1
00:02:17,514 --> 00:02:19,474
Majko! Oh majko!!

2
00:02:19,474 --> 00:02:21,893
Sačekaj... komandante...

3
00:02:31,069 --> 00:02:32,570
Majko!

4
00:02:40,203 --> 00:02:42,122
To je slučaj teškog upala slijepog crijeva.

5
00:02:42,789 --> 00:02:45,250
Moramo odmah da operišemo.

6
00:02:46,626 --> 00:02:49,212
On je lice našeg pokreta.

7
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
Ne možemo rizikovati odlazak u bolnicu.

8
00:02:52,799 --> 00:02:55,135
Moraćemo
preuzmi rizik, Zahoor.

9
00:02:56,386 --> 00:02:58,972
Ili će sutra novinari izvestiti...

10
00:02:58,972 --> 00:03:00,682
da je komandant lkhlaq Latif umro...

11
00:03:00,682 --> 00:03:03,476
od zastrašujuće eksplozije
njegovog slepog creva.

12
00:03:05,895 --> 00:03:10,400
Organizovaću hitnu pomoć i
srešćemo se kod jezera za sat vremena.

13
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Gdje ćete operirati?

14
00:03:15,363 --> 00:03:16,531
Kod kuce.

15
00:03:43,308 --> 00:03:44,559
- "Šta je dom?"

16
00:03:44,893 --> 00:03:47,854
"To su braća i sestre..."
- I sestre.

17
00:03:48,521 --> 00:03:51,691
"I očevi i majke."
- I majke.

18
00:03:51,691 --> 00:03:57,363
"To su nesebični postupci i ljubazno dijeljenje."
- Dijeljenje.

19
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
„I pokazivanje svojih najmilijih
uvijek ti je stalo..."

20
00:04:01,409 --> 00:04:02,744
- Brižna.

21
00:04:03,286 --> 00:04:05,163
"Šta je kuća?"

22
00:04:13,296 --> 00:04:15,381
Doktore, kako ste?
- Dobro sam.

23
00:04:15,673 --> 00:04:18,051
- Danas si zakasnio...
- Još jedna operacija.

24
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
Pusti doktora...

25
00:04:39,864 --> 00:04:42,116
Smanjite malo toplotu...

26
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
I plamen u tebi...

27
00:04:56,881 --> 00:04:58,967
Oni mogu spaliti ovu kuću!

28
00:05:00,969 --> 00:05:04,889
Imaćeš
selo spaljeno do pepela.

29
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
doktore...
- Da.

30
00:05:13,773 --> 00:05:15,984
Znaš li šta radiš?

31
00:05:16,150 --> 00:05:18,987
Tacno kakav doktor
trebao bi raditi.

32
00:05:22,365 --> 00:05:23,950
na kojoj si ti strani?

33
00:05:26,869 --> 00:05:29,205
Ja sam za život.

34
00:06:42,487 --> 00:06:43,154
- Pokret.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
Salam Alaikum! Ovo je Gul Khan.

36
00:06:55,833 --> 00:06:58,628
To je kordon i operacija pretrage.

37
00:06:58,836 --> 00:07:05,176
Svakom čovjeku i dječaku je naređeno da se okupe
odmah u krugu škole.

38
00:07:05,718 --> 00:07:09,806
Žene i djeca mogu ostati kod kuće.

39
00:07:09,806 --> 00:07:12,767
To je kordon i operacija pretrage.

40
00:07:13,226 --> 00:07:19,399
Svakom čovjeku i dječaku je naređeno da se okupe
odmah u krugu škole.

41
00:07:20,358 --> 00:07:23,528
Hilaal!
U nasem selu je napad.

42
00:07:26,322 --> 00:07:32,120
Svakom čovjeku i dječaku je naređeno da se okupe
odmah u krugu škole.

43
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
- Ova akcija može trajati ceo dan...

44
00:07:45,591 --> 00:07:49,053
Ovo prije jela, ovo poslije.

45
00:07:50,179 --> 00:07:52,432
Ako se bol pogorša, ubrizgajte ovo.

46
00:08:18,499 --> 00:08:19,500
budi oprezan...

47
00:08:20,835 --> 00:08:23,379
Ako posumnjaju u nesto...

48
00:08:23,629 --> 00:08:24,881
niko neće preživeti.

49
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Ni ti...

50
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
niti ja...

51
00:08:33,723 --> 00:08:35,016
A Hajder?

52
00:08:40,855 --> 00:08:43,483
Bog je njegov čuvar.

53
00:08:44,859 --> 00:08:47,403
On će se pobrinuti za njega...

54
00:09:56,889 --> 00:09:59,767
- Spasi me... Oh, Gospode!

55
00:09:59,767 --> 00:10:01,352
- Ne znam!!

56
00:10:53,195 --> 00:10:54,739
- Ikhlaq Latif...

57
00:10:55,781 --> 00:10:56,824
Predaj se...

58
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
- Indijski zakon će vam dati pravično suđenje.

59
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
Odložite oružje
i izađi.

60
00:11:23,100 --> 00:11:25,436
- Nemaš šanse.

61
00:11:26,062 --> 00:11:27,396
Predaj se ili umri.

62
00:12:26,288 --> 00:12:29,125
Gospodine... lkhlaq Latif je živ...

63
00:12:29,125 --> 00:12:30,626
Ubili smo
druga dva militanta.

64
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
Hoćemo li poslati pojačanje?

65
00:12:32,169 --> 00:12:34,964
Nema prokletih militanata
živ ili mrtav...

66
00:12:36,090 --> 00:12:38,551
vredi zivota mog vojnika...

67
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
U ime Allaha
najmilostiviji...

68
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
- Učitaj...

69
00:13:02,825 --> 00:13:03,784
spreman...

70
00:13:11,292 --> 00:13:12,042
Vatra!

71
00:14:21,362 --> 00:14:25,032
Svi se postrojite napolju
sa vašim ličnim dokumentima i torbama.

72
00:14:43,717 --> 00:14:44,677
kuda ideš?

73
00:14:45,219 --> 00:14:46,136
Srinagar.

74
00:14:46,345 --> 00:14:48,514
dolazite iz?
- Aligarh.

75
00:14:48,681 --> 00:14:49,974
sta radis tamo?

76
00:14:50,307 --> 00:14:51,517
Ja sam student.

77
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
ID fakulteta?

78
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
Predmet istraživanja?

79
00:15:03,946 --> 00:15:06,824
Revolucionarni pjesnici Britanske Indije.

80
00:15:07,449 --> 00:15:09,201
kojem gradu pripadaš?

81
00:15:11,871 --> 00:15:12,788
Islamabad.

82
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
- Kapetan je na kontrolnoj postaji...

83
00:15:19,336 --> 00:15:20,880
Ima li poruke za njega?

84
00:15:32,474 --> 00:15:33,517
Salam Alaikum!

85
00:15:43,485 --> 00:15:44,111
Dođi.

86
00:15:45,905 --> 00:15:48,157
- Gospodine, želim da vas intervjuišem...

87
00:15:48,157 --> 00:15:49,533
Samo napred... intervjuiraj me sada...

88
00:15:49,742 --> 00:15:51,160
Ah, hvala!

89
00:15:51,410 --> 00:15:52,745
pa...

90
00:16:06,634 --> 00:16:08,260
Prebiću te!

91
00:16:08,802 --> 00:16:12,598
Vaša ljubav prema Kašmiru...
se izražava kao Islamabad?

92
00:16:12,806 --> 00:16:13,641
sta?

93
00:16:14,224 --> 00:16:16,685
Gospodine, Islamabad je drugo ime
za Anantnag.

94
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Znam.

95
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
Ali za nas...
postoji samo jedan Islamabad.

96
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
U Pakistanu...

97
00:16:25,444 --> 00:16:27,488
Lepe pesme

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
Ipak, prilično teško.

99
00:16:29,698 --> 00:16:33,744
Budite oprezni sa tako lijepom inspiracijom.

100
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
U redu?
Uzmi ovo.

101
00:16:38,916 --> 00:16:43,212
Haider, taj burito
ne bi popustila.

102
00:16:43,212 --> 00:16:45,965
Rekao sam mu da si pesnik,
nije militant.

103
00:16:48,008 --> 00:16:49,927
I vereni smo da se venčamo.

104
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
Hteo je dokaz.

105
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
Rekao sam mu da pročita tvoj dnevnik.

106
00:16:54,181 --> 00:16:56,058
Pisala si mi svoje pesme...

107
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
od detinjstva.

108
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
kuda idemo?

109
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Da vidim tvoju majku.

110
00:17:04,274 --> 00:17:05,150
Gdje je ona?

111
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
Kod tvog ujaka.

112
00:17:07,945 --> 00:17:08,779
Zaustavi auto.

113
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
Moram ići kući.

114
00:17:23,669 --> 00:17:24,795
Haider...

115
00:17:27,673 --> 00:17:32,469
Nema puno kuće
ostalo u onome što je ostalo...

116
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
oče, čekaj...

117
00:19:01,183 --> 00:19:03,393
kasnim...
- Neće dugo trajati...

118
00:19:22,955 --> 00:19:28,293
Pustite da se latice ispune bojom...

119
00:19:28,293 --> 00:19:34,174
Neka povjetarac promrsi proljeće...

120
00:19:35,384 --> 00:19:40,848
Neka povjetarac promrsi proljeće.

121
00:19:41,181 --> 00:19:42,099
Sledeći stih?

122
00:19:43,392 --> 00:19:48,230
Neka povjetarac promrsi proljeće...

123
00:19:48,230 --> 00:19:51,400
Hajde, ljubavi moja...
Probudite baštu u život.

124
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Evo... vaza je pala...

125
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
To je moja palica.

126
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Drži ovo.

127
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
tatine cipele...

128
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Haider...
- Da.

129
00:21:03,263 --> 00:21:05,515
ne bori se...

130
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
sta?

131
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
mozes plakati...

132
00:21:12,522 --> 00:21:14,316
Gdje je četka za cipele?

133
00:21:17,527 --> 00:21:19,071
Haider...

134
00:21:23,158 --> 00:21:24,493
mozes plakati...

135
00:21:27,704 --> 00:21:28,956
Molim te.

136
00:21:47,057 --> 00:21:49,643
Šta Arsheein auto radi ovdje?

137
00:21:49,643 --> 00:21:50,852
Stani!

138
00:22:10,414 --> 00:22:12,958
To je pravi intervju!

139
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
brate...

140
00:22:15,085 --> 00:22:17,796
Naravno, nisi mogao
ostavi me na aerodromu.

141
00:22:17,796 --> 00:22:19,589
ne shvatas...

142
00:22:19,589 --> 00:22:21,008
Ne govori ni reč!

143
00:22:24,261 --> 00:22:25,137
- brate...

144
00:22:26,388 --> 00:22:27,347
slušaj...

145
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Ako te ikada vidim oko nje...

146
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
nestaces...

147
00:22:32,436 --> 00:22:33,687
baš kao i tvoj otac.

148
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Shvataš li me? kao tvoj...

149
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
Arshee, skloni se.

150
00:22:43,864 --> 00:22:45,824
Ostavite nas! Molim te.

151
00:22:52,622 --> 00:22:54,333
- Pođi sa mnom.

152
00:22:54,499 --> 00:22:55,500
- Pusti moju ruku.

153
00:22:55,500 --> 00:22:56,460
Pođi sa mnom.

154
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
- Nikada nisi čuo moj oprez.

155
00:23:04,509 --> 00:23:06,720
Pustite je da radi kako želi.

156
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
I pogledaj sada.

157
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
Ona neće napustiti kuću.

158
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
Neću prestati raditi.

159
00:23:22,694 --> 00:23:23,779
- Šta si rekao?

160
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Pogledaj me.
sta si rekao?

161
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
U redu, smiri se.

162
00:23:31,036 --> 00:23:34,164
Moraš prestati da se viđaš sa Hajderom.

163
00:23:36,958 --> 00:23:38,335
Lucky je u pravu u vezi toga.

164
00:23:39,961 --> 00:23:43,256
Njegov život neće biti isti
nakon hapšenja ljekara.

165
00:23:43,256 --> 00:23:47,302
Porodice militanata
ne mogu ni pasoše...

166
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
niti državni poslovi.

167
00:23:51,765 --> 00:23:53,683
Znaš kako je.

168
00:23:54,017 --> 00:23:56,395
Da. vrlo dobro...

169
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
Vidite na šta mislim?

170
00:24:02,401 --> 00:24:04,319
Ona je tvrdoglava...

171
00:24:09,074 --> 00:24:10,283
Zakuni se Kuranom.

172
00:24:12,619 --> 00:24:14,079
Stavite ruku na to.

173
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
Arshee...

174
00:24:19,501 --> 00:24:20,210
Arshee...

175
00:24:22,879 --> 00:24:24,256
Otvori vrata.

176
00:24:25,674 --> 00:24:26,883
Arshee...

177
00:24:28,760 --> 00:24:31,972
Ima još jedan let
u Bangalore u dva.

178
00:24:31,972 --> 00:24:33,473
Ne želim da idem.

179
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
Ne budi budala.

180
00:24:35,225 --> 00:24:36,476
"Ne želim da idem..."

181
00:24:37,644 --> 00:24:39,980
Ne odbijaš tako veliki posao.

182
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
Ne shvatajte to olako.

183
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
Ima um deteta...

184
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
- Razgovaraću sa njom.

185
00:24:49,114 --> 00:24:51,158
Evo... kunem se Kuranom...

186
00:24:59,040 --> 00:25:00,167
Hvala ti.

187
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
drago mi je da te vidim...

188
00:26:34,844 --> 00:26:35,929
Zašto se smeješ?

189
00:26:37,389 --> 00:26:38,306
Izvinite!

190
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
Tako si neusklađen.

191
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
Bio sam
preklinjem te da me naučiš

192
00:26:45,939 --> 00:26:48,024
Od fakulteta...

193
00:26:48,024 --> 00:26:49,943
Nauči me.

194
00:26:50,277 --> 00:26:51,903
Budi moj gospodar.

195
00:26:52,320 --> 00:26:54,698
A ti skreneš pogled.

196
00:26:55,490 --> 00:26:57,409
Moracu sad ovako da pevam...

197
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
Zašto nisi?

198
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
Molim te.
- Ne.

199
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
Draga snaja.

200
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
moj andjele...

201
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
Haider!

202
00:27:59,095 --> 00:28:00,180
Kući ste!

203
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
Ni riječi o tvom dolasku...

204
00:28:22,827 --> 00:28:25,872
Toliko ste smršali...

205
00:28:27,207 --> 00:28:28,875
- Dobio i bradu...

206
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
da li ste...

207
00:28:33,129 --> 00:28:35,048
napisao svoju tezu?

208
00:28:46,351 --> 00:28:48,311
Zašto si tako tih?

209
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Reci nešto?

210
00:28:58,363 --> 00:28:59,864
moj andjele...

211
00:29:09,165 --> 00:29:11,835
- Ovo su teška vremena.

212
00:29:12,168 --> 00:29:14,879
Vrijeme je za strpljenje.

213
00:29:15,380 --> 00:29:16,881
Kuran nam govori.

214
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
- Bog je sa pacijentom.

215
00:29:20,760 --> 00:29:22,971
Podneo sam tužbu sudu.

216
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
Trebat će neko vrijeme...

217
00:29:31,312 --> 00:29:33,440
Ako Bog da, uskoro će sve biti dobro.

218
00:29:36,943 --> 00:29:38,445
Ipak, ne izgleda tako.

219
00:29:41,322 --> 00:29:42,449
sta?

220
00:29:45,326 --> 00:29:48,079
Delujete vas dvoje prilično srećno...

221
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
sa nestankom mog oca.

222
00:29:53,251 --> 00:29:54,169
sta?

223
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Delujete vas dvoje veoma srećno...

224
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
sa nestankom mog oca.

225
00:30:00,884 --> 00:30:01,968
- Haider...

226
00:30:03,845 --> 00:30:05,180
Jeste li ga izgubili?

227
00:30:06,055 --> 00:30:07,474
šta to govoriš?

228
00:30:08,099 --> 00:30:10,518
Tacno ono sto vidim...

229
00:30:10,518 --> 00:30:11,436
dragi ujak...

230
00:30:15,106 --> 00:30:18,276
Da li je vaš mjuzikl već neko vrijeme?

231
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
Ili je počela ova romantična produkcija..

232
00:30:23,823 --> 00:30:25,575
Nakon očevog nestanka?

233
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
snaja...

234
00:30:31,998 --> 00:30:33,458
Kako se usuđuješ!

235
00:30:33,708 --> 00:30:36,795
Je li ovo način da razgovaraš sa svojom majkom?

236
00:30:39,339 --> 00:30:41,174
Je li to ono što si naučio na koledžu?

237
00:30:41,466 --> 00:30:42,050
- Snaja...

238
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Neka mu se otac vrati!

239
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
On je dječak...

240
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
neka bude...

241
00:30:47,931 --> 00:30:49,182
To će uticati na vaše zdravlje...

242
00:30:49,182 --> 00:30:50,934
hajde...

243
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
snaja...

244
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Haider...

245
00:30:57,315 --> 00:30:58,858
Žao mi je.

246
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
Haider... objasniću...

247
00:31:11,287 --> 00:31:12,580
snaja...

248
00:31:17,627 --> 00:31:19,170
moj andjele...

249
00:31:20,255 --> 00:31:21,923
snaja...

250
00:31:25,593 --> 00:31:26,845
Haider...

251
00:31:27,262 --> 00:31:29,722
vrati se...
Sada je vrijeme za policijski čas.

252
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
moj andjele...

253
00:31:33,935 --> 00:31:35,687
I njega će vojska zgrabiti.

254
00:31:35,687 --> 00:31:36,563
Molim te! Zaustavite ga!

255
00:31:36,563 --> 00:31:38,064
On će biti dobro.

256
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
Molim vas vratite ga.

257
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
snaja...

258
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
snaći ću se...

259
00:31:45,655 --> 00:31:46,865
Ne brini.

260
00:32:21,691 --> 00:32:23,401
Zdravo!

261
00:32:23,401 --> 00:32:25,194
koga želiš?

262
00:32:25,194 --> 00:32:26,905
Salman?
Samo trenutak.

263
00:32:26,905 --> 00:32:28,114
Telefon.

264
00:32:30,450 --> 00:32:33,411
Zdravo!
koga želiš?

265
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
Ovaj poziv je za vas.

266
00:32:50,762 --> 00:32:51,554
zdravo...

267
00:32:52,472 --> 00:32:53,806
koga želiš?

268
00:32:54,098 --> 00:32:55,433
Salman ili Salman?

269
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
Ili Salman!?

270
00:32:58,728 --> 00:32:59,896
Da li vam smeta da se potrudite...

271
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
da se predstaviš?

272
00:33:01,606 --> 00:33:02,607
Tvoj tata!

273
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Načelnik policije...

274
00:33:05,276 --> 00:33:06,277
Parvez Lone

275
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
Gospodine... Izvinite gospodine!

276
00:33:12,575 --> 00:33:13,743
Parvez gospodine...

277
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
- Zdravo gospodine...

278
00:33:20,541 --> 00:33:23,336
Plaćamo li vas da pjevate i igrate?

279
00:33:24,170 --> 00:33:25,296
Izvinjavam se, gospodine!

280
00:33:25,672 --> 00:33:27,131
Da li poznajete Hajdera?

281
00:33:27,548 --> 00:33:28,508
Haider Meer.

282
00:33:28,508 --> 00:33:30,093
Da gospodine! Znam ga jako dobro.

283
00:33:30,093 --> 00:33:31,427
Zajedno smo završili srednju školu.

284
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
- Nađi ga!

285
00:33:33,012 --> 00:33:34,514
Naći ćete ga oko jezera...

286
00:33:35,807 --> 00:33:37,558
Vodite ga kući
da ga držim na oku...

287
00:33:37,558 --> 00:33:38,643
Da, gospodine!

288
00:33:39,519 --> 00:33:40,520
ugodan dan...

289
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
Ti bitango! zar ti nisam rekao...

290
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
da prethodno isključite telefon
film brata Salmana.

291
00:33:48,653 --> 00:33:50,738
- Ne... ne to..
- Hoćeš malo ovoga?!

292
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
Želiš li nešto od ovoga?

293
00:34:05,712 --> 00:34:06,504
Stani!

294
00:34:06,671 --> 00:34:07,672
kuda ideš?

295
00:34:07,672 --> 00:34:08,631
Šta je u torbi?

296
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
provjerite...
- Da, gospodine.

297
00:34:09,716 --> 00:34:10,508
Vaša lična karta?

298
00:34:14,303 --> 00:34:16,139
I podignite ruke...
Pretresite ga...

299
00:34:19,684 --> 00:34:20,601
Zdravo kapetane.

300
00:34:20,601 --> 00:34:22,061
Salman...

301
00:34:22,061 --> 00:34:22,729
i Salman!

302
00:34:22,895 --> 00:34:23,980
Zdravo majore!

303
00:34:23,980 --> 00:34:25,481
Haider... Kako si?

304
00:34:25,481 --> 00:34:27,275
Kada si se vratio?
- Poznaješ ga?

305
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
Poznajete ga?!

306
00:34:30,486 --> 00:34:33,948
On je moja draga.

307
00:34:34,407 --> 00:34:37,910
Hajde, idemo odavde
prije nego što počne policijski čas.

308
00:34:38,286 --> 00:34:40,872
Ili će nas dočekati neki major...

309
00:34:40,872 --> 00:34:42,040
u vojnom logoru.

310
00:34:43,041 --> 00:34:44,167
Pusti me da ponesem torbu.

311
00:34:44,375 --> 00:34:45,585
Hajdere, hajde.

312
00:34:47,587 --> 00:34:48,963
Zbogom, pukovniče.

313
00:34:51,424 --> 00:34:52,133
Sjedite?

314
00:34:52,133 --> 00:34:53,259
Idemo.

315
00:34:59,974 --> 00:35:03,019
U Kašmiru, Bog na nebu...

316
00:35:03,019 --> 00:35:04,937
a vojska vlada zemljom.

317
00:35:04,937 --> 00:35:06,731
- A vojska ima bibliju...

318
00:35:06,731 --> 00:35:08,232
AFS PA

319
00:35:09,650 --> 00:35:11,569
Zakon o posebnoj moći oružanih snaga.

320
00:35:11,569 --> 00:35:15,406
Khurrame, moj sin je nevin.

321
00:35:15,823 --> 00:35:18,493
On je priveden
u kino kampu Faraz.

322
00:35:18,659 --> 00:35:20,828
Molim te izvuci ga.

323
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
ujak...

324
00:35:27,126 --> 00:35:30,088
nemam ovlasti...

325
00:35:30,088 --> 00:35:31,714
da oslobodim svog decka.

326
00:35:35,009 --> 00:35:36,886
Ne mogu da ga izvučem...

327
00:35:37,762 --> 00:35:39,680
ali mogu mu spasiti život.

328
00:35:40,098 --> 00:35:43,142
Moramo ga prebaciti
od logora do zatvora.

329
00:35:44,477 --> 00:35:47,021
Moramo ga optužiti...

330
00:35:47,647 --> 00:35:49,232
sa zločinom.

331
00:35:49,232 --> 00:35:51,025
- Gospodine.
- To će biti lažna optužba.

332
00:35:51,025 --> 00:35:52,527
Lažna optužba.

333
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
To bi ga dobilo
sudsko ročište.

334
00:35:55,655 --> 00:36:00,493
znaci...
nema sanse za nestanak...

335
00:36:02,787 --> 00:36:03,871
<i>'</i> U redu?

336
00:36:12,004 --> 00:36:15,216
C-H-U-T-Z-P-A-H..

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Chutzpah...

338
00:36:18,803 --> 00:36:20,012
To je ono što jeste.

339
00:36:20,513 --> 00:36:21,389
Chutzpah?

340
00:36:21,681 --> 00:36:22,682
šta je to?

341
00:36:22,890 --> 00:36:28,479
Jednom je uhapšen dječak
zbog ubistva njegovih roditelja.

342
00:36:30,731 --> 00:36:35,278
U sudnici je tražio...

343
00:36:35,278 --> 00:36:39,365
blagu kaznu od sudije.

344
00:36:40,283 --> 00:36:41,784
Sudija je zbunjeno pitao...

345
00:36:42,410 --> 00:36:44,704
Kako ocekujes milost...

346
00:36:45,580 --> 00:36:48,249
nakon ubistva vlastitih roditelja?

347
00:36:48,958 --> 00:36:50,376
Dečak je odgovorio...

348
00:36:51,419 --> 00:36:55,798
Jer sam sada siroče.

349
00:37:00,011 --> 00:37:02,180
Da su moji prijatelji bezobrazni.

350
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
Hebrejska reč.

351
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
- Malo se rimuje sa AFSPA...

352
00:37:10,730 --> 00:37:12,857
- I sličnog značenja.

353
00:37:13,149 --> 00:37:14,025
AFS PA...

354
00:37:14,442 --> 00:37:15,276
Chutzpah...

355
00:37:16,360 --> 00:37:18,404
Chutzpah...
- AFSPA...

356
00:37:22,450 --> 00:37:23,784
- Šta ćeš sada?

357
00:37:23,784 --> 00:37:25,453
Isto.

358
00:37:25,453 --> 00:37:26,662
Chutzpah!

359
00:37:31,417 --> 00:37:33,544
Ja ću potražiti oca.

360
00:37:37,256 --> 00:37:40,676
Gdje? U logorima?

361
00:37:41,177 --> 00:37:42,470
U zatvorima?

362
00:37:44,222 --> 00:37:47,141
Ceo Kašmir je zatvor.

363
00:37:48,517 --> 00:37:49,852
Tražiću ga svuda.

364
00:38:02,907 --> 00:38:09,455
Dželum, Dželum, traži obalu

365
00:38:09,747 --> 00:38:15,962
Dželum, Dželum, traži obalu

366
00:38:19,257 --> 00:38:25,805
Dželum, Dželum, traži obalu

367
00:38:26,097 --> 00:38:31,644
Dželum, Dželum, traži obalu

368
00:38:39,485 --> 00:38:46,242
U čijim očima sunce zalazi

369
00:38:46,242 --> 00:38:52,123
Sunce zalazi u čijim očima

370
00:38:52,123 --> 00:38:59,005
Vode rijeke Dželum
Pretvoreni u fiziološki rastvor

371
00:39:02,008 --> 00:39:07,555
Dželum, Dželum, traži obalu

372
00:39:08,639 --> 00:39:15,479
Dželum, Dželum, traži obalu

373
00:39:51,474 --> 00:39:57,980
Koga da pitam koliko još

374
00:39:57,980 --> 00:40:03,652
Ovaj bol moramo nastaviti da trpimo

375
00:40:04,570 --> 00:40:11,077
Držeći za ruku zaslijepljenu noć

376
00:40:11,077 --> 00:40:16,207
Moramo hodati još koliko

377
00:40:22,004 --> 00:40:28,302
Krv, krv, krv,
krv je postala boja vremena

378
00:40:28,594 --> 00:40:34,892
Krv, krv, krv,
krv je postala boja vremena

379
00:40:35,393 --> 00:40:38,145
Krv, krv, krv

380
00:40:38,354 --> 00:40:42,650
Krv je utopljena žeravica

381
00:40:42,650 --> 00:40:44,110
- Bože! Oh Bože!

382
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
- Još sam živ...

383
00:40:46,237 --> 00:40:51,158
- Hvala ti, Gospode! Još sam živ!

384
00:41:42,126 --> 00:41:42,668
- Gospodo

385
00:41:43,085 --> 00:41:45,337
- Delhi je odobrio operaciju Nightingale.

386
00:41:45,713 --> 00:41:48,883
Imamo potpunu podršku
rukuj, finansiraj i trči...

387
00:41:49,300 --> 00:41:51,927
protupobunjeničke snage...

388
00:41:52,261 --> 00:41:53,387
- Potpuna podrška!

389
00:41:53,387 --> 00:41:55,806
Neprijatelji su naši prijatelji...

390
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
Bilo koji pojedinac ili grupa...

391
00:41:58,767 --> 00:42:01,729
svako ko ima zamjerku protiv...

392
00:42:01,729 --> 00:42:04,398
Hizbul mudžahidi i
Pakistanski proxy rat...

393
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
predali militante,
pritvorenici, suđenja...

394
00:42:07,401 --> 00:42:09,111
- biće naši primarni regruti.

395
00:42:09,111 --> 00:42:11,363
Ikhwan-ul-Mukhbireen

396
00:42:13,324 --> 00:42:17,119
Vojska će voditi operaciju
ali vaša podrška će biti presudna...

397
00:42:17,119 --> 00:42:19,330
u regrutaciji i obavještajnoj službi.

398
00:42:20,331 --> 00:42:22,458
Neka slavuj počne da peva.

399
00:42:23,626 --> 00:42:25,169
To je <i>s</i> uhvatiti i ubiti.

400
00:42:25,169 --> 00:42:27,087
- Moramo da hranimo lkvane

401
00:42:27,087 --> 00:42:28,964
lkhwan-ul-Mukhbireen ..

402
00:42:29,215 --> 00:42:33,385
Sa oružjem, novcem, moći...

403
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
Zar to nije Kaulova kuća?

404
00:42:37,014 --> 00:42:39,141
- Da, on je u Džamu,
u izbegličkom kampu.

405
00:42:39,934 --> 00:42:42,645
Mislim da se preselio u Bombaj...

406
00:42:46,607 --> 00:42:49,777
Koliko slučajeva imate?

407
00:42:50,027 --> 00:42:51,987
Oko 75-80.

408
00:42:53,197 --> 00:42:58,953
Ali zašto bi uzeli oružje
protiv svojih?

409
00:42:59,787 --> 00:43:01,163
Za slobodu...

410
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Zatvorenik će se razmijeniti
sve za njegovu slobodu.

411
00:43:12,299 --> 00:43:14,134
Parvez...

412
00:43:14,134 --> 00:43:15,135
sta...

413
00:43:17,012 --> 00:43:17,888
Šta dobijamo?

414
00:43:19,431 --> 00:43:21,392
Delhi.

415
00:43:30,067 --> 00:43:31,110
Odvedite ih.

416
00:43:33,529 --> 00:43:36,115
Mrtav militant vrijedi
sto hiljada rupija.

417
00:43:37,408 --> 00:43:38,742
Pozovite medije.
- Da, gospodine!

418
00:43:45,124 --> 00:43:46,625
Haider...

419
00:43:47,167 --> 00:43:49,003
Saslušaj me...

420
00:43:58,929 --> 00:43:59,763
ko...

421
00:44:01,265 --> 00:44:02,683
na koga si ljut?

422
00:44:03,475 --> 00:44:04,351
A zašto?

423
00:44:04,351 --> 00:44:06,937
On nije samo tvoj otac,
ali i moj brat...

424
00:44:07,146 --> 00:44:08,522
moj jedini brat...

425
00:44:08,856 --> 00:44:09,356
bilo je...

426
00:44:12,067 --> 00:44:16,905
Dani od tvoje majke
uspeo da se nasmeši.

427
00:44:18,741 --> 00:44:21,327
Plakala je nedeljama.

428
00:44:23,120 --> 00:44:26,248
A ti nas optužuješ da pevamo...

429
00:44:26,248 --> 00:44:28,334
i plesati od radosti...

430
00:44:28,542 --> 00:44:30,169
tajno?

431
00:44:30,711 --> 00:44:33,255
Ona je žena mog brata.

432
00:44:35,299 --> 00:44:37,009
Moja najdraža snaja.

433
00:44:38,052 --> 00:44:39,386
Haider...

434
00:44:43,891 --> 00:44:45,017
Evo, pogledajte.

435
00:44:47,728 --> 00:44:49,355
Izlazim na izbore.

436
00:44:49,521 --> 00:44:51,190
Znate li zašto?

437
00:44:52,816 --> 00:44:54,068
Pitaj me zašto?

438
00:44:56,570 --> 00:44:58,238
Zašto?
- Za mog brata.

439
00:44:58,697 --> 00:44:59,990
Šta drugo!

440
00:45:01,283 --> 00:45:03,619
Jednom kada budem na vlasti...

441
00:45:03,619 --> 00:45:07,498
Otvoriću svaki zatvor
i dovesti ga kući.

442
00:45:08,957 --> 00:45:11,710
Ujače, možeš sačekati
za izbore.

443
00:45:13,379 --> 00:45:15,589
Moja bitka je već počela.

444
00:45:24,098 --> 00:45:25,891
„Zakon o posebnim ovlastima oružanih snaga,

445
00:45:26,058 --> 00:45:27,518
Pravilo 4 odeljka 5 kaže -

446
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
Svaka osoba privedena pod
ovaj akt će biti uručen...

447
00:45:30,396 --> 00:45:34,817
u kancelariju zaduženu za najbližu policiju
stanica sa najmanjim mogućim kašnjenjem."

448
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
Najmanje moguće kašnjenje...

449
00:45:38,821 --> 00:45:40,614
Prošlo je dvadeset dana i
nema reči o njemu.

450
00:45:42,825 --> 00:45:44,910
Da je sve funkcionisalo po knjizi...

451
00:45:45,661 --> 00:45:47,287
da li mislite da bi Kašmir
jesi li bio dođavola?

452
00:45:47,913 --> 00:45:52,084
Pandit Nehru je obećao Kašmircima
plebiscit sa svetom kao svedokom

453
00:45:52,084 --> 00:45:53,293
sta se desilo?

454
00:45:53,544 --> 00:45:55,003
- Pustimo po strani plebiscit...

455
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
Čak i prvi uslov
na plebiscit...

456
00:45:56,588 --> 00:45:58,340
demilitarizacija...

457
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
nije se desilo.

458
00:46:00,050 --> 00:46:01,635
Ni Indija, ni Pakistan...

459
00:46:02,678 --> 00:46:05,889
Kad se dva slona bore...

460
00:46:06,974 --> 00:46:08,976
to je trava
to se gazi.

461
00:46:08,976 --> 00:46:10,561
Slazem se strice...

462
00:46:12,146 --> 00:46:13,897
Ali želim da podnesem zvaničan izveštaj.

463
00:46:16,775 --> 00:46:19,695
Ne petljaj se sa vojskom, sine.

464
00:46:20,821 --> 00:46:23,449
Ako podnesete zvaničan izvještaj...

465
00:46:23,449 --> 00:46:26,243
šanse da ga nađemo
postaće još mračniji.

466
00:46:33,667 --> 00:46:34,752
Rocky je dobar...

467
00:46:34,752 --> 00:46:36,003
Ali ti si u Indiji...

468
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
Pogledajte indijskog akcionog heroja...

469
00:46:37,588 --> 00:46:39,298
Salman Khan...
reci im...

470
00:46:39,798 --> 00:46:42,176
Ovaj film je bio...

471
00:46:42,551 --> 00:46:43,886
chutzpah!
- Da.

472
00:46:44,261 --> 00:46:46,305
Šta je Chutzpah?

473
00:46:46,305 --> 00:46:48,640
To je veliki film... veliki hit.

474
00:46:48,807 --> 00:46:50,267
blokbaster...

475
00:46:50,559 --> 00:46:52,478
Mogu li to vidjeti?
- Da, naravno.

476
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
Salman... Salman Khan.
- Ovaj tip?

477
00:47:04,740 --> 00:47:06,116
Jeste li završili sa snimanjem?

478
00:47:06,116 --> 00:47:07,785
ja ću jesti...
- Dođi...

479
00:47:10,537 --> 00:47:12,414
da molim te...

480
00:47:13,290 --> 00:47:13,916
- Haider...

481
00:47:13,916 --> 00:47:16,418
- Pojedi još...
- Haider...

482
00:47:16,627 --> 00:47:17,669
- Haider...

483
00:47:17,669 --> 00:47:20,589
- Ne vidim ništa...

484
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Selam alejkum, ujak.

485
00:47:29,932 --> 00:47:31,225
princezo...

486
00:47:32,476 --> 00:47:33,268
Gdje ti je princ?

487
00:47:36,772 --> 00:47:38,190
gospodine...

488
00:47:38,816 --> 00:47:41,193
Tvoja majka je bila na a
već dva dana štrajkuje glađu.

489
00:47:42,361 --> 00:47:48,784
Neće ni pipnuti vodu sve dok
ona te vidi.

490
00:47:56,208 --> 00:47:57,876
Otvori vrata, snajo!

491
00:47:58,794 --> 00:48:00,879
Predstavljam vam
sjaj tvojih ociju...

492
00:48:00,879 --> 00:48:03,090
- tvoj mali princ.

493
00:48:15,227 --> 00:48:16,436
moj andjele...

494
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
Znate, ako odete u Delhi...

495
00:48:22,651 --> 00:48:24,570
lako ćeš dobiti posao.

496
00:48:25,112 --> 00:48:25,904
Gdje?

497
00:48:26,405 --> 00:48:27,948
Nacionalna škola drame.

498
00:48:29,950 --> 00:48:31,994
Molim vas, prestanite sa svojim teatralnošću sada!

499
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
Kako to misliš?

500
00:48:36,707 --> 00:48:37,791
Zašto sam ja kriv?

501
00:48:38,917 --> 00:48:40,335
Emotivna ucjena...

502
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
jos od mog detinjstva...

503
00:48:43,547 --> 00:48:45,924
prestali biste da jedete ili biste otišli od kuće.

504
00:48:46,383 --> 00:48:49,303
Zaplakao bi
ili prijete samoubistvom.

505
00:48:49,803 --> 00:48:52,848
Tako si me poslao
daleko u Aligarh.

506
00:48:53,181 --> 00:48:54,808
Protjerao me iz kuce...

507
00:48:56,184 --> 00:48:57,394
daleko od mog oca...

508
00:49:12,951 --> 00:49:15,370
Da te nije gurnuo u Aligarh...

509
00:49:16,371 --> 00:49:19,166
dobro znaš gde si
završio bi!

510
00:49:39,686 --> 00:49:40,562
sta je ovo

511
00:49:44,024 --> 00:49:45,567
Odakle ti ovo?

512
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
Zahtevam odgovor.

513
00:49:49,154 --> 00:49:51,406
Pripada prijatelju.

514
00:49:51,406 --> 00:49:53,116
Vratit ću ga sutra.

515
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
Ah, sada ste prijatelji
sa militantima?

516
00:49:59,164 --> 00:50:02,167
Danas je pištolj,
sutra će to biti kalašnjikov...

517
00:50:04,670 --> 00:50:06,129
Idete na obuku naoružanja u Pakistan?

518
00:50:06,129 --> 00:50:07,381
Jesi li?!

519
00:50:07,381 --> 00:50:10,050
Da, preći ću.

520
00:50:19,017 --> 00:50:19,935
snaja...

521
00:50:25,232 --> 00:50:26,191
jesi li dobro?

522
00:50:38,537 --> 00:50:40,455
- Ovo su crni dani.

523
00:50:40,747 --> 00:50:43,959
Ptice grabljivice kruže iznad...

524
00:50:45,043 --> 00:50:48,964
Oni plene bez brige...

525
00:50:50,465 --> 00:50:55,220
Zmajevi grabe vrapce i
sokolovi slavuje slave...

526
00:50:55,220 --> 00:50:57,431
- Drži ga podalje od svega...

527
00:50:58,015 --> 00:50:59,558
Imam prijatelja
na univerzitetu u Aligarhu.

528
00:50:59,558 --> 00:51:01,518
Pošaljite ga tamo.

529
00:51:02,102 --> 00:51:05,522
- Neka vidi drugu stranu Indije.

530
00:51:05,522 --> 00:51:10,485
Svet bez zatvorskih dana
i policijski čas noću.

531
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
Doktor Sahib ga ne pušta.

532
00:51:14,573 --> 00:51:17,242
Ja ću se pobrinuti za doktora.

533
00:51:17,576 --> 00:51:18,910
- Nateraj Hajdera da dođe.

534
00:51:18,910 --> 00:51:19,661
U redu?

535
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
sad se razveseli...

536
00:51:23,832 --> 00:51:26,084
Smiješi se, dijete moje!

537
00:51:29,546 --> 00:51:33,884
Ova kuća je ruševina
bez tvog smeha.

538
00:51:35,052 --> 00:51:36,386
oče...

539
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
Mlada za Khurram...

540
00:51:40,390 --> 00:51:41,808
i biće sretan dom.

541
00:51:41,808 --> 00:51:43,977
Izgleda da ne voli nijednu devojku.

542
00:51:45,896 --> 00:51:47,064
Zašto g. Khurram?

543
00:51:48,065 --> 00:51:49,441
Pa!

544
00:51:50,484 --> 00:51:52,611
Sve one lepe...

545
00:51:53,779 --> 00:51:55,572
već su u braku...

546
00:51:57,157 --> 00:51:58,784
baš kao i ti!

547
00:52:07,793 --> 00:52:10,253
Ti zao covece...

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,930
Nijedan otac ne želi da vidi
njegovog sina kao militanta.

549
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
Ali poslati ga
nije ni izlaz...

550
00:52:26,394 --> 00:52:29,356
To je ozbiljan problem...

551
00:52:29,356 --> 00:52:31,650
i jedan stari takođe.

552
00:52:32,275 --> 00:52:36,154
Izgubili smo nekoliko
već generacije...

553
00:52:38,365 --> 00:52:44,371
Sam Bog zna kada krv
prestaće da pada kiša na našoj zemlji.

554
00:52:45,205 --> 00:52:47,374
Sve je na Indiji.

555
00:52:50,377 --> 00:52:54,339
Kako kažu u Indiji, "pravo rođenja".

556
00:52:55,715 --> 00:52:59,761
A mi samo tražimo svoje pravo...

557
00:52:59,761 --> 00:53:00,679
Sloboda.

558
00:53:02,472 --> 00:53:04,141
sloboda...

559
00:53:06,017 --> 00:53:12,023
Gandi je osvojio za Indiju...
ne pištolj.

560
00:53:13,275 --> 00:53:17,154
Pištolj samo zna da se osveti...

561
00:53:18,697 --> 00:53:20,031
komandant...

562
00:53:20,574 --> 00:53:25,412
osveta te ne oslobađa..

563
00:53:25,412 --> 00:53:30,292
Prava sloboda leži izvan nasilja..

564
00:53:32,586 --> 00:53:38,508
Zapamtite...
Osveta samo rađa osvetu.

565
00:53:45,098 --> 00:53:48,810
- Zar ne razumeš?
Zar me ne čuješ?

566
00:53:50,061 --> 00:53:51,980
Ne idem nigde.

567
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Ja ostajem ovdje.

568
00:53:57,402 --> 00:53:59,196
Sa mojim ocem.

569
00:54:11,917 --> 00:54:13,710
Jahid.. lijevo...

570
00:54:24,512 --> 00:54:25,597
šta je sad?

571
00:54:25,764 --> 00:54:27,766
Pitam te, poslednji put...

572
00:54:28,975 --> 00:54:31,478
Hoćeš li ići ili ne?

573
00:54:31,770 --> 00:54:33,104
Da ti to zapišem?

574
00:54:33,104 --> 00:54:34,356
Neću!

575
00:54:37,692 --> 00:54:38,860
Šta je ovo, majko?!

576
00:54:39,611 --> 00:54:40,403
Hoćeš li ići ili ne?

577
00:54:40,612 --> 00:54:43,031
Molim te saslušaj me...

578
00:54:43,031 --> 00:54:43,740
- Hoćeš li ići ili ne?

579
00:54:43,740 --> 00:54:44,950
Spusti pistolj majko...

580
00:54:44,950 --> 00:54:46,409
Hoćeš li ići ili ne!?

581
00:54:48,745 --> 00:54:49,788
Majko, molim te...

582
00:54:59,005 --> 00:55:01,383
Da li biste zaista imali
upucao se tog dana?

583
00:55:03,260 --> 00:55:04,803
Da li sumnjaš u mene?

584
00:55:06,596 --> 00:55:08,473
Ne. Siguran sam.

585
00:55:09,975 --> 00:55:11,810
Ne bi.

586
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
Da li je postojao neki drugi razlog
da živim... pored tebe?

587
00:55:26,116 --> 00:55:27,742
Ili postoji?

588
00:55:30,370 --> 00:55:35,292
To sam dugo podnosio
bolne godine za tebe...

589
00:55:35,625 --> 00:55:39,546
Nemoj...eto opet...

590
00:55:39,546 --> 00:55:41,172
Moraš me saslušati.

591
00:55:44,301 --> 00:55:47,304
Tvoj otac zapravo nikad
brinuo za mene. Naš brak je bio mrtav.

592
00:55:49,264 --> 00:55:51,683
Zbog čega je prokockao život...

593
00:55:52,100 --> 00:55:53,435
naš dom...

594
00:55:54,227 --> 00:55:56,229
naša čast"

595
00:55:56,229 --> 00:55:59,816
tvoja budućnost... rizikovala je sve.

596
00:56:02,861 --> 00:56:09,576
Moramo li sve vidjeti
kroz tvoje oči?

597
00:56:10,952 --> 00:56:11,953
Uvijek?

598
00:56:13,955 --> 00:56:18,251
Postoje i drugi načini gledanja.
Probaj nekad...

599
00:56:26,051 --> 00:56:29,554
bilo kako bilo,
uvek ćeš me kriviti...

600
00:56:32,807 --> 00:56:36,811
Navikla sam na to.

601
00:56:42,484 --> 00:56:46,571
Znam da voliš svog oca
više nego bilo ko drugi...

602
00:56:50,200 --> 00:56:52,327
Ti sigurno ne shvatas...

603
00:56:54,079 --> 00:56:56,831
Kroz šta sam prošao
kada si bio odsutan.

604
00:56:58,208 --> 00:57:04,047
Hilal se izgubio u sebi
bolnica, svetac koji spašava živote.

605
00:57:06,674 --> 00:57:12,430
Nekad sam plakala kao a
šuplji bambus u tvom sećanju.

606
00:57:17,602 --> 00:57:22,148
Čekao bih te mjesecima
da se vratim kuci tokom praznika.

607
00:57:26,111 --> 00:57:32,158
Moja je sudbina da cekam...

608
00:57:38,873 --> 00:57:40,750
Prvo za tebe...

609
00:57:44,087 --> 00:57:44,879
sada...

610
00:57:48,049 --> 00:57:49,175
A sada?

611
00:57:52,220 --> 00:57:58,309
Žene nestalih ljudi
se ovdje nazivaju 'poludovicama'.

612
00:58:02,230 --> 00:58:04,149
Možemo samo čekati.

613
00:58:09,446 --> 00:58:11,656
To je sve što mogu da uradim.

614
00:58:16,369 --> 00:58:17,454
Čekaj.

615
00:58:18,746 --> 00:58:20,081
Da se otac vrati?

616
00:58:22,041 --> 00:58:22,917
Da.

617
00:58:26,588 --> 00:58:29,007
Ili za njegov leš.

618
00:58:35,221 --> 00:58:36,806
Moj otac je živ!

619
00:58:38,558 --> 00:58:39,684
On je živ!

620
00:58:41,186 --> 00:58:42,437
Da li razumete?!

621
00:58:44,856 --> 00:58:48,568
Molim te reci mi majko, ziv je...

622
00:58:51,237 --> 00:58:52,822
On je živ!

623
00:59:01,956 --> 00:59:03,791
reci mi majko...

624
00:59:06,294 --> 00:59:07,879
on je ziv...

625
00:59:09,672 --> 00:59:11,257
molim te reci mi...

626
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
Izbori su prvi korak...

627
00:59:22,310 --> 00:59:23,436
na dugom putu do mira...

628
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
To je težak put...
ali možemo vidjeti naše odredište...

629
00:59:26,397 --> 00:59:29,067
odakle god da ste...

630
00:59:29,067 --> 00:59:30,652
ljudi zele isto...

631
00:59:30,902 --> 00:59:33,988
Naše škole su pretvorene
u vojne logore...

632
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
Nije demokratija...

633
00:59:36,991 --> 00:59:40,370
to je sistem za gušenje.
'Sufo-kratija'!

634
00:59:43,998 --> 00:59:48,294
Gradski trgovi su obrubljeni bunkerima
i ulice sa bodljikavim žicama.

635
00:59:48,294 --> 00:59:50,088
Prema APDP-u postoje...

636
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
preko osam hiljada ljudi
koji se vode kao nestali od hapšenja...

637
00:59:59,097 --> 01:00:00,598
- Vaši brojevi su pogrešni...

638
01:00:00,598 --> 01:00:03,518
Šta je sa tih trista
hiljadu kašmirskih pandita...

639
01:00:03,518 --> 01:00:06,229
raseljeni iz svojih domova,
žive kao izbeglice...

640
01:00:06,229 --> 01:00:08,022
Zar ih nećeš prebrojati
među nestalima?

641
01:00:08,022 --> 01:00:11,651
Moj brat je nestao prije nekoliko mjeseci.

642
01:00:11,651 --> 01:00:15,280
Moramo podići glas
da tražimo svoje.

643
01:00:15,280 --> 01:00:17,115
- Šta hoćemo?
- Sloboda...

644
01:00:17,115 --> 01:00:18,950
- Ugrabićemo...
- Sloboda...

645
01:00:18,950 --> 01:00:21,661
I za ovo jesam
kandidovanje na izborima...

646
01:00:27,875 --> 01:00:32,130
Hteo bih da vas podsetim
našeg komšije koji naoružava i trenira...

647
01:00:32,130 --> 01:00:36,134
pogrešna kašmirska omladina
ubijati nevine ljude...

648
01:00:36,467 --> 01:00:42,307
1948. opljačkali su Kašmirske
kada su došli kao plemena...

649
01:00:47,770 --> 01:00:51,024
Silovao žene i
ubili svoju djecu.

650
01:00:52,900 --> 01:00:57,155
To je bila indijska vojska
prolio krv da spasi Kašmir.

651
01:00:58,990 --> 01:01:02,410
- A ako nismo u blizini,
to će se ponoviti.

652
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
Da li vam zakon dozvoljava mučenje
ljudi koje ste uhapsili?

653
01:01:06,080 --> 01:01:08,374
Indijska vojska je jedna od naj...

654
01:01:08,374 --> 01:01:10,835
disciplinovan naoružan
sile u svetu.

655
01:01:11,127 --> 01:01:15,006
Mi obučavamo naše službenike da ispituju,
a ne mučenje.

656
01:01:15,214 --> 01:01:20,678
Usred napada militanata,
danas Kašmir ide na glasanje.

657
01:01:20,678 --> 01:01:23,848
Militantne grupe imaju
eksplodirale bombe u...

658
01:01:23,848 --> 01:01:26,476
Srinagar, Barahmulla i Anantnag.

659
01:01:27,393 --> 01:01:29,854
Želim da razumeš
prizemnu stvarnost.

660
01:01:29,854 --> 01:01:33,149
Separatisti nisu zahtjevni
sloboda iz Indije...

661
01:01:35,318 --> 01:01:37,320
ali robovanje Pakistanu.

662
01:01:37,320 --> 01:01:41,616
- Indijske trupe prisiljene nevoljko
birače u biračke kabine.

663
01:01:41,616 --> 01:01:44,077
- Indija je odbacila ove optužbe.

664
01:01:44,077 --> 01:01:47,080
- Ipak, izlaznost birača
ostao veoma nizak.

665
01:01:47,080 --> 01:01:49,832
- Pila za izbornu jedinicu Koshmar
najniži rezultat...

666
01:01:49,832 --> 01:01:52,085
gdje je registrovano samo 110 glasova.

667
01:01:52,377 --> 01:01:53,544
- Čestitam!

668
01:01:53,544 --> 01:01:54,754
Pobijedio si sa stotinu glasova.

669
01:01:54,754 --> 01:01:56,881
Čestitamo!
- Čestitam!

670
01:02:13,398 --> 01:02:16,484
Ovi tradicionalni narodni zabavljači
poznat kao Bhand...

671
01:02:16,484 --> 01:02:19,696
igraju predstavu
što govori o novom Kašmiru...

672
01:02:20,279 --> 01:02:21,656
- Miran Kašmir...

673
01:02:21,656 --> 01:02:24,909
- hoće li novi režim donijeti
svjetlija budućnost za Kašmir?

674
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
Samo će vrijeme pokazati.

675
01:03:59,754 --> 01:04:00,755
lijepo...

676
01:04:05,051 --> 01:04:06,511
Vrlo lijep članak.

677
01:04:09,347 --> 01:04:10,223
Hvala ti.

678
01:04:12,642 --> 01:04:15,102
- Uđi unutra...

679
01:04:16,437 --> 01:04:18,022
udji...

680
01:04:18,022 --> 01:04:19,607
Zašto stojiš tamo?

681
01:04:19,607 --> 01:04:21,400
- Zašto ne uđeš unutra...

682
01:04:21,984 --> 01:04:23,861
Šta vas je zauzelo?

683
01:04:24,946 --> 01:04:26,447
Šta nije u redu s njim?

684
01:04:26,447 --> 01:04:27,448
ne znam...

685
01:04:27,782 --> 01:04:30,451
Ovih dana samo stoji
satima ispred vrata.

686
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
On ne ulazi...

687
01:04:32,912 --> 01:04:34,080
- Pretresi ga.

688
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
odakle dolaziš?

689
01:04:42,713 --> 01:04:43,756
kuda ideš?

690
01:04:44,507 --> 01:04:45,383
Šta je u tvojim džepovima?

691
01:04:45,383 --> 01:04:46,133
Vaša lična karta?

692
01:04:48,219 --> 01:04:49,011
Možete ići sada.

693
01:04:53,975 --> 01:04:56,185
Ljudi su se tako navikli
telesni pregledi...

694
01:04:56,185 --> 01:04:58,145
da osim ako nisu pretreseni...

695
01:04:58,145 --> 01:05:01,107
plaše se da uđu u svoje domove.

696
01:05:01,732 --> 01:05:06,571
To je psihički poremećaj...
'nova bolest'...

697
01:05:08,281 --> 01:05:10,157
Jesi li doktor?

698
01:05:10,741 --> 01:05:12,326
Doktorova duša.

699
01:05:39,896 --> 01:05:41,522
Zašto me pratiš?

700
01:05:42,231 --> 01:05:43,274
sta zelis

701
01:05:43,816 --> 01:05:44,650
Poruka.

702
01:05:45,484 --> 01:05:46,235
sta?

703
01:05:46,485 --> 01:05:47,403
Poruka.

704
01:05:47,862 --> 01:05:50,489
Nemam poruku ni za koga.

705
01:05:50,823 --> 01:05:52,116
Ali ja...

706
01:05:52,867 --> 01:05:55,286
Poruka za Haidera,
od njegovog oca.

707
01:06:03,085 --> 01:06:04,045
sta?

708
01:06:05,171 --> 01:06:08,549
Poruka za Hajdera će biti
isporučeno Hajderu! zar ne?

709
01:06:18,851 --> 01:06:20,019
Evo mog broja.

710
01:06:20,019 --> 01:06:22,396
Čekaću njegov poziv.

711
01:06:25,316 --> 01:06:27,026
kako se zoveš?

712
01:06:27,401 --> 01:06:28,277
ruh...

713
01:06:29,111 --> 01:06:30,446
Roohdaar.

714
01:06:47,505 --> 01:06:54,011
Da li postojimo ili ne?!

715
01:06:59,100 --> 01:06:59,892
Haider...

716
01:06:59,892 --> 01:07:01,185
moram ti nesto reci...

717
01:07:01,519 --> 01:07:02,979
slusaj me...

718
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
Haider... Slušaj me.

719
01:07:05,856 --> 01:07:07,900
Ima poruka od tvog oca.

720
01:07:25,501 --> 01:07:26,127
zdravo...

721
01:07:27,044 --> 01:07:27,670
zdravo...

722
01:07:28,671 --> 01:07:29,463
ko je to?

723
01:07:30,881 --> 01:07:31,716
Ja sam Haider...

724
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Ko Haider?

725
01:07:34,427 --> 01:07:35,553
Haider Meer.

726
01:07:37,304 --> 01:07:38,556
koga želiš?

727
01:07:40,016 --> 01:07:40,891
Roohdaar...

728
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
Downtown. Most Zaina Kadal...
Sutra u 9 ujutro.

729
01:07:45,146 --> 01:07:46,272
ok... ja...

730
01:08:13,632 --> 01:08:15,718
Zašto ide u centar grada?

731
01:08:27,897 --> 01:08:28,981
Salman...

732
01:08:30,191 --> 01:08:30,733
Da idem?

733
01:08:33,569 --> 01:08:34,278
Ili da ne idem?

734
01:09:46,851 --> 01:09:48,018
Gdje je moj otac?

735
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
Na dalekom mestu...

736
01:09:51,647 --> 01:09:53,440
Veoma daleko...

737
01:09:55,359 --> 01:09:58,320
Rekao si da jesi
poruka od njega...

738
01:09:58,320 --> 01:09:59,947
Da.

739
01:10:00,698 --> 01:10:01,907
šta je to?

740
01:10:06,787 --> 01:10:08,164
Osveta.

741
01:10:11,417 --> 01:10:13,043
Osveta.

742
01:10:13,919 --> 01:10:15,379
Osveta od koga?

743
01:10:16,172 --> 01:10:16,964
A zašto?

744
01:10:17,423 --> 01:10:19,758
Od ubice...

745
01:10:20,009 --> 01:10:21,760
za ubistvo.

746
01:10:26,682 --> 01:10:29,518
Izgleda da si pobrkao stvari.

747
01:10:29,518 --> 01:10:32,771
Mog oca je uhapsila vojska
i jednog od ovih dana...

748
01:10:32,771 --> 01:10:35,649
saznaćemo gde
oni ga drže.

749
01:10:38,027 --> 01:10:41,155
Neka se latice ispune bojom...

750
01:10:41,155 --> 01:10:43,365
Neka povjetarac promrsi proljeće...

751
01:11:05,804 --> 01:11:08,766
Hajde, ljubavi moja...

752
01:11:08,766 --> 01:11:12,770
Probudite baštu u život.

753
01:11:28,953 --> 01:11:33,332
Zatvor je sumorni duh...

754
01:11:34,416 --> 01:11:41,590
Zatražite od povjetarca dašak nade...

755
01:11:43,842 --> 01:11:49,515
Oh, molim nekoga...

756
01:11:49,515 --> 01:11:55,688
govori o lepoti moje voljene.

757
01:11:55,688 --> 01:12:02,069
- Kada bi umor prigušio
naši krici u zatvoru...

758
01:12:02,903 --> 01:12:07,324
jedini glas bi
ustajati kroz noc...

759
01:12:07,700 --> 01:12:10,286
melem na našu agoniju...

760
01:12:14,832 --> 01:12:18,627
Svetla se nikad nisu gasila...

761
01:12:18,627 --> 01:12:21,130
žudjeli smo za tamom.

762
01:12:21,880 --> 01:12:24,675
Vaši su lutale po našim slomljenim telima...

763
01:12:24,675 --> 01:12:26,802
i osvetničke zmije u našim srcima.

764
01:12:27,511 --> 01:12:30,347
MAMA-2 je bilo drugo ime za pakao.

765
01:12:30,347 --> 01:12:34,059
Muškarci su se odatle vratili kao obični
senke samih sebe.

766
01:12:34,059 --> 01:12:35,269
Službenik...

767
01:12:35,978 --> 01:12:39,356
Koliko komandanta područja
imate li u Anantnagu?

768
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Odakle ti RDX?

769
01:12:43,110 --> 01:12:45,195
- Zar nisi iz džamije Binori?

770
01:12:45,571 --> 01:12:48,282
Upoznali ste brigadira Badama?

771
01:12:48,824 --> 01:12:51,201
Dvadesetoro djece je umrlo
u tvojim eksplozijama bombi...

772
01:12:51,744 --> 01:12:53,162
Imate li djece?

773
01:12:54,204 --> 01:12:54,997
Ne?

774
01:12:56,040 --> 01:12:57,416
Nećeš biti otac.

775
01:12:57,833 --> 01:12:59,668
Dajte mi njihova imena!

776
01:13:11,847 --> 01:13:14,933
Gospodine, kunem se da sam student.

777
01:13:15,100 --> 01:13:16,935
Kunem se, gospodine...

778
01:13:17,102 --> 01:13:19,563
Ja nisam militant.

779
01:13:20,022 --> 01:13:21,273
Ja nisam militant.

780
01:13:21,482 --> 01:13:23,442
Da čujemo sve zajedno...
Živjela Indija!

781
01:13:23,442 --> 01:13:24,651
Živjela Indija!

782
01:13:24,651 --> 01:13:26,236
- Živjela Indija!
- Živjela Indija!

783
01:13:26,236 --> 01:13:28,864
Živjela Indija!

784
01:13:34,078 --> 01:13:37,247
Od tog dana doktore
i uvek sam bio zajedno...

785
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
kao i telo i dusa...

786
01:13:41,001 --> 01:13:44,963
Zajedno smo podnosili naše muke
u istoj ćeliji.

787
01:13:45,631 --> 01:13:47,800
Bili smo vezani zajedno.

788
01:13:49,927 --> 01:13:53,305
Čini se da ćemo biti
ubijeni zajedno.

789
01:13:54,598 --> 01:13:57,643
Vi možete umreti doktore, ali ja neću.

790
01:14:00,187 --> 01:14:01,397
A kako je to?

791
01:14:02,147 --> 01:14:05,109
Ti si tijelo
a ja sam duša...

792
01:14:05,109 --> 01:14:07,569
Ti si smrtan, a ja sam besmrtan!

793
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
Jeste li šija ili sunit?

794
01:14:15,536 --> 01:14:18,372
Ja sam reka i drvo...

795
01:14:19,039 --> 01:14:21,750
Dželum i Činar...

796
01:14:23,252 --> 01:14:25,963
ja sam oboje..
hram i dzamija...

797
01:14:26,672 --> 01:14:29,258
Šija i sunit, ja sam oboje.

798
01:14:30,717 --> 01:14:32,386
Hindus takođe.

799
01:14:34,304 --> 01:14:36,932
Uvek sam bio... ja sam...

800
01:14:37,933 --> 01:14:39,810
uvek ću biti...

801
01:14:42,855 --> 01:14:46,608
Preselili su nas u druge
logori za ispitivanje.

802
01:14:48,235 --> 01:14:51,280
Čudni logori... čudna imena...

803
01:14:53,449 --> 01:14:56,410
Bo-Bo zemljište, Hotel 6...

804
01:14:56,660 --> 01:14:57,911
kino Faraz...

805
01:15:41,163 --> 01:15:45,918
I jednog dana, došlo je do otkrića.

806
01:15:49,338 --> 01:15:51,965
To je bio Khurram
izdao tvog oca.

807
01:15:56,428 --> 01:15:58,764
Khurram se pobrinuo
većina slučajeva...

808
01:15:58,764 --> 01:16:01,141
militanti uhvaćeni ili
predao u Kašmiru.

809
01:16:02,017 --> 01:16:06,021
Uz njegovu pomoć indijska obavještajna služba
igrali na svoj adut...

810
01:16:06,355 --> 01:16:10,150
formiranje milicije
da ubijaju militante...

811
01:16:10,150 --> 01:16:12,236
Protivpobunjeničke snage...

812
01:16:12,611 --> 01:16:14,238
lkhwan-ul-Mukhbireen

813
01:16:18,158 --> 01:16:21,453
Lkhwans su znali
militantni simpatizeri...

814
01:16:21,453 --> 01:16:23,455
i njihov modus operandi.

815
01:16:25,374 --> 01:16:28,418
- Teror lkhwana je nadmašio užase...

816
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Kašmir je već vidio.

817
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
- Khuram je ubio tvog oca.

818
01:16:41,181 --> 01:16:45,811
- Obuka vojske u tvom selu
nije bila stvar slučaja.

819
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
- Khurram je bio doušnik vojske...

820
01:16:49,064 --> 01:16:53,193
- a tvoja majka Gazala je bila Khurramova

821
01:16:54,361 --> 01:16:57,447
- Sigurno je. Bićemo svedoci...

822
01:16:57,739 --> 01:17:03,203
Obećani dan...

823
01:17:03,829 --> 01:17:08,834
dan blagoslovene riječi...

824
01:17:09,918 --> 01:17:13,130
Bićemo svedoci...

825
01:17:17,009 --> 01:17:17,926
Roohdaar...

826
01:17:18,927 --> 01:17:19,970
Da.

827
01:17:20,596 --> 01:17:22,973
Ako uspes da se izvuces ziv...

828
01:17:23,974 --> 01:17:26,643
Prenesi moju poruku.

829
01:17:26,643 --> 01:17:27,936
Kome?

830
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
Za mog sina Hajdera.

831
01:17:33,859 --> 01:17:37,070
Reci mu da osveti moju izdaju...

832
01:17:38,113 --> 01:17:39,823
od mog brata.

833
01:17:42,075 --> 01:17:46,288
Reci mu da uperi svoje metke u njih
lukave, varljive oci...

834
01:17:47,497 --> 01:17:51,126
koji je zarobio njegovu majku...

835
01:17:53,128 --> 01:17:58,050
to ga je učinilo siročetom.

836
01:18:01,011 --> 01:18:02,346
A njegova majka?

837
01:18:05,098 --> 01:18:08,352
Bog će joj biti sudija.

838
01:18:16,109 --> 01:18:19,446
Postali smo teret
za sve...

839
01:18:20,364 --> 01:18:24,868
Predali su nas
lkvanu.

840
01:18:39,132 --> 01:18:41,677
Bilo je to čudo!

841
01:18:42,928 --> 01:18:46,807
Konopac koji nas je vezao
oslobodio se...

842
01:18:47,057 --> 01:18:55,023
Ledena voda Dželuma
zaustavio mi krvarenje.

843
01:18:56,274 --> 01:19:00,445
Rudari pijeska na
obala rijeke me spasila.

844
01:19:02,447 --> 01:19:05,492
Nekoliko dana kasnije, pronašli su
telo lekara.

845
01:19:07,202 --> 01:19:13,375
Malo ispred Baramulle, u selu Boniyar
postoji groblje...

846
01:19:18,463 --> 01:19:24,678
gde su sahranjeni nepoznati mrtvi.

847
01:19:25,554 --> 01:19:27,931
Tamo su sahranili tvog oca...

848
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
počiva u mezaru broj 318.

849
01:19:42,446 --> 01:19:44,239
Ovo je sigurnosna brava.

850
01:19:46,283 --> 01:19:48,076
Upucaj ga iz blizine.

851
01:19:48,076 --> 01:19:49,953
I zapamti...

852
01:19:49,953 --> 01:19:54,624
ciljaj u oči
koji je zarobio tvoju majku.

853
01:19:58,336 --> 01:20:01,047
Te izdajničke oči
koji te je ostavio siročeta.

854
01:21:27,843 --> 01:21:30,303
oče...

855
01:22:07,841 --> 01:22:11,386
Koga zoveš
tako rano ujutro?

856
01:22:11,928 --> 01:22:13,889
Imao sam noćnu moru.

857
01:22:15,724 --> 01:22:16,975
o čemu se radilo?

858
01:22:27,152 --> 01:22:28,028
Haider?

859
01:22:30,113 --> 01:22:32,908
Dva dana i ni riječi o njemu.

860
01:22:33,742 --> 01:22:37,287
Ni Arshee ni
Salmani znaju...

861
01:22:37,287 --> 01:22:38,955
najdraži moj...

862
01:22:39,539 --> 01:22:40,957
On više nije dete.

863
01:22:41,499 --> 01:22:43,043
On će se vratiti.

864
01:22:45,545 --> 01:22:49,007
Naleteo sam na direktora
vaše jučerašnje škole.

865
01:22:49,841 --> 01:22:53,053
Hteo je da zna kada
vraćate se da predajete.

866
01:22:54,262 --> 01:22:56,806
Mnogo nedostajes deci...

867
01:22:57,724 --> 01:23:00,018
Jednom kada postanem ceo.

868
01:23:00,018 --> 01:23:02,103
šta si sad? Pola?

869
01:23:02,562 --> 01:23:07,150
Ja sam poluudovica i polumlada.

870
01:23:07,525 --> 01:23:09,736
I ti si polubudala.

871
01:23:26,211 --> 01:23:27,379
Roohdaar!

872
01:23:33,093 --> 01:23:36,805
- Ovo je broj koji je zvao.

873
01:23:36,972 --> 01:23:38,181
To je satelitski telefon.

874
01:23:38,181 --> 01:23:39,516
Ne može se ući u trag.

875
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
Gospodine, spomenuli ste o
stalni posao za nas...

876
01:23:49,401 --> 01:23:51,111
drugi put mozda...

877
01:24:03,748 --> 01:24:05,875
Gospođice, vaš poklon je spreman...

878
01:24:05,875 --> 01:24:07,127
- Hvala.
- Nema na čemu...

879
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
tata! je li ovo snjegović?

880
01:24:23,852 --> 01:24:24,602
ne...

881
01:24:24,978 --> 01:24:26,438
Ovo je tvoj muž.

882
01:24:28,023 --> 01:24:29,524
Da li ti se sviđa njegov nos?

883
01:24:30,233 --> 01:24:31,693
Ili da ga malo skratim?

884
01:24:34,904 --> 01:24:36,614
sta je to

885
01:24:38,533 --> 01:24:39,492
Iznenadjenje.

886
01:24:40,035 --> 01:24:41,036
Oh.

887
01:24:48,460 --> 01:24:50,962
Oh... Bože.

888
01:24:51,629 --> 01:24:54,424
kada je...

889
01:24:54,424 --> 01:24:55,800
Kada ste ga istkali?

890
01:24:59,054 --> 01:25:01,347
Moje slatko dijete.

891
01:25:03,558 --> 01:25:04,851
Evo, uzmi još jednu.

892
01:25:04,851 --> 01:25:07,103
Trebalo je puno da se ovo napravi za tebe.

893
01:25:07,312 --> 01:25:09,564
Nema tatice. Nisam gladan.

894
01:25:10,857 --> 01:25:14,944
Neće se vratiti
pre ako prestanete da jedete.

895
01:25:17,238 --> 01:25:19,574
Ko mu je donio poruku?

896
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Roohdaar?

897
01:25:29,751 --> 01:25:30,752
Otvori usta.

898
01:25:35,799 --> 01:25:38,384
Moraćemo da se pobrinemo za Haidera...

899
01:25:40,720 --> 01:25:41,554
Zajedno.

900
01:25:45,433 --> 01:25:48,061
Ne skrivaj ništa od mene.

901
01:26:12,043 --> 01:26:13,044
sta se desava?

902
01:26:13,545 --> 01:26:15,380
Gužva na trgu...

903
01:26:39,070 --> 01:26:39,904
zdravo...

904
01:26:40,613 --> 01:26:44,033
zdravo...
testiranje mikrofona jedan, dva, tri...

905
01:26:44,701 --> 01:26:46,452
čuješ li me?

906
01:26:46,452 --> 01:26:47,537
zdravo...

907
01:26:51,416 --> 01:26:55,170
Vijeće UN-a
Rezolucija broj 47 iz 1948.

908
01:26:55,545 --> 01:26:59,799
član 2 Ženevske konvencije
i član 370 indijskog ustava...

909
01:27:00,175 --> 01:27:01,885
Postavlja samo jedno pitanje!

910
01:27:03,303 --> 01:27:04,679
Haider...
- Šta?

911
01:27:05,263 --> 01:27:06,890
Da li postojimo ili ne?

912
01:27:08,433 --> 01:27:10,059
Ako to uradimo... ko smo onda?

913
01:27:10,059 --> 01:27:12,020
Ako ne... gde smo onda?

914
01:27:13,938 --> 01:27:14,814
Da li smo uopšte postojali?

915
01:27:14,814 --> 01:27:16,107
Ili ne?

916
01:27:17,108 --> 01:27:19,194
Chutzpah je naš problem.

917
01:27:19,652 --> 01:27:21,446
Znate li šta znači chutzpah?

918
01:27:21,821 --> 01:27:24,240
Jednom davno je opljačkana banka.

919
01:27:24,782 --> 01:27:26,159
Uperivši pištolj u blagajnicu...

920
01:27:26,159 --> 01:27:28,620
provalnik je pretio...
daj mi novac ili umri..

921
01:27:28,620 --> 01:27:30,538
Blagajnica mu je dala sav novac.

922
01:27:30,955 --> 01:27:33,833
Otišao je do sledećeg šaltera...

923
01:27:35,335 --> 01:27:38,254
I zamolio čovjeka da
otvori mu račun.

924
01:27:42,342 --> 01:27:45,303
To je bezobrazluk...

925
01:27:46,054 --> 01:27:49,015
Kakva drskost, takva glupost..
kao AFSPA...

926
01:27:49,641 --> 01:27:52,435
Ti nastavi... Ja ću ga dovesti...

927
01:27:52,435 --> 01:27:53,269
AFS PA...

928
01:27:53,895 --> 01:27:55,021
Pažnja!

929
01:27:55,021 --> 01:27:57,774
Zakon o posebnim ovlastima oružanih snaga,
odeljak 5, pravilo 4, tačka A...

930
01:27:57,774 --> 01:27:59,400
Bilo koji oficir...
Da gospodine!

931
01:27:59,400 --> 01:28:00,860
Zastavnik...
Da gospodine!

932
01:28:00,860 --> 01:28:02,403
podoficir...
Da gospodine!

933
01:28:02,403 --> 01:28:06,074
Ili bilo koja druga osoba istog ranga
u oružanim snagama može, na poremećenom području...

934
01:28:06,074 --> 01:28:09,619
ako smatra da je to neophodno
tako da radi za održavanje javnog reda...

935
01:28:09,619 --> 01:28:12,205
nakon davanja dužnog upozorenja kao što je
možda smatra potrebnim...

936
01:28:12,205 --> 01:28:16,000
pucati na ili na drugi način koristiti silu,
čak i do izazivanja smrti...

937
01:28:19,712 --> 01:28:24,676
Protiv bilo koga ko djeluje
kršenje zakona ili poretka.

938
01:28:25,718 --> 01:28:27,804
Zakon i red...

939
01:28:29,722 --> 01:28:32,934
Zakon i red...

940
01:28:32,934 --> 01:28:34,686
Naručite narudžbu...
- Zakon i red...

941
01:28:34,936 --> 01:28:36,562
nema zakona,
nema reda.

942
01:28:36,562 --> 01:28:38,189
Čiji zakoni? Čija naredba?

943
01:28:38,189 --> 01:28:38,982
Rađeno po narudžbini...

944
01:28:38,982 --> 01:28:39,899
Zakon i red...

945
01:28:39,899 --> 01:28:43,486
Indija! Pakistan!
Igra na granici.

946
01:28:43,903 --> 01:28:46,030
Indija se drži za nas..

947
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
Pakistan pijavice na...

948
01:28:48,283 --> 01:28:50,743
Šta je sa nama? šta hoćemo?

949
01:28:50,743 --> 01:28:51,661
Sloboda!

950
01:28:51,661 --> 01:28:53,496
Sloboda sa ove strane...
- Sloboda!

951
01:28:53,496 --> 01:28:55,039
Sloboda sa te strane...
- Sloboda!

952
01:28:55,039 --> 01:28:57,083
Bićemo slobodni!
- Sloboda!

953
01:28:58,543 --> 01:28:59,752
Haider!

954
01:29:02,463 --> 01:29:09,846
"Svijet bolji od svijeta,
naša Indija..."

955
01:29:09,846 --> 01:29:11,723
"Mi smo njena deca..."

956
01:29:11,723 --> 01:29:12,515
Haider...

957
01:29:13,683 --> 01:29:14,267
Da?

958
01:29:17,228 --> 01:29:18,396
majko...
- Šta?

959
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
majko...
- Čije?

960
01:29:22,567 --> 01:29:23,359
tvoj...

961
01:29:23,359 --> 01:29:25,403
moj... da...

962
01:29:32,410 --> 01:29:34,329
majko...

963
01:29:34,329 --> 01:29:35,872
kada si došao?

964
01:29:36,539 --> 01:29:38,082
Zašto plačeš?

965
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
Imamo dobre vijesti za vas.

966
01:29:40,418 --> 01:29:41,753
Niko neće zvati
sad si poluudovica...

967
01:29:42,712 --> 01:29:44,255
Otac je mrtav.

968
01:29:45,006 --> 01:29:46,007
On je mrtav.

969
01:29:48,551 --> 01:29:50,595
Našao sam njegov grob.

970
01:29:51,512 --> 01:29:54,849
Nema više skrivenih mjuzikla.

971
01:29:58,102 --> 01:29:59,937
Ne veruješ mi, zar ne?

972
01:29:59,937 --> 01:30:01,522
sačekaj...

973
01:30:01,522 --> 01:30:03,024
imam fotografiju...

974
01:30:04,609 --> 01:30:06,444
Moj mrtvi otac...

975
01:30:06,444 --> 01:30:07,695
majko...

976
01:30:07,987 --> 01:30:09,280
Pogledaj ovo.

977
01:30:12,075 --> 01:30:13,159
majko...

978
01:30:56,160 --> 01:30:58,204
Nisam mogao da nađem brata.

979
01:31:00,289 --> 01:31:02,458
Ali pronašao sam njegovog ubicu.

980
01:31:05,795 --> 01:31:10,716
On je dijelio svoju ćeliju u MAMA-2.

981
01:31:11,676 --> 01:31:14,178
On se zove Roohdaar...

982
01:31:16,389 --> 01:31:18,850
Niko ne zna njegovo pravo ime.

983
01:31:19,434 --> 01:31:23,312
Svaki identitet
njegov je identitet duha.

984
01:31:24,230 --> 01:31:27,108
Došao je iz Pakistana 1990.

985
01:31:27,608 --> 01:31:28,776
ISL agent.

986
01:31:31,404 --> 01:31:35,533
Pre dve godine, bio je
uhapšen u Baramulli.

987
01:31:36,451 --> 01:31:38,995
Sklopio je dogovor sa indijskom vojskom...

988
01:31:38,995 --> 01:31:43,583
Prodro je u Zahoorovu grupu...
Dvostruki agent...

989
01:31:48,004 --> 01:31:51,883
Moj brat je to saznao.

990
01:31:55,887 --> 01:31:59,640
Zbog toga je i pregovarao...

991
01:32:00,600 --> 01:32:03,269
takođe njegovo oslobađanje.

992
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
Na izlasku...

993
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
on...

994
01:32:10,026 --> 01:32:13,571
Ubio ga je...

995
01:32:19,076 --> 01:32:21,370
i gurnuo ga unutra
reka Dželum...

996
01:32:21,579 --> 01:32:25,416
Ovi ljudi su ubili mog brata.

997
01:32:26,083 --> 01:32:30,129
Dok ne osvetim njegovu smrt...

998
01:32:32,715 --> 01:32:34,509
neću mirovati...

999
01:32:36,427 --> 01:32:37,261
obećavam ti...

1000
01:32:38,763 --> 01:32:39,388
Haider...

1001
01:32:44,060 --> 01:32:45,353
Haider...

1002
01:32:47,813 --> 01:32:50,316
Uđi mala princezo...

1003
01:33:05,706 --> 01:33:06,624
Zdravo.

1004
01:33:07,458 --> 01:33:08,793
Zdravo.

1005
01:33:11,379 --> 01:33:13,297
Kakav si ti imbecil!

1006
01:33:13,297 --> 01:33:14,882
Nestaješ danima!

1007
01:33:14,882 --> 01:33:17,134
Čak ni ne kažeš
ja kad se vratiš.

1008
01:33:17,426 --> 01:33:19,929
Uzalud se brinem za tebe.

1009
01:33:23,933 --> 01:33:25,434
Tako si umoran...

1010
01:33:27,770 --> 01:33:30,856
Zašto mi ne nađeš lijek!

1011
01:37:39,355 --> 01:37:41,816
Svi sumnjaju da si poludeo.

1012
01:37:45,277 --> 01:37:48,239
Vjerujem svojim sumnjama, ali...

1013
01:37:48,447 --> 01:37:50,825
sumnjam u moje poverenje.

1014
01:37:53,202 --> 01:37:54,370
Kako to misliš?

1015
01:37:55,204 --> 01:37:56,038
mislim...

1016
01:37:58,541 --> 01:38:01,752
da li je Roohdaar hrabar,
voljeni svjedok?

1017
01:38:02,336 --> 01:38:05,172
Da li je Khurram gospodar laži?

1018
01:38:05,840 --> 01:38:08,175
Ko priča umišljenu priču?

1019
01:38:08,884 --> 01:38:11,804
Čiji nosi krst istine?

1020
01:38:12,805 --> 01:38:15,266
Vjerovati ili ne vjerovati.

1021
01:38:16,183 --> 01:38:18,269
to je pitanje...

1022
01:38:19,436 --> 01:38:24,358
Odgovor se krije
u još jednom pitanju.

1023
01:38:32,449 --> 01:38:33,367
sta je to

1024
01:38:37,997 --> 01:38:41,333
Da vjerujem u porast
otkucaji srca...

1025
01:38:41,625 --> 01:38:45,337
Ili da pazite na oprez
trezvenog uma...

1026
01:38:45,629 --> 01:38:49,008
Ubiti ili umrijeti..

1027
01:38:50,676 --> 01:38:54,013
Biti ili ne biti.

1028
01:38:57,266 --> 01:38:58,726
Odakle ti ovo?

1029
01:38:59,101 --> 01:38:59,977
vrati ga...

1030
01:39:01,437 --> 01:39:02,021
Haider...

1031
01:39:03,898 --> 01:39:05,816
Nećete uraditi tako nešto.

1032
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Da li je istina ili laž...

1033
01:39:13,574 --> 01:39:14,658
Zakuni se na mene.

1034
01:39:17,494 --> 01:39:19,705
Voleo sam te više od svog života.

1035
01:39:28,297 --> 01:39:30,591
Nije voljeno, voljeno je...

1036
01:39:31,216 --> 01:39:32,927
V i D tiho.

1037
01:39:32,927 --> 01:39:34,345
Reci to... voljeno.

1038
01:39:35,721 --> 01:39:36,680
Lovve-d.

1039
01:39:38,015 --> 01:39:39,016
Reci.. Kicked.

1040
01:39:39,600 --> 01:39:40,309
Kick-ked.

1041
01:39:40,309 --> 01:39:41,560
Očupano.
- Očupano.

1042
01:39:41,852 --> 01:39:42,686
Sranje...

1043
01:39:42,686 --> 01:39:43,479
Sranje...

1044
01:39:43,479 --> 01:39:44,271
jebiga*

1045
01:39:44,271 --> 01:39:44,813
Fu...

1046
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
'Baster-ed'...
- 'Baster-ed'...

1047
01:40:16,887 --> 01:40:25,187
Hvala vam što ste sa nama
u ovo vreme tuge.

1048
01:40:25,938 --> 01:40:33,153
Nekako sam se sabrao
da podnesem ovaj gorak gubitak ali...

1049
01:40:34,154 --> 01:40:36,657
pomisao da vidim svoju voljenu
snaja živi udovički život...

1050
01:40:36,657 --> 01:40:39,535
i moj najdraži Haider kao siroče...

1051
01:40:40,244 --> 01:40:43,455
Kako da nađem hrabrost
da podnesem to?

1052
01:40:44,873 --> 01:40:49,378
I tako suočavajući se sa ovim činjenicama,
tražim vašu dozvolu...

1053
01:40:49,378 --> 01:40:53,007
Moji stari i prijatelji
prisutan ovde, dozvolite mi...

1054
01:40:54,675 --> 01:40:58,887
oženiti svoju snaju
Gazala Meer...

1055
01:40:59,888 --> 01:41:03,058
Bog blagoslovio!
- Bog blagoslovio!

1056
01:41:41,764 --> 01:41:42,848
oče...

1057
01:41:42,848 --> 01:41:44,975
Moj budući otac...

1058
01:41:59,198 --> 01:42:01,909
Hajde.. nahrani ovog momka..

1059
01:42:12,878 --> 01:42:15,005
majko...
- Moj andjele...

1060
01:42:17,174 --> 01:42:19,468
sta je ovo

1061
01:42:19,885 --> 01:42:22,179
kada ćeš odrasti?
- Nikada...

1062
01:42:22,554 --> 01:42:23,597
sta je ovo

1063
01:42:27,643 --> 01:42:31,438
Zapamtite šta biste rekli
kad si bio dijete?

1064
01:42:31,438 --> 01:42:32,397
sta?

1065
01:42:32,815 --> 01:42:35,609
„Kad porastem, idem
oženiti svoju mamu."

1066
01:42:38,320 --> 01:42:41,448
Vi biste se zavukli između
tvoj otac i ja.

1067
01:42:43,951 --> 01:42:47,955
Čak i da me je dodirnuo,
ti bi se borio sa njim.

1068
01:42:49,790 --> 01:42:52,042
A sada te njegov brat dodiruje...

1069
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Šta da radim sada?

1070
01:43:01,677 --> 01:43:04,888
Ko bi želio podijeliti
ti sa svijetom?

1071
01:43:14,523 --> 01:43:16,608
Tvoja lepota je otrovna.

1072
01:43:59,109 --> 01:44:04,907
Dali su mu pištolj...

1073
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
da ubijem strica Khurrama...

1074
01:44:24,009 --> 01:44:25,427
- Gazala Akhtar...

1075
01:44:25,427 --> 01:44:36,480
Da li prihvatate Khurram Hussain Meer
kao vaš zakonski oženjen muž?

1076
01:44:38,357 --> 01:44:39,316
Da.

1077
01:44:39,650 --> 01:44:40,609
- Da li prihvatate?

1078
01:44:42,027 --> 01:44:42,861
Da.

1079
01:44:43,153 --> 01:44:44,196
- Da li prihvatate?

1080
01:44:45,197 --> 01:44:46,156
Da.

1081
01:44:47,324 --> 01:44:50,535
- Khurram Hussain Meer...

1082
01:44:50,535 --> 01:44:55,832
da li prihvatate Gazalu Akhtara
kao vaša zakonito udata žena?

1083
01:44:55,832 --> 01:44:56,917
Da.

1084
01:45:13,934 --> 01:45:18,146
0 slavujevo srce,
0 ranjena ptica

1085
01:45:18,146 --> 01:45:21,817
Kloni se, kloni se,
nemojte sresti cvijet

1086
01:45:22,192 --> 01:45:26,280
0 slavujevo srce,
0 ranjena ptica

1087
01:45:26,655 --> 01:45:30,325
Kloni se, kloni se,
nemojte sresti cvijet

1088
01:45:35,080 --> 01:45:39,084
Srce u sukobu je unutra
poteškoće zaista

1089
01:45:39,251 --> 01:45:42,296
Ako srce lupa,
srce lupa

1090
01:45:43,630 --> 01:45:45,757
Ako srce lupa,
srce lupa

1091
01:45:45,757 --> 01:45:49,219
Zatim lupa srce
može biti i zao

1092
01:45:50,012 --> 01:45:54,016
Miris cveća
ispunjen je otrovom

1093
01:45:54,266 --> 01:45:56,393
Kloni se, kloni se,
nemojte sresti cvijet

1094
01:45:56,393 --> 01:45:58,145
0 slavujevo srce

1095
01:45:58,520 --> 01:46:00,564
Kloni se, kloni se,
nemojte sresti cvijet

1096
01:46:00,564 --> 01:46:02,607
0 slavujevo srce

1097
01:46:38,977 --> 01:46:42,439
Slušaj, svijete,
Želim da pričam

1098
01:46:43,148 --> 01:46:45,776
Opet tvoja priča
Želim da ponovim

1099
01:46:47,194 --> 01:46:51,406
0 slavujevo srce,
0 ranjena ptica

1100
01:46:55,494 --> 01:46:59,706
Bio je par ptica,
Muško i žensko

1101
01:46:59,706 --> 01:47:03,794
Žena je bila nevina,
Muškarac je bio jednostavan

1102
01:47:04,086 --> 01:47:08,340
Bio je par ptica,
Muško i žensko

1103
01:47:08,340 --> 01:47:12,302
Žena je bila nevina,
Muškarac je bio jednostavan

1104
01:47:12,844 --> 01:47:17,099
Kada planine
Bili su prekriveni snijegom

1105
01:47:18,975 --> 01:47:21,770
Soko loše namjere

1106
01:47:23,188 --> 01:47:25,357
Soko loše namjere

1107
01:47:25,357 --> 01:47:29,528
Letio iznad drveća i šume

1108
01:47:29,903 --> 01:47:34,116
Smrt je vrebala unutar njenih sklopljenih krila

1109
01:47:34,116 --> 01:47:38,036
Tražim da pronađem
Odredište palate

1110
01:47:38,328 --> 01:47:42,290
Tražim da pronađem
Odredište palate

1111
01:47:59,558 --> 01:48:03,311
Našlo je dom u
snove slavuja

1112
01:48:03,895 --> 01:48:07,941
I ubo ih smrtonosnim otrovom

1113
01:48:07,941 --> 01:48:12,237
Stavite otrov u mirisno cvijeće

1114
01:48:12,237 --> 01:48:16,450
Pošalji dotičnom slavuju.

1115
01:48:16,700 --> 01:48:19,035
I ubo ih smrtonosnim otrovom

1116
01:48:19,035 --> 01:48:20,996
Našlo je dom u
snove slavuja

1117
01:48:20,996 --> 01:48:23,039
Pošalji dotičnom slavuju.

1118
01:48:23,039 --> 01:48:25,208
I ubo ih smrtonosnim otrovom

1119
01:48:27,419 --> 01:48:29,504
Posipao je barut po dolini

1120
01:48:29,504 --> 01:48:31,631
Ispod jezera stavite zamke

1121
01:48:31,631 --> 01:48:35,552
Viseći bodeži o mužjaku

1122
01:48:35,927 --> 01:48:38,013
Viseći bodeži o mužjaku

1123
01:48:38,013 --> 01:48:41,600
Odseci ptici krila

1124
01:48:42,017 --> 01:48:46,396
0 srce, srce moje, srce moje,
Samo kukavice lažu

1125
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
0 slavujevo srce,
0 ranjena ptica

1126
01:48:51,234 --> 01:48:56,698
0 slavujevo srce,
0 ranjena ptica

1127
01:49:16,801 --> 01:49:23,225
Povrijeđenog je zatvorio

1128
01:49:25,852 --> 01:49:30,982
I svezao ga kao roba

1129
01:49:32,651 --> 01:49:37,572
Odveo ga je do mosta Dželum

1130
01:49:39,658 --> 01:49:44,329
I bacio ga u vodeni grob

1131
01:49:48,917 --> 01:49:52,963
Dželum, Dželum...

1132
01:49:53,255 --> 01:49:57,300
Crvena, tvoja boja je crvena

1133
01:49:57,551 --> 01:50:01,888
Dželum, Dželum...

1134
01:50:01,888 --> 01:50:05,934
Crvena, tvoja boja je crvena

1135
01:50:10,188 --> 01:50:14,192
Ali reka je Kašmir
Imaju svoju jedinstvenu suštinu

1136
01:50:14,693 --> 01:50:18,655
Lanci su pukli,
Kao i plima sudbine

1137
01:50:18,905 --> 01:50:22,659
On je živ, živjet će

1138
01:50:23,076 --> 01:50:26,329
Zločinac se sada ne može sakriti

1139
01:50:27,289 --> 01:50:29,499
On je živ, živjet će

1140
01:50:29,499 --> 01:50:31,710
Zločinac se sada ne može sakriti

1141
01:50:38,091 --> 01:50:46,266
dođi sebi,
ljubavnikov slavuj

1142
01:50:46,266 --> 01:50:50,729
Miris cveća
ispunjen je otrovom

1143
01:50:50,729 --> 01:50:54,399
dođi sebi,
ljubavnikov slavuj

1144
01:50:54,941 --> 01:50:58,987
dođi sebi,
ljubavnikov slavuj

1145
01:51:25,847 --> 01:51:28,141
Tako briljantna priča!

1146
01:51:29,309 --> 01:51:30,268
- Ko je napisao ovu dramu?

1147
01:51:31,436 --> 01:51:34,439
Zahoor Hussain?
Ili je to bio Roohdaar?

1148
01:51:37,317 --> 01:51:39,611
Zar i tebi nisu dali pištolj?

1149
01:51:41,154 --> 01:51:42,530
Da me ubiješ?

1150
01:51:52,207 --> 01:51:54,876
Šta da radimo Gazala?

1151
01:51:56,169 --> 01:51:57,796
Umrijeti od njegovog metka?

1152
01:51:59,631 --> 01:52:01,132
Ili ste ga liječili?

1153
01:52:04,010 --> 01:52:05,220
U azilu.

1154
01:52:07,055 --> 01:52:08,014
Ne dozvolite mu da pobjegne...

1155
01:52:08,014 --> 01:52:08,807
- Haider...

1156
01:52:08,807 --> 01:52:09,683
Uhvati ga...

1157
01:52:09,683 --> 01:52:10,850
- Haider...

1158
01:52:15,939 --> 01:52:18,608
- Prati ga... hajde...

1159
01:52:39,254 --> 01:52:42,424
Posttraumatski je
stresni poremećaj...

1160
01:52:42,424 --> 01:52:43,842
- PTSP.

1161
01:52:43,842 --> 01:52:46,302
Potrebna mu je psihijatrijska njega.

1162
01:52:46,678 --> 01:52:48,513
Popričao sam u bolnici.

1163
01:52:48,513 --> 01:52:51,349
Primićemo ga u
ujutro nakon policijskog časa.

1164
01:52:51,891 --> 01:52:55,019
ako se probudi,
on će trčati za tim.

1165
01:52:55,770 --> 01:52:57,522
Dobro sam ga dao sedativima.

1166
01:52:57,522 --> 01:52:59,315
Neće se probuditi satima.

1167
01:53:02,152 --> 01:53:06,197
tamo je policijski čas,
Spustiću te u moj auto.

1168
01:53:06,197 --> 01:53:08,491
U redu, hvala.
- Hajde.

1169
01:53:33,683 --> 01:53:34,434
Arshee...

1170
01:53:35,351 --> 01:53:36,144
Arshee...

1171
01:53:36,728 --> 01:53:37,812
otvori vrata...

1172
01:53:39,022 --> 01:53:40,732
Pogrešno ste me razumeli.

1173
01:53:42,025 --> 01:53:42,859
Ne!

1174
01:53:44,569 --> 01:53:46,237
Ti si me izdao.

1175
01:53:46,863 --> 01:53:48,782
Iskoristio si moje povjerenje.

1176
01:53:48,782 --> 01:53:49,908
Iskoristio si me...

1177
01:53:52,368 --> 01:53:55,997
Nije te briga za Haiderov život...

1178
01:53:56,581 --> 01:53:59,375
Želiš da ga iskoristiš
uhvati te ljude...

1179
01:53:59,375 --> 01:54:01,127
koji je razotkrio Khurram.

1180
01:54:03,004 --> 01:54:09,552
Nije te briga da li Haider mora umrijeti.

1181
01:54:12,055 --> 01:54:15,225
Otvori vrata i dozvoli mi da ti objasnim...

1182
01:54:15,767 --> 01:54:18,102
Pokušajte da vidite moju poentu

1183
01:54:18,102 --> 01:54:20,814
ne zelim da shvatim tvoju poentu..

1184
01:54:20,814 --> 01:54:23,983
Ne želim da te vidim... nikada!

1185
01:55:04,524 --> 01:55:05,441
Haider...

1186
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
osveti me...

1187
01:55:13,658 --> 01:55:14,909
mog brata.

1188
01:55:18,580 --> 01:55:22,500
Uperite metke u njih
lukave, varljive oci...

1189
01:55:23,209 --> 01:55:26,504
koji je zarobio tvoju majku...

1190
01:55:29,257 --> 01:55:30,967
ne zaboravi...

1191
01:57:08,314 --> 01:57:09,691
Gospodaru...

1192
01:57:13,403 --> 01:57:17,490
moj zločin, moj greh smrdi...

1193
01:57:22,036 --> 01:57:25,373
- Davim se u krivici.

1194
01:57:25,373 --> 01:57:30,878
- Duša mi smrdi na krv mog brata...

1195
01:57:30,878 --> 01:57:33,423
Operi me...

1196
01:57:33,423 --> 01:57:36,175
sa kišom tvoje milosti, Gospodaru moj!

1197
01:57:40,722 --> 01:57:43,141
Oslobodi me svega što si dao...

1198
01:57:47,895 --> 01:57:51,524
Svo bogatstvo, sva moć,
sva slava...

1199
01:57:52,734 --> 01:57:55,611
sve...

1200
01:57:56,237 --> 01:58:00,366
- Neka kiša tvoje milosti...

1201
01:58:01,534 --> 01:58:04,037
očisti me, moj Gospode!

1202
01:58:16,716 --> 01:58:17,467
Haider...

1203
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
sta radis

1204
01:58:21,137 --> 01:58:22,138
- Haider...

1205
01:58:23,181 --> 01:58:24,307
daj mi pistolj...

1206
01:58:25,391 --> 01:58:26,476
Uradi kako kazem...

1207
01:58:27,351 --> 01:58:28,436
daj mi pistolj...

1208
01:58:28,436 --> 01:58:29,062
- Haider...

1209
01:58:30,521 --> 01:58:31,564
zgrabi ga...

1210
01:58:32,607 --> 01:58:33,775
Drži ga za ruke...

1211
01:58:36,235 --> 01:58:37,528
Pokaži mi ruke...

1212
01:58:39,947 --> 01:58:40,907
sta radis

1213
01:58:40,907 --> 01:58:41,783
- Pusti ga...

1214
01:58:42,992 --> 01:58:43,618
- Pusti ga...

1215
01:58:43,618 --> 01:58:46,204
Uhvatili smo ga na vreme...
ili je možda imao...

1216
01:58:46,204 --> 01:58:49,916
Nisam te ubio zbog toga
bio si u molitvi...

1217
01:58:50,249 --> 01:58:54,295
Čak bi i užasni grešnik ušao
nebo ako je ubijen u molitvi.

1218
01:58:54,879 --> 01:58:57,465
Haider...
stvarno si poludeo!

1219
01:58:57,465 --> 01:58:58,591
Odvedi ga...

1220
01:58:58,591 --> 01:59:01,969
ubiću te...
kada si u grehu...

1221
01:59:01,969 --> 01:59:03,387
ne kada si u namazu...

1222
01:59:04,639 --> 01:59:07,433
Ciljaću svoje metke
tvoje izdajničke oči, Khurrame...

1223
01:59:07,433 --> 01:59:10,520
te lažljive oči koje
zarobio moju majku.

1224
01:59:11,229 --> 01:59:13,356
Ja ću naciljati svoje metke
u tvojim podmuklim ocima...

1225
01:59:13,356 --> 01:59:16,192
te lažljive oči koje
zarobio moju majku...

1226
01:59:22,657 --> 01:59:23,491
pomjeri se...

1227
01:59:29,497 --> 01:59:30,331
Uđi unutra.

1228
01:59:41,384 --> 01:59:42,760
Pucaj iz daljine...

1229
01:59:43,219 --> 01:59:44,846
I upucaj ga u leđa.

1230
02:00:12,707 --> 02:00:13,541
Probudi se!

1231
02:00:13,541 --> 02:00:14,167
Buđenje?

1232
02:00:14,167 --> 02:00:15,001
Probudi se idiote!

1233
02:00:16,627 --> 02:00:18,045
Izvadi pištolj!

1234
02:00:19,589 --> 02:00:20,506
Pazi!

1235
02:00:47,700 --> 02:00:51,245
Hajde, nemoj!
Uradićemo kako kažeš...

1236
02:00:51,621 --> 02:00:53,331
Oslobodi mi ruke.

1237
02:00:53,331 --> 02:00:54,498
U redu.

1238
02:00:56,751 --> 02:00:58,169
nisam ja kriv...

1239
02:00:58,169 --> 02:00:59,003
Sve im je rekao...

1240
02:00:59,212 --> 02:01:00,213
On laže!

1241
02:01:00,213 --> 02:01:01,422
On laže!
nisam ja kriv...

1242
02:01:01,672 --> 02:01:02,590
Za sve je on kriv...

1243
02:01:02,590 --> 02:01:03,716
Zašto lažeš?!

1244
02:01:04,967 --> 02:01:05,718
Prokletstvo!

1245
02:01:07,595 --> 02:01:08,804
Zgrabi pištolj... Brzo!

1246
02:01:17,188 --> 02:01:18,022
Hoćeš nešto od ovoga?

1247
02:01:23,861 --> 02:01:24,987
Chutzpah!

1248
02:01:25,238 --> 02:01:25,947
trči...

1249
02:01:30,117 --> 02:01:31,452
trči...

1250
02:01:31,452 --> 02:01:32,036
Trči Salmane, trči!

1251
02:01:35,456 --> 02:01:36,499
Gore... Salmane!

1252
02:01:37,625 --> 02:01:38,751
Pazi!

1253
02:01:49,887 --> 02:01:51,055
Salman!

1254
02:01:53,474 --> 02:01:55,601
Salman!

1255
02:02:48,779 --> 02:02:49,613
- zdravo...

1256
02:02:50,197 --> 02:02:51,324
- Khurram je još živ.

1257
02:02:51,657 --> 02:02:53,159
- Ali ubio sam tri policajca.

1258
02:02:53,159 --> 02:02:54,535
čuo sam...

1259
02:02:54,827 --> 02:02:55,911
gdje si sada?

1260
02:02:55,911 --> 02:02:57,204
Na autoputu Pampore.

1261
02:02:57,455 --> 02:02:58,372
Ostani na liniji.

1262
02:02:59,707 --> 02:03:01,125
To je doktorov sin...

1263
02:03:05,087 --> 02:03:06,130
Pošaljite ga preko granice...

1264
02:03:09,133 --> 02:03:11,218
Morat ćete prijeći
granica za obuku.

1265
02:03:12,136 --> 02:03:14,930
Idi na groblje
gde smo se prvi put sreli.

1266
02:03:15,139 --> 02:03:16,432
- Javićemo se...

1267
02:03:16,891 --> 02:03:17,808
U redu.

1268
02:03:18,434 --> 02:03:19,477
ćao.

1269
02:03:33,491 --> 02:03:34,450
Zdravo.

1270
02:03:35,534 --> 02:03:37,703
zdravo...

1271
02:03:48,756 --> 02:03:50,257
Zdravo Haider...

1272
02:03:54,387 --> 02:03:56,597
gdje si ti
U bolnici?

1273
02:03:57,640 --> 02:03:59,683
- Haider...

1274
02:04:00,559 --> 02:04:03,604
Bilo je i drugih načina da se rastanemo...

1275
02:04:06,941 --> 02:04:09,360
Zašto ste imali
da ubijem mog oca?

1276
02:04:09,985 --> 02:04:11,737
Bože!

1277
02:04:13,489 --> 02:04:15,032
Ovo nije istina!

1278
02:04:15,783 --> 02:04:17,868
kunem se Bogom...
ovo nije istina!

1279
02:04:24,500 --> 02:04:26,001
Idem majko.

1280
02:04:27,128 --> 02:04:28,003
Gdje?

1281
02:04:32,049 --> 02:04:34,301
Prelazite li granicu?

1282
02:04:40,558 --> 02:04:43,936
To je fatalan put..
necu podneti da te izgubim..

1283
02:04:51,110 --> 02:04:55,114
Barem da se nađemo jednom...
Ovaj put te neću zaustavljati.

1284
02:04:55,114 --> 02:04:55,906
obećavam...

1285
02:04:56,407 --> 02:04:58,242
- Nađimo se jednom.

1286
02:05:01,704 --> 02:05:03,998
Nađimo se jednom.

1287
02:05:54,340 --> 02:05:56,342
- Moja majka sa dva lica.

1288
02:06:01,931 --> 02:06:07,520
Takva nevinost na jednom licu;
takva prevara u drugom...

1289
02:06:07,728 --> 02:06:11,398
Ne smemo biti krivi
za doktorovu smrt

1290
02:06:14,235 --> 02:06:18,197
Oh! Kako žalosno vidjeti majku kako laže...

1291
02:06:19,448 --> 02:06:22,618
Cveće na očevom grobu
bili su jos svezi...

1292
02:06:22,618 --> 02:06:24,828
a ti si pojurio
Khurramov bračni krevet.

1293
02:06:26,622 --> 02:06:33,546
Svijet poznaje tebe i Khurram
urotio se da ubije mog oca.

1294
02:06:34,046 --> 02:06:35,714
Ovo su potpune laži...

1295
02:06:41,136 --> 02:06:42,137
majko...

1296
02:06:44,098 --> 02:06:47,851
lkhlaq se krio u našoj
kuća tog kobnog dana...

1297
02:06:47,851 --> 02:06:49,853
samo si ti to znao.

1298
02:06:51,564 --> 02:06:55,442
Khurram je bio doušnik
za vojsku...

1299
02:06:55,442 --> 02:06:59,530
a ti si bio njegov doušnik.

1300
02:07:13,794 --> 02:07:14,628
Zdravo.

1301
02:07:14,795 --> 02:07:17,214
Jesi li kod kuće?

1302
02:07:18,966 --> 02:07:20,968
Šta onda to sija na nebu?

1303
02:07:26,682 --> 02:07:28,642
Bojim se Khurram.

1304
02:07:29,602 --> 02:07:30,311
sta se desilo?

1305
02:07:31,312 --> 02:07:33,856
Hilaal je danas doveo lkhlaqa kući.

1306
02:07:35,399 --> 02:07:36,817
Ikhlaq Latif!

1307
02:07:38,861 --> 02:07:42,323
Nisam imao pojma o tome
Khurram je bio doušnik.

1308
02:07:44,116 --> 02:07:47,995
Nikad nisam hteo da povredim
tvoj otac.

1309
02:07:50,873 --> 02:07:53,167
Nisam ga mrzeo.

1310
02:07:58,839 --> 02:08:00,299
A Khurram?

1311
02:08:10,142 --> 02:08:12,102
Kako ste se osjećali za Khurram?

1312
02:08:30,746 --> 02:08:31,705
cekaj...

1313
02:08:31,705 --> 02:08:32,915
Zaustavi džip...

1314
02:08:51,141 --> 02:08:53,477
sa nestrpljenjem cekam...

1315
02:08:54,478 --> 02:08:56,730
Da opet budeš udovica.

1316
02:08:59,900 --> 02:09:03,570
Anđele moj, hoćeš li mi učiniti
poslednja usluga?

1317
02:09:05,656 --> 02:09:07,866
Umoran sam od svog jadnog zivota...

1318
02:09:13,247 --> 02:09:14,289
Kraj mojih 390m'!

1319
02:09:16,709 --> 02:09:19,253
Tvoj život je tvoja kazna.

1320
02:09:42,901 --> 02:09:45,362
Diferencijacija je
jedinstveni element...

1321
02:09:45,362 --> 02:09:47,448
Važno je biti jedinstven
na nesto sto je...

1322
02:09:47,448 --> 02:09:49,199
vrijedan za vaše kupce...

1323
02:09:52,536 --> 02:09:54,872
Lakshmi, rekao sam ti da ne stavljaš
bilo koji poziv preko...

1324
02:09:55,456 --> 02:09:56,123
ko?

1325
02:09:58,083 --> 02:09:59,293
Da, stavi ga kroz...

1326
02:10:01,253 --> 02:10:02,045
zdravo...

1327
02:10:31,617 --> 02:10:33,452
Jednako ste odgovorni
za ovu smrt...

1328
02:10:37,623 --> 02:10:39,875
Uprkos svemu...

1329
02:10:40,584 --> 02:10:42,544
isao si da ga vidis...

1330
02:10:44,797 --> 02:10:46,632
a da mi ne kazes...

1331
02:10:48,091 --> 02:10:52,221
Vaš sin je prešao
na drugu stranu...

1332
02:10:56,892 --> 02:10:59,436
Postao je krvoločna životinja.

1333
02:11:03,023 --> 02:11:05,859
Da... ali barem
on nije zmija u travi.

1334
02:12:02,833 --> 02:12:07,796
Gdje se nalazi Haider?
- Liyaqat... smiri se.

1335
02:12:07,796 --> 02:12:11,300
Gdje je on?
- Liyaqat... smiri se.

1336
02:12:11,300 --> 02:12:15,304
Gde god da je...
neće preživjeti.

1337
02:12:23,145 --> 02:12:28,942
Neću stati do
Stavio sam ga u kovčeg.

1338
02:13:42,724 --> 02:13:45,102
Obojica su imali
puške u njihovim rukama...

1339
02:13:46,728 --> 02:13:49,523
Da Haider ne bi
pucali prvi...

1340
02:13:50,190 --> 02:13:52,609
Parvez bi.

1341
02:14:08,083 --> 02:14:10,127
Svi žele da ga ubiju.

1342
02:14:13,338 --> 02:14:15,757
Znam da neće uspeti

1343
02:14:37,487 --> 02:14:39,531
Doktorova žena na vezi.

1344
02:14:43,243 --> 02:14:44,494
Roohdaar...

1345
02:14:44,745 --> 02:14:46,204
- Ko je ovo?

1346
02:14:46,204 --> 02:14:47,497
Gazala...

1347
02:14:48,373 --> 02:14:49,666
Gazala Meer...

1348
02:15:04,556 --> 02:15:06,683
Oh, zašto ne dođeš...

1349
02:15:06,683 --> 02:15:08,685
dragi moj pokojnik...

1350
02:15:08,685 --> 02:15:10,937
gde si sada...

1351
02:15:10,937 --> 02:15:12,189
Spavaj.

1352
02:15:13,148 --> 02:15:15,275
Oh, zašto ne dođeš...

1353
02:15:15,275 --> 02:15:17,277
moj umorni...

1354
02:15:17,277 --> 02:15:19,196
moj zivot...

1355
02:15:19,196 --> 02:15:20,405
Samo spavaj.

1356
02:15:21,531 --> 02:15:24,284
Ne sumrak ili zalazak sunca...

1357
02:15:25,744 --> 02:15:28,080
Samo mrak, samo mrak...

1358
02:15:29,915 --> 02:15:32,000
Ne sumrak ili zalazak sunca...

1359
02:15:32,000 --> 02:15:34,127
Samo mrak, samo mrak...

1360
02:15:34,127 --> 02:15:35,879
Gnijezdo za tvoju dusu...

1361
02:15:35,879 --> 02:15:38,340
Zato se odmorite, samo spavajte.

1362
02:15:38,340 --> 02:15:42,886
Oh, zašto ne dođeš...

1363
02:15:47,057 --> 02:15:51,228
Niko nije dubok ili plitak...
Ovdje nema divova ili patuljaka...

1364
02:15:55,440 --> 02:15:59,903
U gnezdu groba...
Samo dubok san postoji...

1365
02:16:01,655 --> 02:16:04,407
Nema kreveta, nema doručka...

1366
02:16:05,700 --> 02:16:07,828
Bez torbi, bez bagga9e---

1367
02:16:07,828 --> 02:16:10,997
Samo anđeoska uspavanka...
pa spavaj...

1368
02:16:11,998 --> 02:16:16,545
Oh, zašto ne dođeš...

1369
02:16:20,423 --> 02:16:24,970
dodji kuci...

1370
02:16:28,306 --> 02:16:31,017
Haider...
gdje si bio?

1371
02:16:31,017 --> 02:16:35,272
Čekali smo vas.

1372
02:16:35,272 --> 02:16:38,650
Iskopajte grob i odmorite se...

1373
02:16:56,418 --> 02:16:59,921
Deda, zašto lobanje
nastavite da se cerite?

1374
02:16:59,921 --> 02:17:01,548
Vaša lobanja će sigurno
biti zamišljen.

1375
02:17:01,548 --> 02:17:02,799
Umukni i jedi.

1376
02:17:03,341 --> 02:17:07,012
Mrtvi znaju da nikada nisu živjeli u potpunosti.

1377
02:17:08,305 --> 02:17:10,557
I nikad ne prestaje sa smrću...

1378
02:17:10,557 --> 02:17:11,558
Jasno?

1379
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
Telo se pretvara u zemlju...

1380
02:17:15,478 --> 02:17:19,149
tlo je,
pretvorene u saksije i igračke...

1381
02:17:19,149 --> 02:17:22,986
Ti možda Aleksandar ili Akbar...
Hitler ili Gandi...

1382
02:17:23,278 --> 02:17:25,071
sve što ostaje je prašina.

1383
02:17:26,114 --> 02:17:29,117
Ko zna... ova pljoska je tvoj deda
služi čaj od...

1384
02:17:29,117 --> 02:17:31,536
može biti napravljeno od prašine
iz Aleksandrovog tela...

1385
02:17:33,371 --> 02:17:36,082
Mozda je osvojio svet...

1386
02:17:36,082 --> 02:17:39,377
ali danas služi
čaj na groblju.

1387
02:18:10,492 --> 02:18:11,826
Čija je sahrana?

1388
02:18:14,829 --> 02:18:16,039
Mrtva osoba...

1389
02:18:16,790 --> 02:18:17,874
Hoćeš li čaja?

1390
02:18:28,343 --> 02:18:29,678
Je li žensko?

1391
02:18:29,678 --> 02:18:32,681
Koliko je to bitno?

1392
02:18:32,681 --> 02:18:34,599
Idemo da jedemo...

1393
02:18:35,392 --> 02:18:36,393
Hajde sine...

1394
02:18:36,810 --> 02:18:37,477
Hajde.

1395
02:18:39,020 --> 02:18:40,188
- Haider, hajde sad...

1396
02:18:44,651 --> 02:18:45,527
- Haider!

1397
02:18:48,571 --> 02:18:49,406
Arshee...

1398
02:18:50,156 --> 02:18:50,991
- Haider...

1399
02:18:58,206 --> 02:18:58,790
Haider!

1400
02:18:59,457 --> 02:19:00,166
Haider...

1401
02:19:00,750 --> 02:19:03,044
Zaustavi Haidera... ne idi tamo...
slusaj me...

1402
02:19:03,461 --> 02:19:05,630
Haider... ne idi tamo...

1403
02:19:05,630 --> 02:19:07,590
Ubiće te...

1404
02:19:08,091 --> 02:19:08,883
Haider...

1405
02:19:11,261 --> 02:19:12,095
Arshee...

1406
02:19:15,015 --> 02:19:15,765
Arshee!

1407
02:19:16,474 --> 02:19:17,475
Arshee!

1408
02:19:18,101 --> 02:19:21,646
Arshee!
- Kontrolišite se...

1409
02:20:48,483 --> 02:20:50,276
- Šta da bude...

1410
02:20:50,527 --> 02:20:52,112
- dečak treba da živi...

1411
02:20:53,405 --> 02:20:55,615
Gubi se odatle odmah.

1412
02:20:56,408 --> 02:20:58,618
Imamo ih previše
oružje Zahoor...

1413
02:20:58,618 --> 02:21:00,203
ne stanu u auto.

1414
02:21:01,204 --> 02:21:03,456
Uzmi šta god možeš. Odlazi!

1415
02:21:03,456 --> 02:21:04,332
NQW!

1416
02:21:21,224 --> 02:21:24,727
- Zahoor... prekasno je.

1417
02:21:42,620 --> 02:21:43,997
- Lijakat...

1418
02:22:28,374 --> 02:22:29,292
Muzamil!

1419
02:22:30,960 --> 02:22:32,378
Unutra je ceo bataljon...

1420
02:22:32,879 --> 02:22:34,172
Rekao si da je sam...

1421
02:22:34,172 --> 02:22:35,381
Nisam znao, gospodine...

1422
02:22:38,927 --> 02:22:39,886
Baci granatu...

1423
02:23:23,304 --> 02:23:24,389
- brate...

1424
02:23:25,515 --> 02:23:26,766
- brate...

1425
02:23:56,546 --> 02:23:59,215
- Donesi raketni bacač ovamo!

1426
02:24:12,979 --> 02:24:14,856
- Raketni bacač napunjen!

1427
02:24:16,566 --> 02:24:17,400
Vatra...

1428
02:24:17,734 --> 02:24:18,860
Vatra!

1429
02:24:28,036 --> 02:24:30,872
Trebali ste pucati u sredini!
- Muzamil...

1430
02:24:37,795 --> 02:24:39,881
Srušite cijelu prokletu kuću...

1431
02:24:40,381 --> 02:24:41,507
Da, gospodine!

1432
02:24:44,886 --> 02:24:46,095
Učitaj...

1433
02:24:51,643 --> 02:24:52,894
Napunjeno, gospodine!

1434
02:25:09,118 --> 02:25:10,745
sta radis ovde?

1435
02:25:13,790 --> 02:25:16,042
Molim te, poštedi mog sina.

1436
02:25:18,127 --> 02:25:20,797
Nateraću ga da se preda...

1437
02:25:35,061 --> 02:25:37,980
ako me zaista volis,
daj mi jednu šansu.

1438
02:25:51,452 --> 02:25:52,829
- Moj anđeo!

1439
02:25:56,290 --> 02:25:57,792
Moj andjele!

1440
02:26:18,438 --> 02:26:19,897
Moj andjele!

1441
02:26:43,004 --> 02:26:46,799
Ako imaš toliko
ogrebotina kao dijete...

1442
02:26:47,884 --> 02:26:50,219
Pocepao bih svet...

1443
02:26:51,929 --> 02:26:56,893
Sada si sav u krvi i...

1444
02:26:58,436 --> 02:27:01,355
Ne mogu ništa.

1445
02:27:06,068 --> 02:27:08,488
Majko... neću se predati.

1446
02:27:11,824 --> 02:27:15,244
Zar ne želiš da me vidiš
opet kao udovica?

1447
02:27:23,085 --> 02:27:24,879
anđeo...

1448
02:27:30,551 --> 02:27:33,930
Nema većeg bola...

1449
02:27:34,472 --> 02:27:37,308
nego vidjeti leš
vašeg djeteta.

1450
02:27:40,186 --> 02:27:41,562
postoji...

1451
02:27:44,398 --> 02:27:48,152
Umrijeti bez osvete
ubistvo nečijeg oca.

1452
02:28:00,790 --> 02:28:05,253
Osveta rađa osvetu...

1453
02:28:06,796 --> 02:28:10,591
Osveta nas ne oslobađa...

1454
02:28:11,717 --> 02:28:14,887
Sloboda je izvan osvete.

1455
02:28:15,847 --> 02:28:17,598
Prava sloboda.

1456
02:28:25,940 --> 02:28:30,194
preklinjem te baci oružje,
predati se... ili inače...

1457
02:28:32,238 --> 02:28:33,573
Ili inače?

1458
02:28:36,909 --> 02:28:38,536
Nećeš to preživjeti?

1459
02:31:53,064 --> 02:31:54,690
- Majko!

1460
02:31:56,734 --> 02:31:58,152
Majko!

1461
02:32:00,362 --> 02:32:01,447
Majko!

1462
02:32:19,632 --> 02:32:20,883
Majko!

1463
02:33:27,158 --> 02:33:28,200
"Haider..."

1464
02:33:28,200 --> 02:33:31,704
"Osveti me za mog brata."

1465
02:33:31,704 --> 02:33:34,748
„Uperite metke u njih
lukave, varljive oci..."

1466
02:33:34,915 --> 02:33:38,377
"to je zarobilo tvoju majku..."

1467
02:33:38,377 --> 02:33:41,630
"Osveta samo rađa osvetu..."

1468
02:33:41,630 --> 02:33:42,840
"Osveti me..."

1469
02:33:42,840 --> 02:33:45,384
"Osveta te ne oslobađa..."

1470
02:33:46,969 --> 02:33:49,221
"Osveta te ne oslobađa..."

1471
02:33:49,221 --> 02:33:50,681
"Osveti me..."

1472
02:33:52,975 --> 02:33:56,478
"Sloboda je izvan osvete..."

1473
02:34:08,282 --> 02:34:09,491
Haider!

1474
02:34:12,286 --> 02:34:14,496
Haider! dokrajči me...

1475
02:34:17,082 --> 02:34:19,877
Osveti se...

1476
02:34:23,881 --> 02:34:25,424
Gazala...

1477
02:34:32,389 --> 02:34:34,391
brate...