1
00:01:02,605 --> 00:01:05,650
<i>No sé ustedes,
Hace demasiado calor hoy, ¿no?</i>

2
00:01:05,817 --> 00:01:09,988
<i>Y va a empeorar aún más.
Temperaturas superiores a los 30 grados centígrados...</i>

3
00:01:10,154 --> 00:01:13,866
<i>...eso es alrededor de 90 grados Fahrenheit,
mañana, tal vez incluso llegue a 100.</i>

4
00:01:14,033 --> 00:01:16,703
<i>Entonces, por favor, recuerda cubrirte.
y mantente fresco...</i>

5
00:01:16,869 --> 00:01:19,706
<i>...con los mejores éxitos
en tu dial FM.</i>

6
00:01:19,872 --> 00:01:22,625
Vamos chicos, es hora de volver a casa.

7
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
Vamos, amor, ya te vas.

8
00:01:27,463 --> 00:01:30,883
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sí, lo hacemos.

9
00:01:31,551 --> 00:01:34,429
Te haré tu favorito
cena para compensar.

10
00:01:35,805 --> 00:01:37,473
Chilló como un cerdo, ¿no?

11
00:01:37,640 --> 00:01:41,185
Sí, golpe brillante, Big D.
¿Viste su cara?

12
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
Hola, gran D.

13
00:01:44,063 --> 00:01:45,690
¿Golpear a otro niño de 10 años?

14
00:01:45,857 --> 00:01:48,359
- Éste se lo merecía.
- Sí.

15
00:01:48,943 --> 00:01:53,197
- Cinco contra uno, muy valiente.
- Bueno, eres quien para hablar.

16
00:01:53,364 --> 00:01:57,368
¿Gimiendo mientras duermes todas las noches?
Al menos no le tengo miedo a mi almohada.

17
00:02:00,788 --> 00:02:03,624
"No mates a Cedric."

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,710
¿Quién es Cedric, tu novio?

19
00:02:07,086 --> 00:02:11,090
- Callarse la boca.
- "Me va a matar, mamá".

20
00:02:11,466 --> 00:02:13,718
¿Dónde está tu mamá?

21
00:02:14,594 --> 00:02:17,180
¿Dónde está tu mamá, Potter?

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
¿Está muerta?

23
00:02:20,600 --> 00:02:22,226
¿Está muerta?

24
00:02:22,727 --> 00:02:24,062
¿Es ella una Pott muerta...?

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Vaya.

26
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
-Dudley.
- Dudley, vámonos.

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,832
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué estás haciendo?

28
00:02:44,999 --> 00:02:47,960
- No estoy haciendo nada.
- Nos vamos de aquí, Dudley.

29
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Vamos, Dudley, date prisa.

30
00:03:40,012 --> 00:03:41,973
Dudley, corre.

31
00:04:17,633 --> 00:04:19,010
<i>Expecto Patronum.</i>

32
00:04:48,873 --> 00:04:50,666
Sra. Figg.

33
00:04:54,545 --> 00:04:56,631
No guardes tu varita, Harry.

34
00:04:56,923 --> 00:04:59,300
Es posible que regresen.

35
00:05:00,593 --> 00:05:03,554
Dementores en Little Whinging,
¿Qué sigue?

36
00:05:03,763 --> 00:05:07,683
- El mundo entero se ha vuelto patas arriba.
- No entiendo. Cómo lo sabes--?

37
00:05:07,850 --> 00:05:10,061
Dumbledore me preguntó
para vigilarte.

38
00:05:10,269 --> 00:05:12,313
¿Dumbledore te preguntó?
¿Conoces a Dumbledore?

39
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
Ajá.

40
00:05:13,773 --> 00:05:17,610
Después de que Quien-tú-sabes-mató
ese pobre chico Diggory el año pasado...

41
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
...esperabas que te dejara
¿ir a vagar por tu cuenta?

42
00:05:20,613 --> 00:05:23,282
Buen Dios, muchacho.
Me dijeron que eras inteligente.

43
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Ahora, entra y quédate allí.

44
00:05:26,786 --> 00:05:28,371
Espere que alguien se comunique pronto.

45
00:05:28,537 --> 00:05:31,415
Pase lo que pase,
no salgas de casa.

46
00:05:40,841 --> 00:05:43,219
<i>Hace calor. Así es, hace calor en todas partes.</i>

47
00:05:43,386 --> 00:05:45,513
<i>Hay sudor. Hay asfixia.</i>

48
00:05:45,680 --> 00:05:47,598
¿Diddykins?

49
00:05:47,932 --> 00:05:49,934
¿Eres tu?

50
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
Amigo. Vernon, ven rápido.

51
00:05:57,066 --> 00:05:59,485
vamos a tener
para llevarlo a un hospital.

52
00:05:59,652 --> 00:06:01,821
¿Quién te hizo esto, muchacho?

53
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
Felices, ¿lo estamos ahora? ¿Eh?

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,956
Finalmente lo has logrado.
Finalmente lo has vuelto loco.

55
00:06:12,123 --> 00:06:14,959
Vernon, no digas eso.

56
00:06:15,126 --> 00:06:19,463
Bueno, míralo, Petunia.
Nuestro chico se ha vuelto loco.

57
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
He llegado a mi límite, ¿me oyes?

58
00:06:21,966 --> 00:06:25,845
Esto es lo último que voy a tomar
de ti y de tus tonterías.

59
00:06:39,734 --> 00:06:41,819
- Estimado señor Potter.
- ¿Qué?

60
00:06:41,986 --> 00:06:47,241
El Ministerio ha recibido información de inteligencia.
que a las 6:23 de esta tarde...

61
00:06:47,408 --> 00:06:52,163
...realizaste el encantamiento patronus
en presencia de un muggle.

62
00:06:52,371 --> 00:06:54,415
Como una clara violación...

63
00:06:54,582 --> 00:06:58,669
...del Decreto por la Razonable
Restricción de la brujería en menores de edad...

64
00:06:58,878 --> 00:07:00,963
...quedas expulsado...

65
00:07:01,380 --> 00:07:04,884
...de la escuela Hogwarts
de Brujería y Hechicería.

66
00:07:05,551 --> 00:07:09,972
Esperando que estés bien, Mafalda Hopkirk.

67
00:07:14,101 --> 00:07:16,437
Justicia.

68
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
No se encuentra muy bien.

69
00:07:43,422 --> 00:07:45,216
Lo siento, Hedwig.

70
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Muy limpios, estos muggles.

71
00:08:54,577 --> 00:08:57,496
- Tonks, por el amor de Dios.
- Antinatural.

72
00:09:01,417 --> 00:09:03,002
Profesor Moody.

73
00:09:03,419 --> 00:09:06,505
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Rescatarte, por supuesto.

74
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Pero ¿adónde vamos?
La carta decía que he sido expulsado.

75
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
No lo has estado. Aún no.
Kingsley, toma el punto.

76
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
- Pero la carta decía...
- Dumbledore persuadió al ministro...

77
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
...para suspender su expulsión,
pendiente de una audiencia formal.

78
00:09:20,144 --> 00:09:21,353
- ¿Una audiencia?
- Ajá.

79
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
No te preocupes. te lo explicamos todo
cuando volvamos a la sede.

80
00:09:24,607 --> 00:09:27,359
¡Shh! Aquí no, Ninfadora.

81
00:09:27,526 --> 00:09:31,363
No me llames Ninfadora.

82
00:09:36,702 --> 00:09:40,831
Manténganse todos en formación.
No rompáis filas si matan a uno de nosotros.

83
00:10:30,589 --> 00:10:32,675
Vamos, tú, a la vuelta de la esquina.

84
00:10:34,718 --> 00:10:36,178
Vamos.

85
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Entra, hijo.

86
00:11:18,929 --> 00:11:20,431
No ha habido avistamientos.

87
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Sin muertes. Ninguna prueba.

88
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
Casi mata a Harry.
Si eso no es prueba suficiente....

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,440
Sí, pero protegiendo ya sabes qué.
es lo mas importante....

90
00:11:31,734 --> 00:11:34,153
Debemos confiar en Dumbledore en esto.

91
00:11:34,320 --> 00:11:36,447
¿Fue capaz de proteger?
¿Harry el año pasado?

92
00:11:36,655 --> 00:11:38,699
Bueno, esta noche digo
es hora de actuar.

93
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
¡Oh!

94
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
Cornelius Fudge es ante todo un político
y un segundo mago.

95
00:11:42,286 --> 00:11:45,456
- Su instinto sería ignorarlo--
- Shh. Mantengan la voz baja.

96
00:11:45,664 --> 00:11:50,044
Él se está volviendo cada vez más fuerte.
por minuto. Tenemos que actuar ahora.

97
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
-Harry.
- Señora Weasley.

98
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
Cielos, estás bien.

99
00:12:04,975 --> 00:12:08,687
Un poco picoso, pero me temo que la cena esperará.
hasta que termine la reunión.

100
00:12:08,854 --> 00:12:13,984
No. No hay tiempo para explicar.
Siga recto arriba, primera puerta a la izquierda.

101
00:12:14,360 --> 00:12:15,819
Sí.

102
00:12:18,072 --> 00:12:23,285
Sangre sucia, hombres lobo,
traidores, ladrones.

103
00:12:23,452 --> 00:12:28,332
Si mi pobre ama conociera la escoria
dejaron entrar a su casa...

104
00:12:28,499 --> 00:12:30,793
...¿Qué le diría al viejo Kreacher?

105
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
Ay, que vergüenza.

106
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
<i>- Monstruos.
- Ya, ya, señora.</i>

107
00:12:50,229 --> 00:12:53,524
<i>Escoria de la tierra.
No como era en los días de mis padres.</i>

108
00:12:53,732 --> 00:12:56,318
Kreacher está aquí.

109
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Ah, Harry.

110
00:13:04,618 --> 00:13:08,455
¿Estás bien? los escuchamos
hablando del ataque de los Dementores.

111
00:13:08,622 --> 00:13:11,458
- Debes contarnos todo.
- Deja que el hombre respire, Hermione.

112
00:13:11,625 --> 00:13:15,838
Y esta audiencia en el Ministerio.
Es simplemente indignante.

113
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Lo he buscado.
Simplemente no pueden expulsarte.

114
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
- Es completamente injusto.
- Sí.

115
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
hay mucho de eso
dando vueltas en este momento.

116
00:13:26,056 --> 00:13:28,016
Entonces, ¿qué es este lugar?

117
00:13:28,183 --> 00:13:30,894
- Es la sede.
- De la Orden del Fénix.

118
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Es una sociedad secreta.

119
00:13:33,355 --> 00:13:35,899
Dumbledore lo formó cuando
lucharon contra Quien-tú-sabes.

120
00:13:36,066 --> 00:13:38,652
No podría haber puesto nada de esto.
¿En una carta, supongo?

121
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
he ido todo el verano
sin una pizca de noticia.

122
00:13:42,114 --> 00:13:45,743
Queríamos escribir, amigo.
Realmente lo hicimos.

123
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
- Sólo...
- ¿Sólo qué?

124
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Sólo Dumbledore nos hizo jurar
para no decirte nada.

125
00:13:52,124 --> 00:13:53,834
¿Dumbledore dijo eso?

126
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
¿Pero por qué me mantendría en la oscuridad?
Quizás podría ayudar.

127
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
yo soy el que vio
El regreso de Voldemort...

128
00:14:00,674 --> 00:14:03,510
...el que luchó contra él,
que vio cómo mataban a Cedric Diggory.

129
00:14:03,677 --> 00:14:05,888
-Harry.
- Creí haber escuchado tus dulces tonos.

130
00:14:06,054 --> 00:14:08,432
Pero no lo reprimas, amigo.
Déjalo salir.

131
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Si ya terminaste de gritar....

132
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
¿Quieres escuchar algo?
un poco más interesante?

133
00:14:14,021 --> 00:14:16,565
<i>Si alguien tiene derecho a saber,
es Harry.</i>

134
00:14:16,732 --> 00:14:19,651
<i>Si no fuera por Harry,
ni siquiera sabríamos que Voldemort ha regresado.</i>

135
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
<i>No es un niño, Molly.</i>

136
00:14:21,570 --> 00:14:23,947
<i>Pero tampoco es un adulto.</i>

137
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
<i>- Él no es James, Sirius.
- Bueno, él no es tu hijo.</i>

138
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
<i>Es tan bueno como.</i>

139
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
<i>- ¿A quién más tiene?
- Hola, Ginny.</i>

140
00:14:31,747 --> 00:14:34,166
<i>- Él me tiene.
- Qué conmovedoramente paternal, Black.</i>

141
00:14:34,333 --> 00:14:37,461
<i>Quizás Potter crezca y se convierta en un delincuente,
igual que su padrino.</i>

142
00:14:37,628 --> 00:14:39,379
<i>Ahora, mantente al margen de esto, Snivellus.</i>

143
00:14:39,546 --> 00:14:41,465
- ¿Snape es parte de la Orden?
- Vaya.

144
00:14:41,632 --> 00:14:43,091
<i>...sobre tu supuesta reforma.</i>

145
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
<i>- Lo sé mejor.
- Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?</i>

146
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- Déjalo.
- Rápido.

147
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
- Levántalo.
- Crookshanks.

148
00:14:50,641 --> 00:14:52,810
- Basta.
- Bájate, maldito gato.

149
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
- Crookshanks. Déjalo en paz.
- Levántalo.

150
00:14:57,189 --> 00:14:59,817
- Hermione, odio a tu gato.
- Malo Crookshanks.

151
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
Bueno, estaremos comiendo en la cocina.

152
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
¡Oh!

153
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
Sólo porque tienes permitido
para usar magia ahora...

154
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
...no significa que tengas que azotar
Tus varitas preparadas para todo.

155
00:15:11,411 --> 00:15:12,996
Hola mamá.

156
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
¿Tienes hambre, Harry?

157
00:15:15,874 --> 00:15:18,502
¿Estás seguro de que estás bien, Harry?
Nos dio bastante vuelta.

158
00:15:18,669 --> 00:15:20,879
Harry Potter.

159
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Sirio.

160
00:15:27,219 --> 00:15:28,387
Oh.

161
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
Esto es muy, muy peculiar.

162
00:15:33,517 --> 00:15:36,812
Parece que tu audiencia en el Ministerio
debe estar ante todo el Wizengamot.

163
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
No entiendo.
¿Qué tiene el Ministerio de Magia contra mí?

164
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Muéstrale. Lo descubrirá muy pronto.

165
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
También ha estado atacando a Dumbledore.

166
00:15:59,918 --> 00:16:04,923
<i>Fudge está usando todo su poder,
incluyendo su influencia en el Diario El Profeta...</i>

167
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
...para difamar a cualquiera que afirme
El Señor Oscuro ha regresado.

168
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
¿Por qué?

169
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Cree que Dumbledore busca su trabajo.

170
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
Nadie en su sano juicio
Podría creer que--

171
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
Exactamente el punto.
Fudge no está en su sano juicio.

172
00:16:17,311 --> 00:16:19,855
Ha sido retorcido y deformado por el miedo.

173
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
Ahora, el miedo hace que la gente
Haz cosas terribles, Harry.

174
00:16:24,109 --> 00:16:26,570
La última vez que Voldemort ganó el poder...

175
00:16:26,737 --> 00:16:30,073
...casi destruyó todo
apreciamos mucho.

176
00:16:30,240 --> 00:16:34,161
Ahora ha regresado y tengo miedo.
el ministro hará casi cualquier cosa...

177
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
...para evitar enfrentar esa aterradora verdad.

178
00:16:38,540 --> 00:16:43,211
Creemos que Voldemort quiere
para reconstruir su ejército.

179
00:16:44,338 --> 00:16:47,007
Hace catorce años,
tenía un gran número de personas a sus órdenes.

180
00:16:47,174 --> 00:16:51,762
Y no sólo brujas y magos,
sino todo tipo de criaturas oscuras.

181
00:16:52,346 --> 00:16:56,391
Ha estado reclutando mucho,
y hemos estado intentando hacer lo mismo.

182
00:16:57,309 --> 00:17:01,104
Pero reunir seguidores no lo es
lo único que le interesa.

183
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Creemos...

184
00:17:06,818 --> 00:17:08,779
... Voldemort puede estar detrás de algo.

185
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
Sirio.

186
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Algo que no tuvo la última vez.

187
00:17:18,038 --> 00:17:20,082
¿Quieres decir como un arma?

188
00:17:20,248 --> 00:17:24,294
No. Eso es suficiente. Es sólo un niño.

189
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
Dices más y también podrías
incorporarlo a la Orden.

190
00:17:27,506 --> 00:17:31,259
Bien. Quiero unirme. Si Voldemort
Si estoy formando un ejército, entonces quiero luchar.

191
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
<i>Harry.</i>

192
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
<i>Por la presente quedas expulsado.</i>

193
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
<i>Ante todo el Wizengamot.</i>

194
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Trenes. Subterráneo.

195
00:18:02,290 --> 00:18:04,584
Ingeniosos, estos muggles.

196
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Ah.

197
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
Aquí estamos.

198
00:18:25,397 --> 00:18:29,860
Nunca antes había usado la entrada de visitantes.
Debería ser divertido.

199
00:18:30,569 --> 00:18:34,906
Bien. Bien.
Cogeré mi dinero muggle.

200
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Horrible. Perdió muchos galeones
comerciar en el mercado de pociones.

201
00:19:17,991 --> 00:19:21,286
<i>Daily Prophet, damas y caballeros.
¿Alguien para El Profeta?</i>

202
00:19:21,453 --> 00:19:24,456
Dumbledore: ¿Es tonto?
¿O es peligroso?

203
00:19:46,436 --> 00:19:49,231
- Buenos días, Arturo.
- Buenos días, Bob.

204
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Memorandos interdepartamentales.

205
00:19:53,652 --> 00:19:57,280
Solíamos usar búhos.
El desorden fue increíble.

206
00:20:02,702 --> 00:20:06,123
La barba de Merlín. Gracias Kingsley.

207
00:20:06,289 --> 00:20:09,668
- Cambiaron la hora de tu audiencia.
- ¿Cuándo es?

208
00:20:10,085 --> 00:20:11,962
En cinco minutos.

209
00:20:19,678 --> 00:20:22,848
<i>Departamento de Misterios.</i>

210
00:20:25,392 --> 00:20:29,521
Y estoy seguro, ministro,
que harás lo correcto.

211
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
Sí, pero debemos ser...

212
00:20:38,947 --> 00:20:42,367
Recuerde, durante la audiencia,
Habla sólo cuando te hablen.

213
00:20:42,534 --> 00:20:46,079
Mantenga la calma. No has hecho nada malo.

214
00:20:46,371 --> 00:20:49,708
Como dicen los muggles, la verdad saldrá a la luz.

215
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
- ¿Sí?
- Mmm.

216
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
Me temo que no me dejan entrar.

217
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Buena suerte, Harry.

218
00:21:02,345 --> 00:21:04,848
Audiencia disciplinaria
del 12 de agosto...

219
00:21:05,015 --> 00:21:07,976
...en los delitos cometidos
por Harry James Potter...

220
00:21:08,143 --> 00:21:11,771
...residente en el número 4 de Privet Drive,
Pequeña queja, Surrey.

221
00:21:11,938 --> 00:21:15,025
Interrogadores: Cornelius Oswald Fudge,
Ministro de Mag--

222
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Testigo de la defensa.

223
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Albus Percival Wulfric...

224
00:21:20,739 --> 00:21:24,117
...Brian Dumbledore.

225
00:21:24,409 --> 00:21:27,704
Recibiste nuestro mensaje de que el tiempo
y lugar de la audiencia...

226
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
- ...había sido cambiado, ¿verdad?
- Debí haberlo perdido.

227
00:21:30,582 --> 00:21:34,544
Pero por un feliz error,
Llegué al Ministerio tres horas antes.

228
00:21:37,505 --> 00:21:38,715
¿Los cargos?

229
00:21:38,882 --> 00:21:41,384
Los cargos contra los acusados
son los siguientes:

230
00:21:41,551 --> 00:21:43,220
"Lo hizo a sabiendas...

231
00:21:43,386 --> 00:21:46,932
...y con plena conciencia
de la ilegalidad de sus acciones...

232
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
...producir un encantamiento patronus...

233
00:21:50,268 --> 00:21:53,521
...en presencia de un muggle."

234
00:21:53,688 --> 00:21:56,983
- ¿Niega usted haber producido dicho Patronus?
- No, pero--

235
00:21:57,150 --> 00:22:00,612
Y eras consciente de que estabas
Prohibido usar magia fuera de la escuela...

236
00:22:00,779 --> 00:22:03,657
- ...¿siendo menor de 17 años?
- Sí, lo estaba, pero--

237
00:22:03,823 --> 00:22:07,202
Brujas y magos
del Wizengamot--

238
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
solo lo estaba haciendo
debido a los Dementores.

239
00:22:12,332 --> 00:22:13,959
¿Dementores?

240
00:22:14,584 --> 00:22:16,253
¿En Little Whinging?

241
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
Eso es bastante inteligente.

242
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Los muggles no pueden ver a los dementores.
¿Pueden, muchacho?

243
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
- Muy conveniente.
- No estoy mintiendo.

244
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
- Eran dos, y si no hubiera...
- Suficiente.

245
00:22:27,389 --> 00:22:31,601
Lamento interrumpir lo que estoy seguro que haría
Ha sido una historia muy bien ensayada...

246
00:22:31,810 --> 00:22:36,273
...pero como puedes producir
no hay testigos del evento--

247
00:22:36,439 --> 00:22:41,027
Perdóneme, ministro,
pero sucede que podemos.

248
00:22:44,364 --> 00:22:47,450
Por favor describa el ataque.

249
00:22:50,245 --> 00:22:52,038
¿Cómo eran?

250
00:22:52,622 --> 00:22:58,044
Bueno, uno de ellos era muy grande.
y el otro bastante flaco.

251
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
No los chicos. Los Dementores.

252
00:23:02,132 --> 00:23:05,844
Ah, claro, claro. Bueno, grande.

253
00:23:06,970 --> 00:23:11,599
Encapotado.
Entonces todo se enfrió...

254
00:23:12,225 --> 00:23:15,645
...como si toda la felicidad
se había ido del mundo.

255
00:23:15,854 --> 00:23:20,900
Ahora, mira aquí. Los dementores no sólo
pasear por un suburbio muggle...

256
00:23:21,067 --> 00:23:24,696
...y se topa con un mago.
Las probabilidades son astronómicas.

257
00:23:24,863 --> 00:23:26,614
No creo que nadie lo crea...

258
00:23:26,781 --> 00:23:29,159
...los Dementores estaban ahí
Por coincidencia, ministro.

259
00:23:32,370 --> 00:23:35,206
Estoy seguro de que debo tener
Le entendí mal, profesor.

260
00:23:35,373 --> 00:23:40,879
Después de todo, los dementores son
bajo el control del Ministerio de Magia.

261
00:23:41,046 --> 00:23:45,258
Y es tan tonto de mi parte,
pero por un momento sonó como si...

262
00:23:45,425 --> 00:23:49,429
...usted estaba sugiriendo que el Ministerio
había ordenado el ataque a este chico.

263
00:23:49,596 --> 00:23:52,849
Eso sería ciertamente inquietante,
Señora Subsecretaria...

264
00:23:53,016 --> 00:23:56,728
...por eso estoy seguro de que el Ministerio
Estaremos montando una investigación a gran escala...

265
00:23:56,895 --> 00:24:00,273
...en por qué los dos Dementores
estaban tan lejos de Azkaban...

266
00:24:00,440 --> 00:24:03,818
...y por qué montaron un ataque
sin autorización.

267
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
Por supuesto que hay alguien...

268
00:24:07,238 --> 00:24:09,908
...quién podría estar detrás del ataque.

269
00:24:12,911 --> 00:24:17,499
Cornelio, te imploro que entres en razón.

270
00:24:17,665 --> 00:24:22,212
La evidencia de que el Señor Oscuro
ha regresado es indiscutible.

271
00:24:22,420 --> 00:24:25,173
Él no ha vuelto.

272
00:24:31,054 --> 00:24:33,264
En el asunto de Harry Potter...

273
00:24:33,848 --> 00:24:36,267
...la ley dice claramente...

274
00:24:36,518 --> 00:24:40,897
...esa magia puede usarse antes que los muggles
en situaciones que ponen en peligro la vida.

275
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Las leyes se pueden cambiar si es necesario,
Dumbledore.

276
00:24:44,150 --> 00:24:47,320
Claramente. ¿Se ha convertido en una práctica?
para celebrar un juicio penal completo...

277
00:24:47,487 --> 00:24:50,365
...para tratar un asunto simple
de magia para menores de edad?

278
00:24:58,748 --> 00:25:02,335
¿Los que están a favor de la condena?

279
00:25:11,136 --> 00:25:16,099
Los que están a favor de la limpieza
el acusado de todos los cargos?

280
00:25:30,196 --> 00:25:32,490
Libre de todos los cargos.

281
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
Profesor.

282
00:25:50,175 --> 00:25:53,261
Canuto. ¿Estás ladrando loco?

283
00:25:53,428 --> 00:25:55,805
Vas a arruinar toda la operación.

284
00:26:04,189 --> 00:26:06,816
Sirius, ¿qué haces aquí?
Si alguien te ve....

285
00:26:07,025 --> 00:26:09,611
Tenía que despedirte, ¿no?

286
00:26:11,404 --> 00:26:13,907
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo?

287
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
No quiero verte llegar
Devuelto a Azkaban.

288
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
Ah, no te preocupes por mí.

289
00:26:18,536 --> 00:26:23,541
De todos modos, quería que tuvieras esto.

290
00:26:28,880 --> 00:26:31,925
Orden original del Fénix.

291
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Marlene McKinnon.

292
00:26:34,344 --> 00:26:36,930
La mataron dos semanas
después de que esto fue tomado.

293
00:26:37,305 --> 00:26:40,475
Voldemort aniquilado
toda su familia.

294
00:26:40,892 --> 00:26:42,685
Frank y Alice Longbottom.

295
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
Los padres de Neville.

296
00:26:44,562 --> 00:26:48,191
Sufrieron un destino
peor que la muerte, me preguntas.

297
00:26:50,151 --> 00:26:52,612
Han pasado 14 años.

298
00:26:53,446 --> 00:26:57,659
Y todavía no pasa un día
No extraño a tu papá.

299
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
¿De verdad crees que hay
¿Va a haber una guerra, Sirius?

300
00:27:07,669 --> 00:27:10,713
Se siente como antes.

301
00:27:14,926 --> 00:27:16,719
Lo guardas.

302
00:27:17,220 --> 00:27:21,599
De todos modos, supongo que estás
los jóvenes ahora.

303
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
Te veré en el tren.

304
00:27:25,812 --> 00:27:27,855
Adiós, cariño.

305
00:27:28,731 --> 00:27:30,233
Te amo.

306
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Toma mi mano, cariño.

307
00:27:33,236 --> 00:27:35,530
Ahí están.
Están en el vagón del fondo.

308
00:27:35,697 --> 00:27:36,990
Adiós.

309
00:28:19,198 --> 00:28:22,118
Me sorprende que el Ministerio
Todavía te permite caminar libremente.

310
00:28:22,285 --> 00:28:23,786
Mejor disfrútalo mientras puedas.

311
00:28:23,953 --> 00:28:27,248
Supongo que hay una celda en Azkaban.
con tu nombre en él.

312
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
- ¿Qué te dije? Completamente loco.
- ¡Sólo mantente alejado de mí!

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,841
Es sólo Malfoy.

314
00:28:37,675 --> 00:28:39,510
¿Qué esperabas?

315
00:28:59,489 --> 00:29:00,657
Hola chicos.

316
00:29:00,823 --> 00:29:02,492
- Hola, Neville.
- Hola, Neville.

317
00:29:15,546 --> 00:29:17,090
¿Qué es?

318
00:29:19,258 --> 00:29:22,512
- ¿Qué es qué?
- Eso. Tirando del carro.

319
00:29:23,346 --> 00:29:25,723
Nada tira del carruaje, Harry.

320
00:29:26,307 --> 00:29:28,518
Está tirando solo, como siempre.

321
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
No te vas a volver loco.

322
00:29:46,953 --> 00:29:49,247
Yo también puedo verlos.

323
00:29:50,456 --> 00:29:53,042
Eres tan cuerdo como yo.

324
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Todos, esto es Loony Love.

325
00:30:02,760 --> 00:30:04,637
Luna Lovegood.

326
00:30:08,558 --> 00:30:10,893
Qué collar tan interesante.

327
00:30:11,436 --> 00:30:13,604
Es un encanto, en realidad.

328
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
Mantiene alejados a los Nargles.

329
00:30:20,361 --> 00:30:21,863
Hambriento.

330
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Espero que haya pudín.

331
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
¿Qué es un Nargle?

332
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
Ni idea.

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
Buenas noches, niños.

334
00:30:44,719 --> 00:30:47,430
Ahora tenemos dos cambios.
en dotación de personal este año.

335
00:30:47,597 --> 00:30:50,641
Nos complace darle la bienvenida nuevamente
Profesor Grubbly-Plank...

336
00:30:50,808 --> 00:30:53,394
...quién se llevará
Cuidado de Criaturas Mágicas...

337
00:30:53,561 --> 00:30:57,023
...mientras el profesor Hagrid
está de baja temporal.

338
00:30:57,857 --> 00:31:01,861
También deseamos dar la bienvenida a nuestra nueva
Profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras...

339
00:31:02,028 --> 00:31:04,113
...Profesora Dolores Umbridge.

340
00:31:05,531 --> 00:31:09,243
Y estoy seguro de que todos ustedes se unirán a mí
al desearle buena suerte al profesor.

341
00:31:10,036 --> 00:31:13,456
Ahora, como siempre, nuestro cuidador, el señor Filch,
Me ha pedido que te recuerde...

342
00:31:26,135 --> 00:31:27,470
Ella estuvo en mi audiencia.

343
00:31:27,637 --> 00:31:28,846
Ella trabaja para Fudge.

344
00:31:29,013 --> 00:31:34,727
Gracias, director,
por esas amables palabras de bienvenida.

345
00:31:36,103 --> 00:31:39,774
Y qué lindo ver todo tu brillo...

346
00:31:39,941 --> 00:31:42,777
...caras felices sonriéndome.

347
00:31:43,152 --> 00:31:48,324
Estoy seguro de que todos vamos
ser muy buenos amigos.

348
00:31:48,491 --> 00:31:50,743
- Eso es probable.
- Eso es probable.

349
00:31:53,579 --> 00:31:56,541
El Ministerio de Magia
siempre ha considerado...

350
00:31:56,707 --> 00:32:02,380
...la educación de las jóvenes brujas
y magos son de vital importancia.

351
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Aunque cada director...

352
00:32:05,132 --> 00:32:09,971
...ha traído algo nuevo
a esta escuela histórica...

353
00:32:11,514 --> 00:32:17,687
...progreso por el progreso
hay que desanimarse.

354
00:32:18,396 --> 00:32:22,233
preservemos
lo que hay que conservar...

355
00:32:22,400 --> 00:32:25,903
...perfeccionar lo que se puede perfeccionar...

356
00:32:26,070 --> 00:32:30,283
...y prácticas de poda
eso debería ser...

357
00:32:30,449 --> 00:32:32,243
...prohibido.

358
00:32:39,750 --> 00:32:41,544
Gracias, profesora Umbridge.

359
00:32:41,711 --> 00:32:43,880
Eso fue realmente muy esclarecedor.

360
00:32:44,046 --> 00:32:48,426
- ¿Iluminando? Qué montón de gofres.
- ¿Qué significa?

361
00:32:49,135 --> 00:32:51,304
La magia está prohibida en los pasillos...

362
00:32:51,470 --> 00:32:55,057
Significa que el Ministerio
Interferir en Hogwarts.

363
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Decano, Seamus.

364
00:33:16,871 --> 00:33:18,998
- ¿Buenas vacaciones?
- Está bien.

365
00:33:19,373 --> 00:33:21,584
Mejor que el de Seamus, de todos modos.

366
00:33:22,960 --> 00:33:25,254
Mi mamá no me quería
para volver este año.

367
00:33:25,463 --> 00:33:28,716
- ¿Por qué no?
- Déjeme ver. Eh, gracias a ti.

368
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
<i>El Diario El Profeta ha estado diciendo
muchas cosas sobre ti y Dumbledore.</i>

369
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
¿Qué, tu mamá les cree?

370
00:33:34,180 --> 00:33:36,098
nadie estaba alli
la noche en que murió Cedric.

371
00:33:36,265 --> 00:33:39,352
<i>Supongo que deberías leer el Profeta,
Entonces, como tu estúpida madre.</i>

372
00:33:39,518 --> 00:33:43,022
- No hables de mi madre.
- Atacaré a cualquiera que me llame mentiroso.

373
00:33:43,189 --> 00:33:45,691
- ¿Qué está sucediendo?
- Está enojado, eso es lo que está pasando.

374
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
¿Crees en la basura que ha salido?
¿Con quién-tú-sabes?

375
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
Sí. Sí.

376
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
¿Alguien más tiene
¿Un problema con Harry?

377
00:34:03,167 --> 00:34:05,586
- ¿Estás bien?
- Bien.

378
00:34:05,753 --> 00:34:08,547
Seamus estaba fuera de servicio, amigo.

379
00:34:09,131 --> 00:34:12,885
- Pero saldrá adelante, ya verás.
- Dije, estoy bien, Ron.

380
00:34:16,555 --> 00:34:21,018
Bien. simplemente te dejaré
a tus pensamientos, entonces.

381
00:34:49,380 --> 00:34:50,423
<i>Harry.</i>

382
00:35:05,855 --> 00:35:08,065
Tráelo aquí. Por aquí.

383
00:35:08,941 --> 00:35:11,027
Vamos, Seamus. Vamos, consíguelo.

384
00:35:27,460 --> 00:35:28,878
Buenos días niños.

385
00:35:30,880 --> 00:35:36,052
Exámenes ordinarios de nivel mágico.

386
00:35:36,218 --> 00:35:38,804
O-W-L.

387
00:35:38,971 --> 00:35:43,559
Más comúnmente conocidos como OWL.

388
00:35:43,726 --> 00:35:46,854
Estudia mucho y serás recompensado.

389
00:35:47,188 --> 00:35:52,443
No hacerlo,
y las consecuencias pueden ser graves.

390
00:35:58,032 --> 00:36:03,079
Su instrucción previa en este tema.
ha sido preocupantemente desigual.

391
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
Pero te alegrará saber que
de ahora en adelante...

392
00:36:05,623 --> 00:36:09,085
...seguirás cuidadosamente un
estructurado, aprobado por el Ministerio...

393
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
...curso de magia defensiva. ¿Sí?

394
00:36:13,255 --> 00:36:15,883
No hay nada aquí
¿Sobre el uso de hechizos defensivos?

395
00:36:16,050 --> 00:36:17,593
¿Usando hechizos? ¡Ja ja!

396
00:36:17,760 --> 00:36:21,222
Bueno, no puedo imaginar por qué necesitarías
usar hechizos en mi salón de clases.

397
00:36:22,932 --> 00:36:24,517
¿No vamos a usar magia?

398
00:36:24,683 --> 00:36:29,688
Estarás aprendiendo sobre hechizos defensivos.
de forma segura y sin riesgos.

399
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
¿De qué sirve eso?
Si nos atacan, no estará libre de riesgos.

400
00:36:32,775 --> 00:36:35,736
Los estudiantes levantarán la mano.
cuando hablan en mi clase.

401
00:36:39,365 --> 00:36:41,784
Es la opinión del Ministerio...

402
00:36:41,951 --> 00:36:44,703
...que un conocimiento teórico
será suficiente...

403
00:36:44,870 --> 00:36:46,831
...para ayudarte
tus exámenes...

404
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
...que, después de todo,
De eso se trata la escuela.

405
00:36:49,667 --> 00:36:52,419
¿Y cómo se supone que es la teoría?
para prepararnos para lo que hay ahí fuera?

406
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
No hay nada ahí fuera, querida.

407
00:36:54,797 --> 00:36:57,800
¿Quién imaginas que quiere?
¿Atacar a niños como tú?

408
00:36:57,967 --> 00:37:01,262
Ah, no lo sé.
Quizás Lord Voldemort.

409
00:37:11,939 --> 00:37:16,443
Ahora, permítanme dejar esto bastante claro.

410
00:37:16,986 --> 00:37:18,445
Te han dicho...

411
00:37:18,612 --> 00:37:23,993
...que cierto mago oscuro
está en libertad una vez más.

412
00:37:24,201 --> 00:37:29,290
- Esto es mentira.
- No es mentira. Lo vi. Luché contra él.

413
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Detención, Sr. Potter.

414
00:37:31,250 --> 00:37:33,419
Cedric Diggory cayó muerto
¿por voluntad propia?

415
00:37:33,586 --> 00:37:36,005
La muerte de Cedric Diggory.
Fue un trágico accidente.

416
00:37:36,213 --> 00:37:38,340
Fue un asesinato. Voldemort lo mató.

417
00:37:38,507 --> 00:37:40,009
¡Suficiente!

418
00:37:40,718 --> 00:37:42,344
Suficiente.

419
00:37:42,511 --> 00:37:46,140
Nos vemos luego, Sr. Potter. Mi oficina.

420
00:38:11,582 --> 00:38:12,791
Entra.

421
00:38:18,047 --> 00:38:19,965
Buenas noches, señor Potter.

422
00:38:20,591 --> 00:38:21,884
Sentarse.

423
00:38:29,558 --> 00:38:33,479
Vas a hacer algunas líneas.
para mí hoy, Sr. Potter.

424
00:38:33,646 --> 00:38:35,522
No, no con tu pluma.

425
00:38:35,773 --> 00:38:38,943
Voy a usar un bastante
uno especial mío.

426
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
Ahora...

427
00:38:46,450 --> 00:38:52,331
...quiero que escribas,
"No debo decir mentiras."

428
00:38:54,416 --> 00:38:56,293
¿Cuántas veces?

429
00:38:56,794 --> 00:39:01,423
Bueno, digamos durante el tiempo que sea necesario.
para que el mensaje cale.

430
00:39:03,425 --> 00:39:05,094
No me has dado tinta.

431
00:39:05,302 --> 00:39:06,804
Oh, no necesitarás tinta.

432
00:39:57,980 --> 00:39:59,481
¿Sí?

433
00:40:06,864 --> 00:40:10,200
- Nada.
- Así es.

434
00:40:11,118 --> 00:40:15,080
Porque ya sabes, en el fondo...

435
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
...mereces ser castigado.

436
00:40:18,500 --> 00:40:20,669
¿No es así, señor Potter?

437
00:40:24,882 --> 00:40:26,508
Seguir.

438
00:40:35,517 --> 00:40:37,811
- Skiving Snackboxes.
- Dulces que te enferman.

439
00:40:37,978 --> 00:40:39,605
Sal de clase cuando quieras.

440
00:40:39,772 --> 00:40:43,525
Obtén horas de placer
del aburrimiento inútil.

441
00:40:44,526 --> 00:40:45,861
¿Te importa otro?

442
00:40:46,028 --> 00:40:47,946
no te estoy preguntando
para escribirlo todo para mí.

443
00:40:48,113 --> 00:40:49,156
Ah, por favor.

444
00:40:49,323 --> 00:40:51,700
he estado ocupado estudiando
para estos estúpidos exámenes OWL.

445
00:40:52,201 --> 00:40:53,994
Yo haré la introducción. Eso es todo.

446
00:40:54,161 --> 00:40:57,915
Hermione, honestamente eres la más
persona maravillosa que he conocido.

447
00:40:58,082 --> 00:41:02,336
- Y si alguna vez vuelvo a ser grosero contigo....
- Sabré que has vuelto a la normalidad.

448
00:41:07,424 --> 00:41:09,468
¿Qué le pasa a tu mano?

449
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
Nada.

450
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
La otra mano.

451
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
- Tienes que decírselo a Dumbledore.
- No.

452
00:41:19,144 --> 00:41:21,355
Dumbledore tiene suficiente
en su mente ahora mismo.

453
00:41:21,522 --> 00:41:23,649
No quiero darle a Umbridge
la satisfaccion.

454
00:41:23,816 --> 00:41:26,235
Maldito infierno, Harry.
La mujer te está torturando.

455
00:41:26,443 --> 00:41:30,364
- Si los padres supieran de esto....
- No tengo ninguno de esos, ¿verdad, Ron?

456
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Harry, tienes que reportar esto.

457
00:41:35,786 --> 00:41:39,331
- Es perfectamente sencillo. Estás siendo--
- No, no lo es.

458
00:41:39,498 --> 00:41:42,334
Hermione, sea lo que sea esto,
no es simple.

459
00:41:43,377 --> 00:41:45,462
No lo entiendes.

460
00:41:48,006 --> 00:41:49,967
Entonces ayúdanos a hacerlo.

461
00:42:04,648 --> 00:42:06,525
<i>Querido Canuto...</i>

462
00:42:07,067 --> 00:42:08,777
<i>...Espero que estés bien.</i>

463
00:42:08,986 --> 00:42:13,574
<i>Está empezando a hacer más frío aquí.
Definitivamente el invierno está en camino.</i>

464
00:42:16,201 --> 00:42:20,998
<i>A pesar de estar de regreso en Hogwarts,
Me siento más solo que nunca.</i>

465
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
<i>Yo te conozco, de todas las personas,
lo entenderá.</i>

466
00:42:59,203 --> 00:43:01,413
Hola, Harry Potter.

467
00:43:04,041 --> 00:43:08,670
- Tus pies. ¿No son fríos?
- Poco.

468
00:43:09,588 --> 00:43:13,634
Desafortunadamente, todos mis zapatos.
han desaparecido misteriosamente.

469
00:43:14,176 --> 00:43:17,262
Sospecho que Nargles está detrás de esto.

470
00:43:23,602 --> 00:43:26,355
- ¿Cuáles son?
- Se llaman Thestrals.

471
00:43:27,940 --> 00:43:32,986
Son bastante amables, en realidad, pero la gente
evítalos porque son un poco....

472
00:43:35,906 --> 00:43:37,574
Diferente.

473
00:43:40,661 --> 00:43:43,038
¿Pero por qué los demás no pueden verlos?

474
00:43:43,205 --> 00:43:46,708
Sólo se pueden ver
por personas que han visto la muerte.

475
00:43:48,835 --> 00:43:51,463
Entonces has conocido a alguien
¿Quién ha muerto entonces?

476
00:43:51,630 --> 00:43:53,257
Mi mamá.

477
00:43:53,799 --> 00:43:58,720
Ella era una bruja bastante extraordinaria.
pero a ella le gustaba experimentar...

478
00:43:58,887 --> 00:44:02,182
...y un día,
uno de sus hechizos salió muy mal.

479
00:44:02,349 --> 00:44:04,726
- Yo tenía 9 años.
- Lo siento.

480
00:44:05,310 --> 00:44:07,521
Sí, fue bastante horrible.

481
00:44:07,688 --> 00:44:13,026
A veces me siento muy triste por eso,
pero tengo a papá.

482
00:44:15,237 --> 00:44:17,239
Por cierto, ambos te creemos.

483
00:44:20,951 --> 00:44:23,954
Que El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado ha vuelto,
y luchaste contra él...

484
00:44:24,121 --> 00:44:27,249
<i>...y el Ministerio y el Profeta
están conspirando contra ti.</i>

485
00:44:27,416 --> 00:44:31,753
Gracias. Parece que estás a punto
los únicos que lo hacen.

486
00:44:31,920 --> 00:44:33,255
No creo que eso sea cierto.

487
00:44:35,632 --> 00:44:38,760
Pero supongo que así es como
él quiere que sientas.

488
00:44:38,927 --> 00:44:40,721
¿Qué quieres decir?

489
00:44:41,346 --> 00:44:43,223
Bueno, si yo fuera Quien-tú-sabes...

490
00:44:43,682 --> 00:44:47,269
...me gustaría que te sintieras aislado
de todos los demás...

491
00:44:47,436 --> 00:44:50,147
...porque si estás solo tú...

492
00:44:50,981 --> 00:44:53,317
...no eres una gran amenaza.

493
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
- ¿Alguna vez dejas de comer?
- ¿Qué? Tengo hambre.

494
00:45:19,092 --> 00:45:20,177
Acosar.

495
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
¿Puedo unirme a ustedes?

496
00:45:25,182 --> 00:45:28,268
Perdóneme, profesor,
pero ¿qué estás insinuando exactamente?

497
00:45:28,435 --> 00:45:31,229
simplemente estoy pidiendo que
cuando se trata de mis alumnos...

498
00:45:31,396 --> 00:45:35,651
...te ajustas a lo prescrito
prácticas disciplinarias.

499
00:45:35,817 --> 00:45:37,486
Qué tonto de mi parte, pero suena...

500
00:45:37,694 --> 00:45:41,782
...como si estuvieras cuestionando mi autoridad
en mi propia clase...

501
00:45:41,948 --> 00:45:43,283
...Minerva.

502
00:45:43,450 --> 00:45:47,913
En absoluto, Dolores.
simplemente sus métodos medievales.

503
00:45:48,205 --> 00:45:50,666
Lo siento, querida.

504
00:45:50,832 --> 00:45:54,169
Pero cuestionar mis prácticas
es interrogar al Ministerio...

505
00:45:54,336 --> 00:45:57,464
...y por extensión,
el propio ministro.

506
00:45:57,631 --> 00:45:59,216
Soy una mujer tolerante...

507
00:45:59,383 --> 00:46:04,471
...pero una cosa
No toleraré su deslealtad.

508
00:46:06,223 --> 00:46:08,016
Deslealtad.

509
00:46:09,726 --> 00:46:13,689
Cosas en Hogwarts
son mucho peores de lo que temía.

510
00:46:13,855 --> 00:46:17,359
Cornelius querrá tomar
acción inmediata.

511
00:46:28,745 --> 00:46:30,664
¿Qué le pasó a Dumbledore?

512
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
<i>Habiendo ya revolucionado...</i>

513
00:46:33,542 --> 00:46:36,461
<i>...la enseñanza de la Defensa
Contra las Artes Oscuras...</i>

514
00:46:36,878 --> 00:46:42,259
<i>...Dolores Umbridge,
como alto inquisidor, tiene poderes...</i>

515
00:46:43,051 --> 00:46:48,056
...para hacer frente a la grave caída
estándares en la escuela Hogwarts.

516
00:46:55,814 --> 00:46:57,983
Sólo una pregunta, querido.

517
00:46:58,150 --> 00:47:02,362
Has estado en esta publicación.
¿Cuánto tiempo exactamente?

518
00:47:09,161 --> 00:47:14,249
Usted solicitó primero la Defensa Contra
la publicación de Artes Oscuras, ¿es correcta?

519
00:47:14,416 --> 00:47:16,418
Sí.

520
00:47:16,835 --> 00:47:19,463
¿Pero no tuvo éxito?

521
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Obviamente.

522
00:47:55,457 --> 00:47:58,877
¿Podrías por favor predecir
algo para mi?

523
00:48:00,629 --> 00:48:01,838
¿Lo lamento?

524
00:48:07,052 --> 00:48:09,262
Mueve esas bocas.

525
00:48:15,393 --> 00:48:18,480
¿Una pequeña profecía?

526
00:48:24,361 --> 00:48:25,862
Lástima.

527
00:48:26,363 --> 00:48:28,782
No, espera. Espera, no.
Creo que veo algo.

528
00:48:28,949 --> 00:48:31,159
Sí. Algo oscuro.

529
00:48:31,409 --> 00:48:35,956
Estás en grave peligro.

530
00:48:37,415 --> 00:48:39,167
Hermoso.

531
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
Cho. ¿Qué está sucediendo?

532
00:48:51,680 --> 00:48:54,015
Es la profesora Trelawney.

533
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
¡Oh!

534
00:49:23,837 --> 00:49:27,340
Dieciséis años
He vivido y enseñado aquí.

535
00:49:27,507 --> 00:49:30,427
Hogwarts es mi hogar.

536
00:49:32,345 --> 00:49:34,222
No puedes hacer esto.

537
00:49:35,682 --> 00:49:37,934
De hecho, puedo.

538
00:49:46,818 --> 00:49:48,194
¿Algo que quieras decir?

539
00:49:48,361 --> 00:49:51,031
Ah hay varias cosas
Me gustaría decir.

540
00:49:51,573 --> 00:49:52,949
Ahí... Shh. Shh.

541
00:50:07,088 --> 00:50:11,760
Profesora McGonagall,
¿Puedo pedirte que escoltes a Sybil de vuelta al interior?

542
00:50:13,053 --> 00:50:15,513
Sybil, querida. Por aquí.

543
00:50:15,680 --> 00:50:17,182
Gracias.

544
00:50:18,350 --> 00:50:22,395
Dumbledore, ¿puedo recordarte?
que bajo los términos...

545
00:50:22,562 --> 00:50:25,815
...del Decreto Educativo Número 23,
según lo promulgado por el ministro--

546
00:50:25,982 --> 00:50:29,152
tienes el derecho
para despedir a mis profesores.

547
00:50:29,319 --> 00:50:32,906
Sin embargo, no tienes la autoridad
para desterrarlos del recinto.

548
00:50:33,073 --> 00:50:36,117
Ese poder permanece
con el director.

549
00:50:38,119 --> 00:50:39,371
Por ahora.

550
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
¿No tenéis todos que estudiar?

551
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Profesor.

552
00:50:51,007 --> 00:50:52,092
¿Profesor?

553
00:50:52,550 --> 00:50:55,345
Profesor Dumbledore. ¡Profesor!

554
00:50:55,512 --> 00:50:57,639
Profesor Dumbledore.

555
00:51:08,316 --> 00:51:10,443
<i>Esa gárgola vieja y asquerosa.</i>

556
00:51:11,027 --> 00:51:13,196
no estamos aprendiendo
cómo defendernos.

557
00:51:13,363 --> 00:51:16,032
no estamos aprendiendo
cómo pasar nuestros OWL.

558
00:51:16,366 --> 00:51:18,410
Ella se hará cargo de toda la escuela.

559
00:51:18,576 --> 00:51:23,248
<i>La seguridad ha sido y seguirá siendo
la máxima prioridad del Ministerio.</i>

560
00:51:23,415 --> 00:51:26,251
<i>Además,
tenemos pruebas convincentes...</i>

561
00:51:26,418 --> 00:51:29,295
<i>...que estas desapariciones
son el trabajo...</i>

562
00:51:29,462 --> 00:51:32,841
<i>...de notorio
asesino en masa Sirius Black.</i>

563
00:51:33,591 --> 00:51:35,176
Harry.

564
00:51:35,385 --> 00:51:37,095
Sirio.

565
00:51:37,846 --> 00:51:40,515
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Respondiendo a tu carta.

566
00:51:40,682 --> 00:51:43,601
Dijiste que estabas preocupada por Umbridge.
¿Qué está haciendo ella?

567
00:51:43,768 --> 00:51:45,687
¿Entrenándote para matar mestizos?

568
00:51:45,854 --> 00:51:48,857
- Ella no nos deja usar magia en absoluto.
- Bueno, no me sorprende.

569
00:51:49,190 --> 00:51:53,236
La última información de inteligencia es que Fudge
No quiere que te entrenes en combate.

570
00:51:53,403 --> 00:51:54,446
¿Combatir?

571
00:51:54,946 --> 00:51:57,866
¿Qué piensa?
¿Estamos formando una especie de ejército de magos?

572
00:51:58,074 --> 00:51:59,409
Eso es exactamente lo que él piensa.

573
00:51:59,576 --> 00:52:03,580
Que Dumbledore se está reuniendo
sus propias fuerzas para enfrentarse al Ministerio.

574
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Se está volviendo más paranoico
por minuto.

575
00:52:07,709 --> 00:52:11,212
Los demás no me querrían
Te digo esto, Harry...

576
00:52:11,713 --> 00:52:14,549
...pero las cosas no van
nada bien con la Orden.

577
00:52:14,716 --> 00:52:17,385
Fudge está bloqueando la verdad.
a cada paso...

578
00:52:17,594 --> 00:52:21,598
...y estas desapariciones
Así es como empezó antes.

579
00:52:22,348 --> 00:52:25,685
Voldemort está en movimiento.

580
00:52:25,977 --> 00:52:27,020
Bueno, ¿qué podemos hacer?

581
00:52:28,396 --> 00:52:29,606
Alguien viene.

582
00:52:29,773 --> 00:52:31,900
Lamento no poder ser de más ayuda.

583
00:52:32,108 --> 00:52:37,113
Pero al menos por ahora
parece que estás solo.

584
00:52:48,625 --> 00:52:50,919
Él realmente está ahí afuera, ¿no?

585
00:52:52,754 --> 00:52:55,423
tenemos que ser capaces
para defendernos.

586
00:52:56,007 --> 00:52:59,761
Y si Umbridge se niega a enseñarnos cómo,
Necesitamos a alguien que lo haga.

587
00:53:16,778 --> 00:53:18,947
<i>Harry.</i>

588
00:53:28,540 --> 00:53:30,917
Esto es una locura.
¿Quién querría que yo le enseñara?

589
00:53:31,084 --> 00:53:32,293
Estoy loco, ¿recuerdas?

590
00:53:32,460 --> 00:53:36,965
Mira el lado positivo: no puedes serlo
nada peor que la vieja cara de sapo.

591
00:53:37,215 --> 00:53:40,677
- Gracias, Ron.
- Estoy aquí para ti, amigo.

592
00:53:41,177 --> 00:53:43,513
Entonces, ¿quién se supone que nos recibirá?

593
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
Sólo un par de personas.

594
00:53:50,812 --> 00:53:52,147
Precioso lugar.

595
00:53:55,984 --> 00:53:58,111
Pensé que sería más seguro.
fuera de lo común.

596
00:53:58,278 --> 00:54:00,446
Amigo, vuelve aquí.

597
00:54:06,494 --> 00:54:07,996
Eh...

598
00:54:08,872 --> 00:54:10,039
Hola.

599
00:54:10,456 --> 00:54:13,334
Entonces todos sabéis por qué estamos aquí.

600
00:54:13,501 --> 00:54:14,752
Necesitamos un maestro.

601
00:54:16,462 --> 00:54:18,631
Un maestro adecuado.

602
00:54:18,923 --> 00:54:22,093
Uno que haya tenido experiencia defendiendo
ellos mismos contra las Artes Oscuras.

603
00:54:22,260 --> 00:54:24,012
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

604
00:54:24,220 --> 00:54:26,264
Porque Quien-tú-sabes ha vuelto,
lo tiras.

605
00:54:26,431 --> 00:54:28,057
- Eso dice.
- Eso dice Dumbledore.

606
00:54:28,224 --> 00:54:30,310
Entonces Dumbledore dice porque dice.

607
00:54:30,476 --> 00:54:32,854
La cuestión es, ¿dónde está la prueba?

608
00:54:34,230 --> 00:54:37,275
Si Potter pudiera decirnos más
sobre cómo mataron a Diggory...

609
00:54:40,361 --> 00:54:44,032
No voy a hablar de Cedric.
Así que si es por eso que estás aquí, vete ahora.

610
00:54:44,240 --> 00:54:45,366
Vamos, Hermione.

611
00:54:45,533 --> 00:54:47,744
Están aquí porque piensan
Soy una especie de bicho raro.

612
00:54:47,911 --> 00:54:50,538
¿Es cierto que puedes producir?
¿Un amuleto patronus?

613
00:54:53,875 --> 00:54:55,293
Sí.

614
00:54:56,753 --> 00:54:58,213
Lo he visto.

615
00:54:58,379 --> 00:55:00,506
Vaya, Harry.
No sabía que podías hacer eso.

616
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Y mató a un basilisco,
con la espada en la oficina de Dumbledore.

617
00:55:05,470 --> 00:55:06,721
Es cierto.

618
00:55:06,888 --> 00:55:09,641
En el tercer año, se peleó por
cien Dementores a la vez.

619
00:55:10,934 --> 00:55:13,728
El año pasado, realmente luchó
Quien-tú-sabes en persona.

620
00:55:13,895 --> 00:55:15,271
Esperar.

621
00:55:15,897 --> 00:55:20,443
Mira, todo suena genial.
cuando lo dices así...

622
00:55:20,610 --> 00:55:24,197
...pero la verdad es que
la mayor parte fue sólo suerte.

623
00:55:24,447 --> 00:55:28,201
No sabía lo que estaba haciendo la mitad del tiempo.
Casi siempre tuve ayuda.

624
00:55:28,368 --> 00:55:31,871
- Sólo está siendo modesto.
- No, Hermione, no lo soy.

625
00:55:34,415 --> 00:55:39,087
Enfrentando estas cosas en la vida real
No es como la escuela.

626
00:55:40,129 --> 00:55:43,591
En la escuela, si cometes un error,
Puedes intentarlo de nuevo mañana.

627
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
Pero ahí fuera...

628
00:55:45,843 --> 00:55:49,138
...cuando estás a un segundo de distancia
de ser asesinado...

629
00:55:49,305 --> 00:55:53,017
...o ver morir a un amigo
justo ante tus ojos...

630
00:55:55,812 --> 00:55:57,605
No sabes cómo es eso.

631
00:56:07,365 --> 00:56:09,325
Tienes razón, Harry, no lo hacemos.

632
00:56:10,034 --> 00:56:12,120
Por eso necesitamos tu ayuda.

633
00:56:12,328 --> 00:56:15,206
Porque si vamos a tener
alguna posibilidad de vencer...

634
00:56:17,417 --> 00:56:18,584
...Voldemort....

635
00:56:22,005 --> 00:56:23,756
¿Realmente ha vuelto?

636
00:56:46,154 --> 00:56:47,530
Bien. Primero necesitamos encontrar
un lugar para practicar...

637
00:56:47,697 --> 00:56:49,324
...donde Umbridge no se enterará.

638
00:56:49,490 --> 00:56:51,659
- La Choza de los Gritos.
- Es demasiado pequeño.

639
00:56:51,868 --> 00:56:54,787
- ¿Bosque Prohibido?
- No es muy probable.

640
00:56:54,954 --> 00:56:57,040
harry que pasa
¿Si Umbridge se entera?

641
00:56:57,206 --> 00:56:58,374
¿A quién le importa?

642
00:56:59,000 --> 00:57:03,838
Quiero decir, es algo emocionante,
¿No es así, rompiendo las reglas?

643
00:57:04,005 --> 00:57:06,299
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con Hermione?

644
00:57:07,008 --> 00:57:10,678
De todos modos, al menos conocemos uno.
Lo positivo que vino a partir de hoy.

645
00:57:10,887 --> 00:57:12,138
¿Qué es eso?

646
00:57:13,890 --> 00:57:16,517
Cho no podía quitarte los ojos de encima.
¿podría ella?

647
00:57:19,270 --> 00:57:22,357
Bien. Durante los próximos días,
deberíamos subir cada uno...

648
00:57:22,523 --> 00:57:25,360
...con un par de posibilidades
de lugares donde podemos practicar.

649
00:57:25,526 --> 00:57:29,364
Tenemos que asegurarnos de que, dondequiera que esté,
No hay posibilidad de que pueda encontrarnos.

650
00:57:29,530 --> 00:57:31,407
Lo haré, Harry.

651
00:57:40,083 --> 00:57:44,212
<i>Todas las organizaciones estudiantiles
de ahora en adelante quedan disueltos.</i>

652
00:57:44,420 --> 00:57:47,006
<i>Cualquier estudiante en incumplimiento
será expulsado.</i>

653
00:57:48,424 --> 00:57:50,176
Mira por dónde vas, Longbottom.

654
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
<i>Lo has logrado, Neville.
Encontraste la Sala de los Menesteres.</i>

655
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
<i>¿El qué?</i>

656
00:58:32,093 --> 00:58:34,512
También se sabe
como la sala de ir y venir.

657
00:58:34,679 --> 00:58:38,099
La Sala de los Menesteres sólo aparece
cuando una persona tiene verdadera necesidad de ello.

658
00:58:38,266 --> 00:58:40,935
Y siempre está equipado
para las necesidades del buscador.

659
00:58:41,102 --> 00:58:44,856
Entonces digamos que realmente necesitas el baño...

660
00:58:46,023 --> 00:58:50,862
Encantador, Ronald.
Pero sí, esa es la idea general.

661
00:58:51,028 --> 00:58:55,908
Es brillante.
Es como si Hogwarts quisiera que contraatacáramos.

662
00:59:07,003 --> 00:59:08,504
<i>Expelliarmus.</i>

663
00:59:09,005 --> 00:59:10,298
¡Vaya!

664
00:59:13,593 --> 00:59:14,969
Estoy desesperado.

665
00:59:15,136 --> 00:59:18,931
<i>Estás agitando demasiado tu varita.
Pruébalo así. Expelliarmus.</i>

666
00:59:22,310 --> 00:59:26,314
Por favor copia
el texto aprobado cuatro veces...

667
00:59:26,522 --> 00:59:29,525
...para garantizar la máxima retención.

668
00:59:29,859 --> 00:59:33,571
- No habrá necesidad de hablar.
- No hay necesidad de pensar que es mejor.

669
00:59:33,738 --> 00:59:36,574
<i>- Expelliarmus.
- Se aleja.</i>

670
00:59:48,711 --> 00:59:51,797
Impresionante es uno de los más
hechizos útiles en tu arsenal.

671
00:59:51,964 --> 00:59:54,175
En realidad, es el pan de cada día de un mago.

672
00:59:54,342 --> 00:59:57,929
Entonces, vamos, Nigel.
Haz tu mejor esfuerzo.

673
01:00:04,435 --> 01:00:05,853
<i>¡Estupefaciente!</i>

674
01:00:10,733 --> 01:00:15,196
Bien. Nada mal, Nigel.
Bien hecho.

675
01:00:20,576 --> 01:00:22,662
No te preocupes. Seré suave contigo.

676
01:00:23,079 --> 01:00:25,081
Gracias Ronald.

677
01:00:27,708 --> 01:00:29,877
-Vamos, Ron.
-Vamos, Ron.

678
01:00:30,086 --> 01:00:32,922
- Puedes hacerlo.
-Vamos, Ron.

679
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
- Una hoz.
- Estás encendido.

680
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
<i>Aturdir.</i>

681
01:00:49,605 --> 01:00:51,607
- Gracias.
- Callarse la boca.

682
01:00:51,941 --> 01:00:56,612
La dejé hacer eso.
Es de buena educación, ¿no?

683
01:00:58,781 --> 01:01:01,325
Fue completamente intencional.

684
01:01:26,934 --> 01:01:29,895
Arriba vienes.
¿Quieres una taza de té?

685
01:01:32,189 --> 01:01:36,152
Ahora, céntrate en un punto fijo.
e inténtalo de nuevo.

686
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
<i>Expelliarmus.</i>

687
01:01:40,281 --> 01:01:42,825
Muy bien.
Mantén tu concentración.

688
01:01:44,952 --> 01:01:46,454
Excelente.

689
01:01:47,705 --> 01:01:49,290
Un poco más arriba.

690
01:01:55,254 --> 01:01:56,756
¡Vaya!

691
01:01:57,798 --> 01:02:00,676
Estoy bien. Estoy bien.

692
01:02:18,694 --> 01:02:21,280
<i>- Aturdir.
- Aturdir.</i>

693
01:02:22,823 --> 01:02:26,202
<i>Aquellos que deseen unirse
el Escuadrón Inquisitorial para obtener crédito adicional...</i>

694
01:02:26,369 --> 01:02:29,246
<i>...puede registrarse
en la oficina del alto inquisidor.</i>

695
01:02:29,413 --> 01:02:31,040
<i>Diminuendo.</i>

696
01:02:36,962 --> 01:02:41,258
Trabajar duro es importante, pero hay
algo que importa aún más:

697
01:02:41,425 --> 01:02:43,636
Creer en ti mismo.

698
01:02:43,803 --> 01:02:45,930
<i>- Expelliarmus.
- Levicorpus. Lo tengo.</i>

699
01:02:46,097 --> 01:02:47,682
Piénselo de esta manera.

700
01:02:47,848 --> 01:02:51,852
Todos los grandes magos de la historia.
ha comenzado...

701
01:02:52,228 --> 01:02:56,065
...como nada más que
lo que somos ahora: estudiantes.

702
01:02:56,232 --> 01:02:59,235
Si ellos pueden hacerlo, ¿por qué nosotros no?

703
01:03:09,328 --> 01:03:11,122
<i>- Aturdir.
- Expelliarmus.</i>

704
01:03:13,290 --> 01:03:14,667
<i>Expelliarmus.</i>

705
01:03:17,378 --> 01:03:18,879
<i>Expelliarmus.</i>

706
01:03:24,385 --> 01:03:25,761
<i>Reducto.</i>

707
01:03:39,275 --> 01:03:42,236
<i>- Expelliarmus.
- Expelliarmus.</i>

708
01:03:42,403 --> 01:03:44,780
<i>Expelliarmus.</i>

709
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
<i>Expelliarmus.</i>

710
01:03:54,582 --> 01:03:57,960
Fantástico, Neville. Bien hecho, hombre.

711
01:03:59,587 --> 01:04:01,756
Eso es todo por esta lección.

712
01:04:01,922 --> 01:04:04,425
Ahora, no nos vamos a encontrar
nuevamente hasta después de las vacaciones.

713
01:04:05,801 --> 01:04:08,763
Así que sigue practicando por tu cuenta.
lo mejor que puedas.

714
01:04:08,929 --> 01:04:12,308
Y bien hecho a todos.
Genial, gran trabajo.

715
01:04:17,104 --> 01:04:18,522
Bien hecho, amigo.

716
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
Gracias.

717
01:04:25,821 --> 01:04:28,157
Nos vemos después de Navidad.

718
01:04:37,625 --> 01:04:39,668
Nos vemos en la Sala Común, Harry.

719
01:04:41,086 --> 01:04:43,839
- Muchas gracias, Harry.
- No hay problema.

720
01:04:44,465 --> 01:04:45,466
Feliz navidad.

721
01:04:45,633 --> 01:04:47,927
- Muchas gracias.
- De nada. Feliz navidad.

722
01:04:48,385 --> 01:04:50,763
- Gracias, Harry.
- Gracias. Feliz navidad.

723
01:04:50,930 --> 01:04:52,807
- Feliz navidad.
- Que tengas una buena Navidad.

724
01:04:52,973 --> 01:04:55,559
- Que tengas una feliz Navidad, Luna.
- Hemos estado pensando.

725
01:04:55,726 --> 01:04:58,145
Siempre podríamos deslizarnos Umbridge
unas pastillas para vomitar.

726
01:04:58,354 --> 01:05:00,981
O Fudge Fudge.
Te dan forúnculos enormes llenos de pus...

727
01:05:01,148 --> 01:05:03,651
Suena genial, chicos.
¿Me disculparías?

728
01:05:14,620 --> 01:05:19,333
¿Estás bien? escuché a umbridge
Te hice pasar un mal rato el otro día.

729
01:05:19,500 --> 01:05:21,877
Sí. Estoy bien.

730
01:05:22,586 --> 01:05:25,381
De todos modos, vale la pena.

731
01:05:30,719 --> 01:05:33,889
Es solo que aprender todo esto...

732
01:05:34,682 --> 01:05:38,143
...me hace preguntarme si,
si lo hubiera sabido...

733
01:05:38,310 --> 01:05:41,021
Cedric sabía estas cosas.

734
01:05:41,605 --> 01:05:44,024
Él fue realmente bueno.

735
01:05:44,650 --> 01:05:47,403
Es sólo que Voldemort era mejor.

736
01:05:51,907 --> 01:05:53,701
Eres un muy buen maestro, Harry.

737
01:05:54,994 --> 01:05:57,913
nunca he podido
para aturdir cualquier cosa antes.

738
01:06:07,047 --> 01:06:08,716
Muérdago.

739
01:06:12,219 --> 01:06:14,138
Aunque probablemente esté lleno de Nargles.

740
01:06:15,222 --> 01:06:16,932
¿Qué son los Nargles?

741
01:06:17,600 --> 01:06:19,351
Ni idea.

742
01:06:41,373 --> 01:06:43,584
<i>Bueno, ¿cómo estuvo?</i>

743
01:06:44,335 --> 01:06:46,086
Mojado.

744
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
Quiero decir, ella estaba como llorando.

745
01:06:48,631 --> 01:06:50,591
Tan malo en eso, ¿verdad?

746
01:06:50,758 --> 01:06:53,510
Estoy seguro de que Harry se está besando.
fue más que satisfactorio.

747
01:06:56,347 --> 01:06:58,515
Cho pasa la mitad de su tiempo
llorando estos días.

748
01:06:58,682 --> 01:07:00,976
Pensarías un poco en besuquearte
la animaría.

749
01:07:02,478 --> 01:07:05,272
¿No entiendes?
¿Cómo debe sentirse ella?

750
01:07:09,693 --> 01:07:13,155
Bueno, obviamente ella es
Me siento triste por Cedric...

751
01:07:13,322 --> 01:07:16,408
...y confundido acerca de que le guste Harry
y culpable por besarlo...

752
01:07:16,575 --> 01:07:19,787
...en conflicto porque Umbridge
podría despedir a su madre del Ministerio...

753
01:07:19,995 --> 01:07:23,707
...y asustada de fallarle a sus OWL
porque ella se preocupa por todo.

754
01:07:25,626 --> 01:07:29,213
Una sola persona no podría sentir todo eso.
Explotarían.

755
01:07:29,380 --> 01:07:32,633
Sólo porque tienes
el rango emocional de una cucharadita....

756
01:07:49,149 --> 01:07:50,109
<i>Harry.</i>

757
01:07:58,867 --> 01:08:01,954
<i>Voldemort puede estar detrás de algo.</i>

758
01:08:02,621 --> 01:08:05,624
<i>Algo que no tenía la última vez.</i>

759
01:08:06,458 --> 01:08:07,710
<i>Harry.</i>

760
01:08:09,336 --> 01:08:10,629
<i>Harry.</i>

761
01:08:41,702 --> 01:08:45,122
En el sueño,
¿Estabas parado al lado de la víctima...?

762
01:08:45,289 --> 01:08:46,790
...o mirando hacia abajo a la escena?

763
01:08:47,249 --> 01:08:50,210
Ni. Era como si yo...

764
01:08:50,794 --> 01:08:52,880
¿Podrías por favor decirme?
¿Qué está pasando?

765
01:08:53,088 --> 01:08:55,382
Everardo,
Arthur está de guardia esta noche.

766
01:08:55,591 --> 01:08:57,968
Asegúrate de que lo encuentre
por las personas adecuadas.

767
01:08:58,135 --> 01:08:59,720
- Señor.
- Phineas.

768
01:08:59,887 --> 01:09:02,181
Debes ir a tu retrato.
en Grimmauld Place.

769
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Diles que Arthur Weasley
está gravemente herido...

770
01:09:05,142 --> 01:09:09,313
...y sus hijos serán
llegando allí pronto por Traslador.

771
01:09:09,480 --> 01:09:12,566
Lo tienen, Albus.
Estuvo cerca, pero creen que lo logrará.

772
01:09:12,733 --> 01:09:14,902
Es más,
el Señor Oscuro no logró adquirirlo.

773
01:09:15,110 --> 01:09:16,278
Oh, gracias a Dios.
A continuación tenemos que--

774
01:09:17,654 --> 01:09:18,906
¡Mírame!

775
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
¿Qué me está pasando?

776
01:09:35,297 --> 01:09:37,174
¿Deseaba verme, director?

777
01:09:37,341 --> 01:09:42,262
Ah, Severus. Me temo que no podemos esperar.
Ni siquiera hasta la mañana.

778
01:09:42,638 --> 01:09:45,557
De lo contrario, todos seremos vulnerables.

779
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
Parece que hay una conexión...

780
01:09:52,147 --> 01:09:54,441
...entre la mente del Señor Oscuro
y el tuyo propio.

781
01:09:54,650 --> 01:09:58,779
Si todavía es consciente de ello
La conexión, por el momento, no está clara.

782
01:09:59,154 --> 01:10:02,157
Ore para que siga siendo ignorante.

783
01:10:02,324 --> 01:10:05,661
Quieres decir,
si él lo sabe, entonces...

784
01:10:06,078 --> 01:10:10,457
- ¿...podrá leer mi mente?
- Léelo, contrólalo...

785
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
...desquiciarlo.

786
01:10:12,668 --> 01:10:16,046
En el pasado, era frecuente
el placer del Señor Oscuro...

787
01:10:16,213 --> 01:10:18,465
...para invadir las mentes de sus víctimas...

788
01:10:18,674 --> 01:10:22,219
...creando visiones diseñadas
para torturarlos hasta la locura.

789
01:10:23,345 --> 01:10:28,142
Sólo después de extraer el último
exquisita onza de agonía...

790
01:10:28,308 --> 01:10:32,604
...sólo cuando los tenía literalmente
Rogando por la muerte, ¿finalmente...?

791
01:10:32,771 --> 01:10:33,981
...mátalos.

792
01:10:34,982 --> 01:10:37,401
Usado correctamente,
el poder de la Oclumancia...

793
01:10:37,568 --> 01:10:41,071
...te ayudará a protegerte
del acceso o la influencia.

794
01:10:41,238 --> 01:10:45,993
En estas lecciones,
Intentaré penetrar en tu mente.

795
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
Intentarás resistir.

796
01:10:49,955 --> 01:10:51,415
Prepárate.

797
01:10:54,209 --> 01:10:55,377
<i>Legilimens.</i>

798
01:11:03,510 --> 01:11:07,097
Concéntrate, Potter. Enfocar.

799
01:11:32,998 --> 01:11:34,625
<i>Ho, ho, ho. Feliz Navidad.</i>

800
01:11:35,834 --> 01:11:38,503
Allá vamos.

801
01:11:38,670 --> 01:11:40,839
Papá ha vuelto. Oh.

802
01:11:44,009 --> 01:11:47,638
Siéntense todos, siéntense.
Eso es todo. Ahora, regalos.

803
01:11:47,804 --> 01:11:52,184
- Y una bonita caja grande para Ron.
- Caja grande para ti. Y, eh...

804
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
Fred y George. Vamos, abre.

805
01:11:57,356 --> 01:11:59,650
- Quiero ver vuestras caras.
- Sí.

806
01:11:59,816 --> 01:12:02,236
- Pruébalo.
- Gracias, mamá. Es perfecto.

807
01:12:02,402 --> 01:12:06,698
- En realidad, justo lo que quería.
- Sí. Bien. Gracias, mamá.

808
01:12:06,865 --> 01:12:09,743
Vamos, entonces todos.
Aclaremos esto.

809
01:12:09,910 --> 01:12:11,912
Ah, Harry, Harry.

810
01:12:12,079 --> 01:12:13,997
Ahí estás.

811
01:12:14,998 --> 01:12:16,833
- Feliz Navidad.
- Gracias.

812
01:12:17,417 --> 01:12:19,253
- Encantado de tenerte con nosotros.
- Gracias.

813
01:12:19,419 --> 01:12:21,421
Ahora, papá. Pásale eso a papá.

814
01:12:21,588 --> 01:12:23,298
- Gracias.
- ¿Todos tienen?

815
01:12:23,465 --> 01:12:24,841
¿Fred? ¿Jorge?

816
01:12:25,008 --> 01:12:27,552
-Hermione.
- Un brindis navideño.

817
01:12:27,719 --> 01:12:29,596
Para el Sr. Harry Potter...

818
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
...sin quien no estaría aquí.

819
01:12:37,020 --> 01:12:39,356
-Harry.
-Harry.

820
01:12:39,523 --> 01:12:40,816
Acosar.

821
01:12:41,817 --> 01:12:44,361
Eso es delicioso.
Necesitaré un poco más de eso.

822
01:12:44,528 --> 01:12:46,905
Papá, no te olvides de la Navidad pasada.

823
01:12:47,823 --> 01:12:50,575
No puedo entender por qué tú
No quiero usarlo, Ronald.

824
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
Parezco un maldito idiota, por eso.

825
01:12:54,037 --> 01:12:55,872
No más de lo habitual, Ron.

826
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
No sé por qué...

827
01:13:03,922 --> 01:13:08,510
mocoso desagradable,
parado allí tan audaz como el bronce.

828
01:13:08,677 --> 01:13:13,432
harry potter,
el chico que detuvo al Señor Oscuro.

829
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Amigo de los sangre sucia
y traidores a la sangre por igual.

830
01:13:17,019 --> 01:13:19,646
- Si mi pobre ama supiera...
- ¡Kreacher!

831
01:13:19,855 --> 01:13:22,649
Ya es suficiente de tu bilis.
¡Fuera de aquí!

832
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
Por supuesto, maestro.

833
01:13:24,985 --> 01:13:29,656
Kreacher vive para servir
la noble casa de Black.

834
01:13:31,992 --> 01:13:33,869
Lo lamento.

835
01:13:34,453 --> 01:13:38,123
Nunca fue muy agradable
incluso cuando era un niño.

836
01:13:38,457 --> 01:13:40,542
Para mí, al menos, no.

837
01:13:41,376 --> 01:13:43,337
¿Creciste aquí?

838
01:13:43,503 --> 01:13:45,756
Esta es la casa de mis padres.

839
01:13:46,089 --> 01:13:49,926
Se lo ofrecí a Dumbledore
como sede de la Orden.

840
01:13:51,053 --> 01:13:54,389
Sobre lo único útil.
he podido hacer.

841
01:13:55,724 --> 01:13:58,101
Este es el árbol genealógico de los Black.

842
01:13:59,019 --> 01:14:01,146
Mi prima trastornada.

843
01:14:01,313 --> 01:14:04,024
Odiaba a todos ellos.

844
01:14:04,191 --> 01:14:08,904
Mis padres con su manía de sangre pura.

845
01:14:12,115 --> 01:14:15,911
Mi madre hizo eso después de que me escapé.

846
01:14:18,246 --> 01:14:20,123
Mujer encantadora.

847
01:14:21,416 --> 01:14:23,043
Yo tenía 16 años.

848
01:14:23,919 --> 01:14:25,295
¿A dónde fuiste?

849
01:14:27,422 --> 01:14:28,632
Alrededor de la casa de tu papá.

850
01:14:30,133 --> 01:14:32,677
Siempre fui bienvenido en casa de los Potter.

851
01:14:33,553 --> 01:14:36,306
Lo veo mucho en ti, Harry.

852
01:14:36,932 --> 01:14:39,142
Sois muy parecidos.

853
01:14:40,060 --> 01:14:42,062
No estoy tan seguro.

854
01:14:43,105 --> 01:14:44,564
Sirius, cuando yo era...

855
01:14:47,442 --> 01:14:51,947
Cuando vi al Sr. Weasley atacado,
No solo estaba mirando.

856
01:14:53,073 --> 01:14:54,574
Yo era la serpiente.

857
01:14:55,450 --> 01:14:58,370
Y después,
en la oficina de Dumbledore...

858
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
...hubo un momento
cuando quise--

859
01:15:07,879 --> 01:15:10,757
Esta conexión entre
Yo y Voldemort.

860
01:15:11,466 --> 01:15:15,011
¿Y si la razón es que
¿Me estoy pareciendo cada vez más a él?

861
01:15:16,346 --> 01:15:21,268
Me siento tan enojado todo el tiempo.

862
01:15:21,476 --> 01:15:25,981
¿Y si después de todo?
que he pasado...

863
01:15:26,148 --> 01:15:29,734
...¿algo salió mal dentro de mí?
¿Qué pasa si me estoy volviendo malo?

864
01:15:32,362 --> 01:15:35,615
quiero que me escuches
Con mucho cuidado, Harry.

865
01:15:36,783 --> 01:15:39,786
No eres una mala persona.

866
01:15:40,620 --> 01:15:45,000
eres una muy buena persona
a quién le han pasado cosas malas.

867
01:15:45,584 --> 01:15:46,710
¿Tú entiendes?

868
01:15:48,795 --> 01:15:53,842
Además, el mundo no está dividido.
en buenas personas y mortífagos.

869
01:15:54,009 --> 01:15:58,513
Todos tenemos ambas luces
y oscuro dentro de nosotros.

870
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
lo que importa es la parte
elegimos actuar.

871
01:16:04,436 --> 01:16:06,730
Eso es lo que realmente somos.

872
01:16:10,525 --> 01:16:12,235
Harry, es hora de irse.

873
01:16:14,029 --> 01:16:18,283
Cuando todo esto termine,
Seremos una familia adecuada.

874
01:16:18,450 --> 01:16:20,035
Ya verás.

875
01:16:21,161 --> 01:16:22,537
Vamos.

876
01:16:59,991 --> 01:17:01,159
¿En realidad?

877
01:17:01,326 --> 01:17:03,954
Acosar. Acosar.

878
01:17:04,120 --> 01:17:06,081
Hagrid ha vuelto.

879
01:17:09,000 --> 01:17:10,835
Lo lamento.

880
01:17:25,100 --> 01:17:28,228
Lo diré por última vez.

881
01:17:28,520 --> 01:17:30,897
te estoy ordenando que me digas
donde has estado.

882
01:17:31,106 --> 01:17:34,109
Te dije.
He estado ausente por mi salud.

883
01:17:34,401 --> 01:17:38,572
- ¿Tu salud?
- Sí. Un poco de aire fresco, ya sabes.

884
01:17:38,738 --> 01:17:43,618
Oh sí. Como guardabosques,
Debe ser difícil encontrar aire fresco.

885
01:17:45,620 --> 01:17:48,123
Si yo fuera tú,
No debería acostumbrarme demasiado a estar de vuelta.

886
01:17:48,290 --> 01:17:51,626
De hecho, puede que no me moleste
desembalar en absoluto.

887
01:18:10,520 --> 01:18:13,648
Esto es ultrasecreto, ¿verdad?

888
01:18:14,524 --> 01:18:16,901
Dumbledore me envió
parlamentar con los gigantes.

889
01:18:17,068 --> 01:18:18,570
- ¿Gigantes?
- Shh.

890
01:18:19,738 --> 01:18:20,780
¿Los encontraste?

891
01:18:20,947 --> 01:18:24,868
Bueno, no son tan difíciles de encontrar.
para ser perfectamente honesto. Son tan grandes, ¿ves?

892
01:18:25,744 --> 01:18:28,788
Traté de convencerlos
para sumarse a la causa.

893
01:18:28,955 --> 01:18:31,666
Pero no fui el único
eso estaba tratando de ganárselos.

894
01:18:32,334 --> 01:18:34,252
- ¿Mortífagos?
- Sí.

895
01:18:34,711 --> 01:18:38,048
Tratando de persuadirlos
para unirse a Quien-tú-sabes.

896
01:18:38,548 --> 01:18:40,925
- ¿Lo hicieron?
- Les di el mensaje de Dumbledore.

897
01:18:41,092 --> 01:18:45,180
Supongamos que algunos de ellos recuerdan
era amigable con ellos. Supongo.

898
01:18:48,808 --> 01:18:50,101
¿Y te hicieron esto?

899
01:18:50,727 --> 01:18:51,770
No exactamente, no.

900
01:18:53,188 --> 01:18:56,983
Oh, vamos, lo tienes, entonces,
tu perro adormilado.

901
01:19:10,955 --> 01:19:13,083
Está cambiando ahí fuera.

902
01:19:13,500 --> 01:19:15,085
Como la última vez.

903
01:19:16,544 --> 01:19:18,213
Se avecina una tormenta, Harry.

904
01:19:18,922 --> 01:19:22,008
Será mejor que todos estemos preparados cuando lo haga.

905
01:19:59,003 --> 01:20:02,048
<i>Hemos confirmado que
10 prisioneros de alta seguridad...</i>

906
01:20:02,257 --> 01:20:05,051
<i>...en las primeras horas de
ayer por la tarde se escapó.</i>

907
01:20:05,260 --> 01:20:08,888
<i>Y por supuesto, el primer ministro muggle.
ha sido alertado del peligro.</i>

908
01:20:09,055 --> 01:20:11,141
<i>Sospechamos fuertemente...</i>

909
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
...que la fuga fue diseñada...

910
01:20:14,144 --> 01:20:18,356
...por un hombre con experiencia personal
en escapar de Azkaban...

911
01:20:18,523 --> 01:20:22,777
...notorio asesino en masa
Sirio Negro...

912
01:20:24,195 --> 01:20:27,741
<i>...primo del fugitivo
Bellatrix Lestrange.</i>

913
01:20:38,877 --> 01:20:41,171
Dumbledore advirtió a Fudge.
esto podría suceder.

914
01:20:41,337 --> 01:20:44,507
Él hará que nos maten a todos
sólo porque no puede afrontar la verdad.

915
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
Acosar.

916
01:20:47,051 --> 01:20:48,303
Yo, eh...

917
01:20:49,512 --> 01:20:51,514
Quería disculparme.

918
01:20:52,098 --> 01:20:56,269
<i>Ahora incluso mi mamá dice que el Profeta
La versión de las cosas no cuadra.</i>

919
01:20:56,436 --> 01:21:02,358
Entonces, lo que realmente estoy tratando de decir
es que te creo.

920
01:21:09,324 --> 01:21:10,909
¿Neville?

921
01:21:23,463 --> 01:21:25,632
Hace catorce años...

922
01:21:25,840 --> 01:21:30,053
...un mortífago llamado
Bellatrix Lestrange...

923
01:21:30,220 --> 01:21:33,431
...usó una maldición Cruciatus
sobre mis padres.

924
01:21:33,973 --> 01:21:37,977
Los torturó para obtener información...

925
01:21:38,144 --> 01:21:40,355
...pero nunca cedieron.

926
01:21:41,981 --> 01:21:44,484
Estoy muy orgulloso de ser su hijo.

927
01:21:45,443 --> 01:21:49,364
Pero no estoy seguro de estar listo
para que todos lo sepan todavía.

928
01:21:55,245 --> 01:21:59,374
Vamos a hacerlos sentir orgullosos, Neville.
Esa es una promesa.

929
01:22:03,628 --> 01:22:07,340
Hazlo un recuerdo poderoso,
lo más feliz que puedas recordar.

930
01:22:07,507 --> 01:22:10,927
Deja que te llene.
Sigue intentándolo, Seamus.

931
01:22:11,094 --> 01:22:12,512
George, ahora te toca a ti.

932
01:22:13,888 --> 01:22:16,182
<i>Expecto Patronum.</i>

933
01:22:17,100 --> 01:22:20,520
Un Patronus con mucho cuerpo es
el más difícil de producir...

934
01:22:20,687 --> 01:22:24,524
...pero las formas de escudo también pueden ser igualmente
Útil contra una variedad de oponentes.

935
01:22:24,691 --> 01:22:25,942
Vaya, eso estuvo realmente bueno.

936
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Fantástico, Ginny.

937
01:22:28,403 --> 01:22:32,407
Recuerda, tu Patronus sólo puede protegerte
mientras permanezcas concentrado.

938
01:22:32,574 --> 01:22:34,909
Así que concéntrate, Luna.

939
01:22:38,580 --> 01:22:40,290
Piensa en lo más feliz que puedas.

940
01:22:40,456 --> 01:22:42,417
<i>Expecto Patronum.</i>

941
01:22:42,584 --> 01:22:45,461
- Lo estoy intentando.
- Lo sé. Es bueno.

942
01:22:45,628 --> 01:22:48,631
Esto es algo realmente avanzado, muchachos.
Lo estás haciendo muy bien.

943
01:22:50,633 --> 01:22:53,052
<i>Expecto Patronum.</i>

944
01:23:34,886 --> 01:23:37,472
Resolveré esto rápidamente.

945
01:23:38,765 --> 01:23:40,767
<i>Bombarda Máxima.</i>

946
01:23:59,035 --> 01:24:00,411
Consíguelos.

947
01:24:00,828 --> 01:24:02,330
Los he estado observando durante semanas.

948
01:24:02,497 --> 01:24:04,415
Y mira, "El ejército de Dumbledore"...

949
01:24:04,832 --> 01:24:08,544
...prueba de lo que te he estado diciendo
Desde el principio, Cornelio.

950
01:24:09,921 --> 01:24:11,965
Todo tu alarmismo
sobre Quien-tú-sabes...

951
01:24:12,131 --> 01:24:13,675
...nunca nos engañó ni por un minuto.

952
01:24:13,841 --> 01:24:15,927
Vimos tus mentiras por lo que eran:

953
01:24:16,094 --> 01:24:19,889
Una cortina de humo para su oferta
para tomar el control del Ministerio.

954
01:24:20,056 --> 01:24:21,099
Naturalmente.

955
01:24:21,265 --> 01:24:23,810
No, profesor.
Él no tuvo nada que ver con eso. Fui yo.

956
01:24:24,018 --> 01:24:27,647
Muy noble de tu parte, Harry, para protegerme,
pero como se ha señalado...

957
01:24:27,814 --> 01:24:32,652
...el pergamino dice claramente
"El ejército de Dumbledore", no "el de Potter".

958
01:24:32,819 --> 01:24:35,446
Le dije a Harry
para formar esta organización.

959
01:24:35,613 --> 01:24:39,075
Y yo, y yo solo,
Soy responsable de sus actividades.

960
01:24:39,242 --> 01:24:41,077
<i>Envía una lechuza al Diario El Profeta.</i>

961
01:24:41,244 --> 01:24:43,788
Si nos damos prisa, todavía deberíamos
hacer la edición de la mañana.

962
01:24:43,955 --> 01:24:48,751
Dawlish, Shacklebolt,
acompañarás a Dumbledore...

963
01:24:48,918 --> 01:24:50,336
...a Azkaban...

964
01:24:51,587 --> 01:24:56,175
...a la espera del juicio
por conspiración y sedición.

965
01:24:56,342 --> 01:24:59,846
Ah. Pensé que podríamos golpear
este pequeño inconveniente.

966
01:25:01,055 --> 01:25:04,475
Parece que estás trabajando bajo
la ilusión de que voy a--

967
01:25:05,059 --> 01:25:06,477
¿Cuál fue la frase?

968
01:25:06,644 --> 01:25:08,229
...ven en silencio.

969
01:25:08,396 --> 01:25:10,106
Bueno te puedo decir esto:

970
01:25:10,565 --> 01:25:12,859
no tengo intencion
de ir a Azkaban.

971
01:25:13,067 --> 01:25:14,277
Ya basta de esto.

972
01:25:14,777 --> 01:25:15,862
Llévatelo.

973
01:25:26,706 --> 01:25:28,374
Vaya.

974
01:25:28,708 --> 01:25:33,087
Bueno, puede que no te guste,
ministro...

975
01:25:33,254 --> 01:25:35,381
...pero no lo puedes negar...

976
01:25:35,923 --> 01:25:38,676
...Dumbledore tiene estilo.

977
01:26:02,533 --> 01:26:07,413
<i>Los niños y las niñas no pueden ser
a veinte centímetros uno del otro.</i>

978
01:26:07,622 --> 01:26:11,000
<i>Aquellos que deseen unirse
el Escuadrón Inquisitorial para obtener crédito extra....</i>

979
01:26:11,167 --> 01:26:16,214
<i>Los estudiantes serán sometidos a interrogatorios
sobre sospechas de actividades ilícitas.</i>

980
01:26:16,380 --> 01:26:20,676
<i>Cualquier estudiante en incumplimiento
será expulsado.</i>

981
01:27:31,873 --> 01:27:33,499
Harry.

982
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
Hiciste todo lo que pudiste.
Nadie podría ganarle a esa vieja bruja.

983
01:27:44,010 --> 01:27:46,345
Incluso Dumbledore
No vi venir esto.

984
01:27:47,263 --> 01:27:49,432
Harry, si es culpa de alguien, es nuestra.

985
01:27:49,599 --> 01:27:51,684
Sí, te convencimos.

986
01:27:51,851 --> 01:27:53,853
Sí, pero estuve de acuerdo.

987
01:27:54,395 --> 01:27:58,524
Intenté con todas mis fuerzas ayudar,
y todo lo que ha hecho es empeorar las cosas.

988
01:28:00,568 --> 01:28:03,029
De todos modos, eso ya no importa.

989
01:28:04,071 --> 01:28:08,284
Porque ya no quiero jugar.
Lo único que hace es que te preocupes demasiado.

990
01:28:08,451 --> 01:28:11,120
Y cuanto más te importa,
más tienes que perder.

991
01:28:11,287 --> 01:28:14,457
- Así que tal vez sea mejor...
- ¿A qué?

992
01:28:16,751 --> 01:28:18,628
Para hacerlo solo.

993
01:28:19,378 --> 01:28:20,963
Psst.

994
01:28:24,967 --> 01:28:26,636
Hagrid.

995
01:28:30,389 --> 01:28:32,808
¿Alguna idea de adónde nos lleva?

996
01:28:32,975 --> 01:28:36,062
Hagrid, ¿por qué no puedes simplemente decírnoslo?

997
01:28:44,362 --> 01:28:47,031
nunca he visto
Los centauros estaban tan irritados.

998
01:28:47,198 --> 01:28:49,784
Y son peligrosos
en el mejor de los casos.

999
01:28:50,701 --> 01:28:53,037
El Ministerio restringe
su territorio mucho más...

1000
01:28:53,204 --> 01:28:55,414
...tendrán un levantamiento total
en sus manos.

1001
01:28:55,581 --> 01:28:57,250
Hagrid, ¿qué está pasando?

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,627
Lamento ser tan misterioso
ustedes tres.

1003
01:28:59,794 --> 01:29:04,799
No te molestaría en absoluto con eso.
pero sin Dumbledore...

1004
01:29:05,424 --> 01:29:08,594
...probablemente me despedirán
cualquier día de estos.

1005
01:29:08,803 --> 01:29:12,306
Y simplemente no podía irme
sin contarle a nadie sobre él.

1006
01:29:16,435 --> 01:29:18,104
Gracioso.

1007
01:29:20,481 --> 01:29:22,608
Aquí abajo, gran bufón.

1008
01:29:27,989 --> 01:29:30,616
Oh, Grawpy.

1009
01:29:31,409 --> 01:29:33,119
Te traje algo de compañía.

1010
01:29:45,464 --> 01:29:47,717
No podía simplemente dejarlo, porque...

1011
01:29:47,883 --> 01:29:49,635
Porque es mi hermano.

1012
01:29:49,844 --> 01:29:50,928
Caray.

1013
01:29:51,095 --> 01:29:53,139
Bueno, medio hermano, de verdad.

1014
01:29:53,347 --> 01:29:58,561
Es completamente inofensivo, tal como dije.
Poco animado, eso es todo.

1015
01:30:00,938 --> 01:30:03,190
- Grawpy, eso no es educado.
-Hagrid, haz algo.

1016
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
Hablamos de esto.
No agarras, ¿verdad?

1017
01:30:05,776 --> 01:30:08,029
Esa es tu nueva amiga, Hermione.

1018
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
Gracioso.

1019
01:30:13,868 --> 01:30:14,994
Agarra.

1020
01:30:17,038 --> 01:30:20,124
Bájame.

1021
01:30:23,794 --> 01:30:25,379
Ahora.

1022
01:30:37,516 --> 01:30:38,601
¿Estás bien?

1023
01:30:39,894 --> 01:30:41,562
Bien.

1024
01:30:41,979 --> 01:30:44,273
Sólo necesita mano firme, eso es todo.

1025
01:30:44,440 --> 01:30:46,901
Creo que tienes un admirador.

1026
01:30:49,403 --> 01:30:51,530
Simplemente mantente alejado de ella
¿Está bien?

1027
01:31:21,644 --> 01:31:24,438
Obtiene su propia comida y todo.

1028
01:31:25,648 --> 01:31:28,734
Es compañía la que necesitará
cuando me haya ido.

1029
01:31:30,069 --> 01:31:32,279
Tú cuidarás de él, ¿no?

1030
01:31:32,780 --> 01:31:35,491
Soy la única familia que tiene.

1031
01:31:49,088 --> 01:31:50,965
¿Te sientes sentimental?

1032
01:31:54,218 --> 01:31:58,055
- Eso es privado.
- A mí no.

1033
01:31:58,347 --> 01:32:01,851
Y no al Señor Oscuro,
si no mejoras.

1034
01:32:04,270 --> 01:32:07,440
Cada recuerdo al que tiene acceso.
es un arma que puede usar contra ti.

1035
01:32:07,606 --> 01:32:11,777
No durarás ni dos segundos
si invade tu mente.

1036
01:32:12,987 --> 01:32:15,197
Eres igual que tu padre.

1037
01:32:15,364 --> 01:32:17,158
Perezoso, arrogante.

1038
01:32:17,324 --> 01:32:19,577
- No digas una palabra contra mi padre.
- Débil.

1039
01:32:19,743 --> 01:32:21,912
- No soy débil.
- Entonces pruébalo.

1040
01:32:22,538 --> 01:32:24,457
Controla tus emociones.

1041
01:32:24,623 --> 01:32:27,585
Disciplina tu mente.

1042
01:32:30,421 --> 01:32:31,630
<i>Legilimens.</i>

1043
01:32:38,804 --> 01:32:39,930
<i>Harry.</i>

1044
01:32:40,097 --> 01:32:41,807
Sirio.

1045
01:32:42,516 --> 01:32:43,809
<i>Puedo vomitar.</i>

1046
01:32:44,101 --> 01:32:45,144
Detente.

1047
01:32:46,312 --> 01:32:48,606
¿Es esto lo que llamas control?

1048
01:32:49,106 --> 01:32:52,151
Hemos estado en esto durante horas.
Si pudiera descansar.

1049
01:32:52,318 --> 01:32:55,738
El Señor Oscuro no está descansando.

1050
01:32:57,364 --> 01:33:00,701
Tú y Black sois dos iguales.
Niños sentimentales quejándose siempre...

1051
01:33:00,868 --> 01:33:03,412
...sobre lo amargamente injusto
vuestras vidas han sido.

1052
01:33:03,579 --> 01:33:06,957
Bueno, puede que haya pasado desapercibido,
pero la vida no es justa.

1053
01:33:07,124 --> 01:33:11,086
Tu bendito padre lo sabía.
De hecho, se ocupaba de ello con frecuencia.

1054
01:33:11,253 --> 01:33:14,298
- Mi padre era un gran hombre.
- Tu padre era un cerdo.

1055
01:33:15,341 --> 01:33:16,842
<i>- Legislaciones.
- Protego.</i>

1056
01:33:22,389 --> 01:33:23,933
Vamos, Lunático, Canuto.

1057
01:33:24,099 --> 01:33:26,185
<i>Snape. Expelliarmus.</i>

1058
01:33:26,352 --> 01:33:28,187
Buenísimo, James.

1059
01:33:28,562 --> 01:33:30,856
<i>- Papá.
- Impedimentos.</i>

1060
01:33:31,065 --> 01:33:33,025
<i>Snivellus Grasiento. Snivellus Grasiento.</i>

1061
01:33:33,192 --> 01:33:35,861
Correcto. quien quiere verme
¿Quitarle los pantalones a Snivelly?

1062
01:33:36,070 --> 01:33:38,280
<i>Snivellus Grasiento. Snivellus Grasiento.</i>

1063
01:33:38,447 --> 01:33:39,657
<i>Suficiente.</i>

1064
01:33:41,617 --> 01:33:43,202
Suficiente.

1065
01:33:51,710 --> 01:33:54,338
Tus lecciones han llegado a su fin.

1066
01:33:54,505 --> 01:33:55,631
Yo--

1067
01:33:55,798 --> 01:33:59,093
Salir.

1068
01:34:16,277 --> 01:34:18,445
- ¿Cómo te llamas?
- Miguel.

1069
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
Tu mano estará bien, Michael.

1070
01:34:20,698 --> 01:34:23,742
Sí. No es tan malo como parece.
¿Ver?

1071
01:34:23,909 --> 01:34:25,911
Ya se está desvaneciendo.

1072
01:34:26,120 --> 01:34:30,833
Ya casi no puedes ver el nuestro,
y el dolor cesa después de un tiempo.

1073
01:34:38,215 --> 01:34:40,926
Como le dije una vez antes, Sr. Potter...

1074
01:34:41,135 --> 01:34:44,888
... niños traviesos
merecen ser castigados.

1075
01:34:47,933 --> 01:34:49,268
Ya sabes, Jorge...

1076
01:34:49,435 --> 01:34:53,105
...Siempre he sentido que nuestro futuro está afuera.
el mundo del rendimiento académico.

1077
01:34:53,272 --> 01:34:57,860
Fred, he estado pensando
exactamente lo mismo.

1078
01:36:09,807 --> 01:36:11,475
¡Muy bien, profesor!

1079
01:36:20,234 --> 01:36:22,027
Aquí tienes.

1080
01:36:34,081 --> 01:36:35,541
¡Ah!

1081
01:36:46,969 --> 01:36:48,804
Listo cuando tú lo estés.

1082
01:38:14,556 --> 01:38:17,810
Necesito esa profecía.

1083
01:38:17,976 --> 01:38:19,853
Tendrás que matarme.

1084
01:38:20,646 --> 01:38:25,234
Ah, lo haré.
Pero primero, tráelo por mí.

1085
01:38:25,400 --> 01:38:27,110
<i>-Crucio.
- ¡Ah!</i>

1086
01:38:29,655 --> 01:38:31,990
<i>-Crucio.
- ¡Ah!</i>

1087
01:38:42,793 --> 01:38:44,253
Sirio.

1088
01:38:44,419 --> 01:38:45,587
Harry, ¿estás seguro?

1089
01:38:45,754 --> 01:38:48,048
Lo vi.
Es como con el Sr. Weasley.

1090
01:38:48,215 --> 01:38:50,092
Es la puerta en la que he estado
soñando con.

1091
01:38:50,259 --> 01:38:52,344
no pude recordar
donde lo había visto antes.

1092
01:38:52,511 --> 01:38:54,429
Sirius dijo Voldemort
estaba detrás de algo.

1093
01:38:54,596 --> 01:38:57,891
Algo que no tuvo la última vez,
en el Departamento de Misterios.

1094
01:38:58,058 --> 01:39:00,018
Harry, por favor, sólo escucha.

1095
01:39:01,520 --> 01:39:03,522
¿Y si Voldemort?
¿Quieres que veas esto?

1096
01:39:04,815 --> 01:39:07,943
¿Qué pasa si solo está lastimando a Sirius?
¿Porque está tratando de llegar a ti?

1097
01:39:08,110 --> 01:39:11,613
¿Y si lo es?
¿Se supone que debo dejarlo morir?

1098
01:39:11,780 --> 01:39:15,284
hermione,
él es la única familia que me queda.

1099
01:39:17,828 --> 01:39:18,912
¿Qué hacemos?

1100
01:39:20,247 --> 01:39:21,874
Tendremos que usar la red Flu.

1101
01:39:22,040 --> 01:39:24,209
Umbridge tiene las chimeneas.
bajo vigilancia.

1102
01:39:24,418 --> 01:39:25,919
No todos.

1103
01:39:28,714 --> 01:39:30,048
<i>Alohomora.</i>

1104
01:39:41,268 --> 01:39:42,936
Avise a la Orden si puede.

1105
01:39:43,103 --> 01:39:44,771
¿Estás loco?
Nosotros vamos contigo.

1106
01:39:44,938 --> 01:39:46,732
Es demasiado peligroso.

1107
01:39:46,940 --> 01:39:50,527
¿Cuándo te lo vas a meter en la cabeza?
Estamos juntos en esto.

1108
01:39:50,694 --> 01:39:53,906
Eso eres.

1109
01:39:54,072 --> 01:39:56,950
Atrapé a este intentándolo
para ayudar a la chica Weasley.

1110
01:40:01,955 --> 01:40:04,082
Ibas a Dumbledore,
¿no lo eras?

1111
01:40:04,249 --> 01:40:06,251
- No.
- Mentiroso.

1112
01:40:06,460 --> 01:40:09,254
- ¿Me llamó, directora?
- Snape, sí.

1113
01:40:09,463 --> 01:40:12,966
Ha llegado el momento de las respuestas,
si quiere dármelos o no.

1114
01:40:13,342 --> 01:40:14,885
¿Has traído el Veritaserum?

1115
01:40:15,052 --> 01:40:17,930
Me temo que has agotado todas mis tiendas.
interrogar a los estudiantes.

1116
01:40:18,096 --> 01:40:21,266
Lo último sobre la señorita Chang.

1117
01:40:25,312 --> 01:40:26,772
A menos que quieras envenenarlo...

1118
01:40:26,980 --> 01:40:31,401
Y te aseguro que lo hubiera hecho
La mayor simpatía si lo hicieras.

1119
01:40:31,985 --> 01:40:33,987
...No puedo ayudarte.

1120
01:40:36,365 --> 01:40:38,075
Tiene Canuto.

1121
01:40:39,117 --> 01:40:42,621
Tiene a Padfoot en el lugar.
donde está escondido.

1122
01:40:43,080 --> 01:40:45,207
¿Canuto? ¿Qué es el canuto?
¿Dónde se esconde lo que se esconde?

1123
01:40:45,374 --> 01:40:46,917
¿De qué está hablando, Snape?

1124
01:40:53,590 --> 01:40:55,592
Ni idea.

1125
01:41:00,097 --> 01:41:01,640
Muy bien.

1126
01:41:02,641 --> 01:41:05,018
No me das otra opción, Potter.

1127
01:41:05,352 --> 01:41:08,313
Como este es un problema
del Ministerio de Seguridad...

1128
01:41:08,522 --> 01:41:10,565
...me dejas con...

1129
01:41:11,316 --> 01:41:13,276
...no hay alternativa.

1130
01:41:14,069 --> 01:41:16,279
La maldición cruciatus
Debería soltarte la lengua.

1131
01:41:16,446 --> 01:41:17,906
Eso es ilegal.

1132
01:41:18,073 --> 01:41:21,034
Lo que Cornelio no sabe
no le hará daño.

1133
01:41:28,542 --> 01:41:30,043
¡Díselo, Harry!

1134
01:41:31,545 --> 01:41:32,963
¿Dime qué?

1135
01:41:34,172 --> 01:41:36,174
Bueno, si no le dices
donde esta...

1136
01:41:36,842 --> 01:41:38,593
...lo haré.

1137
01:41:40,220 --> 01:41:42,055
¿Dónde qué está?

1138
01:41:43,223 --> 01:41:45,559
El arma secreta de Dumbledore.

1139
01:41:50,564 --> 01:41:52,065
¿Cuánto más?

1140
01:41:52,232 --> 01:41:53,900
No muy lejos.

1141
01:41:55,902 --> 01:41:59,614
Tenía que ser en algún lugar los estudiantes
No lo encontraría accidentalmente.

1142
01:42:03,952 --> 01:42:05,412
¿Qué estás haciendo?

1143
01:42:05,579 --> 01:42:07,372
Improvisando.

1144
01:42:15,881 --> 01:42:17,507
¿Bien?

1145
01:42:18,800 --> 01:42:20,927
¿Dónde está esta arma?

1146
01:42:25,849 --> 01:42:28,101
No hay ninguno, ¿verdad?

1147
01:42:30,896 --> 01:42:33,106
Estabas tratando de engañarme.

1148
01:42:37,235 --> 01:42:38,820
Ya sabes...

1149
01:42:40,238 --> 01:42:42,240
...Realmente odio a los niños.

1150
01:42:57,839 --> 01:43:02,260
No tienes nada que hacer aquí, centauro.
Este es un asunto del Ministerio.

1151
01:43:04,930 --> 01:43:06,598
Bajad las armas.

1152
01:43:06,765 --> 01:43:12,312
Te lo advierto, según la ley,
como criaturas de inteligencia casi humana...

1153
01:43:12,479 --> 01:43:13,730
<i>Protego.</i>

1154
01:43:13,980 --> 01:43:15,148
¿Cómo te atreves?

1155
01:43:15,774 --> 01:43:17,275
Mestizo asqueroso.

1156
01:43:18,026 --> 01:43:19,069
<i>Incarcelario.</i>

1157
01:43:32,290 --> 01:43:34,876
Por favor. Por favor, detente. Por favor.

1158
01:43:35,043 --> 01:43:39,714
Ahora basta. Tendré orden.

1159
01:43:48,557 --> 01:43:51,143
Eres un asqueroso animal.

1160
01:43:51,309 --> 01:43:54,271
¿Sabes quién soy?

1161
01:43:54,437 --> 01:43:57,274
Déjalo en paz. No es su culpa.

1162
01:43:57,440 --> 01:43:59,317
No, él no entiende.

1163
01:44:06,992 --> 01:44:10,453
Potter, haz algo.
Diles que no quiero hacer daño.

1164
01:44:10,620 --> 01:44:12,539
Lo siento, profesor.

1165
01:44:12,706 --> 01:44:15,667
- Pero no debo decir mentiras.
- ¿Qué estás haciendo?

1166
01:44:15,834 --> 01:44:19,713
soy subsecretario senior
Dolores Jane Umbridge.

1167
01:44:20,213 --> 01:44:22,340
¡Déjame ir!

1168
01:44:25,010 --> 01:44:26,845
Gracias, Grawp.

1169
01:44:27,012 --> 01:44:30,515
Hermione. Hermione, Sirio.

1170
01:44:38,773 --> 01:44:42,360
- ¿Cómo te escapaste?
- Pastillas para vomitar. No fue bonito.

1171
01:44:42,527 --> 01:44:44,654
Les dije que tenía hambre
Quería algunos dulces.

1172
01:44:44,821 --> 01:44:47,365
Me dijeron que me largara
y se lo comieron todo ellos mismos.

1173
01:44:48,241 --> 01:44:49,743
Eso fue inteligente, Ron.

1174
01:44:50,535 --> 01:44:53,038
- Se sabe que ha sucedido.
- Fue brillante.

1175
01:44:53,246 --> 01:44:55,040
Entonces, ¿cómo vamos a llegar a Londres?

1176
01:44:56,374 --> 01:44:59,920
Mira, no es que no lo aprecie
todo lo que habéis hecho, todos vosotros...

1177
01:45:00,754 --> 01:45:03,465
...pero te tengo
ya tenemos suficientes problemas.

1178
01:45:03,632 --> 01:45:06,593
Se supone que el ejército de Dumbledore es
sobre hacer algo real.

1179
01:45:06,927 --> 01:45:09,054
¿O fueron solo palabras para ti?

1180
01:45:10,931 --> 01:45:14,142
Tal vez no tengas que hacer esto
todo solo, amigo.

1181
01:45:19,064 --> 01:45:21,274
entonces como vamos
para llegar a Londres?

1182
01:45:22,609 --> 01:45:24,861
Volamos, por supuesto.

1183
01:46:15,912 --> 01:46:18,081
<i>Departamento de Misterios.</i>

1184
01:46:26,923 --> 01:46:28,633
Esto es todo.

1185
01:47:21,603 --> 01:47:23,938
Noventa y dos. Noventa y tres.

1186
01:47:25,648 --> 01:47:27,025
Noventa y cuatro.

1187
01:47:28,276 --> 01:47:29,319
Noventa y cinco.

1188
01:47:41,915 --> 01:47:44,626
- Debería estar aquí.
-Harry.

1189
01:47:47,337 --> 01:47:48,630
Tiene tu nombre.

1190
01:48:13,822 --> 01:48:18,201
<i>El que tiene el poder de vencer
El Señor Oscuro se acerca.</i>

1191
01:48:19,035 --> 01:48:21,454
<i>Y el Señor Oscuro
márcalo como su igual...</i>

1192
01:48:21,621 --> 01:48:24,457
<i>...pero tendrá poder
el Señor Oscuro no lo sabe.</i>

1193
01:48:30,088 --> 01:48:35,468
<i>Porque ninguno puede vivir
mientras el otro sobrevive.</i>

1194
01:48:37,971 --> 01:48:39,055
Harry.

1195
01:48:49,524 --> 01:48:51,025
¿Dónde está Sirio?

1196
01:48:51,192 --> 01:48:56,281
Sabes, realmente deberías aprender
para diferenciar los sueños...

1197
01:48:59,200 --> 01:49:01,369
...y la realidad.

1198
01:49:02,620 --> 01:49:07,584
Sólo viste lo que el Señor Oscuro
Quería que vieras.

1199
01:49:08,293 --> 01:49:09,794
Ahora, pásame la profecía.

1200
01:49:10,003 --> 01:49:12,046
Si nos haces algo,
Lo romperé.

1201
01:49:14,799 --> 01:49:17,385
Él sabe jugar.

1202
01:49:17,552 --> 01:49:21,347
Pequeño, pequeño bebé.

1203
01:49:21,514 --> 01:49:22,765
Alfarero.

1204
01:49:23,308 --> 01:49:25,185
Bellatrix Lestrange.

1205
01:49:25,351 --> 01:49:28,313
Neville Longbottom, ¿verdad?
¿Cómo están mamá y papá?

1206
01:49:28,521 --> 01:49:30,315
Mejor, ahora están a punto
para ser vengado.

1207
01:49:33,151 --> 01:49:38,031
Ahora, todos
solo cálmate...

1208
01:49:38,448 --> 01:49:39,949
...¿vamos?

1209
01:49:40,116 --> 01:49:42,577
Todo lo que queremos es esa profecía.

1210
01:49:42,744 --> 01:49:44,787
¿Por qué Voldemort me necesitaba?
venir a buscar esto?

1211
01:49:44,954 --> 01:49:46,748
¿Te atreves a decir su nombre?

1212
01:49:48,291 --> 01:49:49,876
¡Mestizo asqueroso!

1213
01:49:50,043 --> 01:49:52,670
Está bien.
Es sólo un muchacho curioso, ¿no?

1214
01:49:54,589 --> 01:50:00,053
Las profecías sólo pueden recuperarse
por aquellos sobre quienes se hacen.

1215
01:50:00,220 --> 01:50:02,972
Lo cual es una suerte para ti, de verdad.

1216
01:50:06,726 --> 01:50:08,686
¿No te has preguntado siempre...?

1217
01:50:09,187 --> 01:50:14,359
...¿cuál fue el motivo de la conexión?
entre tú y el Señor Oscuro?

1218
01:50:15,109 --> 01:50:17,612
Por qué no pudo matarte...

1219
01:50:17,779 --> 01:50:20,323
...cuando eras sólo un bebé?

1220
01:50:21,699 --> 01:50:26,496
¿No quieres saber?
¿El secreto de tu cicatriz?

1221
01:50:27,413 --> 01:50:31,834
Todas las respuestas están ahí,
Potter, en tu mano.

1222
01:50:33,086 --> 01:50:35,088
Todo lo que tienes que hacer...

1223
01:50:35,588 --> 01:50:37,590
...es dármelo.

1224
01:50:37,840 --> 01:50:41,135
Entonces puedo mostrarte todo.

1225
01:50:49,894 --> 01:50:51,688
He esperado 14 años.

1226
01:50:52,272 --> 01:50:53,606
Lo sé.

1227
01:50:54,899 --> 01:50:57,819
<i>Creo que puedo esperar un poco más.
Ahora. Aturdir.</i>

1228
01:50:57,986 --> 01:50:59,404
<i>Aturdir.</i>

1229
01:51:15,545 --> 01:51:16,629
<i>Levicorpus.</i>

1230
01:51:23,136 --> 01:51:25,138
<i>Petrificus Totalus.</i>

1231
01:51:25,305 --> 01:51:27,140
Bien hecho, Neville.

1232
01:51:35,565 --> 01:51:37,150
<i>Aturdir.</i>

1233
01:51:38,860 --> 01:51:40,153
<i>- Aturdir.
- Aturdir.</i>

1234
01:51:51,247 --> 01:51:53,166
<i>Aturdir.</i>

1235
01:52:00,673 --> 01:52:02,967
<i>Reducto.</i>

1236
01:52:18,983 --> 01:52:21,110
Vuelve a la puerta.

1237
01:52:56,396 --> 01:53:00,900
Departamento de Misterios.
En eso acertaron, ¿no?

1238
01:53:06,114 --> 01:53:08,032
Las voces.

1239
01:53:08,574 --> 01:53:10,618
¿Puedes decir lo que están diciendo?

1240
01:53:12,286 --> 01:53:14,455
No hay voces, Harry.

1241
01:53:15,248 --> 01:53:16,958
Vámonos de aquí.

1242
01:53:17,125 --> 01:53:18,751
Yo también los escucho.

1243
01:53:21,838 --> 01:53:24,465
Harry, es sólo un arco vacío.

1244
01:53:27,260 --> 01:53:28,636
Por favor, Harry.

1245
01:53:29,387 --> 01:53:31,264
Ponte detrás de mí.

1246
01:54:17,810 --> 01:54:20,521
¿De verdad creíste...?

1247
01:54:20,688 --> 01:54:25,318
...o eras realmente
Lo suficientemente ingenuo como para pensar...

1248
01:54:25,902 --> 01:54:31,032
...que los niños se pararon
¿Una oportunidad contra nosotros?

1249
01:54:34,535 --> 01:54:38,331
Te haré esto sencillo, Potter.

1250
01:54:41,959 --> 01:54:45,296
Dame la profecía ahora...

1251
01:54:45,463 --> 01:54:49,467
...o ver morir a tus amigos.

1252
01:55:02,396 --> 01:55:03,856
- No se lo des, Harry.
- ¡Shh!

1253
01:55:30,091 --> 01:55:32,844
Aléjate de mi ahijado.

1254
01:56:02,957 --> 01:56:05,543
Ahora escúchame.
Toma a los demás y sal de aquí.

1255
01:56:05,918 --> 01:56:07,712
¿Qué? No, me quedo contigo.

1256
01:56:07,920 --> 01:56:10,715
Lo has hecho maravillosamente.

1257
01:56:11,424 --> 01:56:13,009
Ahora déjame empezar desde aquí.

1258
01:56:13,175 --> 01:56:14,218
Negro.

1259
01:56:41,370 --> 01:56:42,705
<i>¡Expelliarmus!</i>

1260
01:56:42,872 --> 01:56:44,206
Buenísimo, James.

1261
01:56:51,464 --> 01:56:52,965
<i>Avada Kedavra.</i>

1262
01:57:13,110 --> 01:57:15,488
<i>No. No.</i>

1263
01:57:39,512 --> 01:57:42,056
Maté a Sirius Black. ¡Ja, ja, ja!

1264
01:57:43,015 --> 01:57:45,017
<i>- ¿Vienes a buscarme?
- Crucio.</i>

1265
01:57:57,321 --> 01:58:00,491
<i>Tienes que decirlo en serio, Harry.</i>

1266
01:58:00,658 --> 01:58:04,412
<i>Ella lo mató. Ella se lo merece.</i>

1267
01:58:08,249 --> 01:58:11,460
<i>Conoces el hechizo, Harry.</i>

1268
01:58:23,055 --> 01:58:24,640
Hazlo.

1269
01:58:32,314 --> 01:58:35,276
Tan débil.

1270
01:58:42,074 --> 01:58:45,244
Fue una tontería de tu parte
venir aquí esta noche, Tom.

1271
01:58:45,411 --> 01:58:47,163
Los Aurores están en camino.

1272
01:58:47,329 --> 01:58:51,584
Para cuando ya me haya ido,
y tu...

1273
01:58:53,085 --> 01:58:55,171
...estará muerto.

1274
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
Has perdido, viejo.

1275
02:01:31,493 --> 02:01:32,536
Acosar.

1276
02:01:33,329 --> 02:01:34,371
¡Ah!

1277
02:01:36,665 --> 02:01:38,167
<i>Qué débil.</i>

1278
02:01:38,667 --> 02:01:40,878
<i>Tan vulnerable.</i>

1279
02:01:45,174 --> 02:01:46,258
Mírame.

1280
02:01:48,761 --> 02:01:52,973
Harry, no es así en lo que se parecen.

1281
02:01:53,140 --> 02:01:55,643
Así es como no eres.

1282
02:01:56,602 --> 02:01:57,770
¡Ah!

1283
02:02:00,564 --> 02:02:02,066
¿Acosar?

1284
02:02:34,473 --> 02:02:35,933
Eres el débil...

1285
02:02:36,558 --> 02:02:40,688
...y nunca lo sabrás
amor o amistad.

1286
02:02:44,108 --> 02:02:46,986
Y lo siento por ti.

1287
02:03:10,050 --> 02:03:13,512
Eres un tonto, Harry Potter.

1288
02:03:14,471 --> 02:03:19,601
Y lo perderás todo.

1289
02:03:34,533 --> 02:03:36,201
Ha vuelto.

1290
02:04:43,936 --> 02:04:45,604
Sé cómo te sientes, Harry.

1291
02:04:45,771 --> 02:04:47,439
No, no lo haces.

1292
02:04:53,028 --> 02:04:54,405
Es mi culpa.

1293
02:04:54,571 --> 02:04:57,866
No, la culpa es mía.

1294
02:04:58,867 --> 02:05:00,619
Sabía que era sólo cuestión de tiempo...

1295
02:05:00,786 --> 02:05:03,872
...antes de que Voldemort hiciera
la conexión entre ustedes.

1296
02:05:04,665 --> 02:05:08,919
Pensé que al distanciarme de ti,
como lo he hecho todo el año...

1297
02:05:09,086 --> 02:05:14,341
... estaría menos tentado,
y por lo tanto podrías estar más protegido.

1298
02:05:17,136 --> 02:05:20,472
La profecía decía:

1299
02:05:21,098 --> 02:05:25,060
"Ninguno puede vivir
mientras el otro sobrevive."

1300
02:05:26,395 --> 02:05:32,484
Significa que uno de nosotros va a tener
matar al otro, al final.

1301
02:05:34,486 --> 02:05:36,029
Sí.

1302
02:05:36,488 --> 02:05:38,073
¿Por qué no me lo dijiste?

1303
02:05:38,240 --> 02:05:41,827
Por la misma razón
Intentaste salvar a Sirius.

1304
02:05:41,994 --> 02:05:44,496
la misma razon
tus amigos te salvaron.

1305
02:05:45,289 --> 02:05:48,792
Después de todos estos años,
después de todo lo que has sufrido...

1306
02:05:49,001 --> 02:05:51,879
...no quería causarte
más dolor.

1307
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Me preocupaba demasiado por ti.

1308
02:06:20,324 --> 02:06:22,659
¿Cómo es que no estás en la fiesta?

1309
02:06:22,826 --> 02:06:27,372
Perdí todas mis posesiones.
Al parecer la gente los ha estado escondiendo.

1310
02:06:27,539 --> 02:06:30,626
- Eso es horrible.
- Oh, todo es muy divertido.

1311
02:06:30,792 --> 02:06:34,254
Pero como es la última noche,
Realmente los necesito de vuelta.

1312
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
¿Quieres ayuda para encontrarlos?

1313
02:06:39,676 --> 02:06:42,888
Lamento lo de tu padrino, Harry.

1314
02:06:49,937 --> 02:06:52,022
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Alguna ayuda para buscar?

1315
02:06:52,189 --> 02:06:53,857
Eso está bien.

1316
02:06:54,066 --> 02:06:56,193
De todos modos, mi mamá siempre decía...

1317
02:06:56,360 --> 02:07:00,197
...las cosas que perdemos tienen una manera
de volver con nosotros al final.

1318
02:07:03,450 --> 02:07:06,703
Si no siempre de la manera que esperamos.

1319
02:07:08,205 --> 02:07:10,916
Creo que iré a comer un poco de pudín.

1320
02:07:46,618 --> 02:07:49,496
He estado pensando en algo
Dumbledore me dijo.

1321
02:07:49,663 --> 02:07:51,373
¿Qué es eso?

1322
02:07:51,957 --> 02:07:54,751
que a pesar de que tenemos
una pelea por delante...

1323
02:07:54,918 --> 02:07:58,005
...tenemos una cosa
que Voldemort no tiene.

1324
02:07:58,171 --> 02:07:59,673
¿Sí?

1325
02:08:01,633 --> 02:08:03,927
Algo por lo que vale la pena luchar.