1
00:01:46,749 --> 00:01:49,074
L-au prins încă, domnule?
Bună, Devery.

2
00:01:49,209 --> 00:01:50,668
Nu, nu l-au prins.

3
00:01:50,794 --> 00:01:53,711
Îți va frânge inima când
altcineva îl acoperă pe Don Starling.

4
00:01:53,839 --> 00:01:56,127
Ce te pune pe ganduri
Sunt atât de interesat de Don Starling?

5
00:01:56,258 --> 00:01:59,757
Nu pot scoate ediții
suficient de repede pentru tine.

6
00:01:59,886 --> 00:02:02,459
Când pui un bărbat înăuntru,
te interesează când iese.

7
00:02:02,597 --> 00:02:05,004
Desigur. Nu am vrut să spun
Bine, bine.

8
00:02:05,141 --> 00:02:07,216
Ești în serviciu sau în afara serviciului?
Doar plec.

9
00:02:07,351 --> 00:02:10,387
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.
E foarte drăguț din partea ta, dar mi-e teamă

10
00:02:10,520 --> 00:02:14,019
Învață-o să aștepte. Ăsta e un lucru
fata unui polițist trebuie să învețe mereu.

11
00:02:14,149 --> 00:02:17,600
Nu este nimeni special. nu am gasit
o fată care îmi va suporta orele.

12
00:02:17,735 --> 00:02:19,479
Când faci,
asigură-te că rămâne așa.

13
00:02:19,612 --> 00:02:22,281
Uneori când se căsătoresc
încep să facă orare.

14
00:02:22,406 --> 00:02:24,979
În regulă, Lacy Arms?
Da, Lacy Arms e bine.

15
00:02:25,117 --> 00:02:26,860
A fost văzut peste tot, desigur.

16
00:02:26,994 --> 00:02:30,197
Cel mai apropiat de noi este Bradford.
Pe aia o sa cred.

17
00:02:30,330 --> 00:02:33,995
Poliția județeană a avertizat toate femeile
să stea departe de mlaștini dacă nu sunt escortate.

18
00:02:34,125 --> 00:02:36,034
Nu-l vei găsi pe Don Starling
pe mlaștini.

19
00:02:36,169 --> 00:02:39,584
Crezi că va veni la Manchester?
Există bijuterii în valoare de 5.000 de dolari aici.

20
00:02:39,714 --> 00:02:43,165
S-ar putea să se întoarcă pentru asta.
Sau să-ți arunce o lovitură.

21
00:02:43,300 --> 00:02:47,048
Un bărbat nu iese din închisoare
pentru a ucide un polițist, el iese să fugă.

22
00:02:47,179 --> 00:02:50,547
Nu asta a jurat la procesul său.
Cu toții înjurăm violență uneori.

23
00:02:50,682 --> 00:02:52,970
De câte ori te-ai gândit,
Aș vrea să-l ucid pe acel om?

24
00:02:53,101 --> 00:02:54,974
Și nu-mi spune cine este.

25
00:02:55,103 --> 00:02:57,676
Seara, domnule Martineau.
Bună, Doug.

26
00:02:57,813 --> 00:02:59,770
Ce vei avea?
O bere, te rog.

27
00:02:59,899 --> 00:03:01,309
O bere.
Și un scotch.

28
00:03:01,442 --> 00:03:03,434
Și un scotch pentru tine.

29
00:03:03,569 --> 00:03:05,312
Să fie plăcerea mea.

30
00:03:05,445 --> 00:03:08,779
Să-ți fie plăcerea că suntem în afara serviciului.
Nu a fost mită, știi.

31
00:03:10,658 --> 00:03:13,231
Ei bine, uite cine e aici.
Minunatul meu detectiv.

32
00:03:13,369 --> 00:03:14,780
Bună, Lucky. Ca o băutură?

33
00:03:14,912 --> 00:03:17,284
Te-aș dori, dragă,
dar aduci mereu un bodyguard.

34
00:03:17,414 --> 00:03:20,249
Tăiați-o. Știu că glumești
dar alți oameni nu.

35
00:03:20,375 --> 00:03:22,249
Glumesc? Nu glumesc, dragă.

36
00:03:22,377 --> 00:03:24,204
Sunt supărat pe tine de ani de zile.

37
00:03:24,337 --> 00:03:27,373
Îl cunoști pe detectivul Devery?
Da, dar nu intim.

38
00:03:27,507 --> 00:03:28,752
Buna ziua.

39
00:03:28,883 --> 00:03:31,718
Ei bine, ce crime frumoase și suculente
avem diseară?

40
00:03:31,844 --> 00:03:34,465
Oh, foarte plictisitor, cu excepția lui Don Starling.

41
00:03:34,597 --> 00:03:37,218
Graur?
Adică e în Manchester?

42
00:03:37,349 --> 00:03:39,638
Ar putea fi, nu știu.
S-ar putea să știi mai multe decât mine.

43
00:03:39,768 --> 00:03:42,722
eu? De ce eu?
Ai fost plin de el la un moment dat.

44
00:03:42,854 --> 00:03:44,514
Asta a fost cu ani în urmă
înainte de a fi căsătorit.

45
00:03:44,647 --> 00:03:46,770
Oh, mi-a plăcut foarte mult Don.

46
00:03:46,900 --> 00:03:48,892
Obișnuia să spună că se va reforma pentru mine.

47
00:03:49,026 --> 00:03:50,853
În noaptea aceea s-a dus și a făcut o spargere.

48
00:03:50,987 --> 00:03:53,524
L-a aruncat ca pe o cenuşă fierbinte.
Ți-a scris din închisoare?

49
00:03:53,656 --> 00:03:56,063
Când termin cu cineva,
s-au terminat.

50
00:03:56,200 --> 00:03:58,773
L-a trântit pe un paznic să iasă.
Așa că am citit.

51
00:03:58,910 --> 00:04:02,077
Bărbatul e pe lista de pericol.
Dacă moare, asta e crimă.

52
00:04:02,205 --> 00:04:04,281
Oricine îl ajută pe Starling
ar fi un accesoriu.

53
00:04:04,415 --> 00:04:06,324
Le servește corect.

54
00:04:06,459 --> 00:04:09,662
M-am gândit să-l subliniez, Lucky,
doar în caz că te-a contactat.

55
00:04:09,795 --> 00:04:11,455
De ce eu?

56
00:04:11,589 --> 00:04:15,716
Ei bine, un bărbat pe fugă are nevoie de prieteni.
El știe mai bine decât să mă contacteze.

57
00:04:15,842 --> 00:04:18,250
Dar tu, mă poți contacta oricând.

58
00:04:19,721 --> 00:04:21,180
Hai să mai bem un pahar despre asta.

59
00:04:21,306 --> 00:04:24,259
Uite, domnule, dacă nu te superi
Da, da, în regulă.

60
00:04:24,392 --> 00:04:26,265
Pe drumul tău.
Mulțumesc pentru băutură.

61
00:04:26,394 --> 00:04:28,220
Da, dă-i dragostea mea.
o voi face.

62
00:04:28,354 --> 00:04:31,520
Un polițist la o întâlnire.
Mă bucur să știu că unii dintre voi sunteți oameni.

63
00:04:32,524 --> 00:04:35,774
Unii dintre noi sunt chiar căsătoriți.
Ai grijă de tine, Lucky.

64
00:04:35,902 --> 00:04:38,191
Aș putea chiar să am grijă de tine
dacă m-ai lăsa.

65
00:04:38,321 --> 00:04:40,148
Laurie Lovett este acolo?

66
00:04:40,281 --> 00:04:43,033
Totul în regulă, inspector?
Depinde de conștiința ta.

67
00:04:46,203 --> 00:04:48,955
Laurie? maine,
ar fi bine să mă ia la 8.30.

68
00:04:49,081 --> 00:04:53,742
Vom ajunge acolo înainte de tot traficul.
Vei fi acolo înaintea cailor.

69
00:04:53,877 --> 00:04:56,119
OK, OK, 8.30.

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,541
Doug Savage vrea să plece în zori.
Ar fi bine să umpleți taxiurile în seara asta.

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,167
Da, corect.
M-ai făcut să greșesc lovitura aia.

72
00:05:05,304 --> 00:05:08,009
Oh, de ce nu înveți
a fi un bun ratat?

73
00:05:08,140 --> 00:05:11,306
Vorbește când un bărbat se concentrează.
Linişti. Privește asta.

74
00:05:12,686 --> 00:05:14,725
Bună lovitură.
Curat ca un fluier.

75
00:05:14,854 --> 00:05:16,230
Zece, zece.

76
00:05:17,774 --> 00:05:19,849
S-ar putea să periați această masă
din când în când, Bert.

77
00:05:19,984 --> 00:05:21,811
Ce vrei pentru doi bob,
piele de leopard?

78
00:05:21,944 --> 00:05:23,937
Presupun că nu există săpun.
Da, există săpun.

79
00:05:24,071 --> 00:05:25,530
Pariez că este o mostră gratuită.

80
00:05:27,616 --> 00:05:29,074
Știi ce am văzut azi?

81
00:05:29,201 --> 00:05:31,526
Un mic aspirator de mână.

82
00:05:31,661 --> 00:05:33,321
Bun pentru curățarea taxiului meu.

83
00:05:34,789 --> 00:05:36,580
Dacă îmi cumpăr unul, Bert,

84
00:05:36,707 --> 00:05:38,700
l-ai putea împrumuta pentru mese,
doi bob pe oră.

85
00:05:40,169 --> 00:05:43,751
Așa primesc o masă liberă
si unul curat.

86
00:05:43,881 --> 00:05:45,754
Ce zici?
Vrei să faci o afacere?

87
00:05:45,882 --> 00:05:48,124
Fără zgomot.
Continuați să spălați.

88
00:05:48,260 --> 00:05:50,299
Don?
Spune-le să meargă mai departe.

89
00:05:50,428 --> 00:05:51,839
Îi vei prinde din urmă.

90
00:05:51,971 --> 00:05:53,763
OK, Don. Nu trebuie să mă împuști.

91
00:05:53,890 --> 00:05:56,048
Sper că nu. Spune-le!

92
00:05:57,435 --> 00:05:58,929
BINE.

93
00:05:59,061 --> 00:06:01,219
Hei, voi doi mergeți mai departe.

94
00:06:01,355 --> 00:06:04,605
Ne întâlnim la Lacy Arms.
Încă mai am lucruri de făcut.

95
00:06:04,733 --> 00:06:06,809
E toată berea aceea
îți turni în gol.

96
00:06:06,943 --> 00:06:08,437
Te văd.

97
00:06:08,570 --> 00:06:10,112
Nu te uita la mine.

98
00:06:11,364 --> 00:06:14,863
Spune-i lui Bert să coboare și să încuie.
OK, Don.

99
00:06:14,992 --> 00:06:17,281
Bert, coboară și încuie ușa.

100
00:06:17,411 --> 00:06:19,736
Nu-i bine să-l înșurubești până nu ai plecat.
Șurub-o!

101
00:06:19,872 --> 00:06:22,623
Fă cum îți spun eu.
Bine, Laurie, bine!

102
00:06:28,713 --> 00:06:30,255
Dă jos orbul acela.

103
00:06:31,132 --> 00:06:34,002
Mă bucur să te văd, Don.
Da. Am nevoie de bani, Laurie.

104
00:06:34,135 --> 00:06:35,759
Ce zici de un cinci?

105
00:06:35,886 --> 00:06:37,428
Am nevoie de două sau trei sute.

106
00:06:37,554 --> 00:06:39,179
Două sau trei sute?

107
00:06:57,239 --> 00:06:59,445
Bună, Bert.
Don.

108
00:06:59,574 --> 00:07:02,908
Nu te-am văzut niciodată venind.
Nici altcineva.

109
00:07:03,036 --> 00:07:05,242
Și mai mult,
Nu am fost aici.

110
00:07:05,371 --> 00:07:07,909
Înțelegi, Bert?
Da, desigur, Don.

111
00:07:08,040 --> 00:07:12,168
Acum, vei avea
o așezare liniștită în biroul tău.

112
00:07:12,294 --> 00:07:14,832
Doar pentru un pic.
Puteți asculta muzică.

113
00:07:14,963 --> 00:07:17,750
Voi scoate asta
ca să nu fii deranjat.

114
00:07:18,842 --> 00:07:21,167
Ai inimă, Don.
Unde o să iau 200?

115
00:07:21,302 --> 00:07:23,046
Gus Hawkins.
Gus Hawkins?

116
00:07:23,179 --> 00:07:26,133
Glumești? Ai auzit vreodată
a unei case de pariuri care împrumută bani?

117
00:07:26,265 --> 00:07:27,973
Cine a zis să împrumute?
O vom lua.

118
00:07:28,100 --> 00:07:31,184
Mai trimite funcționarul la bancă
cu banii lui de cursă în fiecare dimineață.

119
00:07:31,311 --> 00:07:33,268
Obișnuiau să taie
prin Pasajul Higgitts.

120
00:07:33,397 --> 00:07:36,018
Verifica asta. Vom avea nevoie de trei mașini
inclusiv unul dintre taxiurile dvs.

121
00:07:36,149 --> 00:07:39,648
De ce trei?
Vreau o mașină parcată să aștept.

122
00:07:39,777 --> 00:07:42,149
A doua mașină îl urmează pe funcționar,
sigilează trecerea.

123
00:07:42,280 --> 00:07:44,356
Voi face apucarea,
vom merge pe mlaștini,

124
00:07:44,490 --> 00:07:47,941
aruncă mașina în carieră
iar taxiul tău ne ia de acolo.

125
00:07:50,871 --> 00:07:52,413
BINE.

126
00:07:52,539 --> 00:07:54,033
Când?
Mâine dimineaţă.

127
00:07:54,165 --> 00:07:56,454
Mâine?
Cum îl pot organiza atât de repede?

128
00:07:56,584 --> 00:07:58,660
Cursele Doncaster de mâine.
De aceea.

129
00:07:58,795 --> 00:08:02,044
Așa că ne putem pierde în traficul de curse.
Lasă-mi țigări și o lumină.

130
00:08:02,173 --> 00:08:04,664
Ar trebui să-l conduc pe Doug Savage.
Anulează-l.

131
00:08:04,800 --> 00:08:07,635
ce ma duc?
Nu-mi da argumente!

132
00:08:10,263 --> 00:08:14,012
Am nevoie de un pașaport nou și destul
aluat să mă scoată din ţară.

133
00:08:14,142 --> 00:08:15,636
OK, Don.

134
00:08:21,232 --> 00:08:22,892
Ce să spun despre bijuterii?

135
00:08:23,025 --> 00:08:25,017
Sunt încă în Manchester.

136
00:08:25,152 --> 00:08:27,109
Și nimeni în afară de mine nu știe unde.

137
00:08:27,237 --> 00:08:29,111
Oh, nu-mi fac griji. Doar atât

138
00:08:29,239 --> 00:08:32,074
Ei bine, dacă băieții aud că vrei
un pașaport și niște aluat

139
00:08:32,200 --> 00:08:34,109
Cu toții veți primi partea dvs.

140
00:08:34,243 --> 00:08:36,402
Dar am fost eu
care a primit cei 14 ani, îți amintești?

141
00:08:36,537 --> 00:08:38,411
Nu ți-am dat niciodată multe, nu-i așa?
Nu.

142
00:08:38,539 --> 00:08:41,493
Deci toată lumea face ce spun eu
și ne despărțim până și până la capăt.

143
00:08:41,625 --> 00:08:44,994
Sună-mă înapoi la această linie în seara asta.
Acum, treci!

144
00:08:45,128 --> 00:08:48,082
Unde te ascunzi?
Continuă să te miști, acesta este motto-ul meu.

145
00:08:48,214 --> 00:08:50,884
Nu dai mare lucru.
Vrei ceva în special?

146
00:08:51,009 --> 00:08:53,416
Da, o femeie, dar o să-mi rezolv singur.

147
00:08:53,553 --> 00:08:57,680
Pentru numele lui Dumnezeu, nu începe asta din nou.
Taci și mișcă-te!

148
00:09:06,439 --> 00:09:08,930
Bine, Bert, concertul s-a terminat.
Puteți merge acasă acum.

149
00:09:09,067 --> 00:09:12,103
Închideți locul frumos și în siguranță
și voi rămâne aici tăcut ca un șoarece.

150
00:09:12,236 --> 00:09:14,941
Nu te pot lăsa să stai aici.
Poți și vei face.

151
00:09:15,072 --> 00:09:18,108
Lasă-mi o cheie. Mă voi lăsa afară.
Nimeni nu trebuie să știe că am fost aici.

152
00:09:18,242 --> 00:09:19,700
Atenție.
Asculta.

153
00:09:19,826 --> 00:09:22,613
Până când legea află că am fost aici,
Voi fi în alte cinci locuri.

154
00:09:22,746 --> 00:09:25,034
Stinge luminile, la fel ca de obicei.

155
00:09:25,165 --> 00:09:27,453
Amenda. Noapte bună, Bert.

156
00:09:27,584 --> 00:09:28,994
Eh?
Noapte bună.

157
00:09:29,127 --> 00:09:30,786
Oh. Noapte bună, Don.

158
00:09:31,879 --> 00:09:35,876
Ah, și Bert, nu-ți da idei de lux
în legătură cu polițiștii, vrei?

159
00:09:36,008 --> 00:09:40,800
Nu. Sigur, nu-mi place să fii aici
dar nu am de gând să fug la aramii.

160
00:09:40,929 --> 00:09:43,005
Ce crezi că sunt?
nu cred nimic.

161
00:09:43,139 --> 00:09:45,844
Vreau doar să-ți amintești,
dacă legea mă găsește aici în seara asta,

162
00:09:45,975 --> 00:09:47,469
ai plecat, ai terminat.

163
00:09:47,602 --> 00:09:51,350
Vei fi supravegheat. Ia-l?
Desigur, Don. Desigur.

164
00:09:59,571 --> 00:10:00,602
Noapte bună.

165
00:10:10,331 --> 00:10:11,825
Bine!

166
00:10:11,957 --> 00:10:13,866
Bună, Julia.

167
00:10:14,001 --> 00:10:16,123
La ce ora numi asta?

168
00:10:16,253 --> 00:10:17,830
11.25.

169
00:10:17,963 --> 00:10:20,833
La ce oră ai rezervat?
Ora zece.

170
00:10:20,965 --> 00:10:22,874
Și de atunci
ai fost într-un pub.

171
00:10:24,218 --> 00:10:26,460
Corecta. Ceva pentru cina?

172
00:10:26,595 --> 00:10:28,671
A existat, dacă vrei să-l încălzești.

173
00:10:36,938 --> 00:10:39,808
Alți bărbați își pot suna soțiile
și spune-le când vor fi acasă.

174
00:10:39,941 --> 00:10:41,898
Desigur,
Nu mă puteam aștepta să faci asta.

175
00:10:42,026 --> 00:10:44,433
Nici măcar nu puteai telefona
și spune-mi că vei lucra până târziu.

176
00:10:44,570 --> 00:10:47,061
Și ar trebui să fac o masă,
indiferent dacă te întorci sau nu.

177
00:10:47,197 --> 00:10:49,190
Îmi pare rău, Julia.
Am vrut să te sun, dar

178
00:10:49,324 --> 00:10:51,198
Am trecut la o slujbă cu mașina furată.

179
00:10:51,326 --> 00:10:53,864
Desigur, o mașină furată
este mai important decât mine.

180
00:10:53,995 --> 00:10:55,573
Nu știu. Este treaba mea.

181
00:10:55,705 --> 00:10:58,030
Măcar ai putea veni acasă la zece
când ai plecat de la serviciu.

182
00:10:58,166 --> 00:11:00,372
Ai ieșit din casa asta
de la șapte și jumătate.

183
00:11:00,501 --> 00:11:02,328
Îmi pare rău. eram obosit.
Aveam nevoie de o băutură.

184
00:11:02,461 --> 00:11:05,213
E multă bere aici.
Da, ei bine, nu este același lucru.

185
00:11:05,339 --> 00:11:06,916
Nu, sunt conștient de asta.

186
00:11:07,049 --> 00:11:09,255
Ai fi mai degrabă într-un pub
decât acasă,

187
00:11:09,384 --> 00:11:11,957
cu femei joase stând în jurul barului.
Acum, așteaptă un minut.

188
00:11:12,095 --> 00:11:14,337
Asta e tot ce fac vreodată, așteaptă.

189
00:11:14,472 --> 00:11:16,381
Așteaptă să ieși
sau intra sau mergi la culcare.

190
00:11:16,516 --> 00:11:17,974
Iulia!
E o viață destul de goală.

191
00:11:18,100 --> 00:11:20,852
Nu ieșim niciodată împreună
și nu ești niciodată acasă.

192
00:11:20,978 --> 00:11:24,892
Încerc să păstrez acest loc frumos
și o tratezi ca pe o casă de camere.

193
00:11:25,899 --> 00:11:29,398
Nu ai destul de făcut.
Sugerați să-mi iau un loc de muncă?

194
00:11:29,527 --> 00:11:31,152
Nu, nu sunt.
Ar arăta bine.

195
00:11:31,279 --> 00:11:34,066
Soția marelui inspector Martineau
vânând un loc de muncă.

196
00:11:34,198 --> 00:11:37,532
Îți faci griji pentru felul în care arată lucrurile.
Da. Este greșit?

197
00:11:37,660 --> 00:11:41,609
Ar arăta în regulă dacă te-ai justifica
existența ta prin a avea un copil sau doi.

198
00:11:44,541 --> 00:11:46,948
Oh, Harry.

199
00:11:47,085 --> 00:11:48,745
Ce sa întâmplat cu noi?

200
00:11:50,338 --> 00:11:52,414
Nu știu, Julia. eu

201
00:11:52,548 --> 00:11:54,624
presupun
este ceea ce nu ni s-a întâmplat.

202
00:12:01,807 --> 00:12:04,214
Știi cât e de lungă
de cand ai facut dragoste cu mine?

203
00:12:05,935 --> 00:12:07,513
Mult timp.

204
00:12:07,645 --> 00:12:09,768
Nu mă mai vrei?

205
00:12:11,983 --> 00:12:13,441
vreau copii.

206
00:12:13,567 --> 00:12:15,311
Nu începe toate astea din nou.

207
00:12:15,444 --> 00:12:19,311
Amândoi suntem încă destul de tineri.
Viața ta nu ar fi atât de goală.

208
00:12:19,448 --> 00:12:21,274
Nu te deranjează niciodată.

209
00:12:21,408 --> 00:12:23,649
Ei bine, vremurile se schimbă, Julia.

210
00:12:23,785 --> 00:12:26,620
Suntem căsătoriți.
Ar trebui să ne comportăm ca și cum am fi căsătoriți.

211
00:12:26,746 --> 00:12:28,703
Nu ne putem permite copii, Harry.

212
00:12:28,831 --> 00:12:31,951
Dacă te-ai gândit la responsabilitățile tale.
Responsabilitate singulară.

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,373
Daca ar fi plural,
ar fi o atmosferă diferită.

214
00:12:34,503 --> 00:12:37,836
Trebuie să informați vecinii?
La naiba cu vecinii!

215
00:12:37,965 --> 00:12:40,253
De asta-ți faci griji,
ce cred oamenii,

216
00:12:40,383 --> 00:12:42,210
poziția ta socială.

217
00:12:42,343 --> 00:12:44,834
Nu știu cât timp
te aștepți să suport toate astea.

218
00:12:46,681 --> 00:12:49,717
Nici eu. nu stiu
cât pot suporta eu însumi.

219
00:13:33,598 --> 00:13:35,176
Tu ești, Don?
Ai întârziat.

220
00:13:35,308 --> 00:13:37,846
mult timp.
Cum ai fost, Don?

221
00:13:37,977 --> 00:13:40,812
Sigur că vin pe acest pasaj?
Sigur, pe la zece.

222
00:13:40,938 --> 00:13:43,180
Laurie așteaptă
în fața lui Gus Hawkins acum.

223
00:13:43,315 --> 00:13:45,985
El urmărește banii și ne face semne
chiar înainte de a se întoarce.

224
00:13:46,110 --> 00:13:48,683
Dar mașina cu comutator?
Taxiul lui Laurie.

225
00:13:48,820 --> 00:13:52,569
Clogger îl conduce și ne întâlnește
la nisipurile la 10.25.

226
00:14:03,959 --> 00:14:06,829
Chloe, de dragul lui Pete, grăbește-te.
Vrei să lovești tot traficul?

227
00:14:06,962 --> 00:14:08,504
Bine, bine!

228
00:14:08,630 --> 00:14:11,085
Pariați că nu ați grăbi o fată așa,
vrei, Colin, eh?

229
00:14:11,216 --> 00:14:13,292
Cred că tipul vrea doar
sa ratezi masinile.

230
00:14:13,426 --> 00:14:15,300
Dacă nu ești gata în două minute,
eu merg.

231
00:14:15,428 --> 00:14:17,504
Nu trebuie să strigi.
Ea doar își fixează fața.

232
00:14:17,638 --> 00:14:21,422
Ai reparat deja două ore.
Colin, scoate banii aia.

233
00:14:21,558 --> 00:14:24,678
Nu-mi place atât de mult să stau în jur.
Pune-l imediat ce banca se deschide.

234
00:14:24,811 --> 00:14:27,729
Da, guv.
Nu vă faceți griji. Va fi ca întotdeauna.

235
00:14:27,856 --> 00:14:31,022
Nu mai merită nimănui de pe această listă.
Dacă vor să pună un pariu, bani.

236
00:14:31,151 --> 00:14:32,609
Corect, guv.
Succes, guv.

237
00:14:33,945 --> 00:14:35,818
Avem totul înăuntru?
Da, guv.

238
00:14:35,947 --> 00:14:37,405
În regulă. Ei bine, calcă pe el.

239
00:14:53,462 --> 00:14:54,956
Începem.

240
00:15:09,477 --> 00:15:10,556
Așteptare.

241
00:15:22,572 --> 00:15:24,481
Fugi după asta, Cis!

242
00:15:31,622 --> 00:15:33,081
Intră!

243
00:15:50,848 --> 00:15:52,556
Taci-o, pentru numele lui Hristos!

244
00:15:55,602 --> 00:15:57,595
Mângâie-o cu asta.

245
00:16:00,773 --> 00:16:02,766
OK, lucrează la asta.

246
00:16:02,900 --> 00:16:05,107
Asta o să-mi distrugă tăișul de ras.

247
00:16:09,698 --> 00:16:11,489
Cripes, e o avere aici!

248
00:16:11,617 --> 00:16:14,238
Sigur există.
Acest job este mai bun decât celălalt.

249
00:16:14,369 --> 00:16:17,489
Ține-o să se rostogolească.
Nu vrem să pierdem acest mic lot.

250
00:16:25,754 --> 00:16:28,541
30 de pachete de 100 și acele cinci.
200 de cinci.

251
00:16:28,674 --> 00:16:30,547
Clopotele iadului, adică 4.000 de smackeri!

252
00:16:30,676 --> 00:16:32,633
1.000 fiecare și unul pentru Clogger.

253
00:16:32,761 --> 00:16:34,469
Linişti. Nu menționați nume.

254
00:16:34,596 --> 00:16:36,588
Puteca ascultă.
Continuă să privești în față.

255
00:16:36,723 --> 00:16:38,217
Nu o vreau
memorând cana ta urâtă.

256
00:16:38,349 --> 00:16:41,101
Când o să o aruncăm?
Prima bucată de drum liniștit.

257
00:16:41,227 --> 00:16:43,931
Nu o vom duce prea departe.
La urma urmei, ea trebuie să se întoarcă.

258
00:16:44,063 --> 00:16:46,055
A făcut toată mersul pe care o va face vreodată.

259
00:16:48,817 --> 00:16:50,726
Cripes! Ea nu a croaiat!

260
00:16:50,861 --> 00:16:53,232
Nu trebuia să faci asta.
Crezi că am vrut?

261
00:16:53,363 --> 00:16:55,604
Taci!
Trageți-vă împreună.

262
00:16:55,740 --> 00:16:57,483
te-ai gândit
de a scăpa de jaf.

263
00:16:57,617 --> 00:16:59,159
Este un martor mai puțin.
Dar crimă!

264
00:16:59,285 --> 00:17:01,443
Nu vor renunța niciodată.
Taci!

265
00:17:03,455 --> 00:17:05,115
Acum, ține-ți capul!

266
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Oprește-te și vom scăpa de ea.

267
00:17:10,462 --> 00:17:12,787
Aruncă-o în spatele acelui humock.
eu? Nu probabil.

268
00:17:12,922 --> 00:17:14,962
Fă ce-ți spun eu.
De ce nu tu? Ai făcut-o.

269
00:17:15,091 --> 00:17:16,964
În regulă. Una sau două,
care este diferenta?

270
00:17:17,093 --> 00:17:20,592
De unde ai luat asta?
Nu face nimic. Scoate asta din ochi.

271
00:17:21,597 --> 00:17:23,506
Ajutați-mă!

272
00:17:41,740 --> 00:17:44,112
Vine o mașină.
Mișcă-te!

273
00:17:47,579 --> 00:17:50,532
Ce facem cu acest tip?
Acoperiți-vă fețele.

274
00:17:57,921 --> 00:18:00,756
M-a văzut purtând fata?
Se va opri la primul telefon.

275
00:18:00,882 --> 00:18:02,791
Continuă să te miști repede, asta-i tot.

276
00:18:02,926 --> 00:18:05,251
Încă o milă sau două
și vom termina cu mașina asta.

277
00:18:41,544 --> 00:18:43,667
Hei, există un cadavru!

278
00:19:08,068 --> 00:19:10,606
Poliție și repede.
Cred că a avut loc o crimă.

279
00:19:11,572 --> 00:19:13,528
Numele tău, te rog?

280
00:19:13,657 --> 00:19:15,448
Corect.

281
00:19:15,575 --> 00:19:17,402
Care cutie telefonica?

282
00:19:17,535 --> 00:19:19,658
La trei mile mai departe.

283
00:19:19,787 --> 00:19:22,360
Corect. Vei rămâne
unde esti, te rog?

284
00:19:25,543 --> 00:19:27,868
M2CK cheamă toate patrulele.

285
00:19:28,003 --> 00:19:31,419
Cadavrul unei fete a raportat trei
mile dincolo de cutia telefonică Crossways

286
00:19:31,548 --> 00:19:33,291
pe Doncaster Road.

287
00:19:33,425 --> 00:19:36,628
Informatorul John Hartley
astept la telefon. Peste.

288
00:19:36,761 --> 00:19:40,011
Acesta este K51 care cheamă M2CK.
Suntem în imediata apropiere.

289
00:19:40,139 --> 00:19:42,546
Mergeți la căsuța telefonică
si sfatuieste la sosire. Peste.

290
00:19:42,683 --> 00:19:46,680
Destul de dimineață. Jaf, violență
și răpirea și acum asta.

291
00:19:46,812 --> 00:19:49,931
Crezi că există vreo legătură?
Ar putea fi. Au spus o fată.

292
00:19:52,901 --> 00:19:54,525
John Hartley?
Corect. esti politist?

293
00:19:54,652 --> 00:19:56,360
Unde este?
Pe drum, trei mile.

294
00:19:56,487 --> 00:19:58,776
Intră. Tu ne arăți unde
și spune-ne ce s-a întâmplat.

295
00:20:09,374 --> 00:20:12,078
E aici.
Ține-l.

296
00:20:12,210 --> 00:20:14,961
Nu merge să-ți sări urmele pașilor
cam pe acolo.

297
00:20:22,010 --> 00:20:24,679
Este fata din biroul lui Gus Hawkin.

298
00:20:24,805 --> 00:20:27,342
Vezi dacă poți ajunge la sediul central.
Dacă nu, reveniți la căsuța telefonică.

299
00:20:27,474 --> 00:20:29,596
Sper să nu merg
să te implici prea mult în toate astea.

300
00:20:29,726 --> 00:20:31,884
Sunt un călător comercial
în drumul meu de la Sheffield.

301
00:20:32,019 --> 00:20:34,973
Nu-ți face griji pentru asta.
Știm deja cine se află în spatele asta.

302
00:20:35,106 --> 00:20:38,023
Va trebui să luăm o declarație.
După aceea, vei fi liber să pleci.

303
00:20:38,150 --> 00:20:39,893
Spui că a fost un Buick?

304
00:20:40,027 --> 00:20:42,944
Da, a fost unul vechi de dinainte de război,
un fel de culoare verde murdară.

305
00:20:43,071 --> 00:20:45,147
Părea puțin ponosit și neglijat.

306
00:20:45,282 --> 00:20:47,772
Ai primit numărul de înregistrare?
Mă tem că nu.

307
00:20:47,909 --> 00:20:50,660
Eram mai îngrijorat
șoferul nu m-a dat în șanț.

308
00:20:50,786 --> 00:20:52,411
L-ai cunoaste din nou?
Îndoiește-te.

309
00:20:52,538 --> 00:20:55,408
Și-a pus mâinile peste față.
Toți trei au făcut-o.

310
00:20:55,541 --> 00:20:57,249
Dar bărbatul
cine a purtat cadavrul?

311
00:20:57,376 --> 00:21:00,579
Nu, se urcase înapoi în mașină
până mă apropiasem destul de mult.

312
00:21:00,712 --> 00:21:02,290
Părea un om bine pus la punct.
Înalt?

313
00:21:02,422 --> 00:21:04,331
Nu la fel de înalt ca tine.
Cam ce varsta?

314
00:21:04,466 --> 00:21:06,588
30, 40, greu de spus.

315
00:21:06,718 --> 00:21:09,884
A purtat un costum închis la culoare sau un pulover.
Îți amintești ceva despre ceilalți?

316
00:21:10,012 --> 00:21:13,096
Nu, doar ochi, ochi holbați
peste mâinile lor.

317
00:21:13,224 --> 00:21:16,972
Toți mă vor cunoaște din nou.
Vor fi prea ocupați să se deranjeze pentru tine.

318
00:21:17,102 --> 00:21:19,474
Ce ai aflat?
Este treaba din Pasajul Higgitts.

319
00:21:19,604 --> 00:21:22,558
Era legată de geantă.
Băiatul avea cheile în buzunar.

320
00:21:35,035 --> 00:21:36,826
Vezi asta pe degetele ei?
Acele semne?

321
00:21:38,872 --> 00:21:40,781
Este verde malachit.
Ce-i asta?

322
00:21:40,915 --> 00:21:43,702
O pulbere cu care se prafesc notele,
pătează pe oricine îl atinge.

323
00:21:43,835 --> 00:21:45,626
Intra in Super,

324
00:21:45,753 --> 00:21:47,829
roagă-l să scoată un special
către toate raioanele.

325
00:21:47,963 --> 00:21:50,964
Are orice ofițer de orice forță
bancnote prăfuite recent?

326
00:21:51,091 --> 00:21:53,796
Corect. Aceasta este o pauză.
K51 apelând M2CK

327
00:21:53,927 --> 00:21:56,418
Dacă este verde malachit,
toți bărbații din acea mașină o vor avea.

328
00:22:25,664 --> 00:22:27,989
Deci unde naiba e Clogger?
El va fi aici.

329
00:22:28,125 --> 00:22:30,532
Ar trebui să fie aici așteptând.
E mult trafic.

330
00:22:30,669 --> 00:22:34,037
Există și o mulțime de poliție.
Acum, șterge orice pată de pe mașina aia.

331
00:22:34,172 --> 00:22:36,579
Vom împărți asta acum
și mă poți lăsa în Barnsley.

332
00:22:36,716 --> 00:22:38,507
Te duci la curse
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

333
00:22:38,634 --> 00:22:39,665
Dar Don

334
00:22:39,802 --> 00:22:42,209
Daca esti intrebat,
ai o pistă plină de alibiuri.

335
00:22:42,346 --> 00:22:44,753
Și dacă găsesc asta asupra ta,
ai câștigat-o, nu?

336
00:22:55,525 --> 00:22:57,067
El este aici!

337
00:22:57,193 --> 00:22:58,651
Haide.

338
00:22:58,778 --> 00:23:00,320
Haide!

339
00:23:01,947 --> 00:23:04,355
Unde naiba ai fost?
Traficul era crimă.

340
00:23:04,491 --> 00:23:06,946
Multe lucruri sunt crimă.
Ia-l și întoarce-l.

341
00:23:08,870 --> 00:23:11,705
Nu am partea mea.
Îl vrei aici sau în închisoare?

342
00:23:14,917 --> 00:23:16,246
Intră. Intră!

343
00:23:17,253 --> 00:23:19,210
Întoarce-te pe acel drum
și să te pierzi în trafic.

344
00:23:19,338 --> 00:23:21,211
Haide, hai să-l mutăm acum!

345
00:23:34,727 --> 00:23:37,930
Vulturii sunt deja aici.
Să sperăm că nu l-au ales curat.

346
00:23:38,063 --> 00:23:40,815
L-am interceptat pe Gus Hawkins acum o oră.
Este pe drumul de întoarcere.

347
00:23:40,941 --> 00:23:43,479
Treci în biroul lui.
Imediat ce sosește, du-l la sediul central.

348
00:23:43,610 --> 00:23:45,519
Prin cacealma, ordin sau mandat?

349
00:23:45,653 --> 00:23:47,064
Prin farmec.

350
00:23:47,196 --> 00:23:49,568
Rupe-o, te rog.
Nu e nimic de văzut.

351
00:23:49,699 --> 00:23:51,905
Rupe-o, te rog.

352
00:23:52,785 --> 00:23:54,327
Orice evoluție?

353
00:23:54,453 --> 00:23:57,158
Am găsit asta. A fost furat.
Crezi că a fost folosit la locul de muncă?

354
00:23:57,289 --> 00:23:59,080
Bănuim.
Unde era Buick-ul?

355
00:23:59,207 --> 00:24:01,994
Acolo, din câte putem spune.
Există un nou petic de ulei.

356
00:24:02,127 --> 00:24:05,412
O femeie de acolo a auzit un țipăt.
A văzut ea ceva?

357
00:24:05,546 --> 00:24:08,084
O mașină plină de bărbați
conducând spre drumul principal.

358
00:24:08,216 --> 00:24:09,793
Altceva?
Nimic.

359
00:24:09,925 --> 00:24:12,962
Nici măcar nu ne-a spus asta
până am întrebat-o. Femeie proastă.

360
00:24:13,095 --> 00:24:15,502
Dar Doug Savage?
E la curse.

361
00:24:15,639 --> 00:24:18,343
Dar mama lui și femeia de curățenie
am auzit și nu am văzut nimic.

362
00:24:18,475 --> 00:24:20,514
Natural. Și Lucky Lusk?
Ea nu era acolo.

363
00:24:20,643 --> 00:24:23,929
Smulgerea a avut loc în jurul orei 10.30.
Nu erau deschise.

364
00:24:24,063 --> 00:24:25,937
Ce mai face băiatul care a fost zdrobit?

365
00:24:26,065 --> 00:24:29,813
Încă nu a vorbit. Avem
Cassidy cu el la spital.

366
00:24:29,944 --> 00:24:31,735
Mesaj de la inspector, domnule.

367
00:24:31,862 --> 00:24:33,653
Halifax reține
un bărbat cu degetele vopsite.

368
00:24:33,780 --> 00:24:35,903
Te vei întoarce?
Corect.

369
00:24:36,032 --> 00:24:38,737
Încercați Doug Savage
de îndată ce se întoarce.

370
00:24:41,412 --> 00:24:42,954
Oh, bună dimineața.
Buna dimineata, domnule.

371
00:24:43,081 --> 00:24:45,702
Am auzit că avem un om verde.
Ei bine, Halifax au.

372
00:24:45,833 --> 00:24:47,909
El este un portar
într-una din secţiile Primăriei.

373
00:24:48,043 --> 00:24:50,499
Făcuse niște furturi mărunte
dar a evitat toate capcanele

374
00:24:50,629 --> 00:24:53,120
așa că au făcut praf 200 de bancnote de o liră
iar el a tras lotul.

375
00:24:53,256 --> 00:24:55,000
Când l-au luat?
În această dimineață.

376
00:24:55,133 --> 00:24:56,924
A venit la muncă
cu malachit pe mâini.

377
00:24:57,052 --> 00:24:59,127
Cât au primit înapoi?
Nimic.

378
00:24:59,262 --> 00:25:01,135
L-a dus la Doncaster
și a suflat-o pe curse.

379
00:25:01,264 --> 00:25:03,505
Ei bine, asta ar lega.
A dat vopseaua mai departe.

380
00:25:03,641 --> 00:25:07,341
Am încercat să-l trimit aici, dar
Halifax spune că putem merge foarte bine acolo.

381
00:25:07,478 --> 00:25:09,185
Voi face o excursie.
Totul este acolo.

382
00:25:09,313 --> 00:25:10,344
Corect, domnule.

383
00:25:16,361 --> 00:25:18,733
Ei bine, copilul avea
un cartilaj tiroidian fracturat.

384
00:25:18,863 --> 00:25:20,855
Se pare că cineva a tocat-o.
Avea doar 19 ani.

385
00:25:20,990 --> 00:25:23,991
Trimit bătrâni cu salarii,
băieți de birou cu pumni de cinci

386
00:25:24,118 --> 00:25:26,276
și fete tinere
cu banii înlănţuiţi la încheieturi.

387
00:25:26,411 --> 00:25:28,451
O poți vedea în orice zi
lângă orice bancă din orice oraș.

388
00:25:28,580 --> 00:25:30,240
Ei cer crima.

389
00:25:32,667 --> 00:25:34,375
Oh, vreo veste despre acel Buick?

390
00:25:34,502 --> 00:25:37,503
57 de soiuri diferite
dar nu cea pe care o dorim.

391
00:25:41,133 --> 00:25:43,375
De ce ești aici?
L-am pe Gus Hawkins în sala de așteptare.

392
00:25:43,510 --> 00:25:46,083
Deja?
Am chemat patrula să-l aduc aici.

393
00:25:46,221 --> 00:25:47,680
Vei fi încă Superintendent.

394
00:25:47,806 --> 00:25:50,344
Soția lui a scârțâit puțin
așa că au lăsat-o mai întâi acasă.

395
00:25:50,475 --> 00:25:51,969
Trimite-l pe domnul Hawkins, vrei?

396
00:25:52,101 --> 00:25:54,853
Câți bani erau în geanta fetei?
Gus spune 4.000 de dolari.

397
00:25:56,188 --> 00:25:58,145
Patru mii.
Vrei să știi altceva?

398
00:25:58,274 --> 00:26:00,313
Are verde pe degete?

399
00:26:02,361 --> 00:26:04,234
Nu a fost prea mult, nu-i așa?

400
00:26:04,363 --> 00:26:06,485
Ieși la un apel
la fiecare farmacie din Manchester.

401
00:26:06,615 --> 00:26:09,615
Oricine încearcă să cumpere un solvent
pentru mâinile pătate ar trebui să fie ținute.

402
00:26:09,742 --> 00:26:11,818
Corect.
Și nu le mai spune.

403
00:26:11,953 --> 00:26:13,577
Să spunem că a fost un simplu furt.

404
00:26:13,704 --> 00:26:15,080
Intră.
Sala de informare.

405
00:26:15,206 --> 00:26:17,661
Aceasta este o mizerie frumoasă.
Nu e foarte frumos, nu-i așa?

406
00:26:17,791 --> 00:26:19,369
Du-l afară.
Corect, domnule.

407
00:26:19,501 --> 00:26:21,957
Nu ar fi trebuit să o trimit niciodată pe Cecily
cu toti acei bani.

408
00:26:22,087 --> 00:26:24,079
Este o lecție învățată prea târziu.
Ceva indicii?

409
00:26:24,214 --> 00:26:25,874
Lucrăm la asta.

410
00:26:26,007 --> 00:26:29,257
Cum s-au făcut banii?
3.000 de dolari în uni și 200 de cinci.

411
00:26:29,385 --> 00:26:31,294
Sper că îi sufocă.
Poate va fi.

412
00:26:31,429 --> 00:26:34,632
Cine a numărat-o?
Erau 4.000 în regulă.

413
00:26:34,765 --> 00:26:38,050
Am numărat-o mai întâi, apoi Cecily a numărat-o
și pune-l într-o pungă de bancă.

414
00:26:38,185 --> 00:26:40,473
Apoi am plecat la Doncaster.
Pot suna soția?

415
00:26:40,604 --> 00:26:44,019
Da, desigur.
Luați-o pe doamna Hawkins la telefon.

416
00:26:44,149 --> 00:26:46,556
Rusholme 6203.
Ai primit asta?

417
00:26:46,693 --> 00:26:48,815
Ești sigur că ai toți acești bani
la curse?

418
00:26:48,945 --> 00:26:51,696
Vreau un răspuns serios, Gus.
Așa că ajută-mă!

419
00:26:53,157 --> 00:26:56,074
A ieșit dintr-un ghiozdan tot mototolit,
exact așa cum l-am îndesat.

420
00:26:56,201 --> 00:26:58,359
Nu folosesc deloc banii mei proprii.

421
00:26:58,495 --> 00:27:00,322
Vedea? Iată-l. Este încă în pachete.

422
00:27:00,455 --> 00:27:01,486
De ce?

423
00:27:01,623 --> 00:27:04,374
Am o bănuială din asta
a aparținut primăriei din Halifax.

424
00:27:04,500 --> 00:27:06,576
Nu vreau să fiu implicat
Ești implicat.

425
00:27:06,711 --> 00:27:10,079
Dar nu cu trezorierul cartierului.
Acum stai jos și ia o țigară.

426
00:27:10,214 --> 00:27:13,417
Mulţumesc. ma tot gandesc
al bietului copil Cecily.

427
00:27:13,550 --> 00:27:15,342
Părinților ei li s-a spus?

428
00:27:16,345 --> 00:27:18,966
Presupun că eu

429
00:27:19,097 --> 00:27:21,339
Ar trebui să mă întorc și să-i văd.

430
00:27:21,474 --> 00:27:23,348
Nu le pot face față cumva.

431
00:27:24,310 --> 00:27:27,264
Gus, cât timp
mainile tale au fost asa?

432
00:27:27,396 --> 00:27:30,350
Mâinile mele? Oh, văd.

433
00:27:30,482 --> 00:27:34,231
E amuzant, ar trebui să menționezi asta.
Am observat-o când am ieșit din baie.

434
00:27:34,361 --> 00:27:38,857
M-am gândit că poate m-am descurcat cu atâția
bancnote de lire sterline în Doncaster ieri

435
00:27:38,990 --> 00:27:41,991
Hei, are un nenorocit
mi-ai dat bani smecher?

436
00:27:44,245 --> 00:27:45,703
Buna ziua. Martineau, da.

437
00:27:46,747 --> 00:27:49,748
Încă încearcă să obțină numărul tău.
Nu există niciun răspuns.

438
00:27:49,875 --> 00:27:52,745
Tocmai am lăsat-o.
Vrei să încerce în continuare?

439
00:27:52,878 --> 00:27:55,119
Nu, uita.
În regulă. Uită de acel număr.

440
00:27:55,255 --> 00:27:56,713
Nu trebuie să te mai țin.

441
00:27:56,840 --> 00:27:59,793
Îmi pare rău că ți-am greșit cursa.
Ai crede că o soție va rămâne acolo

442
00:27:59,926 --> 00:28:04,634
a fi cu un soț care a fost jefuit
și a ucis o fată apreciată de funcționar.

443
00:28:04,763 --> 00:28:06,423
Nu poți spune niciodată despre soții.

444
00:28:06,557 --> 00:28:08,633
Am o minte al naibii de bună
să nu merg acasă deloc în seara asta.

445
00:28:08,767 --> 00:28:10,806
Cum să ies de aici?
Chiar în jos.

446
00:28:10,936 --> 00:28:13,509
Acum este căutat pentru crimă.
OMS?

447
00:28:13,646 --> 00:28:16,102
Graur. Acel paznic a murit.
Este în Stop Press.

448
00:28:23,280 --> 00:28:26,151
Care este cel mai recent raport despre Starling?
Barnsley.

449
00:28:26,283 --> 00:28:28,690
Cine a raportat?
Conductor de autobuz.

450
00:28:28,827 --> 00:28:30,369
Chiar înainte de punctul de control

451
00:28:30,495 --> 00:28:32,784
a sărit un bărbat
și a dispărut într-un târg.

452
00:28:32,914 --> 00:28:34,373
Deci vine acasă.

453
00:28:34,499 --> 00:28:37,665
A fost văzut și la Londra,
Brighton, Southampton și Ostend.

454
00:28:37,793 --> 00:28:40,711
Sunt mai înclinat să cred în Barnsley.
Super zbârnâie pentru tine.

455
00:28:40,838 --> 00:28:41,952
Corect.

456
00:28:44,007 --> 00:28:46,379
Ești la dietă azi, domnule?

457
00:28:46,510 --> 00:28:48,052
Oh!

458
00:28:48,178 --> 00:28:50,882
Fă-mi un serviciu, sună-mi soția.
Ar fi trebuit să fie acasă la prânz.

459
00:28:51,014 --> 00:28:53,302
Învață-o să aștepte.
Fata unui polițist trebuie să învețe.

460
00:28:53,433 --> 00:28:55,259
Doar sună-o.
Da, domnule.

461
00:28:58,437 --> 00:28:59,682
Da?

462
00:29:00,647 --> 00:29:02,889
M-ai vrut, domnule.
Ce ai primit de la Gus Hawkins?

463
00:29:03,025 --> 00:29:06,191
Doar că erau 4.000 de dolari în acea geantă
iar banii portarului erau cu ei.

464
00:29:06,319 --> 00:29:08,525
Până acum, singura noastră legătură cu ucigașul
este degetele verzi.

465
00:29:08,655 --> 00:29:11,276
Am distribuit toți chimiștii.
Trebuie să facem mai mult decât atât.

466
00:29:11,407 --> 00:29:14,278
Undeva sunt patru bărbați
plimbându-se la culoare cu bani.

467
00:29:14,410 --> 00:29:15,869
Și genurile astea fac jocuri de noroc.

468
00:29:15,995 --> 00:29:18,402
Găsiți jucătorii și
vei găsi mai multe degete verzi.

469
00:29:18,539 --> 00:29:21,326
Nu există curse până sâmbătă.
Nu vorbesc despre asta.

470
00:29:21,458 --> 00:29:24,459
Mă gândesc la acele școli de jocuri de noroc
sus pe mlaştini.

471
00:29:24,586 --> 00:29:27,456
Ai avut vreo experiență cu ei?
Nu prea mult. Este în afara zonei noastre.

472
00:29:27,589 --> 00:29:29,581
Ei bine, ei aruncă monede
pentru mize destul de mari,

473
00:29:29,715 --> 00:29:31,174
mai ales după o cursă mare.

474
00:29:31,300 --> 00:29:34,751
Ar fi nevoie de 50 de oameni pentru a ataca unul.
Ei folosesc vigile cu ochelari de câmp.

475
00:29:34,887 --> 00:29:37,425
Totuși, trebuie să facem raid.
Știi unde e în seara asta?

476
00:29:37,556 --> 00:29:40,640
Am făcut-o, dar trebuie să fi înțeles
pentru că l-au anulat.

477
00:29:40,767 --> 00:29:44,218
S-a schimbat pe mâine.
Informatorii identifică localitatea.

478
00:29:44,354 --> 00:29:46,430
Cine decide asta, domnule?
Organizatorul.

479
00:29:46,564 --> 00:29:48,971
El primește un comision
pentru păstrarea inelului.

480
00:29:49,108 --> 00:29:51,480
Știm noi cine este?
Poliția județeană crede că este Savage.

481
00:29:51,610 --> 00:29:53,069
În Manchester?
Ei cred.

482
00:29:54,238 --> 00:29:56,064
Pot afla mai repede decât județul.

483
00:29:56,198 --> 00:29:57,573
Nu-mi pasă cine află.

484
00:29:57,699 --> 00:30:00,071
Dar vreau cooperare
intre tine si Judet.

485
00:30:00,201 --> 00:30:04,199
A avut loc o crimă și dacă găsesc
orice ceartă, voi arunca cartea în tine.

486
00:30:04,330 --> 00:30:05,361
Desigur, domnule.

487
00:30:05,498 --> 00:30:08,071
Inspectorul Vanburgh lucrează la asta.
Îl poți contacta.

488
00:30:08,209 --> 00:30:09,371
Da, domnule.

489
00:30:09,502 --> 00:30:11,874
Presupun că ai citit
că Starling este crimă de gradul întâi?

490
00:30:13,505 --> 00:30:16,292
Nu te mai gândi la Starling
ca proprietate personală.

491
00:30:16,425 --> 00:30:17,800
El este problema tuturor.

492
00:30:17,926 --> 00:30:19,965
El este pe cale să devină
Problema lui Manchester.

493
00:30:20,095 --> 00:30:24,423
Cecily Wainwright este locul de muncă la care te afli.
Va fi citit despre paznic.

494
00:30:24,557 --> 00:30:28,008
Știm violența lui record din trecut,
agresiune, viol și acum crimă.

495
00:30:28,143 --> 00:30:30,052
Nu are nimic de pierdut acum.

496
00:30:30,187 --> 00:30:33,188
Nu știm dacă se află la 100 de mile.
Știu.

497
00:30:33,315 --> 00:30:37,015
Nu mă întreba cum. Bănuială, al șaselea simț.
Dar știu cum funcționează mintea lui.

498
00:30:37,152 --> 00:30:39,144
Acum uite, Harry.
Am crescut cu bărbatul.

499
00:30:39,279 --> 00:30:41,236
Am purtat același război împreună.

500
00:30:41,364 --> 00:30:45,361
Încerci să-mi vinzi chestiile astea?
Nu încerc să vă vând nimic, domnule.

501
00:30:45,493 --> 00:30:49,407
Singura lui speranță este să sară peste țară.
Unde se duce după bani?

502
00:30:49,538 --> 00:30:51,447
Orașul în care sunt contactele lui.

503
00:30:51,581 --> 00:30:54,617
Nu te iau de la slujba asta.
Nu întreb asta, domnule.

504
00:30:54,751 --> 00:30:59,377
Vreau permisiunea să-l las pe Devery să acopere
Contactele lui Starling înainte de a fi închis.

505
00:30:59,505 --> 00:31:02,078
E un om disperat acum.
Putea să apară la oricare dintre ei.

506
00:31:05,177 --> 00:31:06,636
Ar trebui să candidezi pentru primar cândva.

507
00:31:07,930 --> 00:31:09,388
Mulțumesc, domnule.

508
00:31:12,100 --> 00:31:14,591
Îl vreau pe Devery.
Și aduceți dosarul Don Starling.

509
00:31:28,907 --> 00:31:32,026
Devery vine imediat, domnule.
Dosarul Starling.

510
00:31:32,160 --> 00:31:33,618
Nu, nu pleca.

511
00:31:35,329 --> 00:31:37,737
Sortați prin asta.
Găsiți adresa acelor persoane.

512
00:31:37,873 --> 00:31:39,949
Și verificați la Records
în cazul în care s-a mutat cineva.

513
00:31:42,002 --> 00:31:45,287
Dă-mi casa mea.
Au găsit Buick-ul în carieră.

514
00:31:45,422 --> 00:31:48,588
Județul cred că este același loc
făceau jocuri de aruncare.

515
00:31:48,717 --> 00:31:50,590
Deci, de aceea s-au schimbat.

516
00:31:50,718 --> 00:31:53,043
Vreau acel raport de amprentă
când vine prin.

517
00:31:53,179 --> 00:31:54,887
Am o slujbă pentru tine.

518
00:31:56,057 --> 00:31:58,726
Aceasta este o listă cu contactele lui Starling
înainte de a fi condamnat.

519
00:31:58,851 --> 00:32:00,428
El este o crimă de gradul I acum.

520
00:32:00,561 --> 00:32:05,352
Treaba ta este să te asiguri că ei știu
asistându-l face accesorii.

521
00:32:05,482 --> 00:32:07,391
Îți va lua cea mai mare parte a zilei.

522
00:32:07,525 --> 00:32:10,976
Lovett și Roach?
Au un serviciu de taxi privat.

523
00:32:11,112 --> 00:32:12,606
Ei fac parte din aceeași mafie slăbită.

524
00:32:12,738 --> 00:32:14,612
Chloe Hawkins.
Aceasta este soția lui Gus Hawkins.

525
00:32:14,740 --> 00:32:17,694
Înainte de asta era soția cuiva,
inclusiv a lui Don Starling.

526
00:32:17,826 --> 00:32:19,404
Nu se știe niciodată.

527
00:32:19,536 --> 00:32:22,572
Încercați mai întâi Furnisher Steele.
Drumul York.

528
00:32:22,706 --> 00:32:25,113
E un bătrân.
Are un depozit de mobilă.

529
00:32:25,250 --> 00:32:27,123
A fost prin el
îl avem pe Don Starling.

530
00:32:27,251 --> 00:32:28,710
Nu este probabil să ajute.

531
00:32:28,836 --> 00:32:32,122
S-ar putea, sub constrângere.
Starling nu are nimic de pierdut acum.

532
00:32:32,256 --> 00:32:34,581
Să-l scriu aici?
Înregistrați-vă mai întâi la Records.

533
00:32:34,717 --> 00:32:36,923
Tu mergi cu el.
Corect.

534
00:32:37,052 --> 00:32:39,839
Care este următoarea ta mișcare, domnule?
Asta depinde de Amprente.

535
00:32:39,971 --> 00:32:42,343
Vreau să știu povestea acelui Buick.
Mișcă-te.

536
00:32:43,683 --> 00:32:45,640
Buna ziua?

537
00:32:45,768 --> 00:32:48,473
Oh, bună, Julia.

538
00:32:48,604 --> 00:32:50,762
Uite

539
00:32:50,898 --> 00:32:54,314
S-ar putea să întârzii puțin în seara asta.

540
00:32:54,443 --> 00:32:56,400
Ei bine, nu am vrut să mă așteptați.

541
00:32:59,030 --> 00:33:02,695
Da, îmi pare rău pentru prânz.
eram ocupat. am fost foarte ocupat.

542
00:33:02,825 --> 00:33:06,075
Oh, atât de ocupat. Un om atât de important.

543
00:33:06,203 --> 00:33:09,786
Nu am putut scuti un moment
toată dimineața să-și sune soția.

544
00:33:09,915 --> 00:33:13,533
Bineînțeles, Dever a sunat.
El nu este atât de important. Are timp.

545
00:33:13,669 --> 00:33:17,962
Uite, o fată tânără a fost ucisă.
Nu mă bucur, știi.

546
00:33:18,089 --> 00:33:19,749
Cum crezi că o să-mi placă,

547
00:33:19,883 --> 00:33:23,547
petrecând sâmbăta seara
aștepți să te speli după cineva?

548
00:33:32,185 --> 00:33:33,300
Da?

549
00:33:35,689 --> 00:33:38,014
Raport de amprentă pe Buick.
Ce avem?

550
00:33:38,149 --> 00:33:39,608
Nu are niciun folos, mă tem.

551
00:33:39,734 --> 00:33:43,103
O mulțime de frotiuri, dar nimic clar.
A fost bine șters.

552
00:33:43,237 --> 00:33:45,064
O fundătură a naibii!

553
00:33:45,197 --> 00:33:46,656
Dă-mi o țigară, vrei?

554
00:34:05,549 --> 00:34:08,040
Următoarea oprire serviciul de taxi al lui Laurie Lovett.
Întoarce-te.

555
00:34:10,595 --> 00:34:12,054
Mi-ai sunat clopoțelul?

556
00:34:12,180 --> 00:34:14,054
Oh, domnule Steele?
Da?

557
00:34:14,182 --> 00:34:18,262
Sunt agentul detectiv Devery.
Am putea vorbi câteva minute?

558
00:34:18,394 --> 00:34:19,509
Da.

559
00:34:21,730 --> 00:34:23,390
Bine?
Este vorba despre Don Starling.

560
00:34:23,524 --> 00:34:24,638
Oh, da.

561
00:34:24,775 --> 00:34:26,518
Am citit în ziare.

562
00:34:26,651 --> 00:34:28,976
O să se leagăn acum.
Da, el este.

563
00:34:29,112 --> 00:34:31,685
El nu va spune,
Mulțumesc, milord, de data asta.

564
00:34:31,823 --> 00:34:34,361
huh? Oh, da, iubire.

565
00:34:34,492 --> 00:34:38,276
Uite, suntem în mijlocul cinei.
Te superi să vorbești în bucătărie?

566
00:34:38,412 --> 00:34:40,488
Luați loc.
Oh, mulțumesc.

567
00:34:40,622 --> 00:34:43,707
Acesta este Silver, nepoata mea.
Bună seara.

568
00:34:43,834 --> 00:34:45,292
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

569
00:34:45,418 --> 00:34:47,874
Sunt sigur că Silver ar putea pune ceva pe el.

570
00:34:48,004 --> 00:34:51,420
Nu, mulțumesc. aş vrea
dar mai am câteva apeluri de dat.

571
00:34:51,549 --> 00:34:53,257
Don Starling a fost prins încă?

572
00:34:53,384 --> 00:34:55,092
Nu încă.
Atunci ar trebui să fie.

573
00:34:55,219 --> 00:34:56,678
Nu-mi place să fie liber.

574
00:34:56,804 --> 00:35:00,089
Este un om periculos.
Am crezut că polițistul ești inteligent.

575
00:35:00,224 --> 00:35:04,055
Îl vom lua.
Fiecare polițist din Anglia caută.

576
00:35:04,185 --> 00:35:07,186
Oh, mulțumesc. Unul, te rog.

577
00:35:07,313 --> 00:35:09,306
Este îngrijorat inspectorul Martineau
despre Starling?

578
00:35:09,440 --> 00:35:11,682
Martineau se poate descurca cu el.

579
00:35:11,817 --> 00:35:14,688
Poate face față unui glonț în spate?

580
00:35:14,820 --> 00:35:17,441
Uite, domnule, ce am
a vorbi despre tine este

581
00:35:17,573 --> 00:35:20,146
S-ar putea să fie mai bine în cealaltă cameră.
Nu te voi reține o clipă.

582
00:35:20,283 --> 00:35:22,655
Nu trebuie să vă faceți griji pentru Silver.
E surdă și mută.

583
00:35:24,704 --> 00:35:26,862
Surd și mut?

584
00:35:26,998 --> 00:35:28,112
Inca de la nastere.

585
00:35:28,249 --> 00:35:30,407
Nici măcar nu poate să citească pe buze
dacă nu te confrunți cu ea.

586
00:35:32,670 --> 00:35:34,377
Îmi pare rău.

587
00:35:34,505 --> 00:35:36,497
Ei bine, nu ar trebui să fii. Ea nu este.

588
00:35:36,632 --> 00:35:38,920
E o vedere mai fericită
decât oricare dintre noi.

589
00:35:42,679 --> 00:35:44,339
Oh, da, mulțumesc. Este

590
00:35:46,974 --> 00:35:49,097
Dar Starling?

591
00:35:49,226 --> 00:35:51,100
se gândeşte Martineau
s-ar putea să te contacteze aici.

592
00:35:51,228 --> 00:35:53,553
Aici? Are mai mult sens.

593
00:35:53,689 --> 00:35:56,440
Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun
despre accesorii după fapt.

594
00:35:56,566 --> 00:35:58,060
Asculta.

595
00:35:58,193 --> 00:36:00,684
Acum cinci ani
Don Starling a venit aici,

596
00:36:00,820 --> 00:36:02,777
drăguță ca o plăcintă.

597
00:36:02,905 --> 00:36:04,898
A spus că vrea un bufet.

598
00:36:05,032 --> 00:36:07,025
Ei bine, s-a uitat în jur de mobila mea.

599
00:36:07,159 --> 00:36:10,243
I-am arătat chiar și antichitățile mele sus.

600
00:36:10,371 --> 00:36:14,534
Apoi a spus că se va gândi la asta.
În noaptea aceea a venit și a intrat.

601
00:36:14,666 --> 00:36:17,667
Polițiștii l-au prins
chiar aici, în această clădire.

602
00:36:17,794 --> 00:36:20,545
Și apoi mă avertizați
despre a fi un accesoriu!

603
00:36:20,672 --> 00:36:22,463
te asigur,
este doar o rutină, domnule Steele.

604
00:36:26,844 --> 00:36:29,169
Oh, nu, mulțumesc. Trebuie să plec.

605
00:36:31,348 --> 00:36:32,379
BINE.

606
00:36:32,516 --> 00:36:33,547
Buna ziua?

607
00:36:33,683 --> 00:36:35,557
Ce?

608
00:36:35,685 --> 00:36:38,472
Acesta este Furnizorul Steele care vorbește.
Cine e acela?

609
00:36:38,604 --> 00:36:41,973
Poate vă amintiți de mine.
Acesta este Don Starling.

610
00:36:42,108 --> 00:36:44,433
M-ai băgat în multe necazuri
acum cinci ani.

611
00:36:44,568 --> 00:36:47,522
Te-am băgat în nimic.
Ți-ai făcut singur necazul.

612
00:36:47,654 --> 00:36:49,232
Oricum te am în cartea mea.

613
00:36:49,364 --> 00:36:51,820
Dar îți dau o șansă
să te pui drept.

614
00:36:51,950 --> 00:36:54,737
Sunt bine așa cum sunt.
La naiba cu tine!

615
00:36:58,122 --> 00:37:00,613
Ei bine, mulțumesc pentru ceai.
Cu plăcere.

616
00:37:00,750 --> 00:37:02,409
Mă voi vedea jos. Nu te deranja.

617
00:37:02,543 --> 00:37:05,627
Și a fost doar un avertisment de rutină.

618
00:37:05,754 --> 00:37:07,213
Noapte bună, Silver.

619
00:37:12,218 --> 00:37:13,677
Noapte bună.
Noapte bună.

620
00:37:31,653 --> 00:37:34,855
Acum, ascultă-mă, Furnizor.
Să nu mă mai închizi niciodată.

621
00:37:34,989 --> 00:37:36,981
Auzi? Răspunde-mi.

622
00:37:37,116 --> 00:37:39,986
Îți răspund, Starling,
asa ca asculta cu atentie.

623
00:37:40,119 --> 00:37:43,119
Există un tânăr care tocmai a plecat
jos pe scări. El este un detectiv.

624
00:37:43,246 --> 00:37:46,033
Dacă nu suni în acest moment,
Îl voi suna înapoi.

625
00:37:46,166 --> 00:37:49,534
Nu cred că o vei face
pentru ca inca nu am terminat.

626
00:37:49,669 --> 00:37:53,002
Faptul că te pot trage
probabil că nu te deranjează.

627
00:37:53,130 --> 00:37:55,621
Dar ce zici
băiatul ăla frumos al tău?

628
00:37:55,758 --> 00:37:58,130
Ceva nu atât de frumos
i s-ar putea întâmpla ei.

629
00:37:58,260 --> 00:37:59,920
Și nu ar fi în stare să țipe.

630
00:38:00,053 --> 00:38:03,636
Te-ai sucit, ai ucis
Mai bine fă ce vreau, Furnizor.

631
00:38:03,765 --> 00:38:06,766
Este doar un lucru mic.
Vreau un loc pentru seara asta.

632
00:38:06,893 --> 00:38:08,351
Acum ascultă aici, Don Starling,

633
00:38:08,478 --> 00:38:11,597
oricine pe aici îți va spune
Sunt un om de cuvânt.

634
00:38:11,731 --> 00:38:14,850
Am o armă
și nu sunt prea bătrân ca să-l folosesc.

635
00:38:14,984 --> 00:38:16,442
Deci stai departe de aici.

636
00:38:16,568 --> 00:38:18,228
Si inca ceva,

637
00:38:18,362 --> 00:38:20,899
Eu stau chiar aproape de Silver
până ești prins

638
00:38:21,031 --> 00:38:22,525
și asta nu va dura mult.

639
00:38:22,657 --> 00:38:24,151
Da, te amenințăm.

640
00:38:24,284 --> 00:38:28,363
Dacă tu sau vreunul dintre prietenii tăi veniți
oriunde lângă nepotul meu,

641
00:38:28,496 --> 00:38:29,954
Doamne te împuşc.

642
00:38:30,081 --> 00:38:31,575
Deci nu te vei speria, bătrâne.

643
00:38:31,707 --> 00:38:33,415
Îmi place curajul tău.

644
00:38:33,542 --> 00:38:35,867
Din moment ce ești un om de cuvânt,
Mă voi târgui cu tine.

645
00:38:36,003 --> 00:38:38,707
Ai uitat acest apel,
Te voi lăsa pe tine și pe copilul tău în pace. Afacere?

646
00:38:38,839 --> 00:38:41,127
Este o afacere. Mă voi ține de cuvânt.

647
00:38:41,257 --> 00:38:43,831
Și arma va fi la îndemână
în caz că nu-l păstrezi pe al tău.

648
00:38:49,765 --> 00:38:52,007
Da, știu, fetiță.

649
00:38:53,060 --> 00:38:54,518
vorbesc prea mult.

650
00:39:04,570 --> 00:39:06,895
Lacy Arms, bună seara.
Cine este?

651
00:39:07,031 --> 00:39:09,154
Îmi pare rău că te deranjez
sâmbătă seara.

652
00:39:09,283 --> 00:39:11,489
Mă întreb dacă aș putea vorbi
cu una dintre servitoarele tale.

653
00:39:11,618 --> 00:39:13,278
doamna Lusk.

654
00:39:13,412 --> 00:39:15,985
Da, este destul de important.

655
00:39:16,122 --> 00:39:19,787
Acesta este domnul Lusk, fostul ei soț,
pe afaceri de familie urgente.

656
00:39:19,917 --> 00:39:21,744
Oh, bine. O voi lua.

657
00:39:25,297 --> 00:39:27,835
Telefon, Lucky. Și fă-o repede.
Pentru mine? Cine e?

658
00:39:27,966 --> 00:39:29,758
Vrei să spun eu
in fata clientilor?

659
00:39:29,885 --> 00:39:32,292
Deci de cine mi-e rușine?
Este fostul tău soț.

660
00:39:32,429 --> 00:39:35,002
Ce, articolul ăla?
Nu am mai auzit de el de trei ani.

661
00:39:35,140 --> 00:39:38,259
Spune că este o afacere urgentă.
Asta înseamnă că este greu de sus.

662
00:39:38,393 --> 00:39:39,803
Nu pleca, frumosule.

663
00:39:41,103 --> 00:39:42,562
Știi ce?

664
00:39:42,688 --> 00:39:45,226
Dacă ți-ai jucat cărțile
Nu joc cărți, Doug.

665
00:39:45,357 --> 00:39:47,599
Nici măcar nu arunc monede.

666
00:39:47,734 --> 00:39:50,225
In fact, I'm a bit of a square.

667
00:39:50,362 --> 00:39:51,772
Bună, Chris.

668
00:39:51,905 --> 00:39:54,609
Nu menționa nume, dragă.
This is Don, your dream man.

669
00:39:55,491 --> 00:39:56,950
Ce?

670
00:39:59,036 --> 00:40:01,871
ce vrei?
You must be mad, calling me here.

671
00:40:01,997 --> 00:40:03,456
You let me worry about that.

672
00:40:03,582 --> 00:40:07,116
I want a place for tonight, Lucky.
Leave the back door open.

673
00:40:07,252 --> 00:40:09,624
Acum, ascultă-mă. Am nevoie de ajutor.

674
00:40:09,754 --> 00:40:13,621
And old friends who won't help
will get carved, Lucky, you know?

675
00:40:13,758 --> 00:40:15,466
Ei bine, de ce să mă rezolve?

676
00:40:16,677 --> 00:40:18,670
Nu te pot ajuta.

677
00:40:18,804 --> 00:40:21,010
Nu pot.

678
00:40:21,140 --> 00:40:23,677
Pentru că
Because I'm being watched.

679
00:40:24,935 --> 00:40:28,600
Da, la casă.
Există unul aici acum.

680
00:40:28,730 --> 00:40:32,181
Oh, târfă mincinoasă!
Ei bine, ar fi mai bine să fie.

681
00:40:32,316 --> 00:40:34,807
Și mai bine ai uita asta
dacă vrei acel gât ca de lebădă.

682
00:40:34,944 --> 00:40:38,194
Doar stai departe de mine,
asta e tot ce cer.

683
00:40:38,322 --> 00:40:40,314
Nu sunt femeia ta și nu am fost niciodată.

684
00:40:48,706 --> 00:40:50,414
Două halbe de bitter, Lucky.
Corect.

685
00:40:51,834 --> 00:40:53,577
Doua halbe de bitter, Doug.

686
00:40:54,795 --> 00:40:56,289
Vești proaste?

687
00:40:58,840 --> 00:41:00,750
Foștii soți sunt întotdeauna vești proaste.

688
00:41:00,884 --> 00:41:02,343
Două halbe de bitter.

689
00:41:07,056 --> 00:41:09,381
L-ai întâlnit vreodată pe leneșul?

690
00:41:09,517 --> 00:41:10,548
Fostul ei? Nu.

691
00:41:10,685 --> 00:41:13,555
Întotdeauna beat sau jucat de noroc.
Nu a știut niciodată unde să-l găsească.

692
00:41:13,687 --> 00:41:15,431
Asta e problema cu jucătorii de noroc.

693
00:41:15,564 --> 00:41:17,640
Crezi că știi unde sunt
și se schimbă.

694
00:41:18,942 --> 00:41:21,231
Am auzit că ai găsit Buick-ul.
Ceva amprente?

695
00:41:21,361 --> 00:41:23,270
Unele dintre cele mai bune exemplare
am avut vreodată.

696
00:41:23,404 --> 00:41:25,978
Atâta timp cât nu se potrivesc
oricare dintre aceste zece.

697
00:41:26,115 --> 00:41:27,574
Nu, sunt prea bine păstrate.

698
00:41:27,700 --> 00:41:29,823
Adu-mi încă o băutură.

699
00:41:43,006 --> 00:41:45,413
Noapte bună.
Nu putem avea timp mâine?

700
00:41:47,093 --> 00:41:49,251
Acum devine lacom.
Ei bine, luni.

701
00:41:49,386 --> 00:41:51,213
Chloe îl va suna.

702
00:41:51,346 --> 00:41:52,888
Trebuie să plece acum.

703
00:41:54,224 --> 00:41:56,893
O, nu, nu! Tocmai le-am reparat.

704
00:41:58,520 --> 00:42:00,014
Pleacă, repede.

705
00:42:53,695 --> 00:42:56,268
Bună, Chloe.
Don!

706
00:42:56,405 --> 00:42:58,694
O mică scenă foarte emoționantă.

707
00:42:58,824 --> 00:43:02,027
Ce faci aici?
Am venit să te văd, desigur.

708
00:43:02,161 --> 00:43:04,319
Suntem vechi prieteni.
Nu-ţi aminteşti?

709
00:43:04,454 --> 00:43:06,162
Nu poți sta.
Poliția te urmărește.

710
00:43:06,289 --> 00:43:08,282
Nu m-au prins încă.
Gus va veni acasă.

711
00:43:08,416 --> 00:43:11,037
Gus ia masa la Midland.
am verificat.

712
00:43:11,169 --> 00:43:13,956
Nu poți sta aici. Nu este corect.
Vrei bani?

713
00:43:14,088 --> 00:43:17,504
Nu vreau bani, Chloe.
Momentan te vreau.

714
00:43:17,633 --> 00:43:20,005
Sunt de cinci ani într-o mănăstire.
Pentru numele lui Dumnezeu.

715
00:43:22,721 --> 00:43:25,472
În regulă, dar după aceea
După aceea te duci?

716
00:43:25,599 --> 00:43:27,093
Ce este asta?

717
00:43:27,225 --> 00:43:30,261
Sunt lepros? Oriunde merg,
oamenii vor să continui.

718
00:43:33,606 --> 00:43:36,013
Este Gus!
Nu deschide asta. Nu deschide asta!

719
00:43:37,026 --> 00:43:39,979
La etaj!

720
00:43:40,112 --> 00:43:41,606
Nu poate fi Gus.

721
00:43:44,991 --> 00:43:46,450
Haide. Haide!

722
00:44:05,551 --> 00:44:07,010
Este poliția?

723
00:44:07,136 --> 00:44:08,761
Nu, nu este o mașină de poliție.

724
00:44:10,348 --> 00:44:12,673
Se pare că am greșit
una dintre întâlnirile tale.

725
00:44:12,808 --> 00:44:14,267
Don, nu este una dintre întâlnirile mele.

726
00:44:14,393 --> 00:44:15,851
Cine e?

727
00:44:18,105 --> 00:44:21,105
ce faci?
Mai funcționează acest gadget?

728
00:44:21,232 --> 00:44:22,726
Nu, te rog, nu poți sta.

729
00:44:22,859 --> 00:44:25,147
Trebuie să dorm undeva.
Voi fi tăcut ca un șoarece.

730
00:44:25,278 --> 00:44:27,187
Știi că nu sforăiesc.
Don, te rog!

731
00:44:27,321 --> 00:44:30,820
Îți amintești când a venit Gus acasă?
L-am lăsat acolo sus 12 ore pentru tine.

732
00:44:30,950 --> 00:44:33,405
Te rog, ai spus că vei pleca.
Și așa voi face și dimineața.

733
00:44:33,535 --> 00:44:35,777
De îndată ce Gus a ieșit.

734
00:44:37,455 --> 00:44:40,824
Relaxează-te, Chloe. Relaxați-vă.

735
00:44:40,959 --> 00:44:43,532
Pun pariu că nu ești la fel de tensionat
cu ceilalți iubiți ai tăi.

736
00:44:48,090 --> 00:44:50,213
Ce sunt toate astea pe mâinile tale?

737
00:44:50,342 --> 00:44:52,418
Nu știu.
Vopsea sau ceva. Cui îi pasă?

738
00:44:52,552 --> 00:44:54,426
Îmi pasă. Peste cearșafurile mele!

739
00:44:54,554 --> 00:44:56,298
Cine va atinge cearșafurile?

740
00:44:58,808 --> 00:45:00,765
Trebuie să fi continuat
la un club sau ceva.

741
00:45:00,893 --> 00:45:02,720
Ce facem? stai?

742
00:45:02,853 --> 00:45:04,597
Ei bine, le-am acoperit pe toate celelalte.

743
00:45:13,905 --> 00:45:17,819
Buna ziua. Ce faci aici?
Îmi pare rău că te deranjez la ora asta.

744
00:45:19,077 --> 00:45:20,321
Intră.

745
00:45:20,453 --> 00:45:21,911
Ține gura aia drăguță închisă.

746
00:45:22,038 --> 00:45:24,160
Dacă sunt prins aici,
Am multe despre ce să cânt.

747
00:45:24,290 --> 00:45:27,041
Oh, fă-o.
Oh, te rog, nu pot face asta!

748
00:45:31,046 --> 00:45:32,504
Corect. Împingeți-le în sus.

749
00:45:32,630 --> 00:45:34,208
Chloe!

750
00:45:40,846 --> 00:45:41,961
Chloe?

751
00:45:44,516 --> 00:45:46,924
Nu am destule necazuri!

752
00:45:47,060 --> 00:45:48,768
Toate acestea și Starling, de asemenea.

753
00:45:48,895 --> 00:45:50,603
În afară de câteva pariuri,
Cu greu l-am cunoscut.

754
00:45:50,730 --> 00:45:53,186
De ce ar trebui să apară aici?
Bărbatul este disperat, domnule.

755
00:45:53,316 --> 00:45:54,810
Dacă credea că ai ținut bani aici

756
00:45:54,942 --> 00:45:57,813
Domnul Martineau s-a gândit că ar putea pătrunde
când soția ta era aici.

757
00:45:57,945 --> 00:46:00,862
Bună seara, doamnă Hawkins.

758
00:46:00,990 --> 00:46:03,824
Bună seara.
Ce dracu e cu tine?

759
00:46:03,951 --> 00:46:06,572
Oh, nimic.
Trebuie să fi adormit pe pat.

760
00:46:06,703 --> 00:46:08,779
Și te-am trezit. Îmi cer scuze.

761
00:46:08,913 --> 00:46:10,621
Nu vă vom ține trezi
mai mult.

762
00:46:10,748 --> 00:46:13,453
Multumesc mult, domnule Hawkins.
Cu plăcere.

763
00:46:14,877 --> 00:46:16,585
Spune-i lui Martineau că s-a lăsat de rocker.

764
00:46:20,591 --> 00:46:22,298
Ei bine

765
00:46:22,426 --> 00:46:24,798
Unde naiba ai fost?
fost?

766
00:46:24,928 --> 00:46:27,419
Da, unde te-ai dus
după ce te-am lăsat aici azi dimineață?

767
00:46:27,555 --> 00:46:30,805
Nicăieri.
Am încercat să te prind.

768
00:46:30,933 --> 00:46:33,092
Oh, tu ai fost?
Cine naiba crezi că a fost?

769
00:46:33,227 --> 00:46:35,220
Eu făceam o baie.

770
00:46:35,354 --> 00:46:38,023
Făceai o baie
în după-amiaza asta și în seara asta?

771
00:46:38,148 --> 00:46:39,393
Nu

772
00:46:39,524 --> 00:46:42,644
Am fost de fapt la poze.
Am fost la Roxy.

773
00:46:44,404 --> 00:46:46,610
Ai spus că ai fost acolo zilele trecute.

774
00:46:46,739 --> 00:46:49,408
Ei bine, văzusem doar jumătate din imagine
asa ca m-am dus din nou.

775
00:46:49,534 --> 00:46:51,193
Ești mereu afară când te vreau.

776
00:47:06,549 --> 00:47:08,008
Ce e asta, o cină?

777
00:47:09,218 --> 00:47:11,294
Nu, nu mi-a fost foarte foame.
Tocmai am luat o gustare.

778
00:47:11,428 --> 00:47:13,088
Credeam că cafeaua te ține treaz.

779
00:47:14,848 --> 00:47:18,680
A stat până târziu
și să-l faci pe marele șef gelos, hm?

780
00:47:24,607 --> 00:47:26,896
Îmi pare rău.

781
00:47:27,026 --> 00:47:29,695
Am avut o zi groaznică.
Da, știu.

782
00:47:29,820 --> 00:47:32,607
Biata Cecily.
Părinții ei sunt într-o stare proastă.

783
00:47:32,739 --> 00:47:34,483
Da, desigur.

784
00:47:34,616 --> 00:47:36,407
E un drag obosit.

785
00:47:37,661 --> 00:47:40,330
El a sunat-o pe Chloe și ea nu era.

786
00:47:40,455 --> 00:47:42,743
E o fată rea.

787
00:47:42,874 --> 00:47:45,578
Eram atât de nebun
Am ieșit la cină.

788
00:47:45,709 --> 00:47:49,493
Da, ei bine, nimeni nu-l învinovățește
pentru că ai rămas afară după o zi ca asta.

789
00:47:50,380 --> 00:47:55,375
Acum, trebuie să meargă și să se așeze
iar Chloe îi va aduce o ceașcă de cafea.

790
00:47:55,510 --> 00:47:57,799
Asta vrea el, nu-i așa?

791
00:47:59,389 --> 00:48:01,180
Băiatul are o comoție urâtă.

792
00:48:02,933 --> 00:48:05,851
Doctorul spune că va fi bine.
Aşa sper.

793
00:48:06,854 --> 00:48:08,763
Niciodată nu pot spune cu o crăpătură în cap.

794
00:48:08,897 --> 00:48:10,890
Nu.

795
00:48:11,024 --> 00:48:12,566
Cine a fost bărbatul, Gus?

796
00:48:12,692 --> 00:48:16,227
Este unul dintre băieții lui Martineau.

797
00:48:16,362 --> 00:48:18,485
Oh, ce? Ce voia?

798
00:48:20,366 --> 00:48:23,201
Are o idee nebună
că Don Starling ar putea apărea aici.

799
00:48:25,621 --> 00:48:28,408
Aici? Ei bine, de ce ar trebui să vină aici?

800
00:48:28,540 --> 00:48:29,999
Asta am spus.

801
00:48:30,125 --> 00:48:32,580
Știi cum sunt
când cineva ucide un polițist.

802
00:48:32,710 --> 00:48:35,830
Ei răsturnează tot orașul cu susul în jos.
Ai văzut poza asta cu mine?

803
00:48:35,963 --> 00:48:38,501
Starling a ucis un polițist?

804
00:48:38,632 --> 00:48:42,132
Ei bine, un paznic. Este același lucru.
Este evident că nu ai citit ziarele.

805
00:48:42,261 --> 00:48:44,752
Gus Hawkins a furat 4.000 de dolari.

806
00:48:44,888 --> 00:48:48,471
Nu e o imagine rea.
A fost luat la Epsom anul trecut.

807
00:48:48,600 --> 00:48:51,055
Este groaznic, Gus.
Nu vrei să te superi.

808
00:48:51,186 --> 00:48:53,723
Recunosc că 4.000 este destul de puțin
dar totusi imi permit.

809
00:48:55,022 --> 00:48:56,730
Nu, sunt Cecily și

810
00:48:58,317 --> 00:49:00,274
și băiatul de care sunt îngrijorat.

811
00:49:00,402 --> 00:49:01,433
Hei.

812
00:49:03,155 --> 00:49:06,239
Hei, ai pus unul
de somnifere din cafeaua mea?

813
00:49:06,366 --> 00:49:08,405
Nu.
ai. Îl pot gusta.

814
00:49:09,744 --> 00:49:12,033
Nu sunt atât de îngrijorat
Trebuie să fiu adormit!

815
00:49:19,128 --> 00:49:20,871
Îmi pare rău, iubito.

816
00:49:21,004 --> 00:49:24,373
Știu că ai făcut-o de dragul meu.
Haide, e timpul să te duci la culcare.

817
00:49:25,675 --> 00:49:27,632
Îmi pare rău.

818
00:49:27,760 --> 00:49:29,338
Acum, nu mai plânge.

819
00:49:29,470 --> 00:49:31,095
Vei fi bine dimineața.

820
00:51:04,306 --> 00:51:05,765
Gus?

821
00:51:07,601 --> 00:51:09,510
Gus!

822
00:51:09,644 --> 00:51:10,676
Sunt aici, sunt aici.

823
00:51:11,938 --> 00:51:14,310
ce faci?

824
00:51:14,440 --> 00:51:17,227
Nu intra atât de panică.
E ceva în pod.

825
00:51:17,360 --> 00:51:19,648
În pod.
Cel mai probabil o pasăre.

826
00:51:19,779 --> 00:51:22,067
Ți-am spus să nu lași fereastra deschisă.
Ei zboară înăuntru.

827
00:51:22,198 --> 00:51:23,941
Întoarce-te în pat.
Ar fi bine să-l dau afară.

828
00:51:24,074 --> 00:51:27,941
Ultimul era mort.
Nu trebuie să ne deranjam acum.

829
00:51:28,078 --> 00:51:29,323
Nu, întoarce-te!

830
00:51:32,957 --> 00:51:35,530
Nu! Nu!

831
00:51:35,668 --> 00:51:37,411
Pisică de străduță, i-ai spus!
Nu, nu am făcut-o.

832
00:51:37,545 --> 00:51:39,537
A sunat la poliție?
Nu, nu am făcut-o.

833
00:51:39,672 --> 00:51:42,293
Nu, nu, te rog!

834
00:51:42,424 --> 00:51:44,630
Nu, nu!

835
00:51:44,760 --> 00:51:46,419
Voi sufoca viața din tine.

836
00:51:53,810 --> 00:51:55,766
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

837
00:51:55,895 --> 00:51:58,220
Cere-i lui Devery să coboare.
A ieșit, domnule.

838
00:51:58,355 --> 00:52:00,264
Acum vreo oră.
A intrat ceva nou?

839
00:52:00,399 --> 00:52:02,806
Există un raport din județ
despre slujba Wainwright.

840
00:52:02,943 --> 00:52:05,481
Un cioban a văzut o mașină neagră
conducând pe un teren accidentat

841
00:52:05,612 --> 00:52:07,236
pe drumul principal de lângă Moor Top.

842
00:52:07,363 --> 00:52:09,652
Pe la ora 11 sâmbătă dimineața.

843
00:52:09,782 --> 00:52:11,656
Ei bine, timpul este potrivit.
A primit un număr?

844
00:52:11,784 --> 00:52:13,611
Nu, domnule, dar crede că a fost un taxi.

845
00:52:13,744 --> 00:52:16,911
El se gândește. Este de mare ajutor.
Județul crede că a fost mașina de comutare.

846
00:52:17,039 --> 00:52:20,787
Genial din partea lor! Unde s-a dus?
S-a alăturat traficului de curse.

847
00:52:20,917 --> 00:52:23,124
Împreună cu alte 500 de taxiuri negre.

848
00:52:23,253 --> 00:52:25,495
Tot ce avem de făcut
se gaseste pe cel cu arcuri sparte.

849
00:52:25,630 --> 00:52:27,919
Unde ai fost?
La casa lui Gus Hawkins.

850
00:52:28,049 --> 00:52:29,543
Tocmai l-au dus la spital.

851
00:52:29,675 --> 00:52:32,213
Ce s-a întâmplat?
Se pare că a căzut pe treptele mansardei.

852
00:52:32,344 --> 00:52:34,253
Doctorul ne-a raportat.
De ce noi?

853
00:52:34,388 --> 00:52:36,843
Se pare că locuiește în fața lor.
Doamna Hawkins l-a sunat.

854
00:52:36,974 --> 00:52:38,966
În timp ce a preluat apelul
a văzut un bărbat plecând din casă.

855
00:52:39,101 --> 00:52:41,093
A fost furat ceva?
Nu despre care știm noi.

856
00:52:41,228 --> 00:52:42,805
Cineva fusese în pod.

857
00:52:42,937 --> 00:52:44,681
Ce a avut de spus Chloe Hawkins?

858
00:52:44,814 --> 00:52:47,269
Și-a aruncat vârful în aer când am ajuns.

859
00:52:47,400 --> 00:52:49,309
a spus ea
nu fusese niciun bărbat în casă.

860
00:52:49,443 --> 00:52:52,777
Soțul ei se ridicase
a lăsa o pasăre să iasă din pod și a alunecat.

861
00:52:52,905 --> 00:52:56,523
Chiar l-a văzut căzând?
Părea destul de confuză.

862
00:52:56,658 --> 00:52:59,659
I-a spus doctorului că doarme
iar căderea a trezit-o.

863
00:52:59,786 --> 00:53:01,660
Mai ai ceva?
Doar printuri.

864
00:53:01,788 --> 00:53:03,994
Cine e acolo acum?
Harmon și Cassidy.

865
00:53:04,123 --> 00:53:06,875
Este Gus grav rănit?
Nu știu. Era încă inconștient.

866
00:53:09,753 --> 00:53:10,832
știi,

867
00:53:12,214 --> 00:53:14,918
Cred că mi-ar plăcea să fiu acolo
când se trezește.

868
00:53:15,050 --> 00:53:17,007
Haide, poți să vii cu mine.

869
00:53:23,307 --> 00:53:25,383
inspectorul detectiv Martineau
să-l văd pe Gus Hawkins.

870
00:53:25,518 --> 00:53:27,890
Oh, da, domnule.
Secția privată trei la etajul doi.

871
00:53:28,020 --> 00:53:30,771
Oh, soră.
Domnul Martineau pentru domnul Hawkins.

872
00:53:30,898 --> 00:53:33,435
Este vizibil?
Ei bine, doar cinci minute.

873
00:53:33,567 --> 00:53:36,354
Dar nu-l face să fie îngrijorat sau entuziasmat.
Aceasta este doar o vizită socială.

874
00:53:38,488 --> 00:53:40,065
Bună, Gus.

875
00:53:40,198 --> 00:53:42,107
Ce naiba vrei?

876
00:53:42,241 --> 00:53:44,150
Am auzit că te doare capul.
Am venit să te vedem.

877
00:53:44,285 --> 00:53:46,028
Observ că nu m-ai adus
fara struguri.

878
00:53:46,161 --> 00:53:48,035
Nu am știut niciodată
o parte de cupru cu orice.

879
00:53:48,163 --> 00:53:50,868
El este supărător. El trebuie să fie mai bun.
Dă peste! Nu mă poți păcăli.

880
00:53:50,999 --> 00:53:53,786
ce vrei?
Gus, ai văzut ce te-a lovit?

881
00:53:53,918 --> 00:53:57,369
Nu, n-am văzut niciodată nimic. Parcă
toată casa venea peste mine.

882
00:53:57,505 --> 00:54:01,289
De ce te duceai la pod?
Credeam că avem un graur acolo sus.

883
00:54:04,053 --> 00:54:05,084
A ce?

884
00:54:05,220 --> 00:54:09,681
O pasăre. Am avut o pasăre să zboare.
Nu și-a găsit calea de ieșire și a murit.

885
00:54:09,808 --> 00:54:11,717
Nu, spune-mi ce m-a lovit.

886
00:54:11,851 --> 00:54:14,603
Îmi spune doamna
poliția nu i-a spus nimic.

887
00:54:14,729 --> 00:54:17,599
A fost un accident.
Ce a fost, o grindă sau ceva?

888
00:54:17,732 --> 00:54:20,353
Nu sunt pe caz. voi trimite
ofițerul în cauză să te vadă.

889
00:54:20,484 --> 00:54:23,236
Tu faci asta.
Nu reține nimic?

890
00:54:23,362 --> 00:54:25,900
Acum, Gus, te-aș întreba
ce te-a lovit daca as sti?

891
00:54:26,031 --> 00:54:27,940
Chiar trebuie să plecați acum, domnule.
Da, în regulă.

892
00:54:28,074 --> 00:54:29,734
Ei bine, te faci bine curând, Gus.

893
00:54:29,868 --> 00:54:31,659
Îl trimiți pe acel om.
Da.

894
00:54:34,372 --> 00:54:37,123
A fost un moment destul de mare,
graurul din pod.

895
00:54:37,249 --> 00:54:40,950
Da. Uite, știu că acesta nu este cazul meu
dar trebuie să o văd pe Chloe Hawkins.

896
00:54:41,086 --> 00:54:43,162
Voi ocupa postul.
Nu știi unde sunt.

897
00:54:43,297 --> 00:54:44,755
Dă-mi o oră.
Corect.

898
00:54:53,264 --> 00:54:55,091
Cine e acolo?
Doar doamna Hawkins, domnule.

899
00:55:16,076 --> 00:55:18,448
Sunt inspectorul detectiv Martineau.
Pot să intru?

900
00:55:18,579 --> 00:55:20,238
Eram aproape
Aș vrea să te întreb

901
00:55:20,372 --> 00:55:22,993
despre accidentul soțului tău.
Da, desigur.

902
00:55:26,169 --> 00:55:28,457
Poliția a fost o dată, de fapt.

903
00:55:28,588 --> 00:55:30,379
Le-am spus tot ce știu.
Da.

904
00:55:30,506 --> 00:55:33,341
Acum spune-mi.
Cine era bărbatul din pod?

905
00:55:33,467 --> 00:55:35,756
Om? În pod?

906
00:55:35,886 --> 00:55:38,044
Credem că știm
dar am vrea să ne spui.

907
00:55:38,180 --> 00:55:39,590
Nu am văzut niciun bărbat.

908
00:55:40,515 --> 00:55:43,800
Pot folosi telefonul tău?
Desigur. E aici jos, pe masă.

909
00:56:03,494 --> 00:56:04,953
Dă-mi CID-ul.

910
00:56:05,079 --> 00:56:07,486
Vreau să vorbesc cu Cassidy dacă este în el.

911
00:56:07,623 --> 00:56:10,789
Bună, Cassidy. Martineau.
Amprentele alea din podul lui Gus Hawkins.

912
00:56:10,918 --> 00:56:13,788
Scoate amprentele lui Don Starling
și comparați-le. Da, al lui Starling.

913
00:56:13,920 --> 00:56:15,664
Da, și sună-mă înapoi aici.

914
00:56:15,797 --> 00:56:18,122
Rusholme 6203. Corect.

915
00:56:20,677 --> 00:56:25,172
Adăpostind un criminal evadat
este o infracțiune foarte gravă, doamnă Hawkins.

916
00:56:25,306 --> 00:56:26,764
Ar trebui să mă așez.

917
00:56:28,684 --> 00:56:31,720
Sau desigur,
dacă ai fost intimidat sau șantajat,

918
00:56:31,853 --> 00:56:34,225
asta ar pune
un ten diferit asupra chestiunii.

919
00:56:34,356 --> 00:56:36,846
Fara ajutorul tau
va trebui să facem întrebări persistente.

920
00:56:36,983 --> 00:56:40,067
Este adesea foarte jenant
pentru persoanele în cauză.

921
00:56:40,194 --> 00:56:42,103
Ajungem să cunoaștem tot felul de lucruri.

922
00:56:42,238 --> 00:56:45,404
Nu l-am adăpostit.
Era aici când m-am întors.

923
00:56:45,532 --> 00:56:47,441
Te referi la Don Starling?

924
00:56:47,576 --> 00:56:48,774
Da.

925
00:56:50,829 --> 00:56:54,909
A spus că dacă nu l-am ascuns
i-ar spune lui Gus tot felul de minciuni despre mine.

926
00:56:55,041 --> 00:56:57,199
mi-a fost frică
Deci l-ai ascuns în pod?

927
00:56:57,335 --> 00:56:59,956
Apoi, în această dimineață, Gus l-a găsit.
L-ai văzut că l-a lovit pe Gus?

928
00:57:00,087 --> 00:57:01,914
Nu.
Ce purta el?

929
00:57:02,923 --> 00:57:06,623
Purta o cămașă închisă la culoare
și o cravată ușoară. Avea o haină în carouri.

930
00:57:06,760 --> 00:57:08,634
Îi era foame?
Avea niște pâine și brânză.

931
00:57:08,762 --> 00:57:11,597
Ți-a cerut bani?
Nu, a spus că nu vrea.

932
00:57:11,723 --> 00:57:13,632
Un bărbat pe fugă
și nu are nevoie de bani.

933
00:57:13,766 --> 00:57:16,055
Buna ziua. Martineau.
Adu-mi Devery cât de curând poți.

934
00:57:16,185 --> 00:57:18,806
Ai observat ceva neobișnuit?
despre aspectul lui?

935
00:57:18,938 --> 00:57:20,646
Nu, nu cred.
Era nebărbierit?

936
00:57:20,773 --> 00:57:22,931
Avea nevoie de un bărbierit
dar nu a fost chiar atât de rău.

937
00:57:23,066 --> 00:57:25,225
Da, Devery. Da, a fost Starling.

938
00:57:25,360 --> 00:57:28,396
Acum, scoate o circulară
la toate zonele criminale deodată.

939
00:57:28,530 --> 00:57:30,771
Spune-mi despre mâinile lui.
Mâinile lui?

940
00:57:30,907 --> 00:57:33,611
Da. Erau murdare?
S-au rupt unghiile?

941
00:57:33,743 --> 00:57:35,285
Nu i-am observat mâinile.

942
00:57:35,411 --> 00:57:38,696
Așa că păreau curați și bine îngrijiți.
La fel de curat ca al meu, de exemplu?

943
00:57:38,831 --> 00:57:42,116
Ei bine, nu, nu erau la fel de curate ca ale tale.
Aveau vopsea pe ele sau ceva.

944
00:57:42,251 --> 00:57:44,492
Ce culoare vopsea?
Verde.

945
00:57:44,628 --> 00:57:47,118
Ești sigur de culoare?
Da, sunt destul de sigur.

946
00:57:47,255 --> 00:57:49,129
Verde, ca verdele
pe mâinile soțului tău?

947
00:57:49,257 --> 00:57:52,590
Da, așa e, doar mai mult.
Corect. Mulțumesc, doamnă Hawkins.

948
00:57:55,096 --> 00:57:57,421
Va trebui Gus să știe despre asta?
Asta depinde de tine.

949
00:57:57,556 --> 00:58:01,221
Adică, dacă ne-ai spus totul,
nu trebuie să-l întrebăm pe Gus, trebuie?

950
00:58:01,351 --> 00:58:05,135
Oh, dacă Cartierul General sună înapoi,
spune-le că am plecat, vrei?

951
00:58:12,445 --> 00:58:14,402
Ești bărbat căsătorit?
Da, domnule.

952
00:58:14,530 --> 00:58:16,403
Privește-o. E o devoratoare de oameni.

953
00:58:39,803 --> 00:58:41,961
Te urmăresc, Bill Bragg.

954
00:58:42,096 --> 00:58:43,721
Ai un ban cu două capete acolo.

955
00:58:43,848 --> 00:58:47,976
Nu contează să mă privești.
Ține-ți ochii deschiși pentru polițiști.

956
00:59:11,456 --> 00:59:13,828
Bert, erau capete.
În regulă. Cartea e închisă.

957
00:59:13,959 --> 00:59:15,157
Corect.

958
00:59:16,753 --> 00:59:18,544
Conduceți-le pentru patru.

959
00:59:20,798 --> 00:59:22,755
Un cap, o coadă.

960
00:59:22,883 --> 00:59:24,342
Aruncă din nou.

961
00:59:26,512 --> 00:59:28,504
El nu va face niciodată asta.
Nu o va face niciodată.

962
00:59:28,639 --> 00:59:30,299
Dă-i o învârtire bună.

963
00:59:31,475 --> 00:59:33,514
Două capete. A reușit!

964
00:59:33,643 --> 00:59:36,181
Poftim. Iată patru.
Îi voi conduce pentru opt.

965
00:59:36,312 --> 00:59:38,554
Opt? Pariul este opt.
Voi lua trei.

966
00:59:38,689 --> 00:59:41,939
Corect. Trei. Cinci urmează să vină.
În regulă. Aici.

967
00:59:42,068 --> 00:59:44,107
Unu, doi. În regulă, mai sunt trei.

968
00:59:44,236 --> 00:59:46,193
Trei mai departe.
Ce, a făcut-o de două ori?

969
00:59:46,321 --> 00:59:47,946
Da.
Aici, voi avea unul.

970
00:59:48,073 --> 00:59:50,611
Trei mai departe. Vrei unul?
Bine, Bragg.

971
00:59:50,742 --> 00:59:53,659
Unul pentru Bragg. Mai sunt două.
Voi avea două.

972
00:59:53,787 --> 00:59:55,245
Ai cui bani să iau?

973
00:59:55,371 --> 00:59:58,325
Mina. eu am fost primul.
Ai al naibii de bine că nu ai fost.

974
00:59:58,457 --> 01:00:00,331
eu am fost primul.
Învârte o monedă pentru el.

975
01:00:00,459 --> 01:00:02,915
Nu, pune o carte pe ea.
Îmi muți norocul!

976
01:00:04,880 --> 01:00:06,457
În regulă!

977
01:00:06,590 --> 01:00:08,132
O voi împărți.

978
01:00:08,258 --> 01:00:12,255
Ei bine, dacă ești atât de pasionat de asta,
luați lotul și vom vedea ce se întâmplă.

979
01:00:12,387 --> 01:00:15,056
Bine, bine. Cartea e închisă.

980
01:00:15,181 --> 01:00:18,799
Corect, dă-le opt.
Haide, Joe!

981
01:00:18,934 --> 01:00:20,263
Două cozi!

982
01:00:22,479 --> 01:00:24,768
Bine, nu împinge.
O veți obține cu toții.

983
01:00:24,898 --> 01:00:26,558
Îi voi conduce pentru zece.

984
01:00:26,691 --> 01:00:29,182
Veți fi plătiți cu toții.

985
01:00:29,319 --> 01:00:31,395
Vei ce?
O să-i conduc pe zece.

986
01:00:31,529 --> 01:00:34,945
Dă-ne banii tăi.
Voi lua zece.

987
01:00:35,074 --> 01:00:36,533
Corect, corect. Ridică-le.

988
01:00:37,576 --> 01:00:39,035
Acum ia un bun 'un.

989
01:00:40,829 --> 01:00:43,035
El îi conduce. El îi conduce!

990
01:00:44,374 --> 01:00:46,947
Corect, 20 câștigi.
Lasă-l în ring.

991
01:00:47,085 --> 01:00:48,793
Corect, 20 de acoperit.

992
01:00:51,672 --> 01:00:52,917
Și este acoperit.

993
01:00:53,049 --> 01:00:54,922
Să avem banii
și ridică-le din nou.

994
01:00:57,094 --> 01:00:58,588
Învârtire bună.

995
01:00:59,763 --> 01:01:02,550
Frumos.
A făcut-o din nou!

996
01:01:04,434 --> 01:01:07,553
Asta înseamnă 40 pentru tine, băiete.
Nu, lasă-l să călătorească.

997
01:01:07,687 --> 01:01:10,937
Și pariul este 40.
Ce zici, Tawny?

998
01:01:11,065 --> 01:01:13,353
Dacă Tawny avea 40, s-ar retrage.

999
01:01:17,154 --> 01:01:20,357
A câștigat bazinele!
Bunica lui i-a lăsat o avere!

1000
01:01:24,369 --> 01:01:25,744
Ridică-le.

1001
01:01:25,870 --> 01:01:27,661
Nebun, o să ne cumpere!

1002
01:01:27,788 --> 01:01:30,540
Adică șase, șapte, opt.

1003
01:01:30,666 --> 01:01:33,073
Opt cinci înseamnă 40.
Pariul tău este acoperit, Doug.

1004
01:01:37,881 --> 01:01:40,206
Învârte-le din nou.
Da!

1005
01:01:40,341 --> 01:01:43,295
Bun bătrân Dougie!

1006
01:01:49,475 --> 01:01:51,099
Pune-o deoparte, prostule.

1007
01:01:51,226 --> 01:01:53,433
nu las
blighterul zdrobit să-mi ia aluatul.

1008
01:01:53,562 --> 01:01:55,435
Nu-ți poți permite.
Cine nu-și poate permite?

1009
01:01:55,564 --> 01:01:57,971
Nu vă puteți permite
să flash toți acei bani.

1010
01:01:58,108 --> 01:01:59,602
Cineva o să întrebe.

1011
01:02:00,610 --> 01:02:02,686
Nu are nicio șansă,
nu de data asta.

1012
01:02:05,489 --> 01:02:07,233
Am condus-o. Am condus-o!

1013
01:02:09,076 --> 01:02:11,946
160 $. Este totul al tău.

1014
01:02:12,079 --> 01:02:14,118
Haide, vă voi jupui pe mulți.

1015
01:02:14,247 --> 01:02:15,907
Hei! Bine, haide.

1016
01:02:17,542 --> 01:02:19,333
Nu o mai poate face!
Da, poate.

1017
01:02:19,460 --> 01:02:21,251
I-am văzut îndreptându-se
opt și nouă la rând.

1018
01:02:21,379 --> 01:02:24,712
Trebuie să pariez.
Te opresc dacă trebuie să te cuțit.

1019
01:02:27,551 --> 01:02:28,962
Întoarce-te. Dă-i loc.

1020
01:02:29,094 --> 01:02:30,553
În regulă.

1021
01:03:44,496 --> 01:03:45,527
Bine, bine.

1022
01:03:57,508 --> 01:03:59,299
Lucrurile pleaca.
Aşa sper.

1023
01:03:59,426 --> 01:04:01,335
Tocmai l-au adus pe Doug Savage.

1024
01:04:01,469 --> 01:04:03,676
Are cele mai verzi degete
ai văzut vreodată.

1025
01:04:07,934 --> 01:04:10,259
Mă bucur că te-ai întors.
Ce este asta despre Doug Savage?

1026
01:04:10,394 --> 01:04:12,600
Județul a atacat o școală de aruncări
în această dimineață.

1027
01:04:12,730 --> 01:04:15,896
L-au prins, degetele verzi și toate.
Au făcut bucăți Lacy Arms.

1028
01:04:16,024 --> 01:04:18,017
L-a intrebat cineva?
Județul a avut o încercare.

1029
01:04:18,151 --> 01:04:19,776
Super-ul nu a ajuns nicăieri.

1030
01:04:19,903 --> 01:04:21,527
Ce a spus Savage
despre degetele lui?

1031
01:04:21,654 --> 01:04:23,528
Cred că nici măcar nu a observat.

1032
01:04:23,656 --> 01:04:26,408
Orice apel, sunt cu Super.
E afară. S-a dus la Șef.

1033
01:04:26,534 --> 01:04:29,025
Apelul tău Starling
a început o revoltă minoră aici.

1034
01:04:29,161 --> 01:04:31,652
Unde este Doug Savage acum?
E încă în camera de interviu.

1035
01:04:31,789 --> 01:04:34,908
Super a spus să-l țină acolo
pentru ca tu să încerci.

1036
01:04:35,042 --> 01:04:36,500
Oh, a făcut-o acum?

1037
01:04:39,963 --> 01:04:41,789
Ei bine, marele om însuși.

1038
01:04:41,923 --> 01:04:43,915
Cât mai mult
voi fi ținut aici jos?

1039
01:04:44,050 --> 01:04:46,457
Asta depinde de tine.
Deci sunt rezervat pentru jocuri de noroc.

1040
01:04:46,594 --> 01:04:49,630
Dă-mi o citație și mă duc.
Nu sunt interesat de jocurile tale de noroc.

1041
01:04:49,763 --> 01:04:51,222
Deci, despre ce este vorba despre chestia asta Gestapo?

1042
01:04:51,348 --> 01:04:54,432
Uciderea brutală a unei fete tinere
care nu a făcut niciodată rău nimănui.

1043
01:04:54,559 --> 01:04:55,970
Ce legătură are asta cu mine?

1044
01:04:56,102 --> 01:04:57,727
Are asta de-a face cu tine.

1045
01:04:57,854 --> 01:04:59,893
Avem dovezi
care te implică în crimă.

1046
01:05:00,023 --> 01:05:03,142
Așa ar trebui să spun. Hai de aici!
Ce fel de poveste este asta?

1047
01:05:03,276 --> 01:05:05,482
Una adevărată. Pentru binele tău,
mai bine ai crede.

1048
01:05:05,611 --> 01:05:08,481
Când naiba a făcut o grijă de cupru
despre oricine în afară de el?

1049
01:05:08,614 --> 01:05:12,065
Nu des. Tu ești cel care trebuie să-ți faci griji.
Un om nevinovat nu trebuie să-și facă griji.

1050
01:05:12,200 --> 01:05:14,869
Nu dacă e pregătit
să dea o socoteală completă a acțiunilor sale.

1051
01:05:14,994 --> 01:05:17,153
Ai un cont.
Am fost la Doncaster.

1052
01:05:17,288 --> 01:05:18,913
Da, l-am verificat.

1053
01:05:19,040 --> 01:05:21,661
Ai părăsit Pasajul Higgitts
într-un taxi Silverline la ora 9.30.

1054
01:05:21,792 --> 01:05:23,785
câinii tăi
a intervievat șoferul.

1055
01:05:23,919 --> 01:05:27,502
Luați întotdeauna un Silverline?
Nu, dar Laurie Lovett ne-a dezamăgit.

1056
01:05:27,631 --> 01:05:30,122
Am trecut peste asta.
Bun. Să trecem peste ultimele 12 ore.

1057
01:05:30,258 --> 01:05:32,298
Pentru ce naiba?
În ultimele 12 ore

1058
01:05:32,427 --> 01:05:35,428
te-ai întâlnit și ai vorbit
cu cel puțin unul dintre criminali.

1059
01:05:35,555 --> 01:05:36,883
Da, meshugga.

1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,968
Cineva a făcut-o în mod deliberat
te-a implicat în crimă.

1061
01:05:40,101 --> 01:05:42,010
Deci arată-mi dovezile.

1062
01:05:42,144 --> 01:05:43,555
Nu încă.

1063
01:05:43,687 --> 01:05:45,347
Mai întâi vei răspunde la câteva întrebări.

1064
01:05:45,480 --> 01:05:47,971
Dacă există vreo dovadă,
l-ai plantat.

1065
01:05:48,108 --> 01:05:51,227
Unde te-ai dus când ai închis?
La culcare.

1066
01:05:51,361 --> 01:05:54,397
Inainte de asta cu cine te-ai intalnit?
Ce este asta, o verificare de viciu?

1067
01:05:54,530 --> 01:05:57,317
Încerc să te ajut, idiotule.
Oh, da, încerci să ajuți!

1068
01:05:57,450 --> 01:06:01,281
De cât timp mă cunoști?
Prea lung.

1069
01:06:01,412 --> 01:06:02,954
Am încercat vreodată să te repar?

1070
01:06:03,080 --> 01:06:05,701
Cu siguranță m-ai bătut.
Când ai fost un băiat dur.

1071
01:06:05,832 --> 01:06:08,703
Nu am pus niciodată mâna pe tine
pentru a te face să admiti orice.

1072
01:06:08,835 --> 01:06:11,207
Am exagerat vreodată
dovezile împotriva ta?

1073
01:06:11,337 --> 01:06:13,745
Nu.
Ei bine, acum nu exagerez.

1074
01:06:13,881 --> 01:06:18,294
Când am vorbit cu tine în bar aseară
dovezile nu erau acolo.

1075
01:06:18,427 --> 01:06:21,132
Între aseară și azi dimineață
ai fost atras de acest caz.

1076
01:06:21,263 --> 01:06:23,836
Poți să ieși singur.
Este ceva la barul meu?

1077
01:06:23,974 --> 01:06:25,682
Înainte să te culci,
pe cine ai intalnit?

1078
01:06:25,809 --> 01:06:27,848
Nimeni. Ce dracu este această dovadă?

1079
01:06:27,977 --> 01:06:29,721
Vei ști când îmi iau oamenii.

1080
01:06:29,854 --> 01:06:33,104
Veți ști și cine v-a făcut cumpărături
dacă ai fi făcut cumpărături.

1081
01:06:33,232 --> 01:06:35,853
Să trecem la azi dimineață.
Știi al naibii de bine unde am fost.

1082
01:06:35,985 --> 01:06:38,357
Te-ai descurcat cu mulți bani.
Cum naiba știi?

1083
01:06:38,487 --> 01:06:40,894
O presupunere. Cu cine te-ai aruncat?
nu aș ști.

1084
01:06:41,031 --> 01:06:43,901
Ați observat pe cineva care se îmbogățește anormal?
Nu am observat nimic.

1085
01:06:44,034 --> 01:06:47,651
A fost la jocul de aruncare
cineva te-a implicat în această crimă.

1086
01:06:47,787 --> 01:06:51,072
Îi datorezi protecției persoanei respective?
Cine spune că sunt implicat? Tu faci.

1087
01:06:51,207 --> 01:06:55,038
Vorbești foarte mult despre dovezi
și ce arăți pentru a o susține?

1088
01:06:59,131 --> 01:07:03,709
Poți merge. Voi obține asta în alt mod.
Persecuți un alt biet ticălos.

1089
01:07:03,843 --> 01:07:06,879
Ne vedem la cârciumă.
Ne puteți ajuta să punem întrebări clienților.

1090
01:07:07,013 --> 01:07:09,385
Acum, așteaptă un minut.
Nu vii oficial?

1091
01:07:09,515 --> 01:07:10,974
Nu am alternativă.

1092
01:07:11,100 --> 01:07:13,887
Îmi vei speria comerțul.
La naiba cu comerțul tău.

1093
01:07:14,019 --> 01:07:15,679
Aceasta este o vânătoare de crimă.

1094
01:07:16,980 --> 01:07:18,771
Dacă îți dau școala de aruncări,

1095
01:07:18,899 --> 01:07:21,140
îmi lași cârciuma în pace?
Nu mă voi apropia de loc.

1096
01:07:21,276 --> 01:07:23,517
Dar când îi intervievezi?
Nu în cârciuma ta.

1097
01:07:23,653 --> 01:07:26,108
Jura?
Ai cuvântul meu, Doug.

1098
01:07:29,950 --> 01:07:30,981
În regulă.

1099
01:07:35,205 --> 01:07:38,823
Era Tawny Jakes.
Clogger Roach, Laurie Lovett

1100
01:07:56,349 --> 01:07:59,136
Laurie Lovett?
Ce se întâmplă acum?

1101
01:07:59,268 --> 01:08:01,676
Unul sau două lucruri.
Îl caut pe Don Starling.

1102
01:08:02,813 --> 01:08:05,387
Îi caut și colegii
în slujba de ieri.

1103
01:08:05,524 --> 01:08:07,647
De ce vii la mine?

1104
01:08:07,776 --> 01:08:10,563
Ei bine, ești taximetrist.
Te deplasezi.

1105
01:08:10,696 --> 01:08:13,696
Mulți alți șoferi de taxi.
Se deplasează și ei.

1106
01:08:13,823 --> 01:08:16,658
asa e,
dar numele tău este menționat.

1107
01:08:16,784 --> 01:08:18,326
de cine?
De către prietenii tăi.

1108
01:08:18,453 --> 01:08:21,489
Unul în special.
De obicei faci afaceri cu el.

1109
01:08:21,622 --> 01:08:23,864
Ar trebui să știi la cine mă refer.
De unde naiba știu?

1110
01:08:23,999 --> 01:08:26,704
Hei, ai un mandat
pentru a căuta acest loc?

1111
01:08:26,835 --> 01:08:29,540
Nu încă.
Atunci iesi afara. Aceasta este proprietate privată.

1112
01:08:37,261 --> 01:08:40,677
Laurie, au primit comenzi?
Nu, întoarce-te la grad.

1113
01:08:40,806 --> 01:08:43,511
Da, corect.
Doar un minut.

1114
01:08:43,642 --> 01:08:45,101
Vreau o vorbă cu tine.

1115
01:08:45,227 --> 01:08:47,515
Cine eşti tu?
Știi cine sunt. Vino aici.

1116
01:08:51,983 --> 01:08:54,853
Care e numele tău?
Babuşcă.

1117
01:08:54,986 --> 01:08:57,144
Clogger Roach, nu?

1118
01:08:57,279 --> 01:08:59,023
Lucrezi aici?
Da, el lucrează aici.

1119
01:08:59,156 --> 01:09:02,607
Ar trebui să fie pe grad.
Mi-e teamă că rangul va trebui să aștepte.

1120
01:09:02,743 --> 01:09:04,320
Vreau să vii la sediu.

1121
01:09:04,453 --> 01:09:06,611
Despre ce?
Ce făceai ieri.

1122
01:09:06,746 --> 01:09:08,324
Am fost la curse?
Împreună?

1123
01:09:08,456 --> 01:09:10,579
Atunci pe cine ai luat?
Fratele meu cel mic.

1124
01:09:12,251 --> 01:09:15,205
Înțeleg.
Nu mă poți aresta. N-am făcut nimic.

1125
01:09:15,337 --> 01:09:17,413
Nu mă poți aresta
când nu am făcut nimic.

1126
01:09:17,548 --> 01:09:20,383
Nu ești arestat,
tocmai a cerut să vină la gară.

1127
01:09:21,885 --> 01:09:23,759
Mai bine du-te și spală-te pe mâini mai întâi.

1128
01:09:25,722 --> 01:09:27,964
Cum te-ai descurcat
la scoala de aruncari?

1129
01:09:28,099 --> 01:09:29,842
Ce scoala de aruncari?

1130
01:09:31,769 --> 01:09:34,935
Voi, aramii, nu vă dați seama
un bărbat are de câștigat.

1131
01:09:35,064 --> 01:09:37,733
Cine o să plătească
Toată afacerea asta pe care o renunțăm?

1132
01:09:37,858 --> 01:09:39,233
Mai bine scrie-i parlamentarului tău despre asta.

1133
01:09:39,359 --> 01:09:42,526
M-am răzgândit.
Nu vin cu tine. Sunt prea ocupat.

1134
01:09:42,654 --> 01:09:44,527
Va trebui să preiau toate slujbele lui Clogger.

1135
01:09:46,783 --> 01:09:48,656
Și m-am răzgândit.

1136
01:09:48,784 --> 01:09:50,611
Te trimit primul.
Pune-l în mașină.

1137
01:09:50,745 --> 01:09:53,366
Adică nu-l iei?
Te despart.

1138
01:09:53,497 --> 01:09:55,371
În plus, nu s-a spălat pe mâini.

1139
01:09:55,499 --> 01:09:58,120
Spune-i șoferului să se întoarcă
de îndată ce l-a luat înăuntru.

1140
01:09:58,251 --> 01:10:00,707
Hai, și tu.
Înviorează-te pentru ceai.

1141
01:10:20,021 --> 01:10:22,938
Nu ai niciun drept
cotrobăi pe aici fără mandat.

1142
01:10:23,066 --> 01:10:25,521
Dacă am făcut ce era corect,
Te-aș aresta aici pe loc.

1143
01:10:25,651 --> 01:10:27,276
Pentru ce?

1144
01:10:27,403 --> 01:10:29,775
Săvârșirea unei infracțiuni.
Ce infracțiune, de exemplu?

1145
01:10:29,905 --> 01:10:31,447
Crima de exemplu.

1146
01:10:32,741 --> 01:10:35,113
Du-l afară.

1147
01:10:35,243 --> 01:10:38,244
Ia-ți mâinile de pe mine.
Am citit despre voi, aramii.

1148
01:10:38,371 --> 01:10:40,660
Citește doar despre noi, Clogger?

1149
01:11:28,792 --> 01:11:30,619
Ascunzătoarea ta nu a fost suficient de bună.

1150
01:11:30,752 --> 01:11:33,159
Nu știu despre ce vorbești.
Cred că faci.

1151
01:11:33,296 --> 01:11:36,747
Aceasta este un sfert din bani
luat de la o fată ucisă.

1152
01:11:36,883 --> 01:11:39,587
Te iau în custodie.
Eu lucrez doar aici.

1153
01:11:39,718 --> 01:11:41,841
Erați voi, Starling și Lovett.
Cine a fost al patrulea?

1154
01:11:41,970 --> 01:11:43,797
Nu știu despre ce vorbești.

1155
01:11:43,931 --> 01:11:45,840
Vei avea destul timp
să mă gândesc.

1156
01:11:45,974 --> 01:11:49,058
Pune-i să trimită niște bărbați
și demontați acest loc.

1157
01:11:49,185 --> 01:11:50,216
Corect, haide.

1158
01:11:58,861 --> 01:12:00,687
Corect, arată-l înăuntru.

1159
01:12:00,821 --> 01:12:02,280
Lovett.

1160
01:12:05,951 --> 01:12:08,026
Unde este Clogger?
Nu-ți face griji pentru Clogger.

1161
01:12:08,161 --> 01:12:11,162
El stă jos,
gândindu-se ce ar trebui să spună în continuare.

1162
01:12:14,333 --> 01:12:15,911
Aşezaţi-vă.

1163
01:12:21,173 --> 01:12:22,204
Ţigară?

1164
01:12:22,340 --> 01:12:26,005
Deci, primesc tratamentul moale?
Pentru început, da.

1165
01:12:26,136 --> 01:12:29,469
Declarații ale persoanelor învinuite
sunt adesea o pacoste la un proces.

1166
01:12:31,265 --> 01:12:33,673
Nu cred că am nevoie de a ta.

1167
01:12:33,809 --> 01:12:36,644
Cred că te-am înțeles
fără niciun cuvânt de la tine.

1168
01:12:36,770 --> 01:12:39,475
Ai fost șoferul acelui Buick,
mașina crimei.

1169
01:12:45,069 --> 01:12:47,940
Ați făcut cu toții o treabă bună de ștergere
acel Buick, dar ai uitat un lucru.

1170
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
Ai uitat oglinda de conducere.

1171
01:12:49,657 --> 01:12:52,776
Și când ai furat mașina aia,
ai reglat oglinda aia.

1172
01:12:53,827 --> 01:12:55,619
Ai lăsat o amprentă minunată, Laurie.

1173
01:12:56,872 --> 01:12:59,445
Cel puțin, pun pariu că a fost al tău.

1174
01:12:59,583 --> 01:13:01,290
Al tău sau al fratelui tău mai mic.

1175
01:13:01,418 --> 01:13:06,079
Ce legătură are fratele meu mai mic cu asta?
Nu știu. Tocmai l-am adus înăuntru.

1176
01:13:06,214 --> 01:13:08,918
Nu ai nimic împotriva aceluia copil.
Vedeți cât de bine se potrivește?

1177
01:13:09,049 --> 01:13:13,177
Avem patru bărbați. Starling,
Roach, tu și fratele tău mai mic.

1178
01:13:13,303 --> 01:13:16,304
Nu recunosc nimic
dar acel copil este absolut nevinovat.

1179
01:13:16,431 --> 01:13:18,507
Atunci cine a fost al patrulea bărbat?
De unde știu?

1180
01:13:18,641 --> 01:13:21,346
Adică nu poți să-mi spui.
Știm că ai fost acolo, omule.

1181
01:13:21,477 --> 01:13:23,055
Nu vei scoate nimic din mine.

1182
01:13:34,406 --> 01:13:36,778
Erau patru bărbați la această slujbă
și vreau patru bărbați.

1183
01:13:36,908 --> 01:13:39,446
Dacă nu primesc al patrulea bărbat,
Îl iau pe fratele tău mai mic.

1184
01:13:39,577 --> 01:13:41,237
Și să nu crezi că nu pot să-l prind.

1185
01:13:43,164 --> 01:13:45,405
Acum, nu ofer stimulente,

1186
01:13:45,541 --> 01:13:48,114
dar copilul tău s-ar putea să nu
trebuie să treacă printr-un grătar.

1187
01:13:48,252 --> 01:13:50,328
dacă aș avea al patrulea bărbat.

1188
01:13:51,880 --> 01:13:54,205
Polițistul nenorocit.

1189
01:13:54,341 --> 01:13:55,883
Cine a fost al patrulea bărbat?

1190
01:13:58,511 --> 01:13:59,756
Tawny Jakes.

1191
01:13:59,887 --> 01:14:01,429
Asta e lotul?

1192
01:14:01,555 --> 01:14:04,473
Da.
Corect.

1193
01:14:04,600 --> 01:14:07,517
Mai bine du-te și gândește-te
numele unui avocat bun.

1194
01:14:07,644 --> 01:14:09,518
Cu siguranță vei avea nevoie de unul.

1195
01:14:21,031 --> 01:14:22,739
Pentru ce e asta?

1196
01:14:22,866 --> 01:14:25,073
Nu mă poți lua
fără să-mi spui pentru ce.

1197
01:14:25,202 --> 01:14:27,657
Taci, Tawny.
Te faci de rușine.

1198
01:14:28,914 --> 01:14:30,372
Numărul trei, domnule.

1199
01:14:30,498 --> 01:14:33,285
Nu ai dreptul să păstrezi pe cineva
așteptând în jur fără taxă.

1200
01:14:33,418 --> 01:14:35,493
Care este taxa,
daca exista taxa?

1201
01:14:37,129 --> 01:14:41,079
Acuzația ar putea fi crimă.
Și am fost ocupați cu prietenii tăi.

1202
01:14:41,216 --> 01:14:44,170
Ce prieteni? Nu am prieteni.
Ai putea avea dreptate.

1203
01:14:44,303 --> 01:14:47,552
Am deja două declarații
așa că ai grijă de pasul tău.

1204
01:14:47,681 --> 01:14:49,638
O să mă uit la mine

1205
01:14:49,766 --> 01:14:52,517
Oh, da. Am fost la cumpărături, nu-i așa?

1206
01:14:52,643 --> 01:14:54,102
Cine a fost?
Ghici.

1207
01:14:54,228 --> 01:14:56,933
Laurie Lovett. Aș fi putut scăpa
și m-a făcut cumpărături.

1208
01:14:57,064 --> 01:15:00,397
Ce a spus despre mine?
Dacă a spus că am făcut-o, e un mincinos.

1209
01:15:00,526 --> 01:15:02,565
Nu am pus niciodată un deget pe fata aceea.

1210
01:15:02,694 --> 01:15:04,770
Starling o avea în spate.
El o croncăni.

1211
01:15:04,905 --> 01:15:06,529
Și ai fost în față cu Lovett?

1212
01:15:06,656 --> 01:15:07,771
Da.

1213
01:15:10,410 --> 01:15:12,698
Nu am spus niciodată că sunt acolo.
Ai fost acolo.

1214
01:15:12,828 --> 01:15:16,114
Avem mulți dintre voi acum,
cu excepția lui Don Starling. Unde este el?

1215
01:15:16,248 --> 01:15:18,205
Nu știu.
Probabil că ți-a spus.

1216
01:15:18,333 --> 01:15:21,369
Vă spun că nu știu unde este.
A dispărut și mi-aș fi dorit să fi făcut la fel.

1217
01:15:21,503 --> 01:15:23,376
Nu poate sta.
A vorbit despre plecarea în străinătate?

1218
01:15:23,505 --> 01:15:24,963
Nici un cuvânt.

1219
01:15:26,132 --> 01:15:28,255
Pentru numele lui Dumnezeu, inspector.
Dă-mi o țigară.

1220
01:15:30,177 --> 01:15:31,636
Unde s-a ascuns?

1221
01:15:31,762 --> 01:15:35,345
Nu știu.
A spus un singur lucru: Continuă să te miști. 

1222
01:15:35,474 --> 01:15:36,933
Acesta a fost motto-ul lui, continuă să te miști.

1223
01:15:37,059 --> 01:15:38,885
Dă-mi lumină, inspectore.

1224
01:15:40,937 --> 01:15:43,973
În regulă. Du-l jos.
O să-l mai văd mai târziu.

1225
01:15:44,107 --> 01:15:46,977
Dacă a spus că am făcut-o, e un mincinos.

1226
01:15:47,109 --> 01:15:48,983
Îți jur că nu am atins-o niciodată.

1227
01:15:49,111 --> 01:15:51,020
Cei Trei Muschetari.

1228
01:15:51,155 --> 01:15:52,981
Da.

1229
01:15:53,115 --> 01:15:55,736
Dar unde este al patrulea?
Nu se poate ascunde pentru totdeauna, domnule.

1230
01:15:55,867 --> 01:15:58,987
El stă prin preajmă să ridice prada.
Știu.

1231
01:15:59,120 --> 01:16:00,912
Este undeva în orașul ăsta.

1232
01:16:01,039 --> 01:16:02,699
Dacă reușește, s-ar îndepărta.

1233
01:16:03,624 --> 01:16:05,617
Poate că l-a prins
și s-a curățat deja.

1234
01:16:05,751 --> 01:16:07,578
Rapoartele despre el continuă să vină.

1235
01:16:07,711 --> 01:16:10,629
Ai văzut ediția de azi?
Puteți alege dvs.

1236
01:16:10,756 --> 01:16:13,922
A fost văzut în toată Manchester,
uneori în două locuri deodată.

1237
01:16:14,926 --> 01:16:16,753
Furnizorul Steele.
Oh, da.

1238
01:16:16,886 --> 01:16:20,053
O fată a spus că a văzut pe cineva ca el
pe scara de incendiu. Nimic în asta.

1239
01:16:20,181 --> 01:16:23,265
De unde ştiţi?
M-am dus la Steele și am verificat.

1240
01:16:23,392 --> 01:16:24,886
Ai verificat pe vreunul din celelalte?

1241
01:16:25,019 --> 01:16:26,050
Nu, domnule.

1242
01:16:26,187 --> 01:16:27,894
Doar Furnizorul Steele?
Am greșit?

1243
01:16:28,022 --> 01:16:30,477
Să-mi spuneți.
E un copil foarte frumos.

1244
01:16:30,607 --> 01:16:32,932
Nu crezi
Orice spui

1245
01:16:33,068 --> 01:16:34,610
Bine, o să mărturisesc.

1246
01:16:34,736 --> 01:16:38,021
În plus, am fost invitat
la micul dejun și tu la fel.

1247
01:16:38,156 --> 01:16:40,943
eu?
Bătrânul Steele vrea să vorbească cu tine.

1248
01:16:42,451 --> 01:16:45,654
Da?
Încă un raport Starling, domnule.

1249
01:16:45,788 --> 01:16:47,246
În regulă. Să-l luăm.

1250
01:16:47,372 --> 01:16:51,370
Un poștaș care îl cunoaște pe Starling
pretinde că l-a văzut pe Manfield Road

1251
01:16:51,501 --> 01:16:53,458
la ora două în această după-amiază.

1252
01:16:53,586 --> 01:16:54,618
Continuă.

1253
01:16:54,754 --> 01:16:57,541
A încercat ușa casei
și apoi s-a grăbit.

1254
01:16:57,673 --> 01:16:59,547
El nu a bătut.
Tocmai a încercat ușa.

1255
01:16:59,675 --> 01:17:02,380
Ce număr?
Numărul 230.

1256
01:17:02,511 --> 01:17:05,002
Casa aparține
unei doamne Lucretia Lusk.

1257
01:17:05,139 --> 01:17:08,887
Vrei un document de confirmare?
Nu, am înțeles.

1258
01:17:09,017 --> 01:17:12,801
Ar fi fost la Lacy Arms.
Da, și chiar acum e acasă.

1259
01:17:44,883 --> 01:17:47,753
Oh, salut.
Așteptaţi un minut. Voi coborî.

1260
01:17:55,726 --> 01:17:58,976
Ai întârziat. Zece minute mai devreme
și m-ai fi prins în baie.

1261
01:17:59,104 --> 01:18:01,097
Ooh, ce fior! Intră.

1262
01:18:03,024 --> 01:18:05,147
Acum mă faci să-mi pare rău că am întârziat.

1263
01:18:05,276 --> 01:18:07,850
Nu, nu cred!
Ești om.

1264
01:18:08,738 --> 01:18:10,529
vreau sa te intreb
câteva întrebări, Lucky.

1265
01:18:10,656 --> 01:18:12,400
Ohh.

1266
01:18:12,533 --> 01:18:14,572
Am venit cu o mașină de poliție, știi.

1267
01:18:14,702 --> 01:18:16,659
Nu le putem folosi
pentru distracție privată.

1268
01:18:17,663 --> 01:18:19,205
De ce nu?

1269
01:18:19,331 --> 01:18:20,991
Asta o face oficial.

1270
01:18:21,124 --> 01:18:25,038
Dacă vii să te furișezi pe aici,
oamenii vor ști că nu faci nimic bun.

1271
01:18:25,169 --> 01:18:28,040
Dă peste! Dacă am dat o trecere la tine,
ai fi speriat de moarte.

1272
01:18:28,172 --> 01:18:30,046
Încearcă și vezi.

1273
01:18:31,467 --> 01:18:33,874
Da, bine, afaceri înainte de plăcere.

1274
01:18:34,011 --> 01:18:36,383
Ei bine, să terminăm afacerea repede.

1275
01:18:36,513 --> 01:18:39,182
Ei bine, poți să te așezi, nu-i așa?
Asta nu este împotriva legii.

1276
01:18:39,307 --> 01:18:42,557
Noroc, ce bine
l-ai cunoscut pe Don Starling?

1277
01:18:42,685 --> 01:18:44,974
Don Starling? Dar el?

1278
01:18:45,104 --> 01:18:46,682
Îl cunoșteai destul de bine.

1279
01:18:46,814 --> 01:18:50,397
Oh, da, dar asta a fost cu ani în urmă,
cu mult înainte să-l cunosc pe fostul meu.

1280
01:18:50,526 --> 01:18:53,610
Când am aflat cum era,
L-am scăpat ca pe o cenuşă fierbinte.

1281
01:18:53,737 --> 01:18:55,611
L-ai văzut
în ultimele două zile?

1282
01:18:55,739 --> 01:18:57,281
Graur?

1283
01:18:58,241 --> 01:19:00,317
Pentru ce ar putea dori să mă vadă?
Bani.

1284
01:19:00,451 --> 01:19:01,910
Oh, ar trebui să cred că da!

1285
01:19:02,036 --> 01:19:04,574
Nu a venit niciodată la mine
pentru bani sau orice altceva.

1286
01:19:04,705 --> 01:19:06,614
Ar putea veni la tine pentru adăpost.

1287
01:19:07,875 --> 01:19:09,702
Nu am pus ochii pe el.

1288
01:19:09,835 --> 01:19:13,286
De ce?
A fost văzut pe aici.

1289
01:19:13,422 --> 01:19:14,880
A încercat ușa ta.

1290
01:19:17,050 --> 01:19:18,841
Ai încercat ușa mea?

1291
01:19:18,968 --> 01:19:20,759
Când? Când a fost asta?

1292
01:19:20,887 --> 01:19:23,508
În această după-amiază devreme.
Oh, Doamne!

1293
01:19:23,639 --> 01:19:26,095
Nu vă faceți griji. Este doar un raport.
S-ar putea să nu fie chiar adevărat.

1294
01:19:27,017 --> 01:19:30,967
S-ar putea să fie aici, ascultându-ne.
Dacă a intrat când eu eram sus?

1295
01:19:31,104 --> 01:19:33,809
Mă simt în siguranță cât timp ești aici.
Te-a amenințat Starling?

1296
01:19:33,940 --> 01:19:36,431
Te rog nu pleca.
Spune-mi doar despre Starling.

1297
01:19:36,568 --> 01:19:39,983
A spus că m-ar tăia dacă vorbesc.
Te-a amenințat.

1298
01:19:40,112 --> 01:19:42,188
Nu știi cum e
a nu avea un bărbat

1299
01:19:42,323 --> 01:19:44,399
pentru a te proteja
împotriva unor oameni ca Don Starling.

1300
01:19:44,533 --> 01:19:47,071
Acum, uite, nu-ți face griji.
Nu se va apropia. Mă voi ocupa de asta.

1301
01:19:47,202 --> 01:19:49,871
Trebuie să te prefaci că ești dur
doar pentru a-ți păstra sfârșitul.

1302
01:19:49,996 --> 01:19:51,870
Hei!

1303
01:19:53,917 --> 01:19:55,375
Nu fi atât de blând.

1304
01:19:55,501 --> 01:19:57,992
Voi pune câțiva bărbați afară
pentru a te face să te simți mai bine.

1305
01:20:01,048 --> 01:20:03,586
Oh, de ce trebuie să fii căsătorit?

1306
01:20:03,717 --> 01:20:08,544
Da. Ei bine, sunt căsătorit, Lucky.
Ar fi bine să ne amintim amândoi asta.

1307
01:20:08,680 --> 01:20:11,764
Nimeni nu știe ce se întâmplă
si ce nu este.

1308
01:20:13,476 --> 01:20:15,303
Mi-aș dori viața să fie atât de ușoară, Lucky.

1309
01:20:16,479 --> 01:20:18,685
Ei bine, de ce nu poate fi?

1310
01:20:18,814 --> 01:20:21,768
Nu ai copii.
Totul e corect când un bărbat nu are copii.

1311
01:20:23,944 --> 01:20:26,067
Ei bine, nu are viitor în ea.
Voi risca.

1312
01:20:27,614 --> 01:20:29,690
Șansa celeilalte femei.

1313
01:20:30,575 --> 01:20:32,448
Mă întorc aici până la 11.

1314
01:20:33,661 --> 01:20:36,615
Nu pot face ori, Lucky.
Dumnezeu știe unde voi fi la 11.

1315
01:20:36,747 --> 01:20:39,534
S-ar putea să fie 3 dimineața înainte să plec.
Ai putea avea o cheie.

1316
01:20:39,666 --> 01:20:41,575
Nu i-am dat niciodată vreo cheie nimănui.

1317
01:20:41,710 --> 01:20:43,169
Da

1318
01:20:44,796 --> 01:20:47,963
Ei bine, te voi suna dacă reușesc.
Nu, nu face asta.

1319
01:20:51,928 --> 01:20:54,300
Sună-mă dacă nu reușești.

1320
01:20:54,430 --> 01:20:56,090
Ești un om rău, Lucky Lusk.

1321
01:23:06,174 --> 01:23:08,416
Gata cu munca. Pat pentru pat.

1322
01:23:09,719 --> 01:23:11,178
La miezul nopții?

1323
01:23:11,304 --> 01:23:12,964
Nu pe viața ta dulce.

1324
01:23:17,476 --> 01:23:20,596
Dimineața e diferită
atâta timp cât nu mă trezești.

1325
01:25:01,237 --> 01:25:03,194
Stabil, argintiu.

1326
01:25:03,322 --> 01:25:05,196
Nu am de gând să te rănesc.

1327
01:25:14,332 --> 01:25:15,910
Stabil, argintiu.

1328
01:25:16,042 --> 01:25:18,497
O să te leg, asta-i tot.

1329
01:26:06,004 --> 01:26:07,035
Opreste-te.

1330
01:26:09,924 --> 01:26:11,502
Opreste-te sau trag.

1331
01:26:15,471 --> 01:26:17,547
Haide. Stai înapoi, te rog.
Mișcă-te, te rog.

1332
01:26:17,681 --> 01:26:19,555
Vă lăsați deschiși.
Care-i treaba?

1333
01:26:19,683 --> 01:26:21,759
E cineva care trage la etaj.
Argint!

1334
01:26:21,894 --> 01:26:24,515
Trage de sus.
Haide, acum. Rămâneți acolo.

1335
01:26:24,646 --> 01:26:27,018
Vă părăsiți pe voi înșivă
larg deschise ca ținte.

1336
01:26:27,148 --> 01:26:29,473
Aveți grijă.

1337
01:26:29,609 --> 01:26:31,067
Adu-ți oamenii prin acest loc.

1338
01:26:31,194 --> 01:26:33,435
Don Starling e acolo sus.
Spune-i că este înarmat.

1339
01:26:33,571 --> 01:26:35,694
Dacă nu suntem atenți,
un om bun s-ar putea să-și piardă viața.

1340
01:26:35,823 --> 01:26:37,447
Acum, ieşi din ea.

1341
01:26:40,869 --> 01:26:43,704
În spate. Mie mi se pare rău.
O voi pune într-o ambulanță.

1342
01:26:43,830 --> 01:26:45,869
Starling e pe acoperiș.
Corect.

1343
01:26:48,751 --> 01:26:50,791
L-ai văzut?
A dispărut acolo sus.

1344
01:26:50,920 --> 01:26:52,711
Bătrânul a tras o lovitură
dar ratat cu o milă.

1345
01:26:52,838 --> 01:26:55,080
Starling a întors focul?
A ridicat pistolul.

1346
01:26:55,215 --> 01:26:57,671
Apoi s-a răzgândit.
El economisește muniție.

1347
01:26:57,801 --> 01:27:01,086
Asta înseamnă că nu are un clip de rezervă.
Luați un telefon la Superintendent.

1348
01:27:01,221 --> 01:27:05,088
Spune-i că vreau toți bărbații din jur
acest bloc să fie eliberat cu arme de foc.

1349
01:27:06,100 --> 01:27:07,891
vin cu tine.
Treci peste drum.

1350
01:27:08,019 --> 01:27:10,723
Urcă-te pe cel mai înalt acoperiș.
Privește în jos și spune-mi ce se întâmplă.

1351
01:28:41,228 --> 01:28:43,386
E în golful următor
în spatele coșului de fum.

1352
01:28:46,149 --> 01:28:49,020
Au dispărut patru.
Ar trebui să-ți mai rămână șase lovituri.

1353
01:28:49,152 --> 01:28:52,603
Nu poate merge mai departe. Există
o cădere cu două etaje pe următorul acoperiș.

1354
01:28:52,739 --> 01:28:55,408
Auzi asta, Don?
Hai, te astept.

1355
01:28:56,450 --> 01:28:58,158
Nu mi-e frică de tine, măcelar!

1356
01:28:58,285 --> 01:29:01,488
Bineînțeles că ești.
Știi că te pot lins mereu.

1357
01:29:01,622 --> 01:29:04,113
Sigur, cu toată poliția
în spatele tău.

1358
01:29:04,249 --> 01:29:06,656
Te înșeli acolo, Don.

1359
01:29:06,793 --> 01:29:09,462
Dacă vrei să încerci la mine
va trebui să o faci acum.

1360
01:29:09,587 --> 01:29:12,588
Vin mai mulți bărbați.
Deocamdată suntem tu și eu pe acest acoperiș.

1361
01:29:13,549 --> 01:29:15,672
Haide.
Să vedem cât de bun ești.

1362
01:29:18,220 --> 01:29:20,462
Închisoarea trebuie să te fi înmuiat, Don.

1363
01:29:20,597 --> 01:29:22,388
Ți-e frică de un polițist?

1364
01:29:22,516 --> 01:29:24,592
Atenţie!
Ai grijă, vine!

1365
01:30:32,871 --> 01:30:36,074
Te-am prins în plămâni.
Vei merge înaintea mea.

1366
01:30:40,128 --> 01:30:42,963
Ține-mă! Pentru numele lui Dumnezeu ține-mă!
Nu mă lăsa să plec!

1367
01:30:43,089 --> 01:30:45,876
Nu mă lăsa să plec! Nu mă lăsa să plec!

1368
01:30:46,008 --> 01:30:48,713
Grabă! Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te!

1369
01:30:48,844 --> 01:30:49,875
În regulă.

1370
01:31:36,846 --> 01:31:40,629
Dragă, nu ți-ai luat pastilele.
Am nevoie de o băutură, Julia.

1371
01:31:40,766 --> 01:31:43,932
Știi ce a spus spitalul.
La naiba cu spitalul!

1372
01:31:44,061 --> 01:31:46,018
Mergem
sa ai o zi ca ieri?

1373
01:31:46,146 --> 01:31:48,601
Sunt supus, Julia.
Nu vezi că sunt în nebunie?

1374
01:31:48,732 --> 01:31:51,981
Dar aceasta nu este prima dată
ai trimis un om la spânzurătoare.

1375
01:31:52,110 --> 01:31:55,692
L-ai detestat pe Starling.
Merita să fie spânzurat.

1376
01:31:55,821 --> 01:31:57,944
Ei bine, niciunul dintre noi nu este perfect.

1377
01:31:58,073 --> 01:31:59,865
Unde te duci?
La Cartierul General.

1378
01:31:59,992 --> 01:32:02,661
Nu începi până mâine.
Voi arunca o privire la noul meu birou.

1379
01:32:02,786 --> 01:32:05,193
Pur și simplu abia așteptați
sa ies din casa asta.

1380
01:32:05,330 --> 01:32:07,239
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Julia!

1381
01:32:08,625 --> 01:32:11,661
Încercați și înțelegeți.
Îmi pare rău, Harry.

1382
01:32:11,794 --> 01:32:15,377
Voi încerca. Mă vei suna
dacă vii acasă la prânz?

1383
01:32:18,217 --> 01:32:19,675
Da, te sun eu.

1384
01:32:46,868 --> 01:32:48,825
Harry Martineau.

1385
01:32:48,953 --> 01:32:51,870
Bună, Lucky.
De ce nu ai fost să mă vezi?

1386
01:32:51,997 --> 01:32:53,906
Am fost eroul rănit.
Nu știai?

1387
01:32:54,041 --> 01:32:57,077
Da, am citit. m-am gândit
poate ai fost supărat pe mine.

1388
01:32:57,210 --> 01:32:59,037
Acum, de ce să fiu supărat pe tine?

1389
01:32:59,171 --> 01:33:03,250
Oh, nu ştiu.
Din cauza a ceea ce am spus despre noi.

1390
01:33:03,383 --> 01:33:06,052
Ei bine, amândoi ar fi trebuit să știm mai bine.

1391
01:33:06,177 --> 01:33:07,920
Ești o fată grozavă, Lucky Lusk.

1392
01:33:08,054 --> 01:33:09,880
Vei face dintr-un bărbat o soție grozavă.

1393
01:33:10,014 --> 01:33:13,050
Ar trebui să fie cineva
cărora le plăceau copiii.

1394
01:33:13,183 --> 01:33:14,381
Vrei copii, Lucky?

1395
01:33:14,518 --> 01:33:16,724
Sigur că da.

1396
01:33:16,853 --> 01:33:20,720
Oh, s-ar lupta, s-ar striga și s-ar țipa
și probabil că mă duc pe perete.

1397
01:33:20,857 --> 01:33:22,315
Dar mi-ar placea.

1398
01:33:22,442 --> 01:33:24,399
De omul potrivit.

1399
01:33:26,278 --> 01:33:28,900
Oh, Harry, eu
Îți vei pierde autobuzul.

1400
01:33:30,199 --> 01:33:32,156
Cred că am deja.

1401
01:33:36,037 --> 01:33:39,073
Știi unde sunt
dacă pot să fac ceva.

1402
01:33:39,207 --> 01:33:40,915
Există un lucru pe care îl poți face, Lucky.

1403
01:33:41,042 --> 01:33:42,666
Sună unul dintre ei Harry.

1404
01:33:53,887 --> 01:33:55,844
Unde pleci, iubito?

1405
01:33:55,972 --> 01:33:58,379
Vrei să închei seara cu stil?

1406
01:33:58,516 --> 01:34:00,508
Scuze, dragă.
Ai un client greșit.

1407
01:34:00,643 --> 01:34:03,050
Nu-ți face griji, iubire.
Nu te voi falimenta.

1408
01:34:03,187 --> 01:34:06,271
Pe drumul tău,
și crezi-te norocos că nu va fi mâine.

1409
01:34:06,398 --> 01:34:09,103
Veni din nou?
iti dau sfaturi. Valea.

1410
01:34:09,234 --> 01:34:10,858
Ei bine, nu e nevoie să fie

1411
01:34:10,986 --> 01:34:13,820
Hei, tu ești Martineau!

1412
01:34:16,032 --> 01:34:17,823
Bună, domnule.
Bună, Devery.

1413
01:34:17,950 --> 01:34:19,409
Ceva în neregulă?

1414
01:34:19,535 --> 01:34:22,452
Nu, doar dezavantajul social
de a fi un polițist proeminent.

1415
01:34:22,579 --> 01:34:25,366
Mă bucur să vă revăd, domnule.
la fel sunt eu.

1416
01:34:25,499 --> 01:34:27,159
Cum e Silver?
Oh, bine.

1417
01:34:27,292 --> 01:34:29,664
Ei spun că va sta în picioare
înainte de sfârşitul lunii.

1418
01:34:29,794 --> 01:34:31,917
nu am venit
și ne vedem la spital pentru că

1419
01:34:32,046 --> 01:34:34,798
s-ar putea să arate ca lingă-scuipat
ca un PC să viziteze un inspector șef.

1420
01:34:34,924 --> 01:34:36,466
Am înțeles.

1421
01:34:36,592 --> 01:34:39,676
Vă putem ridica?
Nu, doar merg pe jos.

1422
01:34:39,803 --> 01:34:41,926
E ultima mea zi de libertate, știi.

1423
01:34:46,059 --> 01:34:47,886
Sângeroasă rușine
un astfel de om este atât de singur.

1424
01:34:48,019 --> 01:34:50,391
Singur? E căsătorit, nu-i așa?

1425
01:34:50,521 --> 01:34:52,810
Nu trebuie să fii pe cont propriu
a fi singur.

1426
01:34:52,940 --> 01:34:55,976
M2CK sună K51.
Primești?

1427
01:34:56,110 --> 01:34:57,569
Iar începem.
Peste.


