1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 PELA METADE 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Ser� que a gente foge? 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Fa�o o que voc� quiser. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Fugir, ficar ou chamar a pol�cia. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 N�o quero pol�cia no meu casamento. Nossa! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 E se a gente formar uma gangue pra tirar ele � for�a? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Gangue? Sua solu��o � formar uma gangue? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 � s� juntar gente pra ajudar. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Acorda! Ningu�m aqui manja de viol�ncia f�sica. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Eu luto boxe, lembra? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Sou boxeador. - Me poupe! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 N�o luta desde os 20 anos. Ent�o ainda sou estudante. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 S� estou dizendo que fa�o o que voc� quiser. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Posso ir l� conversar com ele. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 N�o. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 N�o faz isso. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Vamos continuar. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 T�? Prosseguir com o dia. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Ser� que ele veio atr�s de mim? - N�o. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 N�o veio. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Como tem certeza? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Porque eu sei. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 Eu sei. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 UNIVERSIDADE DE GLASGOW WEST 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Ele vai tirar quantas? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Mais de uma, eu acho. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Quero achar a luz. - Santo Deus! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Glasgow. A merda da luz j� se foi em maio. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Tira logo a foto. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 As fotos ficam prontas em dez minutos. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Porra, ainda bem! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 O qu�? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 N�o entendo essa obsess�o em registrar o momento. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 J� � ruim ser visto em p�blico, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 imagina ficar preso no tempo. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 N�o me olha assim, Niall. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Estou orgulhosa, sim. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Quem � a garota? 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 A Joanna. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Ela gosta de voc�. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Gosta, e � sufocante. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Ela est� vindo. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Age normal, t�? N�o d� corda pra ela. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Voc� � rid�culo. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 � a m�e do Niall, Lori, n�? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Sou, querida. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Voc� � a namorada dele, a Joanna? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 O qu�? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 N�o sou. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Desculpa, me enganei. � que ficam lindos juntos. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Nossa! Ouviu, Niall? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Ouvi, com certeza. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Te vejo no pub pra comemorar? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Foi um prazer, Lori. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Me chama de "m�e". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 T� bom. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 Vou chamar. Tchau, m�e. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Tchau! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Voc� me deu a deixa. N�o resisti. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Ela n�o tem m�e, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 ent�o isso s� vai piorar tudo. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Excelente. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Escuta, quero conversar com voc�. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Podemos sentar? 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - � sobre o qu�? - Conto quando a gente sentar. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Fala logo, m�e. - Nossa Senhora! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Voc� tem falado com o Ruben? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 N�o muito. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Viramos pessoas diferentes. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 E acredita nisso? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Tem muito de voc� no Ruben, isso sim. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - Por isso odeia tanto ele. - N�o odeio ele. S�... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Ele errou em fazer aquilo. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Ele est� tentando compensar. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Faz trabalho volunt�rio. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Eu sei. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Isso n�o me convence. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Tudo bem, mas, mesmo assim, vai ter que ir falar com ele. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Ele foi surpreendido pelo tal processo 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 e precisa do seu apoio. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Sabe por que o Alby demorou pra denunciar? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 N�o dava pra fazer isso em coma, n�? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Disso eu sei. Nossa! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 � que... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Ficou seis meses em coma. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - J� se passaram anos. - Qual �! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Ningu�m acorda e corre pra delegacia. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 Passou os primeiros anos vendo por qual buraco ia cagar. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Sei l�. Acho isso estranho. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 O Ruben tamb�m acha 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 e quer falar com voc� de uma mudan�a de estrat�gia. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Que mudan�a? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 N�o quero te preocupar, mas seu nome est� envolvido. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Tem a ver com voc� e o Alby. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Enfim... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Vou ali queimar as fotos. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Ei! Bambi! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 A que devo essa honra? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 Fiquei sabendo 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 que voc� queria me contar uma coisa. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Quer um ch�? 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Claro. Obrigado. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Como foi a formatura? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 J� sabe, puro constrangimento. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Desculpa n�o te convidar. N�o era a sua praia. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Nem esquenta. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Depois a gente comemora quando eu me safar da pris�o. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Toma. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Investe sua energia estranha a�. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, minha m�e disse que tem umas... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 mudan�as no caso. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Algo a ver comigo. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 �, com voc� e o Alby. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 O que ele falou de mim? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Sempre pergunta isso. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 Preciso saber se ele est� inventando merda. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 T� bom. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Relaxa a�, seu bund�o. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Voc� tem que dizer que ele me apalpou. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Logo antes de eu arrebentar ele. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 Como � que �? 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Vai dizer que ele me apalpou. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - Ele n�o apalpou. - �, mas precisamos de uma desculpa. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Um motivo pra eu ter pegado pesado. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Olha, Niall, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 posso pegar dez anos de pris�o, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 e passei a inf�ncia arrancando narizes. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Odeio pressionar, mas voc� � a diferen�a na hist�ria. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 A Joanna n�o viu. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 A Celeste voltou pra Fran�a pra comer sapo, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 e ningu�m sabe dela. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 S� tr�s pessoas estavam na cena. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 N�o vai parecer suspeito eu nunca ter mencionado isso? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Mais suspeito que acordar do coma e lembrar de tudo? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Fala s�rio! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Sei l�, Ruben. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Pensa bem, t�? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Ei. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Vai no centro comunit�rio 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 pra ver o bem que ando fazendo. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 E as crian�as. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 As carinhas que v�o ficar arrasadas se eu for preso. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Por que isso de apalpar? N�o entendo. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Porque ele � gay. Isso d� credibilidade. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Olha s�. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Meu advogado disse 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 que o j�ri odeia marginais, mas odeia mais os viados. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Vai acordar a Maura! - E da�? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Sabe o que o Ruben me pediu? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Nossa! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Vem c�. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Eu sei. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 � doentio, depravado e ilegal! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Tipo... O que eu fa�o? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Tem que ajudar ele. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 O qu�? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Est� falando s�rio? 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Estou. Isso d� mais chance pra ele se defender. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Ele tem se esfor�ado. - Esfor�ado? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Isso justifica espancar at� quase matar? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Estou dando minha opini�o... - Eu estou dando os fatos. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Isso pode prejudicar meu futuro. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Vou fazer a entrevista de Oxford. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 O cara vem aqui. Preciso me concentrar. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 N�o quer ir pra esse lugar esnobe. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Eu quero, sim! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E � Escrita Criativa, seguindo os passos do papai. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Os passos dele? Ele sempre trabalhou num bar. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 S� deixaria ele com inveja. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 N�s s� estamos pedindo que tire um tempo 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 pra pensar direito. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Vai l� no centro comunit�rio pra se reaproximar dele. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Porque ele mudou, Niall. De verdade. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 T� bom? 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Promete que vai fazer isso. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Olha ele a�! O homem da vez! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Todos est�o felizes por voc�. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Contei tudo. Podia, n�? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 As propostas de p�s-gradua��o 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 e sua entrevista de Oxford. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 � incr�vel demais. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 � mesmo... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 De onde veio isso? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 N�o fa�o ideia. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Melhor nem questionar. � mais f�cil repetir. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Vamos sair daqui. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Espera. E os outros? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Vamos perder contato mesmo. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Oi. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Oi. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 A noite foi rom�ntica. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Comemos kebab e dormimos. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 �, mas um kebab gostoso. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Estou meio brava, Niall Kennedy. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Corri atr�s de voc� durante quatro anos, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 e decidiu agir agora? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, entendo. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Logo vai pra Oxford, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 e l� voc� nem vai pensar em mim. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Vamos pensar nisso depois da minha entrevista de amanh�. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 N�o � a resposta certa! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Foi uma indireta. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Quero saber o que sou sua. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Escuta... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Gosto de voc�, Joanna. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 E quero explorar isso enquanto estou aqui. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Se eu passar, talvez eu queira um recome�o total l�. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Acho que pode ser a mudan�a 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 de que preciso pra finalmente ser eu mesmo. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 N�o entendi. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Como estou te impedindo de ser voc�? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 � complicado. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 S� acho estranho. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Nunca foi � Inglaterra. Agora est� doido pra ir. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 O que significaria pra voc�? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 Em uma palavra. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Liberdade. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 FORTALECENDO A COMUNIDADE 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 CENTRO COMUNIT�RIO FAIRLAY 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Parceiro! Voc� veio! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Meninos, prestem aten��o! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Estamos na presen�a de um g�nio. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Esse cara aqui � o rei de Glasgow. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 O primeiro da turma na faculdade. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 O que devemos fazer 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 quando algu�m � o primeiro da turma? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Bater palmas. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 Isso! Muito bem, Simon. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Bater palmas! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Arrisquei. Tinha chance de dizer "bater punheta". 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Vou te apresentar pro pessoal. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - Est� fazendo uma coisa boa. - �, estou adorando. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Tem um lema escrito no muro de l�: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 "A salva��o est� em ajudar os outros." 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Sei. E acredita nisso? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Nem fodendo! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 A salva��o � um Big Mac e uma bronha com fio terra. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Mas entendo a ideia central. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Est� fazendo tudo isso 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 pra impressionar o j�ri? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Vai se foder! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 Eu j� trabalhava l� antes da den�ncia do man�. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Voc� saberia se tivesse vindo me visitar. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 �, desculpa, Ruben. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Os �ltimos anos foram puxados. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - Estudei demais. - Sempre cheio de desculpas. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Ah, vai ter um lance, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 uma ca�a ao tesouro, domingo na Floresta Cashel. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Voc� podia ir. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Precisamos de volunt�rios. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - N�o sei, Ruben. - Vai ser �timo. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Vai ter uma brisa do norte. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Podemos andar com o vento quase levando os pestinhas. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 T�, beleza. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 �timo. V�o checar seus antecedentes 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 pra ver se n�o bolinou ningu�m. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Calma a�. E como voc� passou nisso? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Minha ficha foi limpa aos 16 anos. Ficou nova em folha. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Eu devia ter aprontado mais antes disso. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 E toda essa hist�ria recente com o Alby? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Eles n�o ligam? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 N�o. Inocente at� provarem o contr�rio. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 E expliquei tudo pra eles. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Contei que o safado me apalpou, e, sinceramente, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 tamb�m ficaram revoltados. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 � impressionante. Tenho que admitir. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Como �? 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 Eu disse que � impressionante 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 ter escrito tudo isso enquanto fazia a gradua��o. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Onde arrumou tempo para isso? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Acho que consigo ir al�m do limite. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 E fez isso enquanto era presidente do Clube de Teatro? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Isso mesmo. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Meu Deus! � muita coisa, Sr. Kennedy. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 Do que voc� est� fugindo? 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 N�o precisa responder. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Eu sei. E eu... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 Eu s�... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Me desculpe. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Precisa de ajuda? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 N�o, eu estou bem. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - Podemos encerrar antes... - N�o, por favor. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 Me desculpe. Vamos continuar. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 N�o. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 Eu insisto. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 J� vi o bastante. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Obrigado, Sr. Kennedy. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 � de casa! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Oi. - Fui entrando. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Tudo bem, n�? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 A Joanna ligou e disse que voc� n�o est� bem. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Onde arrumou seu n�mero? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Na monstruosidade edipiana na parede? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 EMERG�NCIA - LIGAR LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 N�o foi bem, n�? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 N�o. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merda! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Agora vai culpar a hist�ria do Ruben 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 por ter dado errado. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 N�o, eu estraguei tudo. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Mas isso n�o ajudou. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 � muito pra mim, tudo o que est� acontecendo. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Eu sei, amor, mas n�o pedir�amos isso se n�o fosse importante. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 O que � mais importante que o meu futuro? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 A felicidade, os valores. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 S�rio, m�e! Me responde. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Se estiver escondendo algo 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 que me ajude a entender isso, � melhor dizer agora. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 N�o posso aceitar de olhos fechados. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 E precisa ser algo s�rio, tipo o Ruben ser pai 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 ou a Maura estar morrendo. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 N�o vejo outro motivo pra voc� me fazer... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Ai, meu Deus! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Ela est� morrendo? 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Sim, Niall. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 T�, mas... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 � c�ncer ou algo assim? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Sim, Niall. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 T�, mas voc� acha que � grave? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Sim, Niall. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 M�e do C�u! Por que n�o me contou? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Eu n�o queria te distrair antes da entrevista. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 E n�o quer�amos que contasse pro Ruben. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Ele n�o sabe. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 � importante ele s� pensar na situa��o dele no momento. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Por isso quer tanto que eu fa�a isso. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Vamos precisar dele por perto. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Voc� vai pra longe escrever livros 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 e botar sua cachola pra funcionar. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Quer mesmo largar tudo isso 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 pra ficar em casa me ajudando a levar ela da cama pra privada? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 N�o vou p�r ela num asilo. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Nem pensar. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 S� pra te contrariar. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Precisamos saber. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 N�o � justo deixar a gente nessa incerteza. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 N�o com tudo isso acontecendo. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Valeu por me ajudar. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Acredita que querem que a gente leve toda essa tralha no domingo? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 O que foi? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 Vou fazer. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Eu vou depor. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Seu maldito... do meu cora��o! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Meu parceiro! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Filho da m�e! Me deixou ansioso! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Seu merda! Seu grande merda! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 S�rio, por que demorou tanto? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Deixou todo mundo indignado. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - Quem? - Eu, a Maura, sua m�e. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 A gente n�o entendia por que voc� defendia tanto aquele cara. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Criamos v�rias teorias. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Que ele pagou sua faculdade, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 ou que a Celeste sabia algum podre seu e ele descobriu. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 A Maura at� brincou que voc�s dois estavam loucos por piroca. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 O qu�? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Isso � rid�culo. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Eu sei, idiota. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Rendeu conversa. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Tinha alguma coisa acontecendo entre voc�s naquele dia 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 que n�o era pra eu ouvir. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Finalmente te conheci, Joanna. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Muito prazer. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Vou te mostrar onde pendurar o casaco. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 Eu lamento muito por... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 N�o se preocupa. N�o precisamos falar disso. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Sou muito grata a voc�. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 Esperei seis anos pra voc� fazer algo por mim. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Eu s� precisava de um c�ncer. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Obrigada. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 E outra oferta de Glasgow. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Seis universidades disputando o c�rebro dele. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 N�o cansou de Glasgow? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 Um pouco. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 N�o � minha preferida. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Qual � a sua preferida? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Era Oxford, mas parece que n�o vai vingar. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 N�o ia querer ir pra Oxford. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Cruz-credo! Seria tratado feito ral�. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 N�o diz nada que preste? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Pior que n�o. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Quando eu disser, vai ficar perplexo. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 A din�mica de voc�s � fofa. D� pra ver o amor. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 Sinto a mesma coisa em rela��o a voc�s dois. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Quais seus planos, Joanna, agora que se formou? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 N�o fa�o ideia. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Talvez voltar pra casa e engravidar cedo demais 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 como todo mundo. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Estudou o qu�? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pedagogia. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Ent�o trabalhe nisso. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Eu ensinaria a gente como eu. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Eu preciso quebrar esse ciclo, pelo bem da humanidade. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Ela � boa. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Achei que n�o nos dar�amos bem depois do que Ruben fez. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Mas aprendi que temos que separar os pais dos filhos. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Como assim? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Ser uma fruta podre 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 nem sempre � culpa dos pais que s�o a �rvore, ou sei l� como dizem. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 N�o entendi. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Ela quis dizer que pais e filhos podem ser diferentes. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Por exemplo, o pai dela pensa antes de falar. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Desculpa. Pesei o clima? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 N�o. S� quero que explique direito. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Isso n�o leva a nada. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 M�e, n�o vai come�ar o programa que �amos ver? 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 N�o. Acho que n�o. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Meu filho teve problemas. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 � f�cil enxergar o comportamento, n�o a doen�a. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Que doen�a? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Raiva. Uma f�ria cega. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Qual � a gra�a? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 N�o vi muita f�ria cega quando ele 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 me chamou de puta feia e cuspiu na minha cara. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Na verdade, ele sorriu. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Ele n�o est� bem. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Muitos n�o est�o, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 mas n�o espancam algu�m �s duas da tarde sem motivo. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Teve um motivo, Joanna. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 O Alby apalpou ele. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - S�rio? - � verdade. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Ele apalpou. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Isso � o c�mulo do absurdo. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 � a verdade. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Foi leg�tima defesa. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Se � assim, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 vou voltar ao bar que me deu o troco errado e botar fogo. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Escuta, voc� n�o estava l�... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Nem precisava. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Sei do que o seu irm�o � capaz. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 E por que nunca mencionou isso? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Foi uma lembran�a recente. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Espera a�. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 N�o vai dizer isso no tribunal, n�? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Bom, eu... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Meu Deus, Niall! N�o pode. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Pode se dar muito mal por mentir l�. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 N�o � mentira. Teve uma briga. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Uma apalpada, talvez... com certeza. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Isso � piada, n�? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 N�o �, Joanna. Ent�o n�o se mete. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Voc� preferiu n�o se envolver. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Porque voc� disse que atrapalharia nossa rela��o. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 E olha s�, est� atrapalhando. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Nem acredito. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 Lamento muito. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Gostei dela. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 N�o entendo por que vai fazer isso. 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Vive reclamando dele. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - N�o. - Vive, sim. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Queria que ele sa�sse do pa�s pra voc� ser livre. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - Falei b�bado. - Pois �. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Disse que b�bado diz a verdade. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Mas eu disse isso s�brio. Ent�o n�o confia muito. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Espera, volta aqui. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 N�o me deixa falando sozinha. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Niall! Est� ouvindo? 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Niall, para! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Por favor, preciso saber. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 O Alby passou a m�o no Ruben? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Passou. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Est� hesitando, Bambi? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joanna. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Ruben. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Eu queria mesmo te agradecer 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 por me fazer um favor e n�o depor. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 N�o foi por voc�. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 N�o vi nada e n�o quero me envolver. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Sou a Su��a. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Gosto da Su��a. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 J� fui l�. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Tem tens�o aqui pra dar e vender. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Vamos? 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Claro, Bambi. Vamos nessa! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Espera a�. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Niall, espera! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 N�o vai se despedir? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Vou. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Tchau. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Est� tudo bem, Ruben? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 N�o. Estou furioso com voc� por ter hesitado l�. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 S�rio? Eu... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Eu s� n�o esperava a pergunta. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Se a loira burra te abala, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 como vai dar conta com o j�ri te encarando? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Ela n�o � loira burra. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Com certeza n�o � advogada. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Precisa ser forte. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Responda com convic��o quando perguntarem. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Caramba! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Eu n�o sabia que precisava atuar. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 � claro. S� dizer n�o basta. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Precisa exalar certeza e firmar o olhar. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Isso � imposs�vel pra mim. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Por qu�? - Voc�... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Quer que eu acredite no que sei que � mentira. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Nem todos os truques mentais mudariam isso. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Foda-se ent�o! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Aonde vai? 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Para, Ruben! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Passou por cima de alguma coisa. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 O que vai fazer? 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - O que vai fazer? N�o! - Sai do carro! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Sai da�, porra! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 O que quer? 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Vamos treinar. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 Brincou? N�o vai se atrasar? 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Fala. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Que ele me apalpou. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Para, Ruben. Isso � rid�culo. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 N�o �, n�o. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Quero ver nos seus olhos. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Pra fazer o j�ri acreditar. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Vem, levanta! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Levanta! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Diz logo! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Ele te apalpou. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 De novo. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Ele te apalpou. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Ai, cara... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - O que foi? - Voc�! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 "Ele te apalpou." 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Nunca tenha amante. � s�rio. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Estou tentando. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 N�o o suficiente! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Anda, vai. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Fez pe�as gays na faculdade. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Isso aqui � f�cil. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 O que isso tem a ver? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 J� fingiu que era um pr�ncipe. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Ent�o finge que o boiola pegou no meu saco. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 N�o � bem assim, Ruben. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Acho isso aqui mais dif�cil. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 � s�rio? 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Aquilo tudo era em outro idioma. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Chegou a falar com um cr�nio. Com um morto! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Pra que conversar? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 Na verdade, ele segurou o cr�nio... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Estou me lixando! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 A quest�o � que devia ser f�cil pra voc�. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Sou seu irm�o, porra! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Mal conhecia aquele babaca! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Eu sei, Ruben. Acho que... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 S� est� dif�cil compreender certas partes da hist�ria. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Que partes? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Sei l�. A l�gica do argumento, talvez. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Explica. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Se algu�m pega no seu pau, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 entendo dar um soco. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Mas deixar em coma por seis meses? N�o faz sentido. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Por que te afetaria tanto assim? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Acha que n�o me afetaria? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 N�o. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 N�o a ponto de quase matar o cara 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 pra ele n�o fazer mais. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Fala s�rio, Ruben. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 J� levou facada e foi comer cereal. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Tudo normal. - E da�? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Colou o ferimento e limpou com vodca enquanto via TV. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Isso n�o � nada. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 �, sim! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Se quase ser morto n�o te assusta, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 como pegar no seu saco seria pior? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Porque � diferente, porra! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Se te esfaqueiam, atacam o corpo. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Se te apalpam, atacam a sua... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 A sua... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 A sua alma! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Quem voc� � como homem! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Por isso � diferente! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 D� um jeito nisso, Niall. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Faz de tudo pra n�o ser t�o voc� no tribunal. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Se vacilar assim, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 vou dizer que voc� pegou no meu saco. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Quer que eu tente de novo? - N�o quero que tente. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Volta pro carro. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Vou mijar. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Ruben. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Deu um problema aqui. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 A gente precisa levar tudo? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Claro, sua anta! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Os moleques n�o podem ficar sem nada pra fazer. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Ainda est� bravo comigo? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Estou. Isso tudo � culpa sua. - Como? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Ficou hesitando, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 a� me irritou e n�o prestei aten��o. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 � s�rio? 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Eu que te fiz passar por cima das t�buas? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Claro que foi. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 E estou quase indo preso por culpa sua. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Vamos tentar de novo. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 N�o quero que tente, Niall. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 N�o entende? 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Quero voc� pronto pra lutar ao meu lado. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Voc� vai chorar? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 S� chorei uma vez na vida. N�o vou repetir. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 Como foi? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Eu tinha 8 anos, e meu pai teve um infarto. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Nossa! � um motivo v�lido. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 N�o foi por isso. Foi quando ele voltou. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Vi ele se aproximando da casa. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Foda-se essa merda! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Estou com medo. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Muito medo. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Acho que a Maura est� doente. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Por que acha isso? 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Ela anda muito boazinha comigo. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Isso n�o significa nada. - N�o. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Ela at� ligou pra perguntar como eu estava. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Foi o motivo da liga��o. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Deve ser c�ncer. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 N�o pensa nisso. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Mas eu penso. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 E dez anos � muito tempo. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 N�o quero ver ela por �ltimo atrav�s de um vidro blindado. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 E � a pris�o. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Se eu entrar, n�o saio mais. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Vamos andar. As crian�as est�o esperando. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 � mesmo. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 �, seus capetinhas! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Ruben, aonde foi? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 Est� tudo bem. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 J� cheguei. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ruben. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 O qu�? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Ele te apalpou. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 De novo. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Ele te apalpou. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Que susto, Joanna! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 N�o voltou pra Glasgow? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Voltei. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Fui ver o Alby. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Eu n�o via ele desde o primeiro ano. Ele est� p�ssimo. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Muito mal mesmo. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 O que ele disse? 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Ele me contou tudo. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Eu sempre te via t�o agoniado 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 e n�o entendia como algu�m com seu talento, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 sua apar�ncia e seu c�rebro era t�o infeliz. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 E agora 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 eu entendi. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 N�o vai contar, n�? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 N�o. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Mas acho que te faria bem contar. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Sem chance. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Ele vai contar no tribunal? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 N�o. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 S� porque n�o ia ajudar ele. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Parece que o j�ri prefere criminosos a homossexuais. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Isso me d� nojo, sinceramente. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Ei, vem c�. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Est� tudo bem. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - N�o est� tudo bem. - Est�, sim. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Olha pra mim. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Olha pra mim. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Tudo bem. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 N�o � errado ser assim. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Errado � o que est� fazendo com o Alby. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 J� n�o se odeia o suficiente 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 sem ir despejar essa intoler�ncia diante dos outros? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Eu sei, mas a Maura est� doente. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Muito doente. - Isso � triste, e sinto muito. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Mas n�o justifica mentir assim. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 �, mas o Ruben mudou a vida dele. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 Duvido. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Uma cobra troca de pele, mas sempre vai rastejar no ch�o. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - Ent�o n�s... - Terminamos? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Sim. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Mas n�o importa. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 O que importa � o que vai dizer l�. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Pensa direito. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Voc� tem a chance 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 de p�r um ponto-final nisso tudo e recome�ar em Oxford. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 V� com a consci�ncia limpa. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Nem sei se vou mesmo. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Voc� vai. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Sua m�e abriu a carta. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Você conseguiu sua liberdade. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 S� pe�o que n�o tire a do Alby. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 SETOR DE ADMISS�O 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTI�A 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Fica com o troco. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Fala. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Eu preciso ouvir. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Quem sou eu? 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Meu irm�o de outro cora��o. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Chamando ao banco de testemunhas, Niall Kennedy. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Levante a m�o e repita o juramento. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 Juro por Deus que meu depoimento aqui 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 ser� a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 "Juro por Deus que meu depoimento aqui 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 ser� a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade." 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Muito bem. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 A acusa��o pode prosseguir. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Seu nome completo? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Perd�o? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Seu nome completo. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Niall Brandon Kennedy. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Foi chamado como testemunha 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 para falar dos acontecimentos do dia 10 de setembro de 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 quando se reconhece que Albert Safadi foi gravemente ferido. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Você estava presente no momento? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Sim eu estava. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 O senhor afirmou em seu depoimento mais recente 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 que viu Albert Safadi agredir sexualmente o Sr. Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 antes do ataque. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Est� correto? 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Sim, est� correto. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 N�o acredito! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 � mentira! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - A maior mentira! - J� chega! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Devo lembrar a todos que estamos em um tribunal! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Quando prestou depoimento na �poca do incidente, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 n�o mencionou a suposta agress�o. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Pode explicar por qu�? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 Eu fui... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Fui nocauteado 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 e fiquei impossibilitado de compreender o que tinha visto. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Mas, no mesmo depoimento, detalhou outras informa��es 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 pertinentes ao ataque. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Pe�o que veja a Prova B. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Pode ler a parte destacada? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 "Tentei puxar ele, mas n�o consegui. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Ele estava fora de si e nada pararia ele. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Tentei tr�s ou quatro vezes antes de ele me empurrar. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Ca� pra tr�s e bati a cabe�a." 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 S� para esclarecer ao tribunal, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 o senhor se lembra de pux�-lo tr�s ou quatro vezes, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 mas n�o se lembra 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 de algo t�o significante quanto uma agress�o sexual pr�via? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Parece que sim. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Sem mais perguntas. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Defesa, pode prosseguir. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Vamos come�ar do in�cio. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Conheceu Albert Safadi naquela semana, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 no dia 7 de setembro de 1989. Correto? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Sim, senhor. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Notou algo incomum em rela��o � vida pessoal dele? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 Eu... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Ele era... Acho que ele era... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Ele... Bom, ele era... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homossexual. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Como descobriu isso? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Ele... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Ele me contou. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 De que forma ele contou a sexualidade dele? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Bom, ele... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Ele s� contou. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Ent�o ele revelou isso abertamente? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �... Ele... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Pode-se dizer que sim. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Sentiu-se amea�ado 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 pela desinibi��o do Sr. Safadi com a pr�pria sexualidade? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 N�o sei se entendi. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Parece que o Sr. Safadi fez quest�o de deixar clara a sexualidade dele. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Achou isso intimidante? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 N�o. N�o achei. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Ou melhor, sim, talvez. N�o sei. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Pode reformular a pergunta? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Diria que ele era um desviado sexual, Sr. Kennedy? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 N�o posso. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 N�o posso fazer isso. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 Eu... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Eu cometi um erro. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Que erro, Sr. Kennedy? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Sr. Kennedy? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Ele n�o apalpou o Ruben. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Nem sequer encostou nele! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 Seu merda! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 Vou te matar! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 N�o, Ruben! Ruben, para! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Seu traidor de merda! Voc� j� era! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 Vou te pegar! Est� ouvindo? 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 N�o tem mais volta! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Vou te arrebentar! Entendeu? 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Vou te arrebentar! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Calma, Maura. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Rezar n�o vai te salvar agora. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 O Diabo j� chegou. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Ent�o vamos come�ar a beber. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Se � que vai sobrar pra gente. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Por que o Ruben veio? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 N�o sei, mas... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Estou com medo. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Calma. Hoje � o seu grande dia. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 N�o deixo ele estragar. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 Eu prometo. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Sai. - T�. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 Puta que pariu! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Beleza. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Vamos come�ar? 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Ol�. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Pra quem n�o me conhece, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 sou Ruben Pallister... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 e vou falar sobre Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Legendas: Karina Curi