1
00:00:09,790 --> 00:00:12,710
De flesta tror
att de är idag

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,960
är ganska mycket vem de
kommer fortfarande att vara i framtiden.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,580
Hej!

4
00:00:16,580 --> 00:00:17,710
Hur var ditt flyg?

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,790
Ah, det var bra.
Tack, Meredith.

6
00:00:19,790 --> 00:00:20,830
Jag menar, Maggie.

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,710
Maggie. Ledsen.

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,120
Någon sov inte
på planet.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,620
Åh, jag kunde inte.

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,580
Jag har skrivit om mitt föredrag
minst 20 gånger.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,170
Meredith är så ledsen
hon kan inte vara här.

12
00:00:31,170 --> 00:00:32,710
Barnvakt fick influensa.

13
00:00:32,710 --> 00:00:34,420
Åh. Jag är glad
du är här.

14
00:00:35,790 --> 00:00:39,170
Våra sinnen lurar oss
tänker på hela vår historia,

15
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
varje val,
varje förändring och chans,

16
00:00:41,670 --> 00:00:43,920
har lett till detta specifika
ögonblick --

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
det vi kallar "nu".

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,250
Du verkar bra.

19
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Flismaskin.

20
00:00:48,580 --> 00:00:50,750
Ah, jag lägger mitt blod, svett,
och sliter i denna PATH-penna.

21
00:00:50,750 --> 00:00:52,290
Jag kan inte vänta
dela det med världen.

22
00:00:56,420 --> 00:00:58,880
Du är -- Du hoppar för långt
på den sista.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
Jag behöver inte din hjälp.

24
00:01:08,670 --> 00:01:10,920
Kom igen!
Nej, vänta på din tur!

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,330
Ja, sluta med det, grabbar.

26
00:01:12,330 --> 00:01:14,830
Kom igen. Gör mig inte
ångrar att jag tog med dig. Låt oss gå.

27
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
Missade det precis.

28
00:01:16,330 --> 00:01:17,380
Kom igen, killar.

29
00:01:17,380 --> 00:01:18,830
Så nära.

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,710
Liam, ta hand om din bror,
snälla, vill du?

31
00:01:22,710 --> 00:01:23,580
Allvarligt, pappa?

32
00:01:23,580 --> 00:01:25,290
Kom igen.

33
00:01:25,290 --> 00:01:26,790
Dr Hayes.

34
00:01:26,790 --> 00:01:28,290
Jag hoppas verkligen att jag inte var det
ska ta med mina barn.

35
00:01:28,290 --> 00:01:29,580
Nej, deras, eh, deras
faster bor här nere.

36
00:01:29,580 --> 00:01:30,920
Så...

37
00:01:30,920 --> 00:01:32,290
...det är en chans för dem
att träffa familjen.

38
00:01:32,290 --> 00:01:33,750
Nåväl, jag är på väg
till något som heter

39
00:01:33,750 --> 00:01:35,170
Hjärtklaff Happy Hour.
Vill du vara med?

40
00:01:35,170 --> 00:01:36,580
Är det lika hemskt
som det låter?

41
00:01:36,580 --> 00:01:37,880
Värre, på något sätt.

42
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Men gratis sprit.

43
00:01:38,880 --> 00:01:40,210
Jag kanske ses där.

44
00:01:40,210 --> 00:01:41,960
Stor.

45
00:01:45,120 --> 00:01:50,460
"Det är en nyfikenhet som har
driven mänsklighet

46
00:01:50,460 --> 00:01:54,290
sedan upptäckten av eld..."

47
00:01:54,290 --> 00:01:55,460
Nej. Nej.

48
00:01:56,710 --> 00:01:59,420
"...sedan selen
av eld --"

49
00:01:59,420 --> 00:02:01,580
Nej.

50
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
Ja. Okej.

51
00:02:02,830 --> 00:02:07,040
"...sedan eldens tämjning."

52
00:02:07,040 --> 00:02:08,250
Ja!

53
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
Åh, ingen uppbäddningsservice behövs.
Tack!

54
00:02:11,500 --> 00:02:14,080
Richard. Det är jag.

55
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
Ska du inte gå
bjuda in mig?

56
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
Jag är inte säker på att jag tror
du är verkligen här.

57
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Du är här för att köpa
kongresscentret?

58
00:02:43,880 --> 00:02:46,830
Stoppa mig från att presentera?

59
00:02:46,830 --> 00:02:50,290
Jag är här för att sluta
dårskapen!

60
00:02:50,290 --> 00:02:52,000
Richard, sa du
du ville ha en ursäkt.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,210
Jag är ledsen.

62
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Jag är så ledsen.

63
00:02:55,710 --> 00:02:57,710
Verkligen, för allt.

64
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
Jag ångrar mitt beteende.

65
00:03:00,710 --> 00:03:01,830
Tack.

66
00:03:03,210 --> 00:03:05,210
Du har ingenting
att säga tillbaka till mig?

67
00:03:05,210 --> 00:03:06,540
Det finns inget mellan
Gemma och jag.

68
00:03:10,790 --> 00:03:12,500
Jag vet vad jag såg.

69
00:03:15,170 --> 00:03:18,540
Nåväl, något...

70
00:03:18,540 --> 00:03:20,040
nästan hände.

71
00:03:20,040 --> 00:03:23,250
W-Vi gick på frukost,
och hon kysste mig.

72
00:03:23,250 --> 00:03:24,290
Åh, Richard!

73
00:03:24,290 --> 00:03:25,460
Men jag stoppade henne.

74
00:03:25,460 --> 00:03:27,000
Men du sa det inte till mig.

75
00:03:29,580 --> 00:03:33,290
Jag... det gjorde jag inte,
och jag är ledsen.

76
00:03:33,290 --> 00:03:35,710
Åh, Richard,
vi kan fixa detta.

77
00:03:35,710 --> 00:03:38,000
Du vet att vi kan.

78
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Det finns saker i den här världen
du kan inte kontrollera, Catherine.

79
00:03:41,080 --> 00:03:42,880
Och jag är en av dem.

80
00:03:42,880 --> 00:03:44,250
Jag vill inte
att kontrollera dig.

81
00:03:44,250 --> 00:03:46,670
Du köpte mitt sjukhus,
för guds skull!

82
00:03:46,670 --> 00:03:48,250
På grund av ditt humör!

83
00:03:48,250 --> 00:03:50,380
Sämsta investeringen
jag någonsin gjort.

84
00:03:50,380 --> 00:03:51,960
Det är bara
blödande pengar.

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,210
Tycker stiftelsesstyrelsen
det är ett tecken på min demens.

86
00:03:54,210 --> 00:03:55,420
Jag ser ut som en dåre.

87
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
Nej, sluta.
Jag menar allvar.

88
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
Åh, jag också.
Det här är roligt.

89
00:03:59,080 --> 00:04:00,170
Det här är inte roligt!

90
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
Du bråkade med
din man

91
00:04:01,790 --> 00:04:04,920
och köpte en hel
sjukhus för att komma tillbaka till honom.

92
00:04:07,210 --> 00:04:09,000
Pac-North har
mitt namn på den!

93
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Mitt namn!

94
00:04:11,290 --> 00:04:13,380
Jag menar, det värsta stället
Jag har jobbat i hela mitt liv!

95
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
Åh, käre Herre.

96
00:04:21,330 --> 00:04:23,080
Tycker du
det finns ett par

97
00:04:23,080 --> 00:04:25,500
som någonsin haft
en så dyr kamp?

98
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Nej.

99
00:04:26,500 --> 00:04:28,920
Tja, kanske
Anthony och Cleopatra.

100
00:04:39,620 --> 00:04:41,330
Kom hit och kyss mig,
Cleopatra.

101
00:05:00,580 --> 00:05:03,120
Hej. Hur mår du?

102
00:05:03,120 --> 00:05:04,830
Hej! Välkommen till
Hjärtventil Happy Hour!

103
00:05:04,830 --> 00:05:06,620
Åh. Wow. Ja.
Tack.

104
00:05:06,620 --> 00:05:08,710
Bästa festen
av året.

105
00:05:08,710 --> 00:05:09,960
Hej! Teddy!

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,210
Åh, herregud!

107
00:05:12,420 --> 00:05:14,000
Du ser alltid människor du känner
vid dessa saker,

108
00:05:14,000 --> 00:05:15,210
men det är de aldrig
människor du gillar.

109
00:05:15,210 --> 00:05:16,710
Aww.
Här. Jag beställde en åt dig.

110
00:05:16,710 --> 00:05:18,250
Åh. Tack.

111
00:05:18,250 --> 00:05:20,000
Wow. De slösade verkligen
för de återanvändbara sugrören.

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
Jag är så glad att du klarade det.

113
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
Evelyn räddade mig.

114
00:05:23,170 --> 00:05:24,790
Hon är med Allison
medan Owen är på jobbet.

115
00:05:24,790 --> 00:05:27,080
Du vet, och för första gången
som jag kan minnas,

116
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
ingen
i en radie på 50 mil

117
00:05:29,080 --> 00:05:30,540
beror på mina bröst
för överlevnad.

118
00:05:30,540 --> 00:05:32,040
Mm. Skål.

119
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
Ja. Tack!

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,670
Jag kan de här sakerna
är lite halt,

121
00:05:35,670 --> 00:05:37,670
men jag typ
njut av dem.

122
00:05:37,670 --> 00:05:38,960
För det är som
sommarläger.

123
00:05:38,960 --> 00:05:40,670
För folk som gillar
att skära i andra människor.

124
00:05:40,670 --> 00:05:42,170
jag aldrig
gick på sommarläger,

125
00:05:42,170 --> 00:05:45,120
men det är vad jag inbillar mig
Olympic Village är som.

126
00:05:45,120 --> 00:05:46,670
Ja.

127
00:05:46,670 --> 00:05:48,080
Montering av den största
talanger i världen,

128
00:05:48,080 --> 00:05:49,710
sätta dem
i en byggnad.

129
00:05:49,710 --> 00:05:52,330
Professionellt om dagen, men
knullar varandra på natten?

130
00:05:52,330 --> 00:05:54,790
Y-Ja, jag menade "sammankomsten
av det bästa av det bästa".

131
00:05:54,790 --> 00:05:55,960
Är det vad
Olympic Village är som?

132
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
Totalt.

133
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Åh, herregud.

134
00:06:01,420 --> 00:06:02,500
Vad?

135
00:06:03,790 --> 00:06:04,830
Wow.

136
00:06:04,830 --> 00:06:06,120
Jag menar, han är...

137
00:06:06,120 --> 00:06:07,500
Känner du honom?

138
00:06:07,500 --> 00:06:08,710
Ja.

139
00:06:08,710 --> 00:06:10,250
Eh, nej, nej.

140
00:06:10,250 --> 00:06:13,790
Jag menar, inte riktigt.
Vi -- Uh -- typ.

141
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Han var en av
mina invånare på Tufts.

142
00:06:16,710 --> 00:06:18,500
Jag-jag tvivlar
han minns till och med mig.

143
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Gud, han är så het!

144
00:06:19,710 --> 00:06:21,080
rodnar jag?

145
00:06:21,080 --> 00:06:22,620
Maggie Pierce.
Olympic Village.

146
00:06:22,620 --> 00:06:24,290
Ta reda på om han är singel
och hämta din.

147
00:06:24,290 --> 00:06:25,790
Nej, det gör jag inte.

148
00:06:25,790 --> 00:06:27,580
Har du inte sex?

149
00:06:27,580 --> 00:06:28,920
Jag har inte sex
med främlingar.

150
00:06:28,920 --> 00:06:30,790
Du sa just
du känner honom.

151
00:06:30,790 --> 00:06:32,790
Också...

152
00:06:32,790 --> 00:06:34,000
han är bakom dig.

153
00:06:34,000 --> 00:06:35,080
Vad? Nej. Nej.

154
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
Maggie Pierce.

155
00:06:37,000 --> 00:06:38,170
Hej...

156
00:06:39,380 --> 00:06:41,710
...du.

157
00:06:41,710 --> 00:06:42,880
Du kommer inte ihåg mig,
gör du?

158
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
Hon minns dig.

159
00:06:44,960 --> 00:06:46,580
Eh, nej. Ja.

160
00:06:46,580 --> 00:06:49,170
Dr Winston Ndugu.
Vi jobbade tillsammans på Tufts.

161
00:06:49,170 --> 00:06:50,920
Det gjorde vi.
Ja.

162
00:06:50,920 --> 00:06:54,750
Du vet, jag kom precis ihåg
min nyckel fungerar inte,

163
00:06:54,750 --> 00:06:57,330
så jag-jag ska
gå och skaffa en ny.

164
00:06:57,330 --> 00:06:59,420
Tre år
Jag har kommit hit,

165
00:06:59,420 --> 00:07:01,500
och det här är första gången
Jag har sett dig.

166
00:07:01,500 --> 00:07:03,080
Vad - är du
förfölja mig?

167
00:07:04,290 --> 00:07:06,960
Förföljer dig inte.

168
00:07:06,960 --> 00:07:10,170
Men... söker?
Ja.

169
00:07:12,000 --> 00:07:14,330
Jag ska vara lite framåt
nu. Är det okej?

170
00:07:15,960 --> 00:07:19,790
Jag har varit kär i dig
sedan min första vistelsedag.

171
00:07:19,790 --> 00:07:21,960
Men du var min chef,
även om jag är äldre än dig,

172
00:07:21,960 --> 00:07:23,620
som bara gjorde mig
krossa hårdare.

173
00:07:23,620 --> 00:07:26,380
Så jag tog min tid.

174
00:07:26,380 --> 00:07:28,920
Men sedan gick du
och flyttade till Seattle,

175
00:07:28,920 --> 00:07:30,540
precis innan jag blev
en närvarande,

176
00:07:30,540 --> 00:07:32,920
och jag fick aldrig mitt skott
att be dig ut.

177
00:07:32,920 --> 00:07:35,960
Men jag ser det på något sätt

178
00:07:35,960 --> 00:07:38,290
du har inte på dig
en vigselring.

179
00:07:38,290 --> 00:07:40,330
Så förhoppningsvis,
Jag har fortfarande en chans.

180
00:07:40,330 --> 00:07:43,460
Vilket är bara
mitt långa sätt att säga

181
00:07:43,460 --> 00:07:45,080
Jag skulle vilja
köpa dig en drink.

182
00:08:19,540 --> 00:08:22,380
Okej, vi har bara 36 timmar kvar
att lära känna varandra,

183
00:08:22,380 --> 00:08:24,170
så det gör jag
en blixtrunda, okej?

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,580
Tänk inte. Svara bara.
Är du redo?

185
00:08:26,580 --> 00:08:27,750
Redo.

186
00:08:27,750 --> 00:08:28,830
Favorit mellanmål?

187
00:08:28,830 --> 00:08:30,330
Pretzels.

188
00:08:30,330 --> 00:08:32,040
Wow.

189
00:08:32,040 --> 00:08:33,380
Misslyckades med din första fråga.

190
00:08:33,380 --> 00:08:35,250
Hur kan jag misslyckas med att namnge
min favorit sak?

191
00:08:35,250 --> 00:08:37,420
För det är kringlor
bara favoritmaten

192
00:08:37,420 --> 00:08:39,670
av fångar som inte har gjort det
haft mellanmål i åratal

193
00:08:39,670 --> 00:08:41,830
och kommer inte ihåg vilka snacks
ska smaka.

194
00:08:41,830 --> 00:08:44,580
Okej. Tja, jag misslyckas inte på prov,
så ge mig en till.

195
00:08:44,580 --> 00:08:46,210
Favoritfilm.

196
00:08:46,210 --> 00:08:47,580
"Amélie."

197
00:08:47,580 --> 00:08:48,750
Varför?

198
00:08:48,750 --> 00:08:52,040
För det handlar om
hopp och motståndskraft.

199
00:08:52,040 --> 00:08:54,500
Perfekt ledig dag.

200
00:08:54,500 --> 00:08:57,290
Okej, soluppgången.

201
00:08:57,290 --> 00:09:00,040
Tillbringa morgonen
på ett museum,

202
00:09:00,040 --> 00:09:02,170
eftermiddagen i en park,

203
00:09:02,170 --> 00:09:04,420
kvällscocktails
av en vattenmassa.

204
00:09:07,580 --> 00:09:10,380
En trevlig middag,
och sedan...

205
00:09:10,380 --> 00:09:13,670
glass medan
gå genom staden.

206
00:09:13,670 --> 00:09:15,920
Sov tidigt, med en bok.

207
00:09:15,920 --> 00:09:18,880
Så, din perfekta natt
är en romantisk komedi.

208
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Okej.

209
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
Nej, jag sa inte vem
Jag gjorde allt det där med.

210
00:09:22,000 --> 00:09:23,460
Tja, vem är du
gör allt det där med?

211
00:09:23,460 --> 00:09:24,920
Mig.

212
00:09:24,920 --> 00:09:26,790
Så, du gillar
vara ensam?

213
00:09:26,790 --> 00:09:28,750
det gör jag.

214
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Till en punkt.

215
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
Favoritfilm.

216
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
"Ghostbusters."

217
00:09:34,880 --> 00:09:36,330
Perfekt ledig dag.

218
00:09:36,330 --> 00:09:37,920
Vakna...

219
00:09:37,920 --> 00:09:39,710
långt efter soluppgången.

220
00:09:41,170 --> 00:09:44,920
Rulla över till
den vackra hjärtkirurgen

221
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
i sängen bredvid mig.

222
00:09:46,920 --> 00:09:50,210
Gör det mot henne
som gör att hennes nedre rygg bågar sig.

223
00:10:08,670 --> 00:10:10,040
Okej.

224
00:10:11,670 --> 00:10:13,460
Ingen mer blixtrunda.

225
00:10:14,710 --> 00:10:17,750
Vem är din favoritperson
i hela världen?

226
00:10:17,750 --> 00:10:18,710
Min mamma.

227
00:10:19,920 --> 00:10:22,330
Hon var min beskyddare.

228
00:10:23,540 --> 00:10:27,000
Det var hon
detta grymma mammalejon.

229
00:10:27,000 --> 00:10:29,750
Hon lät ingen
bråka med mig.

230
00:10:29,750 --> 00:10:31,710
Inklusive min pappa.

231
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Hon dog...

232
00:10:35,040 --> 00:10:37,710
...för ungefär två år sedan.

233
00:10:37,710 --> 00:10:39,330
Äggstockscancer.

234
00:10:39,330 --> 00:10:40,670
Åh, herregud.

235
00:10:40,670 --> 00:10:42,170
Ja.

236
00:10:42,170 --> 00:10:45,290
Det hände riktigt snabbt.

237
00:10:45,290 --> 00:10:47,960
Min mamma dog
för två år sedan.

238
00:10:47,960 --> 00:10:49,750
Bröstcancer.

239
00:10:49,750 --> 00:10:51,460
Nej, det var det faktiskt
för tre år sedan.

240
00:10:51,460 --> 00:10:53,250
Gud.

241
00:10:53,250 --> 00:10:55,880
Jag kan inte tro
det har gått så lång tid.

242
00:10:55,880 --> 00:10:57,580
Det finns inget värre
än att titta

243
00:10:57,580 --> 00:10:59,710
kvinnan som skyddade dig
från världen

244
00:10:59,710 --> 00:11:01,710
blir sjukare och sjukare

245
00:11:01,710 --> 00:11:04,420
och du kan inte
att fixa henne.

246
00:11:07,080 --> 00:11:09,790
Okej, så...

247
00:11:09,790 --> 00:11:11,080
gör du det här?

248
00:11:11,080 --> 00:11:14,790
Har du
med konferens slänger?

249
00:11:14,790 --> 00:11:17,920
Jag kan inte säga att jag aldrig har gjort det
ansluten till en av dessa.

250
00:11:17,920 --> 00:11:21,620
Men jag har aldrig gjort det här.

251
00:11:21,620 --> 00:11:23,250
Vad är det här?

252
00:11:23,250 --> 00:11:26,620
Faller så här hårt
på en natt.

253
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
Inte jag heller.

254
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Dessa konferenser
är alla likadana.

255
00:11:40,040 --> 00:11:42,790
Japp. Bara
ett hav av desperation.

256
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
Säljare försöker
att lasta av sin utrustning

257
00:11:45,000 --> 00:11:46,420
innan det blir
föråldrad.

258
00:11:46,420 --> 00:11:47,790
Eller förbjudna.

259
00:11:47,790 --> 00:11:49,380
Wow. Verkligen låter
gillar din scen.

260
00:11:49,380 --> 00:11:50,920
Om du hatar det så mycket,
varför kom du?

261
00:11:50,920 --> 00:11:52,830
Jag är den nya killen.

262
00:11:52,830 --> 00:11:55,120
Och Bailey frågade mig
att komma representera peds.

263
00:11:55,120 --> 00:11:58,210
Verkade inte som en inbjudan
Jag borde tacka nej.

264
00:11:58,210 --> 00:12:00,120
Pojkarna får se
deras moster, så...

265
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
Vilken är din syster eller...

266
00:12:01,790 --> 00:12:02,710
Svägerska.

267
00:12:03,620 --> 00:12:05,170
Kväll, läkare.

268
00:12:05,170 --> 00:12:07,250
Dane Pinetti.
Jag är med Wilkes och Boon.

269
00:12:07,250 --> 00:12:10,170
Teddy Altman.
Grå-Sloan. I Seattle.

270
00:12:12,120 --> 00:12:15,210
Du ser ut som en man
i behov av något.

271
00:12:15,210 --> 00:12:17,420
Gör jag det?
Och vad kan det vara?

272
00:12:20,920 --> 00:12:22,790
Inte helt säker på vad
att göra av detta.

273
00:12:22,790 --> 00:12:25,620
Tja, du, eh...

274
00:12:25,620 --> 00:12:28,000
du klickar på den lilla delen
längst bak,

275
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
och du skriver
med framsidan.

276
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Det kallas en penna.

277
00:12:32,500 --> 00:12:34,380
Med tillstånd av Thrivea,

278
00:12:34,380 --> 00:12:36,000
som gör erektil
dysfunktion medicinering.

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,670
Gör de det?

280
00:12:37,670 --> 00:12:39,580
Du vet inte ens
vad tillverkar ditt eget företag?

281
00:12:39,580 --> 00:12:41,000
sa min vän
ett företag på en kongress

282
00:12:41,000 --> 00:12:42,330
betalade 500 spänn,

283
00:12:42,330 --> 00:12:44,170
och allt jag behövde göra
var att dela ut pennor och le.

284
00:12:45,290 --> 00:12:47,420
Det kanske inte låter
som en läkare,

285
00:12:47,420 --> 00:12:50,420
men till en svältande konstnär,
det är hyra.

286
00:12:50,420 --> 00:12:52,960
Åh. Inte konstigt inga killar
vill ha dessa pennor.

287
00:12:55,830 --> 00:12:57,000
Vilken typ av artist?

288
00:12:57,000 --> 00:12:58,420
Förutom att svälta?

289
00:12:58,420 --> 00:12:59,960
Blandade media.

290
00:12:59,960 --> 00:13:02,290
Många multiexponeringar
och omedelbar filmöverföring.

291
00:13:03,750 --> 00:13:05,880
Det är ingen mening
till dig, gör det?

292
00:13:05,880 --> 00:13:07,250
Nej, individen
ord gör --

293
00:13:07,250 --> 00:13:08,540
bara inte när du
sätta ihop dem.

294
00:13:10,080 --> 00:13:12,420
Så, vad är du
drickande?

295
00:13:12,420 --> 00:13:13,750
Jag skulle vilja.

296
00:13:13,750 --> 00:13:17,040
Men de här kommer inte
lämna ut sig själva.

297
00:13:17,040 --> 00:13:18,580
Tja...

298
00:13:20,420 --> 00:13:21,790
Jag går igenom
många pennor.

299
00:13:23,790 --> 00:13:24,830
Så, vad sägs om den drinken?

300
00:13:27,580 --> 00:13:29,330
Tittar på debatterna...

301
00:13:29,330 --> 00:13:31,250
De sa bara
ett par minuter till.

302
00:13:32,790 --> 00:13:34,330
Okej.

303
00:13:34,330 --> 00:13:36,710
Det här händer.

304
00:13:36,710 --> 00:13:40,500
Är du säker på att de inte behöver
några år till, typ?

305
00:13:40,500 --> 00:13:41,830
Älskling, det här är...

306
00:13:41,830 --> 00:13:45,000
En hysterektomi
på en 33-åring.

307
00:13:45,000 --> 00:13:46,880
De tar bort
en viktig del av mig.

308
00:13:46,880 --> 00:13:48,750
Och om du säger
"Inte en stor sak"

309
00:13:48,750 --> 00:13:50,830
Jag ska döda dig -
inför våra söner --

310
00:13:50,830 --> 00:13:52,420
och det kommer det
vara ditt fel.

311
00:13:52,420 --> 00:13:54,170
Jag tänkte säga "rutin"
men...

312
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Kirurgen vi hittade --

313
00:13:57,460 --> 00:13:59,080
hon har gjort fler av dessa
än jag ens kan räkna.

314
00:13:59,080 --> 00:14:01,710
Hon är minimalt invasiv,
snabb återhämtningstid,

315
00:14:01,710 --> 00:14:03,330
låg postoperation
komplikationer.

316
00:14:03,330 --> 00:14:05,580
Du är i fantastiska händer.
Hon är jättebra, verkligen.

317
00:14:05,580 --> 00:14:08,290
Eller så blöder jag ut
annars skär hon in i min blåsa

318
00:14:08,290 --> 00:14:11,290
annars får jag en hemsk
infektion och dör.

319
00:14:11,290 --> 00:14:15,120
Tja, i så fall,
jag och pojkarna ska gå vidare.

320
00:14:15,120 --> 00:14:17,540
Missförstå mig inte -
det kommer bli ett par tuffa dagar.

321
00:14:17,540 --> 00:14:20,710
Då börjar singelkvinnor
dyker upp med kassler.

322
00:14:20,710 --> 00:14:23,330
Jag menar, jag kommer inte ens behöva
försök. De kommer att må så dåligt för mig.

323
00:14:23,330 --> 00:14:25,170
Jag menar...kirurg.

324
00:14:25,170 --> 00:14:26,750
Sexig änkeman.

325
00:14:26,750 --> 00:14:28,460
Ensamstående pappa.

326
00:14:28,460 --> 00:14:29,960
Jag menar, jag kommer att vara - jag kommer att vara det
slå bort dem, ärligt talat.

327
00:14:29,960 --> 00:14:31,500
Äh-ha. Rätt.

328
00:14:31,500 --> 00:14:32,620
Jag hatar dig.

329
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
Jag älskar dig.

330
00:14:36,290 --> 00:14:39,040
Mrs Douglas i skolan
hade hudcancer,

331
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
och hon mår bra nu.

332
00:14:40,920 --> 00:14:43,710
Det är
en annan cancer.

333
00:14:45,710 --> 00:14:49,460
Men det är riktigt trevligt
att höra, älskling.

334
00:14:49,460 --> 00:14:52,750
Hej, kan ni pojkar
gå och hitta mamma en ginger ale?

335
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
Det kommer att göra mig
må bättre.
Okej.

336
00:15:05,290 --> 00:15:06,920
Det är fru Douglas
som anklagade honom för

337
00:15:06,920 --> 00:15:08,790
skriva svordomar
på sitt skrivbord.

338
00:15:08,790 --> 00:15:10,250
Hon är ett monster.

339
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
Jag behöver dig
att lyssna på mig.

340
00:15:12,210 --> 00:15:13,750
Sjuksköterskan borde vara det
här vid det här laget.

341
00:15:13,750 --> 00:15:15,120
Om detta inte fungerar...

342
00:15:16,380 --> 00:15:18,380
Det måste fungera.

343
00:15:18,380 --> 00:15:21,960
Det är den andra
klinisk prövning som vi har provat.

344
00:15:21,960 --> 00:15:24,330
Vi är i slutet av det här.
Jag kommer inte att bli okej.

345
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Jag har sett folk studsa tillbaka
från mycket värre än så här.

346
00:15:28,580 --> 00:15:32,210
Det är troligt att du kommer att göra det
gör det här ensam snart,

347
00:15:32,210 --> 00:15:33,750
så jag behöver att du lyssnar.

348
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
Nej.

349
00:15:37,080 --> 00:15:38,500
Det är jag inte.

350
00:15:38,500 --> 00:15:43,170
Se till att pojkarna vet
det är okej att gråta.

351
00:15:43,170 --> 00:15:44,920
Att känna det.

352
00:15:44,920 --> 00:15:47,330
Att känna allt.

353
00:15:47,330 --> 00:15:49,210
Jag vill inte ha dem
låser upp detta

354
00:15:49,210 --> 00:15:51,710
och låter det
äta bort dem.

355
00:15:51,710 --> 00:15:53,500
Var inte stark.

356
00:15:54,750 --> 00:15:56,880
Var en röra.

357
00:15:56,880 --> 00:15:59,500
Låt dem veta det
det är okej att falla samman.

358
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
Snälla gör inte det här.

359
00:16:01,750 --> 00:16:04,920
Och lova mig att du kommer att göra det
låt pojkarna se min syster.

360
00:16:06,460 --> 00:16:11,170
Jag vet att hon är galen,
men hon är ingen dålig människa.

361
00:16:11,170 --> 00:16:13,290
Och hon älskar dem.

362
00:16:14,460 --> 00:16:16,380
Och närhelst du har
problem med dem,

363
00:16:16,380 --> 00:16:17,960
ring bara din mamma.

364
00:16:19,170 --> 00:16:21,290
Du är ett bevis

365
00:16:21,290 --> 00:16:23,960
att hon vet
vad hon gör.

366
00:16:25,170 --> 00:16:27,920
Och det är okej
om Austin slutar piano.

367
00:16:27,920 --> 00:16:29,500
Ja.

368
00:16:29,500 --> 00:16:32,170
Jag sa till honom att han kommer bli bättre
om han fortsätter att träna,

369
00:16:32,170 --> 00:16:34,670
men...tror jag
det är hopplöst.

370
00:16:37,580 --> 00:16:40,790
Och -- Och -- Och håll ett öga
på Liams humör.

371
00:16:40,790 --> 00:16:44,380
För jag tror
han får det av mig.

372
00:16:44,380 --> 00:16:47,080
Och vi har båda sett
röran som kan orsaka.

373
00:16:49,380 --> 00:16:53,790
Och det är okej för dig
att bli kär igen.

374
00:16:53,790 --> 00:16:55,500
Du har min tillåtelse.

375
00:16:58,170 --> 00:17:00,380
Det vill jag inte.

376
00:17:00,380 --> 00:17:05,120
Det är därför du behöver
att höra mig säga att det är okej.

377
00:17:05,120 --> 00:17:10,000
Du behöver inte
slå dig själv eller känna dig skyldig.

378
00:17:13,080 --> 00:17:16,460
Du förtjänar att vara lycklig.

379
00:17:21,330 --> 00:17:24,210
Ljusa sida, det gör du inte
måste jobba för det.

380
00:17:25,670 --> 00:17:31,290
Sexig änkeman,
kirurg, ensamstående pappa.

381
00:17:32,620 --> 00:17:34,540
Du kommer att bli det
slå bort dem.

382
00:17:58,920 --> 00:18:02,290
Okej, grabbar.
Det är allt.

383
00:18:02,290 --> 00:18:04,080
Kan vi stanna?

384
00:18:04,080 --> 00:18:06,330
Lite längre?

385
00:18:06,330 --> 00:18:07,830
Det är läskigt.

386
00:18:09,080 --> 00:18:11,170
Åh nej, Austin.
Här.

387
00:18:11,170 --> 00:18:12,830
Det är okej.

388
00:18:16,380 --> 00:18:18,000
Vi kan stanna
så länge du vill.

389
00:18:19,420 --> 00:18:21,710
Jag vill ha mamma.

390
00:18:21,710 --> 00:18:23,960
Jag också.

391
00:18:37,250 --> 00:18:38,880
Kom hit.

392
00:18:44,000 --> 00:18:45,670
Beställde du dessa?

393
00:18:45,670 --> 00:18:46,710
Skyldig.

394
00:18:48,420 --> 00:18:50,420
Säljer du alltid så hårt
till alla här?

395
00:18:50,420 --> 00:18:51,710
Tja, inte alla här

396
00:18:51,710 --> 00:18:54,080
jobbar för Catherine Fox's
flaggskeppssjukhuset.

397
00:18:54,080 --> 00:18:56,460
Du kanske borde
ta upp ditt företag med henne.

398
00:18:56,460 --> 00:18:57,830
Du vet hur svårt det är att få det
möta tid med den kvinnan?

399
00:18:59,210 --> 00:19:00,830
Lyssna, det här är verkligen
spännande möjlighet.

400
00:19:00,830 --> 00:19:02,920
Wilkes och Boon är
vill utöka RandD

401
00:19:02,920 --> 00:19:04,380
utanför våra laboratorier.

402
00:19:04,380 --> 00:19:06,170
Vi vill samarbeta med
rätt sjukhus

403
00:19:06,170 --> 00:19:08,080
och utvecklas sida vid sida
med dig.

404
00:19:08,080 --> 00:19:09,210
Det faktiskt
kan vara något --

405
00:19:09,210 --> 00:19:11,250
Jag vet allt om
dina enheter.

406
00:19:11,250 --> 00:19:12,920
Jag vet om
c-30 power morcellator.

407
00:19:12,920 --> 00:19:14,620
Vet du om
den där, dansken?

408
00:19:14,620 --> 00:19:17,000
Naturligtvis. Det är vårt mest
populär modell på marknaden.

409
00:19:17,000 --> 00:19:18,710
Jag slår vad om att du kommer att säga
det är magi.

410
00:19:18,710 --> 00:19:20,330
vad är det?

411
00:19:20,330 --> 00:19:22,170
Det tillåter minimalt
invasiva hysterektomier.

412
00:19:22,170 --> 00:19:24,620
Dess små snurrande klor
skära upp myom,

413
00:19:24,620 --> 00:19:25,920
få dem att försvinna.

414
00:19:25,920 --> 00:19:27,250
Men det finns ett problem.

415
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
Detta myom...

416
00:19:31,920 --> 00:19:33,540
är inte ett myom.

417
00:19:33,540 --> 00:19:34,920
Det är cancer.

418
00:19:34,920 --> 00:19:37,420
Men det finns inget sätt
att veta det innan du skär.

419
00:19:37,420 --> 00:19:39,960
Och med kommer
din morcellator, och...

420
00:19:41,120 --> 00:19:42,830
Vad... fan, man?

421
00:19:42,830 --> 00:19:44,290
Vad började

422
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
lika fint innesluten,
lätt avtagbar

423
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
har nu spridit sig
otaliga cancerceller

424
00:19:49,250 --> 00:19:51,040
hela vägen
patientens kropp.

425
00:19:51,040 --> 00:19:55,460
Cancer som metastaserar
och växer och går inte att stoppa.

426
00:19:55,460 --> 00:20:00,000
Mindre än 1% av godartade myom
förvandlas till livmodersarkom.

427
00:20:00,000 --> 00:20:03,620
Min fru var
en av dessa 1 %.

428
00:20:03,620 --> 00:20:06,080
Hennes namn var Abigail.

429
00:20:06,080 --> 00:20:08,580
Din enhet tog henne.

430
00:20:08,580 --> 00:20:10,580
Det tog mamman
av mina söner.

431
00:20:10,580 --> 00:20:12,290
Och du säljer fortfarande
saken,

432
00:20:12,290 --> 00:20:13,880
även om du vet
det kan döda,

433
00:20:13,880 --> 00:20:15,460
och du betalar
att undertrycka beviset.

434
00:20:15,460 --> 00:20:16,420
Så nej.

435
00:20:17,670 --> 00:20:20,170
Jag vill inte ha din drink.

436
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
Och du har tur
Jag har inte redan satt i den pennan

437
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
genom halsen.

438
00:20:24,580 --> 00:20:25,920
O-okej.

439
00:20:32,540 --> 00:20:34,710
Ursäkta, Dr Altman.

440
00:20:52,620 --> 00:20:53,830
Teddy?

441
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
... varit
en andra explosion, eh,

442
00:21:01,080 --> 00:21:04,710
här på Manhattan
på -- på Trade Center.

443
00:21:04,710 --> 00:21:08,330
Vi får rapporter
att en del av tornet --

444
00:21:08,330 --> 00:21:09,750
t-det andra tornet,

445
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
den lite längre
söder om oss --

446
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
har kollapsat.

447
00:21:13,250 --> 00:21:14,750
Vi -- Vi kollar på det.

448
00:21:14,750 --> 00:21:17,790
Men uppenbarligen var folk,
eh, redan på jobbet här

449
00:21:17,790 --> 00:21:20,000
på Trade Center
när detta hände.

450
00:21:20,000 --> 00:21:23,670
Vi -- Vi vet inte hur många
människor har blivit sårade...

451
00:21:27,750 --> 00:21:28,960
Claire?

452
00:21:32,580 --> 00:21:33,790
Hej!
Hej.

453
00:21:33,790 --> 00:21:35,120
Hej.
Hej.

454
00:21:40,170 --> 00:21:41,500
Äh, får jag?

455
00:21:41,500 --> 00:21:43,830
Åh, ja. Behaga.
Ehm, naturligtvis.

456
00:21:43,830 --> 00:21:45,210
Hej.
Åh, whisky, snälla,

457
00:21:45,210 --> 00:21:47,040
och ett glas vin till
för denna.

458
00:21:48,710 --> 00:21:49,960
Hur mår du?

459
00:21:49,960 --> 00:21:51,460
Jag är - jag är bra.

460
00:21:51,460 --> 00:21:52,790
Det är så bra att se dig.

461
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
Ja, du också.

462
00:21:54,580 --> 00:21:56,000
Jag kan inte tro
vi har inte stött på varandra

463
00:21:56,000 --> 00:21:57,210
vid en av dessa saker
innan.

464
00:21:57,210 --> 00:21:59,540
Åh, ja,
Jag har tränat i Tyskland

465
00:21:59,540 --> 00:22:00,920
för de senaste par åren.

466
00:22:00,920 --> 00:22:02,540
Det är spännande.

467
00:22:02,540 --> 00:22:04,330
Jag är i North Carolina nu.
Vilket är bra.

468
00:22:04,330 --> 00:22:07,540
Clara och jag --
det är min fru.

469
00:22:07,540 --> 00:22:09,210
Vi är Claire och Clara.

470
00:22:09,210 --> 00:22:10,420
Jag vet.

471
00:22:10,420 --> 00:22:13,420
Vi har en liten praktik
i hennes hemstad.

472
00:22:13,420 --> 00:22:16,170
Wow. Jag trodde aldrig
du skulle lämna New York.

473
00:22:16,170 --> 00:22:18,120
Inte jag heller.

474
00:22:18,120 --> 00:22:21,960
Men du vet,
efter 9/11, jag...

475
00:22:21,960 --> 00:22:24,420
det fanns bara
för mycket sorg där.

476
00:22:24,420 --> 00:22:25,580
I märgen
av den platsen.

477
00:22:27,330 --> 00:22:29,420
Jag såg dig aldrig igen
efter att hon dog.

478
00:22:29,420 --> 00:22:30,500
Vart tog du vägen?

479
00:22:30,500 --> 00:22:31,330
Afghanistan.

480
00:22:32,540 --> 00:22:33,710
Du tog värvning?

481
00:22:33,710 --> 00:22:36,710
Jag vet. Det är galet
när jag tänker på det nu.

482
00:22:36,710 --> 00:22:38,750
Det var du praktiskt taget
en socialist när jag träffade dig.

483
00:22:38,750 --> 00:22:43,170
Jag kan inte argumentera för det
eller helt förklara det.

484
00:22:43,170 --> 00:22:45,380
Jag menar, närmast
Jag har kommit

485
00:22:45,380 --> 00:22:48,920
att göra någon mening av det
är det jag-jag...

486
00:22:48,920 --> 00:22:50,670
Jag ville stötta
soldaterna

487
00:22:50,670 --> 00:22:52,920
som försökte få
människorna som dödade Allison,

488
00:22:52,920 --> 00:22:55,250
och det vet jag
det är inte en rak linje,

489
00:22:55,250 --> 00:22:57,460
men på den tiden,
det var...

490
00:22:59,210 --> 00:23:00,960
Det var inte mycket
det var vettigt.

491
00:23:05,250 --> 00:23:07,880
Det är svårt att förklara
till folk som inte var där.

492
00:23:09,500 --> 00:23:10,880
Jag saknar henne.

493
00:23:12,250 --> 00:23:14,080
Saknar du henne?

494
00:23:14,080 --> 00:23:17,830
Varje dag i veckan
av varje år i mitt liv.

495
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
Jag vet inte varför det här
händer mig alltid.

496
00:23:19,460 --> 00:23:21,920
Aldrig till er.
Bara till mig.

497
00:23:21,920 --> 00:23:23,250
Jag svär vid Gud --
Här är en annan.

498
00:23:23,250 --> 00:23:25,080
Tack.

499
00:23:25,080 --> 00:23:26,540
Det var den här killen
klipper tånaglar...

500
00:23:27,830 --> 00:23:30,620
...på tunnelbanan
i rusningstid.

501
00:23:30,620 --> 00:23:32,040
Bara i New York.

502
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
okej,
Jag måste gå och lägga mig.

503
00:23:37,040 --> 00:23:39,170
Tidigt på morgonen
layoutmöte imorgon.

504
00:23:39,170 --> 00:23:40,330
Bua.

505
00:23:40,330 --> 00:23:41,540
Klockan är bara 10:00.

506
00:23:41,540 --> 00:23:43,380
Jag är inte övermänsklig
som ni två.

507
00:23:43,380 --> 00:23:45,170
Jag kan inte överleva
tre timmars sömn

508
00:23:45,170 --> 00:23:46,580
och gör sedan operation
i 12 timmar.

509
00:23:46,580 --> 00:23:47,500
16.

510
00:23:47,500 --> 00:23:48,960
Precis.

511
00:23:50,420 --> 00:23:52,210
Snälla stanna inte uppe
för sent.

512
00:23:52,210 --> 00:23:54,500
I need this booty rubbing up
mot mig i sängen.

513
00:23:56,040 --> 00:23:57,540
Jag kommer snart.
Okej.

514
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Inga!

515
00:24:00,830 --> 00:24:02,380
Inga!

516
00:24:02,380 --> 00:24:03,790
Jag fick ingenting.
Måste vara vaskulär.

517
00:24:03,790 --> 00:24:05,620
Åh, ja. Det är jag.

518
00:24:07,000 --> 00:24:08,290
Okej.

519
00:24:10,620 --> 00:24:12,830
Vi ses senare.

520
00:24:12,830 --> 00:24:14,620
Var försiktig.

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,460
Uptown är skrämmande
den här tiden på natten.

522
00:24:16,460 --> 00:24:17,830
Okej.

523
00:24:17,830 --> 00:24:19,250
Ta hand om min tjej,
Altman.

524
00:24:19,250 --> 00:24:20,420
Jag ska försöka.

525
00:24:20,420 --> 00:24:22,040
Natt, älskling.
Hejdå.

526
00:24:30,750 --> 00:24:31,790
Är du okej?

527
00:24:31,790 --> 00:24:33,710
Ja. Bara...

528
00:24:33,710 --> 00:24:35,500
Bara trött.

529
00:24:35,500 --> 00:24:36,670
Du måste
jobba imorgon?

530
00:24:36,670 --> 00:24:37,830
Ja. Hela dagen.

531
00:24:37,830 --> 00:24:39,670
Besvikelse.

532
00:24:39,670 --> 00:24:41,790
Jag skulle se om du ville
att komma till jobbet med mig imorgon

533
00:24:41,790 --> 00:24:44,170
och äta fin frukost
på Windows on the World.

534
00:24:44,170 --> 00:24:46,040
Du sa precis att du har
ett layoutmöte hela förmiddagen.

535
00:24:47,710 --> 00:24:49,670
Så jag kunde äta frukost
med dig.

536
00:25:03,710 --> 00:25:04,580
Jag fick ett barn.

537
00:25:05,960 --> 00:25:07,420
Grattis!
Tack.

538
00:25:07,420 --> 00:25:08,460
Eh, bilder, tack.

539
00:25:08,460 --> 00:25:10,210
Åh. Ja, här.

540
00:25:12,000 --> 00:25:13,620
Herregud!

541
00:25:13,620 --> 00:25:15,330
Hon är perfekt!

542
00:25:15,330 --> 00:25:17,120
Titta på de där kinderna!

543
00:25:17,120 --> 00:25:18,330
Vad heter hon?

544
00:25:18,330 --> 00:25:19,210
Allison.

545
00:25:21,750 --> 00:25:23,210
Det verkar konstigt.

546
00:25:23,210 --> 00:25:24,790
Vad?

547
00:25:24,790 --> 00:25:26,080
För att namnge din dotter
efter --

548
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Min bästa vän?

549
00:25:28,040 --> 00:25:31,460
Det har nästan gått
20 år, Teddy.

550
00:25:31,460 --> 00:25:32,750
Du kan erkänna det.

551
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
Erkänna...?

552
00:25:36,460 --> 00:25:39,080
När Allison berättade det för första gången
att hon träffade denna fantastiska tjej

553
00:25:39,080 --> 00:25:41,620
och ville ha henne
att flytta in...

554
00:25:41,620 --> 00:25:45,170
Jag minns att jag tänkte,
"Hon är inte lesbisk. Perfekt."

555
00:25:45,170 --> 00:25:46,960
Faktum är att
hon fick mig att lova

556
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
att jag inte skulle
gillar dig bättre än henne

557
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
eftersom vi båda är läkare.

558
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
Det sista jag förväntade mig

559
00:25:52,380 --> 00:25:54,250
var för er två
att träffas.

560
00:26:02,830 --> 00:26:05,500
Berätta igen.

561
00:26:05,500 --> 00:26:07,290
Du hade på dig
din blommiga klänning

562
00:26:07,290 --> 00:26:09,000
med dina stridsskor,

563
00:26:09,000 --> 00:26:12,210
och du red
en cykel.

564
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
Den med korgen
i fronten...

565
00:26:14,210 --> 00:26:16,620
...och den var fylld
med falska fåglar.

566
00:26:16,620 --> 00:26:18,960
Åh, herregud.
Jag skäms så mycket över mig.

567
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
Shh. Jag berättar det.

568
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Okej.
Okej.

569
00:26:21,920 --> 00:26:23,330
Och så slog du mig nästan

570
00:26:23,330 --> 00:26:24,960
eftersom jag var
korsar gatan

571
00:26:24,960 --> 00:26:26,330
och jag letade
på en karta,

572
00:26:26,330 --> 00:26:27,790
och så tittade jag upp,
och jag sa --

573
00:26:27,790 --> 00:26:30,170
"Hämta de där fåglarna
ur min väg, Pollyanna!"

574
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
Jag var stressad.
Jag gick första året.

575
00:26:33,830 --> 00:26:35,620
Du var elak.

576
00:26:35,620 --> 00:26:37,580
Och vacker.

577
00:26:37,580 --> 00:26:40,170
Och jag känner mig desperat
kär i dig på sikt.

578
00:26:40,170 --> 00:26:41,670
Det gjorde du inte.

579
00:26:41,670 --> 00:26:43,120
Okej, jag typ
hatade dig först.

580
00:26:43,120 --> 00:26:44,830
Du var på cykelbanan.

581
00:26:44,830 --> 00:26:46,880
Jag vet. Jag är ledsen.

582
00:26:49,380 --> 00:26:51,750
Men jag köpte dig
en bagel i alla fall.

583
00:26:53,120 --> 00:26:55,330
Jag är så lycklig att du gjorde det.

584
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
Allison.

585
00:27:07,790 --> 00:27:09,080
jag kan inte --

586
00:27:10,960 --> 00:27:13,710
Jag kan inte fortsätta göra det här.

587
00:27:13,710 --> 00:27:14,750
Kyssa mig?

588
00:27:14,750 --> 00:27:16,790
Nej, jag bara...
Jag kan inte fortsätta smyga runt

589
00:27:16,790 --> 00:27:18,120
och ljuger för Claire.

590
00:27:18,120 --> 00:27:20,080
Hon är vår bästa vän.

591
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
Jag vet.
Åh. Jag vet.

592
00:27:25,670 --> 00:27:26,920
Jag är en hemsk person.

593
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Nej.

594
00:27:28,960 --> 00:27:32,040
Du är den bästa personen.

595
00:27:39,830 --> 00:27:41,250
Jag berättar för henne.

596
00:27:42,460 --> 00:27:43,620
Jag berättar för henne imorgon.

597
00:27:43,620 --> 00:27:44,960
Vad då?

598
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
W-Vi kommer alla hem
till lägenheten som vi delar

599
00:27:46,960 --> 00:27:49,250
och hjälpa henne att packa ihop
och flytta ut?

600
00:27:51,960 --> 00:27:53,620
Eller så kan vi flytta ut.

601
00:27:53,620 --> 00:27:55,920
Och så har hon fastnat
med tre andelar av hyran?

602
00:27:57,290 --> 00:27:59,750
Du har rätt. Jag vet.

603
00:28:02,290 --> 00:28:04,710
Men jag kan inte behålla
ljuger för henne heller.

604
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Jag älskar henne.

605
00:28:11,250 --> 00:28:12,710
Och jag älskar dig mer.

606
00:28:12,710 --> 00:28:14,040
Säg inte det.

607
00:28:17,830 --> 00:28:19,170
Okej, säg det igen.

608
00:28:20,580 --> 00:28:22,420
Jag älskar dig mer.

609
00:28:25,500 --> 00:28:27,120
Jag älskar dig mer.

610
00:28:31,080 --> 00:28:33,540
Jag älskar dig mer.

611
00:28:41,620 --> 00:28:43,250
Hur länge visste du?

612
00:28:43,250 --> 00:28:44,620
Jag misstänkte i månader.

613
00:28:46,750 --> 00:28:48,580
Har du någonsin stannat och tänkt
om vad det skulle göra med mig,

614
00:28:48,580 --> 00:28:49,790
eller brydde du dig helt enkelt inte?

615
00:28:49,790 --> 00:28:51,790
Nej, det slet mig,
Claire. jag --

616
00:28:51,790 --> 00:28:53,330
Men inte tillräckligt för att sluta.

617
00:28:56,620 --> 00:28:59,710
Jag bad om hennes telefonuppgifter
efter att hon dog.

618
00:28:59,710 --> 00:29:04,920
Jag försökte hela tiden föreställa mig henne
under de sista minuterna.

619
00:29:04,920 --> 00:29:07,920
"Vad gjorde hon?
Vad såg hon?
Hade hon ont?"

620
00:29:09,080 --> 00:29:11,290
Så jag fick
hennes telefonregister,

621
00:29:11,290 --> 00:29:15,420
från det -- det klumpiga
lilla Nokia hon hade.

622
00:29:15,420 --> 00:29:17,880
Och det fick jag reda på
du var den sista personen

623
00:29:17,880 --> 00:29:19,250
hon försökte ringa.

624
00:29:20,460 --> 00:29:23,210
Klockan 8:57

625
00:29:23,210 --> 00:29:26,830
Den 11 september 2001.

626
00:29:26,830 --> 00:29:30,380
Allison Robin Brown försökte
att ringa dig, Teddy Altman,

627
00:29:30,380 --> 00:29:34,670
som tvillingtornen
föll runt henne,

628
00:29:34,670 --> 00:29:36,380
som hon --

629
00:29:36,380 --> 00:29:39,170
när hon föll
ur himlen.

630
00:29:39,170 --> 00:29:40,670
Inte jag.

631
00:29:40,670 --> 00:29:41,500
Inte hennes föräldrar.

632
00:29:41,500 --> 00:29:43,170
Du.

633
00:29:43,170 --> 00:29:44,830
Det var så jag fick reda på det.

634
00:29:50,170 --> 00:29:53,420
Det var hon
mitt livs kärlek.

635
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Och det var du
hennes kärlek.

636
00:30:02,880 --> 00:30:04,250
Ta hand om dig, Teddy.

637
00:30:14,120 --> 00:30:16,210
Det var den här ena gången
du låter mig skrubba in

638
00:30:16,210 --> 00:30:18,210
på en transplantation med ryggstöd.

639
00:30:18,210 --> 00:30:20,670
Åh, herregud.
Jag var så nervös.

640
00:30:20,670 --> 00:30:23,250
Jag var rädd att jag skulle falla
donatorns hjärta på operationsgolvet.

641
00:30:24,880 --> 00:30:26,670
Det här är så galet.

642
00:30:26,670 --> 00:30:29,420
För det var så jag kände
varje gång jag såg dig.

643
00:30:31,120 --> 00:30:33,750
Förutom i OR, eftersom
där inne är jag en superhjälte.

644
00:30:33,750 --> 00:30:37,880
Men i det vanliga livet,
Jag är en neurotisk röra.

645
00:30:37,880 --> 00:30:39,620
Det ser jag inte.

646
00:30:39,620 --> 00:30:42,080
Jag antar...

647
00:30:42,080 --> 00:30:43,540
Det är jag inte.

648
00:30:43,540 --> 00:30:45,380
Med dig.

649
00:30:45,380 --> 00:30:47,620
Jag menar, åtminstone inte
för de senaste timmarna.

650
00:30:53,620 --> 00:30:55,460
De senaste 12 timmarna?

651
00:30:55,460 --> 00:30:57,710
Är det morgon?!

652
00:30:57,710 --> 00:30:59,670
Åh, herregud!

653
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
Åh, titta.
Soluppgången.

654
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Det är dags för din löprunda.

655
00:31:11,380 --> 00:31:12,920
Som pratar
ska du?

656
00:31:12,920 --> 00:31:16,830
Um... "Bioetik
i kriszoner"

657
00:31:16,830 --> 00:31:19,580
Presenterar" --

658
00:31:19,580 --> 00:31:21,040
PATH-pennan!

659
00:31:21,040 --> 00:31:22,460
Det är Richards tal.

660
00:31:22,460 --> 00:31:23,750
Och Richard är...?

661
00:31:23,750 --> 00:31:26,000
Min biologiska pappa.
Kommer du ihåg? Jag sa till dig.

662
00:31:26,000 --> 00:31:28,830
Åh, rätt. Ja.
Richard.

663
00:31:28,830 --> 00:31:31,040
Så, kommer det att bli konstigt
om jag träffar den här mannen

664
00:31:31,040 --> 00:31:32,620
på vilka belopp
till vår första dejt?

665
00:31:32,620 --> 00:31:34,460
Ja.
Otroligt konstigt.

666
00:31:34,460 --> 00:31:36,330
Ja.

667
00:31:36,330 --> 00:31:39,460
Men allt om den här natten
har varit konstigt.

668
00:31:39,460 --> 00:31:40,670
Konstigt och...

669
00:31:42,380 --> 00:31:44,170
...perfekt.

670
00:31:52,670 --> 00:31:54,460
Konferens.

671
00:31:56,460 --> 00:31:57,540
Befordran.

672
00:31:59,250 --> 00:32:00,880
Vidgar våra sinnen.

673
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
Rätt.

674
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
Kirurgisk.

675
00:32:06,000 --> 00:32:07,790
Innovation.

676
00:32:07,790 --> 00:32:09,290
Teknologi.

677
00:32:17,210 --> 00:32:19,080
Mmmmmmm.

678
00:32:19,080 --> 00:32:20,290
Hej där.

679
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
God morgon, Cleopatra.

680
00:32:25,920 --> 00:32:27,210
Åh. Det finns kaffe.

681
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
du vet,
det kanske är okej

682
00:32:31,080 --> 00:32:32,620
att vi slåss
som katter och hundar.

683
00:32:34,000 --> 00:32:35,290
Kanske
om vi slutade slåss,

684
00:32:35,290 --> 00:32:37,420
det är då vi behöver
att börja oroa sig.

685
00:32:40,580 --> 00:32:42,380
Nu...

686
00:32:42,380 --> 00:32:46,540
friska celler
sluta aldrig dela.

687
00:32:46,540 --> 00:32:48,830
Det är inte förrän de skadas
i -- på något sätt

688
00:32:48,830 --> 00:32:50,460
att tillväxten stannar.

689
00:32:52,380 --> 00:32:55,620
Men cancerceller...

690
00:32:55,620 --> 00:32:59,920
de fortsätter att växa även om
förhållandena är inte idealiska.

691
00:32:59,920 --> 00:33:03,500
Baby, snälla säg att du är det
inte jämföra oss med cancer.

692
00:33:03,500 --> 00:33:07,710
Okej, problemet är inte det
cancerceller fortsätter att växa.

693
00:33:07,710 --> 00:33:12,080
Det är det
de goda cellerna...sluta.

694
00:33:13,620 --> 00:33:15,460
Catherine,
du är ett geni.

695
00:33:18,750 --> 00:33:20,210
Du måste göra
den presentationen

696
00:33:20,210 --> 00:33:21,420
om ett par timmar.

697
00:33:21,420 --> 00:33:22,620
Du borde skynda dig.

698
00:33:22,620 --> 00:33:25,580
Okej, jag går
så fort jag kan.

699
00:33:31,620 --> 00:33:33,080
Hej.

700
00:33:33,080 --> 00:33:34,920
Hej.

701
00:33:34,920 --> 00:33:36,960
Luktar jag sex?

702
00:33:36,960 --> 00:33:38,210
Jag menar, jag tog en dusch,
men jag bara -

703
00:33:38,210 --> 00:33:40,250
Jag är inte säker
Jag fick bort allt.

704
00:33:40,250 --> 00:33:42,710
Vill du verkligen ha mig
att lukta på dig?

705
00:33:42,710 --> 00:33:44,330
Jag visste bara aldrig
det var möjligt

706
00:33:44,330 --> 00:33:47,170
att gilla någon så mycket
att du vet så lite.

707
00:33:57,330 --> 00:34:00,620
Vet du vad? jag är...
Jag-jag kommer ikapp dig, okej?

708
00:34:10,080 --> 00:34:11,750
Claire,
Jag är skyldig dig en ursäkt.

709
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
Nej, det gör du inte.

710
00:34:13,000 --> 00:34:15,040
Jag hade för många gratis drinkar
igår kväll.

711
00:34:15,040 --> 00:34:17,170
Det var 20 år sedan.
Bygones.

712
00:34:17,170 --> 00:34:20,000
Det är inte svunnet.
Jag menar, inte ens en liten bit.

713
00:34:20,000 --> 00:34:22,250
Och...vi vet det båda två.

714
00:34:25,710 --> 00:34:27,790
Jag träffade pappan till min dotter
i Afghanistan

715
00:34:27,790 --> 00:34:29,330
efter att Allison dog,

716
00:34:29,330 --> 00:34:31,540
och han räddade mig
från en så enorm sorg,

717
00:34:31,540 --> 00:34:34,000
jag förmodligen
skulle ha låtit det döda mig.

718
00:34:34,000 --> 00:34:37,750
Och i flera år har jag älskat honom
så mycket, jag kände mig skyldig.

719
00:34:37,750 --> 00:34:40,920
Skyldig för att ha älskat honom
hälften så mycket som jag älskade Allison.

720
00:34:40,920 --> 00:34:43,790
Skyldig för att han var det
med någon annan.

721
00:34:43,790 --> 00:34:45,080
Och skyldig för att...

722
00:34:48,250 --> 00:34:50,790
...för kanske
Jag var inte kapabel

723
00:34:50,790 --> 00:34:53,170
att låta någon
älska mig fullt ut.

724
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
Och Allison
älskade mig, ja.

725
00:34:59,290 --> 00:35:01,040
Men hon älskade dig,
också, Claire.

726
00:35:02,380 --> 00:35:04,790
Allison var kär
med oss ​​båda.

727
00:35:04,790 --> 00:35:06,500
Och på den tiden,
Jag trodde inte på det.

728
00:35:06,500 --> 00:35:08,210
jag --

729
00:35:08,210 --> 00:35:11,880
Jag trodde att ingen kunde älska
mer än en person samtidigt.

730
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
Jag-jag trodde...

731
00:35:14,880 --> 00:35:18,540
Jag trodde att kärlek inte kunde
delas upp så.

732
00:35:18,540 --> 00:35:20,290
Men nu gör jag det.

733
00:35:20,290 --> 00:35:22,170
Jag tror det.

734
00:35:22,170 --> 00:35:24,880
Och jag är ledsen
för lögnerna,

735
00:35:24,880 --> 00:35:27,920
och jag är ledsen
för sveket.

736
00:35:27,920 --> 00:35:31,460
Jag var en dålig vän,
och jag var självisk.

737
00:35:31,460 --> 00:35:35,460
Och jag menade aldrig, aldrig
att skada dig.

738
00:35:42,330 --> 00:35:45,290
Jag kunde aldrig vara arg
på vem som helst för att älska Allison.

739
00:35:47,380 --> 00:35:49,250
Hon är Allison.

740
00:36:01,460 --> 00:36:03,620
Honung. tror jag
Jag har knäckt det.

741
00:36:03,620 --> 00:36:05,170
Det är bra, kära du.

742
00:36:05,170 --> 00:36:06,380
Okej. Okej.

743
00:36:06,380 --> 00:36:09,040
Så här går vi.
Um...

744
00:36:09,040 --> 00:36:10,420
"Tack så mycket.

745
00:36:10,420 --> 00:36:14,250
Jag kan inte säga dig vilken ära
det är att vara här."

746
00:36:14,250 --> 00:36:15,880
Tja, vänta.
Varför gör du det inte roligt?

747
00:36:15,880 --> 00:36:17,500
Gör ett skämt av det.

748
00:36:17,500 --> 00:36:19,210
Åh. Det är en bra poäng.
Det är en bra poäng.

749
00:36:19,210 --> 00:36:20,540
Skämt. Ja. Okej.

750
00:36:20,540 --> 00:36:22,290
Um...

751
00:36:22,290 --> 00:36:25,250
"Det kan jag inte heller säga till dig
hur många gånger

752
00:36:25,250 --> 00:36:28,580
Jag har skrivit om
denna presentation."

753
00:36:35,210 --> 00:36:36,290
Nervös?

754
00:36:36,290 --> 00:36:37,500
Energiserad.

755
00:36:38,750 --> 00:36:40,420
Bryt ett ben.

756
00:36:40,420 --> 00:36:41,420
Okej.

757
00:36:47,790 --> 00:36:49,750
Titta på dig.

758
00:36:49,750 --> 00:36:50,920
Kom tillbaka till Boston.

759
00:36:50,920 --> 00:36:52,170
Vad?

760
00:36:52,170 --> 00:36:53,500
Med mig.
Kom tillbaka med mig.

761
00:36:53,500 --> 00:36:55,460
Du vill att jag ska...

762
00:36:55,460 --> 00:36:58,210
flytta tillbaka till Boston
att vara med dig?

763
00:36:58,210 --> 00:36:59,420
Ja.

764
00:36:59,420 --> 00:37:01,580
Eller så flyttar jag till Seattle.

765
00:37:01,580 --> 00:37:04,210
Jag vet. Det är galet.

766
00:37:04,210 --> 00:37:06,120
Men detta händer,
eller hur?

767
00:37:06,120 --> 00:37:08,670
Jag menar, ibland bara du
träffa någon och du vet.

768
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
Och titta,
efter att min mamma dog,

769
00:37:12,000 --> 00:37:14,120
Jag-jag har varit lite...

770
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
du vet...
ta tag i dagen.

771
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
"O kapten! Min kapten!"

772
00:37:17,920 --> 00:37:19,540
"Döda poeters sällskap."
"Döda poeters sällskap."

773
00:37:19,540 --> 00:37:20,880
Det är min andra favorit --
Det är min andra favorit --

774
00:37:22,380 --> 00:37:24,670
Så jag är -- jag är en person som --

775
00:37:24,670 --> 00:37:26,290
Jag behöver tid
att fatta beslut.

776
00:37:26,290 --> 00:37:29,750
Jag måste väga och mäta
och gör kalkylblad.

777
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Jag förstår.

778
00:37:30,750 --> 00:37:31,920
Okej. Okej.
Okej.

779
00:37:31,920 --> 00:37:33,500
Ta lika mycket tid
som du behöver.

780
00:37:33,500 --> 00:37:34,830
Skaffa en fokusgrupp
tillsammans.

781
00:37:34,830 --> 00:37:36,460
Gör en studie.
Skriv ett papper.

782
00:37:36,460 --> 00:37:37,580
Okej.

783
00:37:37,580 --> 00:37:39,380
Jag tycker bara inte det
Jag ska känna

784
00:37:39,380 --> 00:37:41,670
något annorlunda om detta
om några timmar

785
00:37:41,670 --> 00:37:43,540
eller några månader.

786
00:37:43,540 --> 00:37:45,830
Men...

787
00:37:45,830 --> 00:37:47,290
du gör du.

788
00:38:07,330 --> 00:38:08,790
Över tre decennier

789
00:38:08,790 --> 00:38:12,710
som kirurg, lärare,
och operationschef

790
00:38:12,710 --> 00:38:15,120
på Seattle's Grey-Sloan
Memorial Hospital...

791
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
Jackson!
Inget visas ännu.

792
00:38:18,000 --> 00:38:20,210
Jag vet, mamma. Lugna.

793
00:38:20,210 --> 00:38:21,960
Du sa att detta var
ska jobba.

794
00:38:21,960 --> 00:38:23,080
Vill du sitta ner,
snälla?

795
00:38:23,080 --> 00:38:25,040
Jag jobbar på det.

796
00:38:26,290 --> 00:38:29,750
Vår nästa talare har
byggt upp ett fantastiskt rykte.

797
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
I Washington och utomlands...

798
00:38:31,250 --> 00:38:33,580
Hur vet du det
hur gör man sånt här?

799
00:38:33,580 --> 00:38:35,710
Alla vet
hur man gör det här, mamma.

800
00:38:37,420 --> 00:38:40,620
...och hans medicinska omdöme
är oöverträffad.

801
00:38:40,620 --> 00:38:44,920
Hälsa gärna med mig
min kollega och vän

802
00:38:44,920 --> 00:38:46,460
Dr Richard Webber.

803
00:38:46,460 --> 00:38:48,000
Whoo-hoo!

804
00:38:48,000 --> 00:38:49,830
Jag tror jag nyss hörde
Moster Maggie säger "Whoo-hoo!"

805
00:38:49,830 --> 00:38:50,830
Jag också.

806
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Åh, började det?

807
00:38:54,880 --> 00:38:56,380
Han fortsätter
just nu.

808
00:38:56,380 --> 00:38:57,170
Jag är ledsen.

809
00:39:00,830 --> 00:39:02,670
Tack så mycket, Cynthia.

810
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
Jag kan inte säga dig vilken ära
det är att vara här.

811
00:39:08,250 --> 00:39:10,210
Jag kan inte heller berätta för dig
hur många gånger

812
00:39:10,210 --> 00:39:12,580
Jag har skrivit om
denna presentation.

813
00:39:15,040 --> 00:39:17,080
Jag har jobbat hårt...

814
00:39:17,080 --> 00:39:18,420
Han ser bra ut.

815
00:39:18,420 --> 00:39:20,170
...för att utveckla PATH-pennan...

816
00:39:20,170 --> 00:39:21,960
Jag bara påpekar det.
...men...

817
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
det är inte därför jag är här längre.

818
00:39:24,040 --> 00:39:27,790
För i morse, med
min briljanta frus hjälp...

819
00:39:27,790 --> 00:39:29,710
Vad är det?
...jag har kommit på...

820
00:39:31,000 --> 00:39:33,580
...hur man botar cancer.

821
00:39:35,670 --> 00:39:39,040
Nu behöver bra celler
gynnsamma förhållanden,

822
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
vårdande
och kärleksfulla förhållanden.

823
00:39:43,120 --> 00:39:45,460
Vad gör han?
Vad händer?

824
00:39:45,460 --> 00:39:46,460
jag vet inte.

825
00:39:46,460 --> 00:39:48,170
Tänk på allt
i -- i ditt liv.

826
00:39:48,170 --> 00:39:51,790
Varje ögonblick, varje cell,
varje atom

827
00:39:51,790 --> 00:39:56,380
som att ha ett enkelt positivt
eller negativ laddning,

828
00:39:56,380 --> 00:39:59,790
vilket bara är...du vet...

829
00:39:59,790 --> 00:40:02,460
bra eller dåligt, eller hur?

830
00:40:02,460 --> 00:40:03,540
Något är fel.

831
00:40:03,540 --> 00:40:05,540
Um...

832
00:40:05,540 --> 00:40:07,750
Okej, eh...låt oss se.

833
00:40:07,750 --> 00:40:08,960
Um...

834
00:40:10,620 --> 00:40:11,920
Ah. Okej.

835
00:40:11,920 --> 00:40:14,620
Så, nu,
det är inte rättvist att skylla på

836
00:40:14,620 --> 00:40:20,080
miljön eller gifter
o-eller -- eller familjehistoria.

837
00:40:20,080 --> 00:40:21,830
Um...

838
00:40:21,830 --> 00:40:24,210
celler behöver ursäkt.

839
00:40:24,210 --> 00:40:25,830
Käre Herre.

840
00:40:25,830 --> 00:40:27,210
Han är full.
De behöver veta om
en elementär nivå

841
00:40:27,210 --> 00:40:29,170
att vi är ledsna.

842
00:40:29,170 --> 00:40:30,540
Vad är
Farbror Richard säger?

843
00:40:30,540 --> 00:40:31,790
jag vet inte.

844
00:40:31,790 --> 00:40:32,830
Ska du ta min telefon?

845
00:40:34,790 --> 00:40:36,000
Um...

846
00:40:36,000 --> 00:40:38,420
Okej. Um...

847
00:40:39,750 --> 00:40:42,170
Cirkel!
Jag behöver cirkeln!

848
00:40:42,170 --> 00:40:43,380
Nej.

849
00:40:43,380 --> 00:40:45,620
Här går vi. Var --

850
00:40:45,620 --> 00:40:47,000
Okej, jag är...

851
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
Jag behöver en...cirkel.

852
00:40:50,330 --> 00:40:53,380
Så, um, om vi delar
en cirkel till fjärdedelar

853
00:40:53,380 --> 00:40:56,290
och sedan tar vi bort
en av de fjärde...

854
00:40:56,290 --> 00:40:58,000
Vi måste få honom
ner därifrån.

855
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Jag ringer efter
en båre och syre.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,790
...nu en tredjedel av --
av resten.

857
00:41:01,790 --> 00:41:03,500
Um... ser du?

858
00:41:03,500 --> 00:41:07,000
Okej, och sen
alla bitar kommer att fortsätta

859
00:41:07,000 --> 00:41:08,830
att göra -- göra helheten,

860
00:41:08,830 --> 00:41:11,580
eh, om hela
är fylld med --

861
00:41:11,580 --> 00:41:13,040
med bevis.

862
00:41:13,040 --> 00:41:15,380
Nu, detta bevis på det
vi pratar om är --

863
00:41:15,380 --> 00:41:16,460
Richard,
Richard, Richard.

864
00:41:16,460 --> 00:41:17,880
Richard. Okej?

865
00:41:17,880 --> 00:41:19,500
Vi tar dig hem.
Du mår inte bra.

866
00:41:19,500 --> 00:41:21,120
Vet du vad?
Jag är - jag mår bra.

867
00:41:21,120 --> 00:41:22,580
Du är -- Du är --
Du skämmer ut mig.

868
00:41:22,580 --> 00:41:24,960
Jag är - jag är ledsen,
mina damer och herrar.

869
00:41:24,960 --> 00:41:26,920
Men det historiska
illusion av...

870
00:41:26,920 --> 00:41:27,830
Snälla, Richard.

871
00:41:29,750 --> 00:41:31,120
W-vem är du?

872
00:41:31,120 --> 00:41:33,040
Det är jag.
Det är -- Det är Maggie.

873
00:41:34,830 --> 00:41:36,670
Um...
Ehm, åh -- åh -- men --

874
00:41:36,670 --> 00:41:38,380
Åh, ja. Ja.

875
00:41:38,380 --> 00:41:39,620
Den -- Den historiska
illusionen att --
Okej.

876
00:41:39,620 --> 00:41:40,500
Dr Webber.

877
00:41:40,500 --> 00:41:41,620
Ta bort händerna från mig!

878
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
Eh, om -- om --
Någon snälla ring 911!

879
00:41:44,120 --> 00:41:45,380
Jag tror att han är det
få en stroke.

880
00:41:45,380 --> 00:41:47,000
Och kan någon slå på
ljusen?

881
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Jag måste avsluta min --
min presentation.

882
00:41:48,500 --> 00:41:50,040
Jag måste avsluta det här.
Åh, herregud.

883
00:42:00,880 --> 00:42:02,210
Maggie.
Vad händer?

884
00:42:02,210 --> 00:42:04,170
jag vet inte.

885
00:42:04,170 --> 00:42:06,750
Jag är inte säker på att jag verkligen
tro att du är här.

886
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Det finns kaffe.

887
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Åh. Det är en bra poäng.