1 00:02:26,480 --> 00:02:29,273 - Buongiorno, maestro. - Buongiorno, maestro. 2 00:02:40,828 --> 00:02:42,912 Vedi l'aquilone? 3 00:03:08,981 --> 00:03:11,065 Raccontaci una storia! 4 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 Aspettami, Hans! Attendere prego. 5 00:03:24,580 --> 00:03:28,207 Bene, sbrigati. Più veloce! 6 00:03:30,419 --> 00:03:32,086 Grazie. 7 00:03:32,254 --> 00:03:34,338 La prossima volta, non fare tardi, eh. 8 00:03:34,506 --> 00:03:40,303 Ora, ieri, Matilda era la cattiva sirena, la principessa del mare ghiacciato. 9 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 - Te lo ricordi? - SÌ. 10 00:03:42,514 --> 00:03:46,183 Oggi, come avevo promesso, noi manteniamo sempre le nostre promesse, vero? 11 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 SÌ! 12 00:03:48,061 --> 00:03:52,106 - Oggi, come ho promesso, lei sarà, uh... - Regina della Cina! 13 00:03:52,274 --> 00:03:56,485 OH! Qualcuno si è ricordato di portare? un vestito per la regina della Cina? 14 00:03:56,653 --> 00:03:59,113 Avevi detto che l'avresti fatto! 15 00:03:59,281 --> 00:04:01,365 Va bene. 16 00:04:01,533 --> 00:04:04,368 Per favore, signore e signori. 17 00:04:04,536 --> 00:04:06,495 Se non possiamo avere una regina, allora avremo un re. 18 00:04:06,663 --> 00:04:11,417 E' molto semplice. Prendiamo e basta la corona e metterla di lato. 19 00:04:11,585 --> 00:04:16,505 Era un piccolo re molto disinvolto, indossava la sua corona in quel modo. Ora, semplicemente... 20 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 Ah, ah, ah. Non sbirciare. 21 00:04:19,468 --> 00:04:20,509 Aww. 22 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Aww! 23 00:04:22,095 --> 00:04:24,180 Eccoci qui. 24 00:04:24,348 --> 00:04:28,601 Lunga vita al re! 25 00:04:28,769 --> 00:04:32,855 Quello non è un re. È solo una regina con i baffi. 26 00:04:35,442 --> 00:04:39,445 Molti re sono solo una regina con i baffi. 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,657 - Crediamo tutti che sia un re, no? - SÌ! 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,742 Dato che non abbiamo vestiti per il re... 29 00:04:44,910 --> 00:04:47,954 ...questa è la storia di un re che non aveva vestiti... 30 00:04:49,331 --> 00:04:53,709 E di un ragazzino che credeva solo a ciò che vedeva. 31 00:04:53,877 --> 00:04:55,544 Quello sei tu! 32 00:04:57,839 --> 00:05:02,385 Ebbene, un giorno, due truffatori è venuto a trovare il re... 33 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 ...per vendergli quello che hanno detto era un vestito magico. 34 00:05:05,430 --> 00:05:09,809 Il re amava molto il nuovo vestiti, così disse: "Fammi vedere". 35 00:05:09,977 --> 00:05:14,647 Ma non c'era nessun vestito. Il i truffatori alzavano le mani così... 36 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 ...e disse: "Vostra Maestà, questo è un abito magico. 37 00:05:18,360 --> 00:05:22,822 Tu, che sei molto saggio e intelligente, puoi vedere quanto è bello... 38 00:05:22,990 --> 00:05:27,159 ...ma per uno sciocco è assolutamente invisibile." 39 00:05:27,703 --> 00:05:29,912 Ebbene, ha detto: "Capisco". 40 00:05:30,789 --> 00:05:33,499 Non volendo sembrare sciocco, aggiunse: 41 00:05:33,667 --> 00:05:36,168 Sì, infatti. Lo vedo perfettamente. 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,045 È bellissimo. 43 00:05:38,964 --> 00:05:43,009 Non è grandioso? non va bene? Guarda il taglio, lo stile, la linea! 44 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 "L'abito è del tutto Ma nel complesso, è del tutto 45 00:05:46,555 --> 00:05:50,224 L'abito più notevole Che io abbia mai visto 46 00:05:50,392 --> 00:05:54,061 Questi miei occhi determinano subito Le maniche sono di velluto, il mantello è di ermellino 47 00:05:54,229 --> 00:05:57,565 Il tubo è blu e Il farsetto è di una bella tonalità di verde" 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,442 Una bella tonalità di verde! 49 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 "Qualcuno mandi a chiamare la regina" 50 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 La regina venne e le fu detto... 51 00:06:05,574 --> 00:06:08,325 ...come tutti i saggi potevano vedere: 52 00:06:08,493 --> 00:06:09,827 Abito magico! 53 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 Esatto. 54 00:06:11,705 --> 00:06:15,499 Naturalmente, non volendo per sembrare una sciocca, disse: 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,544 "Oh, non è grandioso? 56 00:06:18,712 --> 00:06:21,297 Non è ricco? Guarda il fascino di ogni punto!" 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,592 "L'abito è tutto, è tutto 58 00:06:24,760 --> 00:06:28,179 L'abito più notevole Che io abbia mai visto 59 00:06:28,346 --> 00:06:32,058 Questi miei occhi determinano subito Le maniche sono di velluto, il mantello è di ermellino 60 00:06:32,225 --> 00:06:35,728 Il tubo è blu e Il farsetto è di una bella tonalità di verde" 61 00:06:35,896 --> 00:06:37,730 Una bella tonalità di verde! 62 00:06:37,898 --> 00:06:39,690 "Convocare il tribunale a convocazione" 63 00:06:39,858 --> 00:06:43,569 Venne tutta la corte, vennero i ministri e gli ambasciatori. 64 00:06:43,737 --> 00:06:47,406 Non voglio sembrare degli sciocchi, si sono accordati con: 65 00:06:47,574 --> 00:06:52,995 - Re e regina. - Il re ha emesso un proclama. 66 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 L'abito è del tutto Ma nel complesso, è del tutto 67 00:06:58,585 --> 00:07:01,754 L'abito più notevole Un sarto mai realizzato 68 00:07:01,922 --> 00:07:05,758 Adesso metti velocemente tutto insieme Con guanti di cuoio, cappello e piume 69 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 È proprio questo il punto Da indossare alla sfilata di sabato 70 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 La sfilata di sabato! 71 00:07:11,348 --> 00:07:12,890 Alla guida della brigata reale 72 00:07:14,392 --> 00:07:18,312 A questo punto tutti avevano sentito sui nuovi vestiti del re... 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,439 ...che avrebbe indossato alla parata. 74 00:07:20,607 --> 00:07:25,861 La gente era in fila per le strade passò l'artiglieria, passò la fanteria... 75 00:07:26,029 --> 00:07:30,032 ...e arrivò la cavalleria e il piffero e il corpo dei tamburi e la guardia reale... 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 ...e infine il re. 77 00:07:32,369 --> 00:07:34,453 Tutti hanno applaudito: "Evviva". 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,959 Perché nessuno voleva sembrare uno sciocco. 79 00:07:40,127 --> 00:07:43,129 Nessuno, tranne un ragazzino... 80 00:07:43,296 --> 00:07:47,299 ...che, per qualche strana ragione, non l'aveva fatto ho sentito parlare del nuovo abito magico del re... 81 00:07:47,467 --> 00:07:51,345 ...e non lo sapevo cosa avrebbe dovuto vedere. 82 00:07:51,513 --> 00:07:53,389 Diede uno sguardo al re... 83 00:07:53,557 --> 00:07:56,183 ...divenne un po' pallido e disse: 84 00:07:57,644 --> 00:08:01,438 "Guarda il re! Guarda il re!" 85 00:08:01,606 --> 00:08:04,900 Il re è nel tutto Ma nel complesso, nel complesso 86 00:08:05,068 --> 00:08:07,862 È del tutto nudo Come il giorno in cui è nato 87 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 Il re è nel tutto, Ma nel complesso, nel complesso 88 00:08:12,033 --> 00:08:15,452 Nel complesso è il minimo Il re l'ha mai indossato 89 00:08:15,620 --> 00:08:18,956 Chiama il medico di corte Chiama un intervallo 90 00:08:19,124 --> 00:08:22,585 Sua Maestà è completamente aperta Per ridicolizzare e disprezzare 91 00:08:22,752 --> 00:08:26,130 Il re è nel tutto, Ma nel complesso, nel complesso 92 00:08:26,298 --> 00:08:29,592 È del tutto nudo Come il giorno in cui è nato 93 00:08:29,759 --> 00:08:34,054 Ed è una mattina decisamente troppo fredda 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,222 Ah. 95 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 Hans! 96 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Sbrigati, Pietro. 97 00:08:41,855 --> 00:08:44,023 Ascolteremo un'altra storia. 98 00:08:44,191 --> 00:08:46,650 Hans, il maestro sono andato dal borgomastro e... 99 00:08:46,818 --> 00:08:49,820 Oh, Peter, non preoccuparti così tanto in una bella giornata come questa. 100 00:08:51,990 --> 00:08:57,786 Stanno venendo qui, il maestro, il borgomastro, il consiglio. Aspetto! 101 00:09:06,213 --> 00:09:08,547 Buongiorno, borgomastro. 102 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 Guarda, borgomastro. 103 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 I libri per terra sporca! 104 00:09:13,386 --> 00:09:18,015 Qui. La storia della Danimarca serviva per legare il filo di un aquilone sporco! 105 00:09:18,183 --> 00:09:20,935 La storia di qualsiasi paese può sempre sopportare un po' d'aria fresca. 106 00:09:22,270 --> 00:09:25,481 Hai sentito del libro di storia? che si è preso una vacanza... 107 00:09:25,649 --> 00:09:28,108 ...e ne è venuta fuori una storia decisamente migliore? 108 00:09:30,070 --> 00:09:33,906 Vedi? Questo è il punto riempie la testa dei bambini! 109 00:09:34,074 --> 00:09:36,450 Guarda questo. 110 00:09:36,618 --> 00:09:39,453 "Aritmetica. Un giorno un due incontra un quattro. 111 00:09:39,621 --> 00:09:42,957 Si sono piaciuti subito e mi sono sposato... 112 00:09:43,124 --> 00:09:46,293 ...e tutti gli altri numeri è venuto al loro matrimonio." 113 00:09:46,461 --> 00:09:50,798 - È impossibile! - Esistono diversi modi di apprendere. 114 00:09:50,966 --> 00:09:54,802 Un calzolaio appartiene alla sua bottega, e i bambini appartengono alla scuola. 115 00:09:54,970 --> 00:09:57,471 Prenditi cura delle tue scarpe. Mi prenderò cura della mia scuola! 116 00:09:57,639 --> 00:09:59,098 A dire il vero. 117 00:09:59,266 --> 00:10:03,811 Ma il mondo non è fatto di nient'altro ma scarpe e aule scolastiche, e...? 118 00:10:07,023 --> 00:10:10,901 C'è una storia di un pezzo di gesso e una lavagna. 119 00:10:11,069 --> 00:10:14,989 Il pezzo di gesso aveva scritto quante cose sulla lavagna... 120 00:10:15,156 --> 00:10:18,033 ...che credeva sapeva tutto di tutto. Eh. 121 00:10:18,201 --> 00:10:19,994 La lavagna era arrabbiata. 122 00:10:20,161 --> 00:10:24,456 Sentiva che senza di lei su cui scrivere, nessuno saprebbe niente... 123 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 ...e lei era quella giusta che sapeva davvero tutto, eh. 124 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 Un giorno, quasi per caso... 125 00:10:29,587 --> 00:10:34,049 ...il maestro ha rotto il pezzo di gesso e lo gettò dalla finestra. 126 00:10:34,217 --> 00:10:38,387 Cadde accanto a una matita che dava il pezzo di gesso aveva sempre ammirato. 127 00:10:38,555 --> 00:10:42,599 Una matita su un pezzo di gesso è qualcosa di molto speciale. 128 00:10:42,767 --> 00:10:46,937 - E cosa credi che sia successo? - Quello che è successo? 129 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Abbiamo tutti perso i sensi? 130 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Lo ascolterai? con i bambini? Cos'è questo? 131 00:10:54,029 --> 00:10:56,113 Basterà, Hans. 132 00:10:56,281 --> 00:11:00,951 Bambini, prendete i vostri libri di scuola e tornare a scuola. Fretta. 133 00:11:01,119 --> 00:11:05,122 Segui il maestro. Nemmeno un'altra parola da parte di nessuno. 134 00:11:11,129 --> 00:11:12,921 Ehm, ehm... 135 00:11:13,089 --> 00:11:18,218 Ti consiglio, Hans, di restare nel tuo negozio da ora in poi. Venite, signori. 136 00:11:25,977 --> 00:11:29,313 Smettila di scuotere la testa davanti a me come una vecchia, Peter. 137 00:11:29,481 --> 00:11:34,943 - Lo sento nella parte posteriore del collo. - Hans, girati. Devo parlarti. 138 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 Hai mai sentito? la storia della vecchia... 139 00:11:37,906 --> 00:11:42,701 ...che scosse la testa verso la famiglia così tanto che è caduto, proprio sul tavolo? 140 00:11:42,869 --> 00:11:45,746 Hans, perché continui? a crearci problemi? 141 00:11:45,914 --> 00:11:51,043 Guaio? Non ci sono problemi da cui una bella storia non può tirarci fuori. 142 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Come quello di poco fa sul pezzo del gesso e della lavagna. 143 00:11:55,632 --> 00:11:59,343 Non sapevo cosa avrei detto fino a dopo averlo detto. 144 00:11:59,511 --> 00:12:02,679 In effetti, mi piacerebbe saperlo come finisce la storia. 145 00:12:02,847 --> 00:12:07,017 Per favore, resta nel negozio. Non dirlo le storie dei bambini in continuazione. 146 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 Non ho mai visto una persona così preoccupata come te, Peter. 147 00:12:09,938 --> 00:12:13,982 Vuoi davvero preoccuparti riguardo a qualcosa? Ecco qualcosa. 148 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 Due anni fa ti ho preso fuori dall'orfanotrofio... 149 00:12:17,112 --> 00:12:21,490 ...e ho promesso loro che ti avrei fatto in un buon calzolaio. Due anni interi. 150 00:12:21,658 --> 00:12:26,036 Guarda quella scarpa, tutta la colla imbrattata e chiodi storti. 151 00:12:27,414 --> 00:12:31,458 Due anni di apprendista, eppure i chiodi entrano storti. 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,506 Non sono così male, vero? Non andrai rimandarmi all'orfanotrofio? 153 00:12:37,674 --> 00:12:41,009 Ah-ah. Una nuova preoccupazione appare nel cielo. 154 00:12:42,846 --> 00:12:44,972 Non importa, Peter. Andiamo a casa. 155 00:13:03,783 --> 00:13:07,536 Due più due fanno quattro 156 00:13:07,704 --> 00:13:11,665 Quattro più quattro fanno otto 157 00:13:11,833 --> 00:13:16,378 Otto e otto fanno 16 158 00:13:16,588 --> 00:13:20,674 Sedici e 16 fanno 32 159 00:13:20,842 --> 00:13:24,887 Due più due fanno quattro 160 00:13:25,054 --> 00:13:28,932 Quattro più quattro fanno otto 161 00:13:29,100 --> 00:13:33,312 Otto e otto fanno 16 162 00:13:33,480 --> 00:13:37,441 Sedici e 16 fanno 32 163 00:13:37,609 --> 00:13:40,861 Un verme. Il primo dell'anno! 164 00:13:42,197 --> 00:13:45,616 Quattro più quattro fanno otto 165 00:13:46,576 --> 00:13:50,829 Otto e otto fanno 16 166 00:13:50,997 --> 00:13:55,584 Sedici e 16 fanno 32 167 00:13:56,044 --> 00:13:58,712 Verme 168 00:13:58,880 --> 00:14:01,381 Verme 169 00:14:01,549 --> 00:14:06,512 Misurare le calendule 170 00:14:07,138 --> 00:14:11,433 Tu e la tua aritmetica 171 00:14:11,601 --> 00:14:16,438 Probabilmente andrai lontano 172 00:14:17,440 --> 00:14:22,611 Verme 173 00:14:22,779 --> 00:14:27,574 Misurare le calendule 174 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Mi sembra 175 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Ti fermi e vedi 176 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Quanto sono belli 177 00:14:39,379 --> 00:14:43,590 Due più due fanno quattro 178 00:14:44,259 --> 00:14:49,179 Quattro più quattro fanno otto 179 00:14:49,347 --> 00:14:53,850 Otto e otto fanno 16 180 00:14:54,018 --> 00:14:58,313 Sedici e 16 fanno 32 181 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 Due e due... 182 00:15:12,579 --> 00:15:14,997 Buongiorno, maestro di scuola. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,459 Oh, Hans. 184 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 Lasciami spiegare. 185 00:15:34,892 --> 00:15:36,643 Fuori dai piedi! 186 00:15:46,279 --> 00:15:49,448 Sto parlando in modo sensato, ed è esattamente quello che voglio. 187 00:15:49,616 --> 00:15:53,160 O Hans Christian Andersen lascia questa città o lo faccio io. 188 00:15:53,328 --> 00:15:58,165 Sicuramente una piccola storia di tanto in tanto, non durante l'orario scolastico. 189 00:15:58,333 --> 00:16:01,251 Non è solo di tanto in tanto, è sempre. 190 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Quando sono in ritardo, dà loro delle scuse. 191 00:16:04,130 --> 00:16:08,008 "Mi ha portato la regina delle nevi per vedere il re della montagna!" 192 00:16:08,176 --> 00:16:11,845 Questo è vero. Ho chiesto alla mia Gerda che ore fossero. 193 00:16:12,013 --> 00:16:16,642 Ha detto la lancetta dei minuti e quella delle ore non si parlavano. 194 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 Erano entrambi innamorati con la lancetta dei secondi. 195 00:16:19,979 --> 00:16:24,149 Non si sarebbero incontrati prima di mezzanotte, e nessuno poteva dire l'ora fino ad allora. 196 00:16:26,319 --> 00:16:28,403 - Mi piace che. - Ti piace? 197 00:16:28,571 --> 00:16:32,491 Paghiamo le tasse per la scuola, non per Hans a riempirsi la testa di sciocchezze. 198 00:16:33,868 --> 00:16:36,787 Ma le storie di Hans sono belle. I bambini imparano da loro. 199 00:16:36,954 --> 00:16:38,205 Non sono storie stupide. 200 00:16:38,373 --> 00:16:41,291 Vorrei saperlo adesso. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,335 Vorrei fare le valigie stasera. 202 00:16:43,503 --> 00:16:47,339 Domani guarderai per un nuovo calzolaio o un nuovo insegnante. 203 00:16:52,303 --> 00:16:55,013 Signori, ehm... 204 00:17:02,271 --> 00:17:05,232 È deciso. Il calzolaio deve andarsene. 205 00:17:05,400 --> 00:17:07,693 - Ma... - Tranquillo! 206 00:17:07,860 --> 00:17:12,531 Lo dirò io stesso ad Hans. Non sarà piacevole, ma deve essere fatto. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,660 Forse è meglio così. Di' ad Hans di aspettarmi in negozio. 208 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Gli parlerò prima di cena. Venite, signori. 209 00:17:48,526 --> 00:17:49,568 Ciao, Hans. 210 00:17:49,736 --> 00:17:51,486 Ciao, Pietro. 211 00:17:51,654 --> 00:17:55,157 - Era bello vicino al fiume? - Oh, semplicemente perfetto. 212 00:17:55,324 --> 00:17:57,826 Abbiamo avuto clienti oggi? 213 00:17:57,994 --> 00:17:59,369 - Nemmeno uno. - Hmm. 214 00:17:59,537 --> 00:18:02,497 Diventa sempre più lento. 215 00:18:02,874 --> 00:18:03,957 - Hans? - Hmm. 216 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 Non pensi che dovremmo andare in uno più grande? città dove le scarpe si consumano più velocemente? 217 00:18:07,879 --> 00:18:12,966 E restare chiuso in negozio tutto il giorno? Eh. No, signore. Mi piace che gli affari siano un po' lenti. 218 00:18:13,134 --> 00:18:15,761 C'è abbastanza tempo per tutto qui. 219 00:18:15,928 --> 00:18:19,931 È questo che intendo, Hans. Niente scarpe consumarsi. Nessuno se ne va mai. 220 00:18:20,099 --> 00:18:24,478 Nemmeno una persona in questo villaggio sono mai stati a Copenaghen, vero? 221 00:18:24,645 --> 00:18:29,232 E' vero, ma perché dovrebbero? Non penso mai a Copenaghen, vero? 222 00:18:29,400 --> 00:18:33,153 Lo faccio? Cosa ne pensi? Copenhagen è davvero così? 223 00:18:35,448 --> 00:18:41,286 È una cosa divertente, ora che me lo dici. Pensavo molto a Copenhagen. 224 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Ero solito inventare cose meravigliose storie su come andarci. 225 00:18:45,458 --> 00:18:49,169 Pensavo a Copenaghen molto quando avevo la tua età. 226 00:18:49,337 --> 00:18:51,379 Mio marito dice che le scarpe fanno male. 227 00:18:51,547 --> 00:18:56,843 - Cigolano e quello sinistro non si adatta. - Non è poi così male, signora Berta. 228 00:18:57,011 --> 00:19:00,806 A volte penso le scarpe hanno una vita propria. 229 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 Quelli che scricchiolano non mi piace lasciare il negozio... 230 00:19:04,101 --> 00:19:07,646 ...e quelli che fanno male non mi piace chi li indossa. 231 00:19:07,814 --> 00:19:12,234 Per favore, Hans, aggiusta le scarpe. Devo preoccuparmi della mia vita. 232 00:19:12,401 --> 00:19:14,945 Quando i piedi del signor Berta fanno male, fa impazzire tutta la casa. 233 00:19:16,280 --> 00:19:20,575 Hans, che genere di storie hai inventato Copenhagen? 234 00:19:22,203 --> 00:19:23,745 Ehm... 235 00:19:23,913 --> 00:19:28,375 Sognavo di avere il miglior negozio di calzolaio di Copenaghen. 236 00:19:28,543 --> 00:19:33,713 Non ero solo un normale calzolaio. Ricevevo persone solo su appuntamento. 237 00:19:33,881 --> 00:19:37,509 Per prima cosa li ho guardati prima ancora di guardare le loro scarpe... 238 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 ...e se non mi piacessero, niente scarpe. 239 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Lo sai che la gente...? 240 00:19:42,223 --> 00:19:45,809 Dove stai andando? Non vuoi sentire il resto? 241 00:19:48,604 --> 00:19:51,815 - Che cos'è? - La tua borsa. È tutto pieno, Hans. 242 00:19:51,983 --> 00:19:55,443 - La mia borsa? - Vai subito a Copenaghen. 243 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Sei pazzo, Peter? 244 00:19:57,864 --> 00:20:01,575 Era una storia che stavo raccontando. Non l'hai capito? 245 00:20:01,742 --> 00:20:05,745 Naturalmente ho capito, ma in parte deve essere come l'avevi immaginato... 246 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 ...e forse anche fantastiche carrozze con bei cavalli... 247 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 ...bellissime case alte tre piani. 248 00:20:11,752 --> 00:20:16,756 Non vuoi vederlo di persona? Lo è non così lontano da qui, la tua borsa è piena. 249 00:20:16,924 --> 00:20:21,511 Tutto quello che devi fare è uscire da quella porta. Presto! Prima di cambiare idea. 250 00:20:22,430 --> 00:20:27,601 Prima di cambiare idea? Chi ha detto stavo andando? Proprio così, questo pomeriggio? 251 00:20:28,978 --> 00:20:30,562 Che cosa ti è preso, comunque? 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,607 Ti sei dimenticato di Copenaghen tutti questi anni. 253 00:20:33,774 --> 00:20:37,235 Potresti dimenticartene di nuovo finché non sarai troppo vecchio per andare. 254 00:20:37,403 --> 00:20:40,113 No, un giorno ci andrò davvero a Copenaghen. 255 00:20:40,281 --> 00:20:43,533 - Questa è l'unica cosa di cui sono sicuro. - Chi lo sa? 256 00:20:43,701 --> 00:20:48,163 Qualcuno di questo villaggio se n'è andato? a Copenhagen prima? Ovviamente no. 257 00:20:48,331 --> 00:20:52,167 Continuano a rimandare. Immagina, Hans, sarai il primo. 258 00:20:52,335 --> 00:20:55,879 Che cosa da fare ci sarà domani. Non parleranno d'altro per giorni. 259 00:20:56,047 --> 00:20:58,506 "Hans è andato a Copenaghen!" 260 00:21:01,427 --> 00:21:04,512 "Hans è andato a Copenaghen." 261 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 SÌ! Ehm... 262 00:21:10,937 --> 00:21:12,646 Che segno farebbe! 263 00:21:12,813 --> 00:21:15,941 "Hans Christian Andersen, andato a Copenaghen"... 264 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 ...con le scarpette puntate l'uscita dalla città! 265 00:21:19,528 --> 00:21:25,700 Farò il segno stasera. Lo vedo esattamente come fai tu, le scarpette, tutto! 266 00:21:25,868 --> 00:21:28,370 Addio, Hans. Non sei emozionato? 267 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 Eccitato? Vuoi dire Dovrei davvero andare, Peter? 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Perché no? Mancano solo pochi giorni. 269 00:21:34,543 --> 00:21:38,630 Rimani un po' e poi vieni indietro, ma sei stato a Copenaghen. 270 00:21:38,798 --> 00:21:41,132 Oh, ma è un grande passo, Peter. 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,594 Eppure, cosa può fermarmi? Eh. 272 00:21:45,638 --> 00:21:47,847 Mio Dio, mi sto emozionando! 273 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 Hans! 274 00:21:49,767 --> 00:21:54,104 Se qualcuno me lo avesse detto stamattina che avrei deciso di andare a Copenhagen... 275 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 - Inizia a camminare! -Immagina, Peter. 276 00:21:56,691 --> 00:22:00,735 Ho deciso di andare a Copenaghen, proprio come l'ho inventato in una storia. 277 00:22:00,903 --> 00:22:04,030 - Arrivederci, Hans. - Arrivederci, Pietro. 278 00:22:04,198 --> 00:22:08,827 Addio, Peter, e abbi cura di te. Starò via solo pochi giorni. 279 00:22:08,995 --> 00:22:11,705 - Salutami i bambini. - Lo farò. 280 00:22:11,872 --> 00:22:15,041 Immagina, Peter, Copenaghen! 281 00:22:15,209 --> 00:22:17,168 Arrivederci, Pietro. 282 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Ciao. 283 00:22:52,079 --> 00:22:55,498 Oh mio Dio. Mi fanno male i piedi. Unh! 284 00:22:55,666 --> 00:22:56,666 Eh. 285 00:22:59,879 --> 00:23:03,673 Non riesco a capire perché queste scarpe mi fanno così male. 286 00:23:03,841 --> 00:23:08,720 Li ho fatti io, eh. Sei fortunato. Non devi indossare scarpe. 287 00:23:08,888 --> 00:23:14,184 Non riesco mai a capire perché le persone usa l'espressione "Una vita da cani". Eh. 288 00:23:14,351 --> 00:23:19,522 Tutti i cani che abbia mai conosciuto sembrava che avessi davvero una vita molto bella, eh. 289 00:23:20,274 --> 00:23:23,818 Non ne hai idea, e forse è altrettanto bello che tu non lo faccia. 290 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Di nuovo nel villaggio, se la gente mi hai visto parlarti in questo modo... 291 00:23:28,866 --> 00:23:31,826 ...sapete cosa accadrebbe? 292 00:23:31,994 --> 00:23:36,039 Ogni testa tremerebbe per una settimana, eppure quanto è piacevole, eh? 293 00:23:37,416 --> 00:23:41,753 Posso dire tutto quello che voglio, e c'è nessun suono tranne lo scodinzolare della coda. 294 00:23:44,673 --> 00:23:47,675 E anche le persone fanno le cose più strane. 295 00:23:47,843 --> 00:23:51,179 Oh, sì, amico mio. Anche io. Me compreso. 296 00:23:51,347 --> 00:23:53,640 Per esempio, se me lo chiedessi... 297 00:23:53,808 --> 00:23:57,852 ...cosa stavo facendo per strada a Copenaghen, sai una cosa? 298 00:23:58,020 --> 00:23:59,729 Non potrei dirtelo. 299 00:23:59,897 --> 00:24:04,609 Stavo cercando di capirlo un po' tempo fa, quello che ha detto Pietro, quello che ho detto io. 300 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 All'improvviso mi ritrovo sulla strada per Copenaghen. Eh. 301 00:24:08,405 --> 00:24:11,950 Conosci qualcos'altro, amico mio? 302 00:24:12,118 --> 00:24:14,619 Sono un po' spaventato. 303 00:24:14,787 --> 00:24:17,956 Copenaghen è un posto molto grande. 304 00:24:18,124 --> 00:24:21,876 Eppure, cosa può succedere, eh? 305 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Le persone sono gentili. 306 00:24:24,463 --> 00:24:29,425 Questa è la cosa bella del mondo, amico mio, gente. 307 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Allora, cosa può succedere? 308 00:24:33,931 --> 00:24:37,725 Varcherò le porte della città, avvicinati a qualcuno e digli: 309 00:24:37,893 --> 00:24:42,355 "Come fai? Sono Hans Christian Andersen." Eh. 310 00:24:43,399 --> 00:24:49,571 Camminerò attraverso le porte della città, e Dirò: "Sono Hans Christian Andersen". 311 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Sono Hans Christian Andersen 312 00:24:52,658 --> 00:24:55,118 Ho molte storie da raccontare 313 00:24:55,286 --> 00:24:59,038 E anche se sono un calzolaio Direi che glielo dico abbastanza bene 314 00:24:59,206 --> 00:25:03,042 Ti aggiusterò le scarpe e sistemerò I tuoi stivali quando ho un momento libero 315 00:25:03,210 --> 00:25:05,211 Quando non sono occupato in altro modo 316 00:25:05,379 --> 00:25:09,174 Come un'anatra viola o una montagna O le tre e un quarto 317 00:25:09,341 --> 00:25:13,094 Sono Hans Christian Andersen Quello sono io 318 00:25:17,600 --> 00:25:21,561 Sono Hans Christian Andersen E questo è un giorno di aprile 319 00:25:21,729 --> 00:25:25,481 È pieno della magia di cui ho bisogno Per accelerarmi il cammino 320 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 Il mio portafoglio ha un aspetto vuoto Zoppico su una scarpa bitorzoluta 321 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Quindi mi trasformo in un pesce volante 322 00:25:31,572 --> 00:25:35,325 O un milionario con una sedia a dondolo E un raviolo nel mio stufato 323 00:25:35,492 --> 00:25:37,619 Sono Hans Christian Andersen 324 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 Andersen, ecco chi 325 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 Hans! Hans! 326 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Pietro! 327 00:25:56,931 --> 00:25:59,432 Peter, cosa ci fai qui? 328 00:25:59,600 --> 00:26:02,685 Che cos'è questo? Hai l'intero negozio su ruote. 329 00:26:02,853 --> 00:26:04,812 Copenaghen sembrava così meravigliosa, Hans... 330 00:26:06,148 --> 00:26:09,359 ...devo pensare che forse non torneresti per un po'. 331 00:26:09,526 --> 00:26:13,696 Forse per molto tempo, quindi ho pensato che forse avresti avuto bisogno del negozio. 332 00:26:13,864 --> 00:26:18,534 A volte penso che tu metta delle idee nella mia testa che non ci sono nemmeno. 333 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 Me? Oh, no, Hans. 334 00:26:21,872 --> 00:26:25,500 Non sono affatto sicuro che non dovrei rimandarti indietro adesso. 335 00:26:25,668 --> 00:26:28,628 - Ma Hans... - Eppure... 336 00:26:28,796 --> 00:26:31,631 ...finché sei arrivato fin qui... 337 00:26:44,561 --> 00:26:47,522 Risalgo lo Skagerrak 338 00:26:47,690 --> 00:26:50,400 E naviga lungo il Kattegatt 339 00:26:50,567 --> 00:26:55,113 Attraverso il porto e fino alla banchina 340 00:26:55,281 --> 00:26:58,574 Ed eccola lì 341 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Mi aspetta 342 00:27:01,704 --> 00:27:07,959 Con un'accoglienza così calorosa e così allegra 343 00:27:08,335 --> 00:27:14,215 Meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 344 00:27:14,383 --> 00:27:18,928 Simpatica vecchietta di città 345 00:27:19,096 --> 00:27:21,889 «Sotto la luce della taverna 346 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 In questa notte allegra 347 00:27:24,601 --> 00:27:30,398 Tintiniamo e beviamone uno 348 00:27:30,566 --> 00:27:36,821 Alla meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 349 00:27:36,989 --> 00:27:41,492 Vecchia regina salata del mare 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 Una volta salpai 351 00:27:44,538 --> 00:27:47,123 Ma sono a casa oggi 352 00:27:47,291 --> 00:27:50,918 Cantare Copenaghen 353 00:27:51,086 --> 00:27:57,967 Meravigliosa, meravigliosa Copenaghen Per me 354 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 Eccola! 355 00:28:08,145 --> 00:28:12,273 Meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 356 00:28:12,441 --> 00:28:15,985 Simpatica vecchietta di città 357 00:28:16,153 --> 00:28:18,154 «Sotto la luce della taverna 358 00:28:18,322 --> 00:28:20,406 In questa notte allegra 359 00:28:20,574 --> 00:28:25,036 Tintiniamo e beviamone uno 360 00:28:25,204 --> 00:28:29,957 Alla meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 361 00:28:30,125 --> 00:28:33,628 Vecchia regina salata del mare 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,713 Una volta salpai 363 00:28:35,881 --> 00:28:38,007 Ma sono a casa oggi 364 00:28:38,175 --> 00:28:41,052 Cantare Copenaghen 365 00:28:41,220 --> 00:28:47,600 Meravigliosa, meravigliosa Copenaghen Per me 366 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 Gazzetta settimanale di Copenaghen 367 00:28:50,896 --> 00:28:58,444 Ottieni la tua Gazzetta settimanale di Copenaghen 368 00:28:59,780 --> 00:29:03,658 Ottieni la tua Gazzetta settimanale di Copenaghen 369 00:29:05,577 --> 00:29:09,831 Partite! Partite! Partite! 370 00:29:10,040 --> 00:29:12,917 Per favore, compra i miei fiammiferi 371 00:29:13,085 --> 00:29:16,671 Partite! Partite! 372 00:29:16,839 --> 00:29:20,216 Bric-a-brac! Bric-a-brac! 373 00:29:20,384 --> 00:29:25,388 Belle rose rosse 374 00:29:25,556 --> 00:29:30,143 Belle rose rosse 375 00:29:34,648 --> 00:29:37,984 Pentole e padelle! Pentole e padelle! 376 00:29:38,152 --> 00:29:42,029 Spazzacamino! 377 00:29:43,073 --> 00:29:47,326 Spazza il tuo camino! 378 00:30:15,772 --> 00:30:20,193 Basso! Basso! Compra un basso! 379 00:30:20,360 --> 00:30:22,653 Belle vongole fresche! 380 00:30:22,821 --> 00:30:25,698 Pescare! 381 00:30:25,866 --> 00:30:29,243 Pesce fresco! 382 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Compra il rabarbaro! Rabarbaro! Compra il rabarbaro! 383 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 Salsicce! Salsicce! 384 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Salsicce! Salsicce! 385 00:30:46,386 --> 00:30:49,430 Bellissimi fiori! 386 00:30:49,598 --> 00:30:53,059 Formaggio, burro e uova qui! 387 00:30:53,227 --> 00:30:55,686 Formaggio, burro e uova qui! 388 00:30:55,854 --> 00:30:57,772 Acquista il tuo pane da Bertha! 389 00:30:57,940 --> 00:31:00,233 Posso avere mezza pagnotta, per favore? 390 00:31:00,400 --> 00:31:03,528 - Cinque abilità. - Grazie. 391 00:31:03,695 --> 00:31:07,740 - Hans, perché non apriamo un negozio qui? - Hmm. 392 00:31:09,034 --> 00:31:12,703 Qui? Bene, cosa stiamo aspettando? 393 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 Sono Hans Christian Andersen 394 00:31:27,344 --> 00:31:29,303 L'orgoglio del mestiere del calzolaio 395 00:31:29,471 --> 00:31:33,599 Permettimi di mostrartelo Una grande scoperta che ho fatto 396 00:31:33,767 --> 00:31:35,685 Una scarpa scricchiola E una scarpa stride 397 00:31:35,852 --> 00:31:37,562 Un cigolio tutto il giorno 398 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 Anche se penseresti che una scarpa non può parlare 399 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 se ascolti attentamente Al cigolio e al cigolio 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Puoi chiaramente sentirlo dire: 401 00:31:43,902 --> 00:31:47,405 "Lasciamo che Hans Christian Andersen Riparami subito" 402 00:31:50,075 --> 00:31:54,161 In Hans Christian Andersen I tuoi piedi hanno un amico fedele 403 00:31:54,329 --> 00:31:58,332 Il tipo di dottore, ne sono sicuro Le tue dita dei piedi lo consiglierebbero 404 00:31:58,500 --> 00:32:02,336 Lavoro tutta la notte se una scarpa è troppo stretta Per vedere da dove viene il pizzicotto 405 00:32:02,504 --> 00:32:06,507 Alzo il martello e chiudo un occhio E a volte mi capita di spiegarne il motivo 406 00:32:06,675 --> 00:32:08,342 E a volte mi colpisco il pollice 407 00:32:08,510 --> 00:32:09,635 - Oh. - Ah ah ah. 408 00:32:09,803 --> 00:32:10,845 Come ti chiami? 409 00:32:11,013 --> 00:32:13,222 Sono Hans Christian Andersen 410 00:32:13,390 --> 00:32:16,183 - Sei in arresto. - In arresto? 411 00:32:16,351 --> 00:32:17,893 Mancanza di rispetto per la statua del re. 412 00:32:18,061 --> 00:32:19,353 - Prendi quel ragazzo! - OH. 413 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Corri, Pietro! 414 00:33:06,985 --> 00:33:12,615 Vuoi che il nuovo balletto sia pronto? per la gita, Otto? Allora fai come ti dico, adesso! 415 00:33:12,783 --> 00:33:17,662 - Hai sentito cosa abbiamo detto. - Niels, sii ragionevole. 416 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Va bene, non farlo. Stai lì e discuti. 417 00:33:21,041 --> 00:33:24,585 Prenderò un calzolaio mentre tu vai a insegnargli il balletto. 418 00:33:24,753 --> 00:33:28,547 Perché è una questione di vita o di morte avere un calzolaio in questo momento? 419 00:33:28,715 --> 00:33:31,842 Perché hai una ballerina che è così testardo... 420 00:33:32,010 --> 00:33:35,971 ...che devo farne un esempio davanti a tutta la compagnia. 421 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 E' un profumo orribile. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,226 - Signore, so dove... -Vai via! 423 00:33:40,394 --> 00:33:44,605 Non la farà franca. La conosco molto meglio di te. 424 00:33:44,773 --> 00:33:49,443 - Ottimo. La conosci. - Otto, il balletto è finito solo a metà. 425 00:33:49,611 --> 00:33:53,572 Niente calzolaio, niente balletto. Te lo garantisco, Otto! 426 00:33:55,867 --> 00:33:59,328 - So dove può trovare un calzolaio, signore. - Che cos'è? 427 00:33:59,496 --> 00:34:02,289 Ho detto che lo so dove può trovare un calzolaio, signore. 428 00:34:02,457 --> 00:34:03,833 Dove? 429 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 - Dovrai usare un po' di influenza. -Influenza? 430 00:34:07,504 --> 00:34:10,047 Con la polizia. Dovremmo sbrigarci, signore. 431 00:34:10,215 --> 00:34:13,551 So dove siamo seduti in questo momento! 432 00:34:31,653 --> 00:34:35,281 - Ciao. - Ciao. 433 00:34:35,449 --> 00:34:37,908 - Ciao! - Ciao! 434 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Sei tutto solo lì dentro? 435 00:34:41,288 --> 00:34:44,665 Beh, in un certo senso sì. 436 00:34:44,833 --> 00:34:46,584 - Hai paura? - Hmm? 437 00:34:46,752 --> 00:34:50,588 - Hai paura? - Impaurito? No. 438 00:34:50,756 --> 00:34:54,300 Nessuno è mai veramente solo. Lo sapevi? 439 00:34:54,468 --> 00:34:57,803 È un dato di fatto, Aspetto compagnia adesso. 440 00:34:57,971 --> 00:35:01,140 Vuoi che ti presenti? Sei sicuro? 441 00:35:01,308 --> 00:35:02,850 Assolutamente sicuro? 442 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Non andare via. 443 00:35:24,581 --> 00:35:26,081 Là. 444 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 OH. 445 00:35:27,709 --> 00:35:32,755 Non è carina? Il suo nome è Pollicina. Salutami, Pollicina. 446 00:35:32,923 --> 00:35:34,799 Ora salutala. 447 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Ciao. 448 00:35:39,012 --> 00:35:40,888 Oh, è molto infelice. 449 00:35:41,056 --> 00:35:43,474 Chiedi, chiedi, chiedi. Qual è il problema, Pollicina? 450 00:35:44,684 --> 00:35:47,311 Sei infelice? perché sei così piccolo, eh? 451 00:35:47,479 --> 00:35:50,648 Non c'è niente da fare che faccia così triste, vero? 452 00:35:50,816 --> 00:35:52,900 Qui. Dai. 453 00:35:53,068 --> 00:35:56,612 Anche se non sei più grande del mio pollice 454 00:35:56,780 --> 00:36:00,366 Del mio pollice, del mio pollice 455 00:36:00,534 --> 00:36:04,078 Dolce Pollicina, non essere triste 456 00:36:04,246 --> 00:36:07,998 Ora, ora, ora, ah, ah, ah, Vieni, vieni, vieni 457 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Pollicina, Pollicina Piccola cosa 458 00:36:12,420 --> 00:36:15,589 Thumbelina balla, Thumbelina canta 459 00:36:15,757 --> 00:36:19,426 Oh, Pollicina, qual è la differenza? se sei molto piccolo? 460 00:36:19,594 --> 00:36:24,348 Quando il tuo cuore è pieno d'amore Sei alto 9 piedi! 461 00:36:24,516 --> 00:36:29,562 Oh, è ancora infelice. Qual è il problema? Pollice? Vorresti un compagno di giochi? 462 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Lo faresti? Qui. 463 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 Là. Dì come va. 464 00:36:35,485 --> 00:36:37,278 Vuoi un bacio? Uh-eh. 465 00:36:37,445 --> 00:36:41,866 Vuoi ballare? Lo faresti? Bene, eccoci qui. 466 00:36:42,450 --> 00:36:46,120 Thumbelina, Thumbelina, piccola cosa 467 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Thumbelina balla, Thumbelina canta 468 00:36:49,958 --> 00:36:53,419 Pollicina, qual è la differenza? se sei molto piccolo? 469 00:36:53,587 --> 00:36:59,633 Quando il tuo cuore è pieno d'amore, Sei alto 9 piedi! 470 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 Aprire. 471 00:37:07,559 --> 00:37:09,268 - Hans! -Pietro! 472 00:37:10,812 --> 00:37:13,564 - Cosa fai qui? - Sei un calzolaio? 473 00:37:13,732 --> 00:37:15,190 - SÌ. - Fretta. 474 00:37:15,358 --> 00:37:20,029 Sei in custodia del Balletto Reale Danese. Vieni! 475 00:37:21,114 --> 00:37:25,409 - Di cosa sono in custodia? - Shh, sei fuori, questo è l'importante. 476 00:37:25,577 --> 00:37:28,120 - Non ti hanno trattato male? - No. 477 00:37:28,288 --> 00:37:30,414 - Dov'è il tuo cappotto? - Qui. 478 00:37:30,582 --> 00:37:35,294 - Dove stiamo andando? Chi è quell'uomo? - Cosa fai? Vieni! 479 00:37:35,462 --> 00:37:38,172 Andiamo, Hans. Abbiamo il nostro primo lavoro! 480 00:37:41,426 --> 00:37:43,510 Dritto! Dritto! 481 00:37:43,678 --> 00:37:45,471 Dritto! 482 00:37:45,639 --> 00:37:47,890 Mantieni la linea dritta! 483 00:37:48,058 --> 00:37:49,516 Su! Su! 484 00:37:51,353 --> 00:37:53,437 Bene. 485 00:38:36,898 --> 00:38:40,776 - Questo è il più... - Shh, prova generale. 486 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 Va bene. 487 00:41:38,997 --> 00:41:41,081 Faremo tutto da capo. 488 00:41:41,541 --> 00:41:47,254 Signore, le piroette erano impossibili. Signori, gli ascensori devono essere più alti. 489 00:41:47,422 --> 00:41:49,965 L'esibizione della ballerina Non inizierò a discutere. 490 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Ci vorrà fino a domani mattina. Lo faremo di nuovo. 491 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Non con queste scarpe, tesoro. 492 00:41:56,848 --> 00:41:59,725 Te l'ho già detto, ricordi? 493 00:42:01,436 --> 00:42:04,271 Fermare! Tutto si ferma. 494 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Il calzolaio è già qui? 495 00:42:07,317 --> 00:42:10,944 - Eccomi qui. - Vieni quassù, calzolaio. 496 00:42:12,530 --> 00:42:14,948 Dai. Affrettarsi! 497 00:42:22,123 --> 00:42:26,043 Calzolaio, questa signora te lo spiegherà cosa vuole che tu faccia. 498 00:42:26,211 --> 00:42:31,840 È un po' complicato, ma lei è no ballerino ordinario. Lei è qualcosa di speciale. 499 00:42:32,008 --> 00:42:36,762 Di tutte le ballerine in Danimarca, lei lo è l'unico che non riesce a seguire i miei passi... 500 00:42:36,930 --> 00:42:40,224 ...senza scarpe speciali che esistono solo nella sua mente. 501 00:42:40,391 --> 00:42:43,185 Tutto questo te lo renderà chiaro, forse. 502 00:42:43,353 --> 00:42:46,230 Non possiamo capire una ballerina così fantastica! 503 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Dobbiamo solo inchinarci ad ogni suo desiderio. 504 00:42:49,943 --> 00:42:52,152 Non abbastanza basso, mia cara! 505 00:42:52,320 --> 00:42:56,865 Vieni, signore. Possiamo parlare più tranquillamente laggiù, penso. 506 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Pranzo a tutti. 507 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Hai visto il balletto quando faccio un jete? 508 00:43:09,212 --> 00:43:11,964 Sai, quando salto. 509 00:43:12,131 --> 00:43:14,925 Voglio alzarmi e poi restare immobile... 510 00:43:15,093 --> 00:43:19,429 ...come se fossi in piedi su nient'altro che aria. 511 00:43:19,597 --> 00:43:22,641 Impossibile con queste scarpe... 512 00:43:22,809 --> 00:43:28,313 ...ma se potessi mettere qualcosa nella mancia di ognuno, sono sicuro che potrei farcela... 513 00:43:28,481 --> 00:43:31,441 ...nonostante quell'uomo scortese. 514 00:43:31,609 --> 00:43:35,070 Oh, mi piacerebbe tanto mostrarglielo non è impossibile. 515 00:43:35,238 --> 00:43:37,322 È possibile, no? 516 00:43:37,490 --> 00:43:39,032 Potresti farlo? 517 00:43:39,200 --> 00:43:41,285 Eh sì. 518 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Sì, posso farlo. 519 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Troverò qualcosa. 520 00:43:46,374 --> 00:43:48,375 Qualcosa di morbido e silenzioso. 521 00:43:48,543 --> 00:43:50,252 Sono sicuro di poterlo fare. 522 00:43:50,420 --> 00:43:54,464 - Potresti davvero sembrare in onda. - Oh, ce l'hai! 523 00:43:54,632 --> 00:43:57,426 Vedo che hai perfettamente l'idea. 524 00:43:57,593 --> 00:44:00,304 Ti sarò così grato. 525 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 - Puoi farlo adesso, velocemente? - SÌ. 526 00:44:04,058 --> 00:44:09,688 Sarebbe un tale servizio. Te ne sarei grato per sempre. Grazie. 527 00:44:09,856 --> 00:44:11,940 Louise, le mie pantofole! 528 00:44:15,278 --> 00:44:17,529 Devi uscire da questa parte. 529 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Hans! 530 00:44:22,201 --> 00:44:25,078 Santo cielo, sei stato molto tempo! Abbiamo un lavoro? 531 00:44:25,246 --> 00:44:26,371 Mm-hm. 532 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 - Cosa hai in mano? - Pantofole. 533 00:44:29,500 --> 00:44:34,463 Pantofole? Non ho mai visto delle pantofole così prima. Chi indossa una cosa del genere? 534 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 - La donna più adorabile che abbia mai visto. - Perché li indossa? 535 00:44:38,551 --> 00:44:41,887 Balla, no, galleggia. 536 00:44:42,055 --> 00:44:45,640 Quando sorride, il tuo cuore sussulta un battito e poi si scioglie. 537 00:44:45,808 --> 00:44:50,020 Lei sorrise e mi si avvicinò. Mi ha anche toccato, eh. 538 00:44:50,188 --> 00:44:51,563 Dov'è la carriola? 539 00:44:51,731 --> 00:44:53,106 - Glieli ho promessi velocemente. - Proprio qui. 540 00:44:55,985 --> 00:44:58,945 L'ho nascosto qui nel magazzino del teatro. 541 00:44:59,113 --> 00:45:03,408 Vuole scarpe che camminino nell'aria. Questo pomeriggio. 542 00:45:03,576 --> 00:45:06,119 Beh, li avrà. 543 00:45:06,287 --> 00:45:09,623 Vorrei che mi avesse chiesto qualcosa davvero impossibile. 544 00:45:24,639 --> 00:45:26,473 Doro. 545 00:45:26,641 --> 00:45:28,725 Hai fame? 546 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 Mi ami? 547 00:45:34,399 --> 00:45:37,984 Sì, anche mezzo morto di fame, ti amo. 548 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 Venire. 549 00:45:41,489 --> 00:45:43,573 Sedere. Lascia che ti nutra. 550 00:45:44,534 --> 00:45:48,703 Qui. Un sorso di questo per darti con un temperamento migliore. 551 00:45:48,871 --> 00:45:50,956 E guarda. 552 00:45:51,124 --> 00:45:54,000 ho chiesto a Helga per realizzarlo appositamente per te. 553 00:45:54,168 --> 00:45:56,628 Tesoro mio, sono stato crudele oggi? 554 00:45:56,796 --> 00:46:00,340 Lo eri, amico mio. Lo eri davvero. 555 00:46:00,508 --> 00:46:02,717 Ero quasi in lacrime. 556 00:46:02,885 --> 00:46:06,888 - Doro, mi dispiace. - Niels, non scusarti. 557 00:46:07,056 --> 00:46:10,767 E' proprio come dovrebbe essere. Non lo vedi, angelo mio? 558 00:46:10,935 --> 00:46:16,148 Professionalmente combattiamo come due tigri, ma dopo... 559 00:46:16,315 --> 00:46:20,026 Questo è ciò che lo rende così bello dopo. 560 00:46:21,070 --> 00:46:23,155 Non va bene adesso? 561 00:46:23,322 --> 00:46:28,452 È meraviglioso. Perché lo dimentico? nel momento in cui inizi a ballare? 562 00:46:28,619 --> 00:46:31,913 Allora vedo solo il mio nemico mortale, la ballerina, di fronte a me. 563 00:46:32,081 --> 00:46:35,792 Perché il balletto è la tua vita, proprio come è mio. 564 00:46:35,960 --> 00:46:40,464 Non credi che a volte me ne dimentichi sei mio marito quando ballo... 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 ...e voglio ucciderti per alcune delle cose che dici? 566 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Vuoi davvero uccidermi? 567 00:46:46,554 --> 00:46:50,098 Certo che lo faccio. non è come dovrebbe essere? 568 00:46:50,266 --> 00:46:54,060 Lo odierei in qualsiasi altro modo, non è vero? 569 00:46:54,228 --> 00:46:59,357 Oh, Niels, siamo fortunati, e ti amo così tanto. 570 00:47:10,369 --> 00:47:16,166 Mi dispiace per le scarpe. Mi comporterò bene magnificamente questo pomeriggio, vedrai. 571 00:47:16,334 --> 00:47:21,588 - Scusa per le scarpe? - Non c'era niente che non andasse in loro. 572 00:47:22,673 --> 00:47:24,799 L'ho fatto solo per tormentarti. 573 00:47:25,426 --> 00:47:27,802 L'hai fatto? 574 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 So esattamente come tormentarti, non è vero, tesoro? 575 00:47:31,390 --> 00:47:35,560 E tu sembri così meravigliosamente poetico quando sei arrabbiato, mia cara. 576 00:47:36,646 --> 00:47:40,941 Non importa come appaio. Allora, hai appena fatto migliorati un po' con le scarpe, eh? 577 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Ma sei stato terribile. Te lo sei meritato. 578 00:47:43,945 --> 00:47:48,740 Tu, uh... hai lasciato che tutti restassero seduti mentre ti prendevi la tua meschina vendetta, eh? 579 00:47:48,908 --> 00:47:53,328 Dimentichi quello che hai detto davanti dell'intera compagnia riguardo al mio ballo? 580 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 Oh, no, ne ricordo ogni parola. 581 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 - Avevo ragione! - Oh, lo eri? 582 00:47:59,877 --> 00:48:03,964 Sì, e se hai finito di riempire te stesso, posso dirlo di nuovo... 583 00:48:04,131 --> 00:48:06,299 ...perché stiamo andando torniamo alle prove. 584 00:48:06,467 --> 00:48:10,679 Hai ballato il valzer come un elefante in un cumulo di neve! 585 00:48:11,222 --> 00:48:12,931 Cosa hai detto? 586 00:48:13,099 --> 00:48:17,269 Ho detto che hai ballato il valzer come un elefante in un cumulo di neve! 587 00:48:17,436 --> 00:48:22,190 Come un elefante caduto e cercavo di alzarmi! 588 00:48:22,358 --> 00:48:24,442 Riesci a sentirmi? È abbastanza forte? 589 00:48:24,610 --> 00:48:30,240 Come osi! Sono schiavo per fare ogni passo che mi dai è giusto. 590 00:48:30,408 --> 00:48:34,619 Faccio i tuoi stupidi passi di danza accettabile per un pubblico. 591 00:48:34,787 --> 00:48:39,124 Non sei schiavo abbastanza. Muoviti a tempo con la musica di tanto in tanto! 592 00:48:39,292 --> 00:48:44,004 Non sei solo crudele, sei completamente senza cuore. 593 00:48:44,171 --> 00:48:49,467 Ti piace dirmi cose crudeli! Tu vorrei vedermi strisciare ai tuoi piedi! 594 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Vedresti quei passaggi più chiari in questo modo! 595 00:48:52,054 --> 00:48:53,888 Come posso sopportarlo? 596 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 Come lo sopporto? 597 00:48:55,850 --> 00:48:59,144 Puoi piangere più forte di così. Ti ho sentito piangere molto più forte. 598 00:48:59,312 --> 00:49:00,812 OH. 599 00:49:07,403 --> 00:49:09,529 Questo, ragazza mia, serve per pensare quelle scarpe. 600 00:49:11,365 --> 00:49:13,241 Sul palco, tutti! 601 00:49:13,409 --> 00:49:16,786 Vediamo cosa riesci a inventare per la prova di questo pomeriggio. 602 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 Oh, hai aggiustato le scarpe? Bene. 603 00:49:20,833 --> 00:49:23,710 - Vedi cosa le sta facendo? - Ovviamente. 604 00:49:23,878 --> 00:49:29,966 Non interferire mai tra un marito e moglie. È la migliore regola di cui abbia mai sentito parlare. 605 00:49:30,134 --> 00:49:32,844 Vuoi dire che è sposata con lui? 606 00:49:33,012 --> 00:49:36,848 - A quell'uomo? - Molto sposato. Fuori, per favore. 607 00:49:37,016 --> 00:49:41,269 Nessuno è ammesso nel teatro durante lo spettacolo prove. Un'altra regola molto buona. 608 00:49:42,271 --> 00:49:44,898 Quanto ti dobbiamo per le scarpe? 609 00:49:58,037 --> 00:49:59,996 Come potresti farlo? 610 00:50:00,164 --> 00:50:03,750 Come potrebbe piacerti una ragazza? sposare un uomo così? 611 00:50:03,918 --> 00:50:06,169 Come posso aiutarla? 612 00:50:06,337 --> 00:50:08,672 Ballare! Ballare! 613 00:50:08,839 --> 00:50:12,842 Ballare! Ballare! Ballare! 614 00:50:35,366 --> 00:50:37,450 Aiutami! 615 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Aiutami! Aiutami! 616 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 Aiutami! 617 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 Ciabattino? 618 00:52:31,690 --> 00:52:36,653 Ciabattino! Grazie per le scarpe. 619 00:52:36,821 --> 00:52:39,155 Te ne sei andato prima che ne avessi la possibilità per ringraziarti. 620 00:52:39,323 --> 00:52:40,990 Erano meravigliosi. 621 00:52:41,158 --> 00:52:44,994 Ho davvero fluttuato nell'aria. Grazie. 622 00:52:53,462 --> 00:52:55,088 Grazie. 623 00:52:58,425 --> 00:53:01,344 Non dirmi cosa fare! Lavoreranno domani. 624 00:53:01,512 --> 00:53:06,224 Lavoreranno finché non lo faranno bene. Li vedrò cadere sulle loro tracce. 625 00:53:06,392 --> 00:53:09,853 E hai il mio cappotto pronto per me quando sarò pronto per partire! 626 00:53:15,818 --> 00:53:17,861 Casa! 627 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Che gente divertente sono laggiù. 628 00:53:38,757 --> 00:53:44,512 Ridono e si baciano, poi urlano e battersi a vicenda. Un po' pazzo. 629 00:53:46,599 --> 00:53:48,683 Cosa stai facendo, Hans? 630 00:53:48,851 --> 00:53:52,270 - Scrivere. - Una lettera? Ai bambini? 631 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 - Di' loro qualcosa per me. - Non è per i bambini. 632 00:53:56,150 --> 00:53:59,569 Che cosa? A chi stai scrivendo, Hans? 633 00:53:59,737 --> 00:54:01,362 La ballerina. 634 00:54:01,530 --> 00:54:03,698 Smettila di disturbarmi, Peter. 635 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 Perché stai scrivendo? alla ballerina, Hans? 636 00:54:11,540 --> 00:54:16,210 L'ho sentito parlare con lei. L'ho visto schiaffeggiarle la faccia. 637 00:54:16,879 --> 00:54:20,006 Ma, Hans, sono sposati. 638 00:54:21,258 --> 00:54:23,593 So che. 639 00:54:23,761 --> 00:54:26,638 Li ho sentiti parlare prima che tu entrassi, Hans. 640 00:54:26,805 --> 00:54:29,515 Era diverso. 641 00:54:29,683 --> 00:54:33,311 Peter, sei un bambino. Non capisci. 642 00:54:34,355 --> 00:54:36,689 L'ho visto farla piangere. 643 00:54:36,857 --> 00:54:39,275 - Ma loro... - Non disturbarmi. 644 00:54:39,443 --> 00:54:42,153 Devo finirlo stasera. 645 00:54:57,962 --> 00:55:04,050 "La Sirenetta. Una storia per Mademoiselle Doro. 646 00:55:05,469 --> 00:55:12,350 E così, gradualmente, la sirenetta cominciò a capire. 647 00:55:12,893 --> 00:55:18,940 Aveva cercato l'amore dall'uomo sbagliato." 648 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 Entra. 649 00:55:57,938 --> 00:56:00,898 Mi dispiace, signore, ma ha insistito nel vederti subito. 650 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 Shh. Shh. Shh. 651 00:56:02,276 --> 00:56:06,446 Sta dormendo. Qual è il problema? Chi è questo ragazzino? 652 00:56:06,613 --> 00:56:12,285 Questo è indirizzato a Mademoiselle Doro. Era in teatro e cercava di prenderlo. 653 00:56:12,453 --> 00:56:15,496 Sembra essere una storia, ed è indirizzato a lei. 654 00:56:15,664 --> 00:56:17,749 Perché stavi cercando di prenderlo? 655 00:56:17,916 --> 00:56:23,796 - Non stavo cercando di rubarlo. È mio. - Allora perché è indirizzato a mia moglie? 656 00:56:23,964 --> 00:56:28,468 - Niels, cos'è tutto questo? - È mio! Per favore, dammelo. 657 00:56:29,678 --> 00:56:31,596 Chi ha scritto questo? 658 00:56:32,598 --> 00:56:34,474 L'ho fatto. 659 00:56:34,641 --> 00:56:36,809 L'hai fatto? 660 00:56:42,566 --> 00:56:46,694 Supponiamo che tu mi dica perché sei successo scrivere questa storia a mia moglie? 661 00:56:46,862 --> 00:56:48,946 Non ha niente a che fare con te o lei. 662 00:56:49,114 --> 00:56:52,408 È solo una storia. Ha inventato una storia, tutto qui. 663 00:56:52,576 --> 00:56:56,287 Inventa sempre storie, e ha inventato questo. 664 00:56:56,455 --> 00:56:59,165 Ti dispiacerebbe dirmelo? chi è? 665 00:56:59,333 --> 00:57:04,337 Sappiamo che non l'hai scritto tu, quindi potresti smettila anche di mentire. Chi è lui? 666 00:57:04,505 --> 00:57:05,963 Un mio amico. 667 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 - Ah, ah. - Qual è il suo nome? 668 00:57:07,758 --> 00:57:11,803 Hans Christian Andersen. Il calzolaio. 669 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Tesoro, è il calzolaio. 670 00:57:18,393 --> 00:57:21,854 Il calzolaio che mi ha aggiustato le scarpe così meravigliosamente ieri. 671 00:57:22,022 --> 00:57:25,108 - Mi ha scritto una storia per un balletto. - Eh. 672 00:57:25,275 --> 00:57:29,278 - Non ci credo! - Heh, oh, digli che sono felice di averlo. 673 00:57:29,446 --> 00:57:32,406 Come si chiamava, Hans? Lo leggerò attentamente. 674 00:57:34,076 --> 00:57:36,953 - La Sirenetta! Eh. - Oh, tesoro, smettila. 675 00:57:37,121 --> 00:57:40,331 È tutto molto innocente e piuttosto toccante. 676 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 Non ho ancora detto buongiorno. 677 00:57:46,463 --> 00:57:48,548 Buongiorno, tesoro. 678 00:58:09,778 --> 00:58:13,781 Dove sei stato? L'ho perso. Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 679 00:58:13,949 --> 00:58:16,659 Aiutami a guardare, vuoi, Peter? 680 00:58:16,827 --> 00:58:19,662 Proprio quando ho più bisogno di te, scompari. 681 00:58:19,830 --> 00:58:22,290 Dovrò riscrivere tutto da capo. 682 00:58:22,457 --> 00:58:26,794 - Non devi scriverlo di nuovo. - Non stare lì. Inizia a cercare. 683 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 - Non devi scriverlo di nuovo. - Che cosa? 684 00:58:30,007 --> 00:58:31,674 Ha capito bene. 685 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Cosa hai detto? 686 00:58:38,765 --> 00:58:41,893 Ce l'ha, Hans. Proprio adesso. 687 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 Lei ha? 688 00:58:44,313 --> 00:58:46,480 Ma come l'ha ottenuta? 689 00:58:49,193 --> 00:58:52,153 Lo stavo leggendo e mi è scappato dalle mani. 690 00:58:53,280 --> 00:58:55,364 L'hai preso? 691 00:58:55,532 --> 00:58:58,826 Ma perché? Non importa, Peter. Vai avanti. 692 00:58:58,994 --> 00:59:02,663 È esploso nella finestra del teatro e... 693 00:59:03,999 --> 00:59:06,083 È così che l'ha ottenuta. 694 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 Glielo portò un vento. 695 00:59:09,504 --> 00:59:12,423 È un presagio, Peter. Un presagio. 696 00:59:14,176 --> 00:59:16,135 Lo sta leggendo adesso. 697 00:59:22,351 --> 00:59:24,435 Non andare laggiù, Hans, no. 698 00:59:24,603 --> 00:59:27,813 Devo, Peter. Devo parlarle. Posso aiutarla. 699 00:59:30,192 --> 00:59:34,278 Quella sedia e questo divano. Mettiamoli sul carro. 700 00:59:34,446 --> 00:59:37,448 Cosa sta succedendo qui? Cosa fai? 701 00:59:37,616 --> 00:59:39,408 Il balletto sta per partire. 702 00:59:40,452 --> 00:59:42,536 Trasferirsi? 703 00:59:48,126 --> 00:59:49,627 Mi scusi. 704 00:59:49,795 --> 00:59:54,048 - È vero che il balletto se ne va? - Giusto. Il loro tour annuale. 705 00:59:54,216 --> 00:59:57,635 Dove? Per quanto tempo se ne andranno? 706 01:00:29,251 --> 01:00:32,878 Oh, c'è la campanella della scuola. A scuola. Affrettarsi. 707 01:00:33,046 --> 01:00:37,049 Via con te. Quello di domani altro giorno e altra storia. 708 01:00:37,926 --> 01:00:43,180 Non voglio problemi con il maestro di scuola. Presto, bambini. 709 01:00:48,228 --> 01:00:50,479 Qual è il problema? Sei infelice? 710 01:00:54,151 --> 01:00:58,529 Vorresti che te lo dicessi una storia speciale? 711 01:00:58,697 --> 01:01:00,489 Vieni quassù. 712 01:01:02,951 --> 01:01:05,036 Dai. 713 01:01:12,044 --> 01:01:15,504 Non ti farò del male. Sali un po' più velocemente. 714 01:01:17,549 --> 01:01:20,551 Ora, fammi vedere... 715 01:01:24,848 --> 01:01:29,602 C'era una volta un brutto anatroccolo 716 01:01:29,770 --> 01:01:33,356 Con le piume tutte tozze e marroni 717 01:01:33,523 --> 01:01:40,529 E gli altri uccelli, in altre parole Disse: "Ciao, vattene dalla città 718 01:01:41,281 --> 01:01:43,657 Ciarlatano, vattene, ciarlatano, ciarlatano 719 01:01:43,825 --> 01:01:48,204 Fuori, ciarlatano, ciarlatano Fuori città" 720 01:01:48,372 --> 01:01:52,166 E se ne andò con un ciarlatano E un ciarlatano e un ciarlatano 721 01:01:52,334 --> 01:01:55,878 In un turbinio di piumini 722 01:01:56,963 --> 01:01:59,548 Ti dico il resto? 723 01:01:59,716 --> 01:02:01,801 Va bene. 724 01:02:03,095 --> 01:02:06,680 Quel povero brutto anatroccolo 725 01:02:06,848 --> 01:02:10,434 Sono andato a vagare lontano e vicino 726 01:02:10,602 --> 01:02:14,063 Ma in ogni luogo Gli hanno detto in faccia 727 01:02:14,231 --> 01:02:18,109 "Ora, ciarlatano, esci di qui 728 01:02:18,276 --> 01:02:22,738 Ciarlatano, vattene, ciarlatano, ciarlatano Fuori, ciarlatano, ciarlatano 729 01:02:22,906 --> 01:02:25,157 Vattene da qui 730 01:02:25,325 --> 01:02:28,953 E se ne andò con un ciarlatano E un ciarlatano e un ciarlatano 731 01:02:29,121 --> 01:02:32,706 E una lacrima davvero infelice 732 01:02:40,382 --> 01:02:45,845 Per tutto l'inverno Si è nascosto 733 01:02:46,012 --> 01:02:52,268 Si vergogna di mostrare la sua faccia Paura di quello che potrebbero dire gli altri 734 01:02:52,436 --> 01:02:58,441 Per tutto l'inverno Nel suo solitario ciuffo d'erbacce 735 01:02:58,608 --> 01:03:04,780 Finché uno stormo di cigni lo vide lì E molto presto accettò 736 01:03:04,948 --> 01:03:11,704 "Sei davvero un cigno molto bello" 737 01:03:11,872 --> 01:03:13,247 "Un cigno? 738 01:03:13,415 --> 01:03:16,000 Io un cigno? No, vai avanti." 739 01:03:16,168 --> 01:03:20,671 Dissero: "Sì, sei un cigno. Guardati nel lago. Vedrai." 740 01:03:20,839 --> 01:03:24,383 E guardò e vide e lui disse: "Sono un cigno!" 741 01:03:24,551 --> 01:03:27,011 Oh! 742 01:03:27,179 --> 01:03:31,140 Non sono un brutto anatroccolo 743 01:03:31,308 --> 01:03:34,477 Niente piume, tutte tozze e marroni 744 01:03:34,644 --> 01:03:38,814 Per, infatti, questi uccelli Detto in così tante parole, tsk 745 01:03:38,982 --> 01:03:41,775 "Il migliore in città 746 01:03:41,943 --> 01:03:45,571 Tsk, il migliore, tsk, tsk Il migliore, grazie, grazie 747 01:03:45,739 --> 01:03:47,865 Il migliore in città" 748 01:03:48,033 --> 01:03:51,160 Non un ciarlatano, non un ciarlatano Non un ciarlatano o un ciarlatano 749 01:03:51,328 --> 01:03:56,248 Ma una planata e un fischio E un dorso bianco come la neve 750 01:03:56,416 --> 01:04:02,379 E una testa così nobile e alta 751 01:04:02,547 --> 01:04:06,383 Dimmi chi è il brutto anatroccolo? 752 01:04:06,551 --> 01:04:08,594 Non io 753 01:04:15,519 --> 01:04:16,560 Non io 754 01:04:17,938 --> 01:04:22,107 Quindi non dovrebbe fare alcuna differenza se non giocheranno con te. 755 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Ma è così. Voglio giocare con loro... 756 01:04:25,070 --> 01:04:29,823 ...ma mi prendono in giro perché lo ero malato e il dottore mi ha rasato la testa. 757 01:04:29,991 --> 01:04:33,244 Sì, ma guarda cosa è successo al brutto anatroccolo. 758 01:04:33,411 --> 01:04:35,913 Eh? Un giorno presto, ti guarderai allo specchio... 759 01:04:36,081 --> 01:04:38,624 ...molto prima di quanto pensi... 760 01:04:38,792 --> 01:04:43,921 ...e i tuoi capelli cresceranno, e sarai proprio come il brutto anatroccolo. 761 01:04:44,089 --> 01:04:46,882 Sarai migliore di chiunque di loro, Lo prometto. 762 01:04:47,050 --> 01:04:50,928 - Sei sicuro, Hans? - Molto sicuro. 763 01:04:51,763 --> 01:04:55,349 Faresti meglio a scappare a scuola. Sei in ritardo adesso. 764 01:04:55,517 --> 01:04:57,601 - Ciao, Hans. - Arrivederci. 765 01:05:03,900 --> 01:05:07,695 Oh, calzolaio, le mie scarpe sono pronte? 766 01:05:07,862 --> 01:05:11,156 Oh, sì, signora. Li ho qui. Un segno, per favore. 767 01:05:11,324 --> 01:05:16,161 - Tanto? - Sì, signora. Sono praticamente nuovi. 768 01:05:18,248 --> 01:05:20,249 Che bello! 769 01:05:20,417 --> 01:05:22,501 Che tipo di scarpe sono? 770 01:05:23,336 --> 01:05:27,172 Scarpette da ballo. Li ho fatti io stesso. Ogni centimetro di loro. 771 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Quanto sono adorabili! 772 01:05:29,593 --> 01:05:32,678 Oh, per favore, signora. Potrebbero sporcarsi. Capisci. 773 01:05:32,846 --> 01:05:34,930 Chi indossa cose così belle? 774 01:05:35,098 --> 01:05:39,018 Una signora che balla. I suoi piedi brillano come piccole stelle. 775 01:05:39,561 --> 01:05:43,897 Te lo assicuro, le pantofole nemmeno fatti notare, anche lei è così bella. 776 01:05:45,233 --> 01:05:48,611 - Ehm, grazie. - OH! 777 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Grazie. Per favore, vieni di nuovo. 778 01:06:39,079 --> 01:06:41,288 Le sue braccia erano calde 779 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Mentre mi hanno accolto 780 01:06:44,501 --> 01:06:48,545 I suoi occhi erano luminosi come il fuoco 781 01:06:49,297 --> 01:06:54,009 E poi ho capito che la mia strada doveva essere 782 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 Attraverso la notte sempre infestata 783 01:06:59,974 --> 01:07:05,437 Per ovunque io vaghi 784 01:07:06,398 --> 01:07:10,651 Ovunque io vaghi 785 01:07:11,236 --> 01:07:17,074 Finché non sarò di nuovo tra le braccia del mio tesoro 786 01:07:17,826 --> 01:07:22,454 Il mio cuore non troverà casa 787 01:07:24,124 --> 01:07:29,086 Ovunque io vaghi 788 01:07:30,380 --> 01:07:34,341 Ovunque io vaghi 789 01:08:01,828 --> 01:08:07,207 Ovunque io vaghi 790 01:08:09,169 --> 01:08:15,507 Ovunque io vaghi 791 01:08:38,615 --> 01:08:41,575 - Tu sei Hans il calzolaio? - Sì, signore. 792 01:08:41,743 --> 01:08:44,453 - Mi fa piacere conoscerti. - Come va? 793 01:08:44,621 --> 01:08:47,414 Non ne hai idea di cosa si tratta? 794 01:08:47,582 --> 01:08:50,918 - No, signore. - Sono il padre del brutto anatroccolo. 795 01:08:51,085 --> 01:08:56,548 - Significa qualcosa per te? - Oh, ho, ho, ho, sei il padre di Lars. Vedo. 796 01:08:56,716 --> 01:09:01,094 Quella piccola storia lo ha aiutato in un brutto momento. Ti sono molto grato. 797 01:09:01,262 --> 01:09:05,349 Quando ho fatto domande, ho trovato avevi molte più di queste storie. 798 01:09:05,517 --> 01:09:07,351 - I bambini ne sono pieni in questi giorni. - Eh. 799 01:09:07,519 --> 01:09:09,686 Ne scrivi mai qualcuno? 800 01:09:09,854 --> 01:09:13,565 -Oh, no, signore. - Ho una piccola sorpresa per te. Venire. 801 01:09:15,109 --> 01:09:17,402 Dammi un piccolo foglio di carta. 802 01:09:40,051 --> 01:09:41,677 OH! 803 01:09:46,057 --> 01:09:48,851 Grazie mille. 804 01:09:52,981 --> 01:09:57,734 - È il regalo più bello che abbia mai ricevuto. - Sono felice. Anche Lars lo sarà. 805 01:10:01,489 --> 01:10:04,449 Posso dire qualcosa, signore? Non ti dispiacerebbe? 806 01:10:04,617 --> 01:10:07,494 Ovviamente no. Dì tutto quello che vuoi. 807 01:10:07,662 --> 01:10:11,206 Beh, invece di "Hans il Calzolaio"... 808 01:10:11,374 --> 01:10:15,252 ...potrebbe dire "Hans Christian Andersen", come un vero scrittore? 809 01:10:16,004 --> 01:10:17,379 Certamente! 810 01:10:17,547 --> 01:10:23,010 Se scrivi alcune di quelle storie, proprio come le racconti ai bambini... 811 01:10:23,177 --> 01:10:27,431 ...Li stamperò e ti pagherò per averli. 812 01:10:29,225 --> 01:10:31,768 Non riesco quasi a crederci! 813 01:10:33,062 --> 01:10:35,647 - Quando uscirà sul giornale? - Domani. 814 01:10:35,815 --> 01:10:41,069 Dirà "Hans Christian Andersen" tutto il giorno domani. 815 01:10:41,237 --> 01:10:43,405 Tutto il giorno? 816 01:10:45,241 --> 01:10:48,660 - Bene, arrivederci, signore. - Arrivederci. 817 01:10:49,913 --> 01:10:51,997 Tutto il giorno? 818 01:10:53,875 --> 01:10:57,002 - Oh, grazie, signore. - Grazie. 819 01:11:03,885 --> 01:11:09,598 "Il brutto anatroccolo di Hans Christian Andersen." 820 01:11:11,100 --> 01:11:13,727 Sono Hans Christian Andersen 821 01:11:14,646 --> 01:11:17,397 Quella fortuna ha sorriso 822 01:11:17,565 --> 01:11:22,110 Anche se oggi sono un anatroccolo Domani sono un cigno 823 01:11:22,278 --> 01:11:26,239 Una storia che ho raccontato ed è diventata oro Oro come può essere una storia 824 01:11:26,407 --> 01:11:30,911 Rido ah, ah, ah, ma arrossisco un po' Perché me ne rendo conto mentre lo leggo 825 01:11:31,079 --> 01:11:32,829 Che mi sta leggendo anche 826 01:11:32,997 --> 01:11:35,332 "Di Hans Christian Andersen" 827 01:11:36,709 --> 01:11:38,543 Sono un cigno! 828 01:11:38,711 --> 01:11:40,629 Mi scrivo una nota ogni giorno 829 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 E lo metto nel cappello 830 01:11:42,548 --> 01:11:46,426 Il vento passa, il cappello soffia alto Ma non è la fine 831 01:11:46,594 --> 01:11:50,722 Per il mondo gira e gira Atterra qui proprio dietro di me 832 01:11:50,890 --> 01:11:55,560 Lo prendo e leggo il biglietto Il che è semplicemente per ricordarmelo 833 01:11:55,728 --> 01:11:58,188 Sono Hans Christian Andersen 834 01:11:58,356 --> 01:11:59,940 Andersen 835 01:12:00,358 --> 01:12:02,442 Pietro! 836 01:12:05,780 --> 01:12:08,240 Sono Hans Christian Andersen 837 01:12:08,408 --> 01:12:10,867 Ti porto una favola rara 838 01:12:11,035 --> 01:12:15,747 C'era una volta un tavolo che diceva: "Quanto mi piacerebbe una sedia" 839 01:12:15,915 --> 01:12:19,292 E poi e lì È arrivata una dolce sedia giovane 840 01:12:19,460 --> 01:12:22,546 Tutti vestiti con un abito da sposa 841 01:12:22,714 --> 01:12:25,549 Le disse con una voce così vera: 842 01:12:25,717 --> 01:12:30,178 "Ora non ho detto che ti sposerei Ma vorrei sedermi" 843 01:12:30,346 --> 01:12:32,681 Sono Hans Christian Andersen 844 01:12:32,849 --> 01:12:34,933 Andersen è in città 845 01:12:40,523 --> 01:12:44,609 "Il brutto anatroccolo di Hans il Calzolaio!" 846 01:12:44,777 --> 01:12:47,404 Stai guardando uno scrittore. Un vero scrittore. 847 01:12:47,572 --> 01:12:51,992 Domani il giornale dirà: "Hans Christian Andersen" tutto il giorno! 848 01:12:52,160 --> 01:12:54,995 - Era questo che voleva il giornale? - Uh-eh. SÌ. 849 01:12:55,163 --> 01:12:57,622 Hanno stampato uno dei tuoi racconti! 850 01:12:57,790 --> 01:13:02,210 E il modo in cui è successo è come una storia in sé. Aspetta di sentire. 851 01:13:02,378 --> 01:13:06,298 D'ora in poi, se qualcuno ti chiede per chi lavori... 852 01:13:06,466 --> 01:13:07,841 ...si può dire uno scrittore. 853 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Stai lavorando per un vero scrittore! 854 01:13:15,349 --> 01:13:18,226 -"Il brutto anatroccolo di Hans il calzolaio." - Uh-eh. 855 01:13:18,394 --> 01:13:20,479 Non riesco quasi a crederci! 856 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Pietro... 857 01:13:25,276 --> 01:13:27,152 Riesci a immaginare...? 858 01:13:27,320 --> 01:13:29,988 Puoi immaginare? la faccia del maestro? 859 01:13:30,156 --> 01:13:33,075 Un giorno, un giornale arriva da Copenaghen. 860 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 Lo apre e guarda, e all'improvviso... 861 01:13:36,913 --> 01:13:41,541 Non può credere ai suoi occhi! "Hans Christian Andersen?" dice. 862 01:13:41,709 --> 01:13:43,835 "Hans il Calzolaio? 863 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 Una storia di Hans Christian Andersen? mm. 864 01:13:48,216 --> 01:13:50,759 Mm. Bella storia." Mangia un boccone. 865 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 - C'è qualcosa sulla tua mano. - Hmm. 866 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 - Deve provenire dalla macchina da stampa. - Hmm. 867 01:13:58,434 --> 01:14:00,102 Pietro... 868 01:14:00,269 --> 01:14:02,062 Guarda. 869 01:14:02,230 --> 01:14:06,191 -"Il Balletto Reale Danese ritorna dalla tournée." - Sì, Pietro. 870 01:14:06,359 --> 01:14:10,195 E' tornata! 871 01:14:10,363 --> 01:14:13,323 Oh, che giornata! Tutto sta accadendo in una volta! 872 01:14:14,242 --> 01:14:17,077 Hans, ti avevamo promesso delle scarpe per oggi. 873 01:14:17,245 --> 01:14:20,247 Lo farò più tardi. Non potevo stare fermo. 874 01:14:20,414 --> 01:14:23,959 E' tornata! Devo camminare! E' tornata! 875 01:17:24,307 --> 01:17:26,141 Mai prima e mai più 876 01:17:26,309 --> 01:17:28,101 Mai prima e mai più 877 01:17:28,269 --> 01:17:30,937 Non ci sono due persone Sono mai stato così innamorato 878 01:17:31,105 --> 01:17:33,648 Sono stato così innamorato 879 01:17:33,816 --> 01:17:35,650 - Ero così innamorato - È incredibile 880 01:17:35,818 --> 01:17:41,489 Non esistono due persone che siano mai state così innamorate Come io e la mia amata colomba 881 01:17:41,657 --> 01:17:45,368 Questo è unico, il picco positivo Siamo la coppia più insolita della terra 882 01:17:45,536 --> 01:17:50,540 Non ci sono mai due persone che hanno avuto la luna Che luna, un giugno così 883 01:17:50,708 --> 01:17:52,459 Ho messo un cucchiaio del genere 884 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 Ciò che intende è che non esistono due persone Non sono mai stato così in sintonia 885 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Come io e il mio amaretto 886 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 E quando ci baciamo 887 01:18:01,052 --> 01:18:03,511 - E quando ci baciamo - Che versetto è questo? 888 01:18:03,679 --> 01:18:05,597 È isterico, è storico 889 01:18:05,765 --> 01:18:07,849 - Lasciamelo dire -Certamente, tesoro 890 01:18:08,017 --> 01:18:10,727 Non ci sono due persone Sono mai stato così innamorato 891 01:18:10,895 --> 01:18:14,397 Sono stato così innamorato 892 01:18:14,565 --> 01:18:18,818 È impossibile Non esistono due persone che siano mai state così innamorate 893 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Come io e la mia amata colomba 894 01:18:21,364 --> 01:18:22,906 Questa è la crema L'estremo 895 01:18:23,074 --> 01:18:25,367 Una specie di sogno Non potevi proprio immaginarlo 896 01:18:25,534 --> 01:18:32,499 Non esistono due persone che siano mai state così innamorate Come io e la mia amata colomba 897 01:18:36,712 --> 01:18:40,382 Non esistono due persone che siano mai state così innamorate 898 01:18:40,549 --> 01:18:44,511 Sono stato così innamorato Sono stato così innamorato 899 01:18:44,678 --> 01:18:47,889 Non esistono due persone che siano mai state così innamorate 900 01:18:52,395 --> 01:18:53,853 La signora Andersen. 901 01:18:54,021 --> 01:18:56,022 Signor Andersen. 902 01:18:56,190 --> 01:18:58,024 La signora Andersen. 903 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 Signor Andersen. 904 01:19:03,697 --> 01:19:05,532 Signor Andersen. 905 01:19:06,158 --> 01:19:10,537 Signor Andersen? 906 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Eh, signor Andersen. 907 01:19:13,499 --> 01:19:17,085 Che carino da parte tua essere qui proprio nel momento in cui ritorneremo. 908 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Come sapevi che stavamo andando? fare il tuo balletto? 909 01:19:21,465 --> 01:19:26,428 Non importa. La tua vera ricompensa arriverà domani sera, quando lo ballerò per te. 910 01:19:26,595 --> 01:19:28,680 Verrai, vero? 911 01:19:31,350 --> 01:19:34,978 Forse avrai parole per me entro domani sera, eh? 912 01:19:35,146 --> 01:19:37,230 Vieni, Luisa. 913 01:19:42,820 --> 01:19:45,738 Cosa direbbero al villaggio? 914 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Tu ed io ci prepariamo per partire al teatro dell'opera di Copenaghen. 915 01:19:48,993 --> 01:19:51,995 Eh. Per vedere il mio balletto! Eh. 916 01:19:52,163 --> 01:19:54,539 Ci crederebbero? Mai. 917 01:19:54,707 --> 01:19:58,251 "Una delle storie del calzolaio", dicevano. "Come possono crederci i bambini?" 918 01:20:00,045 --> 01:20:04,883 Ma nemmeno io oserei inventare una storia così, e sembra essere vero. 919 01:20:06,010 --> 01:20:08,595 Va bene se non vengo con te? 920 01:20:08,762 --> 01:20:10,221 Che cosa? 921 01:20:14,560 --> 01:20:18,271 - Ho detto, va bene se non vado? - NO! 922 01:20:18,439 --> 01:20:23,818 Non va bene se non vieni con me. Che ti succede? 923 01:20:23,986 --> 01:20:26,488 C'è qualcosa che non va in te. 924 01:20:26,655 --> 01:20:28,615 Vieni dentro. 925 01:20:42,379 --> 01:20:46,466 Qual è il problema, Peter? Dai. Fuori con esso. 926 01:20:49,011 --> 01:20:53,765 Ho provato a dirtelo qualcosa, Hans, tutto il giorno. 927 01:20:55,726 --> 01:20:59,854 Va bene, Pietro. Dimmelo adesso. 928 01:21:00,022 --> 01:21:04,359 È difficile per me, Hans. Non so come dirlo. 929 01:21:06,862 --> 01:21:09,989 Non importa. Dillo e basta. 930 01:21:12,201 --> 01:21:15,453 Ho provato una volta a dirtelo, ma non ascolteresti. 931 01:21:15,621 --> 01:21:19,791 Poi se ne andarono, e pensavo che te ne saresti dimenticato. 932 01:21:19,959 --> 01:21:23,336 - Essi? - Non mi piacciono le persone che ridono di te. 933 01:21:23,504 --> 01:21:25,755 Mi fa male quando la gente ride di te. 934 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Di nuovo al villaggio quando hanno fatto scherzo da parte tua, volevo ucciderli. 935 01:21:29,677 --> 01:21:33,972 Ridere di me? Cosa sei? di cui parli, Peter? 936 01:21:34,139 --> 01:21:37,725 Lei e lui. Non li capisci. 937 01:21:38,686 --> 01:21:40,979 Cosa non capisco? 938 01:21:41,146 --> 01:21:45,233 Stai inventando una storia su di loro, come fai per tutto il resto... 939 01:21:45,401 --> 01:21:49,320 ...solo che questa volta si tratta di loro, non orologi, fiori e stelle. 940 01:21:49,488 --> 01:21:52,865 - Riderà di te, Hans! - Allora è tutto. 941 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 Così ho pensato. 942 01:21:56,912 --> 01:21:58,830 Sta ridendo di me? quando fa il mio balletto? 943 01:21:58,998 --> 01:22:02,625 Stava ridendo di me? quando mi ha baciato? 944 01:22:03,877 --> 01:22:06,713 - Ti ha baciato? - SÌ. 945 01:22:07,673 --> 01:22:10,008 Non lo sapevi, vero? 946 01:22:11,260 --> 01:22:16,598 - Non mi interessa. E' vero quello che sto dicendo. - Mi dispiace che tu abbia detto questo, Peter. 947 01:22:16,765 --> 01:22:21,477 Non mi hai mai mentito prima. Non devi venire con me stasera. 948 01:22:23,397 --> 01:22:26,983 Forse faresti meglio a vedere se puoi trovare lavoro con qualcun altro. 949 01:22:28,902 --> 01:22:31,571 Sei abbastanza grande adesso stare da solo... 950 01:22:32,823 --> 01:22:36,451 ...e penso che faremmo meglio a separarci del tutto perché... 951 01:22:38,954 --> 01:22:41,873 Perché non penso ci piacciamo più. 952 01:23:37,304 --> 01:23:39,180 Chiedo scusa. 953 01:23:39,348 --> 01:23:41,933 Non è ammesso nessuno prima dello spettacolo. 954 01:23:42,101 --> 01:23:45,478 Sono Hans Christian Andersen. 955 01:23:45,646 --> 01:23:49,816 - L'autore del balletto che stanno facendo. - Oh, eh, buonasera. 956 01:23:49,983 --> 01:23:53,361 Non leggere i manifesti fuori dal tuo teatro? 957 01:23:53,529 --> 01:23:58,199 Rendilo più basso. Su, giù di nuovo, intorno, tutto qui. 958 01:23:58,367 --> 01:24:00,451 Questo è tutto. 959 01:24:00,619 --> 01:24:02,704 Restare insieme. 960 01:24:02,871 --> 01:24:05,623 In giro. 961 01:24:05,791 --> 01:24:08,710 E' molto meglio. Continua così. 962 01:24:08,877 --> 01:24:12,839 Questo è tutto. Adesso fai un giro. Vieni da questa parte. 963 01:24:13,424 --> 01:24:15,967 Chi sei? Fuori di qui! 964 01:24:16,135 --> 01:24:20,054 Non consegnare le scarpe prima dello spettacolo! Lasciali al portiere. 965 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 - Prova di nuovo l'arabesco. - Il nome è Andersen. 966 01:24:24,226 --> 01:24:28,062 - Hans Christian Andersen. - Andersen? Lo scrittore di balletti! 967 01:24:28,230 --> 01:24:31,399 Vorrei consegnare queste scarpe alla signorina Doro. 968 01:24:31,567 --> 01:24:34,193 Sii un bravo ragazzo e vattene adesso. 969 01:24:34,361 --> 01:24:37,905 - Sposterai la grande conchiglia sul palco? - Sì, signore. 970 01:24:38,073 --> 01:24:40,742 Vai fuori e guarda il tuo balletto. 971 01:24:40,909 --> 01:24:44,620 - Le darò io stesso le scarpe. - NO! Non toccarli. 972 01:24:44,788 --> 01:24:48,249 Non puoi dargliele adesso. Nessuno la vede prima di un'apertura. 973 01:24:48,417 --> 01:24:51,419 Puoi mostrarcelo? dove vuoi la conchiglia? 974 01:24:51,587 --> 01:24:55,840 Non posso essere ovunque contemporaneamente. Basta spostarlo sul palco. 975 01:24:57,176 --> 01:25:01,095 Per favore, potete scortare il signor Andersen? alla porta del palco? In silenzio ma con fermezza. 976 01:25:01,263 --> 01:25:03,639 Ma ho questi, ugh... 977 01:25:03,807 --> 01:25:07,727 se non ti dispiace, vorrei andarmene da solo. 978 01:25:25,454 --> 01:25:29,999 Ancora tu! Non capisci? non è il momento di disturbare nessuno? 979 01:25:30,167 --> 01:25:33,002 Mademoiselle Doro non sarei d'accordo con te. 980 01:25:33,170 --> 01:25:36,714 Oh, perché sono tormentato dagli autori nelle serate di apertura? 981 01:25:36,882 --> 01:25:41,010 - Ouverture tra tre minuti. - Tra tre minuti cominciamo! 982 01:25:41,178 --> 01:25:44,013 Signore, prendete posto! 983 01:25:49,186 --> 01:25:51,771 Apri quella porta! Fammi uscire di qui! 984 01:26:27,391 --> 01:26:29,475 Posso vederlo. 985 01:26:30,435 --> 01:26:33,145 Non devo vederla con i miei occhi. 986 01:26:33,313 --> 01:26:35,606 Posso vedere tutto. 987 01:41:39,093 --> 01:41:41,219 Si accomodi! 988 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 -Buongiorno, signora. - Buongiorno, Céline. 989 01:41:44,557 --> 01:41:48,852 - Non è una bella giornata, temo. - Mi sembra adorabile, Celine. 990 01:41:49,020 --> 01:41:53,648 E quanto è bello esserlo di nuovo nella mia stanza. Sembrano anni. 991 01:41:53,816 --> 01:41:57,444 Questo lo fa, e cosa un successo strepitoso ieri sera! 992 01:41:57,612 --> 01:42:01,239 Non riesco quasi mai a ricordare il pubblico era così eccitato. 993 01:42:01,407 --> 01:42:04,576 Era il nuovo balletto. Ne sono rimasti incantati. 994 01:42:04,744 --> 01:42:08,538 Ed è incantevole. Adoro ballarlo. 995 01:42:08,706 --> 01:42:10,582 Che tipo curioso è. 996 01:42:10,750 --> 01:42:13,877 - Non si è mai presentato. - Chi, signora? 997 01:42:14,045 --> 01:42:17,672 Hans, il calzolaio. Sai? 998 01:42:17,840 --> 01:42:22,803 Mi chiedo se fosse lì. E tu? supponiamo che fosse lì ed fosse troppo timido? 999 01:42:22,970 --> 01:42:26,389 - Oh, santo cielo! - Pensavo che stessi dormendo profondamente. 1000 01:42:26,557 --> 01:42:31,478 - Il calzolaio è chiuso nella stanza degli attrezzi! - Di cosa stai parlando? 1001 01:42:31,646 --> 01:42:35,148 L'ho rinchiuso ieri sera, poco prima dello spettacolo. Dovevo. 1002 01:42:35,316 --> 01:42:40,570 Ha insistito per darti delle scarpe cinque minuti prima dell'inizio del balletto. 1003 01:42:40,738 --> 01:42:43,615 Non ha mai visto il balletto? L'hai tenuto rinchiuso? 1004 01:42:43,783 --> 01:42:46,409 - Mi ero dimenticato, te lo dico. - Grande sciocco! 1005 01:42:46,577 --> 01:42:49,788 Avevo altro a cui pensare in quel momento! 1006 01:42:49,956 --> 01:42:54,000 Presto, Céline. Vai a teatro e riportarlo qui. 1007 01:42:54,168 --> 01:42:56,253 Quel povero caro uomo! 1008 01:42:56,921 --> 01:43:01,007 E tu, mostro, faresti meglio a restare lì sotto. 1009 01:43:01,175 --> 01:43:04,094 Prova a tirare fuori la testa e vedi cosa ottieni, eh. 1010 01:43:04,262 --> 01:43:07,347 - La lampada sopra, te lo prometto! -Oh, eh. 1011 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Oh, Hans. 1012 01:43:15,982 --> 01:43:20,902 Ti chiamerò Hans. Che terribile cosa sia successa! Stai bene? 1013 01:43:21,070 --> 01:43:25,657 È proprio da lui aver fatto una cosa del genere. Venire. 1014 01:43:25,825 --> 01:43:27,909 Sedere. 1015 01:43:28,077 --> 01:43:31,121 - Vuoi una tazza di cioccolata? - No, grazie. 1016 01:43:31,289 --> 01:43:35,584 Ti sei perso il balletto. Lo faremo di nuovo tra due notti... 1017 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 ...e allora lo vedrai. 1018 01:43:37,503 --> 01:43:39,963 - Ma ho visto il balletto. - Davvero? 1019 01:43:40,131 --> 01:43:41,548 - Sì, eh. - Come? 1020 01:43:41,716 --> 01:43:45,260 - Pensavo fossi... - Sì, ma potevo sentire la musica. 1021 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Conoscevo la storia che la musica raccontava. 1022 01:43:48,014 --> 01:43:51,141 Non avevo bisogno di vederti ballare con i miei occhi. 1023 01:43:51,309 --> 01:43:53,852 Oh, Hans, quanto sei caro... 1024 01:43:54,020 --> 01:43:56,688 ...e quanto mi piace ballarlo. 1025 01:43:56,856 --> 01:43:59,816 Non so bene perché. E' molto strano. 1026 01:43:59,984 --> 01:44:04,446 Anche quando l'abbiamo provato, Ho sentito qualcosa di triste e tenero. 1027 01:44:04,614 --> 01:44:08,575 - Non so perché. - So perché. 1028 01:44:08,743 --> 01:44:10,285 - Fate? Dimmi. - Mm-hm. 1029 01:44:11,704 --> 01:44:14,831 - Penso che sia stata la tua risposta. - La mia risposta? 1030 01:44:14,999 --> 01:44:17,918 Lascio che il mio cuore ti parli con la storia e... 1031 01:44:19,837 --> 01:44:23,548 Ieri sera mi hai risposto con la tua. 1032 01:44:24,425 --> 01:44:30,138 Hans, dimmi una cosa. Come hai fatto? vieni a scrivere quella storia per me? 1033 01:44:31,057 --> 01:44:33,224 In quale altro modo potrei dirti come mi sentivo? 1034 01:44:33,392 --> 01:44:36,311 Che sapevo quanto fosse miserabile eri con lui? 1035 01:44:36,479 --> 01:44:38,980 Miserabile? Con mio marito? 1036 01:44:39,148 --> 01:44:44,069 Sì, uh, non credo che sapessi che ero lì, ma ho visto il modo in cui ti trattava. 1037 01:44:44,236 --> 01:44:46,321 L'ho visto schiaffeggiarti. 1038 01:44:47,406 --> 01:44:49,199 Ti ho sentito piangere. 1039 01:44:51,327 --> 01:44:53,495 Oh, Hans. 1040 01:44:54,664 --> 01:44:59,542 - In quale altro modo potrebbe parlarti un calzolaio? - È arrivato, tesoro. È qui! 1041 01:44:59,710 --> 01:45:04,464 Buongiorno, Andersen. Il tuo presente, angelo. Le mie scuse per ieri sera. 1042 01:45:04,632 --> 01:45:08,718 Devi perdonarmi. Era il tuo balletto Stavo pensando a te, non a te. 1043 01:45:08,886 --> 01:45:14,182 Gli hai detto che grande successo era? Per una grande signora del balletto. 1044 01:45:16,727 --> 01:45:22,857 Aprilo! Saremo poveri per il prossimo anno, ma dovevo averlo per te. 1045 01:45:23,025 --> 01:45:27,070 La parte migliore è dall'altra parte. Giratelo e leggetelo. 1046 01:45:27,238 --> 01:45:30,448 Leggilo ad alta voce. Non sono un poeta come te, Andersen... 1047 01:45:30,616 --> 01:45:34,703 ...ma ogni tanto, anche uno stupido come me può parlare d'amore. 1048 01:45:34,870 --> 01:45:38,331 Sei contento, tesoro mio? Leggilo per me. 1049 01:45:38,499 --> 01:45:41,167 Non adesso, Niels. Dopo. 1050 01:45:41,335 --> 01:45:45,839 Eh, non sei improvvisamente timido? Non importa. Puoi fare tutto ciò che desideri. 1051 01:45:46,007 --> 01:45:49,801 Ha ballato come un angelo. Potrei coprirti di baci. 1052 01:45:49,969 --> 01:45:52,262 Per favore, non farlo, Niels. 1053 01:45:52,430 --> 01:45:55,515 Oh, non mi hai perdonato? Andersen sì, ne sono sicuro. 1054 01:45:55,683 --> 01:45:59,227 Oh, era furiosa con me per aver chiuso a chiave ti sei alzato, ma non è stato fatto alcun danno. 1055 01:45:59,395 --> 01:46:03,648 Eh, è anche piuttosto divertente. Oh, eh, non avere un'aria così severa, mia cara. 1056 01:46:03,816 --> 01:46:06,067 Ne stavi ridendo anche tu. 1057 01:46:06,235 --> 01:46:10,488 Non dirmi che non ti ho sentito ridere, L'ho fatto. Eh, anche sotto le coperte. 1058 01:46:10,656 --> 01:46:14,284 - Silenzio. - Che ti succede, Doro? 1059 01:46:14,660 --> 01:46:19,372 Hans, non importa perché hai scritto la storia per me. 1060 01:46:19,540 --> 01:46:23,501 È una bella storia, qualunque sia il motivo. 1061 01:46:23,669 --> 01:46:26,629 È una storia adorabile e tenera di per sé... 1062 01:46:26,797 --> 01:46:30,717 ...ma ricorderò quello che mi hai detto ogni volta che lo ballo. 1063 01:46:32,553 --> 01:46:36,264 - Andersen, non ti abbiamo pagato per questo. - Niels, stai zitto. 1064 01:46:36,432 --> 01:46:39,267 Vogliamo pagarlo, vero? Ci piacerebbe che tu scrivessi di più per noi. 1065 01:46:39,435 --> 01:46:45,065 - Hai altre storie che possiamo usare? - No, quello è stato solo un incidente. 1066 01:46:45,816 --> 01:46:47,859 Non credo che scriverò più. 1067 01:46:49,570 --> 01:46:51,821 Credo che sia giusto consegnarli adesso. 1068 01:46:52,448 --> 01:46:55,158 Alcune scarpe del calzolaio. 1069 01:46:55,326 --> 01:46:57,619 Grazie, Hans. 1070 01:46:57,787 --> 01:47:03,208 - Ma, Andersen, io... - Niels, lascialo andare. Addio, Hans. 1071 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Doro... 1072 01:47:14,303 --> 01:47:17,555 Doro, che succede, tesoro? 1073 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Pietro! 1074 01:48:17,783 --> 01:48:19,868 Ciao, Pietro. 1075 01:48:24,665 --> 01:48:27,292 Ti dispiace se cammino accanto a te? 1076 01:48:30,296 --> 01:48:32,380 Non vedo come posso aiutarlo. 1077 01:48:32,548 --> 01:48:38,261 Sembra che entrambi stiamo andando nella stessa direzione direzione, e c'è solo una strada. 1078 01:48:41,974 --> 01:48:44,517 Tornerai al villaggio? 1079 01:48:48,439 --> 01:48:51,441 Anch'io tornerò al villaggio. 1080 01:48:53,152 --> 01:48:57,030 Pane e burro! E tu sai una cosa, Peter? 1081 01:48:57,823 --> 01:49:02,035 Non racconterò mai un'altra storia, nemmeno a me stesso. 1082 01:49:02,203 --> 01:49:04,621 Ho raccontato la mia ultima storia, Peter. 1083 01:49:04,788 --> 01:49:07,040 Soprattutto a me stesso. 1084 01:49:07,208 --> 01:49:09,918 Calzolaio, attieniti all'ultimo. 1085 01:49:10,085 --> 01:49:14,005 Se mai qualcuno avesse imparato la lezione e l'ho imparato bene, sono io. 1086 01:49:15,341 --> 01:49:18,509 - Penso che continuerai a raccontare storie, eh. - No, non lo farò. 1087 01:49:18,677 --> 01:49:20,470 - Oh, sì, lo farai. - No, non lo farò. 1088 01:49:20,638 --> 01:49:22,513 Perché continui a dirlo? 1089 01:49:22,681 --> 01:49:25,600 Perché? Perché tu sei Hans Christian Andersen. 1090 01:49:26,727 --> 01:49:29,020 Ecco perché! 1091 01:49:31,649 --> 01:49:33,733 Pietro! 1092 01:49:36,278 --> 01:49:39,614 Racconterai storie. Scriverai storie. 1093 01:49:39,782 --> 01:49:42,200 Canterai anche delle storie. 1094 01:49:42,368 --> 01:49:45,662 Ancora e ancora e ancora. 1095 01:49:49,250 --> 01:49:52,627 Non sono un brutto anatroccolo 1096 01:49:52,795 --> 01:49:55,713 Niente piume, tutte tozze e marroni 1097 01:49:55,881 --> 01:49:58,800 Per, infatti, questi uccelli In così tante parole 1098 01:49:58,968 --> 01:50:01,511 Disse: "Tsk, il migliore in città 1099 01:50:02,888 --> 01:50:05,265 Tsk, il migliore, tsk, tsk Il migliore..." 1100 01:50:05,432 --> 01:50:08,101 Ricorda il tuo viaggio a Copenaghen? Raccontacelo! 1101 01:50:08,269 --> 01:50:09,477 SÌ! 1102 01:50:09,645 --> 01:50:14,274 Meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 1103 01:50:14,441 --> 01:50:17,860 Simpatica vecchietta di città 1104 01:50:18,028 --> 01:50:19,988 «Sotto la luce della taverna 1105 01:50:20,155 --> 01:50:26,828 In questa notte allegra Tintiniamo e beviamone uno 1106 01:50:26,996 --> 01:50:31,666 Alla meravigliosa, meravigliosa Copenaghen 1107 01:50:32,167 --> 01:50:35,628 - Raccontaci del re! Il re! - Sì, il re! 1108 01:50:36,255 --> 01:50:39,299 Il re è nel tutto Ma nel complesso, nel complesso 1109 01:50:39,466 --> 01:50:42,218 È del tutto nudo Come il giorno in cui è nato 1110 01:50:42,386 --> 01:50:45,555 Il re è nel tutto Ma nel complesso, nel complesso 1111 01:50:45,723 --> 01:50:48,641 Nel complesso è il minimo Il re l'ha mai indossato 1112 01:50:52,313 --> 01:50:54,981 Hans! Il mio preferito, eh? 1113 01:50:55,524 --> 01:50:56,983 Pollicina! 1114 01:50:59,778 --> 01:51:02,447 Anche se non sei più grande Del mio pollice 1115 01:51:02,614 --> 01:51:06,951 - Del mio pollice - Del mio pollice 1116 01:51:07,119 --> 01:51:10,747 - Dolce Pollicina, non essere triste TUTTI: Non siate cupi 1117 01:51:10,914 --> 01:51:13,499 - Ora, ora, ora TUTTI: Eh, eh, eh. Vieni, vieni, vieni 1118 01:51:13,959 --> 01:51:15,168 Tutti! 1119 01:51:15,336 --> 01:51:18,046 Pollicina, Pollicina Piccola cosa 1120 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Thumbelina balla, Thumbelina canta 1121 01:51:21,925 --> 01:51:25,678 Pollicina, qual è la differenza? se sei molto piccolo? 1122 01:51:25,846 --> 01:51:31,893 Quando il tuo cuore è pieno d'amore Sei alto 9 piedi 1123 01:51:33,604 --> 01:51:36,856 Hans Christian Andersen