1 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Λοιπόν Νίκο... 2 00:01:23,292 --> 00:01:25,085 ...αυτό είναι; 3 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 Όπως υποσχέθηκε. 4 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 Ας το κάνουμε. 5 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 6 00:01:56,199 --> 00:01:58,327 Ξέρεις, Σόνι... 7 00:01:58,493 --> 00:02:02,372 ...Κάνεις λάθος για αυτόν. Είναι καθαρός, φίλε. 8 00:02:03,040 --> 00:02:05,042 Πρόκειται να μάθουμε. 9 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 Άσε κάτω τα όπλα σου. 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Γεια σου, Σάσα. 11 00:02:30,567 --> 00:02:32,903 Είμαι ο Sonny Ekvall. 12 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 Δουλεύεις για μένα. 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,036 Νικόλα, τι είναι όλα αυτά; 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 Έπιασε λίγη ζέστη. 15 00:02:43,246 --> 00:02:46,041 Ένα από τα παιδιά μας είναι διπλή με τις ομοσπονδιακές αρχές. 16 00:02:46,208 --> 00:02:48,335 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά διαδικασία. 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,754 - Ένας πολύγραφος. - Ο Νικ ήταν ενάντια σε αυτό. 18 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 βλέπω. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,592 Λέει ότι είσαι ένας από την οικογένειά μου. 20 00:02:55,926 --> 00:02:59,096 Πάντα όμως το έκανε φέρτε αδέσποτα στο σπίτι. 21 00:02:59,429 --> 00:03:01,973 Γι' αυτό είμαι εδώ. 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,436 Είσαι φίλος ή εχθρός; 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,105 Είμαι φίλος. 24 00:03:11,274 --> 00:03:13,944 Σάσα Πετρόσεβιτς. 25 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 Είσαι Ρώσος. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,116 Ναι, είμαι Ρώσος. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 27 00:03:19,282 --> 00:03:22,119 Είμαι ίσες ευκαιρίες εργοδότη. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,789 Αρκεί να δουλεύεις τη σκηνή βγάζω λεφτά... 29 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 ...τι με νοιάζει; 30 00:03:27,124 --> 00:03:32,796 Για ποιον δούλευες πριν προσγειώθηκες στην αγκαλιά μου; 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 Μου. 32 00:03:36,007 --> 00:03:38,802 - Τι κάνεις; - Έτρεξα ένα πλήρωμα στα βουνά... 33 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 ... έσκασε, έκανε ένα νικέλιο στην Αγκόλα. 34 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Απλά προσπαθώ να μπω κάτι απλό. 35 00:03:44,808 --> 00:03:49,813 Διευθύνω το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκληματικότητας από την Ανατολική Ευρώπη... 36 00:03:50,021 --> 00:03:52,274 ...στο χείλος του Ειρηνικού. 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,111 - Αυτό είναι απλό; - Τα αυτοκίνητα είναι απλά. 38 00:04:01,158 --> 00:04:03,994 Δουλεύεις για οποιοδήποτε υπηρεσίες επιβολής του νόμου; 39 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 Μερικές φορές εργάζομαι για τη CIA, η KGB... 40 00:04:07,456 --> 00:04:12,627 ...οι στρατάρχες των ΗΠΑ, όταν πήρα λίγο λίγος ελεύθερος χρόνος... 41 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 ...Κάνω κάτι μικρό για την Ανατολική Στάζι. 42 00:04:25,932 --> 00:04:28,185 Άφησες το FBI. 43 00:04:28,351 --> 00:04:33,690 - Είστε FBI; - Ενισχύω τα αυτοκίνητα. Αυτό είναι όλο. 44 00:04:35,442 --> 00:04:39,321 Είμαι στρατιώτης εκπαιδευμένος στην τέχνη του φόνου, όχι της ανάκρισης. 45 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Ο Νίκος σε συμπαθεί. Είναι καλό παιδί. 46 00:04:42,657 --> 00:04:46,953 Είναι σαν μικρός αδερφός για μένα. Γι' αυτόν λοιπόν κάνω μια εξαίρεση. 47 00:04:47,120 --> 00:04:49,664 Αλλά τώρα, η υπομονή μου έχει τελειώσει. 48 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 Είστε FBI; 49 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Όχι. 50 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 Καλώς ήρθες στην οικογένειά μου, Σάσα. 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,234 σου είπα. 52 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Βεβαιωθείτε ότι το σκάφος φύγει απόψε. 53 00:05:48,640 --> 00:05:50,350 Ήρθε η ώρα, φίλε. 54 00:05:50,892 --> 00:05:54,187 - Ώρα για τι; - Για να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι. 55 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Είναι μια ανάμνηση, Sasch. 56 00:05:57,941 --> 00:06:00,527 Ένιωσες την απώλεια. 57 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Έκλαψε τα δάκρυα. 58 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε, φίλε. 59 00:06:04,865 --> 00:06:07,158 Απλώς δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 60 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 Το σέβομαι αυτό. 61 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Το νιώθω αυτό. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,376 Τέλος πάντων... 63 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 ---| 90'! μια δουλειά. 64 00:06:19,462 --> 00:06:21,381 Το θέλεις; 65 00:06:22,132 --> 00:06:23,592 Ναι. 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,284 Yo, Sasch, σταμάτα να παίζεις! Σταματήστε να οδηγείτε τόσο γρήγορα! 67 00:06:49,576 --> 00:06:51,328 Ερχομαι! Παρακολουθήστε αυτό! 68 00:07:06,217 --> 00:07:08,011 Προσέξτε το περονοφόρο! 69 00:07:10,639 --> 00:07:13,850 - Ναι, σου αρέσει αυτό. - Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 70 00:07:26,112 --> 00:07:27,364 Ω, Θεέ μου. 71 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 λυπάμαι για τι έπεσε απόψε. 72 00:07:55,850 --> 00:08:00,355 Είπα στον Σόνι ότι είσαι ένας από εμάς, αλλά κάνει την παράσταση με τον τρόπο του. 73 00:08:00,522 --> 00:08:03,733 - Τι είναι ένα Μπλε βιβλίο σε αυτούς τους τροχούς; - Περίπου 198 γρ. 74 00:08:03,900 --> 00:08:08,029 - Αυτό κάνει το 5% μου να αξίζει τι; -9600. Δώσε ή πάρε. 75 00:08:08,196 --> 00:08:10,991 Θα πάρω τα μισά τώρα, τα μισά όταν παραδώσω, σωστά; 76 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Θα το πάρετε όταν φτάσουμε εκεί. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 Μισό τώρα Νικόλαε, ή το δίνουμε πίσω. 78 00:08:21,584 --> 00:08:24,921 - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; -Δυόμιση χρόνια. 79 00:08:25,088 --> 00:08:27,048 Έτσι για περίπου δύο... 80 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 ...δυόμισι χρόνια... 81 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 ...Σε ρωτούσα να με φωνάζει Νικ. 82 00:08:34,055 --> 00:08:37,350 - Μου αρέσει ο Νίκολας, εντάξει; - Όχι, δεν είναι εντάξει. 83 00:08:41,604 --> 00:08:46,067 Είναι εντάξει. Βάλτε ένα μικρό μπράβο σε αυτό. Ίσως πάρεις τα λεφτά σου. 84 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 Λατρεύω τον Νίκολας, εντάξει; 85 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - Ήταν καλό; - Όχι, ελέγξτε το. 86 00:08:50,572 --> 00:08:51,740 Διάβασε τα χείλη μου. 87 00:08:52,115 --> 00:08:54,534 - Εντάξει. - Εντάξει. 88 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 - Πώς ήταν αυτό; - Βλέπεις πώς το κάνω αυτό; 89 00:08:56,870 --> 00:08:59,581 Εντάξει. Βλέπεις σε τι καταλαβαίνω; 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Νομίζω... 91 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 Αυτό είναι δύσκολο για μένα. 92 00:09:03,918 --> 00:09:06,463 Είσαι πιο λευκός από όσο νόμιζα. 93 00:09:21,227 --> 00:09:24,355 - Σταμάτα να παίζεις. - Είμαι κακός άνθρωπος, το ξέρεις. 94 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 95 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Θα σου χτυπήσω τον κώλο μια μέρα. 96 00:09:47,170 --> 00:09:49,631 Τι κάνετε παιδιά; Επιστροφή στη δουλειά! 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 Βάζουμε αυτά τα αυτοκίνητα στο δρόμο σε 37 λεπτά. 98 00:09:53,093 --> 00:09:55,970 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Γεια, είμαι καλός για αυτό. 99 00:09:56,137 --> 00:09:58,807 - Με ξέρεις. - Και με ξέρεις. 100 00:09:59,099 --> 00:10:03,686 Τώρα, θέλω το 9600 μου ή θα το κάνω πάρε αυτό το μεγάλο σφυρί... 101 00:10:03,895 --> 00:10:06,356 - Γεια, έλα. -...και διασκεδάστε λίγο. 102 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Γεια σου, Sasch. Sasch. 103 00:10:09,484 --> 00:10:13,029 - Ξέρεις ότι είσαι τρελός, σωστά; -Κούκος τρελός. 104 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 105 00:10:21,496 --> 00:10:23,164 Πάρε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ. 106 00:10:36,219 --> 00:10:39,722 - Νίκολας Φρέιζερ; - Ποιος θέλει να μάθει; 107 00:10:41,224 --> 00:10:44,227 Ειδικός πράκτορας Ουίλιαμς. Είμαι με το FBI. 108 00:10:49,357 --> 00:10:51,568 Ίσως έχετε ακούσει για εμάς; 109 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 Ναι, σε έχω ακούσει. 110 00:10:55,947 --> 00:10:59,826 Δεν είναι τρόπος να ξεκινήσεις. Άσε κάτω τα όπλα σου. Ας μιλήσουμε. 111 00:11:00,493 --> 00:11:03,079 Δεν μιλάω σε γουρούνια χωρίς τον δικηγόρο μου. 112 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Είμαι δικηγόρος. Θέλεις τη συμβουλή μου; 113 00:11:05,999 --> 00:11:10,253 Άφησε κάτω τα όπλα. ψάχνω για να καταρρίψουν τον Sonny Ekvall. 114 00:11:10,420 --> 00:11:13,923 Θέλετε να διαπραγματευτούμε; Θα σου κάνω μια γλυκιά συμφωνία. 115 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 Προστασία μαρτύρων. Δεν εξυπηρετείται χρόνος. 116 00:11:16,968 --> 00:11:19,012 Το Ekvall δεν πωλείται. 117 00:11:20,513 --> 00:11:22,724 Δυσκολεύτηκες ποτέ, Νίκο; 118 00:11:23,266 --> 00:11:25,768 Υπήρξες ποτέ σκύλα κάποιου; 119 00:11:29,063 --> 00:11:32,567 Έχεις μεγάλες μπάλες για μια γυναίκα, το ξερεις αυτο 120 00:11:32,734 --> 00:11:37,197 Και έχεις ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα για να κατεβάσουν τα όπλα. 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,618 Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα πεθάνουν. Το θέλεις στη συνείδησή σου; 122 00:11:41,784 --> 00:11:45,455 - Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει απόψε. - Δεν σου μιλάω! 123 00:11:46,873 --> 00:11:48,082 Αυτό είναι ένα, Νίκο. 124 00:11:50,543 --> 00:11:53,296 - Ξέρεις, ο Σόνι έχει έναν κανόνα. - Τι είναι αυτό; 125 00:11:53,463 --> 00:11:55,131 Αυτά είναι δύο, Νίκο. 126 00:11:55,798 --> 00:11:57,050 Τρία! 127 00:11:57,383 --> 00:11:59,135 Κανείς δεν συλλαμβάνεται ζωντανός. 128 00:11:59,302 --> 00:12:01,638 - Τέσσερα! - Αυτός είναι κακός κανόνας, φίλε. 129 00:12:01,804 --> 00:12:04,807 Πέντε! Άσε τα όπλα κάτω, τώρα! 130 00:12:05,016 --> 00:12:08,519 - Άσε το όπλο κάτω, φίλε. -Είναι μια ωραία νύχτα για να πεθάνεις. 131 00:13:50,496 --> 00:13:54,417 Η BP πέφτει γρήγορα. Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον τύπο από την επίπεδη γραμμή! 132 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 Παίρνει ανακοπή καρδιάς! 133 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 Σαφής! 134 00:14:01,758 --> 00:14:03,134 Σαφής! 135 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 Ένα, δύο, τρία! 136 00:14:09,098 --> 00:14:12,143 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 137 00:14:13,269 --> 00:14:16,189 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 138 00:14:36,042 --> 00:14:38,169 Εμείς 90'! έναν παλμό! 139 00:15:15,581 --> 00:15:20,753 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέληξα σε αυτό κατάσταση. Αυτό είναι μαλακία. 140 00:15:48,656 --> 00:15:50,241 φίλε μου. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Sasch; Πώς ήσουν φίλε; 142 00:15:53,953 --> 00:15:58,708 - Ήμουν καλύτερα. Πώς νιώθεις; -Είναι σαν να βλέπω ένα φάντασμα. 143 00:15:58,875 --> 00:16:01,711 Δώσε μου λίγη αγάπη, φίλε! 144 00:16:01,878 --> 00:16:06,007 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Για λίγο, αλλά γύρισα. 145 00:16:06,466 --> 00:16:09,218 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην αποθήκη. 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 το έχασα. Πήγα βαλλιστική. 147 00:16:11,554 --> 00:16:14,474 Ξεχάστε το. Από πού ήρθες; 148 00:16:14,765 --> 00:16:18,186 Με έστειλαν από το SHU, Pelican Bay. 149 00:16:18,352 --> 00:16:21,022 - Τι γίνεται με εσένα; - Αναρρωτήριο, San Quentin. 150 00:16:21,189 --> 00:16:24,817 - Έχω άλλα πέντε χρόνια σε αυτή την τρύπα αρουραίων. - Πήρα δύο. 151 00:16:24,984 --> 00:16:28,738 Λοιπόν, είμαστε καλά; Ή έχουμε προβλήματα; 152 00:16:28,905 --> 00:16:31,824 -Τι λες; -Μπορεί να είσαι θυμωμένος. 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,203 Δεν θέλω να ξοδέψω τα επόμενα πέντε χρόνια... 154 00:16:35,369 --> 00:16:39,165 ...αναρωτιέμαι αν ο νέγερ μου θέλεις να με κόψεις από αυτί σε αυτί. 155 00:16:39,332 --> 00:16:40,666 Είσαι ο άνθρωπός μου. 156 00:16:40,833 --> 00:16:44,879 Όταν μπεις μέσα, θα μπεις έχουν θέματα. Δεν θα είναι μαζί μου. 157 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 Είσαι καλά'; 158 00:16:48,591 --> 00:16:51,093 Θα σε δω από μέσα. 159 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 - Τι μαζεύεις; -Είναι το πόδι μου. 160 00:17:10,947 --> 00:17:13,616 Θα ξαναρωτήσω. Τι πακετάρεις; 161 00:17:13,783 --> 00:17:15,117 Αυτό. 162 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Θέλεις να παίξουμε σκληρά; Μπορώ να παίξω σκληρά. 163 00:17:21,582 --> 00:17:24,252 Συγγνώμη, δεν είμαι των ανδρών. 164 00:17:51,654 --> 00:17:53,823 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 165 00:17:53,990 --> 00:17:55,825 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, αφεντικό. 166 00:17:57,159 --> 00:18:00,663 - Θα σου αρέσει αυτό. -Αρκεί. 167 00:18:00,871 --> 00:18:03,833 Θα μάθεις να με σέβεσαι. 168 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Τα παιδιά μου χτύπησαν πιο δυνατά από αυτό. 169 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 Κούτσουρο. 170 00:18:26,188 --> 00:18:29,191 Αυτό που φέρνεις στο νησί μου, ése? 171 00:18:29,400 --> 00:18:31,861 το γόνατό μου. Είναι τιτάνιο. 172 00:18:33,988 --> 00:18:36,532 - Ποιο; - Αριστερά. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,847 Έχεις σκληρό κεφάλι, σπιτικό. 174 00:19:00,014 --> 00:19:04,644 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Κράτα το στους ώμους σου. 175 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 Εντάξει. Επιστροφή στη δουλειά. 176 00:19:10,399 --> 00:19:13,694 Ο γενικός εισαγγελέας και Ομοσπονδιακό Γραφείο Φυλακών... 177 00:19:13,861 --> 00:19:17,698 ...καλώς ήρθατε στην Ομοσπονδιακή Ομοσπονδία των Η.Π.Α Σωφρονιστήριο στο Αλκατράζ. 178 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Κύριε Χάμπαρντ, Ρόμπερτ Κένεντι έκλεισε το Αλκατράζ το 1963... 179 00:19:22,953 --> 00:19:25,331 ... ισχυριζόμενος ότι ήταν σκληρός και απάνθρωπος-- 180 00:19:25,498 --> 00:19:29,418 Ουσιαστικά το έκλεισε τον Ιούνιο του '62. Ποια είναι η ερώτησή σας; 181 00:19:29,585 --> 00:19:33,756 Κάποιοι λένε ότι το νέο Alcatraz είναι ένα βήμα πίσω στην εγκληματική αποθήκη... 182 00:19:33,964 --> 00:19:38,260 ...ειδικά τώρα με τα εγκαίνια του νέου σας θαλάμου εκτέλεσης. 183 00:19:38,427 --> 00:19:39,595 Πώς απαντάτε; 184 00:19:39,762 --> 00:19:43,349 Η κοινωνία μας έχει γίνει πιο βίαιο και πιο διεφθαρμένο. 185 00:19:43,516 --> 00:19:47,478 Ένας στους 30 άνδρες στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι... 186 00:19:47,770 --> 00:19:51,607 - Ποια είναι η λέξη που ψάχνω; - Ποινικά αμφισβητείται. 187 00:19:52,400 --> 00:19:56,195 «Εγκληματικά αμφισβητείται». Αυτή είναι η βασική φράση τώρα. 188 00:19:56,362 --> 00:20:01,742 - Δεν απαντάς στην ερώτηση. - Νομίζω ότι έχουμε ένα χάσμα γενεών. 189 00:20:01,909 --> 00:20:05,621 Ίσως ο νεότερος συνεργάτης μου μπορεί να βοηθήσει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 190 00:20:05,788 --> 00:20:08,499 Δώσε τους έναν καλό ήχο, Ντόνι. 191 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 Το Αλκατράζ είναι ένα κακό μέρος για κακούς ανθρώπους. 192 00:20:14,046 --> 00:20:17,591 Εάν υπάρχει κάποια ενόχληση εδώ, έτσι πρέπει να είναι. 193 00:20:30,813 --> 00:20:33,607 Φρέσκο ​​κρέας, σκύλος! 194 00:20:59,508 --> 00:21:03,429 Καλώς ήρθατε στο la Isla de los A/catraces. 195 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 Το νησί των πελεκάνων. 196 00:21:06,348 --> 00:21:11,854 Έχετε μεταφερθεί εδώ ως μέρος του ένα πρόγραμμα εργασίας για τον εκσυγχρονισμό του νησιού μου. 197 00:21:12,062 --> 00:21:16,442 Αλλά ο ελεύθερος χρόνος σας θα ξοδευτεί σε ένα κελί έξι επί εννέα πόδια. 198 00:21:16,609 --> 00:21:17,943 Σας προτρέπω: 199 00:21:18,110 --> 00:21:22,323 Αποσυνδέστε. Σηκώστε τα πόδια σας. 200 00:21:24,366 --> 00:21:27,787 Θα αφήσεις ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής σου εδώ. 201 00:21:28,120 --> 00:21:31,040 Mi όνομα es Juan Ruiz Escarzaga. 202 00:21:31,207 --> 00:21:36,545 Η πρώτη μου καλοκαιρινή δουλειά ήταν το περπάτημα ένα υπερ-μέγιστο επίπεδο πριν από 30 χρόνια. 203 00:21:36,712 --> 00:21:39,215 Το περπάτησα για πάνω από 15 χρόνια. 204 00:21:39,381 --> 00:21:44,136 Φτύθηκε, μαχαιρώθηκε, κάηκε. 205 00:21:45,721 --> 00:21:48,182 Και είμαι ακόμα όρθιος. 206 00:21:48,474 --> 00:21:50,226 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός. 207 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Είμαι πιο σκληρός. 208 00:21:56,398 --> 00:21:59,026 Νομίζεις ότι είσαι κακός. 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,362 Είμαι πιο κακός. 210 00:22:01,529 --> 00:22:03,906 Αλκατράζ es mi casa. 211 00:22:04,114 --> 00:22:07,743 είσαι καλεσμένος μου. Περιμένω να συμπεριφέρεσαι σαν ένας. 212 00:22:07,910 --> 00:22:09,745 Ο γιος της σκύλας! 213 00:22:09,912 --> 00:22:13,999 - Σε ποια τρύπα είσαι, Μικρή Τζο; - Δεκαεπτά. 214 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 Πώς το χτυπάς; 215 00:22:19,922 --> 00:22:23,592 Σαν μάνα. Απλά δεν μπορώ να βάλω. 216 00:22:24,426 --> 00:22:29,265 Ο μικρός Τζο εδώ έχει μια εποικοδομητική τρόπο να περνάει τον ελεύθερο χρόνο του. 217 00:22:29,431 --> 00:22:33,727 Σου προτείνω να βρεις κάτι του ίδιου. Να είστε δημιουργικοί. 218 00:22:33,894 --> 00:22:38,941 Θυμηθείτε, αυτή είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου. 219 00:22:39,149 --> 00:22:41,610 Δεν είναι έτσι, Twitch; 220 00:22:41,777 --> 00:22:46,782 Ίδιος παλιός, ίδιος γέρος, άνθρωπος. 221 00:22:47,408 --> 00:22:49,285 Αποκτήστε ένα νέο ραπ, κατανοήστε; 222 00:22:52,621 --> 00:22:54,874 Μου αρέσει το ραπ μου. 223 00:22:55,040 --> 00:22:57,251 Και εδώ είναι το τέλος. 224 00:22:59,169 --> 00:23:01,630 Έχετε δύο libros στο πακέτο σας. 225 00:23:02,256 --> 00:23:06,719 Οι κανόνες και οι κανόνες, και η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς. 226 00:23:06,886 --> 00:23:09,972 Συνιστώ ανεπιφύλακτα τα διαβάζεις και τα δύο. 227 00:23:10,472 --> 00:23:16,562 Τώρα για τους αρκετά ηλίθιους για να σκεφτείς να δραπετεύσεις, προχώρα. 228 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 Ανεβείτε στο σύρμα του ξυραφιού. Κάντε το πρόσθιο. 229 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Παγώστε τον κώλο σας. 230 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 Αν ο κόλπος δεν σε σκοτώσει, θα σε πάρουμε σε ζώδιο... 231 00:23:26,697 --> 00:23:29,074 ...και προσθέστε πέντε χρόνια στην πρόταση σου. 232 00:23:30,993 --> 00:23:35,122 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος από αυτόν τον βράχο, σπιτικοί. 233 00:23:35,289 --> 00:23:38,334 Και αυτό το κλειδί είναι κάτω από το μαξιλάρι μου. 234 00:23:39,418 --> 00:23:45,341 Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Έρχεσαι σε μένα με ένα πρόβλημα, θα ακούσω. 235 00:23:47,509 --> 00:23:50,012 Νεκρός που περπατά. 236 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να γράψει ιστορία. 237 00:24:03,609 --> 00:24:08,656 Θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει στο θάλαμο εκτελέσεων του Αλκατράζ. 238 00:24:08,822 --> 00:24:12,868 Δυστυχώς είναι καθήκον μου για να το πραγματοποιήσω... 239 00:24:13,035 --> 00:24:15,788 ...απόψε τα μεσάνυχτα. 240 00:24:18,248 --> 00:24:22,711 Η.Π.Α. Ανώτατο Δικαστήριο Η Jane McPherson μόλις προσγειώθηκε... 241 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 ...στο Νέο Αλκατράζ για μάρτυρα η εκτέλεση του Lester McKenna. 242 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Είναι ο κριτής που καταδίκασε τον McKenna... 243 00:24:30,052 --> 00:24:34,807 ...στην περιβόητη πλέον ληστεία του σχεδόν 200 εκατομμύρια δολάρια από χρυσό τούβλο των ΗΠΑ. 244 00:24:34,974 --> 00:24:40,229 Εδώ είναι η ανατροπή: Ο McKenna κρύβεται το χρυσό πριν τον συλλάβουν. 245 00:24:40,396 --> 00:24:43,399 Ορκίστηκε να μην αποκαλύψει ποτέ που βρίσκεται... 246 00:24:43,565 --> 00:24:48,404 ...που οδήγησε στο κυνήγι του θησαυρού το FBI που λειτουργεί εδώ και 17 χρόνια. 247 00:24:48,570 --> 00:24:53,409 Τώρα μοιάζει με τον McKenna μπορεί να πάρει το μυστικό του στον τάφο. 248 00:24:53,575 --> 00:24:56,704 Ζωντανή αναφορά από την προβλήτα 39 στο Fisherman's Wharf... 249 00:24:56,870 --> 00:24:59,790 ...Είμαι η Kelly Lange από το Σαν Φρανσίσκο. 250 00:25:10,050 --> 00:25:11,510 Γεια σου, Μαρκ. 251 00:25:11,677 --> 00:25:13,512 Γεια, Γουίλιαμ. 252 00:25:13,929 --> 00:25:17,599 Εδώ είμαστε. Τώρα, ας ελέγξουμε τα όπλα σας. 253 00:25:17,808 --> 00:25:21,437 - Νομίζω ότι θα κρατήσουμε τα όπλα μας. - Τότε φύγε από το νησί μου. 254 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 -Δεν πειράζει, Χουάν. Θα το υπογράψω. - Όχι, Φρανκ. Δεν θα το κάνω. 255 00:25:25,941 --> 00:25:28,944 Δεν με νοιάζει αν είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 256 00:25:29,111 --> 00:25:31,530 - Δεν υπάρχει πρόθεση ασέβειας. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 257 00:25:31,697 --> 00:25:32,948 Αυτό είναι το νησί μου. 258 00:25:33,115 --> 00:25:37,327 Όσο είναι το ρολόι μου, μόνο εγώ και τα αγόρια μου είμαστε δεμένοι. 259 00:25:40,039 --> 00:25:42,624 Πώς σε λένε; 260 00:25:43,542 --> 00:25:46,628 - EIFuego. - Η φωτιά; 261 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Κάνε αυτό που λέει. 262 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 Γεια, Sasch! 263 00:27:14,174 --> 00:27:15,926 Ναι. 264 00:27:16,677 --> 00:27:20,389 Πραγματικά μπέρδεψα τα πράγματα αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 265 00:27:21,640 --> 00:27:23,809 Ναι, το έκανες. 266 00:27:27,980 --> 00:27:31,066 Έχω αρχίσει να μου λείπει η αγάπη από τους δρόμους. 267 00:27:31,233 --> 00:27:33,819 Αυτό θα είναι ένα θέμα, έτσι δεν είναι; 268 00:27:33,986 --> 00:27:39,074 Τι νομίζεις φίλε; Δεν μπορώ μην κάνετε πέντε χρόνια σε αυτή την άρθρωση. 269 00:27:39,241 --> 00:27:41,869 Ορίστε, παίκτης. Διαβάστε ένα βιβλίο. 270 00:27:42,703 --> 00:27:45,497 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 271 00:27:45,831 --> 00:27:49,376 - Όταν οι εραστές συγκρούονται. -Είναι ένα καλό βιβλίο. 272 00:27:49,543 --> 00:27:51,086 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 273 00:27:51,253 --> 00:27:56,091 Πετρόσεβιτς, σήκω. Κάποιος θέλει να σε δει. 274 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 Γεια σου Τζένη. 275 00:28:59,988 --> 00:29:03,492 - Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. - Kestner, Damon J. 276 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Φωνή και αποτύπωμα επιβεβαιώθηκε η αναγνώριση. 277 00:29:18,757 --> 00:29:23,011 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Τα τηλέφωνα είναι εύκολα. Οι συναγερμοί με ανησυχούν. 278 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Πρέπει να σπάσω το τείχος προστασίας, αποκωδικοποίηση και παράκαμψη. 279 00:29:26,348 --> 00:29:29,518 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Κάντε το σε 90 δευτερόλεπτα. 280 00:29:29,685 --> 00:29:33,105 - Δέστε με. - Ενενήντα δευτερόλεπτα. 281 00:29:39,486 --> 00:29:42,990 - Καλώς ήρθατε στο Σφαγείο Πέντε. - Γιατί το λένε έτσι; 282 00:29:43,156 --> 00:29:47,619 Ένας άντρας μπορεί να εκτελεστεί με πέντε τρόπους. Η θανατηφόρα ένεση είναι η πιο δημοφιλής... 283 00:29:47,786 --> 00:29:51,957 ...ακολουθείται από θάλαμο αερίων, κρέμεται, εκτελεστικό απόσπασμα και το αγαπημένο μου: 284 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Ηλεκτροπληξία. 285 00:29:55,377 --> 00:29:59,715 Τα κάνουμε όλα εδώ σε αυτό εντελώς ηχομονωτικό θάλαμο απομόνωσης. 286 00:29:59,881 --> 00:30:02,467 Ακόμα και αφήνουμε ο καταδικασμένος διάλεξε. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,013 - Ποιος είναι αυτός; - Αριθμός 1137. 288 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 Τι κάνει εδώ; 289 00:30:07,889 --> 00:30:13,228 Όταν ένας άντρας ζητάει κάποιον για να περάσει την τελευταία του ώρα μαζί, το κάνεις. 290 00:30:15,480 --> 00:30:20,027 Χορηγήθηκε πρόσβαση. Τα πρωτόκολλα ασφαλείας είναι απενεργοποιημένα. 291 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 Πάρε με ψηλά! 292 00:30:30,746 --> 00:30:33,582 -49er Six to 49er One. - Αυτό είναι ένα. Υπερ. 293 00:30:33,749 --> 00:30:38,920 - Αυτό ήταν ένα κολασμένο ηλιοβασίλεμα. - Είναι πάντα ωραίοι πριν από μια καταιγίδα. 294 00:31:05,947 --> 00:31:09,284 - Πιστεύεις στον Θεό, Σάσα; - Τις περισσότερες φορές. 295 00:31:09,451 --> 00:31:12,788 Πετάξατε ποτέ στα όνειρά σας; 296 00:31:14,456 --> 00:31:19,086 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είμαι άνθρωπος με 50 λεπτά ζωής. 297 00:31:19,252 --> 00:31:21,797 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 298 00:31:24,925 --> 00:31:28,220 Αλλάξτε την προβολή, έτσι; Το έχω βαρεθεί αυτό. 299 00:31:28,387 --> 00:31:31,598 - Τι θα προτιμούσες, Λέστερ; - Η έρημος. 300 00:31:31,765 --> 00:31:34,643 - Πώς ακούγεται αυτό; - Ζεστό. 301 00:31:34,810 --> 00:31:38,313 Η φήμη είναι ότι πήγες μισό νεκρό και γύρισε. 302 00:31:38,480 --> 00:31:41,983 Έκανε μια βόλτα στην επίπεδη γραμμή για 22 λεπτά... 303 00:31:42,192 --> 00:31:44,694 ...και έζησε για να πει. 304 00:31:45,237 --> 00:31:49,491 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να παίξουμε κάποια χαρτιά και μιλήστε για αυτό. 305 00:32:15,934 --> 00:32:18,854 Όποιος καλωδιώθηκε αυτό το μέρος ήταν καλός, αλλά είσαι ο καλύτερος. 306 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 - Γι' αυτό με προσέλαβες. - Ακριβώς. 307 00:32:21,189 --> 00:32:22,524 49er One to 49er Six. Είστε έτοιμοι; 308 00:32:22,732 --> 00:32:24,818 Αν μας περιμένεις, είσαι πίσω και πάνω. 309 00:32:24,985 --> 00:32:26,778 Ας κάνουμε πάρτι, παιδιά. 310 00:32:39,541 --> 00:32:43,753 - Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; 311 00:32:44,171 --> 00:32:48,008 - Δεν μπορώ να φτάσω στο κέντρο ελέγχου. - Τι γίνεται με τους συναγερμούς; 312 00:32:48,175 --> 00:32:51,386 Έκανα έναν έλεγχο συστήματος. Η ανάγνωση του ραντάρ είναι κανονική. 313 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 - Κελλιά; - Χωρίς παραβάσεις. 314 00:32:53,555 --> 00:32:58,852 Η καταιγίδα πρέπει να χτύπησε τις τηλεφωνικές γραμμές. Καλά. Gracias. 315 00:33:00,061 --> 00:33:02,063 Billy Ray, δες το. 316 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Είμαι μαζί σου. Είμαι ένας από όλους σας. 317 00:34:40,287 --> 00:34:44,165 - Συγγνώμη. - Δείτε το. Άσε με να φύγω από εδώ. 318 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 - Το κελί είναι ασφαλισμένο. - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 319 00:34:51,381 --> 00:34:55,844 Γεια, τι συμβαίνει κούκλα; Δώσε μου ένα από αυτά πιστόλια, φίλε. 320 00:34:58,888 --> 00:35:02,017 - Τι είναι αυτό; - Πώς μοιάζει; 321 00:35:02,183 --> 00:35:04,519 Είναι το κοστούμι που σου υποσχέθηκα. 322 00:35:05,270 --> 00:35:09,399 Δεν είναι πρώτης τάξεως, αλλά είναι ένα καλό χτύπημα. 323 00:35:15,447 --> 00:35:18,325 Ξέρεις, προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό. 324 00:35:18,491 --> 00:35:24,164 Βαρέθηκα να παρελαύνω μέσα και έξω δικαστήριο, προσφυγές, κατάθεση δικογράφων. 325 00:35:24,331 --> 00:35:27,459 Τι κάνω; Εκτοπίζω την ευθύνη. 326 00:35:27,626 --> 00:35:31,212 Έτσι αποφάσισα να δεχτώ η καρμική μου απόσβεση. 327 00:35:31,379 --> 00:35:33,465 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 328 00:35:33,632 --> 00:35:36,509 Το να πεθάνεις δεν είναι το δύσκολο κομμάτι. 329 00:35:36,968 --> 00:35:40,388 Είναι να ξέρεις ότι η ζωή σου δεν σου ανήκει. 330 00:35:40,555 --> 00:35:45,894 Ότι ο θάνατός σου έχει ακριβή ώρα και Το ραντεβού αφαιρεί όλο το μυστήριο. 331 00:35:46,645 --> 00:35:50,565 Σκέφτηκα να το κάνω μόνος μου, αλλά δεν μπορούσα. 332 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 Τι περιμένει από την άλλη πλευρά; 333 00:35:58,073 --> 00:36:00,659 Όχι πάρα πολλά άτομα να το ξέρεις, Λέστερ. 334 00:36:00,825 --> 00:36:04,579 Ερχομαι. Να είστε γενναιόδωροι. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 335 00:36:05,246 --> 00:36:09,250 Πες μου πώς νιώθεις να σε αγκαλιάσει το φως. 336 00:36:09,459 --> 00:36:12,545 Τα αγαπημένα σου πρόσωπα έρχονται για σένα; 337 00:36:37,278 --> 00:36:38,780 Έχετε γρύλους; 338 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Χτύπησε κανείς; 339 00:36:44,035 --> 00:36:46,079 Επτά κάτω. 340 00:36:49,541 --> 00:36:51,543 Είναι ο άνθρωπός σου. 341 00:36:52,419 --> 00:36:54,713 Κοιμήσου καλά φίλε. 342 00:37:03,555 --> 00:37:06,975 - Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι σε αυτή την καρέκλα; - Όχι. 343 00:37:07,142 --> 00:37:08,977 Χτύπησα ένα τρένο με χρήματα των ΗΠΑ... 344 00:37:09,144 --> 00:37:14,023 ...και άρπαξαν 200 εκατομμύρια αξίας από χρυσό τούβλο των ΗΠΑ. 345 00:37:14,524 --> 00:37:19,821 - Πρέπει να έχεις κάνει περισσότερα από αυτό. - Η συμφωνία πήγε πλάγια πάνω μου. 346 00:37:20,029 --> 00:37:25,577 Το τρένο εκτροχιάστηκε κατά λάθος. Πέντε πράκτορες του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ σκοτώθηκαν. 347 00:37:28,329 --> 00:37:30,415 Οι ομοσπονδιακοί έρχονται όλη την εβδομάδα... 348 00:37:30,582 --> 00:37:34,294 ... υποσχόμενος μου γαλήνη αν τους πω που το έκρυψα. 349 00:37:34,461 --> 00:37:37,839 Νομίζεις ότι ο Θεός θα πάει πιο εύκολα πάνω μου αν το κάνω; 350 00:37:39,174 --> 00:37:42,343 Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις κάνει κάτι πολύ κακό... 351 00:37:42,552 --> 00:37:46,681 ...και τώρα θα πληρώσεις για αυτό με τη ζωή σου. 352 00:37:48,516 --> 00:37:51,352 Αλλά νομίζω ότι ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 353 00:37:52,771 --> 00:37:57,776 - Air 49er, τι είναι ο αέρας στο έδαφος; - Έχω μηδενική ορατότητα. 354 00:37:57,942 --> 00:38:01,279 - Δώσε μου ένα ballpark ETA. - Το ETA μου έχει πιεστεί. 355 00:38:01,446 --> 00:38:05,116 - Πλησιάζουμε. Απωθώ. - Είμαι στο δρόμο μου. 356 00:38:12,207 --> 00:38:16,377 Λέστερ, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δω. 357 00:38:19,589 --> 00:38:21,549 Γεια σου, Λέστερ. 358 00:38:22,884 --> 00:38:28,640 «Όποιος χύνει αίμα ανθρώπου, από άνθρωπο θα χυθεί το αίμα του». 359 00:38:29,474 --> 00:38:31,726 Γένεση 9, στίχος 6. 360 00:38:31,893 --> 00:38:36,231 Το διάβασες την ημέρα που το αποφάσισες η ζωή μου δεν άξιζε να τη ζήσω. 361 00:38:36,397 --> 00:38:39,108 Η κριτική επιτροπή αποφάσισε. προήδρευσα. 362 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Είναι εντάξει. 363 00:38:54,415 --> 00:38:59,754 Είσαι πολύ μακριά από την Πενσυλβάνια Λεωφόρος. Γιατί έκανες το ταξίδι; 364 00:38:59,921 --> 00:39:03,758 Εξαιτίας αυτής της απόφασης Έφτιαξα πριν από 17 χρόνια. 365 00:39:05,552 --> 00:39:09,931 Θέλεις τη συγχώρεση μου. Γι' αυτό ήρθες, έτσι δεν είναι; 366 00:39:16,688 --> 00:39:19,607 Ήταν δουλειά μου να σε καταδικάσω. 367 00:39:19,774 --> 00:39:24,612 Τώρα που ήρθε το θανατικό σου ένταλμα κάτω, είναι δουλειά μου να το δω. 368 00:39:24,779 --> 00:39:27,949 Λοιπόν, είναι πολύ τιμητικό εκ μέρους σου. 369 00:39:30,368 --> 00:39:31,953 Αντίο, Λέστερ. 370 00:39:46,759 --> 00:39:48,303 Πάμε, Πετρόσεβιτς. 371 00:40:00,189 --> 00:40:01,983 Τι στο διάολο; 372 00:40:43,441 --> 00:40:45,485 Κάποια τελευταία λέξη; 373 00:40:47,862 --> 00:40:50,239 Ευχαριστώ για το κοστούμι. 374 00:41:08,883 --> 00:41:11,636 - Τι είναι αυτό; - Τι στο διάολο; 375 00:41:15,056 --> 00:41:16,724 Ωραίο κοστούμι. 376 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 - Δείξε μας τι έχεις. - Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά. 377 00:41:20,395 --> 00:41:23,064 - Έλα φίλε. - Έλα. Ερχομαι. 378 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 - Α, φίλε. - Ανάθεμα. 379 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Σειρά σου, Little Joe. 380 00:41:35,743 --> 00:41:38,705 Ο μεγάλος μαύρος κώλος μου πάνω σε αυτό το σχοινί; 381 00:41:41,290 --> 00:41:43,001 Θεέ μου, Τζο. 382 00:41:43,167 --> 00:41:47,213 Τι γίνεται με εσένα, μικρή σκύλα; Δοκιμάστε το, πάμε! 383 00:41:47,380 --> 00:41:51,759 - Πάνω! - Όχι. Όχι εγώ. 384 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Δεν είναι αυτό που θα κάνω. 385 00:41:54,595 --> 00:41:58,433 Αλλά εσύ, ξέρεις, θα πρέπει να ανέβεις εκεί πάνω. 386 00:41:58,599 --> 00:42:01,436 Θα πάω εδώ στο κελί μου... 387 00:42:02,103 --> 00:42:05,606 ...και να σε βλέπω να πέφτεις και σκάσε τον κώλο σου... 388 00:42:06,441 --> 00:42:09,444 ...σκύλα σου. 389 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 Τι κάνεις ρε φίλε; Αφήστε τον να φύγει! 390 00:42:19,412 --> 00:42:21,122 Αφήστε το γουρούνι 9°- 391 00:42:28,963 --> 00:42:31,466 49er One to Air 49er. Ποια είναι τα 20 σου; Τέλος. 392 00:42:31,632 --> 00:42:35,720 Σύμφωνα με το ραντάρ, σε ξεπέρασα. Αλλά είμαι σε ένα απόλυτο whiteout. 393 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Πάρτε τα μάτια σας από το ραντάρ και ψάξε για τον φάρο. 394 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Όχι! 395 00:42:48,608 --> 00:42:50,443 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 396 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 Νομίζω ότι μόλις χάσαμε τη βόλτα μας. 397 00:43:30,525 --> 00:43:33,361 Ω, φίλε. Το βλέπετε όλοι αυτό; 398 00:43:50,211 --> 00:43:52,171 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 399 00:43:52,338 --> 00:43:55,550 - Kestner, Damon J. - Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 400 00:43:55,716 --> 00:43:58,010 Πρέπει να το πεις πιο δυνατά. 401 00:43:58,177 --> 00:44:00,221 Kestner, Damon J. 402 00:44:01,722 --> 00:44:04,559 Φωνή και αποτύπωμα επιβεβαιώθηκε η αναγνώριση. 403 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 Αφήστε με να χειριστώ αυτόν τον τύπο. 404 00:44:36,340 --> 00:44:38,426 Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός. 405 00:44:42,555 --> 00:44:44,891 Ας είναι. Είναι χρήματα αίματος. 406 00:44:45,433 --> 00:44:48,895 Ξαναγεννήθηκες από τότε που ήρθες φυλακή; 407 00:44:49,061 --> 00:44:52,064 Βρήκα τον Θεό, ναι. 408 00:44:52,690 --> 00:44:53,900 Δεν υπάρχει Θεός. 409 00:44:54,066 --> 00:44:56,194 Σου είπα όχι την προηγούμενη εβδομάδα. 410 00:44:56,360 --> 00:45:01,199 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάνε το. Είμαι ήδη νεκρός. 411 00:45:14,003 --> 00:45:17,298 Θα με πάρεις στο χρυσο? Ναι ή όχι; 412 00:45:19,467 --> 00:45:22,720 Ναι ή όχι; 413 00:45:33,439 --> 00:45:36,108 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω, Λέστερ. 414 00:45:36,275 --> 00:45:37,985 σε χρειάζομαι. 415 00:45:38,569 --> 00:45:42,782 Αλλά υπάρχουν πολλοί αθώοι ανθρώπους εδώ απλά δεν χρειάζομαι. 416 00:45:45,826 --> 00:45:49,497 Είμαι αυτό που οι συρρικνώσεις αποκαλούν κοινωνιοπαθή. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 417 00:45:49,664 --> 00:45:54,835 Σημαίνει ότι μπορώ να σκοτώσω τους πάντες σε αυτό το δωμάτιο και να μην αισθάνομαι άσχημα για αυτό. 418 00:45:55,294 --> 00:45:56,587 Εσύ όμως... 419 00:45:57,713 --> 00:46:00,967 ...έπρεπε να βρεις τον Θεό για να ξεπεράσεις τις ενοχές σου. 420 00:46:04,679 --> 00:46:06,555 Αλλά ο Θεός είναι νεκρός. 421 00:46:08,849 --> 00:46:14,313 Και έτσι είναι όλοι σε αυτό το δωμάτιο αν δεν με πας εκει που θελω να παω. 422 00:46:43,384 --> 00:46:44,510 Τι έχεις; 423 00:46:44,677 --> 00:46:47,680 αναφέρει το Λιμενικό Σώμα ένα ελικόπτερο έπεσε. 424 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 - Καμιά λέξη από το Αλκατράζ; - Τα τηλέφωνα έχουν πέσει. 425 00:46:50,349 --> 00:46:51,392 Βολικός. 426 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 - Ένα σπίτι κελιών παραβιάστηκε. - Ποιο; 427 00:46:54,645 --> 00:46:57,898 E-Block. Είναι προσωρινό ενώ μετασκευάζουν το κυρίως σπίτι. 428 00:46:58,065 --> 00:46:59,900 - Είναι εκεί μέσα; - Κύτταρο Α-5. 429 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 - ΠΟΥ; - Έχουμε έναν άντρα με βαθιά κάλυψη. 430 00:47:02,403 --> 00:47:04,530 - Ως κρατούμενος; - Ναι. 431 00:47:05,197 --> 00:47:07,992 Τι είδους άντρας εγγράφεται για αυτό; 432 00:48:52,179 --> 00:48:56,267 Γεια, μαμά. Έχετε αυτό το μπλε υλικό λειτουργεί, ε; 433 00:50:06,086 --> 00:50:09,924 49er Six to 49er One. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β. 434 00:50:11,258 --> 00:50:13,219 - Πόσο κακό; - Συνολική απώλεια. 435 00:50:13,385 --> 00:50:15,262 Εντάξει, γύρνα εδώ. 436 00:50:15,429 --> 00:50:18,474 Σέξι μικρό πράγμα, εσύ. 437 00:50:24,104 --> 00:50:25,940 Άσε με να δω αυτό το όπλο, μαμά. 438 00:50:28,442 --> 00:50:32,112 - Ας ετοιμαστούμε για το FBI. - Σωστά. 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,045 Έχουμε κάτι. 440 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 - Τι είναι; - Κυτταρική μετάδοση. 441 00:51:00,432 --> 00:51:03,602 - Ξεκινήστε το ίχνος. Βάλτε τα στο ηχείο. - Είσαι ζωντανός. 442 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Williams, FBI. 443 00:51:06,313 --> 00:51:09,483 Ας μην είμαστε τόσο τυπικοί, Ειδικός πράκτορας Ουίλιαμς. 444 00:51:09,650 --> 00:51:12,861 - Μου αρέσουν τα μικρά ονόματα. - Εντάξει. Με λένε Έλεν. 445 00:51:13,028 --> 00:51:15,656 - Ας μιλήσουμε για ομήρους. - Έχω 10. 446 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 - Πόσες γυναίκες; - Τρεις. 447 00:51:18,158 --> 00:51:21,412 - Δείξτε καλή πίστη. Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν. - Χαλάρωσε, Έλεν. 448 00:51:21,954 --> 00:51:24,164 Όλα στην ώρα τους. 449 00:51:25,499 --> 00:51:28,002 Πες μου τι κάνεις. 450 00:51:28,168 --> 00:51:32,047 Είσαι ένα κακό παιδί που δεν το πήρες αρκετή αγάπη από τη μητέρα του; 451 00:51:32,214 --> 00:51:35,926 Μήπως προσπαθείς να αποδείξεις κάτι; Δώστε ένα μάθημα στον θείο Σαμ; 452 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 Ω, όχι. Λατρεύω την Αμερική. 453 00:51:38,929 --> 00:51:41,181 - Τότε ποια είναι η αιτία σας; -Εγώ. 454 00:51:41,348 --> 00:51:45,936 - Και ποιος είσαι; - Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. 455 00:51:47,896 --> 00:51:49,732 Αλλά ποιον έχω... 456 00:51:50,441 --> 00:51:54,278 ...και τι θα κάνεις δώσε μου γιατί είναι. 457 00:52:29,396 --> 00:52:31,940 Εύκολο τώρα. Είμαι απλά ψάχνω τους άντρες μου. 458 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 Είναι όλοι νεκροί. 459 00:52:36,070 --> 00:52:38,238 Πάρτε την και πέτα την εδώ κάτω. 460 00:52:38,405 --> 00:52:39,740 Ποιος είσαι; 461 00:52:39,907 --> 00:52:41,742 Έντεκα και τριάντα επτά. 462 00:52:42,409 --> 00:52:44,578 Έντεκα και τριάντα επτά; 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,705 Μπούστο της, Sasch! 464 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 Ο μικρός Τζο! 465 00:53:12,147 --> 00:53:13,565 Γιο, Νικ. 466 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 - Έχεις χειριστεί αυτό το φρικιό; - Την πήρα. 467 00:53:18,445 --> 00:53:20,531 Σου πήραμε την πλάτη, σκυλί. 468 00:53:40,342 --> 00:53:43,762 Τι συμβαίνει, κοριτσάκι, δεν σου αρεσω? 469 00:53:47,850 --> 00:53:51,145 Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. Έλα, παιδάκι. 470 00:54:30,267 --> 00:54:32,644 Ωραία γυρίσματα, μαμά. 471 00:54:32,811 --> 00:54:35,481 Μόλις ανέβασες ένα δωμάτιο γεμάτο κονσέρβες. 472 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Γιατί δεν αφήνουμε τα όπλα κάτω... 473 00:54:40,027 --> 00:54:42,905 ...και να το κάνετε αυτό σαν άντρες; 474 00:54:50,370 --> 00:54:52,206 Εσύ πρώτα. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,834 - Σου λέω. -Είσαι καλά; 476 00:56:19,001 --> 00:56:20,961 Είμαι καλά φίλε... 477 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 ...αλλά έχουμε προβλήματα. 478 00:56:25,716 --> 00:56:31,013 Ακούς προσεκτικά. Να τι θα κάνετε δώστε μας σε αντάλλαγμα για τους ομήρους. 479 00:56:31,179 --> 00:56:35,642 Μια βόλτα με ελικόπτερο από αυτόν τον βράχο και ένα τζετ με καύσιμο που περιμένει... 480 00:56:35,809 --> 00:56:38,478 ...να μας πάρει σε μια άγνωστη τοποθεσία. 481 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Δεν μπορώ να τα εγκρίνω απαιτεί χωρίς εξουσιοδότηση. 482 00:56:42,149 --> 00:56:44,943 - Τότε εξουσιοδοτηθείτε. - Χρειάζομαι χρόνο. 483 00:56:45,110 --> 00:56:47,863 Με βαριέσαι με αυτές τις τακτικές στάβλων. 484 00:56:48,030 --> 00:56:52,492 Άσε το βιβλίο σου κάτω και δώσε ο γενικός εισαγγελέας μια κλήση αφύπνισης. 485 00:56:52,659 --> 00:56:54,161 Κι αν δεν το κάνει ικανοποιήσει τις απαιτήσεις σας; 486 00:56:54,328 --> 00:56:55,913 Ξεκινώ την εξάσκηση στο στόχο. 487 00:56:56,079 --> 00:57:00,042 Και μην δοκιμάσετε αυτό το Waco του Τέξας Ειδικά πράγματα, είτε... 488 00:57:00,834 --> 00:57:04,296 -...ή θα ανάψω αυτή τη δικαιοσύνη. - Άναψε την; 489 00:57:04,463 --> 00:57:06,381 Επιτρέψτε μου να σας δώσω το οπτικό. 490 00:57:07,174 --> 00:57:12,179 Τη στιγμή που μιλάμε, της Μις ΜακΦέρσον δεμένο στην ηλεκτρική καρέκλα. 491 00:57:12,846 --> 00:57:17,225 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γυρίσω έναν διακόπτη και, λοιπόν, είναι νεκρή. 492 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 Νεκρή από το εργαλείο του εμπορίου της. 493 00:57:22,147 --> 00:57:26,318 Τώρα στείλε μου το ελικόπτερο μου πριν αρχίσω να γεμίζω σακούλες σώματος. 494 00:57:26,485 --> 00:57:32,032 Τοποθετήστε Ειδικές Επιχειρήσεις σε ένα "Θα ειδοποιηθεί". Μάθετε σε ποιον είναι δηλωμένο το τηλέφωνο. 495 00:57:32,199 --> 00:57:34,284 Ο υπολογιστής το εκτυπώνει τώρα. 496 00:57:40,624 --> 00:57:43,794 - Τίποτα δεν είναι εύκολο, ε; - Όχι σήμερα. 497 00:57:43,961 --> 00:57:45,587 Υπομονή σε αυτό. 498 00:57:48,799 --> 00:57:52,594 - Έλα σκυλί. -Κάνε το σκύλο. 499 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 Δεν θα τα καταφέρεις. 500 00:57:59,601 --> 00:58:02,854 Λοιπόν, έχεις ένα καπέλο σε αυτή την τρελή σκύλα, ή τι; 501 00:58:03,105 --> 00:58:04,481 Ή τι. 502 00:58:10,237 --> 00:58:12,781 - Χάσαμε 3, 4 και 5. - Πώς; 503 00:58:12,948 --> 00:58:15,075 Αιχμάλωτος 1137. 504 00:58:25,085 --> 00:58:27,004 Ποιος είναι ο 1137; 505 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 Ένας μεγάλος πόνος στον κώλο σου. 506 00:58:30,549 --> 00:58:33,343 Νομίζεις ότι είσαι αστείος τώρα; 507 00:58:40,017 --> 00:58:41,727 Σάσα, εσύ είσαι; 508 00:58:41,893 --> 00:58:44,646 Πώς λειτουργεί ένα από τα FBl οι καλύτεροι σκοπευτές... 509 00:58:44,813 --> 00:58:48,400 -...πυροβολήστε έναν μυστικό πράκτορα; - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 510 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 Κάποιο καρύδι λέει ότι θα σπαταλήσει δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 511 00:58:51,987 --> 00:58:53,238 Δώσε μου το 411. 512 00:58:53,405 --> 00:58:57,284 Αυτοί οι τύποι είναι 10, 15 δυνατοί, μείον τα τρία που έβγαλα. 513 00:58:57,451 --> 00:58:59,286 - Έχουν ΜακΦέρσον; - Δεν ξέρω. 514 00:58:59,453 --> 00:59:03,457 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, είναι πολύ βαριά οπλισμένοι. 515 00:59:04,082 --> 00:59:05,125 H9)'- 516 00:59:06,752 --> 00:59:09,421 -Τι συμβαίνει; - Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 517 00:59:09,629 --> 00:59:12,966 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Τι κάνεις, Ντόνι; 518 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 Άσε κάτω τα όπλα! 519 00:59:18,346 --> 00:59:22,267 Ήρθε η ώρα που εσείς, αγόρια, μεγαλώσατε λίγο τρίχωμα στο στήθος σου. Τώρα τι; 520 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Άσε κάτω τα όπλα. 521 00:59:29,316 --> 00:59:32,903 Μη σταματάς τώρα. Ξεκίνησες με τέτοια εξουσία... 522 00:59:33,195 --> 00:59:37,282 -...τέτοια πεποίθηση. Συνέχισε έτσι. - Να πώς θα πάει. 523 00:59:37,449 --> 00:59:42,245 Θα ξεκολλήσετε τη δεσποινίς ΜακΦέρσον και θα την βγάλουμε από εδώ. 524 00:59:42,412 --> 00:59:45,165 Τι πιστεύετε, δεσποινίς Τζέιν; 525 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Κάντε το τώρα! 526 01:00:03,517 --> 01:00:07,938 Το δοκιμάσατε, παιδιά. Μπορώ να το σεβαστώ. 527 01:00:08,146 --> 01:00:10,315 Αλλά δεν δέχομαι εντολές. 528 01:00:15,695 --> 01:00:18,865 Χαίρεσαι που φορούσες αυτή την πανοπλία; 529 01:00:22,035 --> 01:00:25,747 Τι κάνω εδώ; Λοιπόν, να δω. 530 01:00:25,914 --> 01:00:29,584 Θα μαζέψω 200 εκατομμύρια δολάρια αξίας χρυσό τούβλο ΗΠΑ... 531 01:00:29,876 --> 01:00:34,089 ...πάρτε μια πρόωρη συνταξιοδότηση νότια των συνόρων. Δούλεψε στο μαύρισμα μου. 532 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - Θέλεις μέσα; - Δεν είμαι βρώμικη. 533 01:00:36,424 --> 01:00:39,803 - Λοιπόν, είμαι. - Γιατί; Σου φέρθηκαν καλά. 534 01:00:40,011 --> 01:00:44,724 65G το χρόνο και ένα ρολόι στα 60 μου δεν θα μου πάρει ένα κομμάτι από το βράχο. 535 01:00:44,891 --> 01:00:50,063 Θέλω το αμερικανικό όνειρο, Φρανκ. Και θα το πάρω. 536 01:00:50,397 --> 01:00:53,441 Donald Robert Johnson, 33 ετών. 537 01:00:53,650 --> 01:00:56,570 Υπηρέτησε στο Κουβέιτ και τη Βοσνία, τρεις περιηγήσεις. 538 01:00:56,736 --> 01:00:59,531 Μωβ Καρδιά. Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές. 539 01:00:59,698 --> 01:01:03,160 Πάσχει από σύνδρομο Πολέμου του Κόλπου. Τιμητική απαλλαγή. 540 01:01:03,368 --> 01:01:07,664 Τους τελευταίους 18 μήνες, εργάζομαι στην Ομοσπονδιακή Γραφείο Φυλακών. Μπορείτε να βοηθήσετε; 541 01:01:07,831 --> 01:01:09,875 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Χωρίς συμβιβασμούς... 542 01:01:10,041 --> 01:01:13,295 ...η ζωή της Τζέιν ΜακΦέρσον; - Θα χρησιμοποιήσω ένα μαλακό σφυρί. 543 01:01:13,503 --> 01:01:17,299 - Δεν σου ανήκει. - Εκτός από εμένα, ποιες είναι οι επιλογές σου; 544 01:01:17,507 --> 01:01:19,968 - Ειδικές Επιχειρήσεις. - Θα τους δουν να έρχονται. 545 01:01:20,135 --> 01:01:23,638 - Θα μπορούσα να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις τους. - Κι αν τη σκοτώσουν πάντως; 546 01:01:23,805 --> 01:01:27,434 Θα σπρώχνω μολύβια για το υπόλοιπο της καριέρας μου. 547 01:01:27,601 --> 01:01:31,771 - Ακούγεται ότι είμαι το μόνο που έχεις. - Αυτό είναι βαρύ, Σάσα. 548 01:01:31,938 --> 01:01:33,106 Θα είμαι σε επαφή. 549 01:01:34,274 --> 01:01:37,944 Αυτά είναι μερικά νόστιμα πράγματα, σκυλί. Έλα να το δεις. 550 01:01:38,111 --> 01:01:39,696 Δες αυτό. 551 01:01:39,863 --> 01:01:42,574 Άσε το πριν πληγώνεις κάποιον. 552 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου. 553 01:01:44,701 --> 01:01:46,912 Αφήστε το μπροστά σας σκάσε το πουλί σου. 554 01:01:47,120 --> 01:01:50,582 Πώς θα το κάνει αυτό, Τζο; Ο στόχος είναι πολύ μικρός. 555 01:01:52,918 --> 01:01:55,921 Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου, μικρό αγόρι της μεγαλούπολης. 556 01:01:57,464 --> 01:02:00,675 - Ξέρεις ότι έχεις προβλήματα; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 557 01:02:00,884 --> 01:02:05,096 - Ο Twitch θέλει να ανατινάξει κάτι. - Θέλει να ανατινάξει λίγο. 558 01:02:05,263 --> 01:02:07,974 - Θέλεις να ανατινάξεις κάτι; - Κόλαση, ναι. 559 01:02:08,141 --> 01:02:11,937 Βάλτε το στον ώμο σας. Βάλτε το δείκτη σας εδώ. 560 01:02:12,145 --> 01:02:15,023 Ευθυγραμμίστε το ωραία. Σωστά περίπου έτσι. 561 01:02:15,232 --> 01:02:18,026 - Σαγιονάρα, μικροί λάτρεις. - Αφήστε την να σκίσει. 562 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Πάρε τον από εδώ, φίλε. 563 01:02:34,251 --> 01:02:35,961 Είσαι καλά'; 564 01:02:36,127 --> 01:02:39,756 - Σας είπα για το πάτημα κουμπιών. - Τι βιασύνη. 565 01:02:50,183 --> 01:02:53,270 Εντάξει, αγόρια. Διάλεξε το δηλητήριό σου. 566 01:02:53,436 --> 01:02:57,857 - Δηλαδή δίνουμε αυτά τα όπλα wackos; - Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 567 01:02:58,358 --> 01:03:01,403 - Τι έγινε στο ελικόπτερο; - Ραδιοφωνική λήψη για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 568 01:03:02,195 --> 01:03:04,739 - Γεια σου, Σασ. - Ναι; 569 01:03:05,573 --> 01:03:07,659 Σας αρέσει αυτό; 570 01:03:07,826 --> 01:03:10,203 Σκέψου ότι μπορώ να κάνω κάποια ζημιά με αυτό; 571 01:03:10,370 --> 01:03:11,705 - Αυτό το δικό μου; - Πάρτο. 572 01:03:11,871 --> 01:03:13,707 Ω, εσύ ο άνθρωπος, Sasch. 573 01:03:13,873 --> 01:03:17,377 - Το Twitch είναι στο σπίτι. - Αυτό το όπλο φτιάχτηκε για σένα. 574 01:03:17,544 --> 01:03:20,922 - Μικρό και συμπαγές. - Λίγο και κακό. 575 01:03:23,133 --> 01:03:25,385 Αυτό είναι κάτι τρελό, Sasch. 576 01:03:25,552 --> 01:03:29,180 -Κούκος τρελός. - Πολύ πιο πέρα. 577 01:03:29,389 --> 01:03:31,099 Γιατί το κάνεις αυτό; 578 01:03:34,060 --> 01:03:37,272 Λίγο αργά στο παιχνίδι για αυτό, έτσι δεν είναι; 579 01:03:37,772 --> 01:03:40,066 Δεν πρόσεχες; 580 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 Λοιπόν, ξέρουμε ότι θέλετε το χρυσό. 581 01:03:42,527 --> 01:03:44,571 Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από άπληστοι. 582 01:03:45,071 --> 01:03:49,576 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό. Τι έπαθες; 583 01:03:49,993 --> 01:03:54,372 Νιώθω ότι θα έπρεπε να ξαπλώνω έναν καναπέ με ένα κουτί Kleenex. 584 01:03:54,539 --> 01:03:57,417 Μιλώντας για πώς με έδειρε ο πατέρας μου. 585 01:03:57,959 --> 01:04:00,670 - Ή για το πώς με βίασε η μητέρα μου. - Το έκαναν; 586 01:04:07,093 --> 01:04:10,180 Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου. 587 01:04:12,474 --> 01:04:17,145 Πες μου, πόσα κεριά έκαναν να φορέσεις την τούρτα γενεθλίων σου φέτος; 588 01:04:17,312 --> 01:04:20,565 Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό να ρωτάς μια γυναίκα της ηλικίας της... 589 01:04:20,732 --> 01:04:24,778 ...αλλά δεν έχεις κλείσει το τηλέφωνο τέτοια επιφανειακά πράγματα, σωστά; 590 01:04:24,944 --> 01:04:28,114 Το νεότερο Ανώτατο Δικαστήριο δικαιοσύνη ποτέ. 591 01:04:28,281 --> 01:04:31,868 Μία από τις τρεις μόνο γυναίκες διορίστηκε ποτέ. 592 01:04:32,911 --> 01:04:35,955 Θα είσαι μέσα τα βιβλία της ιστορίας μια μέρα. 593 01:04:36,790 --> 01:04:39,417 Είμαι 53. 594 01:04:39,793 --> 01:04:42,545 Πενήντα τρία. 595 01:04:45,382 --> 01:04:48,968 Σίγουρα είσαι κι εσύ ένα ελκυστικό 53. 596 01:04:50,470 --> 01:04:54,891 Λίγο μακριά στο δόντι για το γούστο μου, αλλά να δω. 597 01:04:57,060 --> 01:04:59,145 Ναί. 598 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 Έχετε κρατήσει το δόλωμα σας φρέσκο. 599 01:05:04,150 --> 01:05:07,070 Μάλλον είσαι και πολύ έξυπνος. 600 01:05:07,987 --> 01:05:10,198 Πες μου λοιπόν... 601 01:05:12,992 --> 01:05:15,787 ...γιατί έχεις δεν παντρεύτηκε ποτέ; 602 01:05:17,205 --> 01:05:19,124 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ. 603 01:05:19,707 --> 01:05:23,128 Πολύ απασχολημένος με το να καίνε σουτιέν; 604 01:05:23,294 --> 01:05:28,216 Βάλτε το εσώρουχό σας σε μια ανατροπή δικαιώματα των γυναικών, ίσες αμοιβές, υπέρ της επιλογής. 605 01:05:28,383 --> 01:05:30,635 Καταπολεμώντας την αιτία, σωστά; 606 01:05:31,845 --> 01:05:34,514 Και όλο αυτό το διάστημα... 607 01:05:36,933 --> 01:05:39,769 ...ξέχασες την αγάπη, δεν το έκανες; 608 01:05:42,147 --> 01:05:45,483 Και το βιολογικό σας ρολόι σταμάτησε να χτυπάει. 609 01:05:47,902 --> 01:05:50,655 Τα χωράφια σου έγιναν αγρανάπαυση. 610 01:05:51,489 --> 01:05:57,078 Και τώρα, το φθινόπωρο της ιστορικής σου ζωής... 611 01:06:01,791 --> 01:06:04,377 ...δεν έχεις τίποτα. 612 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 Εσείς, δεσποινίς Τζέιν; 613 01:06:07,881 --> 01:06:10,383 Ούτε καν σκύλος. 614 01:06:15,555 --> 01:06:18,308 Έχω τη δουλειά μου. 615 01:06:19,267 --> 01:06:23,813 Αυτή είναι η ιστορία μου. Ποιο είναι το δικό σου; 616 01:06:24,898 --> 01:06:29,944 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα μετά από εσάς ειλικρίνεια και όλα τα δάκρυα πέφτουν κάτω. 617 01:06:30,111 --> 01:06:33,615 Δεν υπάρχει βαθιά ψυχολογική ο λόγος της συμπεριφοράς μου. 618 01:06:33,781 --> 01:06:37,827 Μόλις είδα μια φορά στη ζωή ευκαιρία και την άρπαξα. 619 01:07:02,727 --> 01:07:03,978 Την έχουμε! 620 01:07:04,604 --> 01:07:06,856 Ερχομαι. Ερχομαι. Ελάτε κάτω! 621 01:07:09,943 --> 01:07:11,694 Ανοίξτε αυτές τις πόρτες! 622 01:07:11,903 --> 01:07:14,030 - Πάρε τον Λέστερ και φύγε! - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 623 01:07:14,197 --> 01:07:15,865 - Πάμε. - Μετακίνηση! Πάω! Κίνηση! 624 01:07:17,534 --> 01:07:20,787 Παρακαλώ βοηθήστε με. Πάρε με από εδώ. 625 01:07:20,995 --> 01:07:22,497 Ανοίξτε τα τώρα! 626 01:07:23,498 --> 01:07:24,541 Θα επιστρέψω! 627 01:07:28,753 --> 01:07:31,214 Δώσε μου αυτό το τουφέκι! 628 01:07:31,631 --> 01:07:33,508 Ερχομαι. 629 01:07:34,801 --> 01:07:35,843 Φέρτε την. 630 01:08:05,999 --> 01:08:09,544 - Κάτι δεν πάει καλά εκεί έξω; - Όχι. Όλα είναι ροδακινί. 631 01:08:09,752 --> 01:08:11,921 Τότε γιατί σου μιλάω; Ποιος είσαι; 632 01:08:12,130 --> 01:08:13,506 Είμαι δεύτερος στην τάξη. 633 01:08:13,673 --> 01:08:16,050 Και η βασίλισσα του σύμπαντος. Πού είναι το ελικόπτερο μας; 634 01:08:16,718 --> 01:08:18,636 Έχουμε 36 λεπτά ακόμα. 635 01:08:18,845 --> 01:08:22,515 Είσαι γυναίκα, που σημαίνει ξέρεις δεν μας αρέσει να περιμένουμε. 636 01:08:22,682 --> 01:08:25,768 Πάρτε λοιπόν το ελικόπτερο αερομεταφερόμενο τώρα. 637 01:08:27,312 --> 01:08:29,939 Ή θα τηγανίσω αυτή τη κρίνος-άσπρη σκύλα. 638 01:08:35,320 --> 01:08:37,488 Στείλτε το μπαλτά. 639 01:11:25,948 --> 01:11:30,578 - Ούτε να το σκέφτεσαι! - Το κλιπ σου είναι στεγνό, 1137. Το ξέρεις. 640 01:11:30,870 --> 01:11:32,038 Νομίζεις έτσι; 641 01:11:32,371 --> 01:11:35,792 Ναι. Θα το είχες χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα αν δεν ήταν. 642 01:11:36,626 --> 01:11:38,044 Είσαι σίγουρος; 643 01:11:39,295 --> 01:11:40,713 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 644 01:11:43,466 --> 01:11:45,384 Αυτό είναι σωστό. Το περιοδικό είναι στεγνό. 645 01:11:45,551 --> 01:11:48,721 Το ερώτημα είναι, έχω ακόμα ένα στο σωλήνα; 646 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 Λέω ότι είσαι στεγνός. 647 01:11:52,683 --> 01:11:53,976 Κάντε την κίνησή σας. 648 01:12:07,240 --> 01:12:11,244 - Ωραία μπλόφα. - Δεν ήταν μπλόφα. Ήταν μια αστοχία. 649 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Πού είναι ο Λέστερ; 650 01:12:13,412 --> 01:12:15,081 Βρείτε τον μόνοι σας. 651 01:12:18,376 --> 01:12:20,002 Όνειρα γλυκά σύντροφε. 652 01:12:36,769 --> 01:12:38,646 Δεκάρα! 653 01:12:41,649 --> 01:12:44,068 Yo, Sasch. Πρέπει να με ουρλιάζεις. 654 01:12:44,235 --> 01:12:45,903 - Αργότερα. - Όχι τώρα. 655 01:12:46,070 --> 01:12:49,866 - Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. - Πρόσεχε την πλάτη μου όπως συνήθως. 656 01:12:50,032 --> 01:12:53,953 Πήρα την πλάτη σου. Αυτό είναι δεδομένο. Πρέπει να μάθω το σχέδιο του παιχνιδιού. 657 01:12:54,161 --> 01:12:57,039 Είμαι σε στενό ρολόι, φίλε. Δεν έχω χρόνο. 658 01:12:57,206 --> 01:13:02,295 Μου κρύβεις κάτι; Έχω την αίσθηση ότι είσαι. 659 01:13:04,463 --> 01:13:09,594 Τίποτα. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 660 01:13:09,760 --> 01:13:12,680 - Υπάρχουν κι άλλα. - Δεν είναι η ώρα, αδερφέ. 661 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 Ναι, είναι. 662 01:13:19,312 --> 01:13:20,730 Είμαι κρυφός. 663 01:13:23,900 --> 01:13:25,985 FBI. 664 01:13:26,819 --> 01:13:31,240 - Αλλά πέρασες το τεστ ανιχνευτή ψεύδους. - Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 665 01:13:33,743 --> 01:13:37,997 Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν στήσιμο πάνω μου. 666 01:13:45,838 --> 01:13:48,466 Σε πίστεψα. 667 01:13:49,842 --> 01:13:51,093 σε εμπιστεύτηκα. 668 01:13:52,511 --> 01:13:55,848 Σε άφησα στην οικογένειά μου. Εγγυήθηκα για σένα. 669 01:13:59,685 --> 01:14:01,812 Και με πρόδωσες; 670 01:14:02,438 --> 01:14:04,315 Δεν είναι τόσο απλό. 671 01:14:06,525 --> 01:14:08,194 Μην το κάνεις. 672 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 Λοιπόν, λυπάμαι. 673 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Sasch. 674 01:14:34,303 --> 01:14:38,766 Είμαστε. Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σου σε αυτό. 675 01:14:50,528 --> 01:14:53,572 - Είναι το ελικόπτερο εδώ; - Ναι. Πού είναι ο Λέστερ; 676 01:14:53,781 --> 01:14:55,700 Τον έχω. 677 01:15:03,416 --> 01:15:05,918 Έχεις κάτι δικό μου, 1137. 678 01:15:06,669 --> 01:15:07,795 Το θέλω πίσω. 679 01:15:08,004 --> 01:15:10,423 Θα σε ανταλλάξω. Ο Λέστερ για τον κριτή. 680 01:15:12,425 --> 01:15:16,554 - Τι θέλεις τον δικαστή ; - Είναι το εισιτήριό μου από εδώ. 681 01:15:16,762 --> 01:15:20,599 Δώσε μου τον Λέστερ και θα το δώσουμε σας αφήνουμε να κάνετε μια βόλτα μαζί μας. 682 01:15:20,933 --> 01:15:25,104 Το ωτοστόπ είναι επικίνδυνο. Δεν το έκανε σου το είπε ποτέ η μαμά σου; 683 01:15:27,398 --> 01:15:32,111 - Πότε και πού; - Κύριο κελί, 15 λεπτά. 684 01:15:32,570 --> 01:15:34,947 Δεκαπέντε λεπτά. 685 01:15:40,536 --> 01:15:43,080 Ξεσφίξτε τον δικαστή. 686 01:15:51,047 --> 01:15:55,092 Φωτιστείτε, παιδιά. Πήρε το δόλωμα. 687 01:15:58,429 --> 01:16:02,391 Γεια, πώς μου φαίνεται; 688 01:16:03,768 --> 01:16:06,979 Σαν μια βασίλισσα του χορού χορού. 689 01:16:13,486 --> 01:16:16,155 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 690 01:16:16,405 --> 01:16:20,409 Η μοίρα μου είναι στα χέρια του Θεού. Είμαι κουλ με αυτό. 691 01:16:21,160 --> 01:16:26,499 Τώρα, θέλω να σας πω για ένα μέρος που πήγαινα. 692 01:16:26,665 --> 01:16:30,169 Είναι μια αλπική λίμνη που ονομάζεται Trinity, δυτικά της Shasta. 693 01:16:31,295 --> 01:16:34,840 Υπάρχει ένας μικρός όρμος στο βόρεια όχθη, κρυμμένη. 694 01:16:35,257 --> 01:16:38,385 Θα πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι εκεί όταν τελειώσει αυτό. 695 01:16:39,178 --> 01:16:42,181 Λίμνη Trinity, δυτικά της Shasta. 696 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Κάντε το ταξίδι. 697 01:16:57,404 --> 01:17:00,491 - Αυτός είναι. - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 698 01:17:00,658 --> 01:17:03,828 - Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. - Έχετε καλά νέα; 699 01:17:04,036 --> 01:17:08,165 Ανταλλάσσω τον καταδικασμένο για τον ΜακΦέρσον. Είσαι χαρούμενος; 700 01:17:08,332 --> 01:17:09,375 Ενθουσιασμένος. 701 01:17:09,542 --> 01:17:11,627 Δώστε τους τον ελικόπτερο τους. 702 01:17:11,836 --> 01:17:16,715 Τα έκανα ήδη όλα αυτά. λυπάμαι φωνάζω. Είμαι λίγο νευρικός. 703 01:17:16,882 --> 01:17:19,051 Μην ανησυχείς. Το χειρίστηκα. 704 01:17:32,148 --> 01:17:34,608 Γεια σου. Έχεις χώρο για δύο εκεί μέσα; 705 01:17:40,698 --> 01:17:42,408 Υπάρχει τώρα. 706 01:17:55,546 --> 01:17:59,967 Ξέρεις, πρέπει να σπάσεις Μερικά πράγματα σε μένα, φίλε. 707 01:18:03,554 --> 01:18:07,683 Τι κάνω εδώ; Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη σας, διατηρώντας το κάλυμμά μου. 708 01:18:08,642 --> 01:18:10,603 Το έχεις ήδη μπερδέψει. 709 01:18:11,437 --> 01:18:13,772 Το Γραφείο σκέφτηκε αν περνούσαμε χρόνο μαζί... 710 01:18:13,939 --> 01:18:18,027 ...θα μου εμπιστευτείς περισσότερα πληροφορίες στους δρόμους. 711 01:18:21,280 --> 01:18:23,324 Θέλεις τόσο άσχημα τον Σόνι; 712 01:18:24,825 --> 01:18:26,869 Η γυναίκα μου είναι νεκρή εξαιτίας του. 713 01:18:27,203 --> 01:18:32,458 Πέθανε αφού ένας από τους άντρες του έπεσε με γρύλο το αυτοκίνητό μου και της έβαλε τέσσερις σφαίρες στο στήθος. 714 01:18:34,084 --> 01:18:37,296 Βάζεις στοίχημα ότι στη ζωή σου τον θέλω τόσο άσχημα. 715 01:18:38,756 --> 01:18:40,966 Λυπάμαι, φίλε. δεν το ήξερα. 716 01:18:43,052 --> 01:18:45,471 Δεν ξέρω. 717 01:18:47,514 --> 01:18:50,392 Ήταν το καλύτερο κομμάτι μου. 718 01:19:07,201 --> 01:19:11,205 - Εντάξει. Φορέστε αυτό το κράνος. - Τι κάνει αυτό; 719 01:19:11,372 --> 01:19:14,750 - Ό,τι κι αν κοιτάξεις, μπορείς να πυροβολήσεις. - Ναι; 720 01:19:16,001 --> 01:19:18,879 Ενεργοποιήθηκε το προσοφθάλμιο στόχευσης. 721 01:19:25,552 --> 01:19:28,264 Αυτό είναι ακριβώς σαν ένα βιντεοπαιχνίδι. 722 01:20:41,587 --> 01:20:44,048 Θα το κάνω πολύ απλό. 723 01:20:44,214 --> 01:20:47,134 Μας στέλνετε τον δικαστή, θα σου στείλουμε Λέστερ. 724 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 Ξεκινήστε να περπατάτε. 725 01:21:01,815 --> 01:21:05,319 - Πήγαινε με τον Θεό, αδερφέ μου. - Πάντα. 726 01:21:59,373 --> 01:22:01,708 -Πάρε τον από εδώ. - Την κατάλαβα, αφεντικό. 727 01:22:01,875 --> 01:22:04,169 - Ας κινηθούμε. - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 728 01:22:06,171 --> 01:22:07,172 Πάμε παιδιά. 729 01:22:25,983 --> 01:22:29,820 Εντάξει, σπιτικοί, καλά κάνατε. 730 01:22:29,987 --> 01:22:32,030 Πραγματικά καλό. 731 01:22:32,448 --> 01:22:36,952 Άσε τώρα τα όπλα σου, ή δύο πράγματα μπορούν να συμβούν. 732 01:22:37,119 --> 01:22:40,706 Σκοτώνεσαι ή σε πιάνουν. 733 01:22:44,209 --> 01:22:49,506 Έχει δίκιο. Κράτησαν τον λόγο τους, τώρα ας κρατήσουμε το δικό μας. Αφήστε τους να πάνε. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,604 Συννοήστε αυτό! 735 01:23:12,237 --> 01:23:13,322 Παύση πυρός! 736 01:23:42,392 --> 01:23:44,394 Θέλετε λίγο; 737 01:23:46,271 --> 01:23:47,940 Πάμε! Έλα ρε φίλε! 738 01:23:53,904 --> 01:23:55,614 309.! 739 01:24:00,869 --> 01:24:03,288 Τζο! Όχι! 740 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 Θεός! 741 01:24:30,440 --> 01:24:31,567 Καλύψτε μας! 742 01:24:37,114 --> 01:24:39,199 Έχουμε πρόβλημα. 743 01:24:39,700 --> 01:24:41,493 Απόκτηση στόχου. 744 01:24:51,545 --> 01:24:53,338 Εσύ μάνα... 745 01:24:53,880 --> 01:24:56,675 - Το πρόβλημα λύθηκε. - Είσαι κακός. 746 01:25:12,274 --> 01:25:13,442 Ναι. Ναι! 747 01:25:15,944 --> 01:25:17,821 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 748 01:25:17,988 --> 01:25:19,573 Μείνε εδώ και πεθάνεις ή πηδήξτε για αυτό το σχοινί. 749 01:25:19,740 --> 01:25:20,991 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πεθαίνουμε. 750 01:25:24,202 --> 01:25:26,622 Υποθέτω ότι πάμε για το σχοινί. 751 01:25:30,876 --> 01:25:32,169 Φύγε από εκεί! 752 01:25:59,655 --> 01:26:02,449 Πολύ καλό, 1137. 753 01:26:03,200 --> 01:26:05,744 Αλλά όχι αρκετά καλό. 754 01:26:07,120 --> 01:26:08,747 Πέτα το! 755 01:26:08,955 --> 01:26:10,540 Είπα, πέτα το! 756 01:26:16,838 --> 01:26:18,006 Ω, διάολο, ναι! 757 01:26:24,638 --> 01:26:26,473 Αυτό παίρνεις, σκύλα! 758 01:26:40,237 --> 01:26:44,491 Για να δούμε αν πήρες τον σάκο να τελειώσει τη δουλειά. 759 01:26:46,284 --> 01:26:48,453 Μην το κάνεις. 760 01:27:13,103 --> 01:27:17,357 - Έχω κάτι... - Άφησε κάτω το όπλο. Τώρα. 761 01:27:21,778 --> 01:27:24,531 Ο ΜακΦέρσον στο τελευταίο κελί στα δεξιά. 762 01:27:24,698 --> 01:27:26,116 Ερχομαι! 763 01:27:26,283 --> 01:27:29,119 Είμαστε όλοι καλά. Όλα είναι καλά στην κουκούλα. 764 01:27:45,051 --> 01:27:48,180 - Τα πήραμε; - Ναι, τα πήραμε. 765 01:27:49,055 --> 01:27:53,810 - Θα μου λείψεις, Σασ. - Μην το λες αυτό, φίλε. 766 01:27:54,060 --> 01:27:55,979 Είναι μια ωραία νύχτα για να πεθάνεις. 767 01:27:56,146 --> 01:27:59,900 Απλά μείνε εκεί. Θα σε βγάλω από εδώ. 768 01:28:00,066 --> 01:28:02,569 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 769 01:28:02,736 --> 01:28:06,323 Απλώς μένεις εκεί για μένα. Ακούς; 770 01:28:06,823 --> 01:28:08,658 Σάσα. 771 01:28:13,038 --> 01:28:14,831 Αυτός δεν είναι ο ΜακΦέρσον. 772 01:28:17,834 --> 01:28:22,672 Την άλλαξαν με ένα των ομήρων. Την έχει ακόμα. 773 01:28:23,048 --> 01:28:25,967 Αυτή είναι η μονάδα αέρα του FBI Charlie Bravo 4804... 774 01:28:26,134 --> 01:28:29,679 ...παρακαλούμε να μας ακολουθήσετε πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 775 01:28:29,846 --> 01:28:31,223 Έχουμε παρέα. 776 01:28:38,188 --> 01:28:41,024 - Συγγνώμη που πέθανε η κοπέλα σου. - Θύματα πολέμου. 777 01:28:41,191 --> 01:28:45,695 - Δεν είσαι απλώς κρατούμενος, σωστά; - Όχι, δεν είμαι. Μυστικό FBI. 778 01:28:45,862 --> 01:28:51,409 - Διάλεξες λάθος φυλακή. - Μην γίνεσαι αλαζονικός. Πήρα αυτό που θέλεις. 779 01:28:51,701 --> 01:28:54,579 - Πήρα αυτό που χρειάζεσαι. - Μην το κάνεις. 780 01:28:54,746 --> 01:28:58,124 Γύρισε το ελικόπτερο ή πηγαίνει για μπάνιο. 781 01:28:58,291 --> 01:29:02,587 Θέλεις να πάμε για μπάνιο; Νομίζω ότι θέλει να πάει για μπάνιο. 782 01:29:05,006 --> 01:29:06,258 πες αντίο. 783 01:32:02,017 --> 01:32:05,645 Almas na/gas, homeboy. Κάποιος εδώ να σε δει. 784 01:32:49,314 --> 01:32:51,107 - Μίλησε. - Πώς νιώθεις; 785 01:32:51,733 --> 01:32:54,152 Οκτώ σπασμένα πλευρά... 786 01:32:54,736 --> 01:32:58,948 ...ένα σπασμένο πόδι, ένα σπασμένο χέρι. Πώς νόμιζες ότι ένιωθα; 787 01:32:59,115 --> 01:33:03,411 Λοιπόν, για την ιστορία, Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 788 01:33:05,872 --> 01:33:07,749 Άκουσα ότι έσπασες τον Σόνι. 789 01:33:07,916 --> 01:33:12,796 Αυτό ξεκίνησα να κάνω. Συνήθως μου αρέσει να τελειώνω αυτό που ξεκινάω. 790 01:33:12,962 --> 01:33:15,006 Βρήκες το χρυσό; 791 01:33:17,258 --> 01:33:20,678 - Πήρες λίγο για μένα; - Έχω κάτι καλύτερο. 792 01:33:20,845 --> 01:33:23,556 - Τι είναι αυτό; - Μίλησα με τον ΜακΦέρσον. 793 01:33:23,723 --> 01:33:26,267 - Την κοίταξα στο αρχείο σου. - Και; 794 01:33:26,434 --> 01:33:28,978 Ανέστρεψε την πρόταση σου. 795 01:33:29,562 --> 01:33:31,356 Σε τι; 796 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 Πόσο γρήγορα μπορείς να βγεις από αυτά τα ρούχα; 797 01:33:43,743 --> 01:33:47,831 - Καλύτερα να μην με παίζεις. - Με ξέρεις. Δεν παίζω. 798 01:33:47,997 --> 01:33:49,791 Σοβαρά; 799 01:33:49,958 --> 01:33:53,128 Για αυτό μιλάω! 800 01:33:53,795 --> 01:33:58,800 Τώρα, Νικόλα, έχουμε προβλήματα; ή είμαστε όλοι καλά; 801 01:33:58,967 --> 01:34:02,095 Κόλαση, όχι, δεν είμαστε καλά. 802 01:34:06,724 --> 01:34:08,017 Είμαστε όλοι καλά. 803 01:34:29,581 --> 01:34:31,624 -Τι συμβαίνει κορίτσι μου; - Γεια σου, Twitch. 804 01:34:31,791 --> 01:34:36,129 -"Γεια"; Δεν σου λείπει το μπουκ σου; - Μου λείπεις κάθε μέρα, Twitch. 805 01:34:36,296 --> 01:34:39,883 Ντανγκ, κορίτσι. Φέρσου όπως αυτό. Μετά από όλα όσα έχω περάσει. 806 01:34:40,049 --> 01:34:44,220 Παρακαλώ πιστέψτε αυτό. Πρέπει πιστέψτε το. Έσκαγε! 807 01:34:44,429 --> 01:34:48,308 Ήταν εδώ κάτω. Σφαίρες που πετούν. Πετάω τις σφαίρες. 808 01:34:48,474 --> 01:34:51,227 Οι κακοί πεθαίνουν. Είμαι καλός τύπος αυτή τη φορά. 809 01:34:51,436 --> 01:34:55,398 Είμαι ήρωας. Είμαι μεγάλος. Θα βγω σύντομα. 810 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 Αυτό είναι πραγματικό! Εγώ και ο φύλακας, μας αρέσει αυτό. 811 01:34:58,610 --> 01:35:02,238 Twitch, ο αρχιφύλακας δεν σε ξέρει. Το όνομά σου είναι Bernard. 812 01:35:02,447 --> 01:35:06,117 - Μην το συζητάς αυτό. - Σταματάω αυτό το χάος του Twitch. 813 01:35:06,284 --> 01:35:08,453 Συνεχίζεις να χαζεύεις τα ίδια. 814 01:35:08,620 --> 01:35:12,707 - Βαρέθηκα αυτά τα ψεύτικα διαμάντια. - Μου φαίνονται αληθινά. 815 01:35:12,874 --> 01:35:15,084 Τι πιο αληθινό από το Twitch; 816 01:35:15,251 --> 01:35:19,505 - Τι πιο αληθινό από το Twitch Dog; - Το Twitch Dog έρχεται σπίτι. 817 01:35:19,672 --> 01:35:22,550 έρχομαι σπίτι. Βάλτε το χέρι σας στο ποτήρι. 818 01:35:22,717 --> 01:35:24,469 Βάλτε το χέρι σας στο ποτήρι. 819 01:35:24,636 --> 01:35:28,223 - Κλείσε τα μάτια σου. - Είσαι επιθετικός πίσω από το τζάμι. 820 01:35:28,389 --> 01:35:32,727 Βάλτε το χέρι σας στο ποτήρι. Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 821 01:35:32,894 --> 01:35:35,855 Κλείστε τα μάτια σας. Θέλω να με νιώσεις. 822 01:35:36,022 --> 01:35:41,194 Επιστρέφω σπίτι σύντομα. θα σε πάρω οπουδήποτε θέλετε να πάτε, εντάξει; 823 01:35:41,361 --> 01:35:43,446 - Πουθενά; - Οπουδήποτε. 824 01:35:43,613 --> 01:35:47,450 - Και θα σου αγοράσω οτιδήποτε. - Τίποτα, Twitch; 825 01:35:47,617 --> 01:35:51,037 Γνώρισα έναν άνθρωπο εκατομμυρίων δολαρίων. Χτυπάω το σπίτι του. 826 01:35:51,204 --> 01:35:54,123 Όταν γυρνάς σπίτι, είσαι πάνω και πάνω. 827 01:35:54,290 --> 01:35:58,503 - Γιατί θέλεις να χτυπήσεις τον άντρα; -Τι στο διάολο κοιτάς; 828 01:35:58,670 --> 01:36:00,421 -Συσπάσεις! - Είσαι στη ζώνη μου! 829 01:36:00,588 --> 01:36:02,882 Bernard, εδώ. Δείτε εδώ. 830 01:36:03,049 --> 01:36:07,262 Δεν έχετε δει ποτέ μια όμορφη κυρία πριν; Αρρωστημένη φασαρία. 831 01:36:07,428 --> 01:36:09,013 Τράβηγμα! Κράτα το εδώ. 832 01:36:09,180 --> 01:36:14,519 Εδώ! Κράτα το συγκεντρωμένο. Γι' αυτό είσαι εδώ μέσα. Δεν άκουσες. 833 01:36:14,686 --> 01:36:20,149 Είμαι μαζί σου μωρό μου. Ξέρεις. Θα είμαι σπίτι τώρα. Με περιμένεις. 834 01:36:20,817 --> 01:36:23,820 Θυμάσαι εκείνη την εποχή ήμασταν δίπλα στις παραλίες; 835 01:36:24,028 --> 01:36:27,365 Θυμάστε τι χρησιμοποιήσαμε να κάνουμε πίσω στην ημέρα; 836 01:36:27,532 --> 01:36:29,492 Αυτό λέω! 837 01:36:29,659 --> 01:36:33,830 Κουνήστε το για μένα. Δείξε μου μερικά. Τι στο διάολο κοιτάς; 838 01:36:34,038 --> 01:36:37,959 Κάνε το καταραμένο. Μην κάνετε θα πάω στο παλιό σχολείο μαζί σου. 839 01:36:38,126 --> 01:36:39,377 Κάνε το καταραμένο. 840 01:36:39,544 --> 01:36:42,130 Προχώρα κορίτσι. Κάντε τους να κουνηθούν.