1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Oğlum!
Kıçını hazırla!
2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Saat neredeyse 5:00 ve bu kötü çocuk
içkisini içmesi gerekiyor.
3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Hayır, hayır, hayır. Ver onu bana.
- Yapma.
4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Onu sonsuza dek yakacağım.
- Kes şunu.
5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Dostum, altı ay oldu.
Devam etme zamanı geldi, tamam mı?
6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Her neyse. Olsa bile
Başka kadınlarla tanışmak istedim
7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Ne yapacağımı bile bilmiyordum.
8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
oyundan çıktım
çok uzun zamandır.
9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Dostum, bu gece benimle çıkarsın.
Sevişeceğine söz veriyorum.
10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Evet, kulağa çok cazip geliyor.
11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
ama Berenson'ın güncellememi yapması gerekiyor
bu finansal modeller
12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
toplantı için
yabancı yatırımcılarla birlikteyiz.
13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Ne olmuş?
Cuma gecesi.
14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Almanlar alıyor
erken bir uçuşla geri dönüş.
15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Toplantı değişti
yarına.
16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Bu yüzden? Neden yapmıyorsun?
başkasını bul
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
senin için işini yapmak için mi?
18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
DSÖ?
19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, güncellemeni istiyorum
bu modeller benim için.
20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, senin...
- Biliyorum. Bir şey ortaya çıktı.
21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
bu toplantım var
bu gece bu yeni müşterilerle,
22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
ve asla zamanım olmayacak
bunlara ulaşmak için.
23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Yani bu senin
Şimdi sorumluluk, koca oğlan.
24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Bunların içeride olduğundan emin olun
yarın tam 9:00'a kadar.
25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Tüm küçülmelerle
buralarda olup bitenler var
26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
Berenson'a söylemek zorunda kalmak istemeyiz
sen gevşeklik yapıyordun, öyle mi?
27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Evet.
28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Tamam, sorun değil.
29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Hey.
30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Harika bir hafta sonu geçiriyorsunuz,
tamam mı dostum?
31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Sana borçluyum.
Sadece bir tane.
32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Teşekkür ederim.
33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Vay! Bu muhteşemdi.
Bunun ne kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Dostum sen nasıl düşünüyorsun
Bütün işlerimi hallettim mi?
35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Sana söylüyorum, o Asyalı adamlar
rakamları çarpıtmayı seviyorum.
36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Muhtemelen sen
hafta sonunu yeni geçirdi.
37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
Civciv mıknatısı
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
Civciv mıknatısı. Civciv mıknatısı
39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
Civciv mıknatısı. Evet
40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Kahretsin.
41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Mükemmel bir tespit Bay Patel.
42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
En iyi adaylardan birisin
Şimdiye kadar röportaj yaptım.
43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Teşekkür ederim.
44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Hiç de sürpriz değil. Baban
Alanında oldukça saygı duyulan bir isim.
45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Muhtemelen duyduğunuz gibi
senin yaşlı adamından,
46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
o ve ben oldukça çılgın zamanlar geçirdik
tıp fakültesine geri döndüm.
47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Gerçekten mi?
48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Evet. Başladık
kendi basketbol takımımız...
49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
Hemoglobin Paçaları.
50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Hemo-globin Paçaları...
anladın mı?
51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Ünlülerin ismi üzerine bir oyun
siyahi, zenci basketbol takımı...
52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
siyah, Afrikalı-Amerikalı.
53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Bilirsin, renkli insanlar.
54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Son bir soruyla bitirelim;
sadece bir formalite olarak.
55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Bazı potansiyeller nelerdir?
pankreatit belirtileri?
56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Peki, sen yapardın
epigastrik hassasiyet,
57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
yaygın karın hassasiyeti...
58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
Üzgünüm.
Bir saniye bekleyebilir misin?
59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Kumar'ın telefonu.
Kumar konuşuyor.
60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Naber? Benim.
Ne yapıyorsun?
61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Önemli bir şey yok. Konuşabilirim.
Neler oluyor?
62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Dinle, bu gece parti yapamam, tamam mı?
Geç saatlere kadar ofiste kalmam gerekiyor.
63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Dostum, siktir et şunu.
Planlarımız vardı.
64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Biliyorum ama anladım
yapılacak çok iş var.
65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Ne zaman yükseldi
işini yapmanı engelledi mi?
66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
İsa!
67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
İnan bana.
Eve gelmeyi çok isterim. Tamam mı?
68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
- Yapacak çok işim var.
- Teşekkür ederim. Bunu yapacağım.
69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
dörtte birini aldım
New York City'deki en iyi bitki.
70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
sigara içmiyorum
bu tek başına, tamam mı?
71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Yani biraz sakinleşmen gerekiyor
ve alevlenmeye hazırlanın
72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
çünkü önümüzdeki birkaç saat içinde
73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
ikimizin de olmasını bekliyorum
kafataslarımızdan fırladı, anladın mı?
74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Tamam, anladım.
75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Seninle sonra konuşacağım.
Neredeydim?
76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Şiddetli anal akıntımız var.
bazen şiddetli... diğer adıyla ishal.
77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Bay Patel, tanıdıktan da öteyim
ishal ile.
78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
gerçekten inanıyor musun
az önce yaptığın davranıştan sonra
79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
bunu hiç düşünmeyecektim bile
kabul için seni tavsiye ediyor musun?
80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Hayır.
sana karşı dürüst ol.
81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Başvurmamın tek nedeni
82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
öyle mi babam
Dairemin parasını ödemeye devam edeceğim.
83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
gerçekten öyle bir arzum yok
tıp fakültesine gitmek.
84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Ancak mükemmel MCAT puanlarınız var.
85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Evet. Sırf çünkü sen
geyik gibi asılı kaldı
86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
bu porno yapman gerektiği anlamına gelmez.
87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Çıkmak! Bernadette,
Bu genç adama kapıyı göster!
88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
Ve lütfen içeri getirin
biraz taze ishal... kuru havlular!
89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Evet!
90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Kapının hemen önünde.
91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
Burası Amerika dostum!
Araba sürmeyi öğrenin!
92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Yarın "Ruck" yapsan iyi olur!
93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Aşırı!
- Lanet pislikler.
94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Kahretsin.
95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Tamam aşkım.
96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Kendin ol.
Gergin olmayın.
97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Peki Maria, neler oluyor?
98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Aslında çok uzun bir hafta geçirdim
işte. Peki ya sen?
99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Çalışma iyiydi.
Biraz uykuya daldım.
100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Ayrıca yanımda çalışan adam
değişiklik olsun diye banyo yapmaya karar verdim.
101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Gerçekten mi?
102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Peki bu gece ne yapıyorsunuz?
103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Aslında ben sadece
kıçımın üstüne otur,
104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
muhtemelen bir bira bardağı yerim
Haagen-Dazs'ın
105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
Blind Date'i izlerken.
106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Kulağa çok kötü geliyor.
107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Eğer bir arkadaş istersen,
108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
belki buraya gelebilirsin
ve benim evimde kıçının üstüne otur.
109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Kulağa hoş geliyor.
110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Hoşçakal.
111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Hoşçakal. Hoşçakal.
112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.
113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Hey.
114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Selam Kumar.
115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Hey, buradayım dostum.
116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Hey! Ne yapıyorsun sen?
117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Kasıklarımı düzeltiyorum.
118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Neden sen değilsin
Bunu odanda mı yapıyorsun dostum?
119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Ayna burada.
Şuna bir bak. Bonsai ağacına benziyor.
120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Hey!
121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Ayrıca dostum, bu yapar
Johnson'ınız tamamen daha büyük görünüyor.
122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Lütfen!
123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Bunlar benim makasım mı?
Dostum, burun kıllarımı bunlarla kesiyorum!
124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Dostum, kıçımın saçını kesiyordum
son altı aydır onlarla birlikte.
125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Çıkmak!
Odamdan çık.
126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
Kumar. Bu babam.
127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
Umarım röportajınız
bugün iyiydi.
128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
Sana hatırlatmak için arıyorum
yarın başka bir tane daha var
129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
Cornell'den Dr. Wein ile
saat 10.00'da. Geç kalmayın.
130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Bağla şunu, çift yat.
- Hadi yapalım.
131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Kahretsin!
132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
Bu gecenin en önemli haberinde.
Bugün erken saatlerde bir çita kaçtı
133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
Morristown Hayvanat Bahçesi'nden.
134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
Ah, güzel.
Sixteen Candles yanıyor dostum.
135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
Ve en az ödül
heteroseksüel beyanı
136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
bu dairede şimdiye kadar yapılmış
Harold Lee'ye gidiyor.
137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Aşağı gel dostum.
Saygıyla eğil.
138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Kapa çeneni dostum.
Bu bir klasik.
139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
Bu çok güzel bir hikaye
birisi hakkında
140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
fark edilmediğini hisseden,
takdir edilmeyen, sevilmeyen, biliyor musun?
141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Çevir onu.
- Yine de iyi bir şey.
142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.
143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
Hadi. Dostum.
Sadece bir vuruş yapın.
144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
Havalı olmak istemez misin?
145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
Merhaba. Adam.
Ne yapıyorsun?
146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
Çok kafam iyi!
147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
Hiçbir şey beni incitemez.
148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
Hayır!
149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
- Esrar öldürür.
- Bu boku seviyorum.
150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Şu anda çok yüksekteyiz.
151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Düşük değiliz.
152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Dostum, seni bilmiyorum.
ama çok açım.
153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Hayır, ahbap.
Hadi yiyelim.
154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Hayır hissetmiyorum
Bu gece teslimat gibi.
155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Peki ya KFC?
- Oraya pek çok kez gittik.
156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
bir şey istiyorum
bir süredir yemedik.
157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Farklı bir şey,
gerçekten işe yarayacak bir şey.
158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Mükemmel yemeği istiyorum.
159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
Aç mısın?
160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
O halde Beyaz Kale'ye gelin
ve Slyder Özel'imizi deneyin...
161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
Altı hamburger. Patates kızartması.
Ve bir meşrubat yalnızca 2,99$.
162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
Tüm bu burgerleri hayal edin
şu anda midenizde.
163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
Yiyecekleri sevmiyor musun?
bu lezzetli ve leziz mi?
164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
Evet.
165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
O halde ne bekliyorsunuz?
166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
Beyaz Kale'ye gidin.
Arzu ettiğiniz şey bu.
167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Bildiğinden eminsin
oraya nasıl gidilir?
168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
ben değildim
çağlar içinde Beyaz Kale'ye.
169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Dostum, sana söylüyorum, hemen yanında bir tane var
New Brunswick'teki multipleks.
170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Güzel.
171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
-Goldstein!
172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Hey, Manny ve Shevitz, kalkın.
Beyaz Kale'ye gidiyoruz.
173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
Hayır, izliyoruz
HBO'daki Hediye.
174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Hayır, hayır, hayır.
İzlemek yok. Açlıktan ölüyoruz.
175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hey, şunu geri koy.
176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Biz gelene kadar yemek yok
Beyaz Kale'ye. Hadi yuvarlanalım.
177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Üzgünüm çocuklar,
hiçbir yere gitmiyoruz.
178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Sözde Katie Holmes
bu filmde memelerini gösteriyor.
179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
Siz Yahudilerin hepsi bu mu?
hiç düşündün mü... göğüsleri?
180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes hoş bir insan,
saygın, sağlıklı bir kız.
181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
Ve onun göğüslerini göreceğim.
182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
yiyeceğim şeyler
onun kıçından... hiçbir fikrin yok!
183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
yani
tamamen kaba bir ifade.
184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
"Britney Spears'ı sikmek istiyorum" da öyle
banyo zemininde."
185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Ama bu doğru.
186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Dokun.
187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hey, dinle, eğer...
188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
Bence Kumar bir faygele.
189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Birbirlerine göre tamamen eşcinseller.
190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Hey, bunu emmek ister misin?
- Hı-hı.
191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
ne haltsın sen
çantanı mı getiriyorsun?
192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Biraz iş halletmeyi dene
arabada.
193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- İşte, sürüyorsun.
- Kahretsin, cep telefonumu unuttum.
194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Geri koşup onu almak ister misin?
195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Hayır, çok ileri gittik.
196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hey, işte kız arkadaşın.
197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Bu sefer onunla konuşacaksın.
198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
yoksa olacak mısın
Vajina McGinastein bununla ilgili mi?
199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Ne yapıyorsun sen?
200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
İsteyip istemediğini ona sorabilirdin
bizimle Beyaz Kale'ye gelmenizi rica ediyorum.
201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Asansörü tutun. Beklemek!
- Nasılsın...
202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Sen değersizsin.
203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Ben değerli değilim.
204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Onunla bir kez konuşsan yeter.
Artık tuhaf olmayacak.
205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Bak, önemli değil.
206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Benimle ilgilenen tek kızlar
hiç ilgi duymadığım kızlardır.
207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Cindy Kim gibi.
208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Cindy'den bahsetmişken,
daha önce aradı.
209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Bulunduğu Asya kulüplerinden biri
bu gece yurdunda bir parti veriyor.
210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Tanrım, beni her şeye davet ediyor.
211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Ne olmuş? Çok tatlı biri.
Penisine dokunmasına izin ver.
212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Ah, bak.
213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
Bu McFag Kardeşler.
214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Dur tahmin edeyim...
çantayla birlikte yakalayıcı da var.
215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Haydi arkadaşlar, kendimize gelelim
biraz Mountain Dew.
216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Aşırı!
217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Evet, aşırı pislikler.
218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Neden ben
yakalayıcı olmak zorunda mısın?
219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Dostum, o pislikleri unut.
Hadi biraz yiyecek alalım.
220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Çok açım. yemek yiyeceğim
Şu burgerlerden 20 tane falan dostum.
221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Dostum, 20 hamburgerini göreceğim
ve sana 5 porsiyon patates kızartması vereceğim.
222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Dostum, bana 35 sent ver.
223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Neler oluyor?
Kayıt olmadı.
224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Ne?
- Bana 35 sent daha ver.
225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Başka bozuk param yok.
- Geçmeli miyim?
226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Hayır, hayır sevmiyorum
yasayı çiğnemek.
227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Evet, bunu görebiliyorum.
228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hey, kıçını kaldır!
229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Üzgünüm. Devam etmek.
- Geçiyorum.
230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Hayır, yapma.
Hayır. Hayır. Bekle.
231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
İnsanlı bir gişeye yürümeme izin ver
ve onlara ne olduğunu anlatacağım.
232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Üzgünüm!
- Kıpırda, seni salak!
233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Buradaki sorun nedir?
- Kahretsin.
234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Kıpırda, seni gerizekalı piç!
Taşınmak!
235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Sen deli misin?
- Ne?
236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
Ne yapıyorsun?
Neden otu dışarı atıyorsun?
237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Polisler bizi yakalayacak.
- Hayır değiller. Bunun için değil.
238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Bu çıkışı kullanın.
- Ne?
239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Bu çıkışı kullanın!
- HAYIR!
240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Dostum!
241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
Bilirsin,
Bu, otumuzun sonuncusuydu.
242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Üzgünüm. biraz anladım
bazen paranoyak.
243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Artık Newark'tayız.
tüm yerlerden.
244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
biliyorsun biz
vurulacağım.
245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Belki de söyledikleri kadar kötü değildir.
Belki de bu sadece bir grup yutturmacadır.
246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Buna bir bak. Bu adamlar
bizim topal bir versiyonumuz gibi görünüyorlar.
247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Lanet olsun!
- Lanet olsun!
248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Haydi buradan defolup gidelim.
249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Gitmek! Gitmek! Sürmek! Sürmek!
- Evet, bu senin hatandı.
250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Siktir git.
- Siktir git.
251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Hey, şuna bir bak.
Neredeyse oradayız.
252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Tanrıya şükür. Açlıktan ölüyorum.
253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Merhaba New Brunswick!
- Kendinizi tıka basa doyurmaya hazırlanın.
254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Bilirsin...
Bunun için biraz ayara ihtiyacımız var.
255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Ön ayarlar. Ön ayarları kullanın.
256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Haydi dostum.
tüm hayatınız önceden ayarlanmıştır.
257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Yeni bir şey deneyin.
258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Burası nerede? değil mi
buralarda mı olması gerekiyordu?
259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Sakin olmak. Onu bulacağız.
- Dur bir saniye... mültipleks bu mu?
260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Evet.
- Tatlı!
261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Bu Beyaz Kale anlamına geliyor
hemen köşede olmalı.
262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Ne oluyor
Neler oluyor Kumar?
263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
Bu görünmüyor
benim için Beyaz Kale gibi.
264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Ah, ah.
Dostum, bunu kontrol etmeliyiz.
265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hey, buraya bakın arkadaşlar. Siz yapacaksınız
Arabaya servis menüsünden sipariş vermeniz gerekir.
266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Beyaz Kale'ye ne oldu?
267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Ne?
268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Bir zamanlar Beyaz Kale vardı
tam burada, bu konumda.
269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
Nerede?
270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Taşıyıcı olmaktan nefret ediyorum
kötü haber beyler,
271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
ama Burger Shack'i satın aldılar
bu konum yaklaşık dört yıl önce.
272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Tanrı!
273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Lütfen bana orada olduğunu söyle
şehirdeki başka bir Beyaz Kale.
274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Hayır.
- Emin misin?
275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Kardeş gibi mi görünüyorum
276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
bu emin olamamak olurdu
böyle bir şey hakkında mı?
277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Bok!
Ne yapacağız?
278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Bilmiyorum dostum.
Burada mı yemeliyiz?
279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Hey. Şşşt.
280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
Bir Beyaz Kale var ki
Cherry Hill'de 24 saat açık.
281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
bu yaklaşık
Buradan 45 dakika uzaklıkta.
282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
yolculuk yapabilirim
eğer istekliysen.
283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, bir sürü işim var
Bitirilecek iş.
284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Anladın
tıp fakültesi röportajı.
285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Tıp fakültesini unut
röportaj. Bu sorun değil.
286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Ne demek istiyorsun?
sorun değil mi?
287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Çetin!
Bir saniye araya girebilir miyim?
288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Burger Shack çalışanı olarak
son üç yıldır,
289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
öğrendiğim bir şey varsa
eğer Beyaz Kale'yi arzuluyorsan,
290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
Burgerler burada
sadece kesmeyin.
291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Aslında sadece bunları düşünüyorum
yumuşak küçük White Castle burgerleri
292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
o küçük, ufacık ızgara soğanlarla
293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
bu sadece patladı
ağzınızda tat kristalleri gibi
294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
her ısırdığında...
295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...sadece istememi sağlıyor
Bu orospu çocuğunu yakmak için.
296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Haydi, Pookie.
hadi bu orospu çocuğunu yakalım!
297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Haydi, Pookie!
Haydi yakalım onu, Pookie!
298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Haydi bunu yakalım
aşağı!
299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Hadi onu yakalım!
Hadi yakalım!
300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Yani siz belki de sadece
onu em ve Beyaz Kale'ye git.
301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Her zaman alabilirsin
işiniz arabada yapılır.
302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Hadi yapalım.
- Elbette. Mükemmel.
303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
O zaman dinle, dinle... ne olursa olsun,
bu geceyi bitirmiyoruz
304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
Beyaz Kale olmadan
midemizde.
305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Anlaştık mı?
- Kabul ediyorum.
306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Akıllıca bir seçim.
307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Sizde olabilir
uzak durmak istedim
308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
Bu akşamki özel sosumuzdan.
309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Ben ve Pookie,
gizli bir malzeme ekledik.
310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Sana bir ipucu vereceğim.
311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Bu meni.
312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Meni.
313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Hayvan spermi.
314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Dostum, Goldstein'ın ne zaman olduğunu hatırla
eskiden o burgercide mi çalışıyordun?
315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Bu en kafa karıştırıcı şey
daha önce izlediğim film...
316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
o ele geçirilmiş
o ele geçirilmemiş.
317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Dostum, bu raf istiflense iyi olur.
318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Göğüsler! Göğüsler!
- Memeler, memeler, memeler.
319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Lanet olsun! Vay!
320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Bunlar gerçek değil.
Evet öyleler.
321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Biliyor musun, neredeyse
şu anda tamamen ayık.
322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Keşke biraz daha otumuz olsaydı.
323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Üzgünüm.
324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton'da.
325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Burada iniyoruz.
- Neden?
326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Çünkü tatlı konuşacağız
Cindy Kim'den bize biraz ot bulmasını rica ediyorum.
327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Hayır.
- Neden olmasın?
328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Onunla telefonda konuşuyorsun
her zaman.
329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Beni aradı.
Sonra başıboş dolaşıyor
330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
onun Doğu Asyalısı hakkında
Öğrenci Kulübü ya da her neyse.
331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
O zaman aslında rol yapmalıyım
umurumda olduğunu
332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
yoksa bana Twinkie diyor.
333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
Ne?
334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... dışı sarı,
içi beyaz.
335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Bak, seni Twinkie kaltak,
336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
atan sensin
Otumuz pencereden dışarı çıktı, tamam mı?
337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
O yüzden Princeton'a gidiyoruz.
338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
ve bu sizin sorumluluğunuz
bok gibi olduğumuzdan emin olmak için
339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
zamanla
O burgerleri yiyoruz.
340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Unut gitsin.
Tartışmanın sonu.
341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Cindy Kim'i göremiyorum.
342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harold, çok sevindim
sen ortaya çıktın.
343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Evet, ben de.
344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Hibiskus yapraklarını beğendin mi?
Sana gönderdiğim zarfa mı yapıştırdım?
345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Evet, hoşlardı.
346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hey dostum, biliyorsun
nereden biraz yeşil alabilirim?
347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Dostum, nerede olduğunu biliyorsun
Biraz kronikleşebilir miyim?
348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Tanrım, bu nasıl bir şey
Ivy League okulu burası mı?
349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Adam.
350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Burada dostum.
351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Alışmak mı istiyorsun?
352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Evet.
- Evet?
353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Tanrıya şükür. Sadece bana ver
en iyi yapışkanından bir kuruş.
354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Görmek istiyorsun
yapışkan mı dostum?
355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
Aman Tanrım!
356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Vay be dostum!
357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Dokunma dostum.
Bu hiç hoş değil.
358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Yapamazsın...
359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Tanrım! Bu benim bebeğim!
360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Evet?
361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kenneth Parkı,
2004 sınıfı.
362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Merhaba.
- MERHABA.
363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Analist olduğunuz doğru mu?
Brewster Keegan için mi?
364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Evet, kıdemsiz bir analistim.
365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
Mükemmel!
366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Sana söyledim, o iyi.
367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Evet.
- Bu aslında iki bölümlü bir soru.
368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Bir yaz için başvuruyorum
Brewster Keegan'da staj.
369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Merak ediyordum: a) nasıl bir şey
yatırım bankacısı olmak,
370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
ve b) bana yazar mısın
bir tavsiye?
371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Burada. Bu altı... 80 dolar.
372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dolar mı?
- Evet, 80 dolar.
373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Bu 40 bin dolar değerinde kardeşim.
374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Kardeş"?
Ben senin kardeşin değilim kardeşim.
375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Tamam, bu da 80 dolar.
376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
öyle hissetmiyorsun
bu gece kafayı mı buluyorsun?
377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Eğer kafayı bulmak istemiyorsan,
bu benim için sorun değil
378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
çünkü bir sürü insan var
buralarda. Bu adamı görüyor musun?
379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hey, zavallı.
380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Naber, George?
George'la her zaman tomurcuk içiyorum.
381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Ne tür bir hippisin?
382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Ben nasıl bir hippiyim?
Dostum, ben bir iş hippisiyim.
383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Konsepti anlıyorum
arz ve talebin.
384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"Nasıl bir şey
yatırım bankacısı olmak mı?"
385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
aslında oldukça hoş...
386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...harika.
387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
Harika!
388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Tavsiyeye gelince;
Sanırım birkaç arama yapabilirim.
389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Aslında Harold, yapmalıyız.
partiye gidiyor olmak.
390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Bütün bunları tartışabiliriz
oraya giderken.
391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Koridorun sonunda.
- Tamam aşkım.
392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
Üzgünüm. Ben gidemem.
Kumar'ı beklemem gerekiyor.
393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
İşimiz bittiğinde onu göreceksin.
394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Güven bana,
buna bayılacaksın.
395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Kenny'nin annesi geldi
büyük bir tencere kimchi jigae.
396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Gerçekten çok iyi.
Çok lezzetli.
397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Evet?
398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
Bu güzel.
399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dolar, tamam mı?
- Tamam aşkım.
400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Merhaba.
-Sigara içmek üzere misiniz?
401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Evet, sigara içeceğiz. Sen
evime geri dönmek ister misin?
402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Lütfen, sanki gidip dinlemek istiyorlarmış gibi
bir grup Phish kaydına
403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
sen okurken
senin salak şiirin.
404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Kızlar, takılmak istiyorsunuz.
405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
belki biraz ot içebilirim
ve biraz eğlenelim mi?
406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Elbette.
- Elbette.
407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Benim şiirim fena değil.
Gerçekten çok iyi.
408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Evet eminim.
- Harika.
409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Burası soğumadan yemek yiyeceğiz.
410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Ne diyorsun buluşalım
20 dakika içinde odamızda mı?
411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
109 numaralı odadayız.
412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Anladım.
Hanımlar sonra görüşürüz, ha?
413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Evet!
414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Göreceğiz
hanımlar sonra. Evet!
415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Yatıyoruz kardeşim.
416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Tamam, orada görüşürüz dostum.
417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?
418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Evet! 208!
419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, dostum,
çabuk gelmelisin.
420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Bu iki pis amcık var
sadece bizim tarafımızdan kemiklendirilmek için can atıyor.
421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Demek istediğim, bu ikisi var
çok sevimli genç amcıklar
422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
kim sahip olmak ister
seninle ve benimle bir sohbet.
423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Üzgünüm. Harold bizimle geliyor.
424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
Bu saçmalık. O benimle geliyor.
Öyle değil mi Roldy?
425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Hadi partiye gidelim.
- Hayır, hayır, hayır. Siktir et şunu.
426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Burada. Bu Harold'ın yedeği.
Ne istersen yapabilirsin.
427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, hadi gidelim.
428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Üzgünüm.
429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Bunu yapacağına inanamıyorum
Joy Luck Club'a gitmek için beni terk et.
430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Partilerinin nasıl olduğunu biliyorsun.
431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Ne söylememi istiyorsun?
Baskı altındaydım.
432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Sadece hayır de.
Tek gereken bu. Burada.
433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Tamam, şunu bir dene.
434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Orada neler oluyor?
435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barracuda'dan Serçe'ye,
Barracuda'dan Serçe'ye.
436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
İki yüksek uçanımız var
üçüncü seviyede.
437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Sadece konuşmak istiyorum!
438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Dostum, burada, burada.
439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Kadınlar!
440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Ya birisi
bizi burada mı buldu?
441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Sakin ol. O yapmayacak
Bizi kızlar tuvaletinde ara.
442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Bok! Buraya gel.
443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Bende işe yaradı. Hiçbir sebep yok
senin üzerinde işe yaramamalı.
444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Ama göğüslerin çok güzel görünüyor.
445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
sadece bunları istiyorum
sevimli küçük pinpon göğüsleri.
446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Bilirsin, bu tür bir gidiş...
447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Acele et çünkü istiyorum
ot içmeye gitmek
448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
şu pis Hintli adamla.
449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Birkaç dakika sürecek.
450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
sahip olmak üzereyim
Taco boklarının en kötü durumu.
451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Tanrım.
452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Harika, sanırım buldum
gitmek için de.
453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hey, Clarissa, ister misin?
savaş saçmalıkları oynamak için mi?
454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- Aman Tanrım!
- Savaş saçmalıkları mı?
455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Biz bunu oynamadık
Kampa döndüğümden beri.
456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Biliyorum, biliyorum.
Bekle.
457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Vurmak.
458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Scag! Yok edicimi batırdın!
459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Kahretsin!
460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Artık dayanamıyorum!
461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, hala orada mısın?
462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Lanet etmek! Savaş bokumu batırdın!
463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Bok.
464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Dostum!
465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
20-10'da mı dedi?
466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
gördün mü
Burada Koreli bir adam mı var?
467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Evet, yalnızca ne zaman
Gözlerimi açıyorum ama.
468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Tard.
469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.
470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Hey, bu parti çok hareketli!
471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Kim biraz Buda ister?
- Evet!
472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Lanet olsun! Kenneth Parkı,
2004 sınıfı.
473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Dostum, bence gerçekten batırdın
Bu partiye gelmeyerek.
474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
Berbat mı ettim?
475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Biraz brownie alabilir miyiz?
476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
Bilmiyorum.
Biraz azalıyorum.
477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Bir meme parıltısı beni ikna edebilir.
478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Yapmalı mıyız?
- Bence yapmalısın.
479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Tamam aşkım.
480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Vay.
- Vay.
481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hey sen!
482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Bok!
483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Hey!
484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hey!
- Hadi yakalayalım onları! Dur!
485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hey.
- Hey.
486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
-Harold! Harold!
- Hayır, hayır, hayır.
487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Selam dostum!
- Buraya gel!
488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Peki, pekala.
489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Burada ne var?
- Ah, hayır! Bu benim bebeğim!
490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Boğazını ve kasıklarını tutun.
Hadi çaylak.
491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Geri dönmeli miyiz?
ot için mi?
492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
Sen deli misin?
Koşmak! Koşmak!
493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
İnanamıyorum dostum.
Sevişmeye bu kadar yaklaşmıştık.
494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Ah dostum,
hep abartıyorsun.
495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
İshal ikizleri kesinlikle
bizimle seks yapardı.
496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Peki ya Cindy? O öyleydi
bu gece çok tatlı görünüyorsun dostum.
497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy iyi.
Bu sadece...
498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Ne?
- Biz...
499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Ah, Maria'yı tercih edersin.
500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Bak, önemli değil.
501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Sonum Cindy Kim'le olacak
beğensem de beğenmesem de.
502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Bunu bırakıp alabilir miyiz?
Beyaz Kale'ye mi gideceğiz dostum?
503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
İyi.
Maria.
504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
Ne yapıyorsun?
505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Babanın idrar yapması gerekiyor.
506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Acele etmek!
507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Ben ciddiyim.
Bütün geceyi almayın.
508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Elbette.
509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Affedersiniz, yapmam gereken...
- Ha?
510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
Sana sormam gerekiyor.
Neden buraya işiyorsun?
511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Ne?
512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Yani neden işedin
hemen yanımda
513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
ne zaman seçim yapabilirsin
şu çalı ya da...
514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Bu işemek için iyi bir çalılık.
515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Neden üstüne işiyorsun?
516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Neyse burada kimse yoktu
bu çalıyı seçtiğimde.
517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Ah.
518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Yani üzerine işeyeceksin
ve başka kimse bunu yapmıyor mu? Ha?
519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Hayır, ben sadece...
- Bu senin çalılığın mı?
520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Aranızda özel bir bağ var
bu çalıyla mı?
521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Hayır, sadece şunu düşündüm...
- Ormanın kralı mısın?
522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Üzgünüm?
- Ne?
523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Sen ağaca sarılan biri misin?
Bu senin özel çalılığın mı?
524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Boş ver. Unut gitsin. ben gerçekten
bu gece bıçaklanmak istemiyorum.
525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Güzel kasıklar.
526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Teşekkürler.
527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
Biliyor musun bile
nereye gidiyorsun?
528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Dürüst olacağım.
Biraz kayboldum ama biliyorsun.
529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
Otoyola geri döndüğümüzde,
yakında orada olacağız, endişelenmeyin.
530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Yapsak iyi olur.
531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Bok. Şimdi yağmur yağıyor.
532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Sileceklerinizi takın.
533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
Neden bahsediyorsun?
Sadece küçük bir sis.
534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Evet sis.
dolayısıyla sis ayarı.
535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Bu bir güvenlik meselesi, tamam mı?
İşte başlıyoruz.
536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Teşekkür ederim Bay Sihirbaz.
Kıçına ne girdi?
537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Tamamen sınırdayım
hemen şimdi dostum.
538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Bütün bu saçmalıklardan sonra
bu geceyi yaşadık
539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
bilmiyorum
daha ne kadar dayanabilirim.
540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Kahretsin! Nasıl oluyor
bu buraya mı girdi?
541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Kahretsin!
542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Beni ısırdı!
Kuduz oldum!
543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
Aman Tanrım!
544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Dostum, al şunu
kanser rakunu benden uzak dur!
545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Penceremi aç!
546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Siktir git rakun!
547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Ne İsa?
548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Kahretsin!
- Kahretsin!
549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
İsa! İyi misin?
550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
Bilmiyorum.
551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Bok.
552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Lanet olsun dostum.
buraya geliyor.
553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Muhtemelen yaşlı, kör bir kaltak!
554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Ne yapıyorsun sen?
- Özür dileriz. Çok üzgünüz!
555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Lanet olsun!
- Goldstein'ı mı?
556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Dostum, Rold ve Kumar.
557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Bok. Neler oluyor dostum?
558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- N'aber dostum? Naber?
- Elbette.
559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Ne oluyor
burada mı çalışıyorsunuz?
560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Munchies'imiz var, o yüzden
Hot Dog Heaven'a gitmeye karar verdik.
561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
Peki ya sen?
Beyaz Kale nasıldı?
562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Henüz oraya ulaşamadık.
Sanırım kuduz olabilirim.
563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Hey ahbap, nasıldı?
Katie Holmes'un göğüsleri mi?
564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Holokost'u biliyor musun?
- Evet.
565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Tam olarak resim
bunun tam tersi.
566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Güzel.
567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Oğlum, bir kıza ihtiyacın var mı?
568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Eğer siz beyler
sarı hummaya yakalandım,
569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
harika bir Asya partisi var
Princeton'da.
570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Dostum, sarı vebaya yakalandım.
571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Daha seksi bir şey yok
ateşli bir Asyalı piliçten daha!
572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Asyalı memeler...
Onları sıkmak istiyorum!
573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Durmak. Bunu yapma.
Lütfen bana dokunma.
574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Çok sersemlemiş durumdayım.
575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Sanırım gitmem gerekiyor
hastaneye.
576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Gitmelisin
Beth Israel'e.
577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Bu Asya lokantasına gitmemiz lazım.
- Hayır, yapmıyoruz.
578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Hot Dog Heaven'a gitmeliyiz.
Artık yol boyunca dolambaçlı yol yok.
579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Benim uğraştığım şey bu.
- Hadi!
580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
sana söylüyorum,
Asya partisine saldırdım.
581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Anahtarı arabada mı bıraktın?
motor çalışırken mi?
582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
İyi şanlar.
583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Kuduz değilsin. biz değiliz
hastaneye gitmek. Sen iyisin.
584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Ah... Evet, kuduz değilim.
585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Harika. Hadi sadece
buradan çık.
586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hey, bunlar o adamlar değil mi?
bu fenalık geçirdi...
587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
Biliyorum. Biliyorum.
Hadi gidelim.
588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Sadece git.
589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.
590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Hey, bunlar baban ve erkek kardeşin.
- Kahretsin.
591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
İstemediğine şaşmamalı
hastaneye gitmek için.
592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Merhaba baba.
- Merhaba Dr. Patel.
593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Naber?
- Saikat. Neler oluyor?
594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
umarım özür dilemek için buradasındır
bugünkü röportajında ne yaptın?
595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Ne oluyor
senin sorunun mu var Kumar?
596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Tanrı! 22 yaşındasın.
Ne zaman büyüyeceksin
597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
ve bunu durdur
üniversite sonrası asi saçmalığı mı?
598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Sanki hayatın çok zormuş gibi.
- Taşaklarımı ye Saikat.
599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
buna tahammül etmeyeceğim
artık sizden iş istemiyorum.
600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Bir tane daha var
yarın sabah röportaj
601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
ve eğer Dr. Wein'den şunu duyarsam
muhteşemlikten başka bir şey değildi,
602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Seni tamamen keseceğim.
603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Baba, hadi.
- Babam hiçbir şeye gelmiyor.
604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Orada olacaksın
ve davranacaksın.
605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Çok fazla zaman ayırdım
ve enerji sana
606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
gitmene izin vermek
ve hepsini sikeyim!
607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Kesinlikle haklısın.
Üzgünüm çocuklar.
608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Vay, özür dilerim.
609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Üzgünüm.
Bir daha olmayacak, tamam mı?
610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
İyi.
611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Yarın seninle konuşacağım.
612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Hoşçakal, Harold.
- Hoşçakal.
613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Görüşürüz.
614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Vay be dostum.
615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
sanırım gidiyorsun
sonuçta tıp fakültesine, ha?
616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Siktir et şunu dostum.
Sanki babamın ne düşündüğü umurumdaymış gibi.
617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
görmek için sabırsızlanıyorum
yüzündeki bakış
618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
gitmediğimi öğrendiğinde
yarınki röportajıma
619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Eğer beni kesmek istiyorsa, tamam.
Onun parasına ihtiyacım yok.
620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
Anlamıyorum.
Sadece ona sarıldın.
621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Evet, sadece almam gerekiyordu
bu konuda ellerim var.
622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Erişim kartı.
623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Sana iki kelime kardeşim...
tıbbi esrar.
624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Hayır.
625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Ah, bu çalıntı.
626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Yakalanırsak,
suçu üstleniyorsun.
627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Bu benim fikrim değil.
628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Yakalanmayacağız, tamam mı?
Fırınlanmaya gideceğiz
629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
ve sonra gidip planladığımız gibi yemek yiyelim.
Şimdi sakin ol.
630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Eczaneyi bulmalıyız.
- Doktor Patel!
631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Tanrıya şükür seni buldum.
Acil bir durum var.
632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Hemşireler, bu iki doktora ihtiyacım var
fırçalanmış, eldivenli,
633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
ve ameliyathaneye hazırız. Durum!
634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Neler oluyor?
- Muhtemelen benim kardeşim olduğumu düşünüyor.
635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Sadece endişelenme.
Konuşmayı bana bırak.
636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Bu, Allah'ın unuttuğu bir kan banyosu.
637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Hasta getirildi
EMS tarafından beş dakika önce.
638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Gördüğünüz gibi elimizde
üç korkunç kurşun yarası.
639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
Bu iyi bir şey
İkinizi buldum.
640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Diğer tüm cerrahlar
diğer hastalar üzerinde çalışıyoruz.
641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Hayır, bir hata oldu.
642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey
hastayı sakinleştirmemiz gerekiyor...
643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...ya da kalp krizi geçirebilir.
- Tamam, anestezi uzmanını çağıracağım.
644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Bir saniye bekleyin hemşire. biz neyiz
muhtemelen esrar kullanmalı.
645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Bu yeterli olacaktır
Hastayı ameliyat için sakinleştirin.
646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Esrar?
647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Ama neden?
648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Sorular için zamanımız yok.
649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Şimdi esrara ihtiyacımız var.
mümkün olduğu kadar çok!
650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Büyük bir çanta gibi.
651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Ama doktor, elimizde yok
Bu hastanede esrar var.
652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Bok.
653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Kahretsin!
Bu adam ölecek!
654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktor, bir şeyler yapmalısınız
yoksa onu kaybedeceğiz!
655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
bunu yapacağım
eski moda yol.
656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Nitrotu başlatın.
Bana iki adet geniş çaplı serum ver. S
657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
ve Ringers laktat itme işlemine başlayın.
658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Doktor Roldy, şunu tutun.
659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Daha fazla gazlı bez lütfen.
660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doktor, hastanın morali bozuluyor.
- Dostum, sinir bozucu! O, sinir bozucu!
661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Hastanın akciğeri çökmüş durumda.
14 kalibrelik bir anjiyokat istatistiğine ihtiyacım var.
662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Bu dahiceydi.
- Teşekkür ederim.
663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Harika iş!
- Siz başardınız.
664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Hayır, sensin.
665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Seksi.
- Ne dedin?
666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Hiç bir şey.
667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Tatlı bezelye.
668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Hasta görünür
stabilize edilmesi.
669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- İyi iş çıkardınız doktorlar, her yerde.
- Harika. Biriniz şunu temizlesin lütfen.
670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Göğüs tüpünü takın.
- Miyav. Nemlisin.
671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Artık terlemiyorum.
- Parlıyorsun.
672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Yumuşak ve çikolata dudaklar...
673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Biraz biraz alabilir miyim?
- Sus artık, sus artık.
674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Kusura bakmayın efendim.
biliyor musun
675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
Beyaz Kale'ye nasıl gidilir?
Buradan Cherry Hill'de mi?
676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Evet. 33 batıyı al
ve Paralı Yoldan güneye doğru ilerleyin,
677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
ve işte buradasın.
678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Sana söylüyorum dostum,
bu muhteşemdi!
679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Baban bile yapardı
etkilendim dostum.
680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Evet, o kadar da kötü değildi.
681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Bu mükemmel. Tekrar yola çıktık,
yol tarifi aldık, yağmur durdu.
682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
Ve tahmin et ne oldu dostum.
683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Resmi olarak işim bitti.
- Ah evet? Güzel!
684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Sana söylüyorum dostum.
sonunda işler istediğimiz gibi gitmeye başlıyor.
685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
Hey dostum, şuna bir bak...
On Altı Mum.
686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Bu senin en sevdiğin film değil mi?
687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Vay be dostum, bu harika!
688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Bakın kim karar verdi
gidip görmek için.
689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Lanet olsun.
690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Görmek! Siz ikiniz dediniz
ortak hiçbir yanı yoktu
691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
ama ikinizde de aynı şey var
film tadı berbat!
692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Kapa çeneni.
693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Hey, ona şunu sormalıyız:
Beyaz Kale'ye gelmek istiyor.
694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Hayır. Hayır, hayır.
Unut gitsin. Sadece sür.
695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Dostum, hadi.
Saat sabahın 1'i.
696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Evimizden bir saat uzaktayız.
697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
ve hayallerindeki kızdan başka kimi görüyoruz
caddenin karşısında mı duruyorsunuz?
698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Sadece bir inekmişsin gibi davran
Tom Hanks'in Asya versiyonu
699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
ve o ateşli bir Latin Meg Ryan
daha büyük göğüsleri olan.
700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Arabalar gidiyor.
Gidebilir miyiz? Buna ne dersin?
701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Ne yapıyorsun?
- Affedersin Maria!
702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Ne yapıyorsun?
-Maria! Bir saniyeliğine özür dilerim!
703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Buraya gel!
704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
HAYIR! Ne oluyor
yapıyor musun?
705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Elinizi gazdan çekin!
Bok!
706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Sıkıştım!
- Direksiyonu çevirmeyi bırak!
707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Sıkıştım!
- Ne demek sıkışıp kaldın?
708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Sıkışmayın!
709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Seni pislik!
- Ne... ne...?
710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Cidden yapabilirdik
Kendimizi yaraladık dostum!
711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Beni suçlama, dahi.
712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Karar veren ben değilim
bizi kahrolası yoldan saptırmak için, tamam mı?
713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Haydi alalım
otoyola geri dön, tamam mı?
714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Benim için sorun yok.
715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Hiç komik değil.
716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Yedek lastiğim nerede?
- Bilmiyorum.
717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Hangi cehennemde
yedek lastiğim mi?
718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
Ah evet!
719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Dostum, o zamanı hatırla
gerçekten taşlandık
720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
ve saçmalamaya başladım
o köprünün yüzüp yüzemeyeceğini görmek için mi?
721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Hangi köprü? hatırlamıyorum...
Sen neden bahsediyorsun?
722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Ah, kahretsin, bu doğru.
Goldstein'la birlikteydi.
723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Arabanı ödünç aldık
o gece. Benim hatam.
724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Kötü müsün? Ne oluyor
şimdi mi yapacağız?
725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hey!
- Hey! Affedersin!
726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Merhaba! Buraya!
- Affedersin!
727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Yardıma ihtiyacınız var mı çocuklar?
728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Hiç sorun değil.
730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Sizi iki büklüm halde gördüm
orada, karanlıkta tek başına,
731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
ve dedim ki kendi kendime...
732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"İsa ne yapardı?"
733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Georgia'ya gidiyorum
734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Kendimi vaftiz ettireceğim
kendimi vaftiz ettireceğim
735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Rabbimin koynunda
736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Siz çocuklar İsa'yı kabul ettiniz mi?
Rabbiniz ve Kurtarıcınız olarak mı?
737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Evet.
- Evet, harika biri. Harika adam.
738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Rabbimi övün
ve cephaneyi ilet!
739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Adım Randy.
ama herkes bana Freakshow diyor.
740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Benim adım Kumar.
741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Nasılsın Kunie?
742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Bu Harold.
- Merhaba Jerald. Nasılsın?
743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Peki tam olarak nerede
gidiyor muyuz?
744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Bu konuda endişelenmeyin.
Evimden çok uzakta değiliz.
745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Oraya vardığımızda, sahip olacağım
yolculuğunuz bir anda düzeldi.
746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Şu çıbanlara bir bakın
boynunda.
747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Bakmalısın.
Bir tanesi gerçekten atıyor.
748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Kapa çeneni. O hemen yanımda.
Seni duyabiliyor.
749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Şimdi bir tür kedi var.
750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- İğrenç!
- Kapa çeneni.
751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Sadece küçük bir kaynama.
Sadece şuna bak.
752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Bakın, bu en iğrenç şey değil mi?
şimdiye kadar gördüğün şey?
753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Sizce sadece
çünkü fısıldıyorsun
754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
o duyamıyor
ne diyorsun?
755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Bizden iki metre uzakta.
Bütün bu konuşmayı duyabiliyor.
756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Beni duyabiliyor
şu anda konuşuyoruz.
757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Endişelenmeyin.
Hiçbir şey duyamıyor...
758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
kulağında o kadar kabuk varken değil.
759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Söylediğin her şeyi duydum.
760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Biraz zaman alacak
arabanı orada tamir etmek için
761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
yani eğer siz de beğenirseniz,
İçeriye devam edebilirsin
762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
kendine bir şey al
içmek, yıkanmak,
763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
karımı sikiyorum, televizyon izliyorum...
istediğin herhangi bir şey.
764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
Benim evim benim evim.
765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Sadece hiçbir şey yapma
Yüce Tanrı bunu yapmazdı.
766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Teşekkür ederim.
767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Öleceğiz.
Bizi öldürecek.
768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Öleceğiz.
769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Dostum, ben sağır mıyım, yoksa az önce şunu mu söyledi?
karısını becerebilecek miyiz?
770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Bunu söylemiş olamaz.
771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
Kimin umurunda?
Freakshow'u izlemişsindir.
772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
eşi hakkında ne düşünüyorsun
neye benzeyecek?
773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Merhaba çocuklar.
774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Ben Freakshow'un karısı Liane'yim.
775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Sana biraz pembe limonata getirebilir miyim?
776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Neden gitmiyorsun?
oturma odasında koltuğunuz var mı?
777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Birazdan geri döneceğim.
778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Teşekkürler.
779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Sıcak. Sıcak!
- Hı-hı.
780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
İsa aşkına.
781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Tamam, resmileşti.
Alacakaranlık Kuşağı'na girdik.
782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Dostum, Liane çok ateşli.
- Çirkin değil.
783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
İşte buyurun çocuklar.
784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkürler.
785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, aranızda işler nasıl?
ve Freakshow şu anda?
786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Ah! Hiçbir zaman daha iyi olmadılar.
Birbirimizi çok seviyoruz.
787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Sadece merak ediyordum.
Freakshow gibi bir adam nasıl...
788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...sonunda senin gibi bir kızla mı karşılaşacaksın?
789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Koro antrenmanında tanıştık
yaklaşık dört yıl önce.
790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow gerçekten utangaçtı
o zamanlar, bilirsin,
791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
'tüm o iğrenç çıbanları yüzünden
yüzünde ve boynunda.
792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Elbette, elbette.
793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Ama o vardı
en muhteşem ses,
794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
yavru bir kanarya gibi.
795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Şeytan her yerde
796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hey, Randy, ne?
şeytan ha
797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Şeytan her yerde
798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hey, Randy, ne
799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Bir gün Paskalya ayininden sonra,
Ona solosunu ne kadar sevdiğimi söyledim
800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
ve sonunda toparlandı
bana çıkma teklif etme cesaretini.
801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
O zamandan beri birbirimize aşığız.
802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Peki siz çocuklar bunu yapacak mısınız?
şimdi sik beni ya da ne?
803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Taş, kağıt, makas
kimin önce gideceğini görmek için. Hazır?
804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Taş, kağıt...
- Dur bir saniye.
805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Freakshow'a ne dersiniz?
806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Ne? Yapmadığımızı varsayıyorsun
nasıl iyi vakit geçirileceğini biliyor musun?
807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
Ben sadece...
808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Boşver.
Taş, kağıt, makas.
809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Üzgünüm ama siz çocuklar beni istiyorsanız,
aynı anda beni de yapmak zorundasın.
810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Ha?
- Hadi, bana çifte malzemeyi ver.
811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
Emin değilim
Oldukça anlıyoruz, Liane.
812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
ikinizi de istiyorum
aynı anda içimde.
813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Bir delik mi yoksa iki mi?
- Ne istersen.
814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Üzgünüm. Hayır, teşekkür ederim.
Hayır, teşekkür ederim.
815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Dostum, eğer iki delikse,
o kadar da kötü olmayabilir.
816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Pompalı tüfek anüsü.
- Unut gitsin!
817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Toplarımızı istemiyorum
birbirlerine sürtüyorlar.
818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Ne, şaka mı yapıyorsun?
- Mümkün değil! Unut gitsin.
819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Oral sekse ne dersiniz?
Oral seks yapabilir miyiz?
820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Tamam, tamam.
821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Buraya gel.
822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Tamam aşkım. Ben oraya gidiyorum.
823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Ben de gelmek istiyorum.
824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Bu konuda bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun?
- Yardıma mı ihtiyacın var?
825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Tamam, evet.
Orası biraz yapışkan.
826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Yapabilirsin.
- Tamam aşkım.
827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim.
828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Onlarla oynamak ister misin?
829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Onlarla oynayın.
830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Evet, hadi yapalım.
- Tamam aşkım.
831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Hadi yapalım.
832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Çocuklar, lastiğinizi tamir ettim.
833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Merhaba tatlım!
834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Ne cehennemde
karımla mı yapıyorsun?
835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Onun dışında dedin
onunla seks yapabiliriz.
836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Bok! Bok!
837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Kesinlikle yapmadım.
- Evet, yaptın.
838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Yapmadım!
- Yaptın.
839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Hayır, yapmadım!
- Yaptın, yaptın.
840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Emin misin?
- Sen söyledin.
841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Benim hatam!
842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Ucube gösterisi.
843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Madem hepimiz buradayız...
844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...dörtlü bir gruba ne dersin?
845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Çevreye ilk ulaşmayı kim ister?
846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Tamam, asla konuşmama konusunda anlaşalım
az önce ne olduğu hakkında.
847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Kabul edildi.
848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Bu çok iyi bir fikir.
849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Dostum, hiçbir fikrim yok
neredeyiz?
850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Ne?
851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- O bir otostopçu mu?
- Ne oluyor be?
852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Onu almalı mıyız?
- Ve parçalara mı ayrılacaksın? Sen deli misin?
853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
Biliyor musun? Kaybolduk. Olabilir
Otoyola nasıl geri döneceğini biliyorum.
854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Yola geri dönün.
Bu benim arabam.
855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Biz alamıyoruz
bir otostopçu dostum.
856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Merhaba arkadaşlar, teşekkürler
beni aldığın için.
857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Affedersiniz.
Sen Neil Patrick Harris misin?
858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Evet.
859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- Aman Tanrım, burada ne yapıyorsun?
- Lanet olsun.
860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
Dostum, Doogie Howser MD,
mesela, büyürken en sevdiğim dizi.
861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Sen benim idolümdün.
862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Bu harika. Gidebilir miyiz?
Burada çok sıkıldım.
863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Git, git.
- Hadi gidelim. Burası çok sıkıcı bir yer.
864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Bu yüzden sana şunu sormalıyım Neil,
865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
hiç giydin mi
Wanda set dışındayken mi?
866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Dostum, her parçaya çarptım
o şovda hiç kıçım yoktu.
867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Piliç bile
ateşli hemşireyi kim oynadı?
868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Hayır gitmedim
tüm yol boyunca onunla.
869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, senin bunu bilmen mümkün değil
870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
otoyola nasıl çıkılır
buradan, olur mu?
871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Dostum, bilmiyorum bile
şu an hangi cehennemdeyim.
872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Bu gecenin erken saatlerinde bu partideydim
873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
ve bir adam beni bağladı
bu inanılmaz X ile.
874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Bir sonraki bildiğim şey, ben oluyorum
hareket halindeki bir arabadan atıldı.
875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- O zamandan beri toplara çelme takıyorum.
- Bu çılgınlık, dostum.
876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Biz yaşıyorduk
oldukça da çılgın bir gece.
877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Az önce etrafta dolaşıyorduk
Beyaz Kale'yi arıyorum,
878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
ama sürekli yoldan sapıyoruz.
879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Evet dostum, beni büyülüyorsun.
880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Beyaz Kale'yi unut.
Hadi gidip biraz kedi alalım.
881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Ha?
- Burada tam bir sosis festivali var.
882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Hadi biraz poontang alalım.
Sonra Beyaz Kale'ye gideceğiz.
883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Hayır Neil, anlamıyorsun.
884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Özlem duyuyorduk
Bütün gece bu burgerler.
885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Evet, canım çekiyordu
burgerler de... kürk burgerler.
886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Haydi arkadaşlar, toplayalım
Bir striptiz kulübünde biraz süslendim.
887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Doogie hattı
her zaman striptizcilerin üzerinde çalışır.
888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Kucak dansı.
889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Bir benzin istasyonu var.
Bakalım yol tarifi alabilecek miyiz?
890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
İhtiyacımız yok...
891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Acele edin arkadaşlar, acele edin.
Tahta kaybediyorum.
892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Acele et, acele et, acele et,
acele et, acele et, acele et.
893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Sakin olmak.
- Hemen döneceğiz, Neil.
894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Geri döneceğiz.
895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Neil Patrick Harris'in sorunu ne?
Neden bu kadar azgın?
896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Bilmiyorum ama yapamayız
Bırakın arayışımıza müdahale etsin.
897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- Tanrım.
- Kahretsin, yine bu serseriler.
898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Gece yarısı Matematik Ligi
toplantı mı, homolar?
899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Aşırı!
900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Hadi gidelim.
901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Hayır, hayır.
Turtalar, turtalar... hayır.
902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Dostum, bu nedir?
Bu bir pterodaktil mi?
903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
Bu aşırıydı dostum!
905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Afedersiniz, bize nasıl olduğunu anlatabilir misiniz?
buradan otoyola gitmek için mi?
906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Dostum, bunu anladım.
907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Hintçe öğrenmeyi bilen dostum
gerçekten karşılığını verecek mi?
908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Adam otoyolun şöyle olduğunu söylüyor:
Buradan birkaç trafik ışığı.
909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Cherry Hill'de olmalıyız
on dakika içinde.
910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Hazır? Bir, iki, üç!
- Hayır. Hayır.
911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Hayır.
- Aşırı kayak!
912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
HAYIR!
913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Aşırı!
914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- HAYIR!
- Dostum, bu çok ekstrem bir şeydi!
915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
1'den 10'a kadar bir ölçekte,
916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
biri o kadar aşırı değil
ve on tanesi son derece aşırıdır,
917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Buna 9,5 veriyorum!
918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Buna bir bak!
- Aşırı kaşar!
919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hey.
- Aşırı kasiyer!
920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Birisi bir şeyler yapmalı.
921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Evet haklısın.
922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hey, pislik!
Neden o adamı rahat bırakmıyorsun?
923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
ve gidip bazılarına mastürbasyon yap
snowboard videoları falan mı?
924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
Seni kastetmedim
bu konuda bir şeyler yapmalıyım.
925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Ne? Bunu alacak mısın?
926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Bunda ne var? Ha?
927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Bunu alacak mısın?
928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Evet!
- Evet!
929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Kahretsin!
- Aynen öyle, kaltak!
930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Sen sadece benimle dalga geçmeyi dene
bir kez daha!
931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Sadece dene!
Teşekkür ederim, tekrar gel.
932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Evet!
- Evet!
933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, iyi misin?
934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Evet dostum.
O pisliklerden nefret ediyorum.
935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
Biliyor musun? Kahretsin, açım.
Hadi buradan çıkalım.
936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Doogie Howser mı yaptı
lanet arabamı mı çalacaksın?
937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Evet. Sanırım yaptı.
938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Sen! Almak zorundaydın
bir otostopçu! Neden?!
939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Sakin ol.
940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Neden gittin?
arabanın anahtarları mı?
941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Neden? Çünkü
çalınacaktı.
942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Neil Patrick Harris'in olduğunu düşündüm
güvenilir bir adamdı.
943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Hadi. Nasıl olmalıydım
bizi sikeceğini bilmek mi?
944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Bütün bu kahrolası gece,
bütün gece senin suçun!
945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Nereye gidiyorsun?
- Polisi çağırmak için içeri gireceğim.
946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
istemiyorum
artık seninle konuşmak için.
947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Evet!
- Evet!
948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Ankesörlü telefon var
caddenin karşısında
949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
eğer istemiyorsan
şu pisliklerle ilgilenin.
950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Polislerle konuştuktan sonra
Hala Beyaz Kale'ye gidiyorsun, değil mi?
951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Seninle konuşmuyorum.
952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Ne zaman gidiyorlar
düğme teknolojisini geliştirmek
953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
aciliyeti anlayacak mı?
954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Dostum, bu çok saçma. Sadece karşıya geç.
- Bir saniyede değişecek.
955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Görünürde araba yok.
Devam edin.
956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
İyi. Karşıya geçmemi mi istiyorsun?
Karşıya geçeceğim.
957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Seni mutlu edecekse
Karşıya geçeceğim.
958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
Yapacağım.
959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Bok!
960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Ne...
- Özür dilerim.
961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
Bir sorun mu var,
Memur Palumbo mu?
962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
Bir sorun mu var?
Kırmızı ışıkta geçmeyi hiç duydun mu?
963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Evet, yaptım. Gerçekten üzgünüm.
Bir daha olmayacak.
964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Bu harika.
Sana bir bilet yazıyorum.
965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Bilet mi?
Ciddi misin?
966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Sen kimsin sen, pislik?
967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Özür dilememe izin ver
buradaki arkadaşım için. Çok üzgünüm.
968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Burada olmana gerçekten sevindim.
Zor bir gece geçirdik.
969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
Şovu biliyorsun
Doktor Doogie Howser mı?
970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Harika gösteri.
Tanrım, bu gösteriyi seviyorum. "Doogie."
971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
bu gece arabamı çaldım.
972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Hey, NPH bunu yapmaz.
tamam mı?
973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Bana biraz kimlik ver.
974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Affedersiniz, nasıl yaparsınız?
ona kırmızı ışıkta geçme cezası mı vereceksin?
975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Saat sabahın 2.30'u.
Buralarda araba yok.
976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, kapa çeneni.
977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Bu öyle bir ses tonu değil
kullanmak istiyorsun
978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
kıçını patlatabilecek bir polise.
979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Kıçımı mı patlatacaksın?
- Evet, Koo-mar.
980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Kıçını patlat.
981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Ne tür bir isim
öyle mi? Koo-mar.
982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
Bu nedir?
beş O mu yoksa iki U mu?
983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Hayır, aslında bir U.
984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Evet, saçmalık.
985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Eski güzele ne olduysa
Dave veya Jim gibi Amerikalı isimler mi?
986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
-Harold.
-Harold.
987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Şaka mı yapıyorsun...
- Harika bir isim bu.
988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Bırak da bununla ben ilgileneyim.
- Bu isimle gurur duymalısın evlat.
989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Siz de öyleydiniz hanımlar.
990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 dolar mı? Sen deli misin?!
- Kumar, eğer durmazsan...
991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Hayır, tam olarak anlıyorum
burada neler oluyor?
992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Afedersiniz memur bey, izin verin
birkaç tahminde bulunun.
993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Gerçekten üzgünüm...
- Ellerinizi indirin!
994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Tamam, tamam.
- Ani hareket yok. Yedekle!
995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Büyük ihtimalle sen büyük pisliktin
lisedeydin, değil mi?
996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Kesinlikle doğru.
997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Bizim gibi adamları seçiyorduk
her gün, değil mi?
998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Zevkle.
999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Sonra mezuniyet günü geldi,
ve üniversiteye gittik
1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
ve hiçbir yere gitmedin,
ve düşündün ki,
1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Hey, nasıl yapabilirim
hala onlara bok mu atıyorsun?
1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Biliyorum, polis olacağım."
1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Tebrikler.
Hayaliniz gerçekleşti.
1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Şimdi, neden şunu almıyorsun?
bu sessiz küçük Asyalı adam
1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
İngilizleştirilmiş isimle
sana çok iyi davranıyor
1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
ve ona bir çift ver
diğer biletlerden mi?
1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Daha da iyisi onu hapse götürün.
- Daha iyi bir fikir.
1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Neden onu tutuklamıyorsunuz?
Bu senin işine yarar mı, Harold?
1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Harika bir Amerikan ismi, Harold."
- Hadi gidelim, Harold.
1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Arkadaşın sayesinde
aşağı doğru gidiyoruz...
1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Ah, kahretsin.
1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Peki, bunun için çok teşekkür ederim
Bradley konusunda anlayışlı olmak.
1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
sana söz veriyorum
bunu bir daha asla yapmayacak.
1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Yapmayacağına eminim.
1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Değil mi Brad?
1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Evet efendim.
Memur Palumbo, efendim.
1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Anne eve gidebilir miyiz?
- Arabaya bin Bradley Thomas.
1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Hoşça kal Brad.
1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
yapacak mısın
arabamla ilgili bir şey mi var?
1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
İlk olarak en önemli hikayemiz.
1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
Kaçak çitanın aranması
bu gece de devam ediyor.
1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
En son görüldü
Randolph İlçesinde. Güney...
1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Peki ne için buradasın?
- Siyah olduğun için.
1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Cidden.
1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
Ben ciddiyim.
Ne olduğunu bilmek ister misin?
1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
yürüyordum
Barnes and Noble'dan,
1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
ve bir polis beni durdurdu.
1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Belli ki siyahi bir adam
Newark'ta bir mağazayı soydular.
1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Ona dedim ki, "Ben bile gitmedim
aylar içinde Newark'a."
1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Böylece beni dövmeye başladı
silahıyla...
1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...bana tutuklanmaya direnmeyi bırakmamı söylüyor.
- Lanet olsun! Ne yaptın?
1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Sürekli şöyle diyordum:
"Tutuklu olduğumu anlıyorum.
1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Artık lütfen beni dövmeyi bırakın."
1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
nasıl olduğunu anlamıyorum
tüm bunlar konusunda çok sakin olabilirsin.
1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Bana bak.
Ben şişmanım, siyahım, dans edemem
1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
ve iki eşcinsel babam var.
1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
İnsanlar oldu
hayatım boyunca benimle uğraştı.
1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
bunu uzun zaman önce öğrendim
bu kadar kızmanın anlamı yok
1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
her seferinde bir grup aptal
sana zor anlar yaşatır.
1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Sonunda evren yöneliyor
olması gerektiği gibi ortaya çıkması.
1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Ayrıca gerçekten büyük bir penisim var.
Bu beni mutlu ediyor.
1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hey, hey, dinleyin çocuklar!
1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Çoklu silah sesleri
Millbrook Park'ta ateş açıldı.
1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Sonunda biraz aksiyon.
Ben gidiyorum!
1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Hayır, gidiyorum!
- Kilitle ve yükle!
1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Bu çok tuhaftı.
1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Bu da neydi öyle?
1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rold. Sen olduğunu?
1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar mı?
- Polisler hâlâ burada mı?
1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Ne yapıyorsun sen?
1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Az önce aradım ve bir hikaye uydurdum
Millbrook Park'taki bir silahlı saldırı hakkında.
1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Tanrı aşkına, bunu ne için yaptın?
- Açlıktan ölüyorum.
1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Seni dışarı atacağımı düşündüm
ve gidip biraz hamburger alırdık.
1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Unut gitsin. almıyorum
daha fazla belaya girmek.
1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Zaten senin yüzünden buradayım.
1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Siktir git!
1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Ne yapmamı istedin?
Orada durup darbeyi mi alacaksın?
1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Biliyorsun hiç yapmadım
sana hiç saldırdım.
1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Ben asla arabanı çalmadım.
1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- İyi. Ayrılıyorum.
- İyi.
1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, buradan nasıl çıkacağım?
- Nereden bileyim?
1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Bok! Aman Tanrım, bu hiç iyi değil.
1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
Kıçım!
1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Elbette istemiyorsun
buradan çıkmak için mi?
1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
Ve kaçak mı olacaksın?
Deli misin?
1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Adamda tüm bilgilerim var.
- Ne olmuş?
1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Sadece onun istediğini alacağız
senin hakkında yazdım ve ayrıldım.
1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Sen istemediğin sürece
bütün gece burada kal
1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
ve yapamam
Yarın işini teslim et.
1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Tamam, acele et.
1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Evet! Peki,
Anahtarları bulmalıyız.
1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Ah, evet!
1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
Tatlı! öyle olacağını umuyordum
bu büyük anahtar halkalarından biri ol.
1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, acele et.
- Tamam, evet.
1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Evet!
- Dostum!
1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hey, bu koku da ne?
- Ne kokusu?
1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.
1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
Eğer hala zamanımız varsa.
Hâlâ idare edebiliriz
1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
Bunu her düşündüğümde
Ağlamak istiyorum
1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
Bombalarla ve şeytanla.
Ve çocuklar gelmeye devam ediyor
1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
Rahat nefes almanın yolu yok.
Genç olmaya zaman yok
1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
Ama kendime söylüyorum
ben iyiyim
1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
Hiçbir şey kalmadı
geceleri yapılacaklar
1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
Ama sana deli oluyorum
1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
Sana deli oluyorum
1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
Bırak delireyim.
Sana deli oluyorum
1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
Sana deli oluyorum
1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
Kaltak! Nasıl sikişileceğini öğren
Kahve yap, seni kahrolası fahişe!
1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
Bırak delireyim.
Sana deli oluyorum
1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
seni seviyorum.
1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Hayır, hayır, hayır.
1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Hayır bebeğim, hadi.
1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Merhaba Kumar. Kumar!
Neredesin?
1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Hala hapiste, pislik!
1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Buraya gel!
1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Polisler...
1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Yapacağını düşündün
yanına kâr kalsın, öyle mi?
1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Yataktaydım.
Ben herhangi bir silahla ateş etmedim. Yemin ederim.
1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hey, Jackson kaçmaya çalışıyor!
1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
Neden bahsediyorsun?
Burada oturuyorum.
1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Serbest kalmaya çalışıyor!
Yakala onu!
1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Lanet olsun.
- Kıpırdama!
1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Direnmeyi bırakın!
Hemen desteğe ihtiyacımız var!
1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Silahı var.
- Bu silah değil, bu bir kitap.
1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Kitabı güvence altına al!
- Kitap güvende.
1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Bu pisliği buraya sen mi getirdin?
Bu saçmalık da ne?
1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Bekle, bekle. Yapmalıyız
bu konuda bir şeyler yapın.
1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
sana öğreteceğiz
şimdi nasıl okuyacağım kardeşim.
1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Senin yerinde olsaydım ayrılırdım
mümkün olan en kısa sürede.
1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Bu kimin eli?
- Teşekkürler dostum.
1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
İsa aşkına.
Beni çıkardığın için teşekkürler dostum.
1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Sorun değil. Burger olmaz
sen orada olmasaydın tadı güzel olurdu.
1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Şuna bak.
1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Sanki olmaktan çıktık
milyoner olacak kadar fakir.
1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Neydi o?
- Muhtemelen sadece bir çakal.
1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
İnsanların bunu yapması gerekmiyor mu?
çakallardan korkmak mı?
1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
Bu sadece
Çünkü kulağa korkutucu geliyor, dostum.
1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
Bire bir dövüşte ikimizden biri
bir çakalı devirebilir, sorun değil.
1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Ne?
1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Şimdi çitalar başka bir hikaye.
1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Öleceğiz.
- Hayır, şimdi bekle.
1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Çitalar alışkındır
ceylan ve bok yemek.
1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Bilinmiyorlar
insanları yediğin için.
1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Bu bir ceset.
Öleceğiz.
1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Bok!
Bu iyiye işaret değil.
1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Belki gerçekten kalırsak,
gerçekten hareketsiz, öylece çekip gidecek.
1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Tamam aşkım.
1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Gerçekten hareketsiz kal.
Kıpırdama, tamam mı?
1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Orada kal.
Çok güzel. Aferin.
1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Bu işe yaramıyor.
1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
Beni hırpalıyor!
Beni hırpalıyor!
1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Dostum sana yapma demiştim
kurutulmuş et getirmek için.
1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Benden hoşlanıyor.
1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hey, Rold, bir fikrim var.
1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Şaka yapıyor olmalısın dostum.
- Uh-hı.
1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Bu ya gerçekten akıllıca bir hareket
1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
ya da şimdiye kadarki en aptalca şey
şimdiye kadar denediğimiz şey.
1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Peki, öğrenmek üzereyiz.
1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Lapa!
1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Sana bunun...
1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
Hey vey!
1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Dostum, gerçekten kafam iyi mi?
yoksa bu gerçekten işe yarıyor mu?
1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- İkisi birden!
- Bu harika!
1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Biz olacağız
kısa sürede Beyaz Kale'de!
1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Çok yakındı, değil mi Roldy?
1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Sana ihtiyacım var, Harold.
1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Sana ihtiyacım var, Harold.
1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Buraya gel.
1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Buraya gel, Harold.
-Maria.
1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Gel, Harold.
- Geliyorum bebeğim!
1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
Beni tutmanı istiyorum.
Baba. sana ihtiyacım var.
1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Bebeğim, geliyorum!
1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
O kadar hızlı değil.
1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
Dikkat edin, dikkat edin
1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Haydi!
1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Kurşunlar... tek zayıflığım.
Nasıl bildin?
1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
Maria
1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.
1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.
1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
Maria
1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
Maria. Maria
1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
Dikkat edin, dikkat edin
1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
Dikkat edin, dikkat edin
1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Ne oluyor
yapıyor musun? Tanrı!
1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Üşüdün
son yarım saattir.
1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Yapsaydım belki diye düşündüm
uyanacağın bazı eşcinsel saçmalıkları.
1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Eğer biraz eşcinsellik yapsaydık?
Neredeyiz?
1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Buraya bir çitanın üzerinde gelmedik mi?
Çita nerede?
1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Kaçtı. Dinle, unut
çita hakkında, tamam mı?
1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Bazı kötü haberlerim var
ve daha kötü haberler.
1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Önce bana kötü haberi ver.
1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
bazılarına baktım
oradaki yol tabelalarından,
1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
ve çitaya benziyor
bizi yanlış yöne götürdü.
1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Kahretsin!
- Evet.
1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Kahretsin!
- Evet.
1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Pekala, kötü haber ne?
1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Dizüstü bilgisayarınız tamamen mahvoldu.
1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Ne?
1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Neden...
Neden bana söylemedin...
1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Bu nasıl değil
en kötü haber?
1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Dizüstü bilgisayar durumu
aslında sadece seni etkiliyor
1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
oysa Beyaz Kale
durum ikimizi de eşit derecede etkiliyor.
1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Ah, hayır! Ah, hayır!
1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Tüm çalışmalarım kaydedildi
bu bilgisayarda.
1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Şimdi geri dönmeliyim
ofise gidin ve yeniden yapın.
1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Kesinlikle.
İlk önce Beyaz Kale'ye gideceğiz...
1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Beyaz Kale'yi unut.
Zaman yok.
1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Araba.
1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Merhaba. Buraya!
1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Bok.
1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Vay.
1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Evet. Şey...
1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
Peki,
ankesörlü telefon alacağız
1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
geri taksiye bin
ofisine, tamam mı?
1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Hadi. İyi misin?
1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hey, şuna bir bak!
- Evet, güzel!
1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Merhaba Apu!
1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
İsa. Bu adamlar
her yerde lanet var.
1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Kim bakıyor
sen yokken Kwik-E-Mart'a mı?
1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Siz ikiniz gidiyorsunuz
körili bir Slurpee'yi paylaşmak ister misin?
1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Lanet pislikler.
1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Dostum, şuna bir bak.
Bunlar Rosenberg ve Goldstein.
1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Bunu istiyorum.
1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Ne, Sosisli Sandviç Cenneti
süper biberli peynirli köpek mi?
1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Hayır. Bu duyguyu istiyorum.
1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Bir erkeğe gelen duygu
1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
o aldığında
tam olarak istediği şey.
1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
O duyguya ihtiyacım var.
1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
sen mi diyorsun
ne diyorsun sanırım?
1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Beyaz Kale'ye gitmeliyiz.
- Evet, evet!
1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Bu yeteneğin sende olduğunu biliyordum dostum.
1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Hey, o Cindy Kim mi?
1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Ah dostum, onu becermeliydin
şansın varken dostum.
1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Buna bir bak.
1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Neden yapmıyorsunuz?
bizi yalnız mı bırakacaksın?
1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Ne yapacaksın
Bu konuda ne yapacaksınız Bay Miyagi?
1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
Bu aşırı bir şey, dostum!
1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
Hiçbir anlamı yok
sinirleniyorum
1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
her seferinde bir grup aptal
sana zor anlar yaşatacağım.
1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
Evrenin eğilimi
olması gerektiği gibi ortaya çıkacak.
1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Hiçbir şey.
1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Çok aşırı!
- Onların saçmalıklarından bıktım.
1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Merak etme. Evren
olması gerektiği gibi açılma eğilimindedir.
1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
Bu nedir?
biraz fal kurabiyesi?
1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Bir planım var.
Beni takip et, tamam mı?
1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Liderin mi?
- Evet.
1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Tamam aşkım.
1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Vay, ne yapıyorsun?
Kahretsin!
1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
O pislikler!
1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Planın bu mu?
- Çalışıyor, değil mi?
1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Hadi, hadi!
Alın onları, beyler!
1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Gerizekalılar!
- Kamyonum!
1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Teşekkür ederim, tekrar gel.
1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Dostum, bu o kadar da aşırı değildi.
1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Biliyorum, Extreme Sport Punk
Bir Numara.
1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
Biliyorum.
1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Hadi bize biraz şarkı bulalım bebeğim.
1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Cole'un Extreme Mix'i, Cilt 5" mi?
Bu saçmalık da ne?
1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
Ve bu gece sana şimdi ihtiyacım var
1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Bu adamlar tam bir numaracı.
1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
Ve eğer beni sıkı tutarsan
1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
Bebeğim. Bebek. Yıldızlar
senin için parlıyor
1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
Ve tıpkı benim gibi.
Eminim sana bayılıyorlardır
1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
Bebeğim. Bebeğim
1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
Ormanda yürüyüşe çıkın
1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
İşler istediğiniz gibi gidecek
1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
Bir gün daha bekle
1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
Acı olduğunu biliyorum
1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
Ama sen bir gün daha bekle
1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
Ve özgür kalırsın
zincirlerden
1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
Evet. Acı olduğunu biliyorum
1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
Ama sen bekle
bir gün daha
1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
Ve özgür kalırsın
doğrudan zincirlerden
1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Bir gün birisi yapacak
arkanı dönme isteği uyandır
1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- Ve veda et
- Hoşçakal de
1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
O zamana kadar bebeğim
1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Onlara izin verecek misin?
seni tutup ağlatmak mı?
1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
bilmiyor musun
bazı şeyler değişebilir
1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
İşler yolunda gidecek
1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Bir gün daha dayanırsan
1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Bekle
1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.
1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Evet dostum! Cherry Hill, dostum.
Neredeyse oradayız.
1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Sana söylemiştim dostum!
1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Onları buldum.
ve desteğe ihtiyacım olacak.
1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Kahretsin.
- Kahretsin.
1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Şekerleme dostum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Ne yapıyorsun sen?
- Hapse geri dönmeyeceğim dostum.
1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Çok ileri geldik.
Şimdi kemerini bağla. Kemerlerinizi bağlayın!
1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Elimizde bir kovalamaca var.
1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Hazır?
- Evet. Ne için?
1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Kahretsin!
1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Bizi nereye götürüyorsun?
- Bekle biraz.
1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Ne...
1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
İyi ki boşum
midem bulanıyordu yoksa şu anda kusacaktım.
1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Başaracağız.
1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Herşey çok güzel olacak...
1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
Aman Tanrım!
1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Kahretsin. Lanet olsun.
1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Onu geri vitese koy. Acele etmek!
- Kahretsin!
1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Hadi arkadan çıkalım.
İlk ben gideceğim.
1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Arabayı sallamayın!
- Acele et!
1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hey, Roldy, şuna bir bak.
1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Kahretsin, kahretsin!
Kapana kısıldık dostum!
1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Vay. Mutlaka değil.
1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Hayır.
1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Hayır, hiç şansım yok.
Ölmektense teslim olmayı tercih ederim.
1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Hayır dostum, biliyorum
bunu tam olarak nasıl yapacağımı.
1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Babamla yapardım
çocukluğumda hep.
1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Unut gitsin! Hayatımı riske atmıyorum
bir sürü hamburger yüzünden dostum.
1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Yani bunun olduğunu düşünüyorsun
sadece burgerler hakkında, değil mi?
1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Sana söyleyeyim,
bundan çok daha fazlası var.
1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Anne babamız bu ülkeye geldi.
1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
zulümden kaçan,
yoksulluk ve açlık.
1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Açlık, Harold.
1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Çok ama çok açlardı.
1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Bir ülkede yaşamak istiyorlardı
onlara eşit muamelesi yapan,
1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
hamburger tezgahlarıyla dolu bir arazi.
1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
Ve sadece değil
bir çeşit hamburger, tamam mı?
1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Yüzlerce çeşit farklı
boyutlar, süslemeler ve çeşniler.
1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
O ülke Amerika'ydı.
1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Amerika, Harold! Amerika!
1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Şimdi, bu başarıya ulaşmakla ilgili
ebeveynlerimizin ne için yola çıktığı.
1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Bu takiple ilgili
mutluluk.
1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Bu gece...
Amerikan rüyasını konu alıyor.
1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Dostum, burada kalabiliriz.
tutuklanmak,
1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
ve umutlarımızı sonsuza dek sonlandıralım
Beyaz Kale'ye gidiyorum.
1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Ya da şu yelken kanadını alabiliriz
ve özgürlüğe doğru adımımızı atalım.
1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Kararı size bırakıyorum.
1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Senden nefret ediyorum Kumar.
1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
İleriye doğru eğin.
1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Ne?
1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Merak etme. Her şey yoluna girecek.
- Elbette.
1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- İyi iş, Rold. Koşmaya devam et.
- Teşekkür ederim.
1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hey, Roldy, bir şey var
Sana söylemeyi unuttum.
1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Daha önce hiç yelken kanatla uçmamıştım.
- Ne?!
1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Zıplamak!
1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
Aman Tanrım!
1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Dostum, işe yarıyor!
- Aman Tanrım!
1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Evet!
1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
İyi haber.
1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Arabada yeterince uyuşturucu buldum
1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
bu kaykay serserilerini koymak için
önümüzdeki birkaç yıl hapiste.
1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Dostum, şu anda çok yüksekteyiz.
- Düşük değiliz.
1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Tamam, onu içeri getiriyorum.
Sağ, sol, sol.
1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Mükemmel!
1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Kahretsin!
- Kahretsin!
1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Tanrı!
1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
Seni öldüreceğim!
1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Bakmak!
1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Başardık dostum.
1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Size benziyor arkadaşlar
biraz gece geçirdin, öyle mi?
1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
30 Slyder, 5 patates kızartması istiyorum.
ve 4 büyük Vişneli Kola.
1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Ben de aynısını istiyorum ama
Benim diyet kolamı yap Chuck.
1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Vay. Peki, bu geliyor
46,75 dolara kadar.
1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Dostum, param nerede?
- Paran yok mu?
1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Dostum, benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.
1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
benimkini verdim
Princeton'daki o pisliğe.
1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Kahretsin! Siktir et o hippi sikişini!
HAYIR! Dostum, bu olmuyor!
1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Biz burada başaramadık.
ve şimdi meteliksiziz!
1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Hayır, hayır, hayır, hayır!
1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Arkadaşlar, bırakın bunu ben ödeyeyim.
En azından bunu yapabilirim.
1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Burada ne işin var?
1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Siz şunu konuşmaya devam ettiniz
Beyaz Kale dün gece o kadar çok ki,
1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
benim de onu arzulamaya başlamamı sağladı.
1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Dostum, arabam nerede?
- Arabası nerede dostum?
1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Evet, bunun için üzgünüm.
Dün gece sana topların takılıp düştüğünü söylemiştim.
1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Başıma ne geldi bilmiyorum.
1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Araban park yerinde.
İşte anahtarlarınız.
1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Ne yapmak zorunda kaldığımızın farkında mısın?
Arabayı aldıktan sonra geçtin mi?
1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Evet. Bu bir penis hareketiydi
benim açımdan.
1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Bu yüzden ödüyorum
yemeğin için. Dikmek.
1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Teşekkürler sanırım.
1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
İşte burgerler için 50 dolar
ve araba için 200.
1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Arabama ne oldu?
1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Aşk lekeleri yaptım
arka koltukta.
1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Göreceksin.
1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Neyse, sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.
Seni sonra yakalarım.
1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
Nereye gidiyorsun?
1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Allah beni nereye götürürse.
1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Vay, vay,
vay, vay, vay.
1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Bunu birlikte yapalım.
1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Lanet olsun, tam isabet oldu.
1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Hayatımın en güzel yemeğiydi.
- Benim de.
1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Biliyor musun dostum?
1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Sanırım gerçekten gidebilirim
bugünkü röportajıma
1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Ciddi misin?
1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Bilirsin, tüm hayatım
Sadece korktum
1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
o ineklerden biri olmaktan
Hintli adamlar doktor oldu
1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
ama bu gece beni düşündürdü.
1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Çok daha kötü şeyler var
bu dünyada dinlenilmekten daha
1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
doğal olduğun için
tıpta yetenek.
1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
Civciv mıknatısı. Civciv mıknatısı
1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Ayrıca ne kadar da güzeldi
Dün gece o adamın hayatını mı kurtardın?
1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Bu ikisinin arasında bir yerdeydi
babamın bağırması
1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
ve Neil Patrick Harris'i görmek
1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
yaptığımı fark ettim
her zaman doktor olmak istemiştim
1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
ama çok korktum
bunu kendime itiraf etmek.
1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, bunun parasını mı ödüyorsun?
- Evet, orada olacağım...
1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Güzel çünkü eğer öyle olmasaydı
yapardın.
1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Beni dinliyor musun, Roldy?
Burada büyük bir aydınlanma yaşıyorum.
1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Hemen döneceğim.
1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Sen başka hiçbir kadına benzemiyorsun
Hiç tanıştım.
1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Burada neler oluyor?
1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold mı?
Sana ne oldu dostum?
1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
Beni boşver.
Senin burada ne işin var?
1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Sen ve J.D.'yi düşündüm.
Bütün gece müşterilerle meşguldük.
1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Bu yüzden değil mi
Senin işini yapmak zorunda mıydım?
1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, neler oluyor?
- Geri çekil, sik çocuk.
1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Ona söylediklerim
senin için iki katı gider.
1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Az önce bana horoz çocuk mu dedin?
- Evet, yaptığımı biliyorsun.
1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Sadece oyalanıyorsun
1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
çünkü hızlı değilsin
geri dönüş yapmayı düşünmek yeterli.
1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Yeterince hızlı olmadığımı düşünüyorsun.
Adam yeterince hızlı olmadığımı düşünüyor.
1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
Pekala, sana haberlerim var.
Yeterince hızlıyım...
1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
...horoz çocuk!
1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Dinle Harold, gerçekten üzgünüm.
1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Onunla uğraşmayın. Bunu üstleneceğiz
yarın Berenson'la.
1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
sen nesin
Berenson'a söyleyecek misin?
1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Senin iş yükünün ben olduğumu mu?
1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Siz ne düşünüyorsunuz?
tüm hafta sonu parti yapabilirsin
1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
işi bırakmak
ofisteki sessiz Asyalı adam mı?
1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
- Hayır, anlamıyorsun.
- Hayır, anlamıyorsun.
1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
yapmıyorum
artık işiniz sizin için.
1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
Ve eğer ikisinden biri
sizin pislik torbalarınız
1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
hiç çekmeye çalışır
yine bu saçmalık,
1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Berenson'a kendim gideceğim.
1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Ona gerçekte neler olduğunu anlatacağım.
1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
Ve tüm ofise söyleyeceğim
1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
ikiniz de belsoğukluğuna nasıl yakalandınız
Atlantic City'deki fahişeden.
1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
İzin verirseniz çocuklar,
Gitmem lazım. Kumar.
1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
görüşürüz çocuklar
Pazartesi günü ofiste.
1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Affedersin.
1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Dostum, bu harikaydı!
Bu nereden çıktı?
1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
Bilmiyorum.
1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
O lezzetli burgerleri yemek
kendimi yeni bir adam gibi hissetmemi sağladı.
1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
Biliyor musun?
1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Şimdi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
bu hafta işe gideceğim
1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Hayır. Bilirsin,
sonuçta değerli olabilirsin.
1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Ben değersiz değilim.
1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hey, işte o arkadaşlar
gerçekten bel soğukluğu mu var?
1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Beni yener.
1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Hey.
1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Hadi gidelim.
- Acelen ne dostum?
1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
röportajım yok
birkaç saatliğine.
1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Bitirilmemiş bazı işlerim var
ilgilenmek.
1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Ben o adamları düşündüm
işi yapacaktık.
1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Hayır, bitmemiş bir iş.
1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
-Maria.
- Hala seni takip etmiyorum.
1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Alın!
1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Yani bir planın bile yok.
1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Dostum, aşkım var
benim tarafımda dostum.
1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Güven bana.
1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Maria'yı gördüğümde, yapacağım
ne diyeceğimi tam olarak biliyorum.
1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hey.
- Hey.
1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Size benziyor arkadaşlar
bir gece geçirdik.
1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Bok. Biliyor musun?
Çakmağımı arabanda bıraktım.
1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Bana bir iyilik yap ve aşağıya koş
ve onu benim için alır mısın lütfen?
1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
İdrar yapmalıyım.
1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Kesinlikle çok fazla bagajınız var.
1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, bekle.
1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Bunun görüneceğini biliyorum
tamamen birdenbire,
1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
ve beni tanımadığını biliyorum
çok iyi... ya da hiç.
1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Ama sana söyleyeyim
günümün en güzel kısmı.
1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
İşten eve geliyorum
ve bu lobiden geçiyorum,
1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
ve yeterince şanslı olduğum günlerde,
1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
On saniye harcıyorum
bu asansörde seninle.
1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
En çılgın geceyi geçirdim
bu gece hayatımın
1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
ve sanırım bunu öğrendim
eğer bir şeyi ya da birini istersen,
1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
bunun için gitmelisin.
1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
Ve eğer Liane yapabilirse
Freakshow gibi bir adamla evlen
1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
ve süzülerek uçabiliyorum
ve bir çitaya binebilirim
1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
o zaman sanırım...
1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Lanet olsun.
1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Kızım, paramı harcıyorum
1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Bana bir dakika ver.
Bu çılgınlık.
1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Bu... Üzgünüm.
- Seni tanımıyorum bile.
1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Beyaz Kale'm vardı,
bu yüzden biraz başım dönüyor.
1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Hiç konuşmuyoruz.
- Konuşmuyoruz, dolayısıyla bu uygunsuzdu.
1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Lanet olsun.
1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
Yanında olmak istiyorum
1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
Yanında olmak istiyorum
1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Tamam.
1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Artık sadece çalışmanız gerekiyor
zamanlamanız konusunda.
1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Nereye gidiyorsun?
-Amsterdam.
1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
On gün sonra döneceğim.
Ama döndüğümde seni görecek miyim?
1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Evet, hadi yapalım.
1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Hoşça kal Harold.
1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Hoşçakal. Hoşçakal.
Sonra görüşürüz.
1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Penisine mi dokundu?
- Ne?
1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Ne oldu?
1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Pek bir şey yok aslında.
Sadece küçük bir öpücük eylemi.
1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Güzel. Güzel!
1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Evet. Amsterdam'a gidiyor.
On gün sonra geri dönecek.
1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Gitmeliyiz.
1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Nerede?
-Amsterdam dostum.
1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Çantalarımızı toplamalıyız...
-Amsterdam mı?
1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...ve bir sonraki uçağa bineceğim.
1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Aklını mı kaçırıyorsun?
Peki ya röportajınız?
1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Dostum, her neyse.
Babama yeniden planlamasını söyleyeceğim.
1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
O sürece sorun yaşamayacak
Değişiklik olsun diye ciddiye alıyorum.
1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Avrupa'ya gitmemiz lazım
ve Maria'yı bul.
1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Dostum, o geri geliyor
on gün içinde.
1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Hiç olmadığım gibi değil
onu tekrar göreceğim.
1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Dinle, ateşli bir hatun için,
1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
Avrupa'da on gün
ölüm öpücüğü olabilir, tamam mı?
1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Bütün bunlara sahip olacak,
Her yerinde sofistike adamlar var.
1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Geri döndüğünde,
o müsait olmayabilir.
1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Unut gitsin. onu göreceğim
geri döndüğünde.
1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Merhaba Roldy.
1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Neyin yasal olduğunun farkındasın
Amsterdam'dasın, değil mi?
1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Ah evet.
1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
Bugünün manşetlerinde,
Rutgers profesörü Tarık Jackson
1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
ve avukat Nathaniel Banks
New Jersey eyaletine dava açmak
1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
ırk ayrımcılığı için
ve polis şiddeti.
1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Ben ve ailem çok öfkeliyiz
1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
ve bununla yetineceğim
adaletten başka bir şey değil.
1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Hala güveniyorum ve seviyorum
hepsi beyaz insanlar, hepsi.
1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
Ve Asyalılar.
Ve Asyalılar.
1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
Ve birkaç Meksikalı da.
1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Birkaç subay
vahşet şüphesi
1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
gözaltına alındı
bu sabah erken saatlerde.
1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Kaç, anne...
1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Hiçbir siyah anne... kaçamayacak
bununla, yani... hepiniz.
1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Sen benim...
1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Polis Cherry Hill, New Jersey'de
1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
yeni tutuklandım
bir holigan çetesi
1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
Terörize ettiğinden şüphelenilenler
çok sayıda şerit alışveriş merkezi
1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
ve marketler.
1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Memur Thurmond Brucks
terk edilmiş arabalarını buldular
1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
içinde büyük bir çanta bulunan
esrar.
1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
Ve diğer haberlerde,
Muckleburg Emniyet Müdürlüğü
1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
hala bir kaçağı arıyoruz
1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
kim kaçtı
dün gece karakoldan
1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
bir arkadaşla
suç ortağı olduğuna inanılıyor.
1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Polis serbest bıraktı
iki kaçağın çizimleri
1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
neye inanıyorlar
son derece doğru olmak gerekirse.
1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Güzel!