1
00:00:04,338 --> 00:00:07,340
[musique entraînante]
2
00:00:07,341 --> 00:00:13,554
♪ ♪
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,474
Oh mon Dieu, je pense
J'ai un atout dans le trou.
4
00:00:16,475 --> 00:00:19,644
Okay, eh bien, ce n'est pas exactement
l'ensemble le plus pratique.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,562
L'aspect pratique n'attire pas la presse.
6
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
J'ai besoin de quelque chose qui donne
Tête d'affiche du Madison Square Garden
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,859
et aussi intemporel,
humble icône du sexe.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
Hmm, je me suis toujours demandé
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,862
quoi Machiavel
ça aurait été comme
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
s'il avait été déformé
par la misogynie des baby-boomers.
11
00:00:32,199 --> 00:00:36,536
Mesdames et messieurs,
Nico Hayes,
12
00:00:36,537 --> 00:00:39,705
le plus récent du Palmetto
artiste en résidence.
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
[acclamations et applaudissements]
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,919
Je sais que c'est comme,
évident de dire ça
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,879
une internationale
la rock star est chaude,
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,714
mais il est sexy.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,007
Déborah. Salut.
18
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
Voulez-vous faire le tapis?
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,177
Ah moi ?
20
00:00:53,178 --> 00:00:56,556
Je suis... je suis plutôt timide,
mais bien sûr, je vais l'essayer.
21
00:00:56,557 --> 00:00:58,266
♪ Pas de garçons fauchés,
pas de nouveaux amis ♪
22
00:00:58,267 --> 00:01:00,184
♪ Je suis cette pression
donne-moi mes dizaines ♪
23
00:01:00,185 --> 00:01:02,019
♪ Ce n'est pas un mensonge,
il n'y a pas d'ombre ♪
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,729
♪ Baise-moi,
alors tu sais qu'il a payé ♪
25
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
♪ Tu as l'air si bien,
ça n'a aucun sens ♪
26
00:01:05,691 --> 00:01:07,650
♪ Salope dure à cuire
avec mes amis durs à cuire ♪
27
00:01:07,651 --> 00:01:09,318
♪ Pas de garçons fauchés,
il n'y a pas d'ombre ♪
28
00:01:09,319 --> 00:01:11,153
♪ Baise-moi,
alors tu sais qu'il a payé ♪
29
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
♪ Pas de garçons fauchés,
pas de nouveaux amis ♪
30
00:01:12,698 --> 00:01:15,700
[la musique continue indistinctement]
31
00:01:15,701 --> 00:01:17,868
Alors, comment te sens-tu
à propos du mariage de Marty ?
32
00:01:17,869 --> 00:01:19,203
Oh.
33
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
Oh, c'est un peu
comme une coloscopie.
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,372
Ils ont lieu tous les cinq ans.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,748
Ils sont chiants,
36
00:01:22,749 --> 00:01:24,125
mais je suis évanoui
pour la plupart.
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,460
Deborah, elle a l'air d'un as.
38
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
- Bonsoir.
- Salut.
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,214
Oh, mon Dieu, nous étions juste
parler de votre grand jour.
40
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
Ah, ouais.
41
00:01:31,592 --> 00:01:33,092
Eh bien, Victoria voulait
pour le garder petit,
42
00:01:33,093 --> 00:01:35,928
mais j'ai dit, bébé,
c'est peut-être mon dernier.
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,179
Faisons exploser ça.
44
00:01:37,180 --> 00:01:38,389
- [rires]
- Peut-être ?
45
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Oh, rien ne dit l'amour
46
00:01:39,558 --> 00:01:40,891
comme un verbe au subjonctif.
47
00:01:40,892 --> 00:01:42,059
[rires]
48
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
Félicitations pour votre émission
49
00:01:44,021 --> 00:01:45,354
au Madison Square Garden.
50
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Oh, merci.
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,149
New York me manque.
52
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
Redevenir jeune.
53
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
Je ne peux pas t'imaginer jeune.
54
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Oh.
[rires]
55
00:01:53,572 --> 00:01:55,197
Donc désolé.
56
00:01:55,198 --> 00:01:57,241
Je dois aller dire bonjour
aux mini cheeseburgers.
57
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Je vous verrai les gars.
58
00:01:58,619 --> 00:02:00,077
Elle appelle le mini
parce que de cette façon,
59
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
ça semble normal
quand elle en mange cinq.
60
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Oh, désolé.
61
00:02:05,751 --> 00:02:07,543
Euh, tu peux l'avoir.
62
00:02:07,544 --> 00:02:08,919
- Oh.
- Ouais, totalement.
63
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Merci.
Je l'apprécie vraiment.
64
00:02:10,881 --> 00:02:12,423
je vis avec une femme
qui ne croit pas en
65
00:02:12,424 --> 00:02:14,717
prendre des collations à la maison,
donc j'en avais besoin.
66
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
Vous l'avez.
J'adore la cravate.
67
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
Très cool.
68
00:02:17,638 --> 00:02:18,971
Merci.
69
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
Euh, je l'ai eu
au rayon hommes
70
00:02:20,599 --> 00:02:22,266
à la robe Ross à moindre coût
sur la bande.
71
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
- Oh, je n'y suis jamais allé.
- Oh, tu dois y aller.
72
00:02:24,603 --> 00:02:26,771
- D'accord, je vais vérifier.
- [rires]
73
00:02:26,772 --> 00:02:28,606
Euh, tu pourrais vouloir
pour détourner les yeux.
74
00:02:28,607 --> 00:02:29,940
Je vais manger ça très vite.
75
00:02:29,941 --> 00:02:31,275
J'ai en quelque sorte envie de regarder.
76
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
D'accord, monstre.
77
00:02:32,611 --> 00:02:34,945
[rires]
78
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
Oh, mon Dieu.
- Mmmm.
79
00:02:36,657 --> 00:02:38,407
Tu penses qu'ils me laisseraient jouer
le blackjack dans ce truc ?
80
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
- Oh, Déborah.
- Mm-mm.
81
00:02:40,327 --> 00:02:41,952
Oui. Cette robe ?
82
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Marty, pas de scotch ?
83
00:02:43,664 --> 00:02:46,248
Non, je dois rester alerte
pour ces jeunes gars de VC
84
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
qui vient d'acheter
le groupe Palmetto.
85
00:02:47,876 --> 00:02:50,336
Ils sont obsédés par
frapper leurs macros
86
00:02:50,337 --> 00:02:51,629
et le biohacking.
87
00:02:51,630 --> 00:02:53,005
Il y a tellement de nouveaux termes
88
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
pour les troubles de l'alimentation de nos jours.
89
00:02:54,341 --> 00:02:55,341
Littéralement.
90
00:02:55,342 --> 00:02:56,467
Alors, comment sont-ils ?
91
00:02:56,468 --> 00:02:58,511
Ils sont jeunes. Des gars formidables.
92
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
Ils sont, euh...
comment l'appellent-ils ?
93
00:03:00,639 --> 00:03:02,181
Édition stratégique,
94
00:03:02,182 --> 00:03:03,974
ce qui veut dire qu'ils se déchargent
propriétés,
95
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
comme le Paradiso en centre-ville.
96
00:03:05,644 --> 00:03:06,977
- Quoi?
- Non, ça...
97
00:03:06,978 --> 00:03:08,437
ce casino est légendaire.
98
00:03:08,438 --> 00:03:10,439
Ma grand-mère a perdu
sa retraite là-bas.
99
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Je veux dire, il devrait être protégé
100
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
comme un monument historique.
101
00:03:12,693 --> 00:03:13,984
Je suis d'accord,
102
00:03:13,985 --> 00:03:16,028
mais c'est au-dessus de mon salaire maintenant.
103
00:03:16,029 --> 00:03:18,364
Okay, ils viennent par ici.
Je dois y aller.
104
00:03:18,365 --> 00:03:20,074
Marcus, c'est quoi une application sympa ?
Je peux évoquer ?
105
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
Euh, les services bancaires mobiles Chase ?
106
00:03:23,578 --> 00:03:24,995
D'accord.
107
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
- Salut, Déborah.
Nico est un grand fan.
108
00:03:26,790 --> 00:03:29,166
Il se demande si tu as
un moment pour le rencontrer.
109
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
- Oh, certainement.
- D'accord, super.
110
00:03:31,670 --> 00:03:33,838
Excusez-moi, les gars.
111
00:03:33,839 --> 00:03:36,048
- [se moque] J'ai failli porter ça.
- [renifle]
112
00:03:36,049 --> 00:03:39,468
Alors d'abord, elle sort avec Jim Carrey
dans "Le Masque"... vert...
113
00:03:39,469 --> 00:03:41,178
et puis Fiona sort avec Shrek...
vert.
114
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
j'y vais,
que se passe-t-il ici ?
115
00:03:43,140 --> 00:03:44,974
Êtes-vous en train de dire que Cameron
Diaz a un fétichisme pour les gars verts ?
116
00:03:44,975 --> 00:03:46,559
Je ne dis pas qu'elle est fétichiste,
117
00:03:46,560 --> 00:03:47,852
mais je dis
si cela se reproduit,
118
00:03:47,853 --> 00:03:49,520
alors quelque chose se prépare.
119
00:03:49,521 --> 00:03:50,938
N'est-elle pas dans "Le Frelon Vert" ?
120
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
- Oh mon Dieu!
- [rires] Oh, mon Dieu.
121
00:03:52,524 --> 00:03:54,233
Cela va jusqu'au bout
vers le haut.
122
00:03:54,234 --> 00:03:55,609
[le téléphone bourdonne]
123
00:03:55,610 --> 00:03:58,362
- Désolé, une seconde.
Euh... oh.
124
00:03:58,363 --> 00:03:59,530
Non, je dois y aller.
125
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
Oh.
126
00:04:00,532 --> 00:04:02,074
Désolé.
127
00:04:02,075 --> 00:04:03,075
C'était un plaisir de vous rencontrer.
128
00:04:03,076 --> 00:04:05,244
Toi aussi. Ouais.
129
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
A bientôt.
130
00:04:06,830 --> 00:04:08,706
Euh, d'accord, je suis désolé.
131
00:04:08,707 --> 00:04:11,167
Euh, je pense que tu es vraiment mignon.
132
00:04:11,168 --> 00:04:13,377
Euh, tu veux avoir
un verre un jour ?
133
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
Ouais, ouais.
134
00:04:14,880 --> 00:04:16,380
Ouais.
135
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
Je l'ai dit assez de fois. Oui.
136
00:04:17,883 --> 00:04:20,176
[rires] D'accord, mais je...
137
00:04:20,177 --> 00:04:22,595
J'ai l'impression d'avoir besoin
pour être franc avec vous,
138
00:04:22,596 --> 00:04:23,888
parce que ça fait
une sorte de problème
139
00:04:23,889 --> 00:04:25,556
dans le passé avec des rencontres.
140
00:04:25,557 --> 00:04:27,057
Euh...
141
00:04:27,058 --> 00:04:29,602
Je suis une travailleuse du sexe.
142
00:04:29,603 --> 00:04:31,395
- C'est génial.
- Vraiment?
143
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Ouais, vraiment.
144
00:04:32,439 --> 00:04:33,898
C'est totalement génial.
145
00:04:33,899 --> 00:04:35,232
À coup sûr. Oh mon Dieu.
146
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
j'ai dit
le travail du sexe est un travail éternel.
147
00:04:37,194 --> 00:04:38,736
Je... je n'étais pas le premier
pour le dire,
148
00:04:38,737 --> 00:04:40,404
mais j'étais définitivement
dans les mille premiers.
149
00:04:40,405 --> 00:04:41,947
- [rires]
D'accord. Alors...
150
00:04:41,948 --> 00:04:43,240
- Cool.
- Cool. Ouais.
151
00:04:43,241 --> 00:04:44,617
Euh, tu veux...
152
00:04:44,618 --> 00:04:46,952
Ouais, ouais,
Je vais mettre mon numéro.
153
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
Oh, et, euh, je...
154
00:04:48,455 --> 00:04:51,248
Je devrais être franc
avec toi aussi.
155
00:04:51,249 --> 00:04:53,417
Je suis un auteur de comédie,
156
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
et cela a été
un problème pour moi
157
00:04:54,795 --> 00:04:56,128
quand il s'agit de rencontres,
158
00:04:56,129 --> 00:04:58,506
juste parce que nous pouvons être ennuyeux.
159
00:04:58,507 --> 00:05:00,174
- Condamner.
- Alors...
160
00:05:00,175 --> 00:05:02,092
- Tu étais presque parfait.
- [rires]
161
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Ravie de vous rencontrer.
162
00:05:03,178 --> 00:05:04,637
Par ici.
163
00:05:04,638 --> 00:05:06,514
Nico, voici Déborah.
164
00:05:06,515 --> 00:05:07,932
Déborah, Nico.
- Salut.
165
00:05:07,933 --> 00:05:09,892
- Salut.
- C'est tellement agréable de vous rencontrer.
166
00:05:09,893 --> 00:05:11,435
Je suis un grand fan
puisque tu l'as fait...
167
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Oh, s'il te plaît,
si tu veux nommer un événement
168
00:05:12,938 --> 00:05:14,063
c'est arrivé après 1990,
169
00:05:14,064 --> 00:05:15,606
ne termine pas cette phrase.
170
00:05:15,607 --> 00:05:17,775
Assez juste,
mais c'est agréable de rencontrer quelqu'un
171
00:05:17,776 --> 00:05:19,735
que j'admire tellement en personne.
172
00:05:19,736 --> 00:05:22,446
Eh bien, c'est agréable de se rencontrer
un collègue ambassadeur de Lancôme.
173
00:05:22,447 --> 00:05:23,948
[rires]
174
00:05:23,949 --> 00:05:25,658
Et félicitations
sur votre résidence.
175
00:05:25,659 --> 00:05:27,117
Merci. Merci.
176
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
Tu sais, je ne le serais pas
faire tout ça
177
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
si ce n'était pas pour toi.
178
00:05:29,538 --> 00:05:30,788
Oh, allez.
179
00:05:30,789 --> 00:05:31,872
Sérieusement.
180
00:05:31,873 --> 00:05:33,290
Avant de faire une résidence,
181
00:05:33,291 --> 00:05:35,459
Vegas n'était que des magiciens
et des acrobates.
182
00:05:35,460 --> 00:05:39,129
Vous avez rendu ça cool pour les artistes.
183
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Ouais, je connais mon...
184
00:05:40,131 --> 00:05:42,591
Oh, ne dis pas histoire.
185
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Icônes.
186
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]
187
00:05:46,096 --> 00:05:47,638
Merci.
188
00:05:47,639 --> 00:05:48,764
Bienvenue à Las Vegas.
189
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
[rires]
- Merci.
190
00:05:50,350 --> 00:05:51,600
Pouvons-nous avoir une photo ?
191
00:05:51,601 --> 00:05:53,352
- Ouais.
- Merci.
192
00:05:53,353 --> 00:05:55,396
♪ Je ne peux m'empêcher de danser
au plafond ♪
193
00:05:55,397 --> 00:05:58,232
♪ Quand je suis avec toi,
Je rêve, oh ♪
194
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
♪ Dans ton bubblegum
jean bleu ♪
195
00:06:02,571 --> 00:06:06,532
Changer "dissocier"
à « s'allonger avec élégance ».
196
00:06:06,533 --> 00:06:09,285
Et changer de "pantalon de survêtement"
aux « pantalons en cachemire ».
197
00:06:09,286 --> 00:06:11,829
OK, donc à Singapour,
tu étais tellement déprimé,
198
00:06:11,830 --> 00:06:14,707
tu étais allongé avec élégance
dans un pantalon en cachemire ?
199
00:06:14,708 --> 00:06:16,500
Ouais, c'est comme ça que je m'en souviens.
200
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
[le téléphone sonne]
- Moi aussi.
201
00:06:17,502 --> 00:06:18,836
- Oh.
- Super.
202
00:06:18,837 --> 00:06:21,005
- C'est Jimmy. Bonjour, bonjour.
- Bonjour.
203
00:06:21,006 --> 00:06:23,382
J'ai donc eu un très
demande intéressante.
204
00:06:23,383 --> 00:06:26,218
Le publiciste de Nico Hayes a appelé
et j'ai dit que Nico
205
00:06:26,219 --> 00:06:28,053
j'adorerais t'emmener dehors
au dîner.
206
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
- Oh.
- Ouais.
207
00:06:29,681 --> 00:06:30,848
Il y a des photos de vous les gars
de la nuit dernière
208
00:06:30,849 --> 00:06:32,016
qui brisent Internet.
209
00:06:32,017 --> 00:06:33,225
Je veux dire, pas littéralement,
210
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
même si mon Wi-Fi est lent aujourd'hui.
211
00:06:36,021 --> 00:06:37,688
Quoi qu'il en soit, il y a déjà
un hashtag.
212
00:06:37,689 --> 00:06:39,064
Les gens vous appellent les gars
"Nicorah."
213
00:06:39,065 --> 00:06:40,941
Oh, comme c'est intéressant.
214
00:06:40,942 --> 00:06:43,319
Je veux signaler que je suis
je ne vous mets aucune pression
215
00:06:43,320 --> 00:06:46,030
dans n'importe quelle sorte
de la situation sexuelle.
216
00:06:46,031 --> 00:06:47,197
C'est très important pour moi que
217
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
vous avez votre propre privé,
218
00:06:48,867 --> 00:06:50,409
vie intime et sensuelle
219
00:06:50,410 --> 00:06:51,660
et que j'ai
aucune influence là-dessus.
220
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Et pour des raisons de sécurité,
221
00:06:52,996 --> 00:06:54,997
j'enregistre
cette conversation.
222
00:06:54,998 --> 00:06:57,374
Jimmy, il ne m'invite pas à sortir
à un vrai rendez-vous.
223
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
Il essaie juste
pour attirer l'attention
224
00:06:58,585 --> 00:07:00,210
pour sa nouvelle résidence.
225
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
C'est un rendez-vous pour un coup de pub
et très astucieux de sa part.
226
00:07:02,464 --> 00:07:04,214
Et comme je suis toujours
ligoté et bâillonné,
227
00:07:04,215 --> 00:07:05,966
J'ai besoin de toute la publicité gratuite
Je peux obtenir.
228
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
Alors oui, dis-lui que je suis partant.
229
00:07:07,719 --> 00:07:09,929
- D'accord, super.
Vous pouvez parler boutique,
230
00:07:09,930 --> 00:07:11,096
artiste à artiste.
231
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
Tu sais ce que je dis toujours.
232
00:07:12,474 --> 00:07:14,767
Les étoiles, ce sont juste
comme les uns les autres.
233
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
Oh, pendant que je t'ai,
veux-tu être
234
00:07:16,353 --> 00:07:18,062
un invité sur un "Xena"
revoir le podca... bonjour ?
235
00:07:18,063 --> 00:07:19,688
[bip du téléphone]
[bruit sonore du téléphone]
236
00:07:19,689 --> 00:07:21,732
- J'ai un faux rendez-vous.
- Je sais.
237
00:07:21,733 --> 00:07:22,942
Tu prends chaque appel
sur haut-parleur
238
00:07:22,943 --> 00:07:24,360
directement à côté de votre tête.
239
00:07:24,361 --> 00:07:27,363
[musique funky]
240
00:07:27,364 --> 00:07:29,740
♪ ♪
241
00:07:29,741 --> 00:07:32,952
Avec ces poutres supprimées,
ce plafond s'ouvre.
242
00:07:32,953 --> 00:07:34,286
Ça sent la poussière.
243
00:07:34,287 --> 00:07:35,996
Tu sais, je déteste quand tu dis
244
00:07:35,997 --> 00:07:37,581
nous allons à la salle de sport,
et puis tu m'amènes
245
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
en tournée chez certains
Un vieux bâtiment.
246
00:07:38,959 --> 00:07:40,709
Je ne l'ai fait que trois fois.
247
00:07:40,710 --> 00:07:42,252
En plus, c'est différent...
ils vont démolir
248
00:07:42,253 --> 00:07:44,713
l'un des seuls historiques
casinos laissés à Vegas.
249
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
Je veux dire, avec un peu de travail,
ça pourrait être un espace tellement cool
250
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
pour les gens qui veulent
rester dans un endroit différent,
251
00:07:48,969 --> 00:07:50,594
comme ce que l'As a fait
à Palm Springs.
252
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Mm, j'adore les pantoufles là-bas...
253
00:07:52,389 --> 00:07:53,639
comme une pipe pour les pieds.
254
00:07:53,640 --> 00:07:55,265
- [rires]
- D'accord.
255
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
Alors tu veux que je fasse le tour
frapper aux murs ?
256
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
Ouais, mais d'une manière vraiment masquée.
257
00:07:59,104 --> 00:08:00,771
Croyez-moi, ça empêche
prix abusifs.
258
00:08:00,772 --> 00:08:01,939
- Oh.
- La voilà qui arrive.
259
00:08:01,940 --> 00:08:03,857
Salut. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
260
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
je pensais avoir trouvé
une boule dans ma poitrine.
261
00:08:05,694 --> 00:08:08,112
Il s'est avéré que c'était
un pois wasabi séché dans mon soutien-gorge.
262
00:08:08,113 --> 00:08:09,488
Salut. Meredith.
- Marc.
263
00:08:09,489 --> 00:08:10,823
- Salut.
- Et c'est une très bonne nouvelle.
264
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
Ouah.
265
00:08:13,576 --> 00:08:15,619
Eh bien, vous aimez ce que vous voyez ?
266
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Je... vraiment.
267
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
Je pense que c'est tel
une propriété particulière,
268
00:08:18,790 --> 00:08:20,290
et je détesterais le voir
se transformer en parking.
269
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
Je suis entièrement d'accord.
270
00:08:21,960 --> 00:08:25,129
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
271
00:08:25,130 --> 00:08:26,463
Quoi, tu fais 6'2" ?
272
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Euh, 6'4".
273
00:08:27,924 --> 00:08:29,508
Oh mon Dieu.
274
00:08:29,509 --> 00:08:31,051
Mon ex, 5'5".
275
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
C'était comme se promener
avec un serviteur.
276
00:08:33,555 --> 00:08:35,139
Alors j'allais, euh,
à travers les archives,
277
00:08:35,140 --> 00:08:36,807
admirer les sols en marbre
avant la rénovation.
278
00:08:36,808 --> 00:08:38,142
- Ouais.
- Tu sais
279
00:08:38,143 --> 00:08:39,309
s'ils sont toujours
sous le tapis ?
280
00:08:39,310 --> 00:08:40,978
- Tu sais quoi ?
Voici ma devise.
281
00:08:40,979 --> 00:08:42,730
S'ils ne le divulguent pas,
Je ne mets pas mon nez.
282
00:08:42,731 --> 00:08:44,314
D'accord, donc je n'en ai aucune idée.
283
00:08:44,315 --> 00:08:48,152
Mais pour toi, je pourrais
mettre mon nez quelque part.
284
00:08:48,153 --> 00:08:49,820
- D'accord.
- Très bien, voici le marché.
285
00:08:49,821 --> 00:08:51,196
Je te trouve très attirante,
286
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
et je t'aimerais
pour m'emmener vendredi.
287
00:08:53,992 --> 00:08:55,409
- [soupir] Oh...
- D'accord ?
288
00:08:55,410 --> 00:08:56,493
[bruit]
289
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
Oh, ce « clunk-clunk » ?
290
00:08:58,079 --> 00:08:59,496
[se moque]
- Ah.
291
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
C'est un signal d'alarme, mon frère.
292
00:09:00,832 --> 00:09:02,207
Euh, je pense que nous allons avoir besoin,
293
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
genre, encore 10 % de réduction, probablement.
294
00:09:03,877 --> 00:09:06,003
- Qui est-ce ?
- Voici mon ami Wilson.
295
00:09:06,004 --> 00:09:08,047
Il, euh, est juste venu vérifier
la propriété avec moi.
296
00:09:08,048 --> 00:09:09,424
Alors...
297
00:09:10,967 --> 00:09:12,342
- C'est ton petit ami ?
- Non.
298
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
Je veux dire, nous... nous sortions ensemble,
299
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
mais maintenant nous sommes juste
mieux en tant qu'amis.
300
00:09:15,847 --> 00:09:17,306
Oh, mon Dieu, je suis tellement gêné.
301
00:09:17,307 --> 00:09:19,058
- Oh, ne le sois pas.
- Je suis désolé.
302
00:09:19,059 --> 00:09:20,726
A empiété sur votre territoire.
Ma faute.
303
00:09:20,727 --> 00:09:22,144
Veux-tu me pardonner ?
- Ouais, tu vas bien.
304
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
D'accord, et ça ?
305
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
La seule chose qui vaut mieux que
un rendez-vous ce week-end
306
00:09:25,023 --> 00:09:27,357
c'est deux mecs gays
sortir avec.
307
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
Guacamole, chips.
308
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
Vendredi?
- Euh...
309
00:09:30,487 --> 00:09:31,737
Est-ce que tu veux ça
putain d'endroit ou pas ?
310
00:09:31,738 --> 00:09:33,030
Oui.
311
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
C'est parti, les filles ! Par ici.
312
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Laisse-moi te montrer à l'étage.
313
00:09:36,076 --> 00:09:37,201
Oh, attends.
314
00:09:37,202 --> 00:09:38,452
C'est par ici.
315
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
♪ Tu n'as pas besoin de me le dire ♪
316
00:09:39,788 --> 00:09:42,206
♪ Je sais ce que tu penses ♪
317
00:09:42,207 --> 00:09:43,207
Déborah ?
318
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
Je suis dans mon placard !
319
00:09:45,251 --> 00:09:46,585
♪ Tu n'as pas besoin de me le dire ♪
320
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
♪ Je sais ce que tu penses ♪
321
00:09:48,213 --> 00:09:51,381
♪ Oh, non, oh, non, non, non, non ♪
322
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
♪ Bébé, non ♪
323
00:09:52,634 --> 00:09:54,301
- Hé.
- Quoi de neuf?
324
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
Avez-vous une paire
des pinces à épiler que je pourrais emprunter ?
325
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
J'attendais ce jour.
326
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Ok, on y va
entre les sourcils
327
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
ou est-ce qu'on commence
de bas en haut,
328
00:10:01,893 --> 00:10:02,976
avec le gros orteil ?
329
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
J'ai une écharde.
330
00:10:06,356 --> 00:10:07,898
Merci.
331
00:10:07,899 --> 00:10:09,691
Dieu, il y a
quelque chose de si excitant
332
00:10:09,692 --> 00:10:11,443
à propos de se préparer
pour un rendez-vous avec un homme.
333
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
C'est peut-être la petite menace
d'être tué
334
00:10:13,238 --> 00:10:14,614
à la fin de la nuit.
335
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Eh bien, mon rendez-vous n'est pas vraiment un rendez-vous.
336
00:10:17,784 --> 00:10:20,744
C'est de la publicité, donc c'est
plus une fonction de travail.
337
00:10:20,745 --> 00:10:22,579
Pourquoi es-tu si sûr
ce n'est pas un vrai rendez-vous ?
338
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
Peut-être qu'il est
légitimement en vous.
339
00:10:24,082 --> 00:10:25,415
Même s'il l'était,
Je ne suis pas en lui.
340
00:10:25,416 --> 00:10:26,583
Ce n'est pas mon genre.
341
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
Il est tout simplement trop jeune et trop joli.
342
00:10:28,086 --> 00:10:29,545
Je suis la jolie.
343
00:10:29,546 --> 00:10:31,130
[rires] Ouais.
344
00:10:31,131 --> 00:10:32,548
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas
porter à ton rendez-vous ?
345
00:10:32,549 --> 00:10:33,591
Oh.
346
00:10:35,927 --> 00:10:37,303
Ce.
347
00:10:38,680 --> 00:10:40,139
[soupirs] Vas-y.
348
00:10:40,140 --> 00:10:41,223
Cela ressemble à quelque chose
349
00:10:41,224 --> 00:10:42,516
que mon petit-fils porterait
350
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
pour qu'il puisse
caca par derrière.
351
00:10:43,977 --> 00:10:45,102
Oh, mon Dieu, je le souhaite.
352
00:10:45,103 --> 00:10:46,645
Ce serait tellement pratique.
353
00:10:46,646 --> 00:10:49,022
Très bien, je t'enverrai un texto
après la date.
354
00:10:49,023 --> 00:10:50,774
Oh...
[le téléphone bourdonne]
355
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Merci.
356
00:10:51,860 --> 00:10:53,026
Au revoir, ma fille.
357
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
[le téléphone bourdonne]
358
00:10:55,155 --> 00:10:57,281
- Salut, poupée.
Comment va mon paparazzo préféré ?
359
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
- Sensationnel.
On est toujours là pour ce soir ?
360
00:10:59,492 --> 00:11:01,034
- Ah ouais.
- "Daily Mail's" déjà
361
00:11:01,035 --> 00:11:02,452
ronger mon frein
pour ces photos.
362
00:11:02,453 --> 00:11:04,663
- Super.
Je dirais de prendre mon bon côté,
363
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
mais j'ai payé
pour qu'ils soient tous les deux bons.
364
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
[rires]
365
00:11:07,417 --> 00:11:10,419
[musique jazzy légère]
366
00:11:10,420 --> 00:11:12,087
♪ ♪
367
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
[sonneries d'ascenseur]
368
00:11:13,131 --> 00:11:16,008
♪ ♪
369
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
Salut.
370
00:11:17,010 --> 00:11:18,635
Bonjour.
371
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Tu es magnifique.
372
00:11:20,305 --> 00:11:21,680
Idem.
373
00:11:21,681 --> 00:11:23,932
Je pense que nous avons
le même styliste.
374
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
Eh bien, ça te va mieux.
375
00:11:26,269 --> 00:11:27,811
Bonne soirée.
376
00:11:27,812 --> 00:11:29,104
Salut.
377
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
- Les téléphones portables.
- J'adore cet endroit.
378
00:11:30,440 --> 00:11:31,523
Ils ont mis un autocollant
sur votre appareil photo
379
00:11:31,524 --> 00:11:32,816
donc personne ne peut prendre de photos.
380
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
C'est discret.
C'est privé.
381
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
Nous pouvons nous détendre.
382
00:11:35,445 --> 00:11:37,487
C'est super.
383
00:11:37,488 --> 00:11:40,073
j'avais hâte
à ça toute la journée.
384
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
Moi aussi.
385
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
D'accord, suis-moi.
386
00:11:43,203 --> 00:11:44,536
Après vous.
387
00:11:44,537 --> 00:11:48,373
[bavardage indistinct]
388
00:11:48,374 --> 00:11:51,376
[musique douce]
389
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
♪ ♪
390
00:11:53,213 --> 00:11:54,588
Oh, euh, désolé.
391
00:11:54,589 --> 00:11:56,131
je veux juste
pour clarifier quelque chose.
392
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Juste pour info, je ne m'attends pas
on se retrouve ce soir
393
00:11:58,176 --> 00:11:59,676
juste parce que
tu es une travailleuse du sexe,
394
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
tout comme tu ne le ferais pas
attendez-vous à ce que je, genre,
395
00:12:01,179 --> 00:12:02,888
écrivez une blague monologue pour vous.
396
00:12:02,889 --> 00:12:05,515
Je dis juste, je ne m'attends pas à toi
pour me faire exploser le dos.
397
00:12:05,516 --> 00:12:07,517
- Merci.
- Ouais.
398
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
Mais ce n'est pas du travail
si tu aimes ce que tu fais.
399
00:12:10,021 --> 00:12:11,396
[rires] Très bien. D'accord.
400
00:12:11,397 --> 00:12:12,814
- [rires]
- J'adore ça.
401
00:12:12,815 --> 00:12:14,858
Mais, euh, en général, cependant,
402
00:12:14,859 --> 00:12:17,653
cette phrase est un peu comme
un message de propagande capitaliste
403
00:12:17,654 --> 00:12:19,488
pour amener les gens
pour, comme, s'identifier
404
00:12:19,489 --> 00:12:23,325
avec leur production de travail
pour accumuler des heures plus productives.
405
00:12:23,326 --> 00:12:25,202
Ouah.
406
00:12:25,203 --> 00:12:26,704
Êtes-vous allé à l'école supérieure?
407
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
C'est la chose la plus chaude
quelqu'un me l'a déjà dit.
408
00:12:32,210 --> 00:12:35,587
♪ Et j'espère
on peut traîner ♪
409
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
Vous connaissiez le petit Richard ?
410
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
Le connaissiez-vous ?
411
00:12:38,591 --> 00:12:40,384
Il m'a offert 5 000 $
pour le laisser me regarder faire pipi.
412
00:12:40,385 --> 00:12:42,552
- Non.
- [rires]
413
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Oh, je l'aurais fait,
mais il était tellement trop impatient,
414
00:12:45,223 --> 00:12:46,473
ça a juste pris un peu
le plaisir.
415
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Oh, mon Dieu, c'est fou.
416
00:12:48,226 --> 00:12:49,977
[rires]
417
00:12:49,978 --> 00:12:51,561
Alors vas-tu avoir
tes parents
418
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
tu viens voir ton spectacle ?
419
00:12:53,064 --> 00:12:55,107
Euh, non.
420
00:12:55,108 --> 00:12:56,817
je ne suis pas vraiment proche
avec ma famille.
421
00:12:56,818 --> 00:13:01,822
Euh, je me suis émancipé
de mes parents quand j'avais 15 ans.
422
00:13:01,823 --> 00:13:03,407
- Vraiment ?
- Ouais.
423
00:13:03,408 --> 00:13:06,410
Euh, mon père a vendu
mes photos de retour
424
00:13:06,411 --> 00:13:10,914
à E! Des nouvelles, et c'était
une sorte de goutte d'eau qui fait déborder le vase.
425
00:13:10,915 --> 00:13:12,207
Mm.
426
00:13:12,208 --> 00:13:14,251
La presse est un putain de vautour.
427
00:13:14,252 --> 00:13:16,128
Quand j'ai vu ces histoires
à propos de ta panne,
428
00:13:16,129 --> 00:13:18,422
Je savais que c'était des conneries.
429
00:13:18,423 --> 00:13:19,923
Merci.
430
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
[jeu de musique douce au piano]
431
00:13:22,302 --> 00:13:26,972
Alors tu viens d'emménager à Vegas,
tout seul,
432
00:13:26,973 --> 00:13:28,765
juste pour faire des spectacles tous les soirs ?
433
00:13:28,766 --> 00:13:30,310
Ouais, n'est-ce pas ?
434
00:13:32,603 --> 00:13:35,230
Ouais.
435
00:13:35,231 --> 00:13:38,108
Cela ne me dérange pas de faire des choses
tout seul.
436
00:13:38,109 --> 00:13:40,944
Couper les liens avec mes parents
c'était vraiment génial pour moi.
437
00:13:40,945 --> 00:13:44,072
J'ai pris le contrôle de ma carrière.
438
00:13:44,073 --> 00:13:46,409
Cela a fini par être
la meilleure décision que j'ai jamais prise.
439
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
Bien pour vous.
440
00:13:49,829 --> 00:13:53,206
Quand je sais ce que je veux,
441
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Je n'hésite pas.
442
00:13:55,043 --> 00:14:01,298
♪ ♪
443
00:14:01,299 --> 00:14:03,050
Peut-être que j'aurais dû hésiter
cette fois-là.
444
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
Non, j'ai juste...
445
00:14:06,888 --> 00:14:09,139
J'allais juste dire,
Je suis exactement pareil.
446
00:14:09,140 --> 00:14:10,682
[James Brown's
"Papa a un tout nouveau sac"]
447
00:14:10,683 --> 00:14:13,977
♪ Viens ici, sœur ♪
448
00:14:13,978 --> 00:14:16,104
♪ Papa est dans la balançoire ♪
449
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
♪ ♪
450
00:14:18,316 --> 00:14:21,443
♪ Ce n'est pas une traînée ♪
451
00:14:21,444 --> 00:14:23,695
♪ Papa a un tout nouveau sac ♪
452
00:14:23,696 --> 00:14:26,698
[bavardage indistinct]
453
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
- [riant]
[claquement des obturateurs de la caméra]
454
00:14:28,451 --> 00:14:29,993
- Deborah, Deborah, juste ici.
- Oh non. Oh, mon Dieu.
455
00:14:29,994 --> 00:14:31,995
- Nico, juste là.
- Hé, recule.
456
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Allez. Donnez-nous de la place.
- Oh non.
457
00:14:33,873 --> 00:14:35,665
- Juste ici, juste ici.
- Donnez-lui de l'espace.
458
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
Je ne le répète pas.
- J'ai besoin d'espace.
459
00:14:37,210 --> 00:14:38,335
C'est une telle violation.
460
00:14:38,336 --> 00:14:39,503
Il y a ma copine juste ici.
461
00:14:39,504 --> 00:14:40,504
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
462
00:14:40,505 --> 00:14:42,464
Laissez-nous tranquilles.
463
00:14:42,465 --> 00:14:43,882
- Et voilà. Protégez-la.
C'est un bon aperçu.
464
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
Sérieusement,
vous êtes des mangeurs de fond.
465
00:14:45,510 --> 00:14:47,010
Tu es juste...
466
00:14:47,011 --> 00:14:48,428
pourquoi ne trouves-tu pas un vrai travail ?
467
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Écume.
468
00:14:49,931 --> 00:14:52,724
Oui tu es. Oui tu es.
469
00:14:52,725 --> 00:14:53,850
Vous l'aimez.
470
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Oh, incroyable.
471
00:14:55,353 --> 00:14:57,562
♪ J'ai un tout nouveau sac ♪
472
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
C'est de l'argent.
473
00:14:58,773 --> 00:15:00,023
♪ ♪
474
00:15:00,024 --> 00:15:02,025
Alors je vais le revoir,
475
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
mais pas avant le week-end,
476
00:15:03,361 --> 00:15:04,778
parce que demain soir,
477
00:15:04,779 --> 00:15:06,446
il fait l'amour
avec une femme mariée
478
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
pendant que son mari regarde
d'un fauteuil inclinable.
479
00:15:08,366 --> 00:15:10,033
- Oh.
- Vraiment excitant.
480
00:15:10,034 --> 00:15:11,535
Et puis vendredi, il fait l'amour
481
00:15:11,536 --> 00:15:12,536
avec quelqu'un en fauteuil roulant.
482
00:15:12,537 --> 00:15:13,537
Oh.
483
00:15:13,538 --> 00:15:15,038
Ce qui est tellement cool.
484
00:15:15,039 --> 00:15:16,498
Le travail du sexe est si important.
485
00:15:16,499 --> 00:15:18,333
- Bien sûr.
- [soupir]
486
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
Oh, bien.
487
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Vous pouvez parler à Deborah maintenant.
488
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
D'accord.
489
00:15:24,382 --> 00:15:25,550
Hé.
490
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
[soupirs]
491
00:15:28,386 --> 00:15:31,555
- Ça va ?
- [soupir]
492
00:15:31,556 --> 00:15:34,057
Ah, Ava.
[rires]
493
00:15:34,058 --> 00:15:35,767
Vous aviez raison.
494
00:15:35,768 --> 00:15:37,185
C'était réel.
495
00:15:37,186 --> 00:15:38,353
[rires]
- [halètement]
496
00:15:38,354 --> 00:15:40,355
Oh, mon Dieu.
- Et nous...
497
00:15:40,356 --> 00:15:42,065
nous avons en fait
tant de points communs.
498
00:15:42,066 --> 00:15:44,943
Je veux dire, il est sexy,
et il est intelligent,
499
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
et... et il est drôle,
500
00:15:47,155 --> 00:15:49,739
et il a juste
un grand sens du style !
501
00:15:49,740 --> 00:15:51,408
Il est juste... oh, Ava.
502
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
Quoi?
503
00:15:52,410 --> 00:15:53,493
Nous nous sommes embrassés !
504
00:15:53,494 --> 00:15:54,911
[les deux crient]
505
00:15:54,912 --> 00:15:56,663
Oh mon Dieu !
506
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
Façon d'enterrer le lede.
507
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
Tu as embrassé un mec féminin,
et tu as aimé.
508
00:16:00,126 --> 00:16:01,251
Oh!
509
00:16:01,252 --> 00:16:02,419
Est-ce que tu vas le revoir ?
510
00:16:02,420 --> 00:16:03,753
Je l'espère.
511
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
Ah ! J'ai une bonne idée.
512
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
Quoi?
513
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
Invitez-le au mariage de Marty.
514
00:16:08,426 --> 00:16:09,759
- Oh, je ne pouvais pas.
- Oui.
515
00:16:09,760 --> 00:16:10,927
- Puis-je ?
- Bien sûr que tu pourrais.
516
00:16:10,928 --> 00:16:12,180
Vous avez un plus un, n'est-ce pas ?
517
00:16:13,347 --> 00:16:15,307
Eh bien, est-ce que... tu penses
il le voudrait ?
518
00:16:15,308 --> 00:16:16,808
Oui! Oui!
519
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Envoyez-lui un message maintenant.
520
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
D'accord, d'accord.
521
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
Oh.
522
00:16:20,730 --> 00:16:22,272
D'accord. Oh!
523
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Il m'a déjà envoyé un texto.
524
00:16:23,274 --> 00:16:24,316
Quoi? Qu'a-t-il dit ?
525
00:16:24,317 --> 00:16:25,901
"J'ai passé une merveilleuse nuit.
526
00:16:25,902 --> 00:16:27,486
La prochaine fois, nous devrions avoir
soupe à la citrouille!"
527
00:16:27,487 --> 00:16:29,905
[rires]
528
00:16:29,906 --> 00:16:30,947
Quoi ?
529
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
Juste de la soupe à la citrouille.
530
00:16:32,617 --> 00:16:34,451
C'était juste tout ça,
et nous riions.
531
00:16:34,452 --> 00:16:35,619
[rires]
532
00:16:35,620 --> 00:16:37,787
A quel point as-tu ri ?
533
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
- Oh, arrête. D'accord.
Dis-moi ce que je dois dire.
534
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
D'accord, d'accord.
535
00:16:41,459 --> 00:16:43,460
Euh, "J'ai passé une merveilleuse nuit."
D'accord. "Moi aussi."
536
00:16:43,461 --> 00:16:46,171
Et puis sois comme,
"Hé, je vais à ça
537
00:16:46,172 --> 00:16:49,007
"mariage aléatoire
le week-end prochain.
538
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Tu veux être mon plus un ? »
- Tu veux être mon plus un ?
539
00:16:51,177 --> 00:16:52,552
Ouais. Génial.
- Ouais.
540
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
Oh, mon Dieu.
541
00:16:53,804 --> 00:16:54,971
- D'accord, quels emojis ?
- Non.
542
00:16:54,972 --> 00:16:55,972
Pas d'émojis.
543
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
- [halètement]
- Non.
544
00:16:57,308 --> 00:16:58,559
D'accord, envoie.
545
00:17:00,478 --> 00:17:01,978
[les deux halètent]
- Ah, d'accord.
546
00:17:01,979 --> 00:17:03,647
Voir les petites bulles.
Il répond.
547
00:17:03,648 --> 00:17:04,814
- Il répond !
- Cet homme est au téléphone.
548
00:17:04,815 --> 00:17:06,816
Oh mon Dieu. Ah !
549
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
[rires]
550
00:17:09,070 --> 00:17:10,529
Littéralement drôle.
551
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
C'est hilarant.
552
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
"Puis-je porter du blanc ?"
553
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
Vraiment, vraiment drôle.
554
00:17:14,367 --> 00:17:15,700
- Je t'ai dit qu'il était drôle.
- Oh mon Dieu.
555
00:17:15,701 --> 00:17:16,868
Oh mon Dieu, il est là.
556
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
Il est dedans ! Oh mon Dieu.
557
00:17:18,496 --> 00:17:20,830
Okay, je dois appeler Marty.
- Oh mon Dieu.
558
00:17:20,831 --> 00:17:22,123
Attendez. Tout de suite?
Il est genre minuit.
559
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
- Ça sonne.
- D'accord.
560
00:17:23,334 --> 00:17:25,835
[sonnerie qui sonne]
561
00:17:25,836 --> 00:17:28,506
[gémissements] Oh.
562
00:17:31,008 --> 00:17:32,384
Oh, Déb.
563
00:17:32,385 --> 00:17:33,718
Ça va ?
- Salut, Marty.
564
00:17:33,719 --> 00:17:35,136
Je dois changer mon RSVP
à votre mariage.
565
00:17:35,137 --> 00:17:36,471
Après tout, j'amène un invité.
566
00:17:36,472 --> 00:17:37,847
Il est vraiment sexy, ce jeune homme,
567
00:17:37,848 --> 00:17:39,307
et il est vraiment drôle aussi.
568
00:17:39,308 --> 00:17:41,059
Oh, tu le connais. Nico Hayes.
569
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
D'accord, c'est bien.
570
00:17:42,520 --> 00:17:44,688
Euh, euh, je vais le dire
l'organisateur de mariage.
571
00:17:44,689 --> 00:17:46,022
Bonne nuit maintenant.
572
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Oh, Marty, puis-je apporter
une travailleuse du sexe ?
573
00:17:47,650 --> 00:17:49,192
[rires] Ouais, bien sûr.
574
00:17:49,193 --> 00:17:51,403
Poursuivre. Ouais.
- Merci.
575
00:17:51,404 --> 00:17:53,405
[les deux crient]
576
00:17:53,406 --> 00:17:55,365
Oh mon Dieu !
577
00:17:55,366 --> 00:17:58,034
♪ Appelle-la cet été-là ♪
578
00:17:58,035 --> 00:18:01,037
[musique entraînante]
579
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
♪ ♪
580
00:18:04,250 --> 00:18:05,542
[frapper]
581
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
Salut. [rires]
582
00:18:06,544 --> 00:18:07,919
Hé.
583
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
Alors maintenant tu es fan ?
584
00:18:09,964 --> 00:18:12,632
- Énorme. Hé, écoute.
[la chanson commence]
585
00:18:12,633 --> 00:18:15,051
Qu'en penses-tu
ces paroles parlent ?
586
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
- Euh...
- Oh, tant pis.
587
00:18:16,262 --> 00:18:17,762
Je vais demander à Damien de le rechercher sur Google.
588
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Tu veux du café ? Thé?
- Ah non, non.
589
00:18:19,265 --> 00:18:20,932
Ce sera rapide.
Je veux juste obtenir
590
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
vos conseils sur quelque chose.
- Bien sûr.
591
00:18:22,560 --> 00:18:24,394
Donc, après que Marty nous ait dit
à propos du Paradiso,
592
00:18:24,395 --> 00:18:27,522
Je suis descendu et j'ai jeté un œil.
593
00:18:27,523 --> 00:18:30,025
Je pense l'acheter.
594
00:18:30,026 --> 00:18:31,943
je vais le rénover,
faites-en une boutique sympa
595
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
hôtel-casino,
puisqu'il n'y a vraiment rien
596
00:18:33,404 --> 00:18:34,738
comme s'il était resté en ville.
597
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
Ouah. C'est intéressant.
598
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
J'ai toujours aimé cet espace.
599
00:18:38,117 --> 00:18:40,076
- Oh, je sais.
L'emplacement est parfait.
600
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
Bâtiment historique.
- Ouais.
601
00:18:41,454 --> 00:18:42,954
Oh.
602
00:18:42,955 --> 00:18:46,041
Chéri, ça...
c'est une entreprise énorme.
603
00:18:46,042 --> 00:18:47,751
Je veux dire, tu dois faire face
avec la Commission des jeux de hasard,
604
00:18:47,752 --> 00:18:50,920
les... les syndicats, les permis.
605
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
En plus, le tourisme est en baisse,
et il y a une raison
606
00:18:54,091 --> 00:18:57,010
il n'y a pas d'indépendant
les casinos plus.
607
00:18:57,011 --> 00:18:58,303
Ah, je ne sais pas.
608
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
C'est un très gros risque.
609
00:19:01,432 --> 00:19:03,266
Alors tu ne le ferais pas ?
610
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Si j'étais toi, non.
611
00:19:05,311 --> 00:19:07,354
Gardez votre argent dans un indice
et attendez un ascenseur plus bas.
612
00:19:07,355 --> 00:19:08,772
Oh, tu as raison.
613
00:19:08,773 --> 00:19:09,939
Tu as raison.
614
00:19:09,940 --> 00:19:11,149
Merci pour la confrontation avec la réalité.
615
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Mm.
616
00:19:12,443 --> 00:19:13,860
Je veux dire, je pourrais bénéficier d'une réduction
617
00:19:13,861 --> 00:19:15,278
si je couche avec l'agent immobilier.
618
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Mm. Était-il mignon ?
619
00:19:16,781 --> 00:19:18,490
- C'est une femme.
- Oh.
620
00:19:18,491 --> 00:19:20,450
- Ouais.
- Désolé.
621
00:19:20,451 --> 00:19:21,785
[halètement] Tu sais quoi d'autre
J'ai découvert pour Nico ?
622
00:19:21,786 --> 00:19:23,286
Hmm?
623
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
C'est un énorme
défenseur de la lutte contre l'intimidation.
624
00:19:24,622 --> 00:19:25,955
N'est-ce pas cool ?
625
00:19:25,956 --> 00:19:28,750
Cela pourrait être un problème pour vous.
626
00:19:28,751 --> 00:19:31,127
- Oh, tais-toi.
[rires]
627
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
♪ Jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison ♪
628
00:19:33,255 --> 00:19:35,465
♪ Frapper comme une courge d'été ♪
629
00:19:35,466 --> 00:19:38,426
Je n'arrive toujours pas à te croire
J'ai racheté tout cet endroit.
630
00:19:38,427 --> 00:19:44,516
Eh bien, je voulais que nous soyons
libre, pour, tu sais...
631
00:19:44,517 --> 00:19:46,851
- [rires]
- Pour faire n'importe quoi.
632
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
[rires]
633
00:19:48,771 --> 00:19:51,314
[musique douce]
634
00:19:51,315 --> 00:19:53,274
Mm.
635
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
[rires]
636
00:19:54,819 --> 00:19:57,487
Alors, comment s'est passé ton premier
semaine de spectacles ?
637
00:19:57,488 --> 00:19:58,738
Oh, ça allait.
638
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
D'accord ?
639
00:20:00,408 --> 00:20:02,492
Quand je suis en tournée,
Je change la set list.
640
00:20:02,493 --> 00:20:05,203
Et là, je fais pareil
spectacle exact tous les soirs.
641
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Et, euh, je suis juste
s'y habituer.
642
00:20:07,498 --> 00:20:10,166
Oh, ouais, je comprends.
643
00:20:10,167 --> 00:20:13,169
Mais rappelez-vous, les gens viennent
du monde entier
644
00:20:13,170 --> 00:20:15,213
pour voir les résidences ici.
645
00:20:15,214 --> 00:20:18,550
Même si tu es dans le même
endroit faisant la même chose,
646
00:20:18,551 --> 00:20:20,885
tu sais, j'aime
le considérer comme performant
647
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
pour le monde entier d'un seul coup.
648
00:20:23,514 --> 00:20:25,473
C'est un bon moyen
de le regarder.
649
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
♪ ♪
650
00:20:27,560 --> 00:20:30,228
je pense qu'il y a beaucoup
Je pourrais apprendre de toi.
651
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
Oh ouais?
652
00:20:31,564 --> 00:20:33,231
Ouais.
653
00:20:33,232 --> 00:20:36,067
Et si on sautait le dessert
et sortir d'ici ?
654
00:20:36,068 --> 00:20:37,193
Vérifiez, s'il vous plaît!
655
00:20:37,194 --> 00:20:38,863
[rires]
656
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
[embrasser, gémir]
657
00:20:42,491 --> 00:20:45,786
[grognement]
658
00:20:47,329 --> 00:20:51,249
[haletant] Bon sang.
659
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Oh.
660
00:20:52,752 --> 00:20:54,419
Je vois pourquoi tu fais ça
pour gagner sa vie.
661
00:20:54,420 --> 00:20:57,547
[rires] Merci.
662
00:20:57,548 --> 00:20:59,425
Tu n'es pas si mal toi-même.
663
00:21:02,636 --> 00:21:06,389
Euh, écoute, je ne veux pas, euh,
664
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
saute le mot G... arme...
665
00:21:09,727 --> 00:21:12,437
mais euh, le propriétaire
du Palmier
666
00:21:12,438 --> 00:21:13,938
se marie
samedi prochain,
667
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
et j'en ai un plus un si...
668
00:21:15,775 --> 00:21:17,650
si tu veux venir avec moi.
669
00:21:17,651 --> 00:21:21,112
Je ne sais pas.
- Euh, ouais.
670
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
Ouais, je... j'adorerais ça.
- D'accord, cool.
671
00:21:24,325 --> 00:21:26,493
Je ne pense pas avoir de concert
ce jour-là, mais laissez-moi vérifier.
672
00:21:26,494 --> 00:21:28,161
Oh. Oh, mon Dieu. Aucune pression.
673
00:21:28,162 --> 00:21:30,413
Je sais que, genre,
sortir avec une travailleuse du sexe signifie
674
00:21:30,414 --> 00:21:33,291
que tu ne pourrais peut-être pas
être disponible
675
00:21:33,292 --> 00:21:34,876
la nuit ou... ou le week-end.
676
00:21:34,877 --> 00:21:36,586
Euh, non,
ce ne serait pas pour ça.
677
00:21:36,587 --> 00:21:40,256
Euh, je pensais que j'aurais pu
un spectacle de magie ce jour-là,
678
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
euh, mais non.
679
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
On dirait que je suis libre.
680
00:21:44,720 --> 00:21:46,304
Quoi? Quoi?
681
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
Oh, eh bien, le travail du sexe
paie les factures,
682
00:21:48,599 --> 00:21:53,311
mais mon métier de rêve est magicien.
683
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
[rires]
684
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
- Waouh.
- Ouais.
685
00:21:59,735 --> 00:22:01,361
Pourquoi as-tu pensé
J'ai déménagé à Vegas ?
686
00:22:01,362 --> 00:22:02,946
Être une prostituée.
687
00:22:02,947 --> 00:22:05,448
Quoi? Non, non. [rires]
688
00:22:05,449 --> 00:22:06,950
- Non ?
- Non. Euh...
689
00:22:06,951 --> 00:22:08,451
Oh, d'accord.
690
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Euh, là, laisse-moi
te montrer une astuce.
691
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
[rires]
692
00:22:14,959 --> 00:22:16,709
D'accord. D'accord.
693
00:22:16,710 --> 00:22:18,503
Maintenant, je sais
ce que tu penses.
694
00:22:18,504 --> 00:22:21,965
Ceci est juste une boîte ordinaire
d'allumettes éteintes, non ?
695
00:22:21,966 --> 00:22:23,216
Je souhaite.
696
00:22:23,217 --> 00:22:26,970
Mais devinez encore.
697
00:22:26,971 --> 00:22:28,638
[match frappant]
698
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
je pense que c'est le lubrifiant
partout dans mes mains.
699
00:22:30,891 --> 00:22:32,308
[clinquant]
Putain.
700
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
Tu n'étais pas censé
pour voir les pièces.
701
00:22:33,811 --> 00:22:35,353
[clinquant]
702
00:22:35,354 --> 00:22:36,604
Mais c'est un travail en cours !
703
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
Ah. Mm.
704
00:22:38,983 --> 00:22:40,316
- Mm.
- Je vais m'entraîner.
705
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
- Fabuleux.
- [articuler des mots]
706
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Quoi ?
707
00:22:42,820 --> 00:22:44,153
Écoutez-moi, probablement,
708
00:22:44,154 --> 00:22:45,488
parce qu'il y avait
une pièce de monnaie dans ton oreille.
709
00:22:45,489 --> 00:22:46,698
- Oh!
- N'est-ce pas...
710
00:22:46,699 --> 00:22:48,116
Aïe !
711
00:22:48,117 --> 00:22:50,285
[toux]
712
00:22:50,286 --> 00:22:52,162
C'est une bonne chose aussi.
Tu veux celui-là ?
713
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
Ils sortent !
714
00:22:55,833 --> 00:22:56,875
[claquement des obturateurs de la caméra]
- Ah non.
715
00:22:56,876 --> 00:22:58,501
Déborah !
716
00:22:58,502 --> 00:23:00,336
- Nico, comment s'est passé le rendez-vous ?
Êtes-vous deux officiels ?
717
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
Non, à l'écart.
718
00:23:01,714 --> 00:23:03,423
Oh, allez, Deb.
719
00:23:03,424 --> 00:23:05,675
Tu m'as déjà appelé,
mais rien pour nous ce soir ?
720
00:23:05,676 --> 00:23:07,093
[claquement des obturateurs de la caméra]
721
00:23:07,094 --> 00:23:09,345
Ne l'écoutez pas.
722
00:23:09,346 --> 00:23:11,055
Allons-y.
723
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
[claquement des obturateurs de la caméra]
724
00:23:16,020 --> 00:23:18,021
Larry, peux-tu nous donner une seconde ?
725
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
[la fenêtre vrombit]
726
00:23:22,026 --> 00:23:23,526
Était-ce toi
qui a appelé les paparazzi
727
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
lors de notre premier rendez-vous ?
728
00:23:25,779 --> 00:23:28,239
[rires] Oui.
729
00:23:28,240 --> 00:23:31,117
Et c'est toi qui as mis
la serviette que j'ai utilisée sur eBay ?
730
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Non!
731
00:23:32,620 --> 00:23:35,663
Je me sens totalement violé.
732
00:23:35,664 --> 00:23:37,916
Eh bien, écoute, je...
733
00:23:37,917 --> 00:23:39,918
Je... je les ai appelés
lors de notre premier rendez-vous,
734
00:23:39,919 --> 00:23:41,377
mais pas les autres fois.
735
00:23:41,378 --> 00:23:43,546
Pourquoi les appellerais-tu ?
736
00:23:43,547 --> 00:23:45,214
Parce que quand tu m'as invité à sortir,
737
00:23:45,215 --> 00:23:46,883
Je pensais que tu le faisais
pour la publicité,
738
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
ce que je comprends totalement.
739
00:23:48,052 --> 00:23:49,886
Mais une fois que j'ai su
740
00:23:49,887 --> 00:23:51,387
que tu m'aimais vraiment,
741
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
euh, j'ai réalisé
J'ai ressenti la même chose, et...
742
00:23:53,849 --> 00:23:55,559
Je ne peux pas faire ça.
743
00:23:56,685 --> 00:24:00,063
Nico, ne laisse pas
une petite erreur nous ruine.
744
00:24:00,064 --> 00:24:02,065
Qu'est-ce que « nous » ?
745
00:24:02,066 --> 00:24:05,068
Nous, nous, "Nicorah".
746
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
[rires]
747
00:24:06,070 --> 00:24:08,155
J'aimerais rentrer à la maison maintenant.
748
00:24:09,448 --> 00:24:12,408
Peut-être que tu peux rentrer chez toi
avec ton ami paparazzi.
749
00:24:12,409 --> 00:24:13,993
Allez, Nico. Allez.
750
00:24:13,994 --> 00:24:16,664
[claquement des obturateurs de la caméra]
751
00:24:20,292 --> 00:24:22,126
Oh, des problèmes au paradis ?
752
00:24:22,127 --> 00:24:26,005
-Nico !
[parlant indistinctement]
753
00:24:26,006 --> 00:24:27,508
[frapper]
754
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
Ouais,
le mariage est... est, euh,
755
00:24:31,929 --> 00:24:33,638
euh, tenue de cocktail, 16h00.
756
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
- Ouais.
Je pense que je suis occupé ce soir-là.
757
00:24:36,725 --> 00:24:38,935
Oh non.
758
00:24:38,936 --> 00:24:40,603
Oh, Déb.
759
00:24:40,604 --> 00:24:42,897
♪ Ce soir,
c'est juste un autre ♪
760
00:24:42,898 --> 00:24:44,607
Marche de la honte.
761
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
J'espère que tu en as
Mettez des chaussures confortables, Deb.
762
00:24:46,944 --> 00:24:49,320
je ne vais pas te laisser
retouchez-les.
763
00:24:49,321 --> 00:24:52,115
♪ Pour garder les larmes
de venir ♪
764
00:24:52,116 --> 00:24:54,826
♪ Venant à mes yeux ♪
765
00:24:54,827 --> 00:24:59,622
♪ Oh non, pas un autre alibi ♪
766
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
♪ ♪
767
00:25:00,791 --> 00:25:02,458
Hé, que se passe-t-il ?
768
00:25:02,459 --> 00:25:03,751
je t'attendais
en bas.
769
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
Tu veux travailler ici ?
770
00:25:04,795 --> 00:25:06,629
- Bien sûr. Peu importe.
- [soupir]
771
00:25:06,630 --> 00:25:08,464
Donc je pense que nous devrions commencer
avec l'ouvreur,
772
00:25:08,465 --> 00:25:10,174
parce que ce n'est pas vraiment le cas
je m'y sens déjà, n'est-ce pas ?
773
00:25:10,175 --> 00:25:12,928
Qu'en penses-tu?
[les touches claquent]
774
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
Deborah, à qui envoies-tu des SMS ?
775
00:25:16,807 --> 00:25:18,641
Personne.
776
00:25:18,642 --> 00:25:20,226
- Laisse-moi voir ton téléphone.
- Non.
777
00:25:20,227 --> 00:25:22,812
C'est une invasion
de ma vie privée.
778
00:25:22,813 --> 00:25:25,189
- Deborah, laisse-moi voir.
- Non. Ne le fais pas.
779
00:25:25,190 --> 00:25:27,066
- Laisse-moi voir.
- Que fais-tu?
780
00:25:27,067 --> 00:25:28,484
- Laisse-moi voir ça !
- Quoi? Partir!
781
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
- Arrêt.
- Arrête ça !
782
00:25:29,820 --> 00:25:31,195
- J'essaye...
- C'est mon téléphone !
783
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Laisse-moi...
784
00:25:32,197 --> 00:25:33,906
Ah ! Bon sang ! Ah !
785
00:25:33,907 --> 00:25:35,491
- Donne-le-moi.
- Oh mon Dieu, tu es fort.
786
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
- Donnez-le.
- Jésus!
787
00:25:36,702 --> 00:25:38,494
Ah ! Merde.
788
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
Oh, mon Dieu, Déborah. Non!
789
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
Il y a tellement de bleu.
790
00:25:41,832 --> 00:25:43,166
Vous lui écrivez un roman.
791
00:25:43,167 --> 00:25:45,293
Eh bien, Nico n'avait pas
je suis revenu vers moi
792
00:25:45,294 --> 00:25:47,045
pendant un moment,
donc je me cognais juste.
793
00:25:47,046 --> 00:25:49,672
Non, ces textes disent
"non livré."
794
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
Oh.
795
00:25:51,175 --> 00:25:52,967
Oh, eh bien, Dieu merci.
796
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
Je veux dire, ça... ça veut dire
il ne les a même pas reçus.
797
00:25:55,554 --> 00:25:56,804
C'est un soulagement.
798
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Non, Déborah.
799
00:25:58,140 --> 00:26:00,475
Cela signifie...
800
00:26:00,476 --> 00:26:01,852
il t'a bloqué.
801
00:26:03,687 --> 00:26:04,687
Quoi?
802
00:26:04,688 --> 00:26:06,022
Ouais.
803
00:26:06,023 --> 00:26:08,357
Il... il m'a bloqué ?
804
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
Je t'ai bloqué.
805
00:26:10,319 --> 00:26:12,445
Ensuite, je le bloquerai immédiatement.
806
00:26:12,446 --> 00:26:14,113
Je vais le bloquer directement en enfer !
807
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Hé, je vais descendre.
808
00:26:15,741 --> 00:26:17,533
Je vais te chercher un Coca light.
809
00:26:17,534 --> 00:26:19,327
je vais sortir ma copie
de « Anxieusement attaché :
810
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
Comment être plus sécurisé
dans la vie et l'amour",
811
00:26:20,913 --> 00:26:22,038
et puis nous reviendrons
pour travailler, d'accord ?
812
00:26:22,039 --> 00:26:23,539
[les touches claquent]
813
00:26:23,540 --> 00:26:24,749
Hé, il t'a bloqué.
814
00:26:24,750 --> 00:26:26,626
Il ne reçoit pas ces SMS.
815
00:26:26,627 --> 00:26:27,627
Alors dites-vous.
816
00:26:27,628 --> 00:26:28,962
Oh mon Dieu.
817
00:26:32,716 --> 00:26:35,302
Comment bloquer ?
818
00:26:37,096 --> 00:26:38,221
Ah !
819
00:26:38,222 --> 00:26:39,681
Froideur!
820
00:26:42,059 --> 00:26:43,351
[le chien gémit]
821
00:26:43,352 --> 00:26:46,395
[musique entraînante]
822
00:26:46,396 --> 00:26:49,941
♪ ♪
823
00:26:49,942 --> 00:26:52,568
[bavardage indistinct]
824
00:26:52,569 --> 00:26:55,571
Deborah, c'est mon rendez-vous, Eli.
825
00:26:55,572 --> 00:26:57,573
Eli, c'est mon patron,
partenaire d'écriture,
826
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
et colocataire, Deborah.
827
00:26:59,076 --> 00:27:00,618
Ravi de vous rencontrer.
828
00:27:00,619 --> 00:27:04,205
J'espère que vous pourrez tenir le coup
à ce que tu as.
829
00:27:04,206 --> 00:27:05,248
Je vais prendre un autre verre.
830
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
[éclaboussures de liquide]
831
00:27:08,418 --> 00:27:10,628
Je suis désolé, elle est habituellement
bien plus méchant que ça.
832
00:27:10,629 --> 00:27:14,549
Eh bien, eh bien, eh bien,
est-ce que mes yeux me trompent,
833
00:27:14,550 --> 00:27:17,093
ou est-ce que ma position
Rendez-vous dimanche après-midi
834
00:27:17,094 --> 00:27:19,303
au mariage de Vegas
de l'année ?
835
00:27:19,304 --> 00:27:20,680
Salut Joanna.
836
00:27:20,681 --> 00:27:21,764
Hé.
837
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Eli est mon rendez-vous.
838
00:27:22,850 --> 00:27:24,433
[rires] Ouais. Écouter.
839
00:27:24,434 --> 00:27:25,977
Je sais par expérience,
il n'a qu'à peu près
840
00:27:25,978 --> 00:27:27,770
trois ou quatre dans le réservoir
quotidiennement, donc, tu sais,
841
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
ne les porte pas
jusqu'au bout, sœur.
842
00:27:29,690 --> 00:27:31,023
Bonjour, maire Pezzimezzi.
843
00:27:31,024 --> 00:27:33,526
Bonjour, mes adorables électeurs.
844
00:27:33,527 --> 00:27:36,612
Marilyn et Herman, c'est...
845
00:27:36,613 --> 00:27:38,322
-Ava.
Je travaille avec Deborah Vance.
846
00:27:38,323 --> 00:27:40,783
Je pense que nous nous sommes rencontrés à la mairie
où Déborah argumentait
847
00:27:40,784 --> 00:27:42,618
contre la ville
reconnaissant la fête du Travail.
848
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
- Bien sûr.
- Et voici Eli.
849
00:27:44,955 --> 00:27:47,290
- Au plaisir de vous rencontrer.
Et que fais-tu ?
850
00:27:47,291 --> 00:27:48,457
Je suis un magicien.
851
00:27:48,458 --> 00:27:50,501
Un magicien, illusionniste.
852
00:27:50,502 --> 00:27:53,296
Eh bien, c'est principalement un travailleur du sexe.
853
00:27:53,297 --> 00:27:54,839
- Oh.
- Non, ce n'est pas un ouvrier.
854
00:27:54,840 --> 00:27:56,799
C'est un artiste.
855
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Et je préfère le terme gigolo.
856
00:27:58,427 --> 00:28:00,303
Plus européen, non ?
857
00:28:00,304 --> 00:28:03,306
[musique orchestrale]
858
00:28:03,307 --> 00:28:07,519
♪ ♪
859
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
[Le chœur de la mariée joue]
860
00:28:11,940 --> 00:28:13,482
Ah.
861
00:28:13,483 --> 00:28:20,490
♪ ♪
862
00:28:26,663 --> 00:28:28,247
-FBI !
-FBI !
863
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
[la musique s'arrête]
- Agents fédéraux !
864
00:28:30,584 --> 00:28:32,585
- Reculez. Restez là.
-FBI !
865
00:28:32,586 --> 00:28:34,545
Eléonore Guillon,
vous êtes en état d'arrestation.
866
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
Victoria. Que diable?
867
00:28:36,173 --> 00:28:38,007
Qui est Eléonore ?
Quoi... que se passe-t-il ?
868
00:28:38,008 --> 00:28:39,175
Mme Guillaume est
recherché pour fraude
869
00:28:39,176 --> 00:28:41,010
au niveau national et en France.
870
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Désolé pour le timing, monsieur,
mais nous avons dû l'appréhender
871
00:28:43,180 --> 00:28:44,764
avant de fuir le pays.
872
00:28:44,765 --> 00:28:46,182
Tu veux dire notre lune de miel ?
873
00:28:46,183 --> 00:28:48,226
Marty, le nom était faux,
874
00:28:48,227 --> 00:28:50,061
mais l'amour était réel.
875
00:28:50,062 --> 00:28:51,187
[soupirs]
876
00:28:51,188 --> 00:28:52,521
[la foule murmure]
877
00:28:52,522 --> 00:28:53,898
J'exige d'être jugé en France.
878
00:28:53,899 --> 00:28:55,358
Nous l'apprécierions
si tout le monde le voulait
879
00:28:55,359 --> 00:28:56,734
veuillez rester sur place.
- Oh mon Dieu.
880
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
Nous allons devoir obtenir
quelques déclarations.
881
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Allons-y.
- Non.
882
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
[parlant français]
883
00:29:03,200 --> 00:29:05,493
Waouh. [s'éclaircit la gorge]
884
00:29:05,494 --> 00:29:09,372
[la foule murmure]
885
00:29:09,373 --> 00:29:11,207
Ouais.
886
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Et j'ai pensé
la tenue était criminelle.
887
00:29:12,876 --> 00:29:15,419
[renifle] C'est terrible.
888
00:29:15,420 --> 00:29:16,879
[musique entraînante]
889
00:29:16,880 --> 00:29:19,048
- Mm.
- Ouah.
890
00:29:19,049 --> 00:29:23,052
♪ Maintenant, tout le monde est
j'ai parlé, ha ♪
891
00:29:23,053 --> 00:29:27,723
♪ Et ne me dis rien,
oh, ouais ♪
892
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
- S'il vous plaît.
Je sais que tu fais semblant.
893
00:29:29,059 --> 00:29:30,268
Tu es doué pour ça.
894
00:29:30,269 --> 00:29:32,395
Hé, je le faisais juste griller.
895
00:29:32,396 --> 00:29:34,063
Il a l'air de vraiment t'aimer,
Ann en lambeaux.
896
00:29:34,064 --> 00:29:35,940
- [rires]
- Je lui ai proposé 2 000 $
897
00:29:35,941 --> 00:29:37,608
pour la nuit,
et il ne l'accepterait pas.
898
00:29:37,609 --> 00:29:38,734
Oh, tu devrais le faire.
899
00:29:38,735 --> 00:29:40,069
Ouais, tu devrais le faire.
900
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
Je... je ne veux pas
pour te retenir.
901
00:29:41,738 --> 00:29:43,572
Non, je veux dépenser
la nuit avec toi.
902
00:29:43,573 --> 00:29:44,949
je peux te montrer
le tour de la pièce plus tard.
903
00:29:44,950 --> 00:29:46,242
Ça devient vraiment serré.
904
00:29:46,243 --> 00:29:47,868
Non, non, non, non.
905
00:29:47,869 --> 00:29:49,537
Tu... tu devrais...
tu devrais avoir cet argent.
906
00:29:49,538 --> 00:29:51,080
Ouais, c'est ce que je dis.
907
00:29:51,081 --> 00:29:52,873
Écoutez ma sœur esquimau ici.
908
00:29:52,874 --> 00:29:56,627
Pourquoi tu me fais pression
faire du travail du sexe ?
909
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Avez-vous un problème
avec ma magie ?
910
00:29:58,297 --> 00:30:00,423
- Oh.
- Hé, je n'ai aucun problème.
911
00:30:00,424 --> 00:30:02,300
Nous pourrions le faire à la manière de Voldemort.
912
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Ava ?
913
00:30:03,802 --> 00:30:05,094
Ai-je un problème
avec ta magie ?
914
00:30:05,095 --> 00:30:06,595
C'est... c'est intéressant
question.
915
00:30:06,596 --> 00:30:08,097
C'est juste... je suppose
J'ai juste l'impression
916
00:30:08,098 --> 00:30:10,433
tu es tellement, tellement doué pour le sexe.
917
00:30:10,434 --> 00:30:12,435
- Mm.
- Et le travail du sexe est si important.
918
00:30:12,436 --> 00:30:13,769
- Mm.
- Et je suppose que j'ai juste l'impression
919
00:30:13,770 --> 00:30:18,733
la magie est moins importante.
920
00:30:18,734 --> 00:30:20,609
Attends, tu as dit
avec lequel tu étais d'accord
921
00:30:20,610 --> 00:30:21,944
tout ce que j'ai fait pour le travail.
922
00:30:21,945 --> 00:30:23,612
je ne pensais pas
c'est une de ces choses
923
00:30:23,613 --> 00:30:25,114
ça pourrait être magique.
924
00:30:25,115 --> 00:30:26,949
Je veux dire, allez,
tu ne ressens pas un petit grincement
925
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
quand tu fais les tours ?
926
00:30:28,160 --> 00:30:29,952
Honnêtement.
- Non.
927
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
Je me sens un peu plus grincer des dents
quand un étranger
928
00:30:32,331 --> 00:30:34,373
colle un gode personnalisé
de la bite de leur ex-petit ami
929
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
dans ma bouche.
930
00:30:35,709 --> 00:30:38,669
Ça me va comme un gant, si je me souviens bien.
931
00:30:38,670 --> 00:30:40,212
Hé, je ne suis pas là pour faire honte au sexe.
932
00:30:40,213 --> 00:30:42,465
Non, tu es juste là
à la honte magique.
933
00:30:42,466 --> 00:30:44,800
C'est tellement foutu.
934
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
Me regardant de haut
pour être un magicien
935
00:30:46,720 --> 00:30:49,347
c'est aussi mauvais que de regarder en bas
sur moi parce que je suis une travailleuse du sexe.
936
00:30:49,348 --> 00:30:50,556
Non, ce n'est pas le cas.
937
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Les magiciens ne sont pas marginalisés.
938
00:30:52,017 --> 00:30:54,435
Alors nomme un magicien
qui a déjà servi
939
00:30:54,436 --> 00:30:56,020
à la Cour suprême.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
940
00:30:56,021 --> 00:30:58,105
Whoa, whoa, whoa.
D'accord, d'accord, écoute.
941
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Ça devient
un peu chaud ici.
942
00:30:59,358 --> 00:31:00,358
Détendons-nous.
943
00:31:00,359 --> 00:31:01,359
Montons dans ma chambre,
944
00:31:01,360 --> 00:31:02,651
prends un petit dernier verre.
945
00:31:02,652 --> 00:31:04,695
Tu peux venir aussi,
Galette à la menthe poivrée.
946
00:31:04,696 --> 00:31:06,489
C'est le gay, non ?
947
00:31:06,490 --> 00:31:08,032
Non.
948
00:31:08,033 --> 00:31:09,492
Nous avons terminé.
949
00:31:09,493 --> 00:31:12,495
Et j'en ai fini avec le travail du sexe.
- Hé.
950
00:31:12,496 --> 00:31:13,621
- Non!
- Ça...
951
00:31:13,622 --> 00:31:14,997
- Non !
- Ne sois pas téméraire.
952
00:31:14,998 --> 00:31:17,541
Je vais réussir en tant que magicien,
953
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
et je vais te prouver le contraire.
954
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
[claquement]
955
00:31:23,006 --> 00:31:24,673
C'est censé être de la fumée.
956
00:31:24,674 --> 00:31:26,842
- Non, non.
- Oh mon Dieu.
957
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Hé, hé.
958
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
Dieu!
959
00:31:29,096 --> 00:31:31,180
[soupirs]
960
00:31:31,181 --> 00:31:32,348
Qu'as-tu fait ?
961
00:31:32,349 --> 00:31:33,349
Écoutez-moi.
962
00:31:33,350 --> 00:31:35,226
C'est samedi au crépuscule.
963
00:31:35,227 --> 00:31:38,187
Tu as 18 heures pour me trouver
un nouveau garçon du dimanche,
964
00:31:38,188 --> 00:31:39,897
alors tic-tac, Missy.
965
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
Oh mon Dieu.
966
00:31:41,358 --> 00:31:42,733
Putain, mec !
967
00:31:42,734 --> 00:31:44,318
je ne te comprends pas
un garçon du dimanche.
968
00:31:44,319 --> 00:31:45,654
Ouais, je ne veux pas
pour te parler plus.
969
00:31:49,199 --> 00:31:51,784
[frapper]
970
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Entrez.
971
00:31:56,415 --> 00:31:57,873
Hé.
972
00:31:57,874 --> 00:31:58,959
Ça va ?
973
00:32:00,752 --> 00:32:03,003
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
974
00:32:03,004 --> 00:32:04,713
Eh bien, elle était vieille.
975
00:32:04,714 --> 00:32:06,882
C’était l’écran de fumée parfait.
976
00:32:06,883 --> 00:32:10,344
Ouais, ils appellent
ce qu'elle m'a fait, une fraude plus âgée.
977
00:32:10,345 --> 00:32:11,720
C'est de la fraude peer-to-peer.
978
00:32:11,721 --> 00:32:14,433
- Mm.
- [rires]
979
00:32:15,559 --> 00:32:17,893
je pensais vraiment
c'était elle.
980
00:32:17,894 --> 00:32:23,065
Eh bien, son vrai crime
981
00:32:23,066 --> 00:32:26,445
je ne me rendais pas compte
comme tu es merveilleux.
982
00:32:33,577 --> 00:32:36,912
Deb, je sais que c'est fou,
983
00:32:36,913 --> 00:32:39,748
mais que dis-tu
on se marie ?
984
00:32:39,749 --> 00:32:41,083
Le curé est toujours là.
985
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Les traiteurs sont prêts à partir.
986
00:32:42,752 --> 00:32:43,919
Moi et toi.
987
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
Allez, faisons-le enfin.
988
00:32:46,256 --> 00:32:49,258
Marty....
989
00:32:49,259 --> 00:32:53,388
Déborah Marie Vance,
Veux-tu m'épouser ?
990
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Non.
991
00:32:58,268 --> 00:33:00,102
Oh, mon Dieu.
992
00:33:00,103 --> 00:33:01,896
D'accord. [soupirs]
993
00:33:01,897 --> 00:33:03,690
- Marty...
- Hein ?
994
00:33:05,150 --> 00:33:07,735
Tu sais ce que je ressens pour toi,
995
00:33:07,736 --> 00:33:09,778
mais tu dois arrêter
demander aux gens de t'épouser.
996
00:33:09,779 --> 00:33:10,946
C'est une contrainte.
997
00:33:10,947 --> 00:33:12,740
Ouais, je suppose que tu as raison.
998
00:33:12,741 --> 00:33:14,408
[rires]
999
00:33:14,409 --> 00:33:17,828
Mec, je sens juste
comme un tel perdant.
1000
00:33:17,829 --> 00:33:19,788
Si ça peut te faire sentir mieux,
1001
00:33:19,789 --> 00:33:23,125
J'ai juste été largué et bloqué
par une rock star internationale.
1002
00:33:23,126 --> 00:33:25,503
Mm-d'accord.
1003
00:33:25,504 --> 00:33:27,463
On dirait toujours que tu
je dois sortir avec une rock star.
1004
00:33:27,464 --> 00:33:28,964
Ouais, mais j'ai le cœur brisé.
1005
00:33:28,965 --> 00:33:31,717
J'en suis très triste.
1006
00:33:31,718 --> 00:33:34,303
Mais je veux dire, je devrais
en fait, soyez ravi.
1007
00:33:34,304 --> 00:33:38,641
Je veux dire, quel cadeau
prendre encore des risques.
1008
00:33:38,642 --> 00:33:41,393
Allez, nous avons tous les deux
nos cœurs brisés.
1009
00:33:41,394 --> 00:33:42,811
N'es-tu pas content que
tu te mets toujours
1010
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
là-bas comme ça ?
1011
00:33:44,606 --> 00:33:46,899
Je veux dire, beaucoup de gens de notre âge
sont tout simplement trop occupés
1012
00:33:46,900 --> 00:33:49,068
collectionner des pièces commémoratives.
1013
00:33:49,069 --> 00:33:50,819
[rires]
1014
00:33:50,820 --> 00:33:55,991
Tu aimes tomber amoureux,
et vous le ferez encore.
1015
00:33:55,992 --> 00:33:58,035
Je sais cela.
1016
00:33:58,036 --> 00:33:59,620
Je veux dire, tu possèdes
plusieurs propriétés.
1017
00:33:59,621 --> 00:34:00,663
Vous avez toujours vos propres cheveux.
1018
00:34:00,664 --> 00:34:02,540
Vous êtes un copain dans l'eau.
1019
00:34:02,541 --> 00:34:04,792
[rires]
1020
00:34:04,793 --> 00:34:09,380
Eh bien, es-tu sûr que non
tu veux être Mme Marty Vance ?
1021
00:34:09,381 --> 00:34:12,007
[rires]
1022
00:34:12,008 --> 00:34:14,009
Je vais vous dire quoi.
- Hmm?
1023
00:34:14,010 --> 00:34:16,971
Si nous sommes tous les deux célibataires
quand nous aurons 100 ans,
1024
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
Je t'épouserai.
1025
00:34:18,974 --> 00:34:22,017
Eh bien, c'est quelque chose
à espérer.
1026
00:34:22,018 --> 00:34:25,020
- Mm.
- Hmm.
1027
00:34:25,021 --> 00:34:28,023
[Benny Latimore
"Ayez un peu de foi"]
1028
00:34:28,024 --> 00:34:30,401
♪ ♪
1029
00:34:30,402 --> 00:34:31,902
♪ Ils ne réalisent tout simplement pas ♪
1030
00:34:31,903 --> 00:34:35,447
Marc, Marc.
1031
00:34:35,448 --> 00:34:36,865
J'ai eu tort.
1032
00:34:36,866 --> 00:34:38,075
Tu devrais faire le Paradiso.
1033
00:34:38,076 --> 00:34:39,785
C'est exactement ce dont Vegas a besoin.
1034
00:34:39,786 --> 00:34:41,203
J'apprécie cela.
1035
00:34:41,204 --> 00:34:43,205
Je... je le fais vraiment,
mais tu avais raison.
1036
00:34:43,206 --> 00:34:44,873
Mon chef d'entreprise
j'ai regardé les chiffres,
1037
00:34:44,874 --> 00:34:47,084
et c'est un risque trop grand.
1038
00:34:47,085 --> 00:34:50,045
Si tu ne prends pas de risques,
tu es comme mort.
1039
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Et si on le faisait ensemble ?
1040
00:34:52,382 --> 00:34:54,300
Maintenant, je n'essaye pas
pour m'insérer ici.
1041
00:34:54,301 --> 00:34:57,386
Je... je pourrais être
aussi impliqué que vous le souhaitez,
1042
00:34:57,387 --> 00:34:59,638
mais travailler avec toi me manque.
1043
00:34:59,639 --> 00:35:02,349
Être de connivence avec toi me manque.
- [rires]
1044
00:35:02,350 --> 00:35:03,559
Nous serions partenaires cette fois,
1045
00:35:03,560 --> 00:35:05,060
totalement égal.
1046
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
Ou... ou je pourrais juste être
un investisseur silencieux,
1047
00:35:07,522 --> 00:35:09,356
tout ce que tu veux.
1048
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Que dites-vous?
1049
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
Tu veux ?
1050
00:35:16,031 --> 00:35:18,574
Je fais.
1051
00:35:18,575 --> 00:35:19,950
[rires]
1052
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
♪ Je vais continuer ♪
1053
00:35:21,911 --> 00:35:23,579
- Quelle belle journée.
- [rires]
1054
00:35:23,580 --> 00:35:27,750
♪ Ouais,
Je vais continuer, oh ♪
1055
00:35:27,751 --> 00:35:29,376
[le moteur gronde]
1056
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
- Waouh.
- N'est-ce pas beau ?
1057
00:35:31,421 --> 00:35:32,963
Si tu m'avais dit
il y a cinq ans
1058
00:35:32,964 --> 00:35:35,090
que je serais copropriétaire
d'un casino,
1059
00:35:35,091 --> 00:35:36,508
Je ne t'aurais pas cru.
1060
00:35:36,509 --> 00:35:38,093
Vous n’en possédez aucune part.
1061
00:35:38,094 --> 00:35:39,261
Vous êtes littéralement ici.
1062
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Yeah, but even that is crazy.
1063
00:35:41,097 --> 00:35:43,265
[sonneries de notification]
1064
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
Oh, attends.
- Quoi?
1065
00:35:45,352 --> 00:35:46,935
Euh, Kiki vient de m'envoyer
cette vidéo.
1066
00:35:46,936 --> 00:35:48,145
She thinks it's about you.
1067
00:35:48,146 --> 00:35:51,148
[musique acoustique douce]
1068
00:35:51,149 --> 00:35:52,524
♪ ♪
1069
00:35:52,525 --> 00:35:55,944
♪ But you're a funny girl ♪
1070
00:35:55,945 --> 00:35:58,280
♪ Yeah, something's funny ♪
1071
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
♪ C'est drôle comme tu mens
si facilement ♪
1072
00:36:01,993 --> 00:36:03,661
Ah !
1073
00:36:03,662 --> 00:36:07,915
♪ Alors je suppose
la blague est sur moi ♪
1074
00:36:07,916 --> 00:36:10,626
♪ Whoa, funny girl ♪
1075
00:36:10,627 --> 00:36:12,294
Oh, son armée de fans
est vraiment après toi
1076
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
dans les commentaires.
- Quoi?
1077
00:36:13,630 --> 00:36:15,130
Laissez-moi voir.
1078
00:36:15,131 --> 00:36:17,091
Ils me traitent de "haché".
1079
00:36:17,092 --> 00:36:18,133
Qu'est-ce que cela signifie?
1080
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
Je veux dire, suis-je en danger ?
1081
00:36:19,803 --> 00:36:22,137
Non, non, ils sont juste
insulter votre apparence.
1082
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
Quoi?
1083
00:36:23,348 --> 00:36:24,932
C'est encore pire !
1084
00:36:24,933 --> 00:36:26,308
Je ne sais pas. Vraiment ?
1085
00:36:26,309 --> 00:36:27,768
Je veux dire, les gens sont
je vais vouloir entendre
1086
00:36:27,769 --> 00:36:29,311
ta version de l'histoire
au salon MSG.
1087
00:36:29,312 --> 00:36:31,271
Ça... ça pourrait être bien
pour la vente des billets.
1088
00:36:31,272 --> 00:36:32,981
C'est vrai.
1089
00:36:32,982 --> 00:36:35,317
S'il peut faire de l'art sur moi,
Je peux faire de l'art sur lui.
1090
00:36:35,318 --> 00:36:36,735
C'est une rue à double sens.
1091
00:36:36,736 --> 00:36:38,362
[carillons du téléphone]
Je dois applaudir.
1092
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
Appelez Diane Warren !
1093
00:36:40,073 --> 00:36:43,033
[musique entraînante]
1094
00:36:43,034 --> 00:36:47,037
♪ Je ne vais pas
couche-toi et meurs ♪
1095
00:36:47,038 --> 00:36:51,166
♪ Alors va te faire foutre
et putain, au revoir ♪
1096
00:36:51,167 --> 00:36:55,337
♪ C'est moi qui ira bien ♪
1097
00:36:55,338 --> 00:36:58,006
♪ Et c'est toi
qui va pleurer ♪
1098
00:36:58,007 --> 00:37:00,384
♪ Alors jetez un dernier coup d'oeil ♪
1099
00:37:00,385 --> 00:37:02,344
♪ Parce que c'est tout
tu vas avoir ♪
1100
00:37:02,345 --> 00:37:04,596
♪ Tout ça va te manquer ♪
1101
00:37:04,597 --> 00:37:06,640
♪ Tu vas regretter
le jour où ça se terminera ♪
1102
00:37:06,641 --> 00:37:09,059
♪ Tu verras ♪
1103
00:37:09,060 --> 00:37:13,480
♪ Vous n'en trouverez pas
aussi cool que moi ♪
1104
00:37:13,481 --> 00:37:17,651
♪ Tout de moi est horriblement désolé
pour toi ♪
1105
00:37:17,652 --> 00:37:21,864
♪ C'est celui-là qui
Je détesterais l'être ♪
1106
00:37:21,865 --> 00:37:24,700
♪ Je détesterais être celui-là
je me perds ♪
1107
00:37:24,701 --> 00:37:26,744
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1108
00:37:26,745 --> 00:37:28,662
♪ Oh, non, oh, oh ♪
1109
00:37:28,663 --> 00:37:30,247
♪ Oh, oh ♪
1110
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
♪ Je détesterais être
celui qui me perd ♪