1 00:00:19,770 --> 00:00:21,810 Pour chacun d'entre vous... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,692 Sortir pour se battre cet abominable ennemi... 3 00:00:27,861 --> 00:00:31,871 Face à une attaque sur tout ce que nous tenons pour sacré... 4 00:00:33,325 --> 00:00:37,955 Boite/minerai-tu pour canaliser l'autorité... 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,422 En cette période de besoin. 6 00:01:16,243 --> 00:01:18,703 L'Aurora est forte maintenant. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,498 Et l'enfant est là. 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,402 Il est temps. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,568 Je sais. 10 00:03:49,688 --> 00:03:51,438 C'est quoi tout ça ? 11 00:04:25,932 --> 00:04:30,352 Je comprends que tu es arrivé ici sur le dos d'Iorek Byrnison. 12 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 Le nouveau roi des ours. 13 00:04:32,606 --> 00:04:34,606 Je crois que tu préférais l'ancien ? 14 00:04:34,691 --> 00:04:36,741 Mais tu devrais être heureux, maintenant tu es libre. 15 00:04:38,570 --> 00:04:43,200 Comment une petite fille acquiert-elle le roi du panserbjorne comme gardien ? 16 00:04:44,743 --> 00:04:46,873 Cela a été tout un voyage pour arriver ici. 17 00:04:47,913 --> 00:04:49,833 Ce n'est pas une réponse. 18 00:04:49,915 --> 00:04:51,955 Et je ne me souviens pas de vous avoir invité. 19 00:04:53,293 --> 00:04:55,173 Tu ne veux pas de moi ici ? 20 00:04:55,253 --> 00:04:59,053 Je t'ai laissé là où tu étais en sécurité, Lyra, au Jordan College. 21 00:05:00,842 --> 00:05:02,262 Tout ce que tu m'as apporté... 22 00:05:03,261 --> 00:05:04,511 J'espère que ça en valait la peine. 23 00:05:04,596 --> 00:05:06,256 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 24 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 Je vais te le dire... 25 00:05:11,102 --> 00:05:12,982 Si tu me dis pourquoi tu... 26 00:05:14,815 --> 00:05:17,725 Pourquoi tu m'as menti d'être mon père. 27 00:05:22,113 --> 00:05:24,743 J'aurais été si fier. 28 00:05:30,872 --> 00:05:32,792 Pourquoi aurais-tu été fier ? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,628 Parce que tu es... 30 00:05:38,255 --> 00:05:39,915 Seigneur Asriel. 31 00:05:41,132 --> 00:05:43,512 Et tu es mon père. 32 00:05:48,765 --> 00:05:50,925 Ta mère, elle... 33 00:05:52,894 --> 00:05:54,194 Savez-vous qui est votre mère ? 34 00:05:54,271 --> 00:05:58,071 Votre choix chez les femmes est presque aussi mauvais que votre choix en matière d'ours. 35 00:06:03,822 --> 00:06:06,412 Je ne pense pas que nous devrions continuer cette conversation. 36 00:06:07,200 --> 00:06:08,200 Pourquoi pas? 37 00:06:09,327 --> 00:06:11,787 Parce que ça devient sentimental. 38 00:06:11,872 --> 00:06:13,542 Sentimental? 39 00:06:13,623 --> 00:06:15,043 Et parce que je n'aimerais pas. 40 00:06:16,001 --> 00:06:18,591 Est-ce que tu pleures ? C'est inutile. 41 00:06:18,670 --> 00:06:21,170 Lyra Belacqua, tu es plus fort que ça. 42 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 C'est la langue d'argent maintenant. 43 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 Tu ne veux pas de mon nom ? 44 00:06:27,262 --> 00:06:29,512 Silvertongue ressemble à mon nom. 45 00:06:29,598 --> 00:06:32,428 Il m'a été offert par quelqu'un qui m'aime vraiment, 46 00:06:32,517 --> 00:06:34,097 ce qui est mieux que ce que je peux dire pour vous. 47 00:06:38,398 --> 00:06:39,898 C'est pourquoi je suis ici. 48 00:06:40,734 --> 00:06:43,454 Je t'ai apporté ça et j'ai sauvé Roger, maintenant, je pars. 49 00:06:44,237 --> 00:06:45,527 C'est le milieu de la nuit. 50 00:06:46,865 --> 00:06:48,485 Alors, je partirai demain matin. 51 00:07:06,718 --> 00:07:09,098 Vous pouvez conserver l'aléthiomètre. 52 00:07:09,179 --> 00:07:10,179 Je n'en ai pas besoin. 53 00:07:13,350 --> 00:07:15,020 Tu n'en veux pas ? 54 00:07:15,727 --> 00:07:17,397 Je n'ai pas dit ça. 55 00:07:26,947 --> 00:07:28,737 J'ai soigné ça... 56 00:07:29,783 --> 00:07:32,583 Depuis l'université de Jordan. 57 00:07:33,578 --> 00:07:35,208 J'ai combattu le magistère, 58 00:07:35,288 --> 00:07:38,538 enrôlé les sorcières, combattu les ours, tout cela pour vous l'apporter. 59 00:07:38,625 --> 00:07:39,995 Et vous le refusez ? 60 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 Vous vous dites père. 61 00:07:45,465 --> 00:07:47,545 Je pense que c'est plutôt le problème. 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,850 Je ne me suis jamais qualifié de père. 63 00:08:22,210 --> 00:08:24,090 Avez-vous fait intrusion pour une raison ? 64 00:08:27,799 --> 00:08:29,549 Les vents ont changé de direction. 65 00:08:30,635 --> 00:08:32,545 Nous devrions accélérer maintenant. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,059 Nous y serons dans la matinée. 67 00:08:35,181 --> 00:08:37,271 L'autorité doit être de notre côté. 68 00:08:38,226 --> 00:08:41,016 je ne serais pas si arrogant au point de prétendre cela. 69 00:08:44,816 --> 00:08:47,606 Espérons que nous le prouverons assez vite. 70 00:08:48,403 --> 00:08:51,533 Quelle que soit la vitesse à laquelle nous allons, Asriel attendra. 71 00:08:52,741 --> 00:08:55,371 Nous avons la puissance de feu et la conviction. 72 00:08:55,452 --> 00:08:57,752 Deux armes puissantes. 73 00:08:57,829 --> 00:09:01,209 Tout ce qu'il a est sa propre arrogance déformée. 74 00:09:01,291 --> 00:09:03,171 Et son travail. 75 00:09:06,379 --> 00:09:09,129 Un travail que vous ne voulez pas que les autres voient... 76 00:09:09,966 --> 00:09:12,966 Mais tu ne veux vraiment pas pour le voir vous-même. 77 00:09:14,429 --> 00:09:16,259 Tu veux le voir ? 78 00:09:17,390 --> 00:09:19,980 Je n'en ai pas peur. 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,150 Que t'a-t-il fait ? 80 00:09:26,775 --> 00:09:31,025 - Quel pouvoir il exerce encore. - Tu ne sais rien. 81 00:09:32,530 --> 00:09:34,370 Je t'ai connu. 82 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Une jeune femme ambitieuse, 83 00:09:35,992 --> 00:09:38,502 avec un bon mariage, en bonne voie vers un certain poste. 84 00:09:38,578 --> 00:09:42,078 Et puis cet homme est arrivé, et toi... tu as fondu devant nous. 85 00:09:42,165 --> 00:09:43,875 Je n'ai pas fondu. 86 00:09:44,918 --> 00:09:50,548 Vous ne revendiquez même pas la responsabilité pour votre enfant. 87 00:09:54,094 --> 00:09:56,934 Je suppose que tu considères toi-même sans péché ? 88 00:09:59,099 --> 00:10:01,979 Personne ne peut prétendre être sans péché. 89 00:10:05,063 --> 00:10:08,233 Alors, quel est ton péché, je me demande ? 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,239 Luxure? 91 00:10:18,493 --> 00:10:19,953 Avidité? 92 00:10:27,418 --> 00:10:29,418 C'est de l'envie. 93 00:10:34,676 --> 00:10:39,806 Tu veux ce qu'Asriel et moi avons, une sûreté de pas, une conviction. 94 00:10:39,889 --> 00:10:41,769 Mais toi, tu en manques. 95 00:10:43,101 --> 00:10:46,061 Je suis la meilleure arme que tu auras jamais. 96 00:10:47,147 --> 00:10:48,267 Est-ce que cela vous a apporté une réponse ? 97 00:10:48,356 --> 00:10:50,156 Un aléthiomètre vous donne la réponse dont vous avez besoin, 98 00:10:50,233 --> 00:10:52,033 pas nécessairement la réponse que vous désirez. 99 00:10:52,110 --> 00:10:53,710 Parfois, c'est plutôt une énigme que quiconque ne le souhaiterait... 100 00:10:53,736 --> 00:10:55,066 Qu'est-ce que ça disait ? 101 00:10:55,738 --> 00:11:00,448 La question que j'ai posée, très précisément, C'est ce qu'a découvert Grumman ? 102 00:11:00,535 --> 00:11:01,995 Qu'est-ce que cette foutue chose a dit ? 103 00:11:02,078 --> 00:11:07,288 Il a dit, il y a un couteau, dans une tour, entouré d'anges. 104 00:11:07,375 --> 00:11:09,125 C'est ce qu'il a découvert. 105 00:11:09,210 --> 00:11:13,460 - Et? - Son fils vous y conduira. 106 00:11:14,090 --> 00:11:16,130 Mais Grumman ne s'est jamais marié, jamais eu de fils. 107 00:11:16,217 --> 00:11:19,257 Alors je devrai peut-être demander une autre question ou... 108 00:11:23,600 --> 00:11:25,020 Un fils ? 109 00:11:26,686 --> 00:11:28,266 Tu es sûr que c'est écrit un fils ? 110 00:11:28,354 --> 00:11:30,404 Pour cette partie, ça m'a donné les niveaux du bébé, 111 00:11:30,481 --> 00:11:32,401 l'ange et les symboles de la marionnette. 112 00:11:32,483 --> 00:11:34,783 La réponse fut assez catégorique. 113 00:12:06,517 --> 00:12:07,637 Dites-moi, monsieur. 114 00:12:07,727 --> 00:12:09,557 A-t-elle tout ce dont elle a besoin ? 115 00:12:11,189 --> 00:12:14,529 Une brosse à dents, par exemple. A-t-elle une brosse à dents ? 116 00:12:17,028 --> 00:12:18,528 Je ne serais pas trop inquiet. 117 00:12:19,239 --> 00:12:20,159 Maintenant qu'Iofur est mort, 118 00:12:20,240 --> 00:12:22,620 il y aura un dirigeable de soldats en route vers ici. 119 00:12:22,700 --> 00:12:26,250 Le magistère ne sera pas nos seuls ennemis pour bien plus longtemps. 120 00:12:27,747 --> 00:12:29,497 Vous avez trouvé un plus grand ennemi ? 121 00:12:30,375 --> 00:12:32,415 L'ennemi. 122 00:12:37,757 --> 00:12:41,837 Et maintenant que les gardes d'Iofur sont partis, Je suis libre de le poursuivre. 123 00:12:43,972 --> 00:12:46,982 J'ai peur de ne pas être là quand le magistère arrivera. 124 00:12:47,058 --> 00:12:49,098 Je vais te demander de t'en assurer cette lyra est en sécurité. 125 00:12:49,185 --> 00:12:53,015 Après tout ce temps, tu ne veux pas de moi avec toi ? 126 00:12:53,815 --> 00:12:55,975 Ce n'est pas ça, j'ai besoin de toi ici. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,150 Je vous demande de protéger ma fille. 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,161 Allez-vous lui dire au revoir ? 129 00:13:04,033 --> 00:13:06,083 Non, non, j'ai du travail. 130 00:13:07,704 --> 00:13:09,584 C'est le moins que vous puissiez faire. 131 00:13:41,863 --> 00:13:43,413 Nous n'avons pas besoin de Lord Asriel. 132 00:13:44,490 --> 00:13:46,780 Nous partirons demain matin, aux premières lueurs. 133 00:13:56,502 --> 00:13:59,592 - Lyre. Toi là? - Je suis. 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,592 Et tu n'entres pas. 135 00:14:01,674 --> 00:14:05,604 J'entrerai en marchant à reculons et asseyez-vous à l'envers. 136 00:14:06,429 --> 00:14:07,809 Bien. 137 00:14:14,062 --> 00:14:17,072 - Dis-moi si je vais toucher quelque chose. - Ce n'est pas le cas. 138 00:14:21,903 --> 00:14:23,033 Vous pouvez vous asseoir là. 139 00:14:30,453 --> 00:14:32,623 Alors qu'est-ce que tu as ? 140 00:14:32,705 --> 00:14:34,075 Quoi? 141 00:14:34,165 --> 00:14:36,625 Dire ? Pourquoi es-tu dans la salle de bain ? 142 00:14:38,711 --> 00:14:40,421 J'ai juste eu peur. 143 00:14:41,089 --> 00:14:43,469 - Par quoi ? - Par ton père. 144 00:14:44,133 --> 00:14:45,933 Que fait-il ici ? 145 00:14:47,929 --> 00:14:50,259 Il t'a regardé avec beaucoup de colère. 146 00:14:50,348 --> 00:14:54,098 Et puis il m'a vu, et il s'est calmé immédiatement. 147 00:14:57,188 --> 00:15:00,438 Il m'a regardé comme c'était un loup ou quelque chose comme ça. 148 00:15:03,319 --> 00:15:04,529 Mon père ? 149 00:15:05,154 --> 00:15:08,284 Pouvons-nous l'appeler ton père maintenant ? 150 00:15:11,035 --> 00:15:12,575 Il sait que je sais. 151 00:15:13,162 --> 00:15:14,792 Ça ne s'est pas très bien passé ? 152 00:15:15,832 --> 00:15:17,132 Pas vraiment. 153 00:15:19,210 --> 00:15:21,000 Tu sais ce que je pense ? 154 00:15:21,087 --> 00:15:23,297 Les parents sont plus problématiques qu'ils ne valent. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,930 C'est pourquoi je ne me suis jamais dérangé apprendre à connaître le mien. 156 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 Sensible. 157 00:15:31,514 --> 00:15:34,104 Tu sais, j'ai toujours aimé ça... 158 00:15:34,183 --> 00:15:35,813 Que nous étions pareils... 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,110 Orphelins. 160 00:15:40,690 --> 00:15:42,110 Alors si tu veux... 161 00:15:43,192 --> 00:15:44,782 Nous pouvons prétendre que nous le sommes. 162 00:16:08,718 --> 00:16:10,338 Tu n'aurais pas dû le laisser partir. 163 00:16:14,724 --> 00:16:17,644 Je ne savais pas qu'il nous était utile. 164 00:16:17,727 --> 00:16:19,267 Vous vouliez les lettres. 165 00:16:20,396 --> 00:16:21,646 Il est. 166 00:16:22,815 --> 00:16:24,395 Il est important. 167 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Dis-moi quoi faire. 168 00:16:29,489 --> 00:16:32,369 Je ne vois pas pourquoi je devrais t'amener à faire n'importe quoi. 169 00:16:35,328 --> 00:16:36,868 Vous vous trompez. 170 00:16:37,705 --> 00:16:39,575 Vous demandez de l'aide. 171 00:16:39,665 --> 00:16:42,495 Je te donne Thomas, et tu fais encore une erreur. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,335 Accrochez-vous. 173 00:16:44,420 --> 00:16:47,550 Et je dois venir moi-même. 174 00:16:48,799 --> 00:16:49,799 Dis-moi... 175 00:16:52,428 --> 00:16:54,258 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire seul ? 176 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Maintenant, réfléchis... 177 00:16:57,725 --> 00:16:59,765 Où cela pourrait-il être... 178 00:17:01,395 --> 00:17:03,305 Ce qu'il pourrait faire. 179 00:17:07,527 --> 00:17:10,657 L'enfant était un solitaire. Je suppose qu'il est quelque part dans la rue. 180 00:17:10,738 --> 00:17:12,108 Je vais y réfléchir. 181 00:17:17,870 --> 00:17:19,330 Débarrassez-vous du corps. 182 00:17:20,122 --> 00:17:21,122 Fait. 183 00:17:24,377 --> 00:17:26,247 Et trouve le garçon. 184 00:17:30,132 --> 00:17:31,552 C'est Di Walters qui doit contrôler. 185 00:17:31,634 --> 00:17:33,684 Obs en circulation dans toutes les unités dans la région d'Oxford 186 00:17:33,761 --> 00:17:35,891 pour nom de famille, parry, prénom, Guillaume, 187 00:17:35,972 --> 00:17:39,352 Un homme de 15 ans, environ 5'7", probablement à pied. 188 00:17:41,727 --> 00:17:43,267 Personne disparue signalée. 189 00:17:43,354 --> 00:17:46,574 Si vous avez des observations, veuillez me contacter directement. 190 00:17:46,649 --> 00:17:47,729 Fini. 191 00:17:49,026 --> 00:17:51,276 Copie, di eaux. C'est le contrôle. 192 00:17:51,362 --> 00:17:54,872 A la recherche du nom de famille, parade, prénom, Guillaume. 193 00:17:54,949 --> 00:17:58,409 Homme de 15 ans, 57", probablement à pied. 194 00:18:26,564 --> 00:18:27,824 Arrêtez-le. 195 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 Il n'était même pas surpris. 196 00:18:35,906 --> 00:18:37,776 Je n'étais même pas contrarié. Il était juste... 197 00:18:39,952 --> 00:18:41,542 Ennuyé contre moi. 198 00:18:42,747 --> 00:18:44,867 Ce n'est probablement pas ce qu'il pense vraiment. 199 00:18:47,335 --> 00:18:48,745 Tu es sûr de ça ? 200 00:18:49,795 --> 00:18:51,835 Vous pouvez regarder l'aléthiomètre. 201 00:18:51,922 --> 00:18:53,802 Demandez-lui ce qu'il ressent vraiment. 202 00:19:01,515 --> 00:19:03,095 Est-ce qu'il sait tout ? 203 00:19:04,143 --> 00:19:06,273 Est-ce qu'il sait tout que va-t-il nous arriver ? 204 00:19:12,902 --> 00:19:14,452 Je pense que oui, mais... 205 00:19:16,113 --> 00:19:18,623 Je pense que ça me dit seulement ce qu'il veut que je sache, alors... 206 00:19:18,699 --> 00:19:20,449 Alors ne l'utilisons pas. 207 00:19:20,534 --> 00:19:23,204 Donc nous savons juste ce que nous savons, je suppose. 208 00:19:24,538 --> 00:19:27,248 Je veux dire, je ne suis pas comme toi. 209 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Je n’aurais jamais choisi de quitter la Jordanie. 210 00:19:29,377 --> 00:19:30,627 Je sais. 211 00:19:30,711 --> 00:19:34,551 Mais maintenant nous y sommes tous les deux, à l’autre bout du monde. 212 00:19:34,632 --> 00:19:38,262 Et je suis ici à cause de toi... Et tu es là à cause de moi. 213 00:19:40,596 --> 00:19:42,676 Je suppose que nous avons changé la vie de chacun. 214 00:19:44,392 --> 00:19:46,192 J'aime le fait que tu as changé ma vie. 215 00:19:47,228 --> 00:19:49,438 Je ne peux pas promettre que je n'arrêterai pas de le changer. 216 00:20:09,542 --> 00:20:10,702 - Acclamations. - Acclamations. 217 00:20:40,448 --> 00:20:41,698 Lyre. 218 00:20:43,659 --> 00:20:45,909 N'ayez pas peur. Viens. 219 00:20:53,919 --> 00:20:56,209 Vous m'avez demandé un jour ce qu'était la poussière. 220 00:21:00,092 --> 00:21:01,722 La vérité est que je ne sais pas. 221 00:21:03,304 --> 00:21:05,894 Pourquoi le magistère en a-t-il si peur ? 222 00:21:07,349 --> 00:21:10,729 Ils en ont peur parce qu'ils pensent que c'est un péché, 223 00:21:10,811 --> 00:21:13,151 péché réel, physique... 224 00:21:13,981 --> 00:21:16,781 Il pleut du ciel, s'installer sur l'humanité, 225 00:21:16,859 --> 00:21:20,489 et infecter nos âmes avec le mal. 226 00:21:20,571 --> 00:21:22,911 Pour être honnête, c'est une pensée terrifiante. 227 00:21:24,950 --> 00:21:28,870 Pendant très longtemps, le magistère a complètement ignoré la poussière. 228 00:21:28,954 --> 00:21:32,334 Mais ensuite on a découvert que la poussière commence seulement à retomber 229 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 sur les humains en pleine puberté. 230 00:21:34,502 --> 00:21:36,922 La connexion a été établie à Adam et Ève... 231 00:21:38,255 --> 00:21:41,045 Et ils ont qualifié la poussière de péché originel. 232 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 « Péché originel » ? 233 00:21:46,013 --> 00:21:48,023 Quand le démon d’Eve s’est-il installé ? 234 00:21:49,183 --> 00:21:51,643 Quand Eve mangeait la pomme comme le serpent le lui a dit. 235 00:21:51,727 --> 00:21:56,977 Bien joué. Et le serpent dit : "tu ne mourras sûrement pas. 236 00:21:57,066 --> 00:22:00,856 Car l'autorité sait que le jour où vous en mangerez, 237 00:22:00,945 --> 00:22:03,275 vos yeux seront ouverts. 238 00:22:03,364 --> 00:22:07,244 Vos démons assumeront leur vraie forme, et vous serez 239 00:22:07,326 --> 00:22:10,156 - comme des dieux, connaissant le bien et... - "Dieux, connaissant le bien et... 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,746 - Le mal." - la poussière." 241 00:22:15,960 --> 00:22:17,130 Vous voyez ? 242 00:22:19,839 --> 00:22:22,679 Ils ont essayé pour nous convaincre pendant des siècles 243 00:22:22,758 --> 00:22:24,968 que nous sommes nés coupables... 244 00:22:26,387 --> 00:22:27,737 Et que nous devons passer toute notre vie 245 00:22:27,763 --> 00:22:30,723 expier le crime de manger une pomme. 246 00:22:32,101 --> 00:22:36,021 Y a-t-il une preuve pour cette tache odieuse, 247 00:22:36,105 --> 00:22:38,725 cette honte, cette culpabilité ? Non, pas du tout. 248 00:22:38,816 --> 00:22:44,026 Nous devons le prendre avec foi et sur la parole de l'autorité. 249 00:22:45,281 --> 00:22:46,741 Mais la poussière... 250 00:22:47,408 --> 00:22:52,408 La poussière est une particule élémentaire que nous pouvons enregistrer, mesurer, étudier. 251 00:22:52,496 --> 00:22:54,036 Nous pouvons en prendre des photogrammes. 252 00:22:54,123 --> 00:22:55,673 Et cela leur a donné ce dont ils avaient besoin, 253 00:22:55,749 --> 00:22:59,629 un moyen de contrôler, opprimer, effrayer, 254 00:22:59,712 --> 00:23:02,922 et pour nous garder là où ils veulent de nous, à nos genoux. 255 00:23:03,007 --> 00:23:05,297 C'est ce que pense ma mère elle fait... 256 00:23:06,552 --> 00:23:08,432 Couper nos démons... 257 00:23:10,097 --> 00:23:12,467 Préserver nos âmes sans péché. 258 00:23:21,859 --> 00:23:23,649 Vous auriez dû les voir. 259 00:23:26,864 --> 00:23:29,284 Ceux qui ont fait couper leurs démons... 260 00:23:32,661 --> 00:23:34,291 Ils avaient l'air vides. 261 00:23:37,249 --> 00:23:40,499 Ont-ils essayé de te couper, Lyra ? 262 00:23:42,796 --> 00:23:44,836 Elle les a arrêtés. 263 00:23:47,051 --> 00:23:49,051 Ta mère les a arrêtés ? 264 00:23:51,013 --> 00:23:52,813 Elle ne voulait pas me faire de mal. 265 00:23:54,099 --> 00:23:55,889 Heureux de nuire aux autres. 266 00:23:56,769 --> 00:23:58,599 Est-ce un fait ? 267 00:24:00,648 --> 00:24:02,978 L'idée qu'on me coupe une poêle... 268 00:24:10,950 --> 00:24:12,240 Je sais. 269 00:24:19,375 --> 00:24:23,245 Le lien entre l'humain et le démon est incroyablement puissant. 270 00:24:24,755 --> 00:24:26,585 Très beau, vraiment. 271 00:24:27,841 --> 00:24:30,341 Il y a en fait un immense libération d'énergie... 272 00:24:31,762 --> 00:24:33,062 Quand ce lien est rompu. 273 00:24:35,349 --> 00:24:38,939 Quelle est la question la plus importante on peut demander ? 274 00:24:40,729 --> 00:24:42,769 D'où vient la poussière. 275 00:24:44,400 --> 00:24:46,070 Vous y êtes. 276 00:24:51,865 --> 00:24:54,615 - Les photogrammes que vous avez pris. - L'Aurora. 277 00:24:55,577 --> 00:24:59,957 Vous avez vu la poussière couler dans ce monde depuis l'Aurora. 278 00:25:00,040 --> 00:25:02,840 Si la lumière peut franchir cette barrière entre les univers, 279 00:25:02,918 --> 00:25:04,378 si la poussière le peut, 280 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 si nous pouvons voir cette ville là-haut dans le ciel, 281 00:25:07,506 --> 00:25:09,676 alors nous pourrons construire un pont et nous pouvons traverser. 282 00:25:09,758 --> 00:25:11,968 - Traverser plusieurs mondes ? - Pourquoi pas? 283 00:25:12,052 --> 00:25:14,512 Allons à la source, demandons ce qu'est la poussière. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,658 Peut-être que nous le découvrirons c'est tout autre chose. 285 00:25:16,682 --> 00:25:20,442 Peut-être que nous découvrirons que c'est un péché. Comment aimez-vous ce son ? 286 00:25:20,519 --> 00:25:22,059 Je ne sais pas. 287 00:25:23,522 --> 00:25:26,322 Ce que je sais, c'est que j'ai fait ma part. 288 00:25:29,653 --> 00:25:35,533 Lyra, ce que je peux te dire, c'est cette poussière c'est ce qui fait fonctionner l'aléthiomètre. 289 00:25:36,577 --> 00:25:38,037 Le saviez-vous ? 290 00:25:39,121 --> 00:25:40,911 Je doute que le magistère le sache. 291 00:25:41,957 --> 00:25:43,747 Ça marche à travers la poussière? 292 00:25:46,128 --> 00:25:49,878 Je t'ai apporté l'aléthiomètre, et maintenant je dois juste ramener Roger à la maison. 293 00:25:49,965 --> 00:25:52,835 Le maître en fait te demande de me l'apporter ? 294 00:25:54,595 --> 00:25:55,755 C'est à toi. 295 00:25:56,722 --> 00:25:58,432 Vous ne m'avez jamais été envoyé du tout... 296 00:25:59,308 --> 00:26:01,228 Mais je suis content que tu sois venu. 297 00:26:13,030 --> 00:26:14,950 Tu ne viens pas de rien, Lyra. 298 00:26:16,366 --> 00:26:18,366 Tu es le produit de quelque chose d'extraordinaire. 299 00:26:24,374 --> 00:26:25,674 Bonne nuit. 300 00:27:21,390 --> 00:27:23,020 Rien? 301 00:27:23,100 --> 00:27:26,270 Non, rien, mais peut-être que la police sait quelque chose. 302 00:27:29,064 --> 00:27:31,364 Fra Pavel a dit une tour. 303 00:27:31,441 --> 00:27:34,571 Ce doit être la tour des anges. 304 00:27:38,407 --> 00:27:40,277 Les légendes sont vraies. 305 00:27:43,912 --> 00:27:45,712 Mais s'ils le sont... 306 00:27:48,458 --> 00:27:50,208 Alors ce couteau... 307 00:27:54,756 --> 00:27:56,876 Le garçon nous y conduira. 308 00:28:39,468 --> 00:28:40,548 Quoi? 309 00:28:41,386 --> 00:28:43,386 - Que se passe-t-il? - Vous êtes réveillé. 310 00:28:43,472 --> 00:28:45,472 Bien. Il faut maintenant agir très vite. 311 00:28:45,557 --> 00:28:47,227 Le magistère est en route. 312 00:28:47,309 --> 00:28:49,659 - Mon père a dit qu'ils ne viendraient pas ici. - Il est déjà parti. 313 00:28:49,686 --> 00:28:50,686 Où? 314 00:28:51,605 --> 00:28:54,265 Ne vous inquiétez pas. Je t'emmènerai dans un endroit sûr. 315 00:28:55,400 --> 00:28:57,990 Roger ! 316 00:28:59,321 --> 00:29:01,821 Où est Roger ? Dis-moi, Thorold. Où est Roger ? 317 00:29:01,907 --> 00:29:03,237 Avec Asriel. 318 00:29:05,202 --> 00:29:08,502 - Que lui veut-il ? - Lyre. 319 00:29:10,123 --> 00:29:11,253 Énergie. 320 00:29:12,251 --> 00:29:13,461 Énergie. 321 00:29:13,543 --> 00:29:16,003 Lyra, j'ai promis que je te protégerais. 322 00:29:17,172 --> 00:29:19,092 Thorold, il va le couper. 323 00:29:30,352 --> 00:29:32,852 Iorekl 324 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 Iorekl 325 00:29:35,774 --> 00:29:38,364 Iorek, j'ai besoin de toi ! 326 00:29:38,443 --> 00:29:39,993 Lyre ! 327 00:29:41,029 --> 00:29:42,779 Qu'est-ce que c'est? 328 00:29:42,864 --> 00:29:46,794 Suivez les empreintes. Mon père a Roger. Nous devons y aller. 329 00:29:46,868 --> 00:29:49,538 -Ours -tu appelles les ours ? 330 00:29:49,621 --> 00:29:52,001 J'ai le sentiment que nous en aurons besoin. 331 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 - Montez. - Il faut aller vite ! 332 00:30:17,357 --> 00:30:20,487 Que faisons-nous ici ? Quand est-ce que Lyra nous rejoint ? 333 00:30:23,322 --> 00:30:25,952 Je te l'ai dit, elle vient avec Thorold. 334 00:30:26,033 --> 00:30:28,043 Elle sera bientôt là. Viens. 335 00:30:53,894 --> 00:30:55,234 [Gunshofl 336 00:31:07,741 --> 00:31:09,371 Ne touchez à rien. 337 00:31:10,118 --> 00:31:11,908 Il y aura des pièges partout. 338 00:31:13,121 --> 00:31:15,171 Faites sortir les gardes d'ici. 339 00:31:38,522 --> 00:31:40,362 Aucun signe de personne ni de quoi que ce soit. 340 00:31:41,274 --> 00:31:43,154 Les gardes sont partis pour fouiller l'extérieur. 341 00:31:44,236 --> 00:31:46,196 Mais il y a beaucoup de monde ici. 342 00:31:47,072 --> 00:31:51,082 Une sorte de... campement dans le salon. 343 00:31:55,205 --> 00:31:57,325 Une idée de l'endroit où il pourrait être ? 344 00:32:04,756 --> 00:32:07,966 Ou qu'est-ce qu'il fait ici ? 345 00:32:20,564 --> 00:32:22,734 Thorold. Ne soyez pas ridicule. 346 00:32:22,858 --> 00:32:24,148 Tu ne me feras pas de mal. 347 00:32:25,110 --> 00:32:26,900 Je te connais trop bien. 348 00:32:26,987 --> 00:32:28,947 En plus, je ne suis pas armé. 349 00:32:33,869 --> 00:32:35,999 Il a gravi la montagne, n'est-ce pas ? 350 00:32:37,914 --> 00:32:41,464 Qu'essaye-t-il de faire ? Ses chiffres ne sont qu’une sorte de libération d’énergie. 351 00:32:43,336 --> 00:32:46,506 Attends, c'est de la poussière. N'est-ce pas ? 352 00:32:48,383 --> 00:32:49,553 Thorold. 353 00:32:51,428 --> 00:32:53,138 Dis-moi qui est avec lui. 354 00:32:54,389 --> 00:32:56,179 Qu'essaye-t-il de faire avec la poussière ? 355 00:32:56,266 --> 00:32:59,896 Nous inonder tous de péché et de ténèbres ? 356 00:33:03,148 --> 00:33:06,148 Je sais que tu n'as aucun respect pour le magistère. 357 00:33:07,777 --> 00:33:10,277 Mais au nom de l'autorité, 358 00:33:11,323 --> 00:33:14,583 celui qui brille au-dessus de nous et éclaire le chemin, 359 00:33:14,659 --> 00:33:17,659 dis-moi ce que tu sais. 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,875 Thorold. 361 00:33:29,674 --> 00:33:32,554 Je devrais te jeter aux loups. 362 00:33:33,720 --> 00:33:35,310 Mais je ne le ferai pas. 363 00:33:36,681 --> 00:33:38,771 Je leur dirai que père Macphail reste ici 364 00:33:38,850 --> 00:33:40,350 pour analyser ce que nous avons trouvé. 365 00:33:42,270 --> 00:33:44,310 Et puis je prendrai les troupes pour poursuivre Asriel, 366 00:33:44,397 --> 00:33:46,397 et puis tu partiras. 367 00:33:48,985 --> 00:33:50,945 Il a toujours été si imprudent. 368 00:33:52,572 --> 00:33:54,452 Il n'a jamais bien traité aucun d'entre nous. 369 00:33:57,369 --> 00:33:58,829 Vous avez inclus. 370 00:34:03,458 --> 00:34:04,668 Mmmm. 371 00:35:46,561 --> 00:35:47,941 Restez proche ! 372 00:35:54,653 --> 00:35:55,863 Que fais-tu? 373 00:35:56,571 --> 00:35:58,741 Quelle est la surprise pour Lyra ? 374 00:36:38,154 --> 00:36:39,784 Ils se dirigent vers la montagne. 375 00:36:40,573 --> 00:36:42,663 Ours, préparez-vous. 376 00:36:51,251 --> 00:36:52,631 Ours repérés. 377 00:36:52,711 --> 00:36:55,461 Ils se préparent pour une attaque d'artillerie. 378 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Puis ouvrez le feu. 379 00:37:06,266 --> 00:37:08,136 Préparez les lance-feu ! 380 00:37:08,226 --> 00:37:09,806 À l'écart ! 381 00:37:30,123 --> 00:37:32,133 Aller! Aller! Aller! 382 00:37:45,430 --> 00:37:46,850 Feu! 383 00:38:14,250 --> 00:38:15,670 Lyre ! 384 00:38:17,045 --> 00:38:18,415 Lyre ! 385 00:38:19,380 --> 00:38:21,010 Dépêche-toi, Lyra ! 386 00:38:21,090 --> 00:38:23,050 Je t'emmènerai à la montagne. 387 00:38:41,945 --> 00:38:43,605 Lyra n'est-elle pas là-bas ? 388 00:38:44,614 --> 00:38:46,574 Je pense que nous devrions aller la trouver. 389 00:38:50,912 --> 00:38:52,002 Venez ici! 390 00:38:53,414 --> 00:38:54,424 Non! 391 00:38:56,042 --> 00:38:57,382 Que fais-tu? 392 00:38:59,003 --> 00:39:02,423 - Entrez. - Non ! Seigneur Asriel! 393 00:39:02,507 --> 00:39:04,007 Arrêtez! 394 00:39:20,358 --> 00:39:24,148 Lyra, je ne peux pas traverser ce pont. 395 00:39:46,509 --> 00:39:47,799 Merci... 396 00:39:49,137 --> 00:39:51,507 Le roi Iorek Byrnison. 397 00:39:52,807 --> 00:39:56,847 Merci, Lyra Silvertongue. 398 00:40:06,321 --> 00:40:07,661 Maintenant, vas-y. 399 00:40:07,780 --> 00:40:09,070 Vite, Lyra. 400 00:40:23,504 --> 00:40:25,094 Ce n'est pas loin. 401 00:40:25,173 --> 00:40:26,673 Juste quelques étapes prudentes. 402 00:41:21,813 --> 00:41:23,983 Seigneur Asriel, s'il te plaît ! 403 00:41:24,065 --> 00:41:26,935 Je suis désolé que cela vous arrive. 404 00:41:28,528 --> 00:41:31,778 Mais en temps de guerre, il y a des victimes. 405 00:41:31,864 --> 00:41:35,744 Et crois-moi quand je te dis que c'est une guerre, 406 00:41:35,827 --> 00:41:39,537 celui qui libérera l’humanité pour toujours. 407 00:41:40,206 --> 00:41:41,826 Lyre ! 408 00:41:49,257 --> 00:41:51,797 - Je ne peux pas faire ça, Pan. - Allez, Lyra ! 409 00:41:51,884 --> 00:41:53,094 Tu peux. 410 00:41:53,177 --> 00:41:56,057 Envolez-vous et voyez si vous pouvez les voir. 411 00:42:08,443 --> 00:42:09,993 Nous y sommes presque. 412 00:42:11,154 --> 00:42:12,914 Ils sont juste au-delà du sommet. 413 00:42:13,031 --> 00:42:15,831 Asriel a mis Roger et Salcilia dans une cage. 414 00:42:15,908 --> 00:42:18,328 Ils ressemblent à ceux de Bolvangar. 415 00:42:21,122 --> 00:42:22,502 Non! 416 00:42:33,217 --> 00:42:34,797 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 417 00:42:35,762 --> 00:42:37,602 Lyra ne te pardonnera jamais ! 418 00:42:40,767 --> 00:42:42,227 Roger, je ne peux pas sortir ! 419 00:42:43,269 --> 00:42:44,649 Que va-t-il nous arriver ? 420 00:43:01,913 --> 00:43:03,333 Non! 421 00:43:29,857 --> 00:43:32,027 Roger, je ne veux pas te quitter ! 422 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 Si tu es venu pour m'arrêter, tu es trop tard. 423 00:45:29,143 --> 00:45:32,983 Trop tard pour arrêter l'expérience, oui, mais il n'est pas trop tard pour vous arrêter. 424 00:45:33,064 --> 00:45:36,784 Je suis contente que tu sois venue, Marisa. 425 00:45:36,859 --> 00:45:38,109 Pour voir ce que j'ai fait. 426 00:45:39,070 --> 00:45:41,700 Le magistère ne le permettra jamais. 427 00:45:44,408 --> 00:45:46,408 Oh, tu ne comprends pas. 428 00:45:47,411 --> 00:45:49,661 Le magistère n'a plus aucun pouvoir. 429 00:45:50,748 --> 00:45:53,248 Non, une fois que le monde verra la possibilité de tout cela... 430 00:45:54,418 --> 00:45:56,958 C'est la fin du magistère. 431 00:45:57,922 --> 00:45:59,672 Après des centaines d'années... 432 00:46:00,633 --> 00:46:02,553 Plus d'oppression... 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,925 Plus d'abus... 434 00:46:04,887 --> 00:46:06,257 Plus d'obscurité, 435 00:46:06,347 --> 00:46:08,717 ou la suppression des connaissances. 436 00:46:13,479 --> 00:46:15,149 Vous voyez cette lumière ? 437 00:46:18,109 --> 00:46:20,859 C'est le soleil d'un autre monde. 438 00:46:22,154 --> 00:46:23,744 Regarder. 439 00:46:25,366 --> 00:46:26,776 Viens. 440 00:46:27,702 --> 00:46:30,372 Ressentez sa chaleur sur votre visage. 441 00:46:39,588 --> 00:46:41,338 C'est extraordinaire. 442 00:46:46,387 --> 00:46:48,507 Il n’y a aucun moyen de l’arrêter maintenant. 443 00:46:48,597 --> 00:46:50,977 Ma guerre n'a jamais été juste avec le magistère. 444 00:46:51,058 --> 00:46:54,438 Il y a un bien plus dangereux puissance là-bas. 445 00:46:57,523 --> 00:46:59,193 Marisa, viens avec moi. 446 00:47:01,485 --> 00:47:03,065 Travaille avec moi. 447 00:47:04,280 --> 00:47:08,080 Aide-moi à mener cette guerre et assumer l'autorité. 448 00:47:11,037 --> 00:47:15,537 Aide-moi à créer une nouvelle république des cieux. 449 00:47:17,793 --> 00:47:20,423 Quel meilleur endroit pour prendre un nouveau départ ? 450 00:47:24,467 --> 00:47:26,387 Un nouveau départ ? 451 00:47:27,386 --> 00:47:29,176 Toi et moi, ensemble, 452 00:47:30,097 --> 00:47:33,477 nous pouvons démonter cet univers et remontez-le. 453 00:47:36,187 --> 00:47:37,607 Non, non, non. 454 00:47:38,564 --> 00:47:40,364 Non, nous ne pouvions pas. 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,572 Mentez sur tout ce que vous voulez. 456 00:47:44,945 --> 00:47:46,605 Mentir à propos du tableau d'oblation... 457 00:47:48,032 --> 00:47:49,742 Le Magistère.... 458 00:47:52,453 --> 00:47:54,043 Mentir à propos de la fille... 459 00:47:54,872 --> 00:47:57,422 Mais ne mentez pas sur votre ambition… 460 00:47:58,793 --> 00:48:00,343 Votre travail... 461 00:48:01,629 --> 00:48:04,219 Ou qui vous êtes vraiment. 462 00:48:08,552 --> 00:48:10,602 Avant, tu voulais changer le monde. 463 00:48:10,679 --> 00:48:12,429 Alors quittez le magistère. 464 00:48:12,515 --> 00:48:15,305 Viens avec moi, et nous les changerons tous. 465 00:48:19,271 --> 00:48:21,941 Mais notre enfant est dans ce monde. 466 00:48:23,401 --> 00:48:25,401 Et ma place est avec elle. 467 00:48:26,445 --> 00:48:28,525 Ce n'est pas un mensonge. 468 00:48:29,740 --> 00:48:31,120 Tu la veux ? 469 00:48:32,701 --> 00:48:35,661 Je la veux avec tout ce que j'ai. 470 00:48:37,081 --> 00:48:39,631 C'est votre voyage, pas le mien. 471 00:48:39,708 --> 00:48:41,708 Au revoir, Asriel. 472 00:49:49,153 --> 00:49:50,703 Ouais, Roger ça, contrôle. 473 00:51:14,321 --> 00:51:15,821 Roger. 474 00:51:35,634 --> 00:51:37,514 Son visage est chaleureux. 475 00:51:41,140 --> 00:51:43,060 Mais Salcilia est partie. 476 00:51:44,268 --> 00:51:47,098 Je pensais qu'il voulait l'aléthiomètre. 477 00:51:47,187 --> 00:51:49,147 Nous nous sommes trompés. 478 00:51:50,441 --> 00:51:52,861 Nous avons tout faux. 479 00:51:53,944 --> 00:51:56,704 - Nous ne voulions pas que cela arrive. - Mais c'est le cas. 480 00:51:59,491 --> 00:52:01,161 C'est arrivé. 481 00:52:03,787 --> 00:52:05,957 Et je n'ai pas pu lui dire au revoir. 482 00:52:06,957 --> 00:52:09,167 Je n'ai pas pu dire que je suis désolé. 483 00:52:13,756 --> 00:52:15,666 Et c'est ma faute. 484 00:52:17,509 --> 00:52:20,139 Tout est de ma faute. 485 00:52:28,062 --> 00:52:30,272 Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 486 00:52:31,649 --> 00:52:33,439 Que dois-je faire, Roger ? 487 00:52:35,194 --> 00:52:36,994 Aide-moi, s'il te plaît. 488 00:52:39,490 --> 00:52:41,240 Nous devons trouver de la poussière. 489 00:52:42,493 --> 00:52:46,463 Nous pensions que c'était mauvais, parce que les adultes l'ont dit. 490 00:52:47,831 --> 00:52:51,591 Et si ce n'est pas le cas ? Et s'il a besoin d'être protégé ? 491 00:52:53,379 --> 00:52:55,049 Vous dites... 492 00:52:57,174 --> 00:52:59,304 Nous pourrions y aller... 493 00:53:00,302 --> 00:53:02,602 Et trouver la poussière avant lui ? 494 00:53:03,681 --> 00:53:05,471 Tu sais ce que ça veut dire, Pan ? 495 00:53:05,557 --> 00:53:07,177 Nous serions seuls. 496 00:53:08,227 --> 00:53:09,267 Nous avons toujours été seuls. 497 00:53:11,021 --> 00:53:12,361 A part... 498 00:53:13,649 --> 00:53:14,939 Roger. 499 00:53:21,448 --> 00:53:22,908 Est-ce qu'on vient juste... 500 00:53:25,160 --> 00:53:26,660 Le quitter ? 501 00:53:43,721 --> 00:53:45,971 Nous devons nous assurer qu'ils ne gagnent pas. 502 00:53:52,104 --> 00:53:53,984 Il faut y aller, Roger. 503 00:53:55,107 --> 00:53:56,607 D'accord? 504 00:53:58,819 --> 00:54:00,279 Moi et Pan... 505 00:54:01,238 --> 00:54:05,448 Nous allons aller dans le ciel et nous allons chercher de la poussière. 506 00:54:05,534 --> 00:54:09,004 Nous veillerons ta mort n'est pas vaine. 507 00:54:09,872 --> 00:54:11,082 Au revoir, Roger.