1
00:00:29,240 --> 00:00:31,402
Jestem w najlepszym wydaniu na dużym greenie.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,323
Za mną Ed i Rowdy,

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,045
członkowie up
i nadchodzący gang młodych dorosłych.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,441
Rzucają wyzwanie wszystkiemu, łącznie ze mną.

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,606
Pasuje do terytorium.

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,531
Jeśli okażę słabość, jeśli się wycofam,

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,648
Mogę zostać zraniony, mogę zostać zabity.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,207
Muszę się trzymać
jeśli mam zostać w tej krainie.

9
00:00:49,280 --> 00:00:53,330
Gdy tylko pojawi się słabość, wykorzystają ją,
wybiorą mnie, odetną mi głowę,

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,641
posiekają mnie na kawałki.

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,006
Jestem martwy.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,010
Ale póki co wytrwam.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,529
Wytrwać.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,607
W większości przypadków jestem tu miłym wojownikiem.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,526
W większości przypadków jestem delikatny, jestem jak kwiat,

16
00:01:12,560 --> 00:01:16,246
Jestem jak mucha na ścianie,

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
obserwujący, niezobowiązujący,
w żaden sposób nieinwazyjny.

18
00:01:20,760 --> 00:01:24,481
Czasami stawiam czoła wyzwaniom,
i w takim razie miłym wojownikiem

19
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
muszę, muszę, muszę zostać samurajem,

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,210
musi stać się taki...

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,085
Tak groźny,

22
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
tak nieustraszony śmierci, tak silny,

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,885
że wygra, wygra.

24
00:01:40,960 --> 00:01:44,760
Nawet niedźwiedzie uwierzą
że jesteś silniejszy,

25
00:01:44,840 --> 00:01:46,569
i w pewnym sensie musisz być

26
00:01:47,560 --> 00:01:51,531
potężniejszy, jeśli chcesz przetrwać
w tej krainie z niedźwiedziem.

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,526
Nikt o tym nie wiedział.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,403
Nikt, cholera, nie wiedział

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,891
że są chwile, kiedy w moim życiu
jest o krok od śmierci

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,688
i że te niedźwiedzie potrafią ugryźć, mogą zabić.

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,041
A jeśli jestem słaby, upadam.

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,242
Kocham je całym sercem,
Będę ich chronić,

33
00:02:08,320 --> 00:02:12,803
Umrę za nich,
ale nie umrę od ich pazurów i łap.

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,685
Będę walczyć, będę silna.
Będę jednym z nich.

35
00:02:16,440 --> 00:02:19,091
Będę mistrzem.

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,649
Ale wciąż miłym wojownikiem.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,890
Kocham cię, Rowdy.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,241
Daj mi to, kochanie.

39
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
O tym właśnie mówię.
O tym właśnie mówię.

40
00:02:38,560 --> 00:02:39,971
O tym właśnie mówię.

41
00:02:42,760 --> 00:02:46,242
Czuję zapach śmierci
na moich palcach.

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,808
<i>Herzog Wszystkie te majestatyczne
stworzenia sfilmował Timothy Treadwei!</i>

43
00:03:15,840 --> 00:03:19,970
<i>który żył wśród dzikich grizz/Ies
przez 13 lat.</i>

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,121
<i>Udał się do odległych miejsc
półwyspu Alaska</i>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,370
<i>wierząc, że był tam potrzebny
aby chronić te animowane</i>

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,442
<i>i edukować społeczeństwo.</i>

47
00:03:33,480 --> 00:03:36,484
<i>W ciągu pięciu szybkich lat spędzonych tam</i>

48
00:03:36,560 --> 00:03:41,600
<i>zabrał ze sobą kamerę wideo
i nakręcił ponad 100 godzin materiału filmowego.</i>

49
00:03:42,840 --> 00:03:48,290
<i>Treadwett miał na celu pokazanie
te niedźwiedzie w ich naturalnym środowisku,.</i>

50
00:03:50,160 --> 00:03:53,767
<i>Dam się sfilmować
w dziczy dżungli,</i>

51
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
<i>Uznałem to za coś więcej niż film o dzikiej przyrodzie</i>

52
00:03:56,480 --> 00:04:02,010
<i>w jego materiale drzemie pewna historia
o zadziwiającym pięknie i głębi.</i>

53
00:04:04,360 --> 00:04:09,526
<i>Odkryłem film przedstawiający ludzkie ekstazy
i najciemniejsze wewnętrzne zamieszanie.</i>

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
<i>Jak ja? było w nim pragnienie</i>

55
00:04:13,840 --> 00:04:19,370
<i>opuścić swoje więzienia
człowieczeństwo i więź z niedźwiedziami</i>

56
00:04:19,400 --> 00:04:23,121
<i>Treadweﬂ wyciągnął rękę
poszukując pierwotnego spotkania.</i>

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,047
<i>Ale robiąc to, przekroczył granicę
niewidzialna granica.</i>

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
Wróć i zagraj.

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,490
Wracać. Wracać.

60
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Wracać.

61
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
To jest osoba niepełnoletnia,
i to właśnie się z nimi dzieje.

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,006
Pracują razem
i stają się naprawdę potężni.

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,411
Jak widzisz, jestem zaledwie kilka metrów dalej.

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,249

65
00:05:24,080 --> 00:05:25,605
Teraz się ode mnie oddala.

66
00:05:19,640 --> 00:05:21,290
Teraz się sprawdziłem

67
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
jak to, że mogę utrzymać się na ziemi
i tym samym zdobywając ich szacunek.

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,089
To jest niedźwiedź Rowdy i jest awanturnik.

69
00:05:28,200 --> 00:05:30,441
Jest coraz większy i...

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
Znałem go od małego,
mała kropka kilka lat temu.

71
00:05:35,360 --> 00:05:38,284
Zaczyna być dużym chłopcem.
W każdym razie radzimy sobie całkiem nieźle.

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,922
Ale to było wyzwanie,

73
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
i musisz zachować spokój
w wyzwaniu, w tej chwili.

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,522
Jeśli tego nie zrobisz, jesteś martwy.

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
Mogą zabić, mogą ugryźć.

76
00:05:48,560 --> 00:05:50,324
Mogą dekapitować.

77
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Przepraszam.

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,161
Hej-

79
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
Hej!

80
00:06:24,400 --> 00:06:27,165
Jest w porządku. Jest OK, jeśli OK.

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,325
Nie chciałem ci wchodzić w drogę.

82
00:06:30,760 --> 00:06:31,841
Wow.

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,723
Jest w porządku. Jesteś szefem.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,321
Niezła robota.

85
00:06:36,440 --> 00:06:37,851
No cóż, niezła robota.

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,726
Myślę, że już po nim
10 stóp wysokości, prawda?

87
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
Whoo, to duży niedźwiedź.

88
00:06:43,280 --> 00:06:44,770
To duży niedźwiedź.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Bardzo duży niedźwiedź.

90
00:06:46,200 --> 00:06:47,361
Wow.

91
00:06:47,400 --> 00:06:50,165
huh. w każdym razie
był tutaj, rub-a-dub-dubbing.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
To duży niedźwiedź!

93
00:06:53,080 --> 00:06:58,291
<i>Podekscytowanie, jakie odczuwał Treadwell
natychmiast powiązał go z dziećmi.</i>

94
00:06:58,360 --> 00:07:01,204
<i>W swojej kampanii na rzecz budowania świadomości</i>

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,289
<i>dotarł do tysięcy
i tysiące dzieci w wieku szkolnym</i>

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,931
<i>kto by pamiętał jego
fantastyczna opowieść</i>

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,368
<i>jako jedno z najważniejszych wydarzeń ich lat szkolnych.</i>

98
00:07:11,360 --> 00:07:16,241
<i>Podszedł do swojej misji bardzo poważnie
że nigdy nie zabiegał o zapłatę.</i>

99
00:07:18,480 --> 00:07:22,565
<i>Z czasem osiągnął status
narodowej gwiazdy.</i>

100
00:07:23,880 --> 00:07:27,362
<i>Mężczyzna} Timothy Treadweﬂ
ma bzika na punkcie niedźwiedzi grizzly.</i>

101
00:07:27,400 --> 00:07:29,562
<i>Jak szalone? Czasami.”…</i>

102
00:07:29,640 --> 00:07:34,248
<i>To było tak, jakby stał się</i> <i>gwiazdą
dzięki własnemu wynalazkowi.</i>

103
00:07:35,240 --> 00:07:38,722
Byłbym w środku
fizyczna obecność niedźwiedzi

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,246
24 godziny na dobę przez wiele miesięcy.

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,002
To jest szalone.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,411
To jest szalone.

107
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
To najniebezpieczniejsze zwierzęta
na obliczu ziemi.

108
00:07:48,720 --> 00:07:52,770
A ty chcesz iść i się postawić
w niebezpieczeństwie 24 godziny na dobę.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,163
Myślę, że zostali źle zrozumiani.

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,687
Jak mogę w to wierzyć, jeśli ty
zaraz zostaną zabici przez niedźwiedzia

111
00:07:58,760 --> 00:08:02,651
że nie powiesz,
„Och, popełniłem błąd. Chciałbym mieć broń”.

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,769
Nigdy, przenigdy nie zabiłbym niedźwiedzia
w obronie własnego życia.

113
00:08:05,840 --> 00:08:08,764
Nie weszłabym do domu niedźwiedzia
i zabij niedźwiedzia.

114
00:08:13,000 --> 00:08:15,128
pewnego dnia

115
00:08:15,240 --> 00:08:18,369
Wróciłem do domu i siedziałem na patio,

116
00:08:19,600 --> 00:08:22,331
i moja żona była
w sypialni przy włączonym telewizorze.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
I usłyszałem jej krzyk.

118
00:08:26,960 --> 00:08:29,884
A ja myślałem, że upadła czy coś,

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,804
i wszedłem, a ona była

120
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
siedząc na skraju łóżka
wpatrując się w telewizor.

121
00:08:35,960 --> 00:08:38,566
I spojrzałem w telewizor,

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,449
i zobaczyłem twarz Timmy'ego.

123
00:08:40,560 --> 00:08:46,602
I nie słyszałem jeszcze tego dźwięku ani wiadomości,
ale dowiedziałem się o tym, widząc twarz Timmy'ego w telewizji

124
00:08:46,640 --> 00:08:50,850
i usłyszałem reakcję mojej żony
że wydarzyło się najgorsze.

125
00:08:51,840 --> 00:08:54,650
niekoniecznie niespodzianka,

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,486
ale najgorsze.

127
00:09:00,360 --> 00:09:06,606
<i>Nigdy nie mam dni, kiedy opłakuję Timmy'ego
tak jak w przypadku innych zmarłych przyjaciół.</i>

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,323
<i>Czują się martwi.</i>

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,368
<i>Timmy nie czuje się martwy.</i>

130
00:09:14,280 --> 00:09:18,080
<i>To jest ostatnie zdjęcie
Timothy’ego Treadwe/I.</i>

131
00:09:18,160 --> 00:09:21,369
<i>To zostało zrobione na początku
swojego trzynastego lata</i>

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,727
<i>w dziczy Alaski.</i>

133
00:09:23,800 --> 00:09:28,124
<i>Jest z nim Amie Huguenard
który umrze u jego boku.</i>

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,331
<i>Mężczyzna, który zrobił zdjęcie
był VVi/Iy Fulton</i>

135
00:09:33,360 --> 00:09:37,126
<i>bliski przyjaciel Timothy'ego
i pilot, który go przywiezie</i>

136
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
<i>do tej odległej części półwyspu Alaska.</i>

137
00:09:42,720 --> 00:09:46,361
<i>Treadwe/Widziałem siebie
jako strażnik tej krainy</i>

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,370
<i>i stylizował się na księcia Valianta</i>

139
00:09:49,440 --> 00:09:53,764
<i>walka ze złymi ludźmi za pomocą ich planów
wyrządzić krzywdę niedźwiedziom.</i>

140
00:09:54,560 --> 00:09:58,565
<i>Ale cała ta ziemia
jest rezerwatem chronionym na szczeblu federalnym</i>

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,881
<i>część Parku Narodowego Katmai.</i>

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,724
<i>To wielkie, proste Treadwell zwane Sanktuarium.</i>

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,721
<i>Tutaj by spędzał
wczesne miesiące letnie</i>

144
00:10:17,800 --> 00:10:20,610
<i>przed przebyciem około 55 mil</i>

145
00:10:20,680 --> 00:10:25,004
<i>do tego gęsto zarośniętego obszaru
który nazwał Labiryntem Grizzly</i>

146
00:10:25,080 --> 00:10:27,890
gdzie będzie obserwował
</i> późnym <i>letnim wybiegiem z łososiem.</i>

147
00:10:30,920 --> 00:10:34,402
<i>To tutaj był Fulton
odbierze go jesienią.</i>

148
00:10:37,040 --> 00:10:40,010
6 października ubiegłego roku
to jest to miejsce</i>

149
00:10:40,080 --> 00:10:43,084
<i>nad jeziorem Kaﬂia gdzie
Zatrzymałem się, żeby odebrać Tima i Amie.</i>

150
00:10:44,760 --> 00:10:48,765
<i>Typowy dzień tutaj, deszcz, mgła</i>
<i>dużo wiatru i...</i>

151
00:10:50,080 --> 00:10:51,241
<i>ﬂ był trochę obcy.</i>

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
<i>Nie widziałem go, nic nie słyszałem.</i>

153
00:10:53,120 --> 00:10:55,361
Na plaży nie ma żadnego sprzętu
albo cokolwiek, wiesz,

154
00:10:55,440 --> 00:10:58,842
więc związałam się i zaczęłam trochę krzyczeć.

155
00:10:58,920 --> 00:11:01,844
Tim, wiesz, Amie i,

156
00:11:01,920 --> 00:11:06,289
brak odpowiedzi i złapałem
trochę ruchu na wzgórzach.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,129
Więc pomyślałem: no wiesz, wiało,

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,924
może po prostu mnie nie słyszeli
albo coś,

159
00:11:10,000 --> 00:11:13,049
więc zdecydowałem, że pojadę do obozu,

160
00:11:13,120 --> 00:11:18,126
wiesz i zobacz co się dzieje,
i ruszyłem w górę przez olchy.

161
00:11:18,160 --> 00:11:23,007
To dość gruby szlak w górę
do tamtejszego obozu i...

162
00:11:24,240 --> 00:11:26,049
Udało mi się pokonać jakieś trzy czwarte drogi pod górę

163
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
i coś po prostu
wcale nie czułem się dobrze, wiesz?

164
00:11:28,280 --> 00:11:30,521
Coś było, coś wydawało się dziwne.

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,284
A ja krzyczę i nie ma odpowiedzi ani nic,

166
00:11:32,320 --> 00:11:36,484
więc odwróciłem się i zacząłem
wracając szlakiem,

167
00:11:36,520 --> 00:11:37,681
chyba całkiem niezły klip.

168
00:11:37,760 --> 00:11:41,003
W pewnym sensie truchtałem,

169
00:11:41,080 --> 00:11:44,209
i jak dotarłem do najgrubszej części
z olch tutaj...

170
00:11:44,720 --> 00:11:47,644
Gdy zbliżyłem się do samolotu
Właśnie się odwróciłem,

171
00:11:47,720 --> 00:11:50,644
i odwróciłem się, spojrzałem i...

172
00:11:53,080 --> 00:11:57,529
Dość paskudnie wyglądający niedźwiedź
które widziałem tu już wcześniej

173
00:11:57,600 --> 00:12:00,809
po prostu skrada się powoli ze spuszczoną głową,

174
00:12:01,320 --> 00:12:04,529
po prostu najbrzydsza rzecz, wiesz,
przechodzi przez pędzel.

175
00:12:05,520 --> 00:12:07,329
I tak szybko wskoczyłem do samolotu

176
00:12:07,360 --> 00:12:10,330
odwiązałem go i wystartowałem,
odwrócił się, przeleciał,

177
00:12:10,360 --> 00:12:13,330
nad obozem i...

178
00:12:14,320 --> 00:12:16,926
Właśnie spojrzałem w dół i zobaczyłem ludzką klatkę piersiową,

179
00:12:17,000 --> 00:12:20,561
wiesz, o tym wiedziałem, że też tak musi być
Tim lub Amie tam leżą,

180
00:12:20,640 --> 00:12:23,644
i on właśnie to jadł,

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,011
i jak ja...

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,287
Więc zakręciłem się jeszcze raz i zszedłem naprawdę nisko

183
00:12:27,360 --> 00:12:30,603
i próbował go przegonić
i jeszcze raz z samolotem.

184
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
I za każdym razem, gdy przychodziłem,

185
00:12:32,360 --> 00:12:35,489
po prostu zaczął jeść coraz szybciej
i pochyl się nad tym,

186
00:12:36,160 --> 00:12:37,571
ta klatka piersiowa i,

187
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
i właśnie w tym momencie ja...

188
00:12:42,880 --> 00:12:45,042
Właśnie zdałem sobie sprawę, „Wow”, wiesz,

189
00:12:45,120 --> 00:12:48,329
Sam byłem bliski zjedzenia,
tak myślałem,

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,170
i ten zastrzyk adrenaliny, jakiego nigdy nie doświadczyłem

191
00:12:51,200 --> 00:12:54,727
właśnie mnie dopadło i podeszło mi do gardła,

192
00:12:54,800 --> 00:12:58,964
nie mogłem oddychać, moja twarz była odrętwiała,
zdrętwiały mi ręce i nogi,

193
00:12:59,040 --> 00:13:04,444
i potem zadzwoniłem do biura

194
00:13:04,520 --> 00:13:06,124
i opowiedziałem im, co się tutaj wydarzyło,

195
00:13:06,240 --> 00:13:08,846
co myślałem, że się wydarzyło
i że będziemy potrzebować

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
trochę pomocy tutaj,
że mieliśmy pewne problemy.

197
00:13:15,240 --> 00:13:17,447
Po przybyciu służb parkowych

198
00:13:17,520 --> 00:13:19,648
potem ich prowadzę
tutaj przez olchy.

199
00:13:19,720 --> 00:13:22,564
To jest ten sam trop
że przyjdę pierwszy raz,

200
00:13:22,600 --> 00:13:26,207
i dotarliśmy mniej więcej tutaj
i po prostu zatrzymaliśmy się, wiesz,

201
00:13:26,240 --> 00:13:28,607
i zatrzymaliśmy się, żeby się rozejrzeć

202
00:13:28,720 --> 00:13:32,566
i zaraz potem jeden facet
u nas po prostu krzyczy: „Niedźwiedź!”

203
00:13:34,000 --> 00:13:35,445
I wszyscy się kręcą,

204
00:13:35,560 --> 00:13:37,562
nadchodzą te lufy
czubek mojej głowy,

205
00:13:37,600 --> 00:13:39,250
i chłopcze, oni po prostu zaczynają odpalać,

206
00:13:39,280 --> 00:13:41,169
i schyliłem się
bo nie dali mi broni.

207
00:13:41,240 --> 00:13:43,971
Spojrzałbym w górę, a potem strzelali
w kółko,

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,924
a potem podnoszę głowę, kiedy skończą strzelać

209
00:13:46,960 --> 00:13:49,008
a tutaj jest tylko chmura dymu,
wiesz,

210
00:13:49,080 --> 00:13:52,482
i rozglądam się
a niedźwiedź leży właśnie tam.

211
00:13:52,560 --> 00:13:55,166
Krzyczą na mnie,
„Tylko nie zbliżaj się do niedźwiedzia”.

212
00:13:55,240 --> 00:13:56,401
I wiedziałem, że nie żyje.

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,321
Został postrzelony w głowę
i szyję, i wszędzie,

214
00:14:01,400 --> 00:14:05,086
a on po prostu tu leżał
prawie bez życia

215
00:14:05,120 --> 00:14:07,805
i to właśnie tam...

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,491
Gdzie niedźwiedź...
I powiedziałem im wtedy,

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,449
Powiedziałem, że to niedźwiedź, który zabił Tima.

218
00:14:12,520 --> 00:14:17,367
Wiedziałem, bo to był ten sam niedźwiedź
które widziałem tutaj, jak na mnie patrzyły,

219
00:14:17,440 --> 00:14:21,240
tam, przez olchowe krzaki,
więc wiedziałem, że to niedźwiedź.

220
00:14:21,320 --> 00:14:22,810
Powiedziałem: „Tak, to będzie ten”, wiesz,

221
00:14:22,880 --> 00:14:28,364
i skończyło się na tym, że to niedźwiedź
znaleźli Tima.

222
00:14:29,880 --> 00:14:34,329
Jestem tu przed kamerą z wielkim starym misiem Ollie,
i wielki, stary, zrzędliwy niedźwiedź.

223
00:14:34,400 --> 00:14:38,485
Właśnie zabrał Cracker'a z okolic potoku.

224
00:14:38,560 --> 00:14:40,449
Nie ma tu zbyt wielu ryb,

225
00:14:40,480 --> 00:14:43,165
żebyś mógł zrozumieć jego pragnienia
mieć kontrolę nad potokiem,

226
00:14:43,200 --> 00:14:46,329
ale on tutaj zachowuje się jak samiec alfa,

227
00:14:46,360 --> 00:14:49,091
co jak sądzę, za to
jest tu jedynym mężczyzną,

228
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
on jest samcem alfa.

229
00:14:50,480 --> 00:14:53,245
W każdym razie jest też gburowatym niedźwiedziem.

230
00:14:53,320 --> 00:14:58,531
Któregoś dnia spotkałem go na ścieżce
po tym, jak było mu go żal, myśląc, że on

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,364
był trochę chudy, trochę wychudzony.

232
00:15:00,480 --> 00:15:04,405
I natychmiast mnie oskarżył
z zamiarem prawdopodobnie uderzenia.

233
00:15:04,480 --> 00:15:06,687
Znam język niedźwiedzia.

234
00:15:06,760 --> 00:15:09,843
Udało mi się go powstrzymać
od tego i jest w porządku.

235
00:15:09,920 --> 00:15:12,571
Ale powiem Ci coś,

236
00:15:12,640 --> 00:15:16,884
to jest stary niedźwiedź,
taki, który walczy o przetrwanie,

237
00:15:16,960 --> 00:15:20,601
i do tego agresywny,

238
00:15:20,680 --> 00:15:23,001
kim jest ten, którego musisz
bądź bardzo ostrożny,

239
00:15:23,040 --> 00:15:29,525
bo to są niedźwiedzie, które czasami
zrobić, aby przeżyć, zabijać i jeść ludzi.

240
00:15:30,520 --> 00:15:34,286
Czy Ollie, wielki stary niedźwiedź
ewentualnie zabić i zjeść Timothy'ego Treadwella?

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,044
Co o tym myślisz, Ollie?

242
00:15:36,120 --> 00:15:38,043
Myślę, że gdybyś była przy nim słaba,

243
00:15:39,120 --> 00:15:42,203
idziesz do jego przełyku,
schodząc rurą.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,642
Tu, na szczycie wzgórza
jest tam, gdzie znaleźliśmy

245
00:15:46,720 --> 00:15:50,042
to, co zostało z ciała Tima,
głowę i trochę kręgosłupa

246
00:15:50,080 --> 00:15:51,889
w załączeniu, a następnie znaleźliśmy...

247
00:15:53,280 --> 00:15:56,329
Dłoń, ramię, zegarek wciąż na ramieniu.

248
00:15:56,400 --> 00:16:00,121
Pamiętam zegarek i
strzelaj, pamiętam zegarek,

249
00:16:00,200 --> 00:16:01,929
a tu jest facet, który

250
00:16:02,040 --> 00:16:05,726
nurkowałem tu nago w jeziorze
aby odstraszyć samoloty

251
00:16:05,800 --> 00:16:08,849
i teraz znajduję jego zegarek
i ramię na szczycie wzgórza.

252
00:16:09,680 --> 00:16:14,481
A oto wszystko, co pozostało
o niedźwiedziu, który go zabił.

253
00:16:14,560 --> 00:16:17,928
Kilka kawałków kości żebrowych.

254
00:16:17,960 --> 00:16:20,247
Ten niedźwiedź został zastrzelony

255
00:16:20,320 --> 00:16:24,609
odurzyć się i zjeść
przez inne niedźwiedzie tutaj, w tym obszarze.

256
00:16:25,680 --> 00:16:28,365
Najcięższa rzecz w tym wszystkim
czego Tim nigdy by nie chciał

257
00:16:28,440 --> 00:16:29,441
zobaczyć zabite niedźwiedzie.

258
00:16:29,520 --> 00:16:34,845
Nawet gdyby go zabili,
byłby szczęśliwy, gdyby

259
00:16:34,920 --> 00:16:37,241
nikt go nie znalazł,
nikt nie znalazł żadnych szczątków,

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,521
nikt nie znalazł jego obozu ani nic.

261
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Byłby całkowicie zadowolony.

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,603
Zdecydowanie żył na krawędzi,
wiesz, ale on...

263
00:16:47,240 --> 00:16:49,686
Był trochę mądrzejszy od
wszyscy go chwalili.

264
00:16:49,760 --> 00:16:52,161
Udało mu się tu przetrwać długi czas
zanim go dogonili,

265
00:16:52,240 --> 00:16:54,561
i właściwie niedźwiedź, który się skończył
zabicie go było...

266
00:16:55,600 --> 00:16:58,809
To tylko brudny, zgniły niedźwiedź
i tak mi się nie podobało, wiesz,

267
00:16:58,840 --> 00:17:01,446
i chciał się zaprzyjaźnić
z, ale nigdy się nie wydarzyło.

268
00:17:03,160 --> 00:17:06,687
Chcę przedstawić Państwu jedną z kluczowych ról
uczestników tegorocznej wyprawy.

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,285
Niedźwiedź ma na imię Grinch.

270
00:17:08,400 --> 00:17:14,089
Grinch stał się jednym z wielu
częste niedźwiedzie w Labiryncie Grizzly.

271
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Grinch jest kobietą
w wieku około pięciu lat.

272
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
O, cześć, Grinch. Cześć.

273
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
I ma dość agresywną postawę.

274
00:17:22,760 --> 00:17:23,807
Cześć.

275
00:17:24,600 --> 00:17:26,170
Jeśli za bardzo się odwrócę, ona mnie ugryzie.

276
00:17:26,240 --> 00:17:28,083
Jest w porządku. Cześć, jak się masz?

277
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
Jak się masz?

278
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Nie rób tego.

279
00:17:36,880 --> 00:17:38,325
Nie rób tego!

280
00:17:39,640 --> 00:17:40,971
Cofnąć się.

281
00:17:49,360 --> 00:17:50,566
Nie rób tego.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,642
Jest w porządku. Kocham cię.

283
00:17:52,680 --> 00:17:56,082
Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię.

284
00:17:56,160 --> 00:17:57,924
Kocham cię. Przepraszam.

285
00:17:59,880 --> 00:18:01,120
Jestem Sam Egli.

286
00:18:01,200 --> 00:18:05,205
Wezwano mnie do pomocy jako pilot helikoptera

287
00:18:05,280 --> 00:18:09,968
na sprzątaniu
po tragedii w Treadwell zeszłej zimy.

288
00:18:10,600 --> 00:18:15,003
Byłem tam rano
byli tam funkcjonariusze ds. ryb i zwierząt łownych

289
00:18:15,040 --> 00:18:19,807
badając niedźwiedzia, który zabił.

290
00:18:20,440 --> 00:18:25,241
Niedźwiedź był cały rozcięty,
było pełno ludzi, było pełno ubrań.

291
00:18:25,320 --> 00:18:28,563
Tak było, wywieźliśmy cztery worki na śmieci

292
00:18:28,640 --> 00:18:32,565
ludzi z tego niedźwiedzia.

293
00:18:32,640 --> 00:18:33,721
Hmm...

294
00:18:35,720 --> 00:18:40,760
Myślę, że Treadwell miał dobre intencje,
próbuję coś zrobić

295
00:18:40,840 --> 00:18:44,561
aby pomóc zasobom niedźwiedzi,

296
00:18:44,640 --> 00:18:48,565
ale dla mnie zachowywał się jak...

297
00:18:48,640 --> 00:18:54,568
Jakby pracował z ludźmi noszącymi
tam są kostiumy niedźwiedzi

298
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
zamiast dzikich zwierząt.

299
00:18:57,640 --> 00:19:03,761
Te niedźwiedzie są duże i groźne, a one
przyjść z wyposażeniem, żeby cię zabić i zjeść

300
00:19:03,840 --> 00:19:08,129
i właśnie o to prosił Treadwell.

301
00:19:08,200 --> 00:19:13,604
Dostał to o co prosił,
ma, moim zdaniem, na co zasłużył.

302
00:19:13,640 --> 00:19:18,441
Tragedią było zabranie ze sobą dziewczyny.

303
00:19:20,280 --> 00:19:26,606
Myślę, że to jedyny powód, dla którego Treadwell przetrwał
tak długo w grze, jak on

304
00:19:26,640 --> 00:19:32,090
tak zapewne myślały niedźwiedzie
coś było z nim nie tak,

305
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
jakby był upośledzony umysłowo czy coś.

306
00:19:35,920 --> 00:19:37,001
Hmm...

307
00:19:39,200 --> 00:19:42,044
Myślę, że ten niedźwiedź zdecydował tego dnia

308
00:19:42,120 --> 00:19:47,251
że albo ma dość
Tima Treadwella

309
00:19:47,280 --> 00:19:51,251
albo że coś kliknęło w głowie tego niedźwiedzia

310
00:19:52,040 --> 00:19:55,487
że myślał,
– Hej, wiesz, może warto go zjeść.

311
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
<i>Moim zdaniem
nie sądzę, żeby Treadweh pomyślał o tych niedźwiedziach</i>

312
00:20:00,800 --> 00:20:05,328
<i>były dużymi, przerażająco wyglądającymi, nieszkodliwymi stworzeniami
żeby mógł podejść i pogłaskać</i>

313
00:20:05,360 --> 00:20:07,283
<i>i śpiewali, a oni...</i>

314
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
Spójrz na tego małego misia.

315
00:20:08,400 --> 00:20:13,122
<i>...przywiązujemy się do siebie jak dzieci
wszechświata lub jakiś dziwny.</i>

316
00:20:13,160 --> 00:20:18,007
<i>Myślę, że stracił wzrok
tego, co się naprawdę działo.</i>

317
00:20:31,680 --> 00:20:34,126
<i>Chciał
stać się jak niedźwiedź.</i>

318
00:20:34,160 --> 00:20:37,721
Być może miało to podłoże religijne,
ale nie w prawdziwym sensie religii.

319
00:20:37,800 --> 00:20:43,045
Myślę, że może chciał mutować
w dzikie zwierzę

320
00:20:43,120 --> 00:20:45,361
jak mówi w tym ostatnim liście.

321
00:20:45,440 --> 00:20:51,209
Mówi: „Muszę wzajemnie mutować w dziczy
zwierzę, które poradzi sobie z życiem, jakie tu wiodę.”

322
00:20:51,240 --> 00:20:54,323
I myślę, że jest w tym sens religijny,

323
00:20:54,360 --> 00:20:58,888
w sensie tak głębokiego połączenia
że nie jesteś już człowiekiem.

324
00:20:58,920 --> 00:21:01,651
I to jest doświadczenie religijne.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,246
Oto kolejny przykład.

326
00:21:04,320 --> 00:21:09,281
„Wiele razy czuję śmierć
jest najlepszą opcją.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,569
„Moja praca byłaby o wiele większa
poważnie się przyglądał

328
00:21:12,600 --> 00:21:16,286
„i być może zrobi różnicę
tego w życiu nie mogę zrobić.”

329
00:21:16,360 --> 00:21:19,648
I myślę, że to był dla niego swego rodzaju paradoks,

330
00:21:19,720 --> 00:21:24,328
że nie czuł się wystarczająco godny
czasami przekazać swoje przesłanie,

331
00:21:24,400 --> 00:21:28,724
i tak być może w dramacie śmierci
jego przesłanie byłoby bardziej przejmujące

332
00:21:28,800 --> 00:21:30,564
i dotrzyj do większej liczby osób.

333
00:21:31,240 --> 00:21:34,449
<i>Ale jego wiadomość
wzbudził wiele kontrowersji.</i>

334
00:21:34,520 --> 00:21:38,002
<i>Gaedowie zebrali
tysiące gniewnych listów.</i>

335
00:21:38,320 --> 00:21:40,482
Mogę ci przeczytać kilka...

336
00:21:40,560 --> 00:21:44,360
Wybrałem trzy z nich,
jadowite maile z nienawiścią.

337
00:21:44,400 --> 00:21:46,971
Obejmują całą gamę.

338
00:21:48,560 --> 00:21:52,087
„Stereotypowy ekolog.

339
00:21:52,120 --> 00:21:54,441
„Dopóki darowizny będą napływać,

340
00:21:54,560 --> 00:21:58,963
„promowanie antyludzkiej eko-religii
jako szczytny cel.

341
00:21:59,040 --> 00:22:01,122
„Kogo obchodzi rzeczywistość?”

342
00:22:01,200 --> 00:22:07,367
I sam pomysł
że Tymoteusz zarobił dużo pieniędzy

343
00:22:07,440 --> 00:22:09,488
robiąc to co zrobił
jest absolutnie niedorzeczne,

344
00:22:09,560 --> 00:22:11,767
bo jest jednym z najbiedniejszych ludzi, jakich znaliśmy.

345
00:22:12,760 --> 00:22:14,683
Jeszcze jeden.

346
00:22:14,760 --> 00:22:20,290
„Dieta niedźwiedzia składa się z liberałów i demistów…”
Znaczy demokraci.

347
00:22:20,360 --> 00:22:24,206
„Dieta niedźwiedzia składa się z liberałów i demokratów
i walni ekolodzy

348
00:22:24,280 --> 00:22:28,126
„to myślę, że sowa plamista
jest najważniejszą rzeczą na świecie.

349
00:22:28,200 --> 00:22:32,569
„Musimy jakoś drastycznie zwiększyć
liczba niedźwiedzi w Ameryce,

350
00:22:32,640 --> 00:22:36,645
„szczególnie w tak kluczowych miejscach
jak kampus Berkley.”

351
00:22:40,120 --> 00:22:43,124
<i>Ja też bym chciał
wystąpi tutaj w jego obronie,</i>

352
00:22:43,200 --> 00:22:46,443
<i>nie jako ekolog, ale jako filmowiec.</i>

353
00:22:47,320 --> 00:22:50,802
<i>Uchwycił takie wspaniałe
improwizowane momenty</i>

354
00:22:50,880 --> 00:22:55,966
<i>podobni do których dyrektorzy studia
z ich załogami związkowymi, o których nawet nie mogę marzyć.</i>

355
00:23:02,320 --> 00:23:03,401
OK.

356
00:23:07,360 --> 00:23:10,045
Co tam robisz?
To tam siedzisz?

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,330
Tam. Przychodzić.

358
00:23:23,280 --> 00:23:24,691
Iść.

359
00:23:24,720 --> 00:23:25,767
Przychodzić.

360
00:23:26,680 --> 00:23:27,727
Przychodzić.

361
00:23:28,680 --> 00:23:30,170
Chodź, chodź.

362
00:23:31,960 --> 00:23:33,246
Pospiesz się.

363
00:23:33,320 --> 00:23:34,845
Chodź do domu.

364
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Pospiesz się.

365
00:24:08,320 --> 00:24:09,731
Cześć.

366
00:24:09,760 --> 00:24:11,524
Hej, ty mały mistrzu.

367
00:24:12,360 --> 00:24:13,407
Cześć.

368
00:24:13,840 --> 00:24:16,411
Jak się masz? Jesteś takim dobrym mistrzem.

369
00:24:16,480 --> 00:24:20,246

370
00:24:26,320 --> 00:24:28,163
A teraz idź tam i strzeż tego namiotu.

371
00:24:30,920 --> 00:24:34,208
Cóż, jestem tu z jednym z moich ulubionych misiów,
to Pan Czekolada.

372
00:24:34,240 --> 00:24:35,685
Witam, panie Czekolada.

373
00:24:35,760 --> 00:24:39,321
On jest gwiazdą
wielu ludzi w całym kraju,

374
00:24:39,400 --> 00:24:43,291
dzieci, ludzie, dorośli,
i jesteśmy tutaj, w Sanktuarium Grizzly,

375
00:24:43,360 --> 00:24:46,250
ale na tym kończę swoją pracę
w Sanktuarium Grizzly. Dlaczego tak jest?

376
00:24:46,280 --> 00:24:50,922
Ponieważ jestem w drodze do labiryntu Grizzly
gdzie niedźwiedzie nie mają ochrony człowieka,

377
00:24:51,000 --> 00:24:52,604
ale są zagrożone przez ludzi.

378
00:24:52,680 --> 00:24:56,765
Niedźwiedzie jak ciocia Melissa, niedźwiedzie jak Demon,
Hatchet, Downey i Tabitha,

379
00:24:56,840 --> 00:24:58,763
i nadszedł czas, abym poszedł ich chronić.

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,524
Szkoda, że ​​nie mogę zabrać ze sobą pana Chocolate.

381
00:25:00,600 --> 00:25:02,762
Byłbyś tam świetną ochroną.

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,531
Jest ze mną już ponad dekadę,
i był moim dobrym przyjacielem,

383
00:25:05,600 --> 00:25:08,126
i naprawdę to doceniam.
Dziękuję, Panie Czekoladko.

384
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
Zobaczymy się ponownie w przyszłym roku.

385
00:25:09,440 --> 00:25:11,602
Nie, zobaczę go jeszcze na wyprawie.

386
00:25:11,640 --> 00:25:15,247
Koniec tej wyprawy.
Wrócę tutaj, aby ponownie do ciebie dołączyć.

387
00:25:15,280 --> 00:25:16,361
Powrót z Panem Czekoladą.

388
00:25:16,440 --> 00:25:21,207
Ale najpierw czas na ekscytujące wydarzenia
i często niebezpieczny Labirynt Grizzly.

389
00:25:22,400 --> 00:25:25,165
<i>Stąd) Teraz wydaje się, że scena się skończyła,</i>

390
00:25:25,240 --> 00:25:29,245
<i>ale jako</i> <i>filmowiec,
czasami coś wpada Ci na kolana</i>

391
00:25:29,280 --> 00:25:32,329
<i>którego nie mogłeś się spodziewać,
nawet o tym nie marzę.</i>

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,561
Cześć, Duchu.

393
00:25:33,640 --> 00:25:37,406
<i>Jest coś
jak niewytłumaczalna magia kina.</i>

394
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
Cześć, Duchu.

395
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Cóż, jestem tu z...

396
00:25:45,440 --> 00:25:50,048
Z Mr Chocolate i Spirit the Fox,
i oto kilka jej szczeniąt, yay.

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,650
Przychodzi kilka jej szczeniąt.

398
00:25:55,040 --> 00:25:56,087
Cześć.

399
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Cześć.

400
00:25:59,480 --> 00:26:00,766
Cześć, Duchu.

401
00:26:03,440 --> 00:26:05,442
Cześć, Duchu. Cześć, kochanie.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,925
Schodzi.

403
00:26:14,360 --> 00:26:15,805
Co robisz z tą czapką?

404
00:26:17,360 --> 00:26:18,725
Dokąd zmierza ten kapelusz?

405
00:26:36,960 --> 00:26:38,644
Hej, dlaczego kradniesz ten kapelusz?

406
00:26:39,320 --> 00:26:40,890
Pokaż mi ten kapelusz.

407
00:26:40,920 --> 00:26:42,570
Duchu, chcę ten kapelusz.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,883
Och, stary. Duch jest zły.

409
00:26:47,920 --> 00:26:49,763
Duchu, co robisz z tą czapką?

410
00:26:50,440 --> 00:26:53,046
Duchu, ten kapelusz jest bardzo ważnym kapeluszem.

411
00:26:53,120 --> 00:26:54,565
Rzuć to. Hej!

412
00:26:56,720 --> 00:26:59,007
Och, do cholery.

413
00:26:59,480 --> 00:27:01,721
Nie mogę w to uwierzyć.

414
00:27:02,320 --> 00:27:03,481
Duch!

415
00:27:04,120 --> 00:27:06,202
Duchu, gdzie jest ten pieprzony kapelusz?

416
00:27:06,240 --> 00:27:09,369
Ten kapelusz jest cholernie cenny podczas tej podróży.

417
00:27:09,840 --> 00:27:12,286
Duchu, wracaj tutaj
z tą cholerną czapką!

418
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
Jeśli będzie w jaskini, to kurwa eksploduję.

419
00:27:16,240 --> 00:27:17,924
Duchu, gdzie jest ten kapelusz?

420
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Niedobrze, że to kradniesz.

421
00:27:21,320 --> 00:27:22,765
Och, stary.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,285
Och, stary.

423
00:27:26,200 --> 00:27:27,964
To cholerna jaskinia.

424
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
Jedna z rzeczy
co słyszałem o panu Treadwellu

425
00:27:31,600 --> 00:27:33,443
i widać to w wielu jego filmach

426
00:27:33,480 --> 00:27:36,563
jest to, że miał tendencję do zostania niedźwiedziem.

427
00:27:36,600 --> 00:27:40,685
Niektóre osoby, z którymi rozmawiałem
spotkał go na polu,

428
00:27:40,760 --> 00:27:42,046
i zachowywał się jak niedźwiedź.

429
00:27:42,080 --> 00:27:43,844
Pogwizdywałby na nich, on...

430
00:27:43,920 --> 00:27:47,129
Zachowywałby się tak samo, jak niedźwiedź
kiedy byli zaskoczeni.

431
00:27:47,920 --> 00:27:51,481
Dlaczego to zrobił, wie tylko on sam.

432
00:27:51,560 --> 00:27:53,369
Tak naprawdę nikt nie wie tego na pewno.

433
00:27:53,440 --> 00:27:57,240
Ale kiedy spędzasz dużo czasu z niedźwiedziami,
zwłaszcza gdy jesteś z nimi w terenie

434
00:27:57,280 --> 00:28:00,762
dzień po dniu rozbrzmiewa syreni śpiew,
jest powołanie

435
00:28:00,800 --> 00:28:03,610
to sprawia, że chcesz wejść
i spędzać więcej czasu na świecie.

436
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
<i>Ponieważ jest to prostszy świat.</i>

437
00:28:05,760 --> 00:28:10,049
<i>To wspaniała rzecz,
ale tak naprawdę to trudny świat.</i>

438
00:28:10,120 --> 00:28:13,124
<i>To inny świat
w którym żyją niedźwiedzie niż my.</i>

439
00:28:13,200 --> 00:28:15,851
<i>Istnieje więc chęć wejścia do ich świata</i>

440
00:28:15,920 --> 00:28:19,402
<i>ale rzeczywistość jest taka, że nigdy nie będziemy w stanie tego zrobić, bo tak jest
bardzo różni się od nich.</i>

441
00:28:38,720 --> 00:28:41,166
<i>Granica między niedźwiedziem a człowiekiem</i>

442
00:28:41,200 --> 00:28:46,331
<i>najwyraźniej zawsze był szanowany
przez rdzenne społeczności Alaski.</i>

443
00:28:47,040 --> 00:28:50,681
<i>Odwiedziliśmy kuratora
Muzeum Alutiiq w Kodiak</i>

444
00:28:50,760 --> 00:28:55,163
<i>, który niedawno został napadnięty
turyści wymknęli się spod kontroli.</i>

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,883
Ktoś tego chciał
tak bardzo, że odcięli łapę.

446
00:28:59,960 --> 00:29:04,488
Ukradli to stąd,
więc było to dla nas dość tragiczne

447
00:29:04,520 --> 00:29:10,163
ponieważ, wiesz, jestem na wypożyczeniu
a oni weszli i zabrali.

448
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
Mmm-hmm.

449
00:29:11,400 --> 00:29:14,404
A jak widzisz
Historia Timothy'ego Treadwelfa?

450
00:29:14,760 --> 00:29:17,206
Postrzegam to jako coś, co łączy w sobie jedno i drugie...

451
00:29:19,040 --> 00:29:23,204
To tragiczne, bo tak, zmarł

452
00:29:23,240 --> 00:29:27,529
i jego dziewczyna zmarła, ponieważ,
wiesz, próbował być niedźwiedziem.

453
00:29:27,600 --> 00:29:31,685
Próbował zachowywać się jak niedźwiedź,
a dla nas na wyspie tak się nie robi.

454
00:29:31,720 --> 00:29:34,644
Nie najeżdżasz na ich terytorium.

455
00:29:34,720 --> 00:29:38,691
Ty, kiedy jesteś na ich terytorium
wiesz, że tam jesteś,

456
00:29:38,720 --> 00:29:44,284
a kiedy będziesz w pobliżu, upewnisz się
żeby wiedzieli, że jesteś w pobliżu.

457
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
Hmm...

458
00:29:46,360 --> 00:29:51,810
No wiesz, żeby zachowywał się jak niedźwiedź
tak by to zrobił,

459
00:29:53,520 --> 00:29:56,842
Nie wiem, dla mnie to było coś ostatecznego
brak szacunku dla niedźwiedzia

460
00:29:56,880 --> 00:29:58,769
i co reprezentuje niedźwiedź.

461
00:29:58,840 --> 00:30:02,083
Ale próbował chronić niedźwiedzie, prawda?

462
00:30:03,400 --> 00:30:06,768
Myślę, że wyrządził więcej szkód
do niedźwiedzi niż on...

463
00:30:06,840 --> 00:30:11,562
Ponieważ kiedy przyzwyczajasz niedźwiedzie
dla ludzi, myślą, że wszyscy ludzie są bezpieczni.

464
00:30:12,520 --> 00:30:16,286
<i>Gdzie dorastałem
niedźwiedzie nas unikają, a my ich unikamy.</i>

465
00:30:16,360 --> 00:30:18,249
<i>Nie są do nas przyzwyczajeni.</i>

466
00:30:18,880 --> 00:30:20,211
<i>Jeśli spojrzę na to z perspektywy mojej kultury,</i>

467
00:30:20,240 --> 00:30:25,565
<i>Timothy Treadweﬂ przekroczył granicę
z którymi żyjemy od 7000 lat.</i>

468
00:30:25,600 --> 00:30:27,648
<i>R jest niewypowiedzianą granicą,
nieznana granica,</i>

469
00:30:27,720 --> 00:30:31,725
<i>ale kiedy wiemy, że go przekroczyliśmy,
płacimy cenę.</i>

470
00:31:07,480 --> 00:31:13,089
Jewel, przepraszam za ten zegarek na rękę
nadal znajduje się w torbie na dowody,

471
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
jednak chcę, żebyś miał ten zegarek.

472
00:31:17,960 --> 00:31:21,089
Myślę, że ważne jest, abyś to miał.

473
00:31:22,560 --> 00:31:25,404
Znałeś Timothy'ego od dawna.

474
00:31:25,480 --> 00:31:28,324
Rozumiem, że mieszkaliście razem
przez trzy lata,

475
00:31:28,400 --> 00:31:30,323
byłaś z nim bardzo blisko.

476
00:31:30,360 --> 00:31:32,761
Tak, był moim chłopakiem przez trzy lata,
był moim szefem,

477
00:31:32,840 --> 00:31:36,242
był, był wieloma rzeczami
dla mnie za 20 lat.

478
00:31:36,320 --> 00:31:40,291
Tak, rozumiem to,
i dlatego chcę, żebyś to miał.

479
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
To naprawdę powinno być twoje.

480
00:31:42,840 --> 00:31:45,002
Ten zegarek nadal działa.

481
00:31:45,080 --> 00:31:46,161
Och, wow.

482
00:31:46,200 --> 00:31:50,125
Działa nieprzerwanie
od chwili, kiedy go otrzymałem.

483
00:31:50,160 --> 00:31:53,243
To zostało zdjęte z nadgarstka Timothy'ego.

484
00:31:54,840 --> 00:31:56,490
Wow, to jest.

485
00:31:56,680 --> 00:31:59,843
Och, nadal działa. Nie mogę nawet w to uwierzyć.

486
00:31:59,880 --> 00:32:02,451
Nie mogę w to uwierzyć. Będę to nosić.

487
00:32:02,880 --> 00:32:04,530
I będę go pamiętać.

488
00:32:04,560 --> 00:32:06,688
I będę pamiętać Arniego.

489
00:32:06,960 --> 00:32:09,281
Czy możesz porozmawiać o Amie?

490
00:32:11,080 --> 00:32:14,368
Amie była odważna i Amie była silna.

491
00:32:15,720 --> 00:32:18,644
Amie była moją przyjaciółką
i była przyjaciółką Tymoteusza.

492
00:32:18,720 --> 00:32:23,408
Była jego dziewczyną,
ale najważniejsze, że była jego przyjaciółką,

493
00:32:25,000 --> 00:32:30,086
i ja w to wierzę
Uszanuję ich wybór.

494
00:32:30,160 --> 00:32:34,722
Zawsze będę ich szanować za to, czym są
zrobili i za to, jak to zrobili i za...

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,849
Za bycie na świeżym powietrzu i ochronę niedźwiedzi

496
00:32:37,880 --> 00:32:42,727
i żyjąc w dzikiej przyrodzie i żyjąc,
żyć pełnią życia.

497
00:32:43,600 --> 00:32:46,729
Naprawdę umarli, robiąc to, po co żyli.

498
00:32:48,840 --> 00:32:50,604
Reprezentuje Tymoteusza.

499
00:32:52,360 --> 00:32:54,283
- A potem uzupełnię resztę. To jest...
- OK.

500
00:32:54,360 --> 00:32:56,044
-...konkretny numer, tzw.
- Więc jest.

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,570
- Więc jest.
- Koło. Pełne koło.

502
00:32:57,680 --> 00:32:58,727
- Tak. Pełne koło.
-Mam wszystko.

503
00:32:58,760 --> 00:33:00,205
- Tak.

504
00:33:00,240 --> 00:33:02,402
Miejmy nadzieję, że będzie działać jeszcze długo.

505
00:33:02,440 --> 00:33:04,044
- Myślę, że tak.

506
00:33:09,360 --> 00:33:10,646
Hmm.

507
00:33:15,080 --> 00:33:17,082
Ostatnia rzecz, która została.

508
00:33:20,960 --> 00:33:22,530
Dziękuję, Frank.

509
00:33:24,600 --> 00:33:26,682
Klejnot Palovak.

510
00:33:28,800 --> 00:33:32,088
Byłeś bardzo blisko Timothy'ego Treadwella.

511
00:33:32,120 --> 00:33:34,964
Czy czujesz się czasem jak wdowa po nim?

512
00:33:35,000 --> 00:33:37,810
Ha! Czy czuję się jak wdowa po nim?

513
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
Hmm...

514
00:33:40,320 --> 00:33:42,846
Tak, wiesz, w pewnym sensie tak.

515
00:33:42,920 --> 00:33:45,924
Czuję się jak wdowa po nim, bo

516
00:33:45,960 --> 00:33:50,522
wszystko co miał,
wszystko, na co pracował...

517
00:33:51,760 --> 00:33:53,808
Czy... Zostawił mnie.

518
00:33:54,200 --> 00:33:59,366
<i>Byłam jego dziewczyną, byłam jego pracownicą.</i>

519
00:33:59,440 --> 00:34:03,604
<i>Byłem osobą, która to wymyśliła
wszystkie szczegóły w ostatniej chwili.</i>

520
00:34:04,800 --> 00:34:07,804
Ty też założyłeś
fundacja z nim?

521
00:34:07,880 --> 00:34:10,008
Tak, zrobiliśmy to. Założyliśmy Grizzly People

522
00:34:10,040 --> 00:34:13,931
którego misją jest ochrona
i chronić siedliska na całym świecie.

523
00:34:16,640 --> 00:34:20,850
<i>W przypadku Treadwe/I,
który miał naturalną skłonność do chaosu,</i>

524
00:34:20,920 --> 00:34:24,481
<i>Grizzly People służyli
jako jego zorganizowana platforma</i>

525
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
<i>a Jewel był jego najbardziej zaufanym współkombatantem.</i>

526
00:34:30,160 --> 00:34:31,730
<i>Poznałem go</i> w <i>restauracji.</i>

527
00:34:31,800 --> 00:34:35,725
<i>Oboje pracowaliśmy w domu Guliwera,
i była to restauracja z żeberkami.</i>

528
00:34:35,800 --> 00:34:37,529
<i>To było ogromne i teatralne.</i>

529
00:34:37,560 --> 00:34:38,925
Cóż, Tymoteusz był giermkiem,

530
00:34:39,000 --> 00:34:42,004
bo to było ustawione w czasie,
powstał na podstawie Podróży Guliwera,

531
00:34:42,120 --> 00:34:48,366
i miał perłowy filcowy kapelusz
i tani, plastikowy fartuch i trochę majtek,

532
00:34:48,440 --> 00:34:51,091
i te blond włosy, które po prostu wystają.

533
00:34:51,160 --> 00:34:55,006
A ja byłbym twoim angielskim
serwująca dziewkę na wieczór.

534
00:34:55,040 --> 00:34:57,247
Trzeba było rzucać sałatką ze śmiałością,

535
00:34:57,320 --> 00:35:00,483
i trzeba było ugotować zupę
i służyć ludziom.

536
00:35:00,520 --> 00:35:05,560
Widziałem Timothy'ego i był w pewnym sensie taki
zabawne i tak naprawdę nie wiedziałem, kim on jest.

537
00:35:05,600 --> 00:35:07,728
I jedną noc
Po prostu nie byłem w najlepszym humorze.

538
00:35:07,800 --> 00:35:09,882
Miałem ogromny stół, rodzinę ludzi

539
00:35:09,960 --> 00:35:13,931
który chciał, żebym zrobił z tego najlepszy posiłek
doświadczenie swojego życia.

540
00:35:14,000 --> 00:35:17,766
Zrób to na dużą skalę, zrób dużą zupę,
wiesz, używaj języka potocznego.

541
00:35:17,840 --> 00:35:21,561
Wiesz, były babcie i dzieci
i fryzury i płaszcze,

542
00:35:22,200 --> 00:35:25,886
i tak pomyślałem, wiesz co?
Zrobię to. Zrobię to dla ciebie wielkim.

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,447
Zrobię to naprawdę duże.
Nigdy nie zapomnisz tych urodzin.

544
00:35:29,520 --> 00:35:32,683
Tak więc była jedna z części
wylałbyś puszkę zupy

545
00:35:32,720 --> 00:35:36,441
i podpaliłbyś go tym gazem, żeby tak było
zupa bulgotała i gotowała się.

546
00:35:36,520 --> 00:35:39,683
Można było poczuć smakowitość i

547
00:35:39,760 --> 00:35:41,330
Postanowiłem zrobić to naprawdę duże,

548
00:35:41,400 --> 00:35:47,043
więc pociągnąłem trochę więcej za zapalniczkę
płyn wokół tkaniny poliestrowej,

549
00:35:47,080 --> 00:35:51,768
i trochę źle obliczyłem
bo zupa eksplodowała,

550
00:35:51,800 --> 00:35:54,690
ludzie krzyczeli,
ogień rozprzestrzenił się wszędzie,

551
00:35:54,760 --> 00:35:58,321
więc wezwano mnie do biura
w ciągu najbliższych kilku dni.

552
00:35:58,400 --> 00:36:02,803
I kogo widzę, gdy siadam
w biurze czekam jak ty,

553
00:36:02,880 --> 00:36:05,611
jesteś w więzieniu
albo jesteś w gabinecie dyrektora,

554
00:36:05,640 --> 00:36:07,449
Widzę Timothy'ego Treadwella.

555
00:36:07,480 --> 00:36:10,404
Pomyślałem: hej, jak się masz?
Wiem, że cię widziałem, jestem Jewel.

556
00:36:10,440 --> 00:36:11,851
Powiedział: „Jestem Tim”.

557
00:36:11,920 --> 00:36:13,285
A ja powiedziałem, po co ci to?

558
00:36:13,360 --> 00:36:16,011
A on na to: „Och, mam ochotę na zabawne chodzenie
w jadalni.”

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,765
Zapytał: „Co zrobiłeś?”, A ja odpowiedziałem:
„Ach, podpaliłem puszkę z zupą.“

560
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
A on powiedział: „To byłeś ty?”

561
00:36:20,360 --> 00:36:23,409
I wiesz,
to nie była miłość od pierwszego wejrzenia,

562
00:36:23,440 --> 00:36:25,647
ale z pewnością byłam pokrewną duszą.

563
00:36:27,480 --> 00:36:31,326
Tylko Timmy jest szefem
wszystkich lisów i wszystkich niedźwiedzi.

564
00:36:31,400 --> 00:36:32,970
Jesteś władcą.

565
00:36:36,800 --> 00:36:38,848
Hej, dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

566
00:36:41,200 --> 00:36:43,009
Czy to dobre uczucie? tak?

567
00:36:44,120 --> 00:36:46,646
Razem patrolujemy Sanktuarium Grizzly.
Jak się poznaliśmy?

568
00:36:46,680 --> 00:36:48,489
Ponad dekadę temu.

569
00:36:48,560 --> 00:36:52,326
Natychmiast opuścił matkę i ojca
nasikał na moje buty, zrobił kupę na moje ubrania.

570
00:36:52,360 --> 00:36:55,443
I tyle.
To był mój przyjaciel, lis Timmy, tak.

571
00:36:55,480 --> 00:36:58,484
<i>My czuwamy nad wszystkim, a on jest szefem.</i>

572
00:36:58,560 --> 00:37:00,324
<i>Zaopiekuje się wszystkim.</i>

573
00:37:00,360 --> 00:37:02,328
<i>Tak, TAK</i>

574
00:37:05,320 --> 00:37:07,004
Myślę, że jedna z rzeczy
to naprawdę ważne,

575
00:37:07,080 --> 00:37:08,809
jak widać tę więź

576
00:37:08,840 --> 00:37:14,529
rozwinęła się między tym bardzo dzikim zwierzęciem
i ta bardzo... Dość dzika osoba.

577
00:37:14,560 --> 00:37:18,690
I zdajesz sobie sprawę, że ma to wspaniałe futro,
i ludzie próbują go za to zabić,

578
00:37:18,760 --> 00:37:21,969
ze stalowymi pułapkami na szczęki
i okrutne praktyki rolnicze.

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,925
A inni zrzucają ich na konie
dla sportu, polowania na lisy.

580
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
Chcemy, żeby to się skończyło.

581
00:37:27,920 --> 00:37:30,685
Między lisem Timmym,
ten piękny lis i ja,

582
00:37:30,760 --> 00:37:36,847
prosimy społeczeństwo: proszę, przestańcie zabijać
i krzywdzenie tych lisów i torturowanie ich.

583
00:37:36,880 --> 00:37:38,689
- Nie sądzisz?
-  Tak.

584
00:37:38,760 --> 00:37:42,685
Gdyby wiedzieli, jaki był piękny i
jaki był słodki, nigdy by go nie skrzywdzili.

585
00:37:43,640 --> 00:37:44,926
Dziękuję, królu.

586
00:37:45,000 --> 00:37:49,050
<i>Timothy używał swojego aparatu jako narzędzia
aby przekazać jego wiadomość.</i>

587
00:37:49,120 --> 00:37:52,090
<i>Czasami jego podejście było bardzo Mayfair.</i>

588
00:37:52,160 --> 00:37:56,051
Zrób jeszcze jedno tutaj. Spieprzyłem
przy ostatnim prawie spadłem z klifu.

589
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
Jestem pieprzonym dupkiem.

590
00:37:59,200 --> 00:38:00,690
Za mną jest Sanktuarium Grizzly,

591
00:38:00,720 --> 00:38:05,203
a także za mną, ukryty w dole
gdzieś te drzewa to mój obóz.

592
00:38:05,800 --> 00:38:07,450
Muszę pozostać incognito,

593
00:38:07,520 --> 00:38:11,809
Muszę ukrywać się przed władzami,
Muszę ukrywać się przed ludźmi, którzy mogliby mnie skrzywdzić.

594
00:38:11,880 --> 00:38:13,723
Muszę teraz nawet ukrywać się przed ludźmi

595
00:38:13,760 --> 00:38:16,764
którzy mnie szukają, ponieważ
Zrobiłem coś w rodzaju...

596
00:38:17,360 --> 00:38:19,442
Nie chcę mówić gwiazda, ale

597
00:38:19,520 --> 00:38:22,410
przybywają tutaj, na Alaskę
i słyszą o Treadwellu w buszu

598
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
i chcą go znaleźć.

599
00:38:24,400 --> 00:38:26,801
Ale nie mogą. Jestem ukryty na dole.

600
00:38:26,880 --> 00:38:29,167
Nikt nie wie, gdzie jestem.
Nawet ja nawet nie wiem, gdzie jestem.

601
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
To było całkiem gówniane.

602
00:38:32,480 --> 00:38:34,323
Zróbmy tutaj jedno naprawdę krótkie ujęcie.

603
00:38:34,960 --> 00:38:37,088
<i>Ale jako</i> <i>filmowiec
był metodyczny...</i>

604
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
Nieważne.

605
00:38:38,320 --> 00:38:40,448
<i>Często powtarzanie zajmuje 15 razy.</i>

606
00:38:40,520 --> 00:38:42,602
Zrób jeszcze jeden, naprawdę krótki,
doskonałe ujęcie.

607
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
Podsumujmy to naprawdę. Zaczynamy.
To będzie skurwiel.

608
00:38:47,880 --> 00:38:51,805
Za mną jest Sanktuarium Grizzly,
a na dole ukryty jest także mój obóz,

609
00:38:51,880 --> 00:38:54,247
bo teraz muszę pozostać w ukryciu
od władz,

610
00:38:54,280 --> 00:38:58,205
od ludzi, którzy mogliby mnie skrzywdzić,
od ludzi, którzy szukaliby mnie jako opowieści.

611
00:38:58,280 --> 00:39:00,726
Od tego zależy moja przyszłość w pomaganiu zwierzętom.

612
00:39:00,760 --> 00:39:03,286
Muszę być duchem na pustyni.

613
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
<i>Z nim samym w roli głównej</i>

614
00:39:08,600 --> 00:39:11,001
<i>zaczął kręcić własny film</i>

615
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
<i>coś wykraczającego poza</i> <i>film o dzikiej przyrodzie</i>

616
00:39:15,080 --> 00:39:17,128
Będzie
zrobię kilka ujęć,

617
00:39:17,160 --> 00:39:19,322
i to są tzw
„Sceny z dzikiej dżungli Timmy’ego”.

618
00:39:19,400 --> 00:39:21,368
Zrobimy kilka ujęć każdego z nich

619
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
gdzie zrobię to z bandaną,
może zdejmij bandanę.

620
00:39:25,120 --> 00:39:27,043
Może dwie bandany w różnych kolorach.

621
00:39:27,120 --> 00:39:30,681
Niektórzy bez bandany,
niektórzy z trzymanym aparatem.

622
00:39:34,320 --> 00:39:36,607
Jakoś natknąłem się na taki.
Zróbmy to jeszcze raz.

623
00:39:38,120 --> 00:39:42,523
Więc podstawowa umowa jest taka, że te rzeczy
można później pociąć na przedstawienie,

624
00:39:42,600 --> 00:39:47,640
ale kto wie, jaki miałem wygląd, czy ja
miał czarną bandanę lub nie miał bandany.

625
00:39:47,720 --> 00:39:50,803
Bardzo rzadko ten kamuflażowy,
ale podoba mi się wygląd kamuflażu.

626
00:39:54,680 --> 00:39:58,765
Obie kamery się kręcą,
obie kamery się kręcą, obie kamery się kręcą.

627
00:40:00,160 --> 00:40:03,004
Seksowna zielona bandana,
ostatnie ujęcie wieczoru.

628
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Jestem w drodze do Front Creek.

629
00:40:04,200 --> 00:40:06,771
Muszę zdobyć wodę
i jest super odpływ.

630
00:40:06,840 --> 00:40:08,365
Pełnia księżyca dziś wieczorem.

631
00:40:08,400 --> 00:40:09,606
I akcja.

632
00:40:09,680 --> 00:40:11,728
<i>W trybie filmu akcji</i>

633
00:40:11,800 --> 00:40:13,848
<i>Treadwell prawdopodobnie nie zdawał sobie z tego sprawy</i>

634
00:40:13,880 --> 00:40:17,930
<i>te pozornie puste chwile
miał dziwne, tajemnicze piękno.</i>

635
00:40:19,600 --> 00:40:23,730
<i>Czasami same obrazy
rozwinęli własne życie,</i>

636
00:40:23,800 --> 00:40:26,087
<i>ich własną tajemniczą sławę.</i>

637
00:40:38,880 --> 00:40:40,928
Starsky i Hutch, odbiór.

638
00:40:44,520 --> 00:40:49,606
<i>(Hetzogj Poza swoimi pozami,
kamera była jego wszechobecnym towarzyszem.</i>

639
00:40:50,440 --> 00:40:54,047
<i>To był jego instrument do eksploracji
otaczającą go pustynię,</i>

640
00:40:54,120 --> 00:40:57,681
<i>ale coraz częściej stawało się to czymś więcej.</i>

641
00:40:58,400 --> 00:41:01,563
<i>Zaczął przyglądać się swojej najdalszej istocie</i>

642
00:41:01,640 --> 00:41:04,723
<i>jego demony, jego radość.</i>

643
00:41:05,200 --> 00:41:10,081
<i>W obliczu zmysłu aparatu
nabrała charakteru konfesjonału.</i>

644
00:41:13,480 --> 00:41:19,249
<i>Obejmujące różne lata, poniższe
próbki ilustrują to poszukiwanie dla niego samego.</i>

645
00:41:20,920 --> 00:41:22,968
Jeśli istnieje... Nie mam pojęcia, czy istnieje Bóg,

646
00:41:23,040 --> 00:41:26,647
ale jeśli istnieje Bóg,
Bóg byłby ze mnie bardzo, bardzo zadowolony.

647
00:41:26,720 --> 00:41:30,361
Gdyby tylko mógł mnie tutaj obserwować, jak bardzo
Kocham ich, jak bardzo ich uwielbiam,

648
00:41:30,440 --> 00:41:34,365
jaki mam do nich szacunek,
jak jestem jednym z nich,

649
00:41:34,440 --> 00:41:38,206
i jak dają mi studia,
zdjęcia, wideo

650
00:41:38,280 --> 00:41:42,205
i zabieraj to ze sobą bezpłatnie
ludziom na całym świecie.

651
00:41:43,640 --> 00:41:45,369
To dobra praca. Czuję się z tym dobrze.

652
00:41:45,440 --> 00:41:47,283
Dobrze się czuję, gdy to robię,

653
00:41:47,320 --> 00:41:49,766
i chcę kontynuować, i mam nadzieję, że mogę.

654
00:41:49,800 --> 00:41:51,609
Naprawdę mam nadzieję, że mogę.

655
00:41:51,680 --> 00:41:54,968
Ale jeśli nie, ostrzegam,

656
00:41:55,000 --> 00:41:59,164
Umrę za te zwierzęta. Umrę za to
zwierzęta. Umrę za te zwierzęta.

657
00:41:59,240 --> 00:42:01,288
Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś mi to zrobić.

658
00:42:01,360 --> 00:42:05,445
Dziękuję bardzo za te zwierzęta,
za to, że dałeś mi życie.

659
00:42:05,520 --> 00:42:07,284
Nie miałem życia.

660
00:42:07,320 --> 00:42:08,845
Teraz mam życie.

661
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
A teraz dość tego.

662
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Teraz niech wyprawa będzie kontynuowana.

663
00:42:22,360 --> 00:42:25,728
To leci do Timmy the Fox.
Musimy znaleźć Banjo. Brakuje go!

664
00:42:26,480 --> 00:42:30,610
I to jest moja historia tutaj,
dla mnie Timothy Treadwell,

665
00:42:30,640 --> 00:42:32,165
miły wojownik.

666
00:42:33,280 --> 00:42:34,566
Czy mogę to wziąć?

667
00:42:36,000 --> 00:42:37,843
Próbuję.

668
00:42:37,880 --> 00:42:39,325
OK, tak, mogę to zrobić.

669
00:42:40,200 --> 00:42:42,646
Dlaczego nie? Dlaczego nie?

670
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Przekroczyłem półmetek.

671
00:42:46,080 --> 00:42:49,209
Rząd mi dał
wszystko, co mają do tej pory.

672
00:42:49,880 --> 00:42:51,325
Stanąłem temu.

673
00:42:52,040 --> 00:42:55,601
Miałem niebezpieczeństwo na łodzi, prawie umarłem,
Prawie spadłem z klifu.

674
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Tak.

675
00:42:57,560 --> 00:42:59,324
Czynnik zagrożenia
zaraz się wzmocnię w Labiryncie.

676
00:42:59,360 --> 00:43:01,089
Labirynt jest zawsze najniebezpieczniejszy.

677
00:43:02,840 --> 00:43:05,411
Panie, nie chcę, żeby niedźwiedź mnie skrzywdził.

678
00:43:05,480 --> 00:43:07,448
ja nie.

679
00:43:07,520 --> 00:43:11,241
Zawsze nie mogę zrozumieć, dlaczego dziewczyny tego nie robią
chcesz być ze mną

680
00:43:11,320 --> 00:43:14,130
na długo, bo mam
naprawdę miła osobowość.

681
00:43:14,200 --> 00:43:17,921
Jestem zabawny. Jestem bardzo, bardzo dobry w,
cóż, ja...

682
00:43:18,000 --> 00:43:21,004
Nie powinieneś tego mówić
kiedy jesteś facetem, ale wiem, że jestem.

683
00:43:21,040 --> 00:43:22,929
Wiedzą, że jestem.

684
00:43:23,000 --> 00:43:24,889
I...

685
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
Hmm...

686
00:43:27,200 --> 00:43:30,329
Nie walczę z nimi. Jestem taki pasywny.

687
00:43:30,880 --> 00:43:32,530
Trochę pasztetu,

688
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
co, czy to nie podoba się dziewczynom,
być kotem?

689
00:43:35,200 --> 00:43:36,690
To znaczy, to nie jest...

690
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
To nie tak, że jestem świetnym facetem.

691
00:43:39,320 --> 00:43:42,290
Jestem bardzo zabawny i dobrze mi się żyje.

692
00:43:42,360 --> 00:43:43,930
Nie wiem, co się dzieje.

693
00:43:45,480 --> 00:43:48,086
Zawsze chciałem być gejem.
Byłoby o wiele łatwiej.

694
00:43:48,160 --> 00:43:52,165
Wiesz, możesz po prostu bing-bing-bing.
Homoseksualiści nie mają żadnego problemu.

695
00:43:52,240 --> 00:43:56,450
Mam na myśli, że chodzą do toalet i na postoje dla ciężarówek
i uprawiają seks.

696
00:43:56,520 --> 00:44:00,286
To dla nich takie proste i tak dalej,
ale wiesz co?

697
00:44:00,360 --> 00:44:03,204
Niestety, Timothy Treadwell nie jest gejem, tragedia.

698
00:44:04,040 --> 00:44:05,485
Kocham dziewczyny.

699
00:44:05,960 --> 00:44:07,610
I dziewczyny...

700
00:44:07,640 --> 00:44:12,726
Dziewczyny potrzebują dużo więcej.
Potrzebuję dużo więcej, wiesz,

701
00:44:12,760 --> 00:44:17,448
finezja i troska i to trochę mi się podoba,

702
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
ale kiedy jest źle
i jesteś sam, to jest jak,

703
00:44:22,520 --> 00:44:23,646
cóż...

704
00:44:25,280 --> 00:44:28,284
Wiesz, nie możesz się odbić
jakbyś mógł, gdybyś był gejem.

705
00:44:29,120 --> 00:44:30,770
Jestem pewien, że geje też mają problemy,

706
00:44:30,800 --> 00:44:35,044
ale nie tak bardzo, jak jeden głupkowaty heteroseksualny facet
o imieniu Timothy Treadwell.

707
00:44:35,120 --> 00:44:36,804
W każdym razie to moja historia.

708
00:44:37,440 --> 00:44:39,090
To moja historia.

709
00:44:40,360 --> 00:44:41,805
Kocham cię.

710
00:44:41,880 --> 00:44:43,609
Spójrz na siebie.

711
00:44:43,720 --> 00:44:45,404
Jesteś najlepszym małym liskiem.

712
00:44:46,360 --> 00:44:48,806
Ale jak to zrobiłem...
Jak trafiłem do tej pracy, Iris?

713
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Czy kiedykolwiek... Czy kiedykolwiek zrozumiałeś tę historię?

714
00:44:51,200 --> 00:44:53,771
Byłem zmartwiony. Byłem zmartwiony.

715
00:44:53,800 --> 00:44:55,290
Dużo wypiłem, wiesz o tym?

716
00:44:55,360 --> 00:44:58,204
Iris, nawet byś nie wiedziała
co to jest, ale...

717
00:44:58,280 --> 00:45:01,363
Piłem do tego stopnia, że

718
00:45:01,440 --> 00:45:06,321
że chyba albo od tego umrę
lub uwolnij się od tego.

719
00:45:06,400 --> 00:45:11,327
Ale nic, nic Iris,
mogłoby mnie przekonać do zaprzestania picia, nic.

720
00:45:11,400 --> 00:45:14,006
Chodziłem na programy, próbowałem rzucić palenie,

721
00:45:14,040 --> 00:45:17,806
Zrobiłem wszystko, co mogłem
starać się nie pić,

722
00:45:17,920 --> 00:45:20,651
a potem zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby się napić.

723
00:45:20,720 --> 00:45:26,329
I to mnie zabijało,
dopóki nie odkryłem tej krainy niedźwiedzi,

724
00:45:26,360 --> 00:45:29,603
i zdałem sobie sprawę, że byli w takim,
tak wielkie niebezpieczeństwo

725
00:45:29,680 --> 00:45:33,082
że potrzebowali opiekuna,
potrzebowali kogoś, kto się nimi zaopiekuje,

726
00:45:33,160 --> 00:45:36,209
ale nie pijany,
nie jest to osoba zepsuta.

727
00:45:36,280 --> 00:45:39,887
<i>Więc obiecałem niedźwiedziom!
Gdybym na nie spojrzał,</i>

728
00:45:39,960 --> 00:45:44,090
<i>czy pomogliby mi stać się lepszą osobą.</i>

729
00:45:44,160 --> 00:45:48,484
I stają się tak inspirujące,

730
00:45:48,520 --> 00:45:51,524
i mieszkałem z lisami, to też zrobiłem.

731
00:45:51,600 --> 00:45:53,807
Przestałem pić. To był cud.

732
00:45:53,840 --> 00:45:55,842
To był absolutny cud,
a cudem były zwierzęta.

733
00:45:55,880 --> 00:45:57,848
Cudem były zwierzęta.

734
00:46:01,680 --> 00:46:03,523
Mieszkam, mieszkam tutaj.

735
00:46:03,600 --> 00:46:06,171
To bardzo niebezpieczne. To naprawdę niebezpieczne.

736
00:46:06,200 --> 00:46:09,124
Biegam dziko z niedźwiedziami.
Biegnę tak dziko, tak swobodnie,

737
00:46:09,200 --> 00:46:13,046
jak dziecko w towarzystwie tych zwierząt.

738
00:46:13,120 --> 00:46:16,761
To naprawdę fajne i bardzo poważne.

739
00:46:18,480 --> 00:46:21,643
<i>Jestem tu sam,
a kiedy jesteś tu sam,</i>

740
00:46:21,720 --> 00:46:23,882
<i>rozumiesz, że czujesz się samotny.</i>

741
00:46:23,920 --> 00:46:26,082
<i>No cóż, racja, czujesz się dość samotny.</i>

742
00:46:31,720 --> 00:46:35,486
O nie, po prostu zrobię to wszystko
bo powinnam być sama.

743
00:46:35,560 --> 00:46:37,085
Och, OK.

744
00:46:39,440 --> 00:46:43,968
<i>Panie.' mitycznej postaci
Treadwell przemieniał się w</i>

745
00:46:44,040 --> 00:46:48,090
<i>wymagał, żeby go widziano
jak bycie całkowicie samotnym.</i>

746
00:46:49,000 --> 00:46:50,411
<i>Był przeważnie sam</i>

747
00:46:50,480 --> 00:46:54,769
<i>ale spędzał czas z kobietami
kto tutaj pozostanie anonimowy.</i>

748
00:46:55,560 --> 00:46:57,767
<i>Prawda jest taka, że Amie Huguenard</i>

749
00:46:57,800 --> 00:47:01,407
<i>towarzyszył mu
za patelnie z jego dwóch ostatnich lat.</i>

750
00:47:01,440 --> 00:47:04,683
<i>Fakt, który był nie na miejscu
z jego stylizacją</i>

751
00:47:04,760 --> 00:47:07,684
<i>jako samotny strażnik grizzly.</i>

752
00:47:10,360 --> 00:47:15,287
Jest 26 lipca i mnie podrzucono
znów całkiem sam tutaj, w labiryncie Grizzly.

753
00:47:15,360 --> 00:47:18,443
I zawsze jest to takie surrealistyczne uczucie
gdy samolot wystartuje,

754
00:47:18,520 --> 00:47:22,206
i nie do końca to do ciebie dociera,
jak bardzo jesteś samotny.

755
00:47:22,640 --> 00:47:27,282
Że przez następne dwa miesiące lub dłużej,
będziesz sam na tej dzikiej pustyni,

756
00:47:27,360 --> 00:47:31,126
ta dżungla, którą wyrzeźbiły niedźwiedzie
tunele przez,

757
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
i to jest Labirynt Grizzly.

758
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
Jest 26 lipca. Mam nadzieję, że przeżyję

759
00:47:35,920 --> 00:47:38,730
i móc nagrywać
tajemniczy świat niedźwiedzi,

760
00:47:38,800 --> 00:47:41,963
a potem nadejdzie wrzesień, kiedy ludzie
mogłoby zaszkodzić tym zwierzętom,

761
00:47:42,040 --> 00:47:44,646
Zaopiekuję się nimi. Upewnię się, że są bezpieczni.

762
00:47:50,480 --> 00:47:55,407
To jednak takie dziwne,
kiedy dociera do mnie, jak bardzo jesteś samotny.

763
00:48:01,000 --> 00:48:05,324
<i>Amie Huguenard pozostaje
wielka niewiadoma tego filmu.</i>

764
00:48:06,160 --> 00:48:08,845
<i>Jej rodzina odmówiła pojawienia się Io przed kamerą</i>

765
00:48:08,920 --> 00:48:12,891
<i>a sama Amie pozostaje w ukryciu
w materiale Treadwe/Fs.</i>

766
00:48:12,960 --> 00:48:16,089
<i>W prawie 100 godzinach jego filmu</i>

767
00:48:16,160 --> 00:48:18,845
<i>pojawia się dokładnie dwa razy.</i>

768
00:48:19,640 --> 00:48:23,440
<i>Tutaj wysiadamy z samolotu
w roku jej śmierci.</i>

769
00:48:24,560 --> 00:48:26,483
<i>Nigdy nie widzimy jej twarzy.</i>

770
00:48:26,520 --> 00:48:30,002
<i>Tutaj jest to zasłonięte przez jej dłonie i włosy.</i>

771
00:48:30,080 --> 00:48:32,003
Pozdrawiam, dzieci Ameryki.

772
00:48:35,000 --> 00:48:39,005
<i>Drugi strzał, jaki mamy
też nie pokazuje swojej twarzy.</i>

773
00:48:39,120 --> 00:48:44,684
<i>Ona pozostaje tajemnicą,
zasłonięty</i> <i>moskitierą, zasłonięty, nieznany.</i>

774
00:48:46,680 --> 00:48:51,766
<i>Wiemy o tym tylko z dzienników Treadwella
że bała się niedźwiedzi.</i>

775
00:48:57,520 --> 00:49:02,890
<i>Jedyna inna wskazówka dotycząca jej obecności
czy to zdjęcie Treadwetfa.</i>

776
00:49:02,920 --> 00:49:05,890
<i>Jest to urządzenie przenośne i możemy jedynie odliczać</i>

777
00:49:05,960 --> 00:49:08,930
<i>to musiała być Amie obsługująca kamerę.</i>

778
00:49:18,920 --> 00:49:24,529
Timothy'ego Treadwella i Amie Huguenard
szczątki znajdowały się w tej dużej metalowej puszce.

779
00:49:25,560 --> 00:49:29,201
Wewnątrz tej metalowej puszki znajdowała się plastikowa torba,

780
00:49:29,240 --> 00:49:31,925
jeden dla Timothy'ego i jeden dla Amie.

781
00:49:31,960 --> 00:49:36,284
Mam na myśli, że są to istoty ludzkie,
i pytanie, które zadaję, brzmi przede wszystkim:

782
00:49:36,360 --> 00:49:38,249
„Kim jesteś, Tymoteuszu?

783
00:49:38,320 --> 00:49:40,129
„Kim jesteś, Amie?

784
00:49:40,200 --> 00:49:41,804
– A co się z tobą stało?

785
00:49:42,240 --> 00:49:46,370
W przypadku Timothy’ego i Amie
to, co miałem, to części ciała.

786
00:49:46,440 --> 00:49:49,171
Tylko dane wizualne

787
00:49:49,240 --> 00:49:53,564
zobaczenia oderwanego
człowiekiem na moich oczach

788
00:49:53,600 --> 00:49:57,605
sprawia, że moje serce bije szybciej, jeżą mi się włosy
z tyłu głowy.

789
00:49:57,680 --> 00:50:01,287
Szczególnie w połączeniu
z zawartością taśmy,

790
00:50:01,320 --> 00:50:05,564
taśma audio, czyli część dźwiękowa
taśmy wideo.

791
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
A kiedy dowiem się od innych śledczych

792
00:50:08,680 --> 00:50:12,480
aby buty były starannie ułożone
przy wejściu do namiotu,

793
00:50:12,560 --> 00:50:18,329
i czapka pozostawiona na aparacie
aby część wizualna nie mogła zostać nagrana,

794
00:50:18,400 --> 00:50:23,645
jednak taśma jest odtwarzana, więc możemy słyszeć
słychać krzyki Amie

795
00:50:23,720 --> 00:50:27,122
i odgłosy jęków Tymoteusza,

796
00:50:27,720 --> 00:50:32,521
mówi mi, że to wydarzenie miało miejsce bardzo,
bardzo szybko, nagle i niespodziewanie.

797
00:50:32,600 --> 00:50:36,969
Wyraźnie słyszę, jak przestaje krzyczeć
i odejdź.

798
00:50:37,800 --> 00:50:39,131
Może uciekaj.

799
00:50:39,240 --> 00:50:41,527
Jest dużo hałasu w tle.

800
00:50:41,600 --> 00:50:43,125
Tymoteusz jęczy,

801
00:50:43,160 --> 00:50:48,564
i słyszę, jak Amie uderza w górę
głowy tego niedźwiedzia z patelnią,

802
00:50:48,640 --> 00:50:52,167
a Tymoteusz mówi: „Uciekaj, puść.

803
00:50:52,720 --> 00:50:56,327
„Uciekaj, uciekaj, Amie. Uciekaj.”

804
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
Amie była bardzo przekonana.

805
00:51:00,880 --> 00:51:05,283
Miała ogromne przekonanie
w tym związku, wiemy to.

806
00:51:05,320 --> 00:51:08,722
Chociaż w przeszłości
była bardziej zdystansowana.

807
00:51:08,800 --> 00:51:12,566
Nie podeszła tak blisko
do niedźwiedzia, tak jak zrobił to Tymoteusz.

808
00:51:12,880 --> 00:51:14,769
Była bardziej ostrożna.

809
00:51:15,520 --> 00:51:18,763
Wiem jednak, że w chwili śmierci

810
00:51:18,840 --> 00:51:25,530
kiedy próbuje się maksymalnie
zdolności do bycia wiernym,

811
00:51:26,200 --> 00:51:31,764
trzymać się danej sytuacji,
być wiernym, jeśli można tak powiedzieć, Tymoteuszowi,

812
00:51:31,840 --> 00:51:35,481
została tam
i walczyła z Tymoteuszem.

813
00:51:35,520 --> 00:51:37,887
Nie uciekła.

814
00:51:37,920 --> 00:51:42,448
Ami, wiemy,
walczył przez około sześć minut.

815
00:51:42,520 --> 00:51:47,003
Amie została ze swoim kochankiem,

816
00:51:47,440 --> 00:51:52,571
ze swoim partnerem,
ze swoim partnerem i z niedźwiedziem.

817
00:51:52,600 --> 00:51:57,049
Ostatecznie została z niedźwiedziem
w sytuacji.

818
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
<i>To jest aparat Timothy'ego.</i>

819
00:52:16,480 --> 00:52:21,247
<i>Podczas śmiertelnego ataku
nie było czasu na zdjęcie osłony obiektywu.</i>

820
00:52:21,800 --> 00:52:25,441
<i>Jewel Palovak mi pozwolił
aby odsłuchać dźwięk.</i>

821
00:52:30,440 --> 00:52:35,446
Słyszę deszcz i słyszę Amie,
„Uciekaj, uciekaj, uciekaj”.

822
00:52:57,520 --> 00:52:59,284
Czy możesz to wyłączyć?

823
00:53:18,800 --> 00:53:21,451
Jewel, nie wolno ci tego słuchać.

824
00:53:21,480 --> 00:53:24,324
Znam Wernera.
Nigdy tego nie zrobię.

825
00:53:25,720 --> 00:53:29,770
I nigdy nie wolno patrzeć na zdjęcia
które widziałem w biurze koronera.

826
00:53:29,800 --> 00:53:31,848
- Nigdy na nich nie spojrzę.
- Tak.

827
00:53:38,520 --> 00:53:40,887
Powiedzieli, że jest źle.

828
00:53:44,000 --> 00:53:47,163
Teraz już wiesz, dlaczego nikt tego nie usłyszy.

829
00:53:52,840 --> 00:53:56,003
Myślę, że nie powinnaś tego trzymać.
Powinieneś to zniszczyć.

830
00:53:56,080 --> 00:53:57,127
Tak?

831
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
Myślę, że to właśnie powinieneś zrobić.

832
00:53:59,240 --> 00:54:00,241
OK.

833
00:54:00,360 --> 00:54:04,410
Bo to będzie biały słoń
w twoim pokoju przez całe życie.

834
00:57:04,680 --> 00:57:06,125
Cóż, jestem na miejscu walki.

835
00:57:06,200 --> 00:57:11,491
Wygląda jakby traktory rozrywały ziemię,
Grabiłem, jeździłem, uprawiałem ziemię, rzucałem.

836
00:57:11,520 --> 00:57:14,808
Wszędzie jest futro, także w aparacie
na pierwszym planie wydalone odpady.

837
00:57:14,880 --> 00:57:17,121
W środku walki tak gwałtownej,

838
00:57:17,200 --> 00:57:21,205
takie przygnębiające, ten sierżant Brown
poszedł do łazienki,

839
00:57:21,280 --> 00:57:23,931
zrobił numer dwa podczas swojej walki.

840
00:57:24,000 --> 00:57:28,562
Niezwykle emocjonalny, niezwykle potężny,

841
00:57:28,600 --> 00:57:31,570
a jednak obaj wracają w pogoni za Saturnem,

842
00:57:31,600 --> 00:57:35,571
w tym Mickey, który najwyraźniej dostał
tym gorzej dla zużycia

843
00:57:35,640 --> 00:57:40,806
w walce pomiędzy sierżantem Brownem
i Mickeya o prawo do zabiegania o względy Saturna,

844
00:57:40,880 --> 00:57:42,644
królowa Sanktuarium Grizzly.

845
00:57:44,240 --> 00:57:45,401
Niesamowity.

846
00:57:45,440 --> 00:57:46,726
Och, Miki, kocham cię.

847
00:57:46,760 --> 00:57:48,649
A Mickey jest teraz niedźwiedziem najbliższym Saturnowi,

848
00:57:48,720 --> 00:57:51,963
z powrotem jak koń
w wyścigu, który się nie poddaje.

849
00:57:52,040 --> 00:57:54,805
Kochamy tego misia, Mickey. Kochamy go.

850
00:57:54,880 --> 00:57:58,123
Kochamy go, ale Mickey, już to przeżyłem
ulica. Byłem na tej ulicy.

851
00:57:58,200 --> 00:58:00,089
Nie zawsze dostajesz taką laskę, jaką chcesz.

852
00:58:00,120 --> 00:58:02,771
Powiem ci,
nie zawsze to się udaje.

853
00:58:03,600 --> 00:58:05,250
Hej, on chce mojego serca.

854
00:58:05,320 --> 00:58:08,449
On się nie poddaje,
nawet jeśli wygląda tandetnie.

855
00:58:08,520 --> 00:58:11,364
W porządku, kocham cię, Mickey. Kocham cię, Miki.

856
00:58:18,360 --> 00:58:21,523
Cóż, chcę tylko omówić tę walkę
z misiem Miki tutaj.

857
00:58:21,600 --> 00:58:23,921
Jest tuż obok mnie, tutaj
Sanktuarium Grizzly podczas odpływu,

858
00:58:23,960 --> 00:58:26,122
Saturn skierowany w stronę kamery po lewej stronie.

859
00:58:26,200 --> 00:58:30,000
Mick, nie doceniłeś sierżanta Browna.

860
00:58:30,080 --> 00:58:34,244
Walczyłeś w głowę, tak mu się wydawało
dopingujesz cię, jakby nie był taki twardy,

861
00:58:34,280 --> 00:58:37,204
a potem, kiedy w niego uderzyłeś,

862
00:58:37,280 --> 00:58:42,081
kurczę, okazał się niezłym kretynem
szorstkiego niedźwiedzia. Bardzo szorstki niedźwiedź.

863
00:58:42,120 --> 00:58:46,125
I mówię ci, prawie się przestraszyłam
zrobiło mi się niedobrze, gdy patrzyłem na twoją walkę,

864
00:58:46,160 --> 00:58:47,924
a potem, kiedy cię powalił
i miałeś go,

865
00:58:47,960 --> 00:58:49,962
i leżałeś na plecach,
to było straszne.

866
00:58:50,000 --> 00:58:52,128
To było straszne. ja...

867
00:58:52,200 --> 00:58:53,964
Nie będę się narzucać żadnej takiej dziewczynie.

868
00:58:54,040 --> 00:58:55,963
Mówię ci teraz,
Nie będę się o to kłócić z żadną dziewczyną,

869
00:58:56,040 --> 00:59:00,523
ale wiesz, cóż, miałem
moje problemy z dziewczynami. Tak. Tak.

870
00:59:00,600 --> 00:59:03,285
I powiem Ci coś,
gdyby Saturn był kobietą,

871
00:59:03,320 --> 00:59:06,642
Właśnie widziałam, jakie piękne
ona jest jak niedźwiedź, hoo.

872
00:59:06,680 --> 00:59:11,481
Zawsze do niej dzwoniłem
Michelle Pfeiffer z niedźwiedzi tutaj.

873
00:59:11,520 --> 00:59:14,410
W porządku, leżałeś tam.
Wyjdę z twoją dziewczyną.

874
00:59:14,480 --> 00:59:16,323
Nie bij mnie z tego powodu.

875
00:59:16,400 --> 00:59:19,643
Jestem spoko, jestem spoko. szanuję.

876
00:59:19,720 --> 00:59:22,007
Źle mi się dzieje z ludzkimi kobietami,

877
00:59:22,040 --> 00:59:24,281
ale nie tak źle
że muszę jeszcze podbijać niedźwiedzie.

878
00:59:24,320 --> 00:59:26,163
OK? OK? Dzięki.

879
00:59:29,880 --> 00:59:31,484
<i>Merzog} W swoich pamiętnikach</i>

880
00:59:31,520 --> 00:59:36,003
<i>Treadweﬂ często przemawia
świata ludzkiego jako czegoś obcego.</i>

881
00:59:36,040 --> 00:59:40,284
<i>Dokonał wyraźnego rozróżnienia
między niedźwiedziami a światem ludzi</i>

882
00:59:40,360 --> 00:59:43,523
<i>który posunął się dalej
i dalej w dal.</i>

883
00:59:45,600 --> 00:59:50,162
<i>Dzika, pierwotna natura
było tam, gdzie czuł się naprawdę jak w domu.</i>

884
00:59:54,880 --> 00:59:59,522
<i>Zbadaliśmy lodowiec na tyłach kraju
jego Grizzly Sanktuarium.</i>

885
01:00:00,040 --> 01:00:04,170
<i>Ta gigantyczna złożoność
spadającego lodu i otchłani</i>

886
01:00:04,200 --> 01:00:07,568
<i>oddzielił Treadweil od świata zewnętrznego.</i>

887
01:00:08,240 --> 01:00:12,643
<i>Wydaje mi się, że nawet bardziej
że ten krajobraz jest w zamęcie</i>

888
01:00:12,720 --> 01:00:15,200
<i>jest metaforą jego duszy.</i>

889
01:00:26,400 --> 01:00:30,291
<i>Tam, w oddali
to jego zatoka i jego pole namiotowe,</i>

890
01:00:30,360 --> 01:00:32,806
<i>gdzie walczył ze swoimi demonami.</i>

891
01:00:35,080 --> 01:00:37,606
<i>Co wypędziło Tymoteusza na wolność?</i>

892
01:00:38,920 --> 01:00:41,764
<i>Odwiedziliśmy jego rodziców na Florydzie.</i>

893
01:00:44,040 --> 01:00:47,203
<i>Timothy dorastał z czwórką rodzeństwa
w Long Nanci</i>

894
01:00:47,240 --> 01:00:50,562
<i>w</i> <i>solidnej rodzinie z klasy średniej
gdzie pracował ojciec</i>

895
01:00:50,600 --> 01:00:54,924
jako <i>szjer</i> <i>zespołu budowlanego
dla</i> <i>firmy telefonicznej.</i>

896
01:00:56,560 --> 01:01:01,646
<i>To musiała być chęć ucieczki
bezpieczeństwo jego chronionego środowiska.</i>

897
01:01:03,280 --> 01:01:07,365
<i>t został przeniesiony, aby znaleźć
to wśród! pamiątki w domu,</i>

898
01:01:07,440 --> 01:01:10,523
<i>jego matka ściskała się
Ulubiony miś Timothy'ego.</i>

899
01:01:11,240 --> 01:01:14,403
To było na Alasce wiele razy.

900
01:01:14,440 --> 01:01:17,489
Tak, jestem pewna, że kochał to do końca,
wiesz?

901
01:01:17,560 --> 01:01:21,042
To po prostu jego zabawka z dzieciństwa.

902
01:01:22,120 --> 01:01:25,522
<i>Dzieciństwo Tima
wskazał na nic nadzwyczajnego.</i>

903
01:01:26,000 --> 01:01:27,729
<i></i> zwyczajny, codzienny dzieciak.

904
01:01:28,960 --> 01:01:32,203
Nigdy żadnych problemów w szkole.
Zawsze dobry uczeń.

905
01:01:33,280 --> 01:01:35,487
Nie uczeń A, tylko uczeń B.

906
01:01:35,520 --> 01:01:37,648
I świetnie dogadywałem się z dziećmi

907
01:01:37,840 --> 01:01:39,171
i zwierzęta.

908
01:01:40,000 --> 01:01:43,482
<i>Tim i ja byliśmy ze sobą niezwykle związani
zwierzętom w domu.</i>

909
01:01:43,560 --> 01:01:45,767
<i>Myślę, że bardziej niż ktokolwiek inny.</i>

910
01:01:47,400 --> 01:01:52,122
<i>Ta wiewiórka o imieniu VVil/ie
został najlepszym przyjacielem Timothy’ego.</i>

911
01:01:52,960 --> 01:01:55,281
<i>Misie oznaczały dla niego literę M.</i>

912
01:01:57,120 --> 01:02:00,363
<i>Wydawało się, że się rozwija
w ogólnoamerykańskiego chłopca</i>

913
01:02:00,440 --> 01:02:03,489
<i>przystojny, wysportowany, pełen obietnic.</i>

914
01:02:06,880 --> 01:02:09,963
<i>Świetnie grał w drużynie pływackiej swojej szkoły średniej.</i>

915
01:02:10,600 --> 01:02:12,887
<i>(Sarah On wyszedł
na Uniwersytet Bradley</i>

916
01:02:12,960 --> 01:02:15,008
<i>o stypendium nurkowym.</i>

917
01:02:15,920 --> 01:02:18,002
Myślę, że zaczął tam pić

918
01:02:18,040 --> 01:02:21,442
i mając, wiesz,
po prostu zadaję się z niewłaściwymi ludźmi,

919
01:02:21,520 --> 01:02:24,171
a potem doznał kontuzji pleców,
i skończył

920
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
utracił stypendium
i powrót do domu.

921
01:02:28,120 --> 01:02:31,124
Tak, próbował
palić marihuanę w domu.

922
01:02:31,200 --> 01:02:33,521
- Tak. Tak, tak.
- Ale...

923
01:02:33,560 --> 01:02:38,487
Położyłem na tym kibosha,
ale najwyraźniej robił to gdzie indziej, więc.

924
01:02:38,520 --> 01:02:42,047
Naprawdę chciał nowego początku, nowego początku.

925
01:02:42,600 --> 01:02:46,491
Więc kiedy pojechał do Kalifornii
miał 19 lub 20 lat.

926
01:02:46,520 --> 01:02:49,364
Nie był młodym 15-16-latkiem.

927
01:02:49,400 --> 01:02:51,846
- Był pełnoletni.
- Znalazł pracę

928
01:02:52,200 --> 01:02:55,886
tylko po to, żeby zarobić na Queen Mary
w sklepie z pamiątkami.

929
01:02:56,720 --> 01:02:59,200
Zatrudnił agenta.

930
01:02:59,240 --> 01:03:04,610
Zmienił nazwisko na Treadwell
żeby było teatralnie.

931
01:03:04,680 --> 01:03:06,808
I było to nazwisko rodowe.

932
01:03:08,400 --> 01:03:14,567
Wiem, że ma połączenie <i>Love</i>
z Chuckiem Woolerym.

933
01:03:14,640 --> 01:03:17,689
Myślę, że dostał się do innego programu.

934
01:03:17,720 --> 01:03:20,610
Były obietnice
to nigdy się nie spełniło,

935
01:03:20,680 --> 01:03:24,127
i testował z aktorami

936
01:03:24,200 --> 01:03:27,921
dostać pracę barmana w Cheers.

937
01:03:27,960 --> 01:03:32,409
I rzekomo był drugi
do Woody’ego Harrelsona.

938
01:03:32,480 --> 01:03:37,771
Jak blisko sekundy, nie wiem,
ale to właśnie go naprawdę zniszczyło,

939
01:03:37,800 --> 01:03:41,202
że nie dostał tej pracy w Cheers.

940
01:03:44,160 --> 01:03:46,083
- Spadł spiralą.
- Mmm-hmm.

941
01:03:50,280 --> 01:03:53,011
Timmy zwykł tu surfować.

942
01:03:53,080 --> 01:03:56,607
Miał deskę boogie
z flagą Union Jack na nim.

943
01:03:57,720 --> 01:04:00,405
I był całkowicie nieustraszony.

944
01:04:01,800 --> 01:04:04,280
I niesamowita rzecz w Timmym,

945
01:04:04,320 --> 01:04:07,529
miał fryzurę Prince Valiant,

946
01:04:07,600 --> 01:04:11,446
mógł surfować i nurkować

947
01:04:11,520 --> 01:04:15,844
i jeszcze te włosy
ukryłby cofniętą linię włosów.

948
01:04:15,920 --> 01:04:18,207
To była najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

949
01:04:18,280 --> 01:04:22,126
Nieważne jak wzburzone są fale,
nigdy nie widziałeś czoła Timmy'ego.

950
01:04:22,960 --> 01:04:24,610
Nie wiem jak on to zrobił.

951
01:04:26,480 --> 01:04:28,323
Jak wyglądają włosy?

952
01:04:29,480 --> 01:04:33,644
W pewnym momencie życia Timmy’ego
miał niemal śmiertelne przedawkowanie.

953
01:04:34,560 --> 01:04:37,450
Jak on to przeżył, nie wiem.

954
01:04:37,480 --> 01:04:38,641
To był twardy facet.

955
01:04:39,800 --> 01:04:42,041
Ale myślę, że było to dla niego objawienie.

956
01:04:42,160 --> 01:04:46,131
Potem szukał
dla innej osoby.

957
01:04:46,640 --> 01:04:51,646
Chyba właśnie wtedy wpadł na pomysł...

958
01:04:51,680 --> 01:04:55,526
Skąd pochodził i jego cudowny akcent.

959
01:04:55,640 --> 01:04:57,005
<i>I nigdy tego nie kwestionowałem.</i>

960
01:04:57,920 --> 01:05:01,208
<i>Treadwellfis muszą wymyślić
nową osobowość dla siebie</i>

961
01:05:01,280 --> 01:05:04,090
<i>prowadzą go do skomplikowanych fabrykacji.</i>

962
01:05:04,160 --> 01:05:06,891
<i>Podawał się za sierotę z Australii</i>

963
01:05:06,960 --> 01:05:11,284
<i>a nawet sprawdziłem szczegóły
małego miasteczka na australijskim buszu</i>

964
01:05:11,360 --> 01:05:13,362
<i>Chcę, żeby zabrzmiało to przekonująco.</i>

965
01:05:14,280 --> 01:05:17,204
<i>Jednak jego akcent pozostał podejrzany.</i>

966
01:05:17,960 --> 01:05:21,282
<i>To prawie zabrzmiało
bardziej w stylu Kennedy'ego niż australijskiego.</i>

967
01:05:22,200 --> 01:05:23,611
Po śmierci Timmy’ego

968
01:05:24,440 --> 01:05:28,525
ludzie mówili: „No cóż, nie czuj się zdradzony

969
01:05:29,040 --> 01:05:30,166
„że to zrobił?

970
01:05:30,200 --> 01:05:33,363
– Że nie powiedział ci prawdy
o jego akcencie i pochodzeniu?

971
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
I nigdy mi to nie przeszkadzało.

972
01:05:37,160 --> 01:05:38,571
Timmy zawsze mnie rozbawiał.

973
01:05:39,760 --> 01:05:43,845
I jest takie stare powiedzenie na farmie,
„Jeśli to nie przestraszy krów, kogo to obchodzi”.

974
01:05:44,800 --> 01:05:49,124
Cóż, nie sądzę
Timmy kiedykolwiek straszył krowy, więc kogo to obchodzi.

975
01:05:50,200 --> 01:05:51,884
Był zmartwiony.

976
01:05:51,960 --> 01:05:53,689
To znaczy...

977
01:05:55,600 --> 01:05:57,523
Któregoś razu poszedł do lekarza

978
01:05:57,560 --> 01:06:01,884
i chcieli go jakoś założyć
jakiegoś środka antydepresyjnego czy czegoś takiego

979
01:06:01,960 --> 01:06:06,090
żeby utrzymać jego nastrój,
bo jego nastroje były takie wzloty i upadki.

980
01:06:06,120 --> 01:06:09,966
I zaczął to brać przez jakiś czas
a potem przestał,

981
01:06:10,040 --> 01:06:12,247
i powiedział: „Musiałem przestać”.
A ja powiedziałem: „Dlaczego?”

982
01:06:12,320 --> 01:06:15,847
A on odpowiedział: „Ponieważ nie mogę być...

983
01:06:15,920 --> 01:06:19,402
„Nie mogę znaleźć złotego środka.
Muszę mieć wzloty i upadki.

984
01:06:19,440 --> 01:06:22,046
„To część mojego życia.
To część mojej osobowości.”

985
01:06:22,080 --> 01:06:23,889
I na pewno miał ciemną stronę.

986
01:06:23,920 --> 01:06:28,164
To znaczy, był zamieszany w narkotyki,
co oznacza, że mieszasz się ze złymi ludźmi

987
01:06:28,240 --> 01:06:29,924
i, wiesz, ludzie z bronią,

988
01:06:29,960 --> 01:06:34,409
a Tymoteusz zawsze miał poczucie sprawiedliwości
to było jego własne.

989
01:06:34,440 --> 01:06:38,729
Wpadł więc w wiele, wiele kłopotów.

990
01:06:38,760 --> 01:06:41,730
- I myślę, że...
- Jak niebezpieczne?

991
01:06:42,680 --> 01:06:44,728
Jak niebezpieczne? Mam na myśli...

992
01:06:46,480 --> 01:06:48,960
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobił,
nie mógłby nigdy nikogo zabić,

993
01:06:49,040 --> 01:06:50,610
ale zawsze trzymał to pod kontrolą.

994
01:06:50,680 --> 01:06:52,364
Jedna rzecz, którą robiliśmy od czasu do czasu

995
01:06:52,440 --> 01:06:55,444
co w tej chwili wydaje się takie dziwne,
ale to...

996
01:06:55,480 --> 01:06:58,450
Chodziliśmy, gdy mieszkaliśmy w dolinie,
do gmachu sądu w Van Nuys

997
01:06:58,480 --> 01:07:01,962
i oglądalibyśmy
kiedy skazywano przestępców.

998
01:07:02,040 --> 01:07:04,725
Obserwowalibyśmy ludzi
dostając wyrok,

999
01:07:04,800 --> 01:07:09,249
i myślę, że nam się to udało,
Zrobiłem to tylko dla szokującej wartości, a oni...

1000
01:07:09,280 --> 01:07:12,966
Wiesz, bo to coś, czego nigdy bym nie zrobił,
ale myślę, że to zrobił

1001
01:07:13,000 --> 01:07:17,483
żeby mu przypomnieć, czy poszedł do tego ciemnego miejsca,

1002
01:07:17,560 --> 01:07:18,891
jakie będzie jego życie.

1003
01:07:21,720 --> 01:07:24,644
Jestem zakochana w moich zwierzęcych przyjaciołach.
Jestem zakochana w moich zwierzęcych przyjaciołach.

1004
01:07:24,680 --> 01:07:26,489
Zakochałam się w moich zwierzęcych przyjaciołach.

1005
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
Jestem bardzo, bardzo zmartwiony.

1006
01:07:35,360 --> 01:07:36,691
To bardzo emocjonalne.

1007
01:07:38,560 --> 01:07:41,006
To chyba nie jest fajne, nawet tak wyglądać.

1008
01:07:41,080 --> 01:07:45,608
Jestem w nich bardzo zakochany,
i są tacy zirytowani, co jest do bani.

1009
01:07:48,880 --> 01:07:51,884
Czy wiesz
jesteś gwiazdą dla wszystkich dzieci?

1010
01:07:53,320 --> 01:07:57,211
Oni cię kochają
i bardzo cię kocham i dziękuję.

1011
01:07:59,840 --> 01:08:01,524
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

1012
01:08:10,320 --> 01:08:13,369
Czy to nie jest takie smutne?

1013
01:08:14,160 --> 01:08:21,044
To jest trzmiel
który wygasł, gdy działał

1014
01:08:21,240 --> 01:08:25,245
przy robieniu rzeczy z pyłkami
na tym wierzbowcu z Alaski,

1015
01:08:25,320 --> 01:08:30,201
i po prostu jest...
Po prostu naprawdę mnie dotknął bez końca.

1016
01:08:30,240 --> 01:08:33,722
Poszło, spełniło swój obowiązek,
latało dookoła.

1017
01:08:34,880 --> 01:08:40,205
Działało, pracowite jak pszczoła
i tam umarło.

1018
01:08:40,280 --> 01:08:42,487
To jest piękne, to smutne, to jest tragiczne.

1019
01:08:43,680 --> 01:08:45,250
Kocham tę pszczołę.

1020
01:08:48,440 --> 01:08:50,249
Cóż, pszczoła się poruszyła.

1021
01:08:52,360 --> 01:08:53,805
Czy to było spanie?

1022
01:09:11,360 --> 01:09:12,600
Oto twoja kupa.

1023
01:09:14,720 --> 01:09:16,006
Po prostu wyszło z jej tyłka.

1024
01:09:16,880 --> 01:09:18,689
Czuję to.

1025
01:09:21,880 --> 01:09:23,609
Czuję kupę.

1026
01:09:24,600 --> 01:09:27,490
Jest ciepło. Właśnie przyszedł...
To po prostu wyszło z jej tyłka.

1027
01:09:29,040 --> 01:09:30,804
To po prostu tkwiło w niej.

1028
01:09:30,880 --> 01:09:32,086
Moja dziewczyna.

1029
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
Dotykam tego.

1030
01:09:36,160 --> 01:09:37,969
To twoja kupa. To kupa Wendy!

1031
01:09:39,280 --> 01:09:40,964
Wiem, że to może wydawać się dziwne
że dotknąłem jej kupy,

1032
01:09:41,040 --> 01:09:42,644
ale to było w niej.

1033
01:09:42,760 --> 01:09:46,970
To jest to... To jej życie. To ona!

1034
01:09:47,560 --> 01:09:49,688
I jest dla mnie taka cenna.
Dała mi Downeya.

1035
01:09:49,760 --> 01:09:51,762
Downey'a... Uwielbiam Downey'a.

1036
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
Wszystko w nich jest idealne.

1037
01:09:56,800 --> 01:09:59,121
<i>Herzecg Perfekcja należała do niedźwiedzi,</i>

1038
01:09:59,160 --> 01:10:02,164
<i>ale raz na jakiś czas
Treadweh stanął twarzą w twarz</i>

1039
01:10:02,240 --> 01:10:05,369
<i>z trudną rzeczywistością dzikiej przyrody.</i>

1040
01:10:05,440 --> 01:10:08,728
<i>To nie pasowało do jego sentymentalnego/Zedowego poglądu</i>

1041
01:10:08,800 --> 01:10:10,848
<i>że wszystko tam jest dobre</i>

1042
01:10:10,920 --> 01:10:13,764
<i>a wszechświat w równowadze i harmonii.</i>

1043
01:10:15,040 --> 01:10:17,964
<i>Samice niedźwiedzi czasami kt}! młode</i>

1044
01:10:18,000 --> 01:10:20,401
<i>aby powstrzymać samice od laktacji</i>

1045
01:10:20,480 --> 01:10:23,563
<i>i w ten sposób je mieć
znów gotowy na cudzołóstwo.</i>

1046
01:10:35,560 --> 01:10:37,403
O Boże.

1047
01:10:38,960 --> 01:10:40,610
kocham cię,

1048
01:10:42,040 --> 01:10:44,486
Kocham Cię i ja...

1049
01:10:46,640 --> 01:10:48,608
Nie rozumiem.

1050
01:10:50,440 --> 01:10:52,204
To bolesny świat.

1051
01:10:52,240 --> 01:10:54,481
<i>Tutaj Idiffer z Treadwellem.</i>

1052
01:10:54,520 --> 01:10:58,730
<i>Wydawał się ignorować ten fakt
że w naturze są drapieżniki.</i>

1053
01:10:58,800 --> 01:11:03,010
<i>% zgodnie ze wspólnym mianownikiem
wszechświata nie jest harmonią,</i>

1054
01:11:03,080 --> 01:11:06,448
<i>ale chaos, wrogość i morderstwo.</i>

1055
01:11:07,880 --> 01:11:09,370
Odszedł zbyt daleko od jaskini,

1056
01:11:09,440 --> 01:11:12,205
i wilki zeszłej nocy
że słyszałem wycie,

1057
01:11:12,240 --> 01:11:15,210
krzyczę z radości i podniecenia,

1058
01:11:15,240 --> 01:11:19,325
to był koniec zakończenia
jednego z dzieci.

1059
01:11:19,360 --> 01:11:24,605
Wyprawa 2001 przybrała więc smutny obrót,
ale to prawdziwy zwrot,

1060
01:11:24,680 --> 01:11:28,890
i opłakuję śmierć
tego wspaniałego małego lisa.

1061
01:11:28,920 --> 01:11:31,241
- Żegnaj, mały lisie.

1062
01:11:34,280 --> 01:11:38,205
Zejdź mu z oczu, cholerna mucho.
Nie rób tego, kiedy jestem w pobliżu.

1063
01:11:39,560 --> 01:11:40,891
Miej trochę szacunku, skurwielu.

1064
01:11:41,920 --> 01:11:46,562
<i>To dla niego najbardziej niepokojące
było znalezienie czaszki młodej fasoli.</i>

1065
01:11:46,640 --> 01:11:50,326
<i>Latem 2000 roku
nadeszła przedłużająca się susza.</i>

1066
01:11:50,400 --> 01:11:54,166
<i>Potok był bardzo niski
że od tygodni nie było wybiegu łososia</i>

1067
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
<i>a głodujące niedźwiedzie po prostu zjadły swoje.</i>

1068
01:11:58,920 --> 01:12:01,605
Minęło dopiero pięć,

1069
01:12:01,680 --> 01:12:04,251
nawet sześć dni od śmierci dziecka,

1070
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
i to wszystko

1071
01:12:06,480 --> 01:12:09,324
to, co zostało z małego dzieciaka, to wszystko.

1072
01:12:09,400 --> 01:12:12,290
Nie pozostało nic innego.
Zjedli wszystko.

1073
01:12:16,200 --> 01:12:18,806
To takie smutne. Była taka słodka.

1074
01:12:20,720 --> 01:12:24,042
Pięć dni i została tylko czaszka.

1075
01:12:26,960 --> 01:12:29,486
<i>Herzocg To jest rozwiązanie desperackie.</i>

1076
01:12:29,560 --> 01:12:34,168
W kolejce stoją ryby
zaraz spróbuję uciec,

1077
01:12:34,240 --> 01:12:38,325
i teraz mają dobry powód, żeby iść,
ponieważ zbudowałem dla nich korytarz.

1078
01:12:38,400 --> 01:12:39,731
Przyjrzyjmy się temu.

1079
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
To co zrobiłem, to spójrz.

1080
01:12:41,840 --> 01:12:46,129
Zbudowałem dla nich pas startowy,
szlak nawigacyjny.

1081
01:12:47,520 --> 01:12:50,330
<i>Herzog Kiedy ingerencja w naturę
nie wystarczyło,</i>

1082
01:12:50,400 --> 01:12:52,641
<i>musiał wezwać siły wyższe.</i>

1083
01:12:53,400 --> 01:12:57,246
Och, telewizja na żywo, na żywo na taśmie.

1084
01:12:57,320 --> 01:12:59,561
OK, więc umowa jest taka.

1085
01:12:59,640 --> 01:13:01,324
Pociągnij to trochę w dół.

1086
01:13:01,360 --> 01:13:03,681
To jest...

1087
01:13:03,760 --> 01:13:06,650
Jest 20 września. Jest rok 2000.

1088
01:13:06,720 --> 01:13:08,643
To jest Wyprawa 2000.

1089
01:13:08,720 --> 01:13:11,485
Nie odnotowano znaczących opadów
przez prawie dwa miesiące.

1090
01:13:11,560 --> 01:13:15,281
Ryby nie uciekły
od około 2 sierpnia, 3 sierpnia.

1091
01:13:15,320 --> 01:13:19,166
U nas już pierwszy deszcz
ale właśnie zwolniło.

1092
01:13:19,200 --> 01:13:22,807
Potrzebujemy co najmniej dwóch cali,
Myślę, że nawet trzy cale deszczu.

1093
01:13:22,840 --> 01:13:26,322
W ciągu ostatnich dwóch godzin
spadło nieco ponad 0,20 cala deszczu.

1094
01:13:26,440 --> 01:13:28,920
To nie wystarczy.
Będziemy potrzebować więcej deszczu.

1095
01:13:29,000 --> 01:13:30,923
Potrzebujemy więcej deszczu!

1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,170
Downey jest głodny!

1097
01:13:33,280 --> 01:13:34,725
Tabitha jest głodna!

1098
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
Melissa zjada swoje dzieci!

1099
01:13:38,480 --> 01:13:40,164
Jestem jak pierdolony wariat.

1100
01:13:40,600 --> 01:13:42,682
Musimy mieć trochę deszczu.

1101
01:13:42,720 --> 01:13:44,722
Nie jestem człowiekiem religijnym, nie.

1102
01:13:45,400 --> 01:13:49,121
Ale mówię ci, ja po prostu
Jestem po prostu wkurzony, bo...

1103
01:13:51,080 --> 01:13:53,367
To po prostu nie wydaje się w porządku.
To po prostu nie wydaje się w porządku.

1104
01:13:53,440 --> 01:13:55,363
Wiem, że to tylko pogoda i takie tam bzdury,

1105
01:13:55,440 --> 01:13:58,762
i to jest, nie wiem co,
jakie są zmienne,

1106
01:13:58,840 --> 01:14:01,207
ale musimy mieć cholerny deszcz!

1107
01:14:01,240 --> 01:14:04,084
Więc jeśli istnieje Bóg, Downey musi jeść!

1108
01:14:05,080 --> 01:14:06,889
Zrzuć na nas, zrób nam krzywdę!

1109
01:14:06,960 --> 01:14:08,291
Pospiesz się!

1110
01:14:13,520 --> 01:14:14,726
Pomyśl o deszczu.

1111
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
Pomyśl o deszczu.

1112
01:14:20,120 --> 01:14:21,485
Taki okropny mały prysznic!

1113
01:14:21,560 --> 01:14:23,449
Co za bzdury... No dalej!

1114
01:14:23,720 --> 01:14:25,085
Nagram to jeszcze raz.

1115
01:14:25,880 --> 01:14:28,611
Nie sprawia mi to przyjemności
bardzo, bardzo szczęśliwy.

1116
01:14:28,680 --> 01:14:34,084
Chcę deszczu, chcę, jeśli jest
Boga, żeby skopać tu komuś tyłek.

1117
01:14:34,120 --> 01:14:37,363
Napijmy się wody, Jezu, chłopcze!

1118
01:14:37,400 --> 01:14:39,880
Napijmy się wody, Chryste, człowieku,

1119
01:14:39,920 --> 01:14:45,245
albo Allah, albo Hinduska rzecz unosząca się w powietrzu.

1120
01:14:45,320 --> 01:14:48,722
Napijmy się trochę pieprzonej wody
dla tych zwierząt!

1121
01:14:57,360 --> 01:15:03,129
Jest już 21 września, czwartek
roku 2000, Wyprawa 2000.

1122
01:15:03,200 --> 01:15:05,362
Jestem pokornym sługą Pana.

1123
01:15:05,440 --> 01:15:08,649
Jestem uczniem Allaha.

1124
01:15:08,720 --> 01:15:12,611
Jestem pływającą istotą... Chłopcem Susłem.

1125
01:15:13,320 --> 01:15:16,483
Tutaj wydarzył się cud.
Nastąpił absolutny cud.

1126
01:15:16,920 --> 01:15:20,970
Dzisiaj spadło 1,65 cala deszczu.

1127
01:15:21,000 --> 01:15:24,971
Mamy ponad dwa cale
teraz w czasie burzy i nie przestaje.

1128
01:15:25,040 --> 01:15:26,963
Może spaść trzy cale deszczu.

1129
01:15:27,040 --> 01:15:30,965
Ze strumyka przekształciła się w powódź,
i to jest niesamowite,

1130
01:15:31,040 --> 01:15:33,122
i mamy naprawdę, naprawdę wielką szansę

1131
01:15:33,200 --> 01:15:36,647
połowu ryb dla zwierząt.

1132
01:15:36,720 --> 01:15:41,328
A co jest jeszcze bardziej cudowne,
według mojego radia

1133
01:15:41,960 --> 01:15:45,646
nie pada dużo
gdziekolwiek indziej, tylko nie tutaj.

1134
01:15:49,240 --> 01:15:50,321
Ups.

1135
01:15:54,160 --> 01:15:55,400
Cóż...

1136
01:15:56,440 --> 01:15:59,011
Jest już po, 2:00 4 października,

1137
01:15:59,040 --> 01:16:01,486
i namiot zawalił się od burzy.

1138
01:16:01,520 --> 01:16:04,251
Nadal tu jestem z moim małym misiem.

1139
01:16:04,320 --> 01:16:06,766
I myślę, że burza
rzeczywiście trochę osłabł,

1140
01:16:06,840 --> 01:16:10,208
ale w trakcie staje się coraz silniejszy,
rozbiło ścianę

1141
01:16:10,280 --> 01:16:11,930
i pogiąłem część słupków.

1142
01:16:12,000 --> 01:16:13,968
I tak naprawdę niewiele możesz zrobić
o tym, ponieważ

1143
01:16:14,000 --> 01:16:16,571
kiedy już tacy się staną
po prostu pozostają trochę pochyleni,

1144
01:16:16,640 --> 01:16:19,325
i masz przerąbane i tak dalej.

1145
01:16:20,840 --> 01:16:22,808
To jest moje życie, to jest to, co robię.

1146
01:16:24,200 --> 01:16:26,567
I kocham to. Kocham to.

1147
01:16:26,640 --> 01:16:28,449
Nawet to mi się podoba.

1148
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Mój namiot się zawalił, podoba mi się to.
To żałosne, ale kocham to.

1149
01:16:34,360 --> 01:16:35,964
<i>♪ Witam, witam, witam. Whoo-hoo!</i>

1150
01:16:36,040 --> 01:16:37,883
<i>♪ Witam, witam, witam ♪</i>

1151
01:16:40,200 --> 01:16:41,804
Boisz się, mały miśku?

1152
01:16:41,880 --> 01:16:44,281
Burza będzie trwać i trwać.

1153
01:16:44,360 --> 01:16:47,807
Nie wygląda na to, że uda mi się stąd wydostać
przez kolejny tydzień.

1154
01:16:47,880 --> 01:16:49,928
Ach.

1155
01:16:50,000 --> 01:16:51,081
Och, spójrz na to.

1156
01:16:51,160 --> 01:16:54,562
Ustawiłem statyw na brzegu
pod namiotem rozłożyłem...

1157
01:16:54,640 --> 01:16:56,847
Postawiłem tam słup
i tak mam teraz namiot.

1158
01:16:56,880 --> 01:17:00,487
To całkiem dobry pomysł, co?
Aha, jak dla mnie całkiem nieźle.

1159
01:17:12,560 --> 01:17:16,770
Mamy około 35 tys
brązowe niedźwiedzie grizzly tutaj, na Alasce.

1160
01:17:16,880 --> 01:17:19,565
Co możemy powiedzieć,
to bardzo zdrowa populacja,

1161
01:17:19,600 --> 01:17:21,762
to stabilna populacja.

1162
01:17:21,800 --> 01:17:25,247
Oczywiście na niedźwiedzie trzeba uważać
ponieważ mają wyjątkowe potrzeby,

1163
01:17:25,320 --> 01:17:26,765
szczególnie niedźwiedź grizzly.

1164
01:17:26,840 --> 01:17:28,922
W większości potrzebują dużych obszarów.

1165
01:17:28,960 --> 01:17:30,371
Mają niski współczynnik reprodukcji.

1166
01:17:30,440 --> 01:17:33,046
Musisz być ostrożny
w sposobie, w jaki wykorzystujesz te zwierzęta.

1167
01:17:33,760 --> 01:17:37,731
<i>Polowanie na niedźwiedzie jest przykładem,
jest bardzo ważnym aspektem gospodarki.</i>

1168
01:17:37,760 --> 01:17:40,889
<i>Cztery i pół miliona dolarów rocznie
wydaje się na polowania na niedźwiedzie.</i>

1169
01:17:41,400 --> 01:17:44,131
Tutaj, na wyspie Kodiak
mamy około 3000 niedźwiedzi.

1170
01:17:45,000 --> 01:17:48,129
Co roku zbieramy ich około 160.

1171
01:17:48,200 --> 01:17:50,601
Poprzez nasze badania
odkryliśmy, że można zbierać plony

1172
01:17:50,680 --> 01:17:54,765
rocznie około 6% populacji
i nadal mam zdrową grupę niedźwiedzi.

1173
01:17:56,400 --> 01:17:57,731
A kłusownictwo?

1174
01:17:58,560 --> 01:18:00,767
Kłusownictwo nie jest tutaj tak dużym problemem

1175
01:18:00,920 --> 01:18:05,323
jak to miało miejsce na przykład w Rosji,
i kilka innych lokalizacji.

1176
01:18:05,400 --> 01:18:07,721
Jest trochę kłusownictwa
co ma miejsce w przypadku pęcherzyków żółciowych

1177
01:18:07,800 --> 01:18:09,768
albo jakieś niedźwiedzie, które po prostu zabija się bezmyślnie,

1178
01:18:09,800 --> 01:18:12,963
bo ludzie ich nie lubią
lub dlatego, że się ich boją.

1179
01:18:13,040 --> 01:18:16,283
Ale dla większości patelni tutaj, na Kodiaku
i na półwyspie Alaska

1180
01:18:16,360 --> 01:18:19,011
jest to bardzo rzadkie zjawisko
w ciągu ostatnich 20 lat.

1181
01:18:20,800 --> 01:18:25,249
<i>Pomimo statystyk,
Treadwell popadał w coraz większą paranoję</i>

1182
01:18:25,320 --> 01:18:27,368
<i>o swoim wrogu, kłusowniku.</i>

1183
01:18:27,960 --> 01:18:31,521
I nadszedł wrzesień
blisko października,

1184
01:18:31,600 --> 01:18:33,364
i jest pora roku
gdzie mogliby się pojawić kłusownicy,

1185
01:18:33,440 --> 01:18:36,603
nadszedł czas na mnie
założyć mój strój kamuflażowy w stylu partyzanckim.

1186
01:18:36,640 --> 01:18:40,122
Downey wciąż mnie rozpoznaje
rozmawiając z nią, prawda?

1187
01:18:40,200 --> 01:18:44,205
Tak, jestem wielkim szaleńcem,
albo chudy szaleniec z,

1188
01:18:44,280 --> 01:18:46,328
z makijażem kamuflażowym.

1189
01:18:52,400 --> 01:18:55,165
Są uzbrojeni w gaz pieprzowy i kamienie.

1190
01:18:55,760 --> 01:18:58,923
<i>We wszystkich swoich nagraniach wideo
na przestrzeni lat</i>

1191
01:18:59,000 --> 01:19:03,210
<i>to najbliższe spotkanie Treadwe/V
z intruzami.</i>

1192
01:19:03,320 --> 01:19:05,687
Wierzę przewodnikowi
to osoba z aparatem,

1193
01:19:06,400 --> 01:19:08,289
duży aparat na statywie.

1194
01:19:08,360 --> 01:19:10,169
Proszę bardzo. Zrób mu ładne zbliżenie.

1195
01:19:10,200 --> 01:19:13,886
To on rzucił kamień
u niedźwiedzia Freckles.

1196
01:19:15,200 --> 01:19:16,486
To Quincy.

1197
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Rzucają w niego kamieniami.

1198
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Rzucają kamieniami w mojego Quincy.

1199
01:19:22,880 --> 01:19:24,882
Ukamienują go
a potem go sfotografują.

1200
01:19:33,840 --> 01:19:36,969
Och, to wszystko. Wystarczy tego.

1201
01:19:37,720 --> 01:19:40,644
To wszystko! Uderzyli Quincy'ego.

1202
01:19:40,720 --> 01:19:43,121
<i>Och, och.</i>

1203
01:19:44,560 --> 01:19:46,881
Nie chcę się na nie narażać.

1204
01:19:48,360 --> 01:19:51,762
Przesyłam to jako
Niedziela 1 sierpnia.

1205
01:19:51,840 --> 01:19:56,448
Tego dnia jest 4:35 i 18 sekund.

1206
01:19:59,240 --> 01:20:01,242
Trudno powiedzieć, ale jeśli jest to swego rodzaju ostrzeżenie,

1207
01:20:01,280 --> 01:20:03,886
i najwyraźniej mnie to zdenerwowało.

1208
01:20:04,520 --> 01:20:05,646
Uff!

1209
01:20:06,480 --> 01:20:10,769
„Cześć, Timothy. Do zobaczenia latem 2001 roku”.

1210
01:20:10,800 --> 01:20:13,087
Teraz nie jest tam napisane: „Cześć, Timothy,
zabijemy cię, kurwa.”

1211
01:20:13,200 --> 01:20:15,885
Nie mówi: „Cześć, Timothy,
jesteś kurwa martwy,

1212
01:20:15,920 --> 01:20:17,081
„Odetniemy ci nogi.

1213
01:20:17,120 --> 01:20:19,168
– Hej, Timothy, wypierdalaj.

1214
01:20:19,240 --> 01:20:22,369
Mówi po prostu: „Do zobaczenia latem 2001 roku”.

1215
01:20:22,440 --> 01:20:24,442
Jest to jednak pewnego rodzaju ostrzeżenie.

1216
01:20:24,520 --> 01:20:26,602
To jakiś skurwiel, ha-ha.

1217
01:20:26,640 --> 01:20:28,449
Nie sądzę, że jest to przyjazne.

1218
01:20:29,600 --> 01:20:33,082
No cóż, zrobiło się trochę gorzej
tutaj z... Jest...

1219
01:20:33,200 --> 01:20:36,363
Ostrzeżenie: „Cześć, Timothy,
do zobaczenia latem 2001 roku

1220
01:20:36,440 --> 01:20:39,205
Teraz znalazłem ten duży stos kamieni

1221
01:20:39,280 --> 01:20:40,725
które, no wiesz, włożyły tu trochę pracy.

1222
01:20:40,800 --> 01:20:44,805
Nie będziemy tego nazywać
budowa piramid,

1223
01:20:45,920 --> 01:20:48,446
ale mówimy, że są małe kłopoty.

1224
01:20:48,520 --> 01:20:51,126
Teraz pójdę z powrotem.
Sprowadzę cię tu z powrotem...

1225
01:20:54,240 --> 01:20:58,211
Przez mój obóz.
Przejdźmy tędy, ścieżką.

1226
01:20:58,280 --> 01:21:01,204
Oto gdzie. tutaj jest...

1227
01:21:01,280 --> 01:21:04,284
Znak był tutaj, gdzie jest mój namiot.

1228
01:21:04,360 --> 01:21:06,966
A potem przejdziemy
gdzie byłyby moje beczki odporne na niedźwiedzie

1229
01:21:07,800 --> 01:21:10,644
i znaleźliśmy stosy głazów...

1230
01:21:12,640 --> 01:21:14,244
Nagromadziły się głazy

1231
01:21:14,320 --> 01:21:18,405
i szczęśliwą twarz
trwale wyryte w skale,

1232
01:21:19,280 --> 01:21:20,645
jakby na mnie patrzeć.

1233
01:21:24,040 --> 01:21:27,123
Bardzo, bardzo cholernie przerażające, co?

1234
01:21:27,160 --> 01:21:28,446
Ktokolwiek to tam umieścił...

1235
01:21:32,000 --> 01:21:33,331
Wiedziałem, co robią.

1236
01:21:34,520 --> 01:21:36,090
To było ostrzeżenie.

1237
01:21:36,840 --> 01:21:39,889
Rzecz w tym,
to lepsze niż ostrzeżenie

1238
01:21:40,480 --> 01:21:44,166
niż, to jest lepsze niż, jak,
Coś w stylu „Jesteś kurwa martwy”.

1239
01:21:44,240 --> 01:21:46,925
To przerażające, kochanie, to przerażające.

1240
01:21:47,000 --> 01:21:48,764
To Freddy Krueger jest przerażający.

1241
01:21:51,640 --> 01:21:53,802
<i>Byli goście
od czasu do czasu,</i>

1242
01:21:53,840 --> 01:21:56,969
<i>ale dla Treadwella byli to po prostu intruzi.</i>

1243
01:21:57,000 --> 01:22:01,289
<i>Nadchodzące zagrożenie
co uważał za swój Eden.</i>

1244
01:22:04,080 --> 01:22:09,166
<i>Nawet sama obsługa parkowa stała się</i> <i>wrogiem
ze względu na ograniczenia.</i>

1245
01:22:11,080 --> 01:22:17,281
Zdecydowałem się złamać przepis federalny
które stwierdza, że muszę obozować jedną milę...

1246
01:22:17,360 --> 01:22:21,524
Co tydzień muszę przejść jedną milę
po pobycie przez siedem kolejnych dni.

1247
01:22:21,600 --> 01:22:24,968
Jeśli miałbym to zrobić tutaj
Nie byłbym w stanie studiować tych niedźwiedzi,

1248
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Nie byłbym w stanie ich naprawdę ochronić.

1249
01:22:26,640 --> 01:22:29,484
Właściwie musiałbym się wyprowadzić
zatoki, aby wydostać się na milę.

1250
01:22:30,360 --> 01:22:34,649
Dlatego zdecydowałem
protestować przeciwko rządowi Stanów Zjednoczonych

1251
01:22:34,720 --> 01:22:37,564
i tak strzeż tych niedźwiedzi i zostań
i mam...

1252
01:22:37,600 --> 01:22:41,002
<i>Aby się poruszać
zasada nie biwakowania na stałe</i>

1253
01:22:41,040 --> 01:22:46,080
<i>w jednym miejscu mógł się zakamuflować
i ukryj swój namiot przed służbą parku.</i>

1254
01:22:47,000 --> 01:22:50,083
<i>Ale co więcej,
stale naruszał zasady</i>

1255
01:22:50,160 --> 01:22:53,243
<i>kolejnej bardzo rozsądnej zasady parkowania</i>

1256
01:22:53,320 --> 01:22:58,565
<i>że musisz zachować odległość co najmniej 100 jardów
odległość od niedźwiedzi.</i>

1257
01:22:58,680 --> 01:22:59,761
Ding.

1258
01:23:02,000 --> 01:23:04,480
Cześć, wróć do przyjaciela.
Wróć do przyjaciela.

1259
01:23:06,280 --> 01:23:08,362
Cii, ciii, ciii, jeśli OK.

1260
01:23:08,440 --> 01:23:09,601
Jest w porządku.

1261
01:23:10,760 --> 01:23:14,207
Jesteś strasznie blisko.

1262
01:23:14,240 --> 01:23:15,844
Cześć, och, cześć.

1263
01:23:17,000 --> 01:23:20,721
<i>(Herzog Ograniczenia w parku
sprawiało, że był coraz bardziej zirytowany.</i>

1264
01:23:24,880 --> 01:23:26,450
No cóż, mamy już jesień.

1265
01:23:26,480 --> 01:23:28,767
Wyprawa 2001 dobiega końca.

1266
01:23:28,840 --> 01:23:31,241
Niedźwiedzie poruszają się bezpiecznie
w kierunku ich zimowych nor,

1267
01:23:31,280 --> 01:23:33,408
lisy ukrywające się w lesie,

1268
01:23:33,440 --> 01:23:36,125
bezpieczny od ludzi
to by im zaszkodziło.

1269
01:23:36,160 --> 01:23:39,130
To był niesamowity sezon.
to było trudne.

1270
01:23:39,200 --> 01:23:42,966
Ale przyszedłem, służyłem,
Chroniłem i uczyłem się.

1271
01:23:43,040 --> 01:23:45,441
I obiecuję, że wrócę.

1272
01:23:55,440 --> 01:23:56,646
Moje włosy.

1273
01:23:58,320 --> 01:24:02,723
Wyprawa 2001 dobiega końca
dla Grizzly People, dla mnie Timothy Treadwell.

1274
01:24:02,800 --> 01:24:05,087
Przybyłem tutaj i chroniłem zwierzęta
najlepiej jak umiałem.

1275
01:24:05,160 --> 01:24:08,482
Tak naprawdę jestem jedyną ochroną
dla tych zwierząt tutaj.

1276
01:24:08,520 --> 01:24:12,161
Rząd leci
w sumie dwa razy w ciągu dwóch miesięcy.

1277
01:24:12,200 --> 01:24:15,249
Jak oni śmią! Jak śmieją rzucać mi wyzwanie!

1278
01:24:15,320 --> 01:24:17,846
Jak śmieją mnie oczerniać
ze swoimi kampaniami.

1279
01:24:17,880 --> 01:24:19,166
Jak oni śmią!

1280
01:24:19,200 --> 01:24:23,489
Kiedy nie opiekują się tymi zwierzętami,
i przychodzę tu w pokoju i miłości,

1281
01:24:23,560 --> 01:24:25,403
neutralny pod względem.

1282
01:24:27,240 --> 01:24:31,802
Będę to robić nadal. Będę z nimi walczyć.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będę amerykańskim dysydentem.

1283
01:24:31,840 --> 01:24:33,842
Trwa teraz patriotyczny czas,

1284
01:24:33,920 --> 01:24:36,526
ale o ile
ten pieprzony rząd jest zaniepokojony,

1285
01:24:36,560 --> 01:24:38,324
pierdol się, pierdolona obsługa parku!

1286
01:24:38,360 --> 01:24:43,082
<i>Teraz Treadwe/I przekracza granicę
z obsługą parkową, której nie przekroczymy.</i>

1287
01:24:43,920 --> 01:24:48,005
<i>Atakuje Jednostki
z którym współpracował przez 13 lat.</i>

1288
01:24:49,400 --> 01:24:53,086
Skopałem wam pieprzone tyłki!
Chroniłem zwierzęta! Zrobiłem to!

1289
01:24:53,160 --> 01:24:54,286
Pieprz się!

1290
01:24:55,880 --> 01:24:58,486
Zwierzęta rządzą, Tymoteusz zwyciężył.

1291
01:24:59,200 --> 01:25:00,884
Pierdol się, obsługa parkowania!

1292
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
OK.

1293
01:25:05,240 --> 01:25:10,041
<i>Jest dla mnie jasne, że obsługa parku
nie jest prawdziwym wrogiem Treadwelfa.</i>

1294
01:25:11,360 --> 01:25:15,160
<i>Istnieje większy,
bardziej nieprzejednany przeciwnik,</i>

1295
01:25:15,200 --> 01:25:17,806
<i>świat ludzi i cywilizacja.</i>

1296
01:25:18,200 --> 01:25:21,409
„Och, Tymoteuszu,
Mam co do ciebie złe przeczucia.”

1297
01:25:21,480 --> 01:25:24,563
<i>On ma tylko kpiny
i pogardę dla niego.</i>

1298
01:25:24,640 --> 01:25:28,690
„No cóż, widziałem cię
Davidzie Lettermanie, jesteś całkiem zabawny.

1299
01:25:28,720 --> 01:25:32,645
<i>Jego wściekłość
jest niemal żarzący się, artystyczny.</i>

1300
01:25:33,360 --> 01:25:37,410
<i>Aktor w swoim filmie
przejął pałeczkę od filmowca.</i>

1301
01:25:37,440 --> 01:25:41,445
<i>nie widziałem tego szaleństwa wcześniej na planie filmowym.</i>

1302
01:25:41,520 --> 01:25:46,560
<i>Ale Weadweﬂ nie jest aktorem
w opozycji do reżysera lub producenta.</i>

1303
01:25:46,600 --> 01:25:49,126
<i>Walczy z samą cywilizacją.</i>

1304
01:25:50,840 --> 01:25:54,845
<i>To ta sama cywilizacja
który wyrzucił Thoreau z Walden</i>

1305
01:25:54,920 --> 01:25:57,321
<i>i John Muir w dziczy.</i>

1306
01:25:57,760 --> 01:25:59,091
Zwierzęta rządzą!

1307
01:26:01,240 --> 01:26:03,447
W porządku, to moje szczęśliwe rzeczy.

1308
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
Zróbmy teraz kilka ładnych ujęć.

1309
01:26:07,040 --> 01:26:08,485
Och, stary, zdenerwowałem się.

1310
01:26:08,560 --> 01:26:10,767
Pieprzyć ich, prawda?
Nie obserwują tych zwierząt.

1311
01:26:10,800 --> 01:26:11,926
Nie interesują ich te zwierzęta.

1312
01:26:11,960 --> 01:26:15,123
Wszystko, co kiedykolwiek chcą zrobić
to wkręcanie ludzi takich jak ja.

1313
01:26:15,160 --> 01:26:17,686
To niesamowite. Niech rybacy
kurwa, strzelaj do zwierząt,

1314
01:26:17,760 --> 01:26:19,569
niech jebani kłusownicy
przyjdź tu i pieprz ich,

1315
01:26:19,600 --> 01:26:21,489
niech pierdoleni komercyjni ludzie
pieprzyć ich

1316
01:26:21,560 --> 01:26:24,404
z ich pieprzonymi kamerami
i gówno i turyści.

1317
01:26:24,440 --> 01:26:25,965
Ale będziemy się pierdolić
z Timothym Treadwellem

1318
01:26:26,000 --> 01:26:28,731
bo kocha zwierzęta
i uczy dzieci za darmo.

1319
01:26:28,800 --> 01:26:30,802
Chodźmy, zróbmy to.
To właśnie zrobimy.

1320
01:26:30,920 --> 01:26:33,161
Cóż, pieprzyć ich. Pieprzyć ich.
Pokonałem cię. Pokonałem was, skurwysyny.

1321
01:26:33,240 --> 01:26:35,049
Pokonałem cię. Pobić cię.

1322
01:26:35,120 --> 01:26:38,806
Więc pierdol się. Pokonałem cię. Pokonałem cię.

1323
01:26:38,880 --> 01:26:40,564
Jestem mistrzem. Jestem pieprzonym mistrzem.

1324
01:26:40,640 --> 01:26:43,962
Pokonałem cię. Skopałem ci pieprzone tyłki.

1325
01:26:44,000 --> 01:26:46,571
Pieprzeni przegrani! Pieprzony nikt!

1326
01:26:47,680 --> 01:26:48,806
Pierdolić!

1327
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
Kurwa, kurwa!

1328
01:26:54,800 --> 01:26:56,848
No cóż, Wyprawa 2001 dobiega końca.

1329
01:26:56,960 --> 01:26:59,122
Niedźwiedzie bezpiecznie się poruszają
do swoich zimowych nor,

1330
01:26:59,160 --> 01:27:00,730
lisy ukrywające się w lesie.

1331
01:27:00,800 --> 01:27:03,929
Przybyłem tutaj, studiowałem je, chroniłem,

1332
01:27:04,560 --> 01:27:08,326
i obiecuję ci,
Obiecuję Ludowi Grizzly, że wrócę.

1333
01:27:08,400 --> 01:27:09,686
Wrócę.

1334
01:27:10,560 --> 01:27:14,610
I dziękuję zwierzętom, że zapewniły mi bezpieczeństwo
i za inspirowanie mnie.

1335
01:27:14,680 --> 01:27:16,250
Bardzo im dziękuję.

1336
01:27:18,160 --> 01:27:19,321
Do widzenia.

1337
01:27:22,400 --> 01:27:24,528
To jest mój ulubiony.

1338
01:27:24,600 --> 01:27:26,523
To jest mój kowboj.

1339
01:27:26,600 --> 01:27:30,844
Zawsze ubrany na czarno, zawsze w okularach przeciwsłonecznych
i zawsze bandana.

1340
01:27:33,000 --> 01:27:34,684
Strasznie za tobą tęsknię.

1341
01:27:37,400 --> 01:27:40,768
Był mi bardzo bliski,
bardzo mi bliskie mojemu sercu.

1342
01:27:44,600 --> 01:27:47,763
Codziennie boli mnie serce przez niego.

1343
01:27:47,840 --> 01:27:49,080
Był dobrym przyjacielem.

1344
01:27:50,800 --> 01:27:51,961
Uch...

1345
01:27:52,960 --> 01:27:57,329
Znam go 13 lat,
i był po prostu dobrym przyjacielem.

1346
01:27:57,360 --> 01:28:01,729
Zimą był moim dalekim przyjacielem
i bliskim przyjacielem latem,

1347
01:28:01,800 --> 01:28:05,441
i pomogłem mu
zrób tu kilka rzeczy,

1348
01:28:05,520 --> 01:28:08,524
i zawsze wracał

1349
01:28:08,560 --> 01:28:12,042
i byłem tu swego rodzaju jego powiernikiem.

1350
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
I...

1351
01:28:14,360 --> 01:28:16,124
Ale brakuje mi go. Tęsknię za jego...

1352
01:28:17,840 --> 01:28:20,366
Jego hałaśliwa osobowość

1353
01:28:20,400 --> 01:28:25,247
i jego otwartość, jego serce, jego, wiesz,
myślę, że po prostu wszystko na jego temat.

1354
01:28:27,520 --> 01:28:31,923
<i>Kathleen Parker nadal trzyma tę pozycję
trochę prochów Timothy’ego Treadwe/Fs.</i>

1355
01:28:32,360 --> 01:28:35,887
<i>Ona nalega
że była tylko platoniczną przyjaciółką.</i>

1356
01:28:36,520 --> 01:28:40,206
<i>Przechowywała jego sprzęt
zimą w piwnicy.</i>

1357
01:28:40,640 --> 01:28:43,849
<i>Wyruszył na pustynię
z jej domu.</i>

1358
01:28:44,760 --> 01:28:45,921
Kiedy odchodził,

1359
01:28:47,720 --> 01:28:50,929
mówił przy moich tylnych drzwiach,
mówi: „Kocham cię”.

1360
01:28:50,960 --> 01:28:55,090
Mówi: „To będzie najlepszy rok
mojego życia tam”

1361
01:28:55,160 --> 01:28:59,768
i mówi: „Jeśli nie wrócę,
to jest to, czego chcę.

1362
01:28:59,840 --> 01:29:01,524
„To jest droga, którą chcę iść”.

1363
01:29:05,240 --> 01:29:08,005
<i>Teraz spójrz, jego ostatni obóz
znajdował się tuż przy prawej krawędzi</i>

1364
01:29:08,080 --> 01:29:10,606
<i>o? to zbocze, tutaj kępa drzew.</i>

1365
01:29:14,440 --> 01:29:17,967
<i>Tutaj, w tym miejscu,
sam koniec tych drzew.</i>

1366
01:29:37,800 --> 01:29:39,848
To jego prochy,

1367
01:29:39,920 --> 01:29:43,083
niektóre z nich mam do rozpowszechnienia

1368
01:29:43,160 --> 01:29:48,041
a niektóre mają włosy, futro i niektóre chwasty

1369
01:29:48,120 --> 01:29:49,565
i co tam jeszcze jest?

1370
01:29:50,440 --> 01:29:53,011
Jest trochę łubinu,
jest trochę irysa.

1371
01:29:53,040 --> 01:29:54,929
- Oh.
- Jest...

1372
01:29:55,920 --> 01:29:57,684
- Myślę, że futro niedźwiedzia.
- Skąd wziąłeś futro niedźwiedzia?

1373
01:29:57,760 --> 01:29:59,000
Podnieśliśmy go z ziemi.

1374
01:29:59,080 --> 01:30:00,764
Och, super. Fajny.

1375
01:30:00,840 --> 01:30:02,330
Kathleen, gdzie my tu jesteśmy?

1376
01:30:02,400 --> 01:30:06,041
Jesteśmy na kempingu
gdzie Tymoteusz ostatni raz obozował,

1377
01:30:06,120 --> 01:30:10,682
nie tam, gdzie został zabity,
ale tutaj, w Hallo Bay.

1378
01:30:11,400 --> 01:30:14,643
I Willy, możesz,
bo go tu przyprowadziłeś.

1379
01:30:14,680 --> 01:30:18,207
Cóż, jego ostatnie obozowisko było właśnie tutaj
tu na drzewach,

1380
01:30:18,240 --> 01:30:21,244
i tam rozbił obóz
ponieważ znajdował się pomiędzy dwiema lisimi norami.

1381
01:30:21,320 --> 01:30:23,846
<i>Byłem tam w obozie,
i lis przyjdzie</i>

1382
01:30:23,920 --> 01:30:28,289
<i>do samego brzegu namiotu i zejdź na dół
w ich, w ich norach, właśnie tam.</i>

1383
01:30:28,360 --> 01:30:31,523
<i>I myślę, że to prawdopodobnie
główny powód, dla którego właśnie tam rozbił obóz.</i>

1384
01:30:34,520 --> 01:30:35,885
OK, Tymoteusz.

1385
01:30:38,360 --> 01:30:39,725
Kocham cię.

1386
01:30:42,720 --> 01:30:44,848
I odpoczywaj spokojnie.

1387
01:30:48,200 --> 01:30:50,407
Śpij spokojnie, kochanie.

1388
01:30:53,800 --> 01:30:56,121
W końcu znalazłem sposób, żeby tu zamieszkać na zawsze.

1389
01:30:56,720 --> 01:30:58,245
On jest tu na zawsze.

1390
01:31:04,440 --> 01:31:07,887
<i>To jest Timothy Treadweiis
i trasa Amie Huguenards</i>

1391
01:31:08,000 --> 01:31:09,684
<i>na miejsce ich śmierci.</i>

1392
01:31:10,640 --> 01:31:13,211
<i>W ich zakończeniu był pewien absurd.</i>

1393
01:31:14,240 --> 01:31:18,245
<i>Jak zwykle wyprawa dobiegła końca
do końca września</i>

1394
01:31:18,320 --> 01:31:22,769
<i>i obaj wrócili do Kodiaka
w drodze powrotnej do Kalifornii.</i>

1395
01:31:24,400 --> 01:31:27,722
<i>Treadwett pisze w swoim pamiętniku
że na lotnisku</i>

1396
01:31:27,760 --> 01:31:31,207
<i>pokłócił się
z otyłym agentem linii lotniczych</i>

1397
01:31:31,240 --> 01:31:33,607
<i>ważności swojego biletu.</i>

1398
01:31:34,360 --> 01:31:37,603
<i>„Jak bardzo K nienawidzi świata ludzi”,
pisze</i>

1399
01:31:37,720 --> 01:31:43,045
<i>i zniesmaczony, decyduje w tej chwili
wrócić do tego miejsca i jego niedźwiedzi.</i>

1400
01:31:45,200 --> 01:31:49,569
<i>Po powrocie do labiryntu Grizzly,
Amie miała {pozbawione uczuć.</i>

1401
01:31:49,600 --> 01:31:54,606
<i>Bała się niedźwiedzi
i miał ostateczny termin powrotu do nowej pracy</i>

1402
01:31:54,640 --> 01:31:57,803
<i>i otwarcie mówiła o opuszczeniu go na dobre.</i>

1403
01:31:58,880 --> 01:32:02,680
<i>Według jednego z ostatnich wpisów
w dzienniku Treadwe/Fs,</i>

1404
01:32:02,760 --> 01:32:06,162
<i>Amie nazwała go piekielnie pragnącym zniszczenia.</i>

1405
01:32:07,360 --> 01:32:11,968
<i>A jednak w niewytłumaczalny sposób
pozostała z nim tutaj, w Labiryncie.</i>

1406
01:32:19,040 --> 01:32:22,931
<i>Normalnie Treadwella by tu nie było
pod koniec roku.</i>

1407
01:32:23,960 --> 01:32:25,803
<i>A po ich powrocie</i>

1408
01:32:25,840 --> 01:32:30,289
<i>odkrył, że wielu jego przyjaciół niedźwiedzi
zapadł w stan hibernacji</i>

1409
01:32:30,320 --> 01:32:35,850
<i>oraz przerażające, nieznane i dzikie niedźwiedzie
z Wewnętrznych wprowadził się.</i>

1410
01:32:38,640 --> 01:32:41,803
<i>To jest to miejsce
gdzie założyli swój ostatni obóz.</i>

1411
01:32:51,680 --> 01:32:53,603
Powiem ci,

1412
01:32:53,680 --> 01:32:57,810
szczerze mówiąc, biwakujemy w kraju grizzly
jest niebezpieczne.

1413
01:32:58,880 --> 01:33:01,690
Ludzie obozujący w kraju grizzly
powinien obozować na otwartej przestrzeni

1414
01:33:01,720 --> 01:33:04,530
aby niedźwiedzie wiedziały, gdzie jest namiot.

1415
01:33:04,560 --> 01:33:06,528
Mój obóz jest niewidoczny.

1416
01:33:06,560 --> 01:33:10,201
To najniebezpieczniejszy kemping
i najbardziej niebezpieczne życie

1417
01:33:10,280 --> 01:33:12,806
w historii świata
przez żadnego człowieka.

1418
01:33:12,840 --> 01:33:16,208
Żyłem dłużej
z dzikimi, brunatnymi niedźwiedziami grizzly

1419
01:33:16,240 --> 01:33:19,323
bez broni,
i to jest klucz, bez broni,

1420
01:33:19,360 --> 01:33:24,082
we współczesnej historii
niż jakikolwiek człowiek na Ziemi, jakikolwiek człowiek.

1421
01:33:24,160 --> 01:33:26,083
I pozostał bezpieczny.

1422
01:33:26,160 --> 01:33:28,970
Ale w każdej sekundzie każdego dnia
że poruszam się po tej dżungli

1423
01:33:29,040 --> 01:33:30,565
lub nawet w namiocie,

1424
01:33:30,600 --> 01:33:35,242
Jestem tuż nad przepaścią
poważnych obrażeń ciała lub nawet śmierci.

1425
01:33:38,240 --> 01:33:41,084
I jestem bardzo wdzięczny
za każdą minutę każdego dnia

1426
01:33:41,160 --> 01:33:44,721
że znalazłem niedźwiedzie
i to miejsce, Labirynt Grizzly.

1427
01:33:50,920 --> 01:33:52,331
Ale powiem wam, panie i panowie,

1428
01:33:52,400 --> 01:33:56,564
nie ma, nie, nie ma innego miejsca na świecie

1429
01:33:56,600 --> 01:34:00,730
to jest bardziej niebezpieczne, bardziej ekscytujące
niż Labirynt Grizzly.

1430
01:34:00,840 --> 01:34:02,126
Przyjedź tutaj i rozbij obóz tutaj.

1431
01:34:02,200 --> 01:34:04,328
Przyjdź tutaj i spróbuj to zrobić
co zrobię, umrzesz.

1432
01:34:04,400 --> 01:34:07,882
Umrzesz tutaj. Umrzesz tutaj, cholera.

1433
01:34:07,920 --> 01:34:10,764
Dostaną cię. Znalazłem sposób.

1434
01:34:10,800 --> 01:34:12,882
Znalazłem sposób, żeby z nimi przetrwać.

1435
01:34:12,920 --> 01:34:15,082
Czy jestem wspaniałą osobą?
Nie wiem. Nie wiem.

1436
01:34:15,160 --> 01:34:16,321
Wszyscy jesteśmy wspaniałymi ludźmi.

1437
01:34:16,440 --> 01:34:18,442
Każdy ma coś
w nich to jest cudowne.

1438
01:34:19,360 --> 01:34:24,446
Jestem po prostu inny i kocham te niedźwiedzie
wystarczy, żeby zrobić to dobrze.

1439
01:34:24,480 --> 01:34:28,769
I jestem wystarczająco zdenerwowany i wystarczająco twardy,

1440
01:34:28,840 --> 01:34:33,289
ale najbardziej podobają mi się te misie
wystarczy, żeby przeżyć i zrobić to dobrze.

1441
01:34:34,240 --> 01:34:36,163
I nigdy z tego nie zrezygnuję,
nigdy się nie poddając.

1442
01:34:36,280 --> 01:34:38,282
Nigdy nie rezygnuj z Labiryntu. Nigdy.

1443
01:34:39,440 --> 01:34:40,680
To jest to.

1444
01:34:40,760 --> 01:34:43,525
To jest moje życie. To jest moja ziemia.

1445
01:34:50,960 --> 01:34:54,123
<i>Bardzo późno
w procesie montażu tego filmu,</i>

1446
01:34:54,160 --> 01:34:57,767
<i>dano nam dostęp
do ostatniej taśmy wideo TreadweWa.</i>

1447
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
<i>Tutaj mógł sfilmować swojego mordercę.</i>

1448
01:35:06,120 --> 01:35:08,248
<i>Niedźwiedź kilter, o którym wiemy, że był samcem</i>

1449
01:35:08,320 --> 01:35:12,405
<i>kogo wiele lat wcześniej
obsługa parku znieczuliła.</i>

1450
01:35:12,480 --> 01:35:16,530
<i>Wyrwali ząb
co ustaliło, że ma 28 lat</i>

1451
01:35:16,600 --> 01:35:21,049
<i>o! czas ataku, dość stary jak na</i> <i>niedźwiedzia.</i>

1452
01:35:21,120 --> 01:35:25,489
<i>Również go oznaczyli
przez tatuaż na wewnętrznej wardze.</i>

1453
01:35:25,560 --> 01:35:29,531
<i>Podali mu tylko numer 141.</i>

1454
01:35:29,600 --> 01:35:33,161
<i>Niedźwiedź 141, to wszystko, co o nim wiemy.</i>

1455
01:35:38,280 --> 01:35:42,126
<i>A tutaj, czy ten mógłby nosić 141?</i>

1456
01:35:47,080 --> 01:35:50,607
<i>To, co wygląda zabawnie, może być desperacją.</i>

1457
01:35:50,680 --> 01:35:54,207
<i>Więc w sezonie niedźwiedź nurkuje głęboko</i>

1458
01:35:54,280 --> 01:35:59,241
<i>dla jednego z niewielu pozostałych
tusze łososia na dnie jeziora.</i>

1459
01:36:19,360 --> 01:36:23,206
<i>Treadweﬂ ciągle wapnuje niedźwiedzia
z dziwną wytrwałością.</i>

1460
01:36:27,560 --> 01:36:29,562
<i>I „nagle to...</i>

1461
01:36:32,760 --> 01:36:35,570
<i>Czy Amie próbuje wydostać się z kadru?</i>

1462
01:36:37,880 --> 01:36:42,329
<i>Czy Treadwell poczekał do ostatniej taśmy?
umieścić ją w swoim filmie?</i>

1463
01:36:48,160 --> 01:36:52,051
<i>I to mnie prześladuje
tn wszystkie twarze?! niedźwiedzie</i>

1464
01:36:52,080 --> 01:36:54,082
<i>które Treadwell kiedykolwiek nakręcił</i>

1465
01:36:54,160 --> 01:36:58,449
<i>Nie odkrywam żadnego pokrewieństwa, żadnego zrozumienia,
bez litości.</i>

1466
01:36:59,240 --> 01:37:02,801
<i>Widzę tylko przytłaczające
obojętność natury.</i>

1467
01:37:04,080 --> 01:37:09,041
<i>Dla mnie coś takiego nie istnieje
jako sekretny świat niedźwiedzi.</i>

1468
01:37:09,080 --> 01:37:13,802
<i>I to puste spojrzenie mówi
tylko na wpół znudzony Zainteresowanie jedzeniem.</i>

1469
01:37:15,200 --> 01:37:19,603
<i>Ale w przypadku Timothy’ego Treadwelego:
ten niedźwiedź był przyjacielem, wybawicielem.</i>

1470
01:37:22,480 --> 01:37:24,164
<i>Amie Huguenard krzyczała.</i>

1471
01:37:24,840 --> 01:37:28,447
Nagle
intensywność krzyku Amie

1472
01:37:28,520 --> 01:37:32,411
osiągnął nowy szczyt
i stał się bardzo, bardzo głośny.

1473
01:37:32,440 --> 01:37:36,889
A ona naprawdę teraz krzyczała
na samej górze płuc.

1474
01:37:36,960 --> 01:37:41,090
Te przerażające krzyki
były przerywane słowami Tymoteusza:

1475
01:37:41,160 --> 01:37:45,006
„Odejdź, zostaw mnie, odejdź, uciekaj!
Wynoś się stąd.”

1476
01:37:45,080 --> 01:37:48,846
Innymi słowy, Tymoteusz próbuje teraz
aby uratować życie Amie

1477
01:37:48,920 --> 01:37:53,642
ponieważ Tymoteusz zdaje sobie sprawę,
w tym momencie ataku,

1478
01:37:53,720 --> 01:37:55,848
Timothy wie, że umrze.

1479
01:37:55,920 --> 01:37:57,331
On to wie.

1480
01:37:58,160 --> 01:38:00,891
Moje poczucie słuchania tej taśmy

1481
01:38:00,960 --> 01:38:05,249
jest to, że niedźwiedź puścił,
pewnie puścił czubek głowy,

1482
01:38:05,320 --> 01:38:07,402
gdzie znalazłem masywne rany szarpane,

1483
01:38:07,480 --> 01:38:10,768
to znaczy łzy skóry głowy z dala od głowy.

1484
01:38:11,400 --> 01:38:14,165
Nagle jednak niedźwiedź, po puszczeniu,

1485
01:38:14,240 --> 01:38:18,689
chwycił Tymoteusza
gdzieś w okolicy wysokich nóg

1486
01:38:19,120 --> 01:38:23,011
i Tymoteusz, moim zdaniem słusznie,

1487
01:38:23,040 --> 01:38:28,080
jako istota ludzka, zdecydował
tak czy inaczej, teraz jest czas na uratowanie jednego życia.

1488
01:38:28,800 --> 01:38:32,486
Jeśli jego życie miało upaść,
gdyby jego życie przeminęło,

1489
01:38:32,960 --> 01:38:35,725
teraz jest czas, żeby Amie wyszła.

1490
01:38:39,200 --> 01:38:44,491
Cóż, wyprawa zbliża się ku końcowi,
ale oczywiście nadal tu jestem.

1491
01:38:44,520 --> 01:38:46,284
To już ponad cztery miesiące na pustyni,

1492
01:38:46,360 --> 01:38:50,684
i burza o sile huraganu, która właśnie się tworzy,
Wiatr wiejący z prędkością ponad 50 mil na godzinę.

1493
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
Wkrótce ponad 70.

1494
01:38:52,920 --> 01:38:54,968
Niedźwiedzie bezpiecznie zmierzają do swoich nor.

1495
01:38:55,040 --> 01:38:58,044
Praca, praca udana.

1496
01:38:58,120 --> 01:39:01,841
Jestem ponad 20 funtów lżejszy,
moje ubrania to szmaty.

1497
01:39:01,880 --> 01:39:05,601
Bardzo się starałem. Krwawię dla nich.
Żyję dla nich. Umarłbym dla nich.

1498
01:39:07,040 --> 01:39:09,202
Kocham je, kocham to!

1499
01:39:13,000 --> 01:39:14,206
To ciężka praca,

1500
01:39:16,960 --> 01:39:20,521
ale to jedyna praca, jaką znam,
i to jedyna praca, jakiej kiedykolwiek będę chciała.

1501
01:39:22,760 --> 01:39:25,923
Opiekuj się tymi zwierzętami,
opiekujcie się tą ziemią.

1502
01:39:26,040 --> 01:39:31,171
<i>Wygląda na to, że się waha
opuszczając ostatnią klatkę własnego filmu.</i>

1503
01:39:31,240 --> 01:39:32,730
To jedyne co wiem.

1504
01:39:34,080 --> 01:39:35,684
To jedyna rzecz, którą chcę wiedzieć.

1505
01:39:46,800 --> 01:39:48,848
<i>Merzog) Treadweila już nie ma.</i>

1506
01:39:48,920 --> 01:39:55,485
<i>Argument, jak bardzo się mylił lub jak bardzo miał rację
znika w oddali, we mgle.</i>

1507
01:39:56,080 --> 01:39:58,287
<i>Pozostał jego materiał filmowy.</i>

1508
01:39:59,640 --> 01:40:03,486
<i>I podczas gdy my obserwujemy zwierzęta
w radości istnienia</i>

1509
01:40:03,560 --> 01:40:08,600
<i>w ich wdzięku i zaciekłości,
myśl staje się coraz wyraźniejsza,</i>

1510
01:40:08,680 --> 01:40:11,604
<i>że nie chodzi tu tylko o spojrzenie na dziką przyrodę</i>

1511
01:40:11,680 --> 01:40:15,844
<i>ponieważ jest to wgląd w nas samych, naszą naturę.</i>

1512
01:40:17,840 --> 01:40:20,889
<i>A to dla mnie wykracza poza jego misję</i>

1513
01:40:20,960 --> 01:40:24,328
<i>nadaje sens jego życiu i śmierci.</i>


