1 00:00:10,340 --> 00:00:12,940 LENA: Ɔresan aba yɛn nkyɛn. REINA GASPS NKWASƐM 2 00:00:18,260 --> 00:00:20,100 Bere a na wɔakura me mu no... 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,220 ..Metee nka sɛ me ho ayɛ me hyew 4 00:00:23,220 --> 00:00:25,900 na awɔw wom saa. 5 00:00:25,900 --> 00:00:28,820 Ná nkwa anaa owu nkyerɛ hwee. 6 00:00:30,020 --> 00:00:31,300 Gye w’ahome kɛkɛ. 7 00:00:31,300 --> 00:00:33,540 Tra hɔ komm. Fa wo ho ma hokwan a wɔde bɛsa yare. 8 00:00:34,820 --> 00:00:36,420 Wo nni ahobammɔ wɔ ha. 9 00:00:36,420 --> 00:00:38,380 Wubetumi agyaw yɛn hɔ. 10 00:00:38,380 --> 00:00:40,940 Dabi, Lyra. Yɛrenyɛ saa. 11 00:00:42,460 --> 00:00:45,380 Nanso, Will, bere a yɛanya wo agya, ɛsɛ sɛ yefi wiase yi mu. 12 00:00:45,380 --> 00:00:47,060 Momma yɛn anidaso sɛ yebehu no ntɛmntɛm. 13 00:00:48,900 --> 00:00:51,300 Wo sekan no maa ehu kaa wɔn. 14 00:00:51,300 --> 00:00:53,220 Ɛma obiara bɔ hu. 15 00:01:07,460 --> 00:01:09,620 NKYERƐKYERƐMU 16 00:01:13,020 --> 00:01:14,740 NKYEKYƐMU 17 00:01:24,100 --> 00:01:26,060 GRUNTING 18 00:01:30,700 --> 00:01:32,460 NKYERƐKYERƐMU 19 00:01:32,460 --> 00:01:33,820 NKYERƐKYERƐMU 20 00:02:16,380 --> 00:02:17,620 NKYERƐKYERƐMU 21 00:03:57,740 --> 00:04:02,100 JOPARI: Wo nko ara na wowɔ akodeɛ a ebetumi asɛe Tumi no. 22 00:04:07,780 --> 00:04:09,180 PAN: Dae bɔne? 23 00:04:11,380 --> 00:04:13,060 Ehu aka me. 24 00:04:13,060 --> 00:04:15,060 Mihuu me papa, na ehu aka me. 25 00:04:16,220 --> 00:04:17,540 Ontumi nhu ehu no. 26 00:04:18,580 --> 00:04:19,980 Wo suro. 27 00:04:21,340 --> 00:04:22,700 So ontumi nyɛ saa? 28 00:04:22,700 --> 00:04:25,460 Osusuw sɛ wo na woyɛ akokodurufo sen biara ɔkofo a wahu no pɛn. 29 00:04:26,580 --> 00:04:29,620 Akokodurufo te sɛ Iorek Byrnison, . 30 00:04:29,620 --> 00:04:31,540 Asono a Wɔhyɛ Akode no Hene. 31 00:04:33,900 --> 00:04:35,660 Iorek Byrnison na ɔkyerɛwee. 32 00:04:35,660 --> 00:04:37,420 Ɛno yɛ nkamfo. 33 00:04:39,860 --> 00:04:41,940 Wiɛ, misusuw sɛ Lyra mpo akokodurufo sen me. 34 00:04:41,940 --> 00:04:44,100 Obetumi ayɛ saa. 35 00:04:44,100 --> 00:04:46,460 Nanso...ɛtɔ da bi a ɔnyɛ saa. 36 00:04:47,700 --> 00:04:50,140 Ɔyɛ adamfo paa a manya pɛn. 37 00:04:51,580 --> 00:04:52,820 Wunim saa? 38 00:04:54,460 --> 00:04:56,780 Ɛnyɛ sɛ manya nnamfo pii. 39 00:04:58,060 --> 00:04:59,740 Wo nso woyɛ n’adamfo paa. 40 00:05:01,020 --> 00:05:02,420 Afei, da. 41 00:05:04,820 --> 00:05:06,940 Ebia wo ho bɛtɔ wo anɔpa. 42 00:05:40,340 --> 00:05:42,100 Menyɛ wimhyɛnkafo bio. 43 00:05:43,740 --> 00:05:47,100 Yɛyɛ nkoekoemmoa seesei, yɛretu kwan wɔ wiase no te sɛ afoforo no nyinaa ara pɛ. 44 00:05:47,100 --> 00:05:50,780 Worentumi nyɛ nkoekoemmoa sɛ wobɔɔ mmɔden a, Lee. 45 00:05:50,780 --> 00:05:52,220 Wo ka, kraman. 46 00:05:52,220 --> 00:05:53,540 Shaman no gyina ne nan so. 47 00:05:57,500 --> 00:05:58,900 Minim baabi a Ɔsoafo no wɔ. 48 00:06:00,780 --> 00:06:03,300 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ atɔe fam, kɔ ɔtare bi so. 49 00:06:05,020 --> 00:06:07,420 Wopaw beae pa, . Owura Scoresby, 1999. 50 00:06:07,420 --> 00:06:10,780 nanso saa Magisterium wimhyɛn hyɛn a etwa to no bɛba fam mprempren. 51 00:06:10,780 --> 00:06:12,300 Wɔbɛhwehwɛ yɛn. 52 00:06:32,060 --> 00:06:34,820 GRUNTING 53 00:06:39,140 --> 00:06:40,740 NKYERƐKYERƐMU 54 00:07:44,020 --> 00:07:46,340 SERAFINA: Saa Nhwɛsode yi betumi ayɛ nea ɛwɔ baabiara. 55 00:07:46,340 --> 00:07:48,060 Yɛwɔ ahobammɔ dɛn? 56 00:07:48,060 --> 00:07:50,940 LENA: Mewɔ foforo ɔhaw ma wo, misuro. 57 00:07:50,940 --> 00:07:55,020 Jabar ahu ɔpanyin bi a ɔne... adaemone bi a ɔrekyinkyin kurow no mu. 58 00:07:55,020 --> 00:07:58,260 Sɛ wofi yɛn wiase yi mu a, wɔn ebia wonnim asiane ahorow a ɛwɔ ha no. 59 00:07:59,460 --> 00:08:02,220 Ná mmofra afoforo nso wɔ hɔ a wɔhyɛ saa ɔdan atifi no. 60 00:08:02,220 --> 00:08:04,300 Fi ase wɔ hɔ. Hwɛ sɛ ahobammɔ wɔ wɔn. 61 00:08:04,300 --> 00:08:06,340 Mede Jabar bɛsan de amanneɛbɔ akɔ. 62 00:08:06,340 --> 00:08:08,500 Kaisa bɛhwɛ ama ne sanba dwoodwoo. 63 00:08:08,500 --> 00:08:10,540 NKYERƐKYERƐMU 64 00:08:10,540 --> 00:08:13,740 Hwɛ kwae no mu. Yehia sɛ wobehu ɔkwan no mu da hɔ 65 00:08:13,740 --> 00:08:16,940 ansa na yɛakɔ so ahwehwɛ ma Will papa. 66 00:08:16,940 --> 00:08:18,860 Nya ahobammɔ. 67 00:08:40,860 --> 00:08:42,220 Hɔ! 68 00:08:42,220 --> 00:08:43,940 Nsraban no! 69 00:08:50,780 --> 00:08:52,980 Wiɛ, kɔ so, afei. Skedaddle na ɔkyerɛwee. 70 00:08:52,980 --> 00:08:56,100 Wo nso wubetumi aba. Yɛn ani gye wo ho, miss. 71 00:08:56,100 --> 00:08:57,140 ƆSƐSEƐ NSƐM 72 00:08:57,140 --> 00:09:00,660 Wiɛ, ɛno yɛ wo ayamye kɛse, . nanso misuro sɛ mintumi. 73 00:09:00,660 --> 00:09:02,700 Ɛhe na worekɔ? 74 00:09:02,700 --> 00:09:06,660 Wiɛ, merehwehwɛ sɛ wopɛ mmuaeɛ, na... 75 00:09:06,660 --> 00:09:09,860 ..Mewɔ atenka bi ɛhɔ na wobɛhwehwɛ wɔn. 76 00:09:11,660 --> 00:09:13,020 Bye, miss, wo. 77 00:09:13,020 --> 00:09:14,180 Meda wo ase. 78 00:09:14,180 --> 00:09:16,700 M’ani gyei sɛ mɛboa. 79 00:10:01,260 --> 00:10:03,540 Serafina pɛ sɛ ɔyɛ scout kɔ n’anim. 80 00:10:03,540 --> 00:10:05,860 Ɔpɛ sɛ ohu no pɛpɛɛpɛ baabi a saa Spectres yi wɔ. 81 00:10:05,860 --> 00:10:09,300 Ɔresoma Lena akɔ kurow no mu ne Reina fi adi kɔɔ kwae no mu. 82 00:10:09,300 --> 00:10:12,220 Sɛ yebetumi adi wɔn kankyee akyi a... Spectres ka mpanyimfo nkutoo. 83 00:10:12,220 --> 00:10:14,500 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so a wɔn nka ho, . wɔn ne yɛn deɛ nti. 84 00:10:14,500 --> 00:10:16,380 Wɔbɛma yɛakora yɛn so dwoodwoo. 85 00:10:20,660 --> 00:10:23,180 Nea edi kan wɔ bere tenten mu bere, mebɛn me papa. 86 00:10:24,860 --> 00:10:26,340 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ mekɔhwehwɛ no. 87 00:10:26,340 --> 00:10:28,900 Mintumi nnyae sɛ mɛdwene ho nea me maame kae. 88 00:10:29,940 --> 00:10:31,340 Sɛ mɛfa ne mantle, . 89 00:10:31,340 --> 00:10:34,300 toa biribiara a ɔkɔɔ so kɔ wiase afoforo no mu sɛ wɔbɛyɛ. 90 00:10:34,300 --> 00:10:36,340 Misusuw sɛ ɛno nti na alethiometer no de no 91 00:10:36,340 --> 00:10:37,580 a ɔreka akyerɛ yɛn sɛ yɛnhwehwɛ no. 92 00:10:37,580 --> 00:10:41,220 Ɛreka yɛn abom. Yebetumi aboa no, Lyra. 93 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Metee nea Pan kaa sɛ...anadwo a atwam no. 94 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Ná woretie? 95 00:10:52,620 --> 00:10:54,780 Na metee nea wokae no. 96 00:11:00,100 --> 00:11:01,860 Manya adamfo paa. 97 00:11:03,940 --> 00:11:06,460 Na memaa saa adamfo paa no abam bui. 98 00:11:11,860 --> 00:11:15,900 Ebia eyi ne ɔkwan a mefaa so brɛɛ wo ase. Wonnyaa m’abam mmu. 99 00:11:15,900 --> 00:11:18,340 Woama me ho ayɛ den, Lyra. 100 00:11:20,100 --> 00:11:21,740 Mama wo ho ayɛ den. 101 00:11:23,220 --> 00:11:26,540 Nanso ɛsɛ sɛ yɛn ankasa kɔ, . a wɔn nka ho. 102 00:11:27,660 --> 00:11:29,300 Eyi ne yɛn akwantu mprempren. 103 00:12:10,540 --> 00:12:12,140 MRS COULTER: So Lyra ka wo ho? 104 00:12:14,420 --> 00:12:15,860 Saa kurow yi nyɛ nea ahobammɔ wom. 105 00:12:15,860 --> 00:12:18,260 Ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ. Na abarimaa bi nso? 106 00:12:18,260 --> 00:12:19,900 Abarimaa bi a okura sekan? 107 00:12:23,140 --> 00:12:24,780 Wobɛyɛ dɛn ahu eyi? 108 00:12:24,780 --> 00:12:27,380 Woyɛ abayifo baahe? 109 00:12:29,860 --> 00:12:31,700 Me nko ara na mewɔ hɔ. 110 00:12:32,940 --> 00:12:35,740 Minhuu abarimaa biara. Anaasɛ sekan. 111 00:12:38,060 --> 00:12:39,460 Hwɛ abasamtu a ɛyɛ. 112 00:12:39,460 --> 00:12:42,860 Abɔde bi wɔ ha ɛno bɛyɛ wo yaw. 113 00:12:42,860 --> 00:12:45,940 Mesrɛ wo, gye wo ho nkwa. 114 00:12:45,940 --> 00:12:47,580 ƆHWEHWƐ NSƐM 115 00:12:47,580 --> 00:12:49,340 SIKAKƆKƆ BƆNSƆ SNARLS 116 00:12:49,340 --> 00:12:52,140 Dɛn nti na wobɛyɛ saa? 117 00:12:52,140 --> 00:12:54,900 Efisɛ Lyra ho hia me. 118 00:12:56,740 --> 00:12:59,460 Wo ne no. Ɔbea a ofi Bolvangar no. 119 00:12:59,460 --> 00:13:01,060 Me ho nhia. 120 00:13:04,460 --> 00:13:06,100 Ɛhe na wɔwɔ? 121 00:13:06,100 --> 00:13:07,620 DAEMONS A WƆTEƐM NA WƆREHWEHWƐ 122 00:13:07,620 --> 00:13:08,900 Wompɛ sɛ wobɛka akyerɛ me? 123 00:13:08,900 --> 00:13:12,620 STRAINED: Merenka nkyerɛ wo da! 124 00:13:17,420 --> 00:13:19,940 Mo abayifoɔ, munim biribi a ɛfa Lyra ho. 125 00:13:19,940 --> 00:13:21,340 Ɛyɛ dɛn? 126 00:13:27,140 --> 00:13:29,460 Wunsusuw sɛ mewɔ hokwan? 127 00:13:29,460 --> 00:13:30,980 Ɔyɛ me babea. 128 00:13:30,980 --> 00:13:32,500 Ɔyɛ me babea! 129 00:13:33,900 --> 00:13:36,860 Adɛn nti na obiara renka nokware nkyerɛ me? 130 00:13:44,940 --> 00:13:46,980 Hawa. 131 00:13:46,980 --> 00:13:49,460 Ɔyɛ Hawa. 132 00:13:49,460 --> 00:13:51,980 Ne Nyinaa Ɛna. 133 00:13:53,580 --> 00:13:55,380 JABAR TEƐM 134 00:14:04,580 --> 00:14:06,740 LENA AGYINA MMƆDENBƆ 135 00:14:20,980 --> 00:14:23,420 Ɔyɛ Hawa... 136 00:14:27,580 --> 00:14:29,860 Eve ansa na Ahwease no reba. 137 00:14:34,220 --> 00:14:35,900 Saa bere yi de, ɛnsɛ sɛ ɔhwe ase. 138 00:14:38,260 --> 00:14:39,780 Mebɛhwɛ sɛ ɛno. 139 00:14:48,940 --> 00:14:52,300 GROWL a ɛyɛ den 140 00:15:11,180 --> 00:15:13,700 GOLDEN MONKEY NKYERƐKYERƐMU 141 00:15:23,660 --> 00:15:25,420 Gyae abubuw. 142 00:15:26,820 --> 00:15:29,340 GOLDEN MONKEY NKYERƐKYERƐMU 143 00:15:37,420 --> 00:15:39,020 Wususuw sɛ Will asɛm no teɛ? 144 00:15:40,180 --> 00:15:41,900 So wususuw sɛ yebetumi yɛn ankasa yɛ eyi? 145 00:15:41,900 --> 00:15:45,060 Serafina ayɛ saa dedaw na ɛsɛ sɛ ogye yɛn nkwa mprenu. 146 00:15:45,060 --> 00:15:46,900 Na wopɛ sɛ wufi n’afã? 147 00:15:53,700 --> 00:15:56,260 Spectres no betumi apira no. Ɔnyɛ ahobammɔ. 148 00:15:57,980 --> 00:15:59,540 Biribiara yɛ asiane, Lyra. 149 00:16:01,060 --> 00:16:02,500 So wunsuaa saa asɛm no seesei? 150 00:16:05,700 --> 00:16:06,740 Dabi. 151 00:16:08,020 --> 00:16:10,220 Nea masua ne sɛ yɛn di mfomso. 152 00:16:11,740 --> 00:16:14,580 Mempɛ sɛ midi mfomso ne saa nnipa yi mu biara. 153 00:16:21,260 --> 00:16:22,580 Biribi wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten. 154 00:16:24,860 --> 00:16:26,340 WHOOSH NKYEKYƐMU 155 00:16:26,340 --> 00:16:28,860 WHISPERS: So wususuw sɛ ɛyɛ Spectre a ɛyɛ? 156 00:16:33,620 --> 00:16:35,740 Woyɛ abayifo! 157 00:16:37,140 --> 00:16:38,340 Na wo ne Lyra. 158 00:16:39,420 --> 00:16:40,580 Ohuu wo. 159 00:17:12,460 --> 00:17:14,860 SERAFINA: Ɔyɛ Asriel a wɔresiesie wɔn ho ama ɔko? 160 00:17:14,860 --> 00:17:19,220 Mibisaa no ɔko bɛn na ɔpɛ sɛ ɔko sɛ wɔn bo befuw Magisterium no. 161 00:17:20,580 --> 00:17:23,180 Ɔkaa ɔko yi kyerɛɛ me ɛsɛ sɛ ɛyɛ kɛse sen wɔn, . 162 00:17:23,180 --> 00:17:28,300 sɛ wɔ wiase biara mu no, ananmusifo a wɔyɛ Tumidifo reyɛ ntɛnkyea. 163 00:17:28,300 --> 00:17:32,100 Ɔabɔ ne tirim sɛ ɔbɛko atia Tumi a Wɔde Di Dwuma. Na ohia yɛn. 164 00:17:32,100 --> 00:17:37,300 Ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yɛfrɛ sɛ yɛmfa akode abusuakuw biako biara 165 00:17:37,300 --> 00:17:39,180 na fa wɔn bra n’asɛm no mu. 166 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 M’asɛde ne sɛ mɛyɛ abeawa no. 167 00:17:41,260 --> 00:17:43,100 Ne de no yɛ abarimaa no dea. 168 00:17:43,100 --> 00:17:44,580 Ɛsɛ sɛ metra ha. 169 00:17:44,580 --> 00:17:45,900 Serafina... 170 00:17:48,100 --> 00:17:50,460 Ɔko Kɛse no. 171 00:17:50,460 --> 00:17:52,900 Amanehunu awiei. 172 00:17:52,900 --> 00:17:56,020 Sɛ eyi ne Ɔko Kɛse no a, . afei wobehia no. 173 00:17:56,020 --> 00:17:58,260 Enti wobɛka Lyra ho 174 00:17:58,260 --> 00:18:00,740 bere a ɔka abarimaa yi ho no. 175 00:18:00,740 --> 00:18:03,780 Ɛhe? De kɔma n’agya. 176 00:18:03,780 --> 00:18:06,100 Ɛno akyi no, nkɔmhyɛ no mu da hɔ. 177 00:18:08,020 --> 00:18:11,940 Ɔno ne abofra a ɔbɛyɛ de nkrabea awiei ba 178 00:18:11,940 --> 00:18:13,700 na san de ahofadi a wɔde paw nea wɔpɛ san ba. 179 00:18:16,180 --> 00:18:17,540 Wode wo ho to Asriel so. 180 00:18:17,540 --> 00:18:18,860 Mewɔ saa mu ahotoso. 181 00:18:20,380 --> 00:18:22,020 Biribi foforo nso wɔ hɔ. 182 00:18:22,020 --> 00:18:25,620 Bere a na meretu kwan no, mebaa hɔ wɔ abotan a ɛyɛ hu bi so. 183 00:18:25,620 --> 00:18:28,380 Wɔkaa AEsahaettr no ho asɛm. 184 00:18:28,380 --> 00:18:30,660 Biribi a ɛbɛyɛ yɛ nsonsonoe no 185 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 wɔ nkonimdi ne nkogudi ntam. 186 00:18:39,140 --> 00:18:41,660 Me nnim baabi a mɛhyɛ aseɛ, nanso... Kɔ. 187 00:18:43,060 --> 00:18:45,180 Hwehwɛ Asriel yi AEsahaettr. 188 00:18:46,340 --> 00:18:47,980 Ma ne ko no nyɛ wo dea. 189 00:19:01,060 --> 00:19:02,540 REINA: Ɔkɔ? 190 00:19:02,540 --> 00:19:03,740 Wɔde kɔmaa Asriel. 191 00:19:05,700 --> 00:19:07,900 Na Spectres no nso? 192 00:19:07,900 --> 00:19:09,860 Sɛnea mahu no, . 193 00:19:09,860 --> 00:19:11,460 ɔkwan no mu da hɔ. 194 00:19:13,980 --> 00:19:15,620 Afei momma yɛnhwehwɛ abarimaa yi papa. 195 00:19:35,180 --> 00:19:37,500 NNOMA A WƆREKYERƐW 196 00:19:55,100 --> 00:19:56,700 Ɛno nyɛ me daemon. 197 00:19:58,820 --> 00:19:59,980 Dwane. 198 00:19:59,980 --> 00:20:02,500 ASRAFO A WƆRETEƐM 199 00:20:04,740 --> 00:20:05,940 TUO A WƆTOW 200 00:20:07,300 --> 00:20:08,500 TUO A WƆTOW 201 00:20:10,500 --> 00:20:13,340 TUO TO SO TO SO Ɛno kɔɔ so yiye. 202 00:20:14,380 --> 00:20:15,620 Aane. Ɛno kɔɔ so yiye. 203 00:20:17,420 --> 00:20:18,500 So wubetumi atu mmirika? 204 00:20:18,500 --> 00:20:21,140 Aane. Ɛnde, kɔ so. Mebɛkata wo so. 205 00:20:25,740 --> 00:20:29,140 TUO TO SO TO SO 206 00:20:34,820 --> 00:20:38,540 Lyra hia yɛn mmoa sen bere biara. Yɛn nni ɔkwan biara a yɛbɛfa so ayɛ saa mprempren. 207 00:20:38,540 --> 00:20:41,020 GOLDEN MONKEY NKYERƐKYERƐMU 208 00:20:45,980 --> 00:20:48,100 Wo ne me nso wɔ hɔ anaasɛ wɔsɔre tia me. 209 00:20:51,020 --> 00:20:52,180 Emu nea ɛwɔ he? 210 00:20:54,420 --> 00:20:57,740 Sɛ wo ne me tia a, . wo ne Lyra sɔre tia. 211 00:21:03,860 --> 00:21:05,700 ƆTEƐM 212 00:21:07,500 --> 00:21:09,020 GOLDEN MONKEY NKYERƐKYERƐMU 213 00:21:12,940 --> 00:21:14,980 GOLDEN MONKEY NKYERƐKYERƐMU 214 00:21:18,740 --> 00:21:20,460 Dɛn na wosuro? 215 00:21:22,060 --> 00:21:23,180 Hmm? 216 00:21:25,980 --> 00:21:27,260 Ne? 217 00:21:28,420 --> 00:21:33,780 Lyra yɛ soronko. Lyra yɛ Hawa. Ɛsɛ sɛ yɛsiw Asehwe no ano. 218 00:21:47,900 --> 00:21:50,780 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea ɛho hia biara 219 00:21:50,780 --> 00:21:52,260 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkɔ so ayɛ dwoodwoo. 220 00:22:04,820 --> 00:22:06,460 Mebɛhunu no. 221 00:22:25,860 --> 00:22:27,260 Bra me nkyɛn. 222 00:22:53,500 --> 00:22:56,340 TUO A WƆTOW 223 00:22:57,620 --> 00:22:59,540 LEE PANTS HO NKWASƐM 224 00:23:04,980 --> 00:23:06,900 Wo ho ye? Aane. 225 00:23:08,220 --> 00:23:09,940 Hwɛ, yɛnkɔ sɛ wobetu mmirika asen wɔn mprempren. 226 00:23:09,940 --> 00:23:11,580 Ɛsɛ sɛ yɛn mu biako tra hɔ na ko tia wɔn, . 227 00:23:11,580 --> 00:23:14,020 sɛ yegyina ɔko hokwan so a. Fa wo tuo no ma me. 228 00:23:14,020 --> 00:23:16,020 Menyɛ shaman, . nanso ma menhyɛ nkɔm. 229 00:23:16,020 --> 00:23:17,340 Megya wo wɔ ha, wo wuwu. 230 00:23:17,340 --> 00:23:19,100 Sɛ yɛannya a ahobammɔ a wɔde ma Lyra, . 231 00:23:19,100 --> 00:23:20,580 eyinom nyinaa bɛyɛ kwa. 232 00:23:20,580 --> 00:23:23,940 Owura Scoresby... Tie, . Masusuw nneɛma a wubetumi apaw nyinaa ho. 233 00:23:23,940 --> 00:23:25,660 Mayɛ nea mepaw. 234 00:23:25,660 --> 00:23:27,940 Wo ne no. 235 00:23:27,940 --> 00:23:29,420 Afei, hwehwɛ ɔsebɔ no. 236 00:23:30,620 --> 00:23:32,540 Woyɛ onipa pa. 237 00:23:32,540 --> 00:23:34,620 Kae wo bɔhyɛ no ara kwa. 238 00:23:34,620 --> 00:23:36,740 M’ani gye saa abeawa ketewa no ho te sɛ ɔbabea. 239 00:23:36,740 --> 00:23:38,420 Mekae. 240 00:23:38,420 --> 00:23:40,340 Wowɔ m’asɛm. 241 00:23:40,340 --> 00:23:42,460 Mebɛhwɛ sɛ wɔabɔ ne ho ban denam Sekan no so. 242 00:23:43,380 --> 00:23:44,740 Ɛno ara ne nea ɛsɛ sɛ mihu. 243 00:23:46,020 --> 00:23:47,820 AKYI NKYEKYƐMU 244 00:23:52,380 --> 00:23:54,500 NKYERƐKYERƐMU Kɔ so. 245 00:24:03,180 --> 00:24:04,420 Tie... 246 00:24:04,420 --> 00:24:06,540 ..sɛ eyi yɛ obi foforo biara a, . anka ɛbɛyɛ nea wokum wɔn ho. 247 00:24:07,660 --> 00:24:09,460 Nanso meyɛ obi a mebɔ tuo pa. 248 00:24:09,460 --> 00:24:12,020 Fa wo ho to hɔ, Owura Scoresby. 249 00:24:12,020 --> 00:24:13,900 ƆDE COCKS TUO 250 00:24:13,900 --> 00:24:15,780 ƆTO AGYINA 251 00:24:15,780 --> 00:24:19,420 ƆKƆ SO TO TUO 252 00:24:23,620 --> 00:24:25,700 Misusuw sɛ meresakra, Pan. 253 00:24:26,820 --> 00:24:28,740 M’ani gye wo ho sɛnea wote no ara pɛ. 254 00:24:28,740 --> 00:24:32,420 Sɛ mesesa pɛ a, . wobɛgyae nsakraeɛ. 255 00:24:34,100 --> 00:24:36,940 Wususuw sɛ wobɛyɛ dɛn? A flea, mewɔ anidaso sɛ. 256 00:24:38,940 --> 00:24:42,140 So ɛyɛ Will na ɔresakra wo? 257 00:24:45,700 --> 00:24:47,220 Kakraa bi. 258 00:24:48,580 --> 00:24:50,980 Minsusuw sɛ masiesie me ho ama nneɛma asesa. 259 00:24:54,340 --> 00:24:56,420 Minsusuw sɛ obiara yɛ saa da. 260 00:25:16,060 --> 00:25:19,060 "Ɔkraman, akyi a ɛkame ayɛ sɛ." a wɔretwa asubɔnten no, . 261 00:25:19,060 --> 00:25:21,420 "nya ne dua wɔ nsu no mu." 262 00:25:24,140 --> 00:25:25,780 ƆDE NKYERƐKYERƐMU 263 00:25:31,500 --> 00:25:33,620 "Adwuma a ɛwɔ hɔ." no nnya nwiei. 264 00:25:33,620 --> 00:25:36,660 "Ɛhyɛ nkonimdi ho bɔ, ." nanso fa ahwɛyiye kɔ so." 265 00:25:58,860 --> 00:26:01,300 Me deɛ, mafiri adi. HESTER: Bra. Momma yɛntu nkɔ baabi foforo. 266 00:26:02,620 --> 00:26:03,940 TUO A WƆTOW 267 00:26:12,860 --> 00:26:14,340 NKWASƐM 268 00:26:15,660 --> 00:26:17,940 Kae agodie a na yɛdi kan no agodie bere a na yɛyɛ mmofra no? 269 00:26:17,940 --> 00:26:20,420 Alamo no. Hah! Alamo no. 270 00:26:20,420 --> 00:26:22,500 Fa no nnidiso nnidiso sɛ wɔyɛ Denmarkfo ne Fransefo. 271 00:26:22,500 --> 00:26:25,020 Wɔda so ara reba. SNIFFS na ɛyɛ adwuma 272 00:26:25,020 --> 00:26:26,700 Atuo ahe na aka? 273 00:26:27,700 --> 00:26:28,860 Bɛyɛ 30. 274 00:26:31,220 --> 00:26:35,380 Wiɛ, momma yɛnyɛ emu biara nea etwa to no kan, afei. 275 00:26:43,020 --> 00:26:45,260 M’ani nnye ho sɛ mɛfa nkwa, Hester. 276 00:26:45,260 --> 00:26:47,780 Ɛyɛ yɛn dea anaa wɔn dea. Ɛyɛ wɔn dea anaa Lyra dea. 277 00:26:49,980 --> 00:26:51,300 Wɔ nifa so! 278 00:26:52,940 --> 00:26:55,620 TUO A WƆTOW 279 00:26:55,620 --> 00:26:57,980 Me resa atuo. Nsusuw saa asɛm no ho. 280 00:26:57,980 --> 00:26:59,220 Dɛn na ɛsɛ sɛ misusuw ho? 281 00:26:59,220 --> 00:27:02,060 Susuw biribiara ho. Susuw ho hwɛ bacon a wɔde yɛ nneɛma! Kɔ so tow tuo kɛkɛ. 282 00:27:03,220 --> 00:27:04,420 Wɔ akyi ɔbotan no ho! 283 00:27:09,060 --> 00:27:12,020 Ɛnyɛ ade kɛse biara. Tuo bi twaa wo ti nhwi, . 284 00:27:12,020 --> 00:27:13,540 nanso ɔsɛe kɛse biara nni hɔ. 285 00:27:13,540 --> 00:27:14,980 TUO A WƆTOW 286 00:27:14,980 --> 00:27:16,420 Wokan dodow a wɔhwee ase? 287 00:27:16,420 --> 00:27:18,340 TUO TO SO TO SO 288 00:27:18,340 --> 00:27:19,860 Eyi yɛ me mfomso, ɛnte saa? 289 00:27:21,020 --> 00:27:22,580 Wobu akontaa dɛn? 290 00:27:22,580 --> 00:27:24,460 Magyae wo bere nyinaa pɛn. 291 00:27:24,460 --> 00:27:25,900 ƆDI NE HO NSƐM 292 00:27:25,900 --> 00:27:27,660 Wopiaa me bere nyinaa. 293 00:27:27,660 --> 00:27:29,740 Bere a adventure bi wɔ hɔ nkutoo wɔ kwan so. 294 00:27:29,740 --> 00:27:33,220 Hester na ɔkyerɛwee. Ná ɛwɔ hɔ bere nyinaa adventures. 295 00:27:39,620 --> 00:27:42,300 TUO A WƆTOW 296 00:27:52,700 --> 00:27:53,860 Lee! 297 00:27:55,020 --> 00:27:56,580 Mununkum pine no. 298 00:27:56,580 --> 00:27:59,380 Ebia yebetumi afrɛ no aba wiase yi mu. 299 00:28:00,620 --> 00:28:02,020 TUO TO SO TO SO 300 00:28:03,580 --> 00:28:05,380 Ɔde maa yɛn sɛ yɛmfrɛ no. 301 00:28:14,260 --> 00:28:16,460 Serafina Pekkala, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 302 00:28:16,460 --> 00:28:17,820 Mesrɛ wo sɛ... 303 00:28:19,220 --> 00:28:20,740 ..bra bɛboa yɛn. 304 00:28:24,460 --> 00:28:26,220 Wususuw sɛ ɛno ara dɔɔso? 305 00:28:26,220 --> 00:28:27,660 Momma yɛnhwɛ kwan sɛ ɛte saa. 306 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 ECHOING TUO A WƆTOW 307 00:28:43,660 --> 00:28:46,340 Ɔwɔ ɔhaw mu. Hwan? 308 00:28:46,340 --> 00:28:47,860 Lee Scoresby na ɔkyerɛwee. 309 00:28:47,860 --> 00:28:49,780 Lee wɔ ha? 310 00:28:49,780 --> 00:28:51,460 Mitumi te nka sɛ wabɛn. 311 00:28:53,380 --> 00:28:55,420 Sɛ Lee wɔ ɔhaw mu a, . ɛsɛ sɛ wokɔ. Mesrɛ wo. 312 00:28:55,420 --> 00:28:57,380 Ɔwɔ ha rehwehwɛ yɛn. 313 00:28:58,540 --> 00:29:01,660 Yɛbɛnya dwoodwoo. Kɔ kɛkɛ. 314 00:29:01,660 --> 00:29:03,460 Yɛbɛtena ha. Mesrɛ wo, kɔ! 315 00:29:16,900 --> 00:29:18,420 Sɛnea yɛde wimhyɛn kɔɔ akyirikyiri. 316 00:29:22,460 --> 00:29:24,660 Nkɔ ansa na makɔ. 317 00:29:24,660 --> 00:29:26,340 Meda so ara wɔ ha. 318 00:29:27,420 --> 00:29:29,260 Yɛkuraa wɔn mu. 319 00:29:32,180 --> 00:29:33,580 Yɛde yɛn ho hyɛɛ mu. 320 00:29:34,780 --> 00:29:38,260 Yɛreyɛ a-boa...Lyra... 321 00:30:09,660 --> 00:30:10,860 Hwehwɛ me. 322 00:31:51,580 --> 00:31:52,860 Mma mmɛn no koraa. 323 00:31:54,740 --> 00:31:55,860 Nti. 324 00:31:56,860 --> 00:31:58,420 Wo ne Sekan Kurafo no. 325 00:32:03,940 --> 00:32:05,660 Wɔka kyerɛɛ me sɛ mɛhwehwɛ me papa wɔ ha akyi. 326 00:32:12,300 --> 00:32:13,700 Agya? 327 00:32:16,300 --> 00:32:17,500 Will... 328 00:32:21,820 --> 00:32:23,100 Ɛyɛ wo ankasa? 329 00:32:32,500 --> 00:32:35,180 Misusuwii sɛ woawu. 330 00:32:37,060 --> 00:32:38,300 Wo maame... 331 00:32:39,780 --> 00:32:41,940 Will, ɔte he? 332 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 Bɛ? 333 00:32:47,020 --> 00:32:48,420 Ɔwɔ ahobammɔ. 334 00:32:49,660 --> 00:32:51,060 Wɔ yɛn wiase yi mu. 335 00:32:52,780 --> 00:32:55,140 Adɛn nti na woansan amma yɛn nkyɛn? 336 00:32:58,860 --> 00:33:00,020 Me babarima... 337 00:33:02,060 --> 00:33:03,660 ..ne Sekan Kurafoɔ. 338 00:33:09,980 --> 00:33:11,340 Wowɔ daemon bi. 339 00:33:52,700 --> 00:33:54,620 REINA SI apini 340 00:34:15,380 --> 00:34:16,780 ƆDE NSƐM HO NSƐM 341 00:34:16,780 --> 00:34:18,820 Yɛkyea wo, Lyra. 342 00:34:21,380 --> 00:34:23,740 JOPARI: Wobaa hɔ anaa fa mfɛnsere bi mu? 343 00:34:23,740 --> 00:34:25,860 Aane. 344 00:34:25,860 --> 00:34:27,260 ƆSEREW ƆSEREW 345 00:34:27,260 --> 00:34:29,180 Woyɛɛ no dɛn? Wode me mmuaeɛ ka, Paapa, . 346 00:34:29,180 --> 00:34:31,460 ɛnyɛ ɔkwan foforo so. 347 00:34:32,540 --> 00:34:33,700 Aane. 348 00:34:38,860 --> 00:34:41,620 So wowɔ adwene bi wɔ sɛnea ɛyɛ den no ho Maame nyaa no a wo nka ho? 349 00:34:43,340 --> 00:34:44,780 Wosusuw sɛ woawu? 350 00:34:48,780 --> 00:34:50,340 Mantumi ansan ankɔ wo nkyɛn. 351 00:34:51,340 --> 00:34:54,100 Mesɔɔ biribiara hwɛe. 352 00:34:54,100 --> 00:34:57,580 Na wɔ mmɔdenbɔ mu no, . Minyaa ntease pa 353 00:34:57,580 --> 00:34:59,660 wiase ahorow a ɛyɛ nwonwa yi ho. 354 00:35:02,820 --> 00:35:07,020 Ntease a na metumi fa di dwuma de boa nkurɔfo ankasa. 355 00:35:10,900 --> 00:35:13,540 Na wopaw saa nnipa yi w’abusua so? 356 00:35:13,540 --> 00:35:17,500 Dabi, misusuwii denam mmoa a meboae no so wɔn, metumi aboa wo. 357 00:35:17,500 --> 00:35:21,340 Mereka awieeɛ ho asɛm saa atirimɔdensɛm yi, Will, ma wo. 358 00:35:21,340 --> 00:35:22,820 Ma obiara. 359 00:35:22,820 --> 00:35:26,780 Me dwene wo ho... da biara da. 360 00:35:31,660 --> 00:35:32,940 Nanso, Will... 361 00:35:36,020 --> 00:35:38,620 ..sɛ wo ne Sekan Kurafo a, . 362 00:35:38,620 --> 00:35:40,900 wowɔ adwuma bi da w’anim. 363 00:35:40,900 --> 00:35:45,820 Wiase ahorow pii nkrabea ebia ɛbɛda wo so. 364 00:35:49,500 --> 00:35:50,820 Me so? 365 00:35:50,820 --> 00:35:53,500 Ɔko bi reba, Will. 366 00:35:53,500 --> 00:35:57,780 Ɔko a ɛsen biara a aba pɛn. Ɛsɛ sɛ wokɔ Awurade Asriel nkyɛn 367 00:35:57,780 --> 00:36:02,060 na ka kyerɛ no sɛ wo nko ara na wowɔ akode a ɛwɔ amansan nyinaa mu 368 00:36:02,060 --> 00:36:04,700 a ebetumi asɛe Tumi no. Ne nyinaa yɛ? 369 00:36:09,340 --> 00:36:10,660 Mempɛ sɛ meyɛ saa. Metan no. 370 00:36:10,660 --> 00:36:12,980 Mempɛ biribiara sɛ wɔde eyinom mu biara bɛyɛ. 371 00:36:12,980 --> 00:36:14,580 Wo ne Sekan Kurafo, Will. 372 00:36:15,700 --> 00:36:19,220 Sɛ woamfa anni dwuma ntia wɔn a, . wɔbɛtetew afi wo nsam 373 00:36:19,220 --> 00:36:22,900 na wɔbɛsɛe yɛn. Wɔbɛnya tumi koraa. 374 00:36:24,540 --> 00:36:26,380 Mepa wo kyɛw, Will, nanso... 375 00:36:26,380 --> 00:36:29,260 ..ɛsɛ sɛ woyɛ eyi. Ɛsɛ sɛ woyɛ. 376 00:36:32,780 --> 00:36:34,620 Na afei yɛkɔ fie? 377 00:36:45,460 --> 00:36:47,180 Afei yɛbɛkɔ fie. 378 00:36:48,380 --> 00:36:50,460 Ne nyinaa yɛ? Afei yɛbɛkɔ fie. 379 00:36:55,180 --> 00:36:56,900 Mentumi. Me ntumi nyɛ adwuma. 380 00:36:56,900 --> 00:36:58,660 Woko maa Sekan no? Aane. 381 00:36:58,660 --> 00:37:00,220 Aane. Ɛpaw wo. 382 00:37:00,220 --> 00:37:02,660 Ɛpaw wo. Wo ne biribi foforo biara gye akyinnye, . 383 00:37:02,660 --> 00:37:05,500 nanso nnye akyinnye ne wo su ankasa. 384 00:37:06,500 --> 00:37:08,660 Me nnyɛ den sɛnea ɛsɛ. 385 00:37:17,780 --> 00:37:19,580 Wɔde yɛn baanu nyinaa baa ha. 386 00:37:21,580 --> 00:37:22,900 So wote ase? 387 00:37:24,620 --> 00:37:27,780 Wo a wowɔ Sekan no, ne me sɛ mɛka wo nea wode bɛyɛ, Will. 388 00:37:27,780 --> 00:37:29,940 Bɛ. Bɛ? Tie me. Eyi... 389 00:37:29,940 --> 00:37:33,300 Eyi ne w’asɛde. Na wo na asɛyɛde ne sɛ mɛyɛ m’agya. 390 00:37:33,300 --> 00:37:34,740 Will... 391 00:37:37,340 --> 00:37:39,260 ..Mepa wo kyɛw paa. 392 00:37:39,260 --> 00:37:41,260 Nanso hwɛ nea woabɛyɛ. 393 00:37:42,380 --> 00:37:43,940 Sɛ me nni hɔ a. 394 00:37:43,940 --> 00:37:46,300 Woyɛ ɔkofo, Will. 395 00:37:49,300 --> 00:37:50,740 Woyɛ ɔkofo. 396 00:37:50,740 --> 00:37:51,820 Jopari! 397 00:37:54,340 --> 00:37:56,380 TUO A WƆTOW 398 00:37:56,380 --> 00:37:58,100 NKYERƐKYERƐMU 399 00:38:02,940 --> 00:38:05,460 NKYERƐKYERƐMU 400 00:38:06,820 --> 00:38:08,260 Paapa? 401 00:38:09,740 --> 00:38:11,140 Agya? 402 00:38:14,540 --> 00:38:16,180 Ma menhwɛ wo. 403 00:38:19,060 --> 00:38:21,180 Anadwo no, abɔfo ahyɛ mu ma. 404 00:38:21,180 --> 00:38:23,900 Wɔbɛkyerɛ wo kwan mprempren. 405 00:38:36,220 --> 00:38:37,820 Mesrɛ wo... 406 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 ƆBƆ MPAE WƆ NE HOM MU 407 00:40:21,300 --> 00:40:24,300 AWURADE ASRIEL: Mapere me ho afa wiase pii mu akɔ ha. 408 00:40:26,900 --> 00:40:28,460 Nanso wunim eyi. 409 00:40:31,260 --> 00:40:33,100 Mede nneɛma abɔ afɔre... 410 00:40:35,660 --> 00:40:37,380 ..nneɛma a na mempɛ. 411 00:40:42,380 --> 00:40:43,860 M’akodi no nyɛ wo. 412 00:40:48,940 --> 00:40:52,500 Nanso wo ne akwanside a otwa to me ne me tamfo ntam. 413 00:40:53,660 --> 00:40:57,060 Na sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ a, . Mebɛma abasa so...bio. 414 00:40:58,540 --> 00:41:00,100 Me ko no ne Authority no... 415 00:41:01,260 --> 00:41:04,140 ..ne wɔn a wɔrekyekyɛ nneɛma atirimɔdensɛm a ɛwɔ ne din mu... 416 00:41:06,260 --> 00:41:10,100 ..wɔn a wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛkyekyɛ mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi adi... 417 00:41:12,100 --> 00:41:17,180 ..ne wɔn a wɔakyekye wiase ahorow a wɔde asi hɔ wɔ hokwan ne ɔsoro hokwan ho 418 00:41:17,180 --> 00:41:20,500 mmom sen sɛ wɔbɛhwɛ wɔn na wɔahia wɔn. 419 00:41:20,500 --> 00:41:23,860 Meko hwehwɛ nimdeɛ mu ahofadi, . 420 00:41:23,860 --> 00:41:27,540 na wɔ nnaadaa ananmu, . abodwokyɛre a wonni ne adwemmɔne... 421 00:41:29,500 --> 00:41:34,140 ..Meko ma nea ebetumi aba sɛ ntease, nokware ne gye a wogye tom. 422 00:41:37,460 --> 00:41:41,100 Nanso me nkutoo mintumi nni nkonim wɔ saa nneɛma yi mu. 423 00:41:44,540 --> 00:41:47,740 Mehia mmoa ne mmoa. 424 00:41:51,740 --> 00:41:54,020 Efi wo hɔ, . 425 00:41:54,020 --> 00:41:56,820 ne wɔn a wɔatew atua nyinaa. 426 00:42:00,500 --> 00:42:05,700 Momma yɛnyɛ biako wɔ koma mu, . ɔkra ne nneyɛe, . 427 00:42:05,700 --> 00:42:09,780 na yɛboom tumi sii Republic of Heaven bi a ɛwɔ soro 428 00:42:09,780 --> 00:42:12,660 ne Republic of Ideas bi a ɛwɔ aseɛ ha. 429 00:42:13,860 --> 00:42:17,700 Wiase ahorow a akuru a ɛwɔ mu no ebia abakɔsɛm bɛsa. 430 00:42:18,660 --> 00:42:20,260 Wiase ahorow a eye, . 431 00:42:20,260 --> 00:42:25,220 baabi a ahofadi hokwan no bɛyɛ nnipa nyinaa hokwan. 432 00:42:28,100 --> 00:42:29,780 Nanso mereka yei akyerɛ mo seesei. 433 00:42:31,620 --> 00:42:33,420 Faako biara nni hɔ a ɛfa afã biara ho. 434 00:42:33,420 --> 00:42:37,980 Woyɛ anaa me ma me anaasɛ wosɔre tia me. 435 00:42:37,980 --> 00:42:39,820 Afei, nea ɛwɔ he? 436 00:42:43,420 --> 00:42:45,340 QUIETLY: Wowɔ abɔnten hɔ. Minim sɛ woyɛ saa. 437 00:42:46,820 --> 00:42:48,220 Bua me! 438 00:42:49,380 --> 00:42:51,740 NKYEKYƐMU: Bua me! 439 00:43:01,860 --> 00:43:03,100 Asriel! 440 00:43:13,580 --> 00:43:18,300 ANGEL: Yɛne wo gyina hɔ, . Asriel Belacqua na ɔkyerɛwee. 441 00:43:18,300 --> 00:43:20,020 Papa. 442 00:43:20,020 --> 00:43:21,660 Afei momma yensiesie yɛn ho mma ɔko. 443 00:43:52,540 --> 00:43:54,580 Me dɔfo Lyra. 444 00:43:57,140 --> 00:43:58,340 Wo ho ye seesei. 445 00:43:59,460 --> 00:44:00,940 Yɛafi asiane mu. 446 00:44:03,660 --> 00:44:06,220 Mede wo rekɔ baabi ahobammɔ koraa. 447 00:45:34,700 --> 00:45:36,180 ABAKORA: Lyra. 448 00:45:38,300 --> 00:45:39,540 Lyra! 449 00:45:42,580 --> 00:45:43,780 Lyra, boa me! 450 00:45:45,780 --> 00:45:47,220 LYRA: Roger? 451 00:45:49,500 --> 00:45:51,060 Dɛn ne beae yi?