, dziewczyny.
Pokonaliśmy ich.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Mam nadzieję, Agnieszko.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Bogu ufamy!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
I nasiona i fasola.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Oj, Siostro Łukaszu!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Teraz klatka schodowa
może będzie coś warte

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
ale reszta...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nie.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Więc to jest część tego?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nie, nie, to plebania.
To jest moje.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Och, to twoje, prawda?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nie. Potrzebujemy tego
dla rampy.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Ze stacją benzynową
i wejście do motelu,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
potrzebujemy
aby zmaksymalizować powierzchnię.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Wiesz, mój człowieku
przy zbyciu gruntów

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
będzie działać szybko
cała zgoda.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Przyślę ślusarza.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Cóż, nie,
nie możesz się tak po prostu włamać.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Wasza Ekscelencjo,
to zaszło za daleko.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Ojciec Biskup?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Gdzie są siostry?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 godzin,
wtedy możemy zaczynać.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Wiesz, będziesz chciał
zbiornik paliwa zatonął tutaj.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkuj po tej stronie.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Rampa, tak,
właśnie tam.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Ojciec Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
To najświętsze miasto
kiedykolwiek słyszałem.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Miasto, nie miasteczko.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Posiada katedrę.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Miasto do którego nigdy nie dotrzemy,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
sposób, w jaki jeździsz.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Wygląda na to, że pogoda</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>to pięć sezonów</i>
<i>za jeden dzień dzisiaj.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Dla każdego z obszaru Twizel</i>
<i>czekasz na ochłodę.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Dzięki za to, Darla.</i>
<i>Przejdźmy do wiadomości.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Mamy kolizję</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>między ciężarówką z owcami</i>
<i>i traktor</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>więc jeśli jesteś, hm,</i>
<i>podróżujesz w ten sposób</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>dużo wolnego nawozu</i>
<i>w drodze.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Śnieg?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Czas na piżamę!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Oh. Grad.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Czas na piżamę.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Nie teraz, siostro Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Czas na piżamę!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Siostro Luke, jesteś pewien?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Siusiać! Siusiać!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Siostro Łukaszu!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Szybko, kochanie.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nie, nie przyjdę!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Oh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
NIE! Nie przyjdę.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nie, dziękuję.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Siostro Łukaszu!
-Rodzina Von Trapp--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Siostra Łukasz--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
NIE!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Dzięki.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Och, kochanie.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ach, tam jest.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Przebijacz chmur.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Święte miejsce.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Jesteś cały mokry!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Właśnie sobie przypomniałem!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Zjedz jedno ciasteczko Liz.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Tutaj.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Och, dziękuję.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Ja też proszę.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Och, niech Bóg błogosławi naszą Liz.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brianie?
-Mhm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Fuj.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Och, Brian, teraz chodź.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elżbieta Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
nie jest obrzydliwością
myślisz, że ona jest.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Jest zbombardowanym narodem.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ona mnie nienawidzi.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
„Nienawiść” to bardzo mocne słowo,
Briana Collinsa.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Nie leży dobrze
z sobą.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
prowadzę

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
tak szybko, jak to tylko możliwe
w niebezpiecznych warunkach!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Chcą cię
jechać szybciej, siostro.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Nie mogę.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
„Nie można” to bardzo mocne słowo.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Nie zrobię tego.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Wiesz co, Łukasz?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Nadal śmierdzisz.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Tak, prawdopodobnie.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- O mój Boże!
- Łukasz! Och, kochani!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Czy to naprawdę ty?
Co tu robisz?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Przepraszam
jesteśmy tu bez zapowiedzi...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Przepraszam?
- Przyszedłeś zobaczyć się z siostrą!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Bo przegapiliśmy
ty! Nie mogłem się Tobie oprzeć!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Och, kochani!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Och... kogo my tu mamy?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Briana.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Chłopak Pauli.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Moja Paula?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Jestem twoją ciotką Patricią.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Ciocia Patrycja
budyń ze śliwkami?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
To samo--

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
ciasto śliwkowe, budyń i śmietana,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
jeśli jesteś czymkolwiek
jak twoja mama.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Jestem bardzo podobna do mojej mamy.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Z pewnością tak.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś
mój Moko.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Chodź, kochanie!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Musisz się mocno nudzić.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Ojciec Findlay.
-O chłopcu?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Potrzebuję słowa.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Pardon?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Briana.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Gdzie on jest?
Gdzie są siostry?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Pozwól mi porozmawiać z Joe.
-Pozwolę ci ze mną porozmawiać.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Nie ma ich.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Stracony? Co masz na myśli? Gdzie?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Co cię to obchodzi?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Po wszystkim
zrobili dla ciebie,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
dla społeczności,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
odwróciłeś się do nich plecami.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Czy oni wracają?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Pomimo czego
może ci powiedzieli,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
byłoby w środku
ich dobro do powrotu.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ach.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Ich najlepszy interes.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
To nie tylko kwestia emerytury.
To Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
On nie tylko zabiera dom,
on to burzy.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Muszę wyprać jej nawyk.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Och, tak. Tuż obok korytarza.
Pomóż sobie, kochanie.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Oj, Agnieszko...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
przejechałeś całą tę drogę.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Co się dzieje?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Och, usiądź.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patrycja,
odsyłają nas.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Na pastwisko.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Dom, Patricio.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Biskup Chaytor działa szybko.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Deweloper
wywęszył nas.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Co? Kiedy to zrobili?
powiedzieć ci to?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Przedwczoraj.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Och, nie możesz być poważny!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
O Boże.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Siostra Łukasz...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
chcą ją umieścić
w Nazarecie.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Nie ten z Biblii.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Miejsce Nazaret?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Ci dranie!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
A co z Findlayem?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Och, znasz go.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Powinienem był coś powiedzieć
nie...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
zbyt zajęty swoim alkoholem
i jego konie.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor prowadzi szarżę
z właścicielem nieruchomości,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
wszystkich ludzi.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Ja... ja...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
wiesz, po prostu pomyślałem
byłoby inaczej

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
kiedy nadszedł nasz czas,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
i nadal bylibyśmy razem.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Teraz słuchaj.
- Zostaw to mnie.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patrycja...
masz czyny?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Oczywiście.
-Aha!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Łukasz miał rację. Drogi Łukaszu.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
I nie mogą tak po prostu
zabrać to, czy mogą?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nie, nie. Zakonnice trzymają
dzierżawę Whenua nad ziemią Maorysów.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Pamiętać?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Rozmawialiśmy o tym
zanim wyszedłem.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Przejdę
i sprawdź pliki.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Czyj to samochód?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
To ojca Findlaya.
Ukradłem to.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Etola!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Etola!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Popełniłeś grzech.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Powinnaś się prostytuować.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Och... to trochę
późno na to.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
I przypuszczam
możesz zachować swoją plebanię.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Cóż... spójrz.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Musimy je odzyskać.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Są u siostry Patricii.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Musimy ich o tym poinformować.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Cóż, nie mam numeru,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
i powiedzieli
wrócą za kilka dni.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Jest kilka dni za późno.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
To twoja wina,
Ojciec Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Napraw to.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Siostra Agnieszka...

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Cicho, Brian!
– Patrycja jest skupiona.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brianie, chodź tutaj.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Wiesz, co robią zakonnice

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
kiedy się nie modlą
lub naprawianie

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
lub jazdy
naprawdę, naprawdę powoli?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Spójrz na to.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Teraz naciśnij to.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
A co powiesz na to?
A co powiesz na to?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Chodź, Agnieszko!
- Pamiętasz tego!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Pospiesz się!
- Kochasz tego!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Och!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Uch, przejąłeś
Siostra Suzanne...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
kiedy, Agnieszko? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
I akty dzierżawy
zostały złożone w okręgu?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Tak.
-I wszystko zamknięto w '64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
To brzmi całkiem nieźle.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Och, Brianie, spójrz!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Twoja mama i tata.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Naprawdę jej nie widzę.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Nigdy jej nie zobaczę.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Chodź ze mną, Moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Ze wszystkich moich wyjątkowych rzeczy...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Zachowałem ten dla ciebie.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Byli
zamierzam to z nią pochować,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
ale poprosiłem, żeby to zabrać...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Twojej mamy.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
I pójdziemy,
Siostra Agnieszka?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Gdzie?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Do góry.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Góra mamy.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Cóż, mówiłem ci, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
to nie jest święto.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Cóż, porozmawiajmy o tym
rano.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
To jest... to...
teraz czas na twoje łóżko.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Jest bardzo późno.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Zawiń ciasno.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Oddech Tawhiriego
dziś wieczorem będzie <i>makariri</i>.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Och, Agnes, powinniśmy go zabrać.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Dotarliśmy tak daleko.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Kocham cię.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Ja też cię kocham, Luke.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Cieszę się, że przyjechaliśmy, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Dziękuję.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... dziękuję.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Dziękuję, Liz.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Cześć?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>To ojciec Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Trzymaj się.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Ojciec Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Czego chcesz?</i>
<i>Jest już dość późno.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
No cóż, przykro mi z tego powodu

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
ale muszę porozmawiać
do sióstr.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Wiem, że tam są.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Siostry śpią</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>po długim</i>
<i>i wstrząsająca podróż.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Będę grać</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
jako radca prawny

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
we wszystkich sprawach
związane z ich emeryturą.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Cóż, po prostu pomyślałem
może chciałbyś wiedzieć...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
jakiś czas temu ja...

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Kazano mi się podpisać
dodatek.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Jaki dodatek?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>To nie byłem ja.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>To było, wiesz,</i>
<i>władze – przełożeni.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>W każdym razie znajdziesz</i>
<i>w plikach</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>tylna strona.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Sprawdź drobny druk.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Cóż, teraz zdaję sobie sprawę

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
że mogło tak nie być
właściwą rzeczą do zrobienia,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
i przepraszam.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Ojciec Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Nie mam czasu</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
lub kredki
ci wyjaśnić

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
jak bardzo namieszałeś
na tym,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>ale wyślę</i>
<i>papierologia</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>rozwiązać dodatek</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>i podpiszesz to.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Cóż--
-Czekaj!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Będziesz,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
jeśli chcesz miejsce
aby dożyć swoich dni.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Jeśli oni odejdą, ty też pójdziesz. Dostać za swoje?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnieszka!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Przyjdź, przyjdź i usiądź.
Proszę. Mam wieści.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
twierdzi Harry Greaves

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
że już Cię nie ma
zająć nieruchomość,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
że to porzuciłeś,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
w którym momencie
wraca do kościoła,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
i oni to będą kontrolować.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Ty nieumyślnie
zagrało mu w ręce.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Jestem... Nie jestem całkiem--

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Odejście było najgorszą rzeczą
mogłeś to zrobić.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Wszystko,
i mam na myśli wszystko--

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
W minispódniczce!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... zależy
jesteś tam, w miejscu zamieszkania.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Nie powinniśmy byli wyjeżdżać?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Możesz ocalić klasztor,
ale musisz tam być.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Zostawiłem to w suszarce!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Jak długo
przed kulą niszczącą?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Co?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Jak długo?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
Jutro.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
W południe zaczyna się rozbiórka,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
ale możesz ich powstrzymać
jeśli teraz odejdziesz.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Weź to,
i wrócić koło południa.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Gdzie jest mój ogród?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Gdzie jest mój Brian?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Gdzie jest Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
O Boże.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Briana? Brianie!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia tam, moko! Zwijać się.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Briana?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brianie!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Pospiesz się!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Briana?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Briana?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brianie!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brianie!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Jestem tutaj, mamo.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Milczący?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Chodź, Moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Chodź, Brianie.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brianie!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Rękawiczka Briana!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Hej mai. Jestem tutaj, mamo!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Oto jestem.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Tutaj... Tutaj, mamo!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brianie!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brianie!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brianie!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brianie!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Musi być teraz blisko.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Łukasz?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Łukasz?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Łukasz?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Siostro Łukaszu!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Łukasz!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Łukasz!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Briana Te Wery Collinsa.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Gdzie byłaś, mamo?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
zapominałem
jak wyglądałeś...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
jak brzmisz.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Och...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Myślałem, że cię nie ma.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nie.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Nie ma czegoś takiego
jakby zniknął, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Nic takiego.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Ale chcę przyjechać teraz.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Chcę przyjechać teraz!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Łukasz!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brianie!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brianie!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Łukasz!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brianie!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Briana...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mamo?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Jestem komuś winien
bardzo duże przeprosiny.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
A kiedy jesteś komuś coś winien
przeprosiny...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Nie powinieneś
każ im czekać.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Ho, ho!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Ho, ho!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ho, ho!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Łukasz!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Ho, ho!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Łukasz!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Łukasz!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Ho, ho!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Łukasz! Oh! Łukasz!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
O nie!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Ho, ho!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Briana?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Obudź się, kochanie.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Wróć do nas.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Proszę, obudź się, Brianie.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Przyjdź... wróć do nas.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Budzić się.
-Wracać.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Budzić się.
-Wracać.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Zawiodłem cię, mały.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Moje <i>moko.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Och. Och, tak.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Przykro mi, Brianie.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Słodki chłopczyk.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Och...
-Mamo.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mama tam była.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Powiedziała moje imię.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Powiedziała, że mam...
coś do zrobienia.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnieszko, dziewczyny...
Muszę iść do domu!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Wróć do nas wkrótce, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Mówisz swoim siostrom
Ciocia je uwielbia.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
My też cię kochamy.
Dziękuję!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Czy wszyscy
tutaj i rozliczone?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Briana?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
jestem tutaj!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Siostra Łukasz?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Whoo-hoo!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Będziesz potrzebować gotówki.
Oto jesteśmy.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
O nie.
Mamy tego mnóstwo.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Co do cholery?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-OK, cześć!
-Do widzenia!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Kocham cię!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Powiedziała moje imię.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
I moje.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Jak masz na imię?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brianie!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Szybciej, Siostro Agnieszko!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nigdy nam się to nie uda,
nie w tym tempie.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Grzechotaj swoimi dagami, dziewczyno!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Szybciej!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
No dalej, szybciej!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Chodź, Agnieszko.
Możesz to zrobić!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Tak!
-Woo-hoo!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Chodź, chodź.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Tak!
-Woo-hoo!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Woo-hoo!
-Tak!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Idź, idź!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Utrzymaj ciepło!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Ruszamy!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Widzieć?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Tak! Whoo-hoo!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Spójrz na ich małe twarze!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Święta Maryjo, Niepokalana,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
Tobie powierzam
ich chore dusze.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Przykro mi, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Przepraszam za wszystko.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Ja wiem.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Wszystko w porządku.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Przesuń się.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Chodź, kochanie. Przenosić.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
W porządku.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Siostra Mary Clare potrafi prowadzić?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes miała Morry'ego,
ale ja...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...miałem traktor!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Och... och! Oh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jezus, Maryja i Józef.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Och...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hej! Whoo-hoo!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Och, ona chce się ścigać!
Ona chce się ścigać!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Nie są
pozwolić nam wyprzedzić.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Zwolnij, idioto!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Siostra!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Maria Klara...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Maryja Klara!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Maryja Klara!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Święty Boże, ja!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatorzy!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Ona potrafi prowadzić!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ani słowa o tym
do twojego ojca, Briana.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Och...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Czas na piżamę.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
NIE!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Wybierz tę drogę.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Jest krótsze, siostro.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Och, daj spokój!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Ruszaj się!
- Nie ma nikogo w mieście!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Przenosić! Przenosić!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Zejdź z drogi!
- Szo! Shoo!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Oni są tacy głupi!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Przenosić! Iść!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Iść!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Prom
wyjadę bez nas.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Pokaż nam drogę, psie!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Nie jesteśmy
popłynę na prom!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Jak benzyna?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
To znaczy, ile czasu
przegraliśmy?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Jesteśmy spóźnieni!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
O, drogi Panie.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Jak daleko
do następnego miasta, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, sprawdź mapę.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Hm... nie za daleko.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Za daleko.
-O nie!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Wierzymy w cuda,
prawda, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Z pewnością tak, siostro.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Pospiesz się!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Luke!
-Luke, co robisz?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Gdzie idziesz?
- Poczekaj chwilę!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Łukasz! Łukasz?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, pospiesz się, dziewczyno! Wejdź.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Zachowaj zmianę!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jezus Chrystus!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Bluźnierstwo!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Och, daj spokój!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Nie martw się. Mam to.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Mam do Ciebie dwa słowa.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Wesołych Świąt.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Mamy prom do złapania?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Jednostka główna?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Mam 10-29-52-42
Niebieski Piotr

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
tam, na drodze stanowej 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
będę potrzebować
specjalne zezwolenie.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Och, mów po angielsku, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Przepraszam, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Możesz po prostu dać Jeffowi
telefon na prom?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Poproś go ładnie, żeby zaczekał?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Och, racja!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Świetnie i, uh,
włącz czajnik.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Niedługo wrócę.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Oj, Rogerze. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Niech cię Bóg błogosławi, moje dziecko!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Podążaj za policjantem.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Czysty fiolet!
-Woo-hoo!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Pięć godzin do odcięcia,
Maryja Klara!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Możesz to zrobić!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
A co jeśli nam się nie uda?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Ciii!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Pojechałeś
taki traktor kościelny?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Przy świetle księżyca! Nic podobnego.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Uważaj!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Zjedz śliwkę.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Ja też proszę.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Szybciej.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
och!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Ona się przegrzewa!
- Ona się przegrzewa!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Chodź, kochanie.
Możesz to zrobić!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Nie zwalniaj!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Pięć minut, Mary Clare.
Pięć minut i po wszystkim.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Nie na mojej zmianie!
-Zatrzymywać się!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nie, nie możemy.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Musisz!
Przestań, przestań, przestań!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brianie, nie!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Potrzebuję tutaj!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Zatrzymaj się w moim domu.
Wychodzę!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brianie!
- Idź, idź, idź!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Czy jesteś gotowy, kochanie?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Jedź, dziewczyno...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
jak traktor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Briana.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Witamy z powrotem.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Mam twoją notatkę.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
I masz rację...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Nie jestem twoją matką.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Mamy tylko jedną mamę, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...i nigdy nie mogę
niech to będzie dla ciebie.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Co w takim razie?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Twój przyjaciel?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Może po prostu... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Tak.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Dobra.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Gdzie są wszyscy?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Och, Brianie,
są w klasztorze.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Rozdzierają się--
-Nie! Pospiesz się!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Musimy tam dotrzeć!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Gdzie oni są?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Chodźcie, kochani.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Czy to oni?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
NIE!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Maryja Klara!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hej!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Tak!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Uciekajcie, siostry!
-Uruchomić!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Szybciej, siostry!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Chodźcie, dziewczyny!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Złap go!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Boże! Findlay, złap go!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Szybciej, siostry!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Tak, siostry!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Wasza Ekscelencjo,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
zakonnice nie są gotowe
na emeryturę,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
i ten dom pozostaje nasz
dopóki tu jesteśmy.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Tak, ale ty
nie było cię tutaj, prawda?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Porzuciłeś nieruchomość!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Siostry,
jeśli planowałeś powrót,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
powiedziałbyś komuś.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Zawsze byliśmy
wracam, biskupie.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Dlaczego nas nie zapytałeś?
Powiedzieliśmy ci.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Wybraliśmy się na krótką wycieczkę.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Lekkie wakacje.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Wakacje!
-Wakacje!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Zakonnice nie obchodzą świąt.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Ale zrobiliśmy to, biskupie...
i wróciliśmy do domu.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Według prawa
własnej diecezji,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
my, zakonnice
siostry Suzanne,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
pozostanie tu tak długo
skoro jesteśmy w służbie...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...i w rezydencji!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Tak, siostry!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Będziesz słyszeć
ode mnie, siostro.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Cóż, czekam z niecierpliwością
do tego, Wasza Miłość.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Och, Ojcze...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ona zakręca
jakby była na szynach.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Może potrzebować odrobiny wody.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Nie martw się, nie martw się.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Hm, siostra Agnes, hm,
podczas Twoich podróży,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
czy przypadkiem nie znalazłeś...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
hm...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Bilet na wyścig?
-Tak.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Spłaciliśmy to.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
W imieniu swojej parafii,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
chcielibyśmy ci podziękować
za Twoją hojność, Ojcze,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
i nie wiem
jeśli zauważyłeś,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
ale ten klasztor potrzebuje
trochę, wiesz...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
odświeżenie.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Miałem pewne przemyślenia...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
co myślę
przekonasz się, że jest całkiem przyjemny...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
ponieważ dotyczą
masz gdzie mieszkać.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Och, kochanie! Cześć.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Słodkie, słodkie powitanie.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Martwiłem się o ciebie.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Widziałem śnieg.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Zrobiłeś?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Widziałem mamę.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Przepraszam, tato.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Tęskniłem za tobą, mój chłopcze.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Łukasz!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
O, tu jesteś!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Ominęło Cię szaleństwo.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Powinieneś był widzieć
Twarz ojca Findlaya.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
śpisz?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Łukasz...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Och, nie.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
O nie, Łukasz!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Och, kochanie.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Och, Łukasz.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Och...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
O, Łukasz!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
O, Panie...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
powierzamy Ci naszą siostrę.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Niech spoczywa w spokoju
w twoich rękach...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
i...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
dziękuję, że ją przyprowadziłeś
powrót do ukochanego ogrodu.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Niech przyniesie tę samą radość
do Twojego niebiańskiego Edenu.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Oj, Łukasz...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Och.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mama powiedziała, jak ma na imię...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...więc poszła.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Och...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, nasza siostra poszła do domu.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Cóż za droga.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ach, naprawiłeś to.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Magia powraca.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Miałem na myśli
żeby do ciebie wrócić

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
o cudach, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Widzisz, myliłem się.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
To nie są małe drzwiczki?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nie, nie są
tylko małe drzwi.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Oni też są duzi.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Jak duży?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Cóż...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
są wystarczająco duże
aby cię przeciągnąć,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
na wylot,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
w inne miejsce.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Szczyt góry?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Rzeczywiście.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Albo prosto do...
sama wielka tajemnica.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
I teraz widzę, że, uh,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
ta śmierć
to cud, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
jedna z największych podróży życia.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Największy.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
I podróże
nie należy się bać.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Dobrze się bawiliśmy, co, siostro?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Och, z pewnością tak.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
I jeszcze więcej do zdobycia.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Pospiesz się.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Taniec czeka.