1 00:01:51,840 --> 00:01:54,460 - Tato, chodźmy! - Idziemy, idziemy, synu. 2 00:01:54,540 --> 00:01:57,170 - Tato! - Tak, tak! Idziemy. 3 00:01:57,250 --> 00:01:59,400 - Tato, chodźmy! - Synu, proszę. Tata próbuje rozmawiać. 4 00:01:59,480 --> 00:02:01,380 Opowiedz mi o funkcjach samochodu. 5 00:02:01,460 --> 00:02:03,790 Kiedy Twoje dziecko się uspokoi… 6 00:02:03,870 --> 00:02:05,670 ...wszystko wyjaśnię. 7 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Panie Gill! 8 00:02:08,540 --> 00:02:11,130 Tato, chodźmy. 9 00:02:12,330 --> 00:02:17,030 Synu, ten samochód jest dla Ciebie. Idź, pobaw się tym. 10 00:02:18,100 --> 00:02:19,040 Panie Gill. 11 00:02:19,200 --> 00:02:20,710 Varun Batra, dyrektor generalny. 12 00:02:21,110 --> 00:02:22,630 Zauważyłem cię w moim biurze. 13 00:02:22,710 --> 00:02:27,500 I nie dziwię się Twojemu synowi nie lubi tego samochodu. 14 00:02:28,740 --> 00:02:33,000 Nawet myślę, że ten samochód taki nie jest odpowiedni dla Twojej rodziny. 15 00:02:34,270 --> 00:02:35,710 Idź do domu, Akash. 16 00:02:35,880 --> 00:02:38,040 Pozwól, że ci pokażę właściwy samochód. Przychodzić. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,540 Volkswagena Tiguana. 18 00:02:44,620 --> 00:02:46,590 Samochód emanujący perfekcją pod każdym kątem. 19 00:02:46,670 --> 00:02:49,590 Nie będę Cię zanudzać opisywaniem wszystkie jego niesamowite funkcje. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,590 Ale tak, szyberdach... 21 00:02:51,670 --> 00:02:54,710 ...i selektor trybu jazdy sprawia, że jest to sportowy SUV. 22 00:02:54,790 --> 00:02:57,670 Idealne połączenie na rodzinną podróż. 23 00:02:57,750 --> 00:03:02,790 Doradzanie klientom nie jest moim zadaniem ale rzuciłem na ciebie jedno spojrzenie... 24 00:03:02,870 --> 00:03:06,760 ...i szczerze mówiąc, nie widzę cię za kierownicą innego samochodu. 25 00:03:07,000 --> 00:03:08,630 Możesz rzucić okiem. 26 00:03:33,930 --> 00:03:37,000 Papa! Chodźmy do domu. 27 00:03:37,080 --> 00:03:38,710 Nie chcę tego samochodu, tato! 28 00:03:38,790 --> 00:03:41,040 - Sekundę, synku. - Tato, chcę do domu! 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 Przepraszam. Mój syn jest zdenerwowany. Wrócę później. 30 00:03:44,680 --> 00:03:45,390 Panie... 31 00:03:50,500 --> 00:03:52,710 Varun, ty też idź do domu. 32 00:03:54,000 --> 00:03:55,170 Potrzebujesz drinka. 33 00:04:02,670 --> 00:04:05,460 Chodźcie, chłopaki. Dzięki! 34 00:04:09,790 --> 00:04:13,920 Pierwszy raz w mojej karierze na jednej nodze nic nie zrujnowało umowy. 35 00:04:14,750 --> 00:04:16,670 – Nie chcę tego. 36 00:04:17,170 --> 00:04:19,540 Jak ktoś może się bać żony czy dziecka? 37 00:04:25,570 --> 00:04:28,250 Deepu jest na linii. Witaj, Deepu! 38 00:04:29,090 --> 00:04:31,930 „Jak ktoś może się bać żony czy dziecka?” Dowód! 39 00:04:32,750 --> 00:04:35,040 - Tak, Deepu? - Gdzie jesteś, Varunie? 40 00:04:35,430 --> 00:04:38,500 W salonie. Kochanie, to bardzo, bardzo pracowity dzień. 41 00:04:39,130 --> 00:04:40,420 Jaka jest dzisiaj data? 42 00:04:42,710 --> 00:04:45,670 - Kiedy jest nasza rocznica? - Październik. 43 00:04:46,360 --> 00:04:47,540 A urodziny Deepu? 44 00:04:47,920 --> 00:04:50,380 - Ona jest twoją żoną! - Skąd mamy wiedzieć? 45 00:04:52,250 --> 00:04:55,740 Kochanie, przepraszam, to był klient. 46 00:04:57,070 --> 00:04:58,420 Dziś jest 12 stycznia. Dlaczego? 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,130 Co jest specjalnego w 12-tym? 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,790 12 stycznia? 49 00:05:05,040 --> 00:05:06,500 Mam owulację, Varun. 50 00:05:06,710 --> 00:05:09,210 Przykleiłem notatkę do twojej szafki żeby ci przypomnieć. 51 00:05:09,290 --> 00:05:11,040 Było wyraźnie napisane: 52 00:05:11,220 --> 00:05:13,960 „12 stycznia staramy się dla dziecka.” 53 00:05:16,710 --> 00:05:20,460 Kochanie, mam mnóstwo pracy. Tyle dostaw. 54 00:05:20,540 --> 00:05:23,890 - Przygotuj fakturę. - Tak, proszę pana. 55 00:05:24,920 --> 00:05:28,000 Dlaczego nie zapytasz swoich klientów dać ci dziecko? 56 00:05:28,330 --> 00:05:30,170 Niech oni zajmą się dostawą. 57 00:05:30,310 --> 00:05:31,500 Słuchaj uważnie, Varunie. 58 00:05:31,740 --> 00:05:35,840 Jeśli chcesz, żeby to dziecko wyglądało jak Ty, być w domu za pół godziny. 59 00:05:35,920 --> 00:05:39,120 Co przez to rozumiesz? Głęboko! 60 00:05:45,540 --> 00:05:46,670 Co powiedziała? 61 00:05:47,680 --> 00:05:50,710 Ona przesadza. 62 00:05:51,390 --> 00:05:53,790 - Czy jest tu twój helikopter? - Zaparkowany tuż na zewnątrz! 63 00:05:54,290 --> 00:05:56,210 Do zobaczenia później. Do widzenia. 64 00:06:52,460 --> 00:06:53,540 Gdzie są wszystkie twoje ubrania? 65 00:07:03,620 --> 00:07:05,000 Muszę się wysrać. 66 00:07:05,860 --> 00:07:07,130 Piłeś. 67 00:07:08,250 --> 00:07:09,790 I palenie. 68 00:07:10,500 --> 00:07:13,590 Moi przyjaciele nalegali, więc wypiłem jedno piwo korzenne. 69 00:07:14,290 --> 00:07:16,630 Kłamca! Piłeś ze swoimi kumplami. 70 00:07:16,710 --> 00:07:18,790 Wiesz, że idziemy jutro do Delhi. 71 00:07:18,920 --> 00:07:21,040 Dziś dla nas ważny dzień. 72 00:07:21,120 --> 00:07:22,670 Jak można być tak nieodpowiedzialnym? 73 00:07:22,880 --> 00:07:26,760 Czy muszę ci ciągle przypominać? Picie i palenie uszkadza plemniki. 74 00:07:26,840 --> 00:07:28,290 Miałem jedno zaciągnięcie. 75 00:07:28,420 --> 00:07:32,340 Jeśli jedno przeciągnięcie może osłabnąć liczba moich plemników, to wstyd! 76 00:07:32,420 --> 00:07:34,630 Tu nie chodzi o spermę, chodzi o twoją obietnicę. 77 00:07:34,840 --> 00:07:37,670 Czy nie chcę wyjść i się napić? z moimi przyjaciółmi? 78 00:07:37,750 --> 00:07:41,000 Ale wiem, co jest ważne. Okaż trochę dojrzałości. 79 00:07:41,130 --> 00:07:42,960 Zobacz, kto mówi! 80 00:07:43,170 --> 00:07:46,380 Pamiętasz radę lekarza? „Upewnij się, że dużo śpisz”. 81 00:07:46,500 --> 00:07:49,540 I kto oglądał „Dzień Dziecka” do 3 w nocy? 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,880 Bardzo dojrzale z twojej strony! 83 00:07:51,350 --> 00:07:54,510 Richa powiedziała, widząc zdjęcia uroczych dzieci wprawia w dobry nastrój. 84 00:07:54,590 --> 00:07:57,040 A dobry nastrój oznacza zdrowe dzieci. 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,880 Nie mogę w to uwierzyć. 86 00:07:59,210 --> 00:08:01,130 Jesteś czołowym dziennikarzem a Richa jest czołowym prawnikiem. 87 00:08:01,210 --> 00:08:02,670 Czy to jest to o czym rozmawiacie? 88 00:08:03,510 --> 00:08:08,130 Świetnie! Patrz dalej na urocze dzieciaki. Może dzięki temu zajdziesz w ciążę. 89 00:08:08,510 --> 00:08:11,000 - Nie chcesz dzieci? - Oczywiście, że tak. 90 00:08:11,080 --> 00:08:14,230 Ale nie, jeśli to się zmieni sypialnię na pole bitwy. 91 00:08:14,310 --> 00:08:15,960 Pomyśl o presji, jaka na mnie ciąży. 92 00:08:16,260 --> 00:08:20,090 Nawet nie wygrywam w grach wideo. Jak oczekujesz, że osiągnę wynik w łóżku? 93 00:08:27,590 --> 00:08:29,000 Przestałeś robić kupę? 94 00:08:29,980 --> 00:08:33,000 To moja kupa. Kupa czy nie kupa, co ci do tego? 95 00:08:37,460 --> 00:08:40,840 Przepraszam. Tak bardzo chcę mieć dziecko. 96 00:08:41,210 --> 00:08:43,380 Za bardzo na ciebie naciskałem. 97 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 Przepraszam, kochanie. 98 00:08:53,090 --> 00:08:54,590 Ja też przepraszam. 99 00:09:00,670 --> 00:09:06,440 Znowu idziemy do bitwy, Towarzysze! 100 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 Planujesz skok na księżyc? 101 00:09:22,930 --> 00:09:25,460 Zwiększa to moje szanse na poczęcie. 102 00:09:26,790 --> 00:09:29,710 Szansa, że stracisz rozum są znacznie większe. 103 00:09:30,540 --> 00:09:32,380 Nadal jestem na ciebie zły. 104 00:09:32,750 --> 00:09:36,380 Jak mogłeś mnie okłamać i odejść pijesz z przyjaciółmi, Varun? 105 00:09:37,340 --> 00:09:41,210 Właśnie przeprosiłeś. Po co znowu to mieszać? 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 Powinieneś mnie przeprosić. 107 00:09:44,460 --> 00:09:46,670 Udawałem, bo ty taki byłeś aktorstwo. 108 00:09:47,710 --> 00:09:50,130 Nie mogę marnować moich cennych, płodnych dni. 109 00:09:51,540 --> 00:09:53,000 Masz na myśli... 110 00:09:53,380 --> 00:09:55,500 ...nie było ci naprawdę przykro? 111 00:09:57,960 --> 00:09:59,670 Jesteś obrzydliwy! 112 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Zjedzmy kolację. Potem zrobimy to ponownie. 113 00:10:03,340 --> 00:10:04,500 Zrobić to jeszcze raz? 114 00:10:05,170 --> 00:10:07,340 - Co znowu zrobić? - Co właśnie zrobiliśmy. 115 00:10:07,840 --> 00:10:10,130 Nie masz dla mnie litości? 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,790 Moje wnętrzności są wyczerpane. jestem po prostu wydmuchując pierścienie dymu. 117 00:10:12,920 --> 00:10:15,290 Nie mogę tego zrobić. Bez szans. 118 00:10:15,520 --> 00:10:17,540 Nie. Nie da się tego zrobić. 119 00:10:18,250 --> 00:10:19,740 - Varuna... - Ja... 120 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Miałem to. 121 00:10:28,920 --> 00:10:30,040 Dziękuję. 122 00:10:30,870 --> 00:10:34,090 Przepraszam, że cię zmuszam, ale to takie ważne. 123 00:10:34,900 --> 00:10:39,420 Tym razem naprawdę mam pozytywne wibracje. Czuję to. 124 00:10:42,940 --> 00:10:46,210 Deepu, opuść nogi, proszę. 125 00:10:46,920 --> 00:10:49,380 Nie próbuj pozycji jogi. Bez sensu. 126 00:10:49,600 --> 00:10:50,710 Dlaczego? 127 00:10:52,650 --> 00:10:54,290 Nic się nie stało. 128 00:10:55,640 --> 00:10:57,980 Po prostu udawałem. 129 00:10:58,560 --> 00:11:01,180 Wydałem odpowiednie dźwięki, to wszystko. 130 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 Co? 131 00:11:05,020 --> 00:11:06,230 Wy też możecie to udawać? 132 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 To nie jest nauka o rakietach. 133 00:11:09,430 --> 00:11:11,230 Jedyne, co możemy zrobić, to robić dziwne miny i chrząknąć. 134 00:11:13,810 --> 00:11:16,780 To jest błędne. Niesprawiedliwy. Głęboko! 135 00:11:17,890 --> 00:11:20,480 Nie mogę tego zrobić. 136 00:11:20,640 --> 00:11:23,160 Jeśli spróbuję jeszcze bardziej, Skończę z przepukliną. 137 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 Co teraz? Pijesz wodę? 138 00:11:24,980 --> 00:11:27,230 Co robisz, Deepu? Głęboko! 139 00:11:28,310 --> 00:11:30,270 - Gdzie śpię? - Na sofie. 140 00:11:50,430 --> 00:11:53,930 Panie, jeśli będziemy jechać wolniej, będziemy się cofać. 141 00:11:55,060 --> 00:11:56,770 Szybciej, proszę. 142 00:11:58,020 --> 00:11:59,600 Spóźnimy się na lot. 143 00:12:01,160 --> 00:12:02,680 Co cię spotkało? 144 00:12:03,370 --> 00:12:06,100 Myśl o dzieciach cię przeraziła dwa lata temu i teraz... 145 00:12:06,820 --> 00:12:09,020 Twoja kariera była wtedy na pierwszym miejscu. 146 00:12:09,570 --> 00:12:12,060 Czy ja też nie mogę czegoś chcieć? Niewiarygodny. 147 00:12:12,720 --> 00:12:15,240 To ja będę dostarczał, zawieszając moją karierę. 148 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 Nie mogę w to uwierzyć. 149 00:12:17,720 --> 00:12:19,390 Znowu byłeś przy tym o świcie. 150 00:12:19,810 --> 00:12:21,730 Bez herbaty, kawy i śniadania. 151 00:12:22,270 --> 00:12:24,600 „Kochanie, spróbujmy jeszcze raz”. 152 00:12:26,020 --> 00:12:28,610 Jeśli tym razem zajdziesz w ciążę, powiemy dziecku: 153 00:12:28,690 --> 00:12:30,610 „Tato cię stworzył na pusty żołądek.” 154 00:12:31,860 --> 00:12:33,360 Mam owulację, Varun. 155 00:12:33,440 --> 00:12:37,320 W naszym domu w Delhi jest impreza tego wieczoru. Bądź rozsądny. 156 00:12:37,480 --> 00:12:40,070 Mamy lot do złapania a mama dzwoni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 157 00:12:40,150 --> 00:12:43,230 Ona też nie przestanie pisać SMS-ów. Czy to musi być dzisiaj? 158 00:12:44,110 --> 00:12:45,690 Och! Przepraszam. 159 00:12:46,020 --> 00:12:49,990 Powiem moim jajnikom, żeby się nie uwalniały dowolne jajka, jeśli jest to rodzina. 160 00:12:50,070 --> 00:12:52,650 W każdej chwili mogą wypuścić jaja, ale czy muszę się męczyć? 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Przepraszam, że przeszkadzam. 162 00:12:54,690 --> 00:12:57,900 Owulacja trwa około 14 dni przed przewidywaną datą. 163 00:12:58,640 --> 00:13:00,270 Tylko wtedy kobiety mogą zajść w ciążę. 164 00:13:01,070 --> 00:13:01,900 Ale my, mężczyźni... 165 00:13:02,360 --> 00:13:04,690 ...może wyprodukować miliony plemników każdego dnia. 166 00:13:05,020 --> 00:13:07,770 Dlatego ważne jest, aby spróbować we właściwym dniu. 167 00:13:08,610 --> 00:13:10,520 Powinienem wiedzieć. Moje dzieci... 168 00:13:11,150 --> 00:13:12,270 Tia i Aryan. 169 00:13:15,480 --> 00:13:19,590 Korzystaj dalej z Ubera! Wygląda na to, że ich kierowcy to wykwalifikowani lekarze. 170 00:13:26,690 --> 00:13:31,110 Panie i panowie, możesz teraz odpiąć pasy bezpieczeństwa. 171 00:13:31,190 --> 00:13:34,980 Możesz już skorzystać z toalety i Twoje urządzenia elektroniczne. 172 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 - Pozwól, że ci pomogę. - W porządku. 173 00:13:39,400 --> 00:13:43,520 - Przepraszam? Czy mógłbyś mi pomóc? - Jasne. 174 00:13:44,690 --> 00:13:45,900 Ten brązowy. 175 00:13:49,520 --> 00:13:50,570 Dziękuję. 176 00:13:58,690 --> 00:13:59,940 Bardzo mi przykro, ale muszę zapytać. 177 00:14:00,140 --> 00:14:03,230 Nie pisz kolumny „Magazyn Rozrywka 60 mm?” 178 00:14:04,020 --> 00:14:05,440 Deepti Batra? 179 00:14:05,820 --> 00:14:06,980 Tak. 180 00:14:08,110 --> 00:14:10,860 - Myślałam, że tylko czytam swoje felietony. - Nie, wcale. 181 00:14:11,110 --> 00:14:14,190 Za każdym razem, gdy czytam Twoją kolumnę, Dziękuję Bogu, że nie jestem analfabetą. 182 00:14:16,110 --> 00:14:17,270 Czy masz coś przeciwko selfie? 183 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 - Jasne. - Dzięki. 184 00:14:25,950 --> 00:14:28,570 Przepraszam. Fotobombujesz nas. 185 00:14:29,110 --> 00:14:30,190 Dzięki. 186 00:14:32,400 --> 00:14:34,020 Dziękuję. 187 00:14:34,480 --> 00:14:36,820 Mój Insta się załamie! 188 00:14:38,690 --> 00:14:42,190 - Przepraszam. Mógłbyś tu usiąść? - Nie, nic nam nie jest, dziękuję. 189 00:14:43,730 --> 00:14:45,150 Ona jest moją żoną. 190 00:14:45,520 --> 00:14:47,230 Więc usiądź tutaj. 191 00:14:49,860 --> 00:14:52,400 Przepraszam. Co robisz? 192 00:14:59,880 --> 00:15:01,820 Myślę, że pani jest wściekła. 193 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 To się zdarza. 194 00:15:03,520 --> 00:15:06,480 Może cię o coś poprosiła nie mogłeś jej dać. 195 00:15:07,480 --> 00:15:09,520 Czy mogę być w czymś pomocny? 196 00:15:11,440 --> 00:15:12,980 Trzymaj się selfie. 197 00:15:19,860 --> 00:15:21,360 Miałeś rację. 198 00:15:21,980 --> 00:15:24,770 W Delhi nie będziemy mieli szans z naszymi bliskimi w pobliżu. 199 00:15:25,400 --> 00:15:28,770 Naszą jedyną szansą jest co zrobić musimy, zanim wylądujemy. 200 00:15:50,070 --> 00:15:51,440 Moja żona ma owulację. 201 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 Co się stało, Deepu? 202 00:16:18,790 --> 00:16:21,520 Teraz wiem, jak czuje się drużyna krykieta… 203 00:16:21,880 --> 00:16:24,320 ...kiedy wrócą do domu bez trofeum. 204 00:16:24,400 --> 00:16:25,440 Oznaczający? 205 00:16:26,960 --> 00:16:29,720 Znowu spotykamy się z twoimi rodzicami bez żadnych „dobrych wiadomości”. 206 00:16:29,800 --> 00:16:32,690 Moi rodzice wiedzą, że jesteś as odbijający Virat Kohli. 207 00:16:32,860 --> 00:16:35,150 Pewnego dnia przyniesiesz trofeum w domu. 208 00:16:35,520 --> 00:16:40,070 Virat Kohli ma dziesięcioosobowy zespół, wszystko co mam to ty. 209 00:16:40,150 --> 00:16:41,900 Próbuję. A co z lotem...? 210 00:16:41,980 --> 00:16:44,490 - Nadchodzi rodzina z Bombaju! - Mamo! 211 00:16:44,570 --> 00:16:46,230 Witamy, witamy! 212 00:16:47,820 --> 00:16:50,440 Daj Boże zdrowe dziecko. 213 00:16:51,690 --> 00:16:54,110 - Gdzie jest tata? - Kupuję orzeszki ziemne dla Lohri. 214 00:16:54,190 --> 00:16:58,230 Wy dwoje musicie teraz odpocząć. Wyruszymy o 17:00. 215 00:16:58,940 --> 00:17:01,480 Synu, jak tam twoje kutasy? 216 00:17:02,020 --> 00:17:03,900 To „wysunięty dysk”. Mama! 217 00:17:04,110 --> 00:17:05,440 To jest płyta. 218 00:17:05,520 --> 00:17:08,400 - OK! Twój ból pleców. - W porządku. 219 00:17:08,480 --> 00:17:10,930 - Gdzie idziesz? - Do salonu kosmetycznego. 220 00:17:11,320 --> 00:17:14,230 - Będziemy gotowi o 17:00. - Nie spóźnij się. Do zobaczenia. 221 00:17:36,750 --> 00:17:38,490 Mój brat tu jest. 222 00:17:39,590 --> 00:17:44,430 Dziękuję za przybycie. Tak się cieszę, że tu jesteś. 223 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Bardzo schudłaś. Dajcie mi jakieś wskazówki dietetyczne. 224 00:17:49,000 --> 00:17:51,670 Najwyższy czas przybrać na wadze, nie stracić tego. 225 00:17:51,750 --> 00:17:55,010 Po co to tłumaczyć dzieciom? Nigdy nie słuchają. 226 00:17:55,090 --> 00:17:58,520 - Dlaczego jesteś taki chudy? - Ćwiczyłem, mamo. 227 00:17:58,920 --> 00:18:00,630 Spójrz, jaki słodki dzieciak! 228 00:18:01,090 --> 00:18:03,960 Dlaczego nazwałeś go „Holaram”? 229 00:18:04,130 --> 00:18:07,000 Babcia nalegała na to imię. 230 00:18:07,210 --> 00:18:09,050 Dziadek miał na imię Ram... 231 00:18:09,170 --> 00:18:10,670 ...a nasz syn urodził się w Holi. 232 00:18:10,800 --> 00:18:12,880 Dlatego nazwała go „Holaram”. 233 00:18:13,140 --> 00:18:17,000 Dobrze, że nie urodził się na Lohri, nazwano by go orzeszkiem ziemnym! 234 00:18:24,000 --> 00:18:27,340 - Dlaczego musisz w to wkładać nogę? - Nie zrobiłem tego celowo. 235 00:18:27,880 --> 00:18:29,620 Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 236 00:18:31,320 --> 00:18:32,170 Przychodzić. 237 00:18:32,250 --> 00:18:33,590 A teraz przeproś wszystkich. 238 00:18:34,050 --> 00:18:35,880 Przepraszam. Przepraszam wszystkich. 239 00:18:36,000 --> 00:18:37,170 Nieważne! 240 00:18:37,670 --> 00:18:40,300 Zmieniam imię Holarama zanim pójdzie do szkoły... 241 00:18:40,460 --> 00:18:41,920 ...zanim zmieni rodziców. 242 00:18:42,250 --> 00:18:44,710 Gratulacje! 243 00:18:45,090 --> 00:18:48,220 Gratulacje z okazji pierwszego Lohri Hole'a. 244 00:18:48,300 --> 00:18:49,740 Prezent dla Ciebie. 245 00:18:49,880 --> 00:18:51,300 To „Hola”, a nie „Dziura”. 246 00:18:51,380 --> 00:18:55,460 Jakby którekolwiek imię miało jakikolwiek sens. Na Boga! 247 00:18:58,260 --> 00:19:00,550 Czy to twoja szwagierka z Bombaju? 248 00:19:00,670 --> 00:19:02,630 Przywitam się szybko. 249 00:19:03,420 --> 00:19:06,460 Cześć! Poznajesz mnie? 250 00:19:08,210 --> 00:19:09,340 Oczywiście, że tak. 251 00:19:10,710 --> 00:19:14,210 Wyglądasz wspaniale. Gdzie jest twój mąż? 252 00:19:15,130 --> 00:19:16,840 Właściwie jest w barze. 253 00:19:17,130 --> 00:19:19,750 - Jak długo jesteś żonaty? - Siedem lat. 254 00:19:19,960 --> 00:19:21,300 Siedem lat? Dzieci? 255 00:19:23,170 --> 00:19:25,090 Właściwie, jestem bardzo zajęty z moją pracą, więc... 256 00:19:25,210 --> 00:19:27,590 To tylko pretekst. 257 00:19:27,710 --> 00:19:31,050 Jesteś w odpowiednim wieku, żeby mieć dzieci, uszczęśliwić teściów. 258 00:19:31,420 --> 00:19:35,220 Więc będą mieli małą zabawkę do zabawy! 259 00:19:35,300 --> 00:19:36,800 Tak, oczywiście, ciociu. 260 00:19:36,920 --> 00:19:38,210 - Kieliszek wina? - Tak! 261 00:19:38,340 --> 00:19:40,590 - Do zobaczenia później. - Bez problemu. 262 00:19:41,130 --> 00:19:45,420 Spokojnie, szwagierko. Ignoruj ​​te głupie ciotki. 263 00:19:45,710 --> 00:19:48,420 - Jak się masz, Deepu? - Nie mam dzieci! 264 00:19:49,250 --> 00:19:51,120 Przyszedłem życzyć ci szczęśliwego Lohri. 265 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 Przepraszam, ciociu. Wszystkiego najlepszego Lohri! 266 00:19:54,840 --> 00:19:57,510 - Szczęśliwego Lohri, ciociu. - Szczęśliwego Lohri. Na zdrowie. 267 00:19:57,590 --> 00:20:00,210 Jak mówiłem, nie płać zwróć na nie uwagę. 268 00:20:00,340 --> 00:20:01,630 Powiem ci co... 269 00:20:01,840 --> 00:20:04,300 ...jeśli masz problemy z zajściem w ciążę, Mam pomysł. 270 00:20:04,800 --> 00:20:06,550 Znam tego wspaniałego uzdrowiciela. 271 00:20:07,300 --> 00:20:10,880 Wystarczy, że raz na ciebie spojrzy i twoja praca jest skończona. 272 00:20:11,420 --> 00:20:12,670 Mam z nim porozmawiać? 273 00:20:13,710 --> 00:20:15,880 Ciocia! Mama cię szuka. 274 00:20:16,000 --> 00:20:19,170 Dzwoniła do ciebie trzy razy. Ona tam jest i czeka. 275 00:20:20,170 --> 00:20:21,880 Lepiej pójdę do niej. 276 00:20:22,000 --> 00:20:23,550 Przemyśl to. 277 00:20:25,010 --> 00:20:28,670 Przysięgam! Jeśli usłyszę słowo „kochanie” znowu uderzę kogoś w twarz. 278 00:20:28,800 --> 00:20:31,500 - Proszę pani, pragniesz dziecka...? - Nie, nie chcę... 279 00:20:33,790 --> 00:20:34,880 Co się stało? 280 00:20:35,210 --> 00:20:38,670 Miał na myśli „młodą kukurydzę”. 281 00:20:40,590 --> 00:20:41,920 Wiem, ale... 282 00:20:44,800 --> 00:20:46,130 Przykro nam, kochanie. 283 00:20:59,590 --> 00:21:01,420 Dziewczęta i chłopcy, przygotuj się do tańca bhangra 284 00:21:14,460 --> 00:21:15,760 Będziemy tańczyć całą noc 285 00:21:15,840 --> 00:21:17,460 Jak mnie to drażni 286 00:21:18,840 --> 00:21:20,590 Zapiera mi dech 287 00:21:26,130 --> 00:21:28,080 Twoja czerwona zwiewna spódnica 288 00:21:33,710 --> 00:21:35,980 To okrada mnie ze snu 289 00:21:39,530 --> 00:21:42,940 Kochanie, twoja czerwona zwiewna spódnica 290 00:22:17,960 --> 00:22:21,550 Moja jasna skóra, ciemny kohl w moich oczach 291 00:22:21,710 --> 00:22:25,050 Ciągle na mnie czekasz, Nie będę próżny 292 00:22:39,000 --> 00:22:42,550 Kiedy tańczysz, wszyscy tańczą Rozpalasz serca 293 00:22:42,630 --> 00:22:46,210 Nikt nie jest bezpieczny kiedy kołyszesz biodrami 294 00:22:48,090 --> 00:22:49,840 Zaszalejmy! 295 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 Jak cię to drażni 296 00:22:53,460 --> 00:22:55,420 Jak kradnie Twoje serce 297 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Moja czerwona, zwiewna spódnica 298 00:23:07,840 --> 00:23:10,160 Nie mogę spać w nocy 299 00:23:13,880 --> 00:23:17,130 Moja czerwona, zwiewna spódnica 300 00:23:17,210 --> 00:23:20,530 Kochanie, twoja czerwona zwiewna spódnica 301 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 Hola jest taka słodka! 302 00:24:05,920 --> 00:24:09,800 Mówiłem ci, oglądam tylko telewizję dla dzieci kiedy jestem w ciąży. 303 00:24:09,960 --> 00:24:11,210 On jest rezultatem! 304 00:24:11,340 --> 00:24:14,960 Jaki kanał oglądali rodzice Viveka? Planeta zwierząt? 305 00:24:15,750 --> 00:24:18,750 Zamknij pułapkę, proszę! 306 00:24:19,090 --> 00:24:23,420 Wezwaliśmy cię tutaj, żeby omówić coś ważnego. 307 00:24:23,550 --> 00:24:25,050 Żadnych nagród za to, co to jest. 308 00:24:25,420 --> 00:24:27,550 Staramy się mieć dzieci. 309 00:24:29,000 --> 00:24:32,710 Ale on sprawia, że ​​czuję się jak robi mi wielką przysługę. 310 00:24:33,090 --> 00:24:36,800 - Nie zaczynaj znowu. - Spokojnie, bracie. Jesteśmy rodziną. 311 00:24:37,210 --> 00:24:39,960 Jeśli nie możesz z nami porozmawiać, w takim razie z kim możesz porozmawiać? 312 00:24:40,210 --> 00:24:43,130 Deepu ma rację. Próbuj dalej. 313 00:24:43,380 --> 00:24:46,380 Byliśmy tam trzy razy dziennie. Zapytaj go! Próbowaliśmy każdej pozycji: 314 00:24:46,630 --> 00:24:49,840 - Misjonarz, łyżka, pies i... - To wystarczy. 315 00:24:49,920 --> 00:24:51,750 Oszczędź nam szczegółów. 316 00:24:53,380 --> 00:24:56,710 Szczerze mówiąc, jestem chory i zmęczony tego tematu. 317 00:24:57,090 --> 00:25:00,170 Czasami się mylę. Czy naprawdę chcemy mieć dzieci… 318 00:25:00,300 --> 00:25:03,750 ...a może dlatego, że społeczeństwo nas chce je mieć? 319 00:25:04,170 --> 00:25:07,380 Facebook i Twitter są pełne zdjęcia dzieci gwiazd. 320 00:25:07,670 --> 00:25:10,380 Jeśli masz dzieci, zatrzymaj je poza zasięgiem wzroku. 321 00:25:10,800 --> 00:25:12,970 Przestań wzbudzać w nas zazdrość. Nie popisuj się. 322 00:25:13,050 --> 00:25:14,880 A co ze starością? 323 00:25:15,670 --> 00:25:17,340 Nasze dzieci się zaopiekują naszych potrzeb. 324 00:25:17,420 --> 00:25:18,460 Wszyscy tak mówią. 325 00:25:18,590 --> 00:25:20,840 Ale nie będziemy produkować następny miliarder! 326 00:25:21,050 --> 00:25:25,380 Będziemy mieć dzieci o śmiesznych imionach. Siwiejemy wycierając nos. 327 00:25:25,460 --> 00:25:28,880 A kiedy krewni przychodzą i mówią: „Tak słodko!” 328 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Zrobi kupę w spodnie. 329 00:25:30,130 --> 00:25:33,250 Oddadzą go nam mówiąc: „Oczyść go i przyprowadź z powrotem”. 330 00:25:33,380 --> 00:25:36,300 Wtedy będą wydawać bulgoczące dźwięki na dzieciaka. 331 00:25:36,800 --> 00:25:39,460 Karmimy go, znowu zrobi kupę. 332 00:25:39,630 --> 00:25:42,170 Karmimy go, znowu zrobi kupę. 333 00:25:42,250 --> 00:25:45,710 - Kolejne piwo? - Daj mi to dokończyć. 334 00:25:51,630 --> 00:25:54,340 Kim jest doktor Joshi? Dlaczego wysyłasz mi SMS-a na jego numer? 335 00:25:54,420 --> 00:25:57,050 To najlepszy specjalista ds. płodności w Bombaju. 336 00:25:57,170 --> 00:25:58,950 Nie ma nic złego w tym, że raz go zobaczę. 337 00:25:59,030 --> 00:26:00,500 Nie chcę go widzieć. 338 00:26:00,670 --> 00:26:03,340 Nie chcę iść do seksuologa. Bez szans. 339 00:26:03,420 --> 00:26:06,720 Varunie, w którym stuleciu żyjesz? 340 00:26:06,800 --> 00:26:10,380 Chwileczkę, szwagierko. Varunie, pamiętasz Cherry? 341 00:26:10,960 --> 00:26:12,900 Córka cioci Anu? 342 00:26:13,130 --> 00:26:15,840 Ona i jej mąż próbowali przez pięć lat. 343 00:26:16,000 --> 00:26:18,380 Pięć długich lat. 344 00:26:18,840 --> 00:26:21,160 W końcu pojechali do Bombaju i spotkałem doktora Joshiego. 345 00:26:21,380 --> 00:26:23,380 A rok później, wiecie co? 346 00:26:24,250 --> 00:26:25,880 Miała dwójkę zdrowych dzieci. 347 00:26:26,380 --> 00:26:28,830 Jedno dziecko co sześć miesięcy? 348 00:26:28,960 --> 00:26:31,760 Do diabła, nie, idioto! Bliźnięta. 349 00:26:31,840 --> 00:26:33,920 - Bądź bardziej precyzyjny. - Mieli bliźniaki. 350 00:26:34,090 --> 00:26:37,800 Nie ma wstydu w spotkaniu lekarz. 351 00:26:37,880 --> 00:26:39,960 Doktor Joshi jest najlepszy, bracie. 352 00:26:40,420 --> 00:26:42,210 Po prostu idź i zobacz go. 353 00:26:43,760 --> 00:26:46,000 OK, zobaczymy się z nim. 354 00:26:48,340 --> 00:26:49,840 Szczęśliwy teraz? 355 00:26:50,460 --> 00:26:51,920 Jestem zobowiązany. 356 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Nic jej nie uszczęśliwia. 357 00:27:09,670 --> 00:27:12,550 Dlaczego dzieci z probówki są tylko białe? 358 00:27:13,210 --> 00:27:14,710 Czy lekarz nie zajmuje się indyjskimi dziećmi? 359 00:27:17,210 --> 00:27:20,500 Pan i Pani Patra? Doktor Joshi się z tobą teraz przyjmie. 360 00:27:22,420 --> 00:27:24,250 To państwo Batra. 361 00:27:24,710 --> 00:27:26,380 Przepraszam, mój błąd. 362 00:27:26,460 --> 00:27:27,920 Dziękuję Puziu. 363 00:27:28,130 --> 00:27:29,670 To „Zuzia”. 364 00:27:30,170 --> 00:27:31,670 Przepraszam. Moje złe. 365 00:27:43,300 --> 00:27:44,090 Cześć. 366 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 Proszę usiąść, państwo Batra. 367 00:27:53,050 --> 00:27:55,880 Czytałem twoje raporty. 368 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 Powiedz mi coś. 369 00:27:58,420 --> 00:28:01,960 Jak tam wasze relacje z twoją żoną? 370 00:28:03,500 --> 00:28:08,110 Walczymy teraz, ale jest dobrze. 371 00:28:10,800 --> 00:28:12,460 Ma na myśli „relacje”. 372 00:28:13,590 --> 00:28:16,130 - Masz na myśli nasze życie seksualne? - Tak. Częstotliwość? 373 00:28:17,000 --> 00:28:18,570 - 16. - 2. 374 00:28:23,090 --> 00:28:24,130 Jak często? 375 00:28:24,630 --> 00:28:25,550 - Co tydzień. - Co miesiąc. 376 00:28:30,340 --> 00:28:33,720 Jestem pewien, że wiesz, że istnieje duża różnica pomiędzy... 377 00:28:33,800 --> 00:28:36,920 ...szesnaście razy w tygodniu i dwa razy w miesiącu. 378 00:28:37,000 --> 00:28:42,050 Tak czy inaczej, raporty nie są takie wspaniałe. 379 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 Liczba jaj szybko maleje. 380 00:28:46,420 --> 00:28:47,500 Co to oznacza? 381 00:28:48,460 --> 00:28:51,580 Cokolwiek zrobimy, musimy działać szybko. 382 00:28:52,420 --> 00:28:54,630 Doktorze, czy ze mną wszystko w porządku? 383 00:28:54,820 --> 00:28:58,010 Cóż, powiedzmy, że tak zostało kilku dobrych pływaków. 384 00:28:58,250 --> 00:29:02,050 - Pływacy? Oh! Sperma? - Tak. 385 00:29:03,710 --> 00:29:05,300 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 386 00:29:07,300 --> 00:29:09,500 Masz dobrych pływaków. 387 00:29:09,630 --> 00:29:14,170 Ale mdleją w chwili wejścia jej wszechświat. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 Mdleć? Dlaczego? 389 00:29:17,000 --> 00:29:19,630 Nie martw się. To bardzo częste w twoim wieku. 390 00:29:19,710 --> 00:29:21,750 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 391 00:29:21,880 --> 00:29:26,170 Co zrobimy, to - weźmiemy Jajka Deepti i twoi pływacy... 392 00:29:26,380 --> 00:29:30,500 ...i nawozić je w naszym laboratorium. 393 00:29:31,000 --> 00:29:32,630 Jedno z najlepszych laboratoriów w Indiach. 394 00:29:32,710 --> 00:29:33,920 Jasne. 395 00:29:34,300 --> 00:29:37,590 A kiedy uformuje się zarodek, wprowadzimy to do twojego ciała. 396 00:29:37,960 --> 00:29:40,800 Proces ten nazywa się „Zapłodnienie in vitro”. 397 00:29:40,920 --> 00:29:42,050 Zapłodnienie in vitro. 398 00:29:43,300 --> 00:29:44,840 Idealnie, zróbmy to. 399 00:29:45,210 --> 00:29:49,240 Doktorze, w trakcie procesu, będę potrzebować wziąć wolne w pracy? 400 00:29:50,170 --> 00:29:53,010 Jeśli poważnie myślicie o pragnieniu wtedy dziecko... 401 00:29:53,210 --> 00:29:57,500 ...Proponowałbym odłożyć swoją pracę. Skoncentruj się na zajściu w ciążę. 402 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Ale mogę pracować, prawda? 403 00:29:59,460 --> 00:30:02,340 - Mogę iść? - Co? 404 00:30:04,250 --> 00:30:06,420 Oczywiście, panie Batra, może pan pracować. 405 00:30:07,380 --> 00:30:08,460 Dobry. 406 00:30:10,920 --> 00:30:14,500 Proszę rzucić okiem na to i do zobaczenia za chwilę. 407 00:30:21,210 --> 00:30:22,450 Co jest z tobą nie tak? 408 00:30:22,590 --> 00:30:24,000 Źle ze mną? Co jest z nim nie tak? 409 00:30:24,670 --> 00:30:26,840 Dziwak! Obciążają nas fortuną... 410 00:30:26,920 --> 00:30:29,920 ...i udawał, że to wyczaruje dla nas dziecko z nieba. 411 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 Jesteśmy prawnie małżeństwem. Dlaczego był wstydzisz się użyć słowa „seks”? 412 00:30:33,300 --> 00:30:36,340 Kontakty! Musi porozmawiać z żoną tak. 413 00:30:36,460 --> 00:30:39,050 „Kochanie, stwórzmy dziś wieczorem „stosunki”. 414 00:30:39,300 --> 00:30:40,630 Po prostu się zamknij! 415 00:30:41,250 --> 00:30:43,710 Co to był za nonsens? 16 razy w tygodniu! 416 00:30:44,050 --> 00:30:45,800 Gdzie byłem pozostałe 14 razy? 417 00:30:45,960 --> 00:30:47,550 zdenerwowałem się. 418 00:30:47,960 --> 00:30:51,840 Przyzwyczaiłam się, że lekarze pytają, gdzie mnie boli. Ale zapytał mnie o moje relacje. 419 00:30:52,280 --> 00:30:55,000 Nie jest to coś, o czym dyskutuję codziennie. 420 00:30:55,250 --> 00:30:56,960 Varun, przestań mnie denerwować. 421 00:30:57,840 --> 00:31:00,670 - To bardzo dobry lekarz. - Spójrz na niego. Bardzo dobry lekarz. 422 00:31:05,460 --> 00:31:06,670 Proszę, przyjdź. 423 00:31:07,960 --> 00:31:09,710 Chodź, chodźmy. 424 00:31:16,380 --> 00:31:19,920 To laboratorium ma powierzchnię 12 000 stóp kwadratowych. Muszą tu bić pieniądze. 425 00:31:20,060 --> 00:31:23,610 Więc to tutaj tworzymy życie. 426 00:31:41,590 --> 00:31:42,920 Wow! 427 00:31:43,590 --> 00:31:46,840 Wszystkie nowe maszyny. Absolutnie świeże! 428 00:31:49,670 --> 00:31:51,300 Doktorze, kim ona jest? 429 00:31:56,880 --> 00:31:58,210 To moja żona, doktor Joshi. 430 00:31:58,290 --> 00:31:59,340 Och, OK. 431 00:31:59,630 --> 00:32:00,670 Dlaczego? 432 00:32:01,710 --> 00:32:03,170 Nic, po prostu... 433 00:32:05,550 --> 00:32:07,460 Czy mogę o coś zapytać, doktorze? 434 00:32:08,920 --> 00:32:10,800 Co się stanie, jeśli moje jaja nie zostaną zapłodnione? 435 00:32:11,590 --> 00:32:13,590 Wtedy możemy wykorzystać jaja dawcy. 436 00:32:13,880 --> 00:32:15,050 Oznaczający? 437 00:32:15,300 --> 00:32:19,840 Możemy użyć jajek młodej damy i zapłodnij je swoją spermą. 438 00:32:19,920 --> 00:32:22,250 Następnie posadź je w Deepti. 439 00:32:23,170 --> 00:32:26,340 Jesteście naprawdę uparci. Dobry. 440 00:32:26,420 --> 00:32:29,000 Przekształcenie par w rodziców jest sztuką. 441 00:32:29,550 --> 00:32:33,380 Czy naprawdę wierzycie tym gwiazdom? którzy na starość zostają rodzicami... 442 00:32:33,460 --> 00:32:36,300 - ...wykorzystać swoją sławę, żeby mieć dzieci? - PRAWDA. 443 00:32:36,840 --> 00:32:39,130 Ale czy nie jest łatwiej po prostu adoptować? 444 00:32:40,460 --> 00:32:41,960 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 445 00:32:43,590 --> 00:32:49,000 Obsesja pójścia do przodu czyjeś geny są stare i głęboko zakorzenione. 446 00:32:51,000 --> 00:32:51,800 Proszę, przyjdź. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,460 Zapytaj o coś. Zainteresuj się. 448 00:32:57,750 --> 00:32:59,670 Doktorze, mam pytanie. 449 00:33:00,460 --> 00:33:03,800 Tak sobie pomyślałem, jesteśmy tacy medycznie zaawansowana, teraz... 450 00:33:03,880 --> 00:33:07,380 ...czy jest sposób na mężczyznę zajść w ciążę? 451 00:33:07,460 --> 00:33:08,500 Oczywiście. 452 00:33:08,710 --> 00:33:13,740 Tak naprawdę w 2017 roku mężczyzna przebywał w Wielkiej Brytanii urodziła zdrową córeczkę. 453 00:33:14,050 --> 00:33:15,920 Mężczyzna był najpierw kobietą. 454 00:33:16,000 --> 00:33:18,130 Jej jajniki i części intymne został usunięty. 455 00:33:18,210 --> 00:33:22,460 Rozumiem! Oszczędź nam szczegółów. To niesamowite. Dziękuję. 456 00:33:23,170 --> 00:33:25,800 Pielęgniarka wszystko wyjaśni do ciebie. 457 00:33:25,880 --> 00:33:29,470 Otrzymasz hormon zastrzyki do następnego cyklu. 458 00:33:29,550 --> 00:33:31,500 Możesz mieć duże wahania nastroju. 459 00:33:31,840 --> 00:33:32,630 Pozwól, że cię ostrzegę. 460 00:33:32,710 --> 00:33:35,840 Proces jest wyczerpujący, emocjonalnie i finansowo. 461 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Więc bądź przygotowany. 462 00:33:37,800 --> 00:33:40,460 Panie Batra, może nam pan dać? próbka nasienia? 463 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 I Deepti, do zobaczenia drugiego dnia następnego cyklu. 464 00:33:43,920 --> 00:33:45,460 - To jest twoje. - Dziękuję. 465 00:33:45,590 --> 00:33:47,090 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 466 00:33:51,300 --> 00:33:53,500 Bobby, postaw za mnie 13 500 rupii. 467 00:33:53,630 --> 00:33:55,590 Wszystko o Indiach. OK? 468 00:33:57,380 --> 00:34:00,550 Cii**! Amatorzy! 469 00:34:00,630 --> 00:34:03,540 Zadzwoń po bieg! Pospiesz się! 470 00:34:04,050 --> 00:34:05,300 Gdzie się podział mój mecz? 471 00:34:06,960 --> 00:34:09,060 Dlaczego? 472 00:34:09,210 --> 00:34:12,970 Dzisiaj oddajesz swoją próbkę. Nie możesz się stresować. 473 00:34:13,050 --> 00:34:16,140 Wiesz, jak stres denerwuje plemniki. 474 00:34:17,750 --> 00:34:21,920 Czy nie przesadzasz? Proszę, to półfinał. 475 00:34:22,000 --> 00:34:25,210 Moja sperma też chce to oglądać. Nie denerwuj ich. 476 00:34:25,290 --> 00:34:27,670 Jeśli się zdenerwują, nigdy nie będziemy mieć dzieci. 477 00:34:28,130 --> 00:34:29,670 Uważasz to za zabawne, Varun? 478 00:34:30,460 --> 00:34:32,630 Przestań opowiadać bzdury. Iść! Zrób to poprawnie. 479 00:34:33,170 --> 00:34:34,090 Odpowiednio? 480 00:34:35,170 --> 00:34:38,340 Nakarm mnie miodem na szczęście! To nie jest egzamin. 481 00:34:38,670 --> 00:34:41,300 I tak jestem spięty. Co się tam stanie? 482 00:34:42,670 --> 00:34:44,130 Proszę, idź, Varunie. 483 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Kolejna bramka w dół. 484 00:34:46,250 --> 00:34:48,050 - Varuna? - Pójście! 485 00:34:48,550 --> 00:34:49,340 Pójście! 486 00:34:52,420 --> 00:34:55,300 Obejrzę na telefonie. Rób, co ci się podoba. 487 00:34:55,460 --> 00:34:56,920 Moja drużyna przegrywa. 488 00:35:09,170 --> 00:35:10,920 - Przepraszam. - Tak, proszę pana? 489 00:35:11,050 --> 00:35:12,380 Mam spotkanie. 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,170 Po co, proszę pana? 491 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 Próbka. 492 00:35:16,170 --> 00:35:17,710 Przepraszam, proszę pana? 493 00:35:17,970 --> 00:35:20,300 Sprawdź moje imię i nazwisko w swoim systemie. 494 00:35:21,170 --> 00:35:22,260 Twoje imię? 495 00:35:22,740 --> 00:35:23,960 Varuna Batrę. 496 00:35:26,670 --> 00:35:28,710 Jesteś tu, żeby oddać próbkę nasienia. 497 00:35:31,880 --> 00:35:34,920 Nie wstydź się. Wszyscy są tu z tego samego powodu. 498 00:35:37,680 --> 00:35:38,840 Oto twoja butelka. 499 00:35:39,010 --> 00:35:40,760 Usiądź w poczekalni. 500 00:35:41,630 --> 00:35:43,460 Czy mógłbyś włożyć to do plastikowej torby? 501 00:35:43,920 --> 00:35:45,050 Proszę pana, plastik jest zakazany. 502 00:35:46,010 --> 00:35:47,510 Czy to jest zrobione z metalu? 503 00:35:50,170 --> 00:35:52,210 Panie Pendekar, proszę przyjść. 504 00:35:55,380 --> 00:35:59,930 Teraz posłuchaj mnie uważnie. Jeśli chcesz powierz swoje marzenia o rodzicielstwie... 505 00:36:00,010 --> 00:36:03,590 ...w bezpieczne ręce, to nie wahaj się przyjść do nas. 506 00:36:03,670 --> 00:36:05,720 Spójrz na zegar nad swoją głową. 507 00:36:05,800 --> 00:36:09,510 Będziesz wiedział, ile zdrowych dzieci sprowadziliśmy na ten świat. 508 00:36:09,590 --> 00:36:12,130 Jedno możemy Ci zagwarantować... 509 00:36:14,050 --> 00:36:14,960 Dobra wiadomość! 510 00:36:20,920 --> 00:36:21,800 Proszę o pomoc. 511 00:36:27,640 --> 00:36:28,500 Panie Batra! 512 00:36:29,400 --> 00:36:31,890 Proszę, przyjdź. Twój super-luksusowy pokój jest gotowy. 513 00:36:32,970 --> 00:36:35,590 mówię! Super-luksusowy? 514 00:37:10,210 --> 00:37:11,300 Varunie, wszystko gotowe? 515 00:37:11,510 --> 00:37:13,510 Deepu, to bardzo trudne. 516 00:37:13,910 --> 00:37:16,840 To jakby pistolet wycelowany w moją głowę i grzmiący głos: „Zrób to teraz!” 517 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 To biologicznie niemożliwe. 518 00:37:18,600 --> 00:37:20,380 Varun, naprawdę nie mogę tego zrobić właśnie teraz. 519 00:37:20,510 --> 00:37:22,710 Mam rozmowę kwalifikacyjną z gwiazdą Katriną. 520 00:37:22,790 --> 00:37:24,880 Nie obchodzi cię to przez co przechodzę. 521 00:37:24,960 --> 00:37:29,380 Dawali mi czasopisma i DVD na dobry początek. Poważnie! 522 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 Czy jestem nastolatkiem? 523 00:37:34,980 --> 00:37:38,010 Kochanie, na pogrzebie twojej babci obsługa... 524 00:37:38,090 --> 00:37:41,630 ...kiedy wszyscy pogrążyli się w żałobie, o co nam chodziło? 525 00:37:42,110 --> 00:37:43,920 To nic. 526 00:37:44,460 --> 00:37:46,380 Przestań się męczyć! Po prostu to zrób. 527 00:37:47,090 --> 00:37:50,880 Czy możesz mi pomóc? Mów do mnie sprośnie. 528 00:37:50,960 --> 00:37:53,130 Jesteś szalony? Przestań zachowywać się jak dziecko! 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,940 - W takim razie daj telefon Katrinie. - Zamknąć się! 530 00:39:13,510 --> 00:39:16,050 Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy gotowi do wyjścia. 531 00:39:17,130 --> 00:39:18,670 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 532 00:39:19,300 --> 00:39:23,010 To ostatni etap IVF procedura. Transfer zarodków. 533 00:39:24,340 --> 00:39:27,510 Najbardziej delikatny i krytyczny procedura. 534 00:39:28,010 --> 00:39:28,850 To stażyści. 535 00:39:30,090 --> 00:39:33,300 - Czy nie powinni być bardziej doświadczeni? - To tylko dzieci. 536 00:39:34,130 --> 00:39:35,090 Zrozumieć? 537 00:39:35,210 --> 00:39:38,880 Proszę pana, obrzęk na zewnętrznej wyściółce? Czy to normalne? 538 00:39:39,210 --> 00:39:42,920 Absolutnie normalne. To mogłoby być reakcja na lek. 539 00:39:44,010 --> 00:39:48,050 Doktorze, proszę podać znieczulenie. Chcę być nieprzytomny. 540 00:39:48,190 --> 00:39:49,710 Spokojnie, pani Batra. 541 00:39:49,960 --> 00:39:52,080 Robiłem to tysiące razy. 542 00:39:52,340 --> 00:39:56,750 Teraz posłuchaj mnie uważnie. Chcę ciebie otrząsnąć się z tej negatywności. 543 00:39:56,830 --> 00:40:00,050 To po prostu denerwuje embrion. 544 00:40:00,300 --> 00:40:03,760 A teraz zmówię krótką modlitwę. 545 00:40:08,840 --> 00:40:09,960 Więc słuchaj uważnie. 546 00:40:10,050 --> 00:40:14,920 Zamknij oczy. Niech twoje pozytywne przepływ energii do tego zarodka. 547 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Ty też. 548 00:40:22,840 --> 00:40:24,210 Nie wy dwaj, idioci! 549 00:40:24,910 --> 00:40:27,010 - Skup się tutaj. - Przepraszam. 550 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 „O Matko Życia…” 551 00:40:30,710 --> 00:40:33,880 Doktorze, mam powtarzać za tobą? 552 00:40:34,880 --> 00:40:36,010 Nie, po prostu posłuchaj! 553 00:40:37,650 --> 00:40:40,900 „O Matko Życia. O Ojcze Wszechświata. 554 00:40:43,710 --> 00:40:44,960 „Błogosław nam... 555 00:40:47,040 --> 00:40:49,050 „...z darem dziecka. 556 00:40:49,470 --> 00:40:52,050 „Z darem pokoleń. 557 00:40:52,920 --> 00:40:55,050 „Z darem miłości”. 558 00:41:03,830 --> 00:41:05,050 Gratulacje! 559 00:41:05,420 --> 00:41:07,210 Procedura zakończyła się sukcesem. 560 00:41:07,290 --> 00:41:09,460 Za 14 dni zrobimy test ciążowy. 561 00:41:09,800 --> 00:41:12,050 Do tego czasu zachowaj szczególną ostrożność siebie. 562 00:41:12,880 --> 00:41:13,590 Pamiętaj... 563 00:41:13,760 --> 00:41:17,340 ...największy wróg embrionu jest stres. Więc bez stresu. 564 00:41:17,610 --> 00:41:20,050 Nie stawiaj sobie zbyt wysokich oczekiwań. 565 00:41:20,170 --> 00:41:25,320 Następne 14 dni to najtrudniejszy i... 566 00:41:25,400 --> 00:41:26,420 ...kluczowe. 567 00:41:27,840 --> 00:41:29,630 Kluczowy czas. 568 00:41:30,670 --> 00:41:33,030 Zachowaj więc całkowity spokój. 569 00:41:33,420 --> 00:41:34,630 Dziękuję. 570 00:41:54,670 --> 00:41:57,960 To wspaniałe uczucie zakochać się 571 00:41:58,260 --> 00:42:01,380 Ale jak upadłem, nigdy się nie dowiem 572 00:42:02,090 --> 00:42:05,430 Sposób, w jaki się całujemy, sposób, w jaki się dotykamy 573 00:42:05,510 --> 00:42:08,570 Moje serce nigdy się nie dowie 574 00:42:08,710 --> 00:42:13,770 Rozmawialiśmy dalej jak wieczór zamienił się w noc 575 00:42:14,340 --> 00:42:20,370 Marzenia jak błyszczące gwiazdy utkał dla nas historię 576 00:42:23,210 --> 00:42:28,300 Oczy mówiły niewinne słowa 577 00:42:28,840 --> 00:42:34,920 Co powiedzieli? Słuchaliśmy jak zahipnotyzowani 578 00:42:36,670 --> 00:42:39,710 Dokąd niesie nas wiatr? 579 00:42:43,870 --> 00:42:47,460 Jak bardzo byliśmy nieświadomi... 580 00:42:49,630 --> 00:42:53,320 ...kiedy nasze serca się objęły 581 00:42:54,710 --> 00:42:57,040 Nie potrafię powiedzieć, kiedy to się stało 582 00:43:32,840 --> 00:43:36,010 To wspaniałe uczucie zakochać się 583 00:43:36,460 --> 00:43:39,470 Ale jak upadłem, nigdy się nie dowiem 584 00:43:40,090 --> 00:43:43,420 Sposób, w jaki się całujemy, sposób, w jaki się dotykamy 585 00:43:43,710 --> 00:43:46,820 Moje serce nigdy się nie dowie 586 00:44:17,800 --> 00:44:19,050 Doktor Joshi na linii. 587 00:44:19,630 --> 00:44:21,050 Minęło dopiero 12 dni. 588 00:44:22,880 --> 00:44:23,600 Cześć? 589 00:44:23,770 --> 00:44:28,160 Pani Batra, czy możecie oboje przyjść? do kliniki na drobne badanie kontrolne? 590 00:44:28,380 --> 00:44:29,050 Już teraz? 591 00:44:29,590 --> 00:44:30,510 Powiedz nie. 592 00:44:31,210 --> 00:44:33,760 Wychodzimy do pracy. Jutro? 593 00:44:34,030 --> 00:44:37,050 Proszę przyjść natychmiast. To badanie kontrolne w nagłych przypadkach. 594 00:44:37,260 --> 00:44:39,590 Doktor Joshi również chciałby na słówko. 595 00:44:40,340 --> 00:44:41,630 Awaryjna kontrola? 596 00:44:45,040 --> 00:44:47,670 Chyba wiedzą, że się nie stresujemy. 597 00:44:48,090 --> 00:44:49,420 Więc chcą nas zobaczyć. 598 00:44:50,750 --> 00:44:53,330 Jedno możemy Ci zagwarantować... 599 00:44:55,370 --> 00:44:56,370 Dobra wiadomość! 600 00:44:56,520 --> 00:45:00,910 Jakie wieści w sprawie wywiadu z gwiazdą Alią? Do zobaczenia później. 601 00:45:01,700 --> 00:45:05,200 Ta reklama daje mi do myślenia dwa razy o posiadaniu dzieci. 602 00:45:05,680 --> 00:45:08,070 Dlaczego nie mogą czegoś pokazać przyzwoicie tutaj? 603 00:45:08,150 --> 00:45:10,580 - Tak jak? - „Zabójcza broń”. 604 00:45:10,660 --> 00:45:13,120 - To szpital dla dzieci. - "Dzień Dziecka?" 605 00:45:13,200 --> 00:45:15,620 Ale nie pokazuj tego. Spójrz, jak sprzedaje rodzicielstwo. 606 00:45:15,700 --> 00:45:18,550 Przychodź, przychodź. Ostrożnie! 607 00:45:22,290 --> 00:45:23,660 Ostrożnie! 608 00:45:25,620 --> 00:45:26,830 Pozdrawiam, pani. 609 00:45:28,700 --> 00:45:29,920 Odłóż je. 610 00:45:30,000 --> 00:45:32,370 Hej, bracie! Trzymaj je tutaj. 611 00:45:34,450 --> 00:45:36,370 Co to wszystko jest, proszę pana? 612 00:45:36,700 --> 00:45:37,620 Prezent, proszę pani. 613 00:45:38,000 --> 00:45:41,330 To nie jest szpital. To dom Boży... 614 00:45:41,800 --> 00:45:43,290 ...gdzie powstają ludzie. 615 00:45:43,410 --> 00:45:45,660 Błogosławisz nieszczęśliwe pary takie jak my. 616 00:45:45,860 --> 00:45:48,910 To bardzo miło z twojej strony, sir. Ale prezenty nie są dozwolone. 617 00:45:48,990 --> 00:45:49,610 Żadnych prezentów? 618 00:45:50,130 --> 00:45:51,750 - Żadnych prezentów w domu Bożym? - Nie. 619 00:45:51,830 --> 00:45:54,000 Żartujesz sobie. 620 00:45:54,080 --> 00:45:56,550 Przyniosłem Chandigarha najsłodsze przysmaki. 621 00:45:56,630 --> 00:45:59,830 Są dla błogosławionych par z dobrymi wiadomościami. Daj im pudełko... 622 00:46:00,040 --> 00:46:01,380 ... ode mnie. 623 00:46:01,460 --> 00:46:02,700 Co to jest? 624 00:46:03,640 --> 00:46:06,310 Pieluchy. Te też oddaj. 625 00:46:06,390 --> 00:46:09,190 Chciałbym sponsorować te słodkie małe kupki. 626 00:46:10,600 --> 00:46:12,390 Aby dzieci mogły płynąć swobodnie. 627 00:46:15,310 --> 00:46:18,010 Kupa mi przypomina. Dlaczego do nas zadzwoniłeś? 628 00:46:20,190 --> 00:46:23,690 Właściwie to czuję się błogosławiony mieć problem medyczny. 629 00:46:24,210 --> 00:46:27,440 Dało mi to powód do odwiedzenia Dom Boży. 630 00:46:29,270 --> 00:46:30,270 Swoją drogą, proszę pani... 631 00:46:30,390 --> 00:46:33,560 ...Bóg napisał tę receptę, ale nikt nie może tego przeczytać. 632 00:46:33,810 --> 00:46:34,600 Proszę bardzo. 633 00:46:38,600 --> 00:46:41,300 Wystarczy spojrzeć na receptę z przodu. Ignoruj ​​tył. 634 00:46:42,140 --> 00:46:45,310 Niesamowity! Pismo Boga jest taki sam, z tyłu i z przodu! 635 00:46:45,940 --> 00:46:48,480 - Dziecko przyszło! - Dziecko jest tutaj. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,690 Dziecko przybyło! 637 00:46:52,270 --> 00:46:53,850 Urodziła dziecko w 12 dni. 638 00:46:53,930 --> 00:46:58,150 - Nie, nie nasze dziecko. Ktoś inny. - Słyszysz to? 639 00:46:58,230 --> 00:47:02,600 Doktor Joshi pozwolił mi popatrzeć. Ślicznotka urodziła się na moich oczach. 640 00:47:03,520 --> 00:47:06,770 O Bogini Matko, daj nam też śliczna dziewczynka. 641 00:47:06,850 --> 00:47:09,860 Jeśli to chłopiec, możesz go ubrać w sukience. 642 00:47:10,770 --> 00:47:14,020 U nas w porządku. Dziewczyna lub chłopak. Pod warunkiem, że to nasza krew. 643 00:47:15,690 --> 00:47:18,140 Jaką wymówkę mają przedłużenie ich linia rodzinna? 644 00:47:19,560 --> 00:47:20,730 Pan i Pani Batra. 645 00:47:20,850 --> 00:47:22,230 - Tak. - Tak. 646 00:47:24,980 --> 00:47:26,940 - Ty też, Batras? - Tak. 647 00:47:27,020 --> 00:47:29,190 - Wow! My też! - Wow! 648 00:47:29,400 --> 00:47:30,890 Którego Batrasa chcesz? 649 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Cała czwórka. 650 00:47:34,310 --> 00:47:37,230 Myślę, że wszyscy Batras usłyszą dobra wiadomość dzisiaj. 651 00:47:38,440 --> 00:47:41,140 - Zbliża się Dzień Batry! - Przychodzić. 652 00:47:42,850 --> 00:47:44,640 - Panie... - Proszę, przyjdź. 653 00:47:45,730 --> 00:47:46,950 Cześć. 654 00:47:49,440 --> 00:47:51,230 Proszę usiąść. 655 00:47:54,020 --> 00:47:58,020 Varunie i Deepti, proszę się spotkać inne Batry. 656 00:47:58,430 --> 00:48:00,010 Ja, Honey Batra. 657 00:48:00,220 --> 00:48:02,390 A ona jest moją kochaną żoną, Monika Batra. 658 00:48:02,520 --> 00:48:04,190 A oto moja kartka. 659 00:48:12,440 --> 00:48:13,980 Trzymaj to. 660 00:48:15,310 --> 00:48:19,440 Doktorze, wezwałeś nas tutaj. Czy to jest pilne? 661 00:48:19,520 --> 00:48:21,860 - Powinienem być w biurze. - Tak, tak. 662 00:48:22,010 --> 00:48:24,440 Nie spiesz się, doktorze. Nie spieszymy się. 663 00:48:26,020 --> 00:48:26,810 Przepraszam, proszę pana. 664 00:48:30,100 --> 00:48:31,560 Przejdę do rzeczy. 665 00:48:32,860 --> 00:48:35,890 Mamy mały problem. 666 00:48:36,150 --> 00:48:37,390 Jaki problem? 667 00:48:38,600 --> 00:48:40,970 Cóż, problemem jest... 668 00:48:41,050 --> 00:48:44,560 To nie pierwszy raz. To się wydarzyło wcześniej w USA. 669 00:48:44,640 --> 00:48:46,270 Ale dla nas to pierwszy raz. 670 00:48:46,350 --> 00:48:47,560 O co chodzi, doktorze? 671 00:48:49,390 --> 00:48:52,560 Rzecz w tym, że... 672 00:48:53,190 --> 00:48:56,190 ...doszło do pomieszania plemników. 673 00:48:58,100 --> 00:48:58,850 Co? 674 00:49:01,480 --> 00:49:03,270 Co masz na myśli mówiąc „pomieszanie plemników”? 675 00:49:03,640 --> 00:49:05,690 Mikser? Mikser owocowy? 676 00:49:05,810 --> 00:49:07,360 Doktorze, wyjaśnij w języku hindi. 677 00:49:07,440 --> 00:49:12,190 Widzisz, panie Honey, jesteśmy bardzo zadowoleni doświadczeni embriolodzy... 678 00:49:12,270 --> 00:49:16,190 ...przetwarzali dwa zestawy nasienia w tym samym czasie. 679 00:49:16,270 --> 00:49:18,360 Ponieważ udostępniasz plik to samo nazwisko, Batra... 680 00:49:18,440 --> 00:49:20,480 ...było zamieszanie. 681 00:49:21,040 --> 00:49:23,600 Pomieszanie? Czy ktoś mi powie co się dzieje? 682 00:49:23,870 --> 00:49:25,440 Żartujesz sobie? 683 00:49:26,390 --> 00:49:30,870 Masz na myśli, że moja żona ma sperma tego pawiana w niej? 684 00:49:31,060 --> 00:49:33,480 - Co? - Nie nazywaj mnie pawianem. 685 00:49:34,810 --> 00:49:36,640 Czyje dziecko mam? 686 00:49:36,840 --> 00:49:40,060 Co on do cholery mówi? Wyjaśnij w języku hindi. 687 00:49:40,140 --> 00:49:41,770 Wyjaśnię. 688 00:49:42,310 --> 00:49:44,560 Ten mężczyzna umieścił moją spermę... 689 00:49:45,180 --> 00:49:46,390 ...w nią. 690 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 A twoja sperma poszła tutaj. 691 00:49:49,190 --> 00:49:50,390 Mam na myśli jej wnętrze. 692 00:49:50,770 --> 00:49:54,800 Mówisz, że nasze nasiona się pomieszały? 693 00:49:56,020 --> 00:49:57,940 - Nasiona? - Nasz spam! 694 00:49:58,310 --> 00:50:01,940 Niemożliwe! Spam nie jest jak bagaż możesz mieszać. 695 00:50:02,390 --> 00:50:05,390 - Nazywaj się lekarzem! - Proszę o zachowanie cywilne. 696 00:50:05,470 --> 00:50:06,900 - Proszę o zachowanie cywilne. - Zachowaj spokój. 697 00:50:06,980 --> 00:50:08,640 Po prostu zamknijcie się, chłopaki! 698 00:50:09,230 --> 00:50:11,860 Zamierzam cię pozwać. Pozwę cię. 699 00:50:11,940 --> 00:50:13,980 - Zamierzam was pozwać. - To nic! 700 00:50:14,240 --> 00:50:17,940 Nie znasz mojej siostry i jej męża. To najlepsi prawnicy specjalizujący się w sprawach karnych w Delhi. 701 00:50:18,020 --> 00:50:19,810 Moja żona jest czołową dziennikarką. 702 00:50:19,890 --> 00:50:24,270 Kogo to obchodzi! Mój wujek należy do Haryany Teść CM. 703 00:50:24,350 --> 00:50:27,600 Dostanę was obu po 15 lat więzienia. 704 00:50:27,680 --> 00:50:29,310 Minimum 15 lat. 705 00:50:29,390 --> 00:50:31,310 Uspokoić się. Proszę. 706 00:50:31,390 --> 00:50:35,360 - Czy to jakiś żart? - Spam nie jest piosenką, którą remiksujesz. 707 00:50:35,440 --> 00:50:36,560 Uspokoić się. 708 00:50:36,640 --> 00:50:38,730 Jesteśmy bardzo zawstydzeni. To nasza wina. 709 00:50:38,810 --> 00:50:41,900 Nasi technicy popełnili błąd. Bardzo mi przykro. 710 00:50:41,980 --> 00:50:44,480 - Przepraszam. - A teraz posłuchaj mnie uważnie. 711 00:50:44,560 --> 00:50:46,940 Powiedz to jeszcze raz, a cię uderzę! 712 00:50:47,640 --> 00:50:48,850 Teraz mnie posłuchaj. 713 00:50:49,100 --> 00:50:53,060 Napraw ten bałagan teraz! Już teraz! 714 00:50:53,140 --> 00:50:56,770 Oddaj mi mój spam, madam. Doktorze, oddaj mi moje nasienie. 715 00:50:56,850 --> 00:51:01,230 Bez stresu. Wy dwoje będziecie mieć poddać się drobnemu zabiegowi. 716 00:51:01,310 --> 00:51:03,480 Nie ma więc szans na implantację. 717 00:51:03,560 --> 00:51:06,420 Plantacja? Dlaczego nie mówi po hindi? 718 00:51:06,500 --> 00:51:07,940 Hindi, proszę! 719 00:51:08,020 --> 00:51:09,730 Żeby wasze żony nie zachodziły w ciążę. 720 00:51:09,810 --> 00:51:13,650 - Nie ma szans na ciążę. - A co jeśli ona jest już w ciąży? 721 00:51:13,730 --> 00:51:15,230 Powiedz mi tylko, co się wtedy stanie? 722 00:51:15,310 --> 00:51:16,810 Możemy zakończyć. 723 00:51:16,940 --> 00:51:19,480 To jest jak ziarnko piasku. Zrobi to niewielki DNC. 724 00:51:19,560 --> 00:51:22,810 DNC? Jak się ma „Delhi Noida Corporation” jest w to zamieszany? 725 00:51:24,140 --> 00:51:25,600 Idziemy na aborcję. 726 00:51:25,810 --> 00:51:26,860 Poronienie? 727 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Czy jesteś cholernie szalony? 728 00:51:29,690 --> 00:51:34,040 Pani Batra, ma pani szansę ciąży są niskie. 729 00:51:34,120 --> 00:51:37,810 - Ponieważ twoje jajniki są o wiele za stare. - Hej! To nie w porządku. 730 00:51:37,890 --> 00:51:41,120 Głowa mi pęka! Po prostu chodźmy. 731 00:51:42,350 --> 00:51:44,900 - Deepti. - Poczekaj i obserwuj. 732 00:51:44,980 --> 00:51:46,020 To złe drzwi. 733 00:51:46,600 --> 00:51:48,590 Jakbyś miał odpowiednią kobietę! 734 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Monia... 735 00:51:58,390 --> 00:51:59,790 Czy możemy otrzymać zwrot pieniędzy? 736 00:52:18,440 --> 00:52:19,560 Tak? 737 00:52:20,150 --> 00:52:21,480 Negatywny. 738 00:52:21,730 --> 00:52:23,560 Bardzo mi ulżyło. 739 00:52:24,560 --> 00:52:27,560 Deepu, zapomnijmy o tym wszystkim. 740 00:52:28,940 --> 00:52:32,020 - W porządku, gdybyśmy mieli dzieci w sposób naturalny. - Ale? 741 00:52:32,350 --> 00:52:34,480 Czy nie jesteśmy wystarczająco dobrzy? dla siebie nawzajem? 742 00:52:34,910 --> 00:52:38,140 Bycie rodzicem daje satysfakcję, ale wiążą się z tym ograniczenia. 743 00:52:39,140 --> 00:52:44,190 Nie da się zaplanować wakacji bez zastanowienia gdzie możemy kupić żywność dla niemowląt. 744 00:52:44,890 --> 00:52:46,230 Martw się o wakacje szkolne. 745 00:52:46,310 --> 00:52:48,850 Teraz możemy po prostu wystartować. Zarezerwuj nasze bilety i leć! 746 00:52:49,230 --> 00:52:51,390 Czy zdajesz sobie sprawę, że wolność jest bezcenna? 747 00:52:52,770 --> 00:52:55,480 Varunie, nie mogę uwierzyć mówisz to. 748 00:52:56,730 --> 00:52:58,690 - Dobranoc, Varunie. - Dobranoc. 749 00:52:58,810 --> 00:53:00,190 Nie wyłączaj światła. 750 00:53:01,890 --> 00:53:03,200 Naciskać. 751 00:53:04,390 --> 00:53:05,560 Deepu, pchnij. 752 00:53:05,730 --> 00:53:06,440 Naciskać! 753 00:53:06,520 --> 00:53:08,690 Powiedz Moosa! 754 00:53:08,770 --> 00:53:09,520 Po prostu zrelaksuj się. 755 00:53:09,600 --> 00:53:12,980 Pomyśl o dolinie, górze, Mahabaleshwar. 756 00:53:13,310 --> 00:53:15,870 - OK, żadnego Mahabaleshwara. - Naciskać! 757 00:53:16,940 --> 00:53:18,640 To dobrze. Dobry. 758 00:53:20,190 --> 00:53:21,940 To tutaj! 759 00:53:27,810 --> 00:53:29,230 Cześć-ji! 760 00:53:36,440 --> 00:53:38,890 Co jest nie tak? Czy brakuje ci czego? 761 00:53:42,890 --> 00:53:43,690 Głęboko! 762 00:53:59,940 --> 00:54:03,350 Deepu, wszystko w porządku? 763 00:54:03,930 --> 00:54:05,140 Tak, nic mi nie jest. 764 00:54:05,220 --> 00:54:09,230 Miałem zły sen. Teraz, kiedy się obudziłem, Pójdę na spacer. 765 00:54:09,520 --> 00:54:11,060 Idź spać, kochanie. 766 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 "Miód!" 767 00:54:22,600 --> 00:54:25,940 Prawo, lewo. W górę i w dół. 768 00:54:29,940 --> 00:54:31,640 Tak, w ten sposób. 769 00:54:33,770 --> 00:54:35,730 Zumba jest najfajniejsza 770 00:54:43,560 --> 00:54:45,610 Młoda dziewczyna napełnia wodę przy studni 771 00:54:45,690 --> 00:54:48,040 Nie myj delikatnych stóp 772 00:54:52,690 --> 00:54:56,760 Zakwitły kwiaty champy, zrób swoją girlandę ślubną 773 00:55:01,850 --> 00:55:06,170 Świat jest suchą skórką chleba. Moje serce to maślana paratha 774 00:55:06,390 --> 00:55:10,710 Kochanie, wybierz, co chcesz. Poruszaj biodrami 775 00:55:11,020 --> 00:55:14,900 Zatańcz ze mną bhangra. Potrząśnij tyłkiem! 776 00:55:14,980 --> 00:55:16,730 Zumba jest najfajniejsza 777 00:55:19,480 --> 00:55:23,130 Jeszcze fajniej, gdy Sardar kręci zumbą 778 00:55:29,280 --> 00:55:31,480 Moje tańczące stopy będą się trząść dzisiaj ziemia 779 00:55:31,560 --> 00:55:33,520 Młoda dziewczyna napełnia wodę przy studni 780 00:55:33,600 --> 00:55:35,740 Nie myj delikatnych stóp 781 00:55:40,690 --> 00:55:44,640 Zakwitły kwiaty champy, zrób swoją girlandę ślubną 782 00:55:48,730 --> 00:55:50,210 Zumba! 783 00:55:58,800 --> 00:56:00,480 Poruszaj stopami 784 00:56:00,910 --> 00:56:03,150 Poruszaj biodrami 785 00:56:03,230 --> 00:56:07,470 Wstyd jest jak cholesterol. Wyrzuć to ze swojego systemu! 786 00:56:21,560 --> 00:56:26,010 Chodź ze mną, potrząśnij tyłkiem. Po co stać zamrożony jak filar? 787 00:56:26,090 --> 00:56:30,620 Schudniesz, będziesz wyglądać młodziej gdybyśmy wszyscy ćwiczyli Zumbę! 788 00:56:32,640 --> 00:56:34,600 Zumba jest najfajniejsza 789 00:56:37,230 --> 00:56:40,490 Jeszcze fajniej, gdy Sardar kręci zumbą 790 00:56:49,480 --> 00:56:51,460 Zumba jest najfajniejsza 791 00:57:07,560 --> 00:57:10,520 Jeszcze fajniej, gdy Sardar kręci zumbą 792 00:57:13,720 --> 00:57:16,540 Zumba jest najfajniejsza 793 00:57:17,290 --> 00:57:19,350 Monia! Monia! 794 00:57:32,560 --> 00:57:34,230 Przepraszam. 795 00:57:35,890 --> 00:57:37,310 Proszę pani, leki. 796 00:57:37,850 --> 00:57:40,190 Czy są raporty Moni? Monika Batra. 797 00:57:40,480 --> 00:57:41,900 - Czy ona jest twoją żoną? - Tak. 798 00:57:43,440 --> 00:57:44,940 Panie, nie poznajesz mnie? 799 00:57:45,680 --> 00:57:46,890 To ja, Lalita. 800 00:57:47,730 --> 00:57:49,140 Byłem na twoim weselu. 801 00:57:49,820 --> 00:57:51,980 Pamiętacie bufet? 802 00:57:52,100 --> 00:57:54,310 Chole-kulcha? Licznik jedzenia? 803 00:57:54,390 --> 00:57:56,940 To smakowało zgniłe. Kucharz został aresztowany. 804 00:57:57,020 --> 00:58:00,900 Masz na myśli mojego męża? Przyszliśmy wasze wspólne wesele. 805 00:58:00,980 --> 00:58:03,440 - Zrobiłem... - Moni, wszystko w porządku? 806 00:58:03,770 --> 00:58:06,310 - Co wynika z raportu? - Dostanę to. 807 00:58:06,490 --> 00:58:07,390 Czy brakuje ci czego? 808 00:58:14,640 --> 00:58:17,020 Przy tobie czuję się bardziej komfortowo. 809 00:58:17,270 --> 00:58:18,770 Dlatego o ciebie pytałem. 810 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Ja też. 811 00:58:25,560 --> 00:58:26,390 cieszę się. 812 00:58:27,520 --> 00:58:30,640 Jeśli uda nam się naprawić nasz błąd, bylibyśmy bardzo szczęśliwi. 813 00:58:32,100 --> 00:58:35,520 Wygląda na to, że wyściółka endometrium jest trochę gruby. Ale to normalne. 814 00:58:40,690 --> 00:58:41,980 Co się stało, doktorze? 815 00:58:45,400 --> 00:58:47,060 Wydaje mi się, że widzę worek. 816 00:58:50,420 --> 00:58:51,560 Co masz na myśli? 817 00:58:56,810 --> 00:58:59,300 Myślę, że jest w ciąży. 818 00:59:01,890 --> 00:59:04,470 Czas świętować. To dobra wiadomość! 819 00:59:20,230 --> 00:59:23,270 Możemy zagwarantować Ci jedno: 820 00:59:24,730 --> 00:59:26,060 Dobra wiadomość! 821 00:59:32,270 --> 00:59:34,270 Jak można być tak nieodpowiedzialnym? 822 00:59:34,520 --> 00:59:37,020 Zawsze bawisz się w Hitlera ze mną. 823 00:59:37,310 --> 00:59:38,850 Dlaczego nie wziąłeś pigułki? 824 00:59:40,060 --> 00:59:42,350 Wyniki testu były negatywne. 825 00:59:42,430 --> 00:59:45,900 Więc nie chciałem majstrować z moim systemem. 826 00:59:46,100 --> 00:59:50,950 Manipulować? To jedna mała cholerna pigułka. Jak to manipulowanie? 827 00:59:51,430 --> 00:59:55,230 - Varun, jesteś taki niewrażliwy. - Jestem niewrażliwy? 828 00:59:55,310 --> 00:59:57,560 Ktoś tam na górze musi się śmiać. 829 00:59:57,640 --> 00:59:59,850 „Próbowali wiele razy, ale na próżno. 830 00:59:59,930 --> 01:00:03,240 „Ale kiedy nie próbowali…” Mamy dobrą wiadomość! 831 01:00:04,100 --> 01:00:05,220 Iść! 832 01:00:06,810 --> 01:00:08,560 To strefa szpitalna. Żadnego trąbienia. 833 01:00:10,100 --> 01:00:11,220 Przerwijmy. 834 01:00:11,930 --> 01:00:13,060 Co to jest? 835 01:00:14,160 --> 01:00:15,470 Co jest nie tak? 836 01:00:16,970 --> 01:00:18,350 Właśnie myślałem. 837 01:00:18,430 --> 01:00:22,390 A co jeśli Monika nosi twoje dziecko? 838 01:00:22,470 --> 01:00:26,080 Niemożliwe! Pamiętaj, co powiedział doktor Joshi. 839 01:00:26,250 --> 01:00:29,130 Moja plemnik mdleje, gdy tam wejdzie twój wszechświat. 840 01:00:29,310 --> 01:00:33,470 Zemdlaliby wchodząc do Moniki. Albo zginął na miejscu. 841 01:00:33,890 --> 01:00:37,020 Przestań mnie straszyć. Ona nie może być w ciąży. 842 01:00:39,080 --> 01:00:40,200 Nie może nią być, prawda? 843 01:00:56,640 --> 01:00:59,270 - Nie mów nikomu. - Dlaczego nie? 844 01:00:59,410 --> 01:01:01,220 Nie mów teraz rodzinie. 845 01:01:04,810 --> 01:01:07,020 Oto moje dzieci z dobrą nowiną! 846 01:01:07,280 --> 01:01:08,680 Na zdrowie! 847 01:01:09,540 --> 01:01:12,720 Mój słodki przyszły ojciec. Świętujmy. 848 01:01:13,560 --> 01:01:15,180 Piękny dzień na dobre wieści. 849 01:01:15,260 --> 01:01:18,810 Zorganizowałem spotkanie modlitewne, wtedy usłyszeliśmy dobrą wiadomość. 850 01:01:19,520 --> 01:01:21,690 - Kto ci powiedział? - Lalita. 851 01:01:22,270 --> 01:01:24,680 - Recepcjonista? Kucharz na weselu? - Tak. 852 01:01:24,970 --> 01:01:26,640 Powiedziała matce. 853 01:01:26,720 --> 01:01:29,690 Matka powiedziała teściowej. I jej teściowa mi powiedziała. 854 01:01:29,770 --> 01:01:32,060 I powiedziałeś całemu Chandigarh. 855 01:01:33,100 --> 01:01:35,010 Są tu na spotkaniu modlitewnym. 856 01:01:35,680 --> 01:01:36,640 OK. 857 01:01:37,020 --> 01:01:41,190 Przyjdź, synu. Idź, rozdawaj prezenty do zamężnych pań. 858 01:01:41,270 --> 01:01:44,390 Twoja kolej, mamusiu. Nie ciągnij mnie w ten kobiecy biznes. 859 01:01:44,470 --> 01:01:45,350 Masz moje. 860 01:01:48,020 --> 01:01:49,340 Co jest z nim nie tak? 861 01:01:49,850 --> 01:01:50,770 Czekać! 862 01:01:51,500 --> 01:01:53,370 - Gratulacje! - Szkot! 863 01:01:53,450 --> 01:01:54,600 Weź to. 864 01:01:56,810 --> 01:01:58,600 Co cię spotkało? 865 01:02:01,310 --> 01:02:05,140 Ćwiczyłem tę linię przez sześć lat. 866 01:02:06,100 --> 01:02:07,180 „Słuchaj…” 867 01:02:08,640 --> 01:02:11,700 „Będę matką twojego dziecka" 868 01:02:13,860 --> 01:02:17,700 Nie mogłem się doczekać, aż to powiesz te słowa. 869 01:02:18,850 --> 01:02:20,600 Ale w zasadzie... 870 01:02:22,850 --> 01:02:26,100 - Nie będziesz nosić mojego dziecka. - Więc czyj to jest? 871 01:02:26,270 --> 01:02:27,810 Nie pamiętasz? 872 01:02:29,380 --> 01:02:32,980 - Mieszanka spamu! - Nadal o tym mówisz? 873 01:02:33,110 --> 01:02:35,680 Jakie pomieszanie? To nie jest zabawne. 874 01:02:36,060 --> 01:02:37,430 To błogosławieństwa Bogini Matki. 875 01:02:37,580 --> 01:02:40,270 Dlaczego więc nie pobłogosławiła nas wcześniej? 876 01:02:40,470 --> 01:02:42,470 Co jest teraz we mnie takiego wyjątkowego? 877 01:02:43,060 --> 01:02:45,470 Usiądź tam. 878 01:02:46,470 --> 01:02:47,720 Usiąść! 879 01:02:51,970 --> 01:02:53,560 Powiedz mi coś. 880 01:02:53,810 --> 01:02:58,970 Mieszkaliśmy w różnych miastach. Kto nas zebrał u cioci Pinky? 881 01:02:59,600 --> 01:03:03,790 - Ciocia Pinky. - Śmieci! To była Bogini Matka. 882 01:03:04,750 --> 01:03:06,810 Ucichłeś, kiedy mnie zobaczyłeś. 883 01:03:07,100 --> 01:03:10,270 Kto dał ci sens przywitać się ze mną cztery dni później? 884 01:03:13,810 --> 01:03:14,810 Bogini Matka. 885 01:03:15,310 --> 01:03:18,310 Uratowała Twój biznes, nasze uprawy, a nawet uratował cię... 886 01:03:18,390 --> 01:03:20,480 ...kiedy miałeś zapalenie płuc. 887 01:03:20,560 --> 01:03:23,250 Zrobiła mamie operację kolana idź dobrze. Kto to zrobił? 888 01:03:23,920 --> 01:03:24,730 Bogini Matka. 889 01:03:24,810 --> 01:03:28,840 Kiedy czyniła dla nas cuda, nigdy w nią nie wątpiłeś. 890 01:03:29,180 --> 01:03:31,390 Pobłogosławiła nasze życie. 891 01:03:36,670 --> 01:03:39,440 Wątpienie w Jej cuda jest zwątpieniem w Niego. 892 01:03:46,770 --> 01:03:49,180 - Przepraszam, Moni. - Jest w porządku. 893 01:03:49,640 --> 01:03:51,980 Nie powinienem wątpić w Jej błogosławieństwa. 894 01:03:52,470 --> 01:03:53,640 Jest w porządku. 895 01:03:53,720 --> 01:03:55,100 Chwała Bogini! 896 01:04:30,890 --> 01:04:31,850 Cześć? 897 01:04:32,220 --> 01:04:34,470 Witaj, bracie. To jest Miód. 898 01:04:35,030 --> 01:04:36,940 Kochanie, kto? Zły numer. 899 01:04:37,020 --> 01:04:39,400 Wybrałem właściwy numer. To Honey Batra. 900 01:04:39,850 --> 01:04:44,080 Pamiętaj o naszej pomyłce ze spamem w szpitalu Joshiego? 901 01:04:45,810 --> 01:04:48,820 Chcę wiedzieć. Czy twoja żona jest w ciąży? 902 01:04:49,060 --> 01:04:51,930 Halo, nie masz poczucia przyzwoitości? 903 01:04:53,030 --> 01:04:54,950 Gadasz bzdury o tej porze. 904 01:04:55,350 --> 01:04:57,770 Czas nie ma nic do rzeczy z opowiadaniem bzdur. 905 01:04:58,050 --> 01:05:02,530 Mówię poważnie. Widzisz moją żonę Moni jest w ciąży. 906 01:05:04,970 --> 01:05:08,630 - Co? - Tak. Twoja żona też? 907 01:05:10,310 --> 01:05:12,980 A co ci do tego, gdyby była? 908 01:05:13,060 --> 01:05:16,810 To wszystko ma związek ze mną. Dzieciak będzie miał moje cechy. 909 01:05:16,890 --> 01:05:18,800 Jakie cechy? 910 01:05:19,550 --> 01:05:23,680 Nawet lodów bym nie kupił Twojej jakości! 911 01:05:24,150 --> 01:05:25,720 Nie waż się oddzwonić! 912 01:05:28,700 --> 01:05:29,680 Witam... 913 01:05:33,600 --> 01:05:36,270 Nie kupiłby nawet lodów mojej jakości. 914 01:05:38,250 --> 01:05:39,060 Monia. 915 01:05:40,410 --> 01:05:42,020 Co się dzieje? 916 01:05:42,350 --> 01:05:46,120 Ty jesteś w ciąży, ona jest w ciąży. Wyobraź sobie zupę, w której teraz jesteśmy. 917 01:05:47,930 --> 01:05:49,970 A co jeśli nie pozwolą nam na aborcję? 918 01:05:50,050 --> 01:05:52,220 Dlaczego nie? Oni nie rządzą krajem. 919 01:05:52,580 --> 01:05:54,350 To Twoje ciało, rób co chcesz. 920 01:05:55,030 --> 01:05:58,180 - Jesteś pewien? - Jasne? Cholera, nie jestem ekspertem. 921 01:05:58,420 --> 01:06:00,180 Dla mnie to także nowość. 922 01:06:00,570 --> 01:06:04,350 Tak, ale jego żona nosi twoje dziecko... 923 01:06:04,430 --> 01:06:07,810 - To jeszcze nie dziecko. - Wiem to. 924 01:06:08,980 --> 01:06:10,220 Co teraz, Varunie? 925 01:06:17,130 --> 01:06:18,680 Gdzie jest twój telefon? 926 01:06:20,640 --> 01:06:21,390 Hasło? 927 01:06:21,590 --> 01:06:22,420 00... 928 01:06:23,850 --> 01:06:24,930 0000. 929 01:06:27,440 --> 01:06:28,790 Jakie innowacyjne! 930 01:06:32,150 --> 01:06:35,600 Idź spać, proszę. Daj nam spać. 931 01:06:35,760 --> 01:06:37,970 Hola, proszę o ciszę! 932 01:06:38,050 --> 01:06:42,180 Mówiłem ci, Richa, nie mów do niego Hola. 933 01:06:42,260 --> 01:06:44,630 - Proszę. - OK, OK. 934 01:06:44,770 --> 01:06:46,720 - Co jest nie tak? - Tak, Varunie? 935 01:06:46,950 --> 01:06:48,680 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 936 01:06:48,810 --> 01:06:50,890 Czy masz przesłuchanie w piątek w Bombaju? 937 01:06:51,230 --> 01:06:52,270 Zgadza się. 938 01:06:52,520 --> 01:06:54,850 - Czy możesz przyjść w czwartek? - Co jest nie tak? 939 01:06:55,880 --> 01:06:57,390 Po prostu przyjdź, opowiem ci. 940 01:06:57,470 --> 01:06:59,530 Weź tego potwora, proszę. 941 01:07:00,350 --> 01:07:03,310 Słuchaj, muszę iść. Porozmawiam z Richą. 942 01:07:03,560 --> 01:07:05,630 Nie nazywaj go potworem. 943 01:07:06,100 --> 01:07:08,310 Varun, proszę, nie mój telefon. 944 01:07:08,390 --> 01:07:09,470 OK. Przepraszam. 945 01:07:09,810 --> 01:07:10,970 Co jest nie tak? 946 01:07:11,380 --> 01:07:12,520 Monia... 947 01:07:14,310 --> 01:07:15,600 ...na pewno jest w ciąży. 948 01:07:15,890 --> 01:07:16,970 Kto? 949 01:07:17,420 --> 01:07:19,230 - Ta nadęta laska? - Tak. 950 01:07:19,640 --> 01:07:21,390 Powinieneś być szczęśliwy. 951 01:07:21,590 --> 01:07:23,890 Będziesz mieć dwójkę dzieci. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,230 Nasze i ich. 953 01:07:27,560 --> 01:07:28,890 To wszystko bardzo dobrze. 954 01:07:29,580 --> 01:07:32,930 Ale boję się, że upuszczą dziecko. 955 01:07:33,500 --> 01:07:36,930 Nie, jeśli będą go mocno trzymać w ich ramionach. 956 01:07:37,970 --> 01:07:39,100 Mam na myśli... 957 01:07:39,310 --> 01:07:44,840 ...Myślę, że on pragnie swojej żony dokonać aborcji. 958 01:07:46,230 --> 01:07:49,850 Dlaczego mieliby to zrobić? Czy oni nie boją się Bogini Matki? 959 01:07:50,140 --> 01:07:53,520 Powiedział, że nie będzie miał dziecka z moimi cechami. 960 01:07:54,430 --> 01:07:56,140 Czy oni są szaleni? 961 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 Jakby znali twoje piękne cechy. 962 01:08:01,900 --> 01:08:03,120 Co masz na myśli? 963 01:08:11,390 --> 01:08:15,170 Spakuj nasze torby, Moni. Nie możemy pozwolić im na aborcję naszego dziecka. 964 01:08:20,230 --> 01:08:22,210 Co do cholery! 965 01:08:23,020 --> 01:08:26,560 Mam na myśli, jeśli na to pozwolimy biegną swoim kursem... 966 01:08:27,680 --> 01:08:30,650 ...a potem dziewięć miesięcy później ona urodzi twoje dziecko. 967 01:08:31,930 --> 01:08:34,200 A ty urodzisz jego dziecko. 968 01:08:38,520 --> 01:08:40,930 Polecałeś to winny szarlatan. 969 01:08:43,310 --> 01:08:46,140 Myślę, żeby ich pozwać. 970 01:08:47,390 --> 01:08:49,870 Robią franczyzę z mojej spermy. 971 01:08:50,270 --> 01:08:53,140 Nikogo nie pozywamy. To nie Ameryka... 972 01:08:53,770 --> 01:08:55,930 ...gdzie dotrzesz ugodę na dwa miliony dolarów. 973 01:08:56,640 --> 01:08:59,440 To znany lekarz. Jeśli media dowiedzą się... 974 01:08:59,520 --> 01:09:01,560 ...będą mieli dzień w terenie. 975 01:09:02,180 --> 01:09:04,780 Nasze rodziny poznają prawdę. Będziemy mieć przerąbane. 976 01:09:05,350 --> 01:09:06,600 Co więc zdecydowałeś? 977 01:09:06,680 --> 01:09:09,180 O czym tu decydować? Podejmiemy aborcję. 978 01:09:10,310 --> 01:09:14,390 Potrzebujemy twojej rady. Czy może to być trudne pod względem prawnym? 979 01:09:14,470 --> 01:09:16,520 Nie, jesteś żonaty. 980 01:09:16,890 --> 01:09:21,140 Za radą lekarza możesz mieć aborcja w ciągu 20 tygodni ciąży. 981 01:09:21,440 --> 01:09:23,230 Jeśli zdecydujemy się na aborcję... 982 01:09:23,310 --> 01:09:26,620 ...czy ten klaun Honey może nas pozwać? 983 01:09:26,890 --> 01:09:30,020 Technicznie tak. Ale nie wygra sprawy. 984 01:09:30,350 --> 01:09:34,350 W przypadku ciąży prawa matki są większe od ojca. 985 01:09:34,430 --> 01:09:37,420 Twoja decyzja będzie więc ostateczna. 986 01:09:37,740 --> 01:09:41,270 Ale radzę ci wrócić do tego lekarza. 987 01:09:41,550 --> 01:09:44,680 Zna twoją sprawę. To uratuje cię od plotek. 988 01:09:45,010 --> 01:09:46,020 Przerwijmy. 989 01:09:47,470 --> 01:09:48,180 Przerwijmy. 990 01:09:55,220 --> 01:09:56,470 Czy brakuje ci czego? 991 01:10:00,310 --> 01:10:01,520 Czy jesteśmy gotowi? 992 01:10:01,920 --> 01:10:06,020 Podczas gdy Twój mąż wypełnia formularz, zróbmy szybkie skanowanie. Przychodzić. 993 01:10:17,970 --> 01:10:19,140 Deepti. 994 01:10:21,610 --> 01:10:23,770 Widzisz tę szarą kropkę na ekranie? 995 01:10:25,060 --> 01:10:28,220 To jest serce dziecka. To bije. 996 01:10:30,930 --> 01:10:32,470 Po co mi to pokazywać? 997 01:10:33,140 --> 01:10:35,890 Bo wiem, jaka jest desperacja masz być matką. 998 01:10:37,850 --> 01:10:39,440 Ostateczna decyzja należy do Ciebie. 999 01:10:39,520 --> 01:10:43,890 Nie chcę na ciebie wpływać, specjalnie nie w tym przypadku. 1000 01:10:44,290 --> 01:10:46,060 To bardzo delikatny przypadek. 1001 01:10:46,560 --> 01:10:51,930 Ale chcę, żebyś o wszystkim zapomniał i pomyśl o sercu... 1002 01:10:52,400 --> 01:10:54,270 ...to bije w Tobie. 1003 01:10:55,090 --> 01:10:56,600 Dziecko żyje i kopie. 1004 01:10:59,030 --> 01:11:01,680 Pomyśl o wszystkim, czego próbowałeś. 1005 01:11:03,720 --> 01:11:06,810 To błogosławieństwo dla każdej kobiety zajść w ciążę. 1006 01:11:07,640 --> 01:11:09,640 Ale uwierz mi, w twoim przypadku... 1007 01:11:10,680 --> 01:11:11,970 ...to cud! 1008 01:11:24,970 --> 01:11:26,100 Deepu. 1009 01:11:27,680 --> 01:11:32,520 Zanim zdecydujesz się zatrzymać dziecko, wyobraźcie sobie twarz tego pawiana. 1010 01:11:33,230 --> 01:11:35,770 Jego IQ jest niższe niż u małego dziecka. 1011 01:11:36,180 --> 01:11:38,020 I będziemy mieć dziecko tego mężczyzny! 1012 01:11:38,360 --> 01:11:41,520 To nie jego dziecko, to nasze, Varun. 1013 01:11:42,060 --> 01:11:43,520 Wyrośnie i będzie takie jak my. 1014 01:11:44,030 --> 01:11:49,680 Załóżmy, że 5% dzieci jest takich jak on, w jaki rów wskoczymy? 1015 01:11:51,430 --> 01:11:55,310 Słuchaj, Deepu, zdaję sobie sprawę, że jesteś czuć się bardzo emocjonalnie. 1016 01:11:55,560 --> 01:11:59,060 Odpocznij kilka dni. Potem pójdziemy za aborcję. 1017 01:12:01,350 --> 01:12:02,600 Nie, Varunie. 1018 01:12:03,710 --> 01:12:05,850 Rośnie we mnie życie. 1019 01:12:06,600 --> 01:12:09,220 Widziałem bicie jego serca na własne oczy. 1020 01:12:09,480 --> 01:12:12,350 Czy zdajesz sobie sprawę, co za straszna rzecz? robimy? 1021 01:12:12,810 --> 01:12:16,770 Zabijamy dziecko. Nie możemy być mordercami. 1022 01:12:19,370 --> 01:12:21,020 Przestań dramatyzować! 1023 01:12:31,310 --> 01:12:32,470 Głęboko! 1024 01:12:33,390 --> 01:12:34,520 Głęboko! 1025 01:12:35,180 --> 01:12:36,930 - To oni. - Co? 1026 01:12:37,600 --> 01:12:39,100 Ojciec dziecka. 1027 01:12:40,790 --> 01:12:44,190 Cicho! Zadzwonią do drzwi kilka razy i gotowe. 1028 01:12:44,270 --> 01:12:47,600 - Przestań mówić jak dziecko! - Przyszli porozmawiać o dziecku. 1029 01:12:48,140 --> 01:12:50,270 „Dom Deepu i Varuna” 1030 01:12:50,350 --> 01:12:53,060 Widzisz to? Snobistyczne popisy! 1031 01:12:53,140 --> 01:12:55,600 Nazywamy nasz dom „rajem”. Nazywają to „domem”. 1032 01:12:55,680 --> 01:12:58,560 Jak oczywiste możesz to uzyskać! 1033 01:12:59,000 --> 01:13:00,810 Wejdź do środka, ja się nimi zajmę. 1034 01:13:00,890 --> 01:13:03,520 - Pozwól mi zobaczyć. - Są niebezpieczni. 1035 01:13:03,600 --> 01:13:04,930 Deepu, proszę. 1036 01:13:06,340 --> 01:13:08,420 Witaj szwagierko. Jak się masz? 1037 01:13:09,100 --> 01:13:10,680 Wszystko dobrze. Tak? 1038 01:13:10,760 --> 01:13:13,310 - Chcemy z tobą porozmawiać. - Kontynuować. 1039 01:13:13,720 --> 01:13:16,970 Tutaj? Porozmawiajmy w środku. Przyjdź, Moni. 1040 01:13:17,100 --> 01:13:18,940 - Dziękuję, szwagierko. - Wejdź. 1041 01:13:19,020 --> 01:13:22,020 Wow! Nasz dom jest lepszy niż ich. 1042 01:13:22,690 --> 01:13:27,690 Hej, ty! Witaj, bracie! Wolisz przywitać się po indyjsku? 1043 01:13:27,770 --> 01:13:30,970 Wiedziałem, że jesteś starym światem kiedy przeczytałem twoją tabliczkę na drzwiach. 1044 01:13:31,100 --> 01:13:32,390 Trochę przysmaków dla Ciebie. 1045 01:13:34,410 --> 01:13:35,970 Założę się, że to bomba. 1046 01:13:36,050 --> 01:13:37,310 Varuna! 1047 01:13:37,680 --> 01:13:39,840 - Przepraszam. - Czy możemy prosić o wodę? 1048 01:13:39,970 --> 01:13:40,970 Bardzo dziękuję. 1049 01:13:43,310 --> 01:13:45,520 - Tutaj. - Prosto z butelki? 1050 01:13:45,850 --> 01:13:49,250 Traktuje nas jak rodzinę, nie jak goście. 1051 01:13:50,310 --> 01:13:52,060 - Jakie wieści, bracie? - Woda dla ciebie. 1052 01:13:52,680 --> 01:13:54,100 Jak praca? 1053 01:13:54,640 --> 01:13:55,680 Czego chcesz? 1054 01:13:56,520 --> 01:13:58,770 Naprawdę przeszedłeś do sedna. 1055 01:13:59,640 --> 01:14:03,910 Chcę porozmawiać o tym dziwnym wypadku... mieszanie nasion. 1056 01:14:04,060 --> 01:14:05,890 - Nasienie? - Spam. 1057 01:14:06,430 --> 01:14:09,680 Chcemy tylko wiedzieć jeśli moje dziecko będzie bezpieczne. 1058 01:14:09,770 --> 01:14:11,810 Twoje dziecko? To jest nasze. 1059 01:14:11,890 --> 01:14:15,060 - Ale to mój spam. - A ona ma moje. 1060 01:14:15,140 --> 01:14:17,980 - Jak to? To moje jaja. - Moje jajka też. 1061 01:14:18,060 --> 01:14:19,270 Ale spam jest mój! 1062 01:14:19,350 --> 01:14:22,560 Dość tego spamu z jajami! Oboje jesteście szaleni? Czego chcesz? 1063 01:14:22,640 --> 01:14:27,730 Chcę tylko mieć w niej dziecko, z moim spamem, dla bezpieczeństwa. 1064 01:14:27,810 --> 01:14:31,100 W zamian gwarantuję spam jest bezpieczny w mojej żonie. 1065 01:14:31,180 --> 01:14:33,230 Kogo to obchodzi, czy jest to bezpieczne, czy nie! 1066 01:14:33,310 --> 01:14:36,120 Chcemy, żebyś przestał nam przeszkadzać. 1067 01:14:36,200 --> 01:14:38,520 Przeszkadzać? Proszę mu powiedzieć. 1068 01:14:38,660 --> 01:14:42,020 Musimy wiedzieć, co się stanie gdy tylko dziecko się urodzi. 1069 01:14:42,240 --> 01:14:44,390 Mówiłaś, że nie chcesz dziecka z moimi cechami. 1070 01:14:44,810 --> 01:14:48,230 Proszę pana, chcemy, żeby pan oddał nam dziecko. 1071 01:14:48,310 --> 01:14:49,680 Zaopiekujemy się dwójką dzieci. 1072 01:14:49,760 --> 01:14:52,190 Najlepszy pomysł! Jedna minuta. 1073 01:14:52,270 --> 01:14:54,140 - Który mamy miesiąc? - Marzec. 1074 01:14:54,220 --> 01:14:57,330 9 miesięcy oznacza listopad. Urodzi w listopadzie. 1075 01:14:57,970 --> 01:14:59,340 Po prostu się zamknij! 1076 01:14:59,520 --> 01:15:01,560 - Porozmawiam z tobą później. - Ustalone! 1077 01:15:01,640 --> 01:15:05,100 A wy, wstawajcie i znikajcie. 1078 01:15:05,180 --> 01:15:08,220 Jeśli jeszcze kiedyś będziesz tak gadał... po prostu wyjdź! 1079 01:15:08,680 --> 01:15:10,170 Wysiadać? Dlaczego? 1080 01:15:11,640 --> 01:15:14,850 Ona jest szefową. Jeśli może poprosić mnie, żebym się zamknął... 1081 01:15:14,930 --> 01:15:16,720 ...dlaczego nie może cię zapytać wyjść? 1082 01:15:16,850 --> 01:15:20,020 Więc wstań i idź! Rusz się! 1083 01:15:22,560 --> 01:15:23,600 Szaleni ludzie. 1084 01:15:23,680 --> 01:15:25,390 Śmieci ludzie! 1085 01:15:26,520 --> 01:15:28,720 Jestem pewien, że w tym pudełku jest bomba. 1086 01:15:29,970 --> 01:15:32,310 - Co to było, Varunie? - Oznaczający? 1087 01:15:32,460 --> 01:15:34,810 Jesteśmy zespołem. Pokazywałem je nasza praca zespołowa. 1088 01:15:35,180 --> 01:15:38,230 Chcesz, żebym nosiła dziecko 9 miesięcy, znoś ból... 1089 01:15:38,310 --> 01:15:41,720 ...urodzić dziecko i potem im to dać? 1090 01:15:42,800 --> 01:15:44,560 Czy ty w ogóle wiesz, jak nieczuły jesteś? 1091 01:15:44,640 --> 01:15:46,770 Niewrażliwy? Ja? 1092 01:15:47,020 --> 01:15:48,850 To ty jesteś niewrażliwy. 1093 01:15:49,060 --> 01:15:51,940 Kto zdecydował się przeciw aborcji bez konsultacji ze mną? 1094 01:15:52,020 --> 01:15:53,680 A teraz zajmij się tą nieokrzesaną dwójką. 1095 01:15:53,930 --> 01:15:55,930 Śmierdzą olejem musztardowym. 1096 01:15:56,270 --> 01:16:00,430 Odtąd nie pozwolę ojcu twojego dziecka wtargnęło do mojego domu. 1097 01:16:08,680 --> 01:16:09,850 Ojciec mojego dziecka? 1098 01:16:10,810 --> 01:16:12,060 Twój dom? 1099 01:16:12,970 --> 01:16:14,180 Nie mogę ci uwierzyć, Varunie. 1100 01:16:16,110 --> 01:16:18,100 Więc ciesz się swoim domem sam! 1101 01:16:19,020 --> 01:16:22,310 Świetnie, zrobię to. Kto jest teraz wrażliwy? 1102 01:16:23,260 --> 01:16:24,640 Odejdź! 1103 01:16:25,420 --> 01:16:26,850 Będę szczęśliwy sam. 1104 01:16:28,580 --> 01:16:31,020 Uwielbiam to. Wspaniały. 1105 01:16:32,600 --> 01:16:33,560 Głęboko! 1106 01:16:33,890 --> 01:16:34,680 Głęboko! 1107 01:16:36,820 --> 01:16:37,750 Deepu. 1108 01:16:39,210 --> 01:16:40,120 Deepu. 1109 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 Varunie, puść mnie. 1110 01:16:42,210 --> 01:16:44,790 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. Puść drzwi. 1111 01:16:44,920 --> 01:16:48,000 Przepraszam. Po prostu się wymknęło. Naprawdę mi przykro. 1112 01:16:48,080 --> 01:16:50,580 Nie, Varunie. To nie był błąd. 1113 01:16:50,750 --> 01:16:53,540 Zarzucałeś mi mieć z nim romans. 1114 01:16:53,620 --> 01:16:55,840 To wystarczy. Nie chcesz być rodzicem. 1115 01:16:55,920 --> 01:16:59,540 - Jasne, że cię zmuszam. Niech tak będzie! - Nieprawda. 1116 01:16:59,620 --> 01:17:02,710 Posłuchaj mnie. Zrelaksować się. Po prostu ochłoń. 1117 01:17:32,330 --> 01:17:33,290 Co to jest? 1118 01:17:33,620 --> 01:17:34,250 Przepraszam? 1119 01:17:34,460 --> 01:17:36,460 - Co się dzieje? - Jak to wygląda? 1120 01:17:36,750 --> 01:17:39,530 Wynajmujemy mieszkanie nad tobą. 1121 01:17:41,460 --> 01:17:43,870 Bunty! Rozładuj wszystkie nasze rzeczy. 1122 01:17:44,580 --> 01:17:45,710 Przyjdź, Moni. 1123 01:18:06,070 --> 01:18:07,600 Zwolnij! 1124 01:18:16,120 --> 01:18:17,170 Szwagierka. 1125 01:18:18,670 --> 01:18:20,960 Dzień dobry. Idziesz do pracy? 1126 01:18:21,670 --> 01:18:23,870 Miłego dnia lub Krackjacka. 1127 01:18:25,170 --> 01:18:26,870 Obydwa super ciasteczka! 1128 01:18:37,120 --> 01:18:39,330 Ale chłopak jest zbyt uparty 1129 01:18:40,380 --> 01:18:43,070 Nie da mi spokoju 1130 01:18:47,620 --> 01:18:50,720 Zaprzyjaźnij się ze mną 1131 01:18:54,540 --> 01:18:57,370 Oddaj swoje serce w zamian za moje 1132 01:18:59,790 --> 01:19:01,650 Co za kompromis! 1133 01:19:06,420 --> 01:19:09,020 Złoty interes 1134 01:19:40,540 --> 01:19:41,920 O mój Boże! 1135 01:19:42,600 --> 01:19:44,700 Richa, nie ufam temu Honey ani trochę. 1136 01:19:44,920 --> 01:19:47,290 Jest szkodnikiem. Musimy coś zrobić. 1137 01:19:47,530 --> 01:19:48,790 Jak co? 1138 01:19:49,080 --> 01:19:51,380 Prawnie nie możemy ich powstrzymać z mieszkania w Twoim budynku. 1139 01:19:51,560 --> 01:19:53,710 Ale możemy ich przed tym powstrzymać domagając się praw do dziecka. 1140 01:19:54,000 --> 01:19:55,460 Dlaczego nie podpiszemy umowy? 1141 01:19:55,660 --> 01:19:57,870 Będzie napisane po dostawie... 1142 01:19:58,080 --> 01:20:01,540 ...nie będą mieli żadnych praw do naszego dziecka, ani my do nich. 1143 01:20:01,790 --> 01:20:03,350 Ani kontaktu... 1144 01:20:03,630 --> 01:20:05,670 ...niezależnie od tego, czyj spam dotyczy. 1145 01:20:06,500 --> 01:20:08,870 Sprawdzę pod kątem prawnym i wrócić do ciebie. 1146 01:20:09,080 --> 01:20:10,790 - Potrzebuję trochę czasu. - Do widzenia. 1147 01:20:11,180 --> 01:20:14,420 Podoba ci się ta umowa. Ale ja nie 1148 01:20:14,500 --> 01:20:16,950 Ta miłosna wymiana zdań 1149 01:20:21,210 --> 01:20:22,790 Nie bądź zbyt wygodny 1150 01:20:22,870 --> 01:20:24,500 Odsuń się na bok 1151 01:20:24,580 --> 01:20:26,890 Nie psuj mi nastroju 1152 01:20:29,210 --> 01:20:31,440 Kiedy dotknąłeś mojego serca 1153 01:20:32,750 --> 01:20:35,060 Ten Jatt stał się sentymentalny 1154 01:20:39,580 --> 01:20:42,870 Zaprzyjaźnij się ze mną 1155 01:20:46,710 --> 01:20:49,420 Oddaj swoje serce w zamian za moje 1156 01:20:51,960 --> 01:20:54,030 Co za kompromis! 1157 01:21:01,750 --> 01:21:05,210 Musisz odpocząć. Weź wolne. Do diabła z pracą! 1158 01:21:05,290 --> 01:21:06,710 Jesteś w trzecim miesiącu. 1159 01:21:07,960 --> 01:21:09,710 Bezpiecznej podróży, szwagierko. 1160 01:21:11,510 --> 01:21:12,870 Te panie...! 1161 01:21:13,370 --> 01:21:16,610 Złoty interes 1162 01:21:22,920 --> 01:21:23,620 Szwagierka. 1163 01:21:56,210 --> 01:21:58,960 Cześć! Umowa jest tutaj. 1164 01:22:15,670 --> 01:22:17,010 Myślę, że powinniśmy do nich zadzwonić. 1165 01:22:47,120 --> 01:22:48,130 Varuna! 1166 01:22:48,550 --> 01:22:50,080 Varunie, otwórz drzwi! 1167 01:22:53,120 --> 01:22:54,670 Prace w toku. 1168 01:23:02,000 --> 01:23:03,080 To dobrze. 1169 01:23:05,040 --> 01:23:06,500 Zapomniałeś spłukać? 1170 01:23:06,750 --> 01:23:09,460 Jestem bardzo zestresowany, nic się nie stało. Czy to jest w porządku według ciebie? 1171 01:23:09,660 --> 01:23:12,210 Wiedziałem, że paliłeś, ale teraz palisz ***? 1172 01:23:12,290 --> 01:23:16,170 Tak, panno Sherlock Holmes. OK. Paliłem ***. 1173 01:23:16,250 --> 01:23:19,080 - To twoja wina. - Moja wina? 1174 01:23:19,160 --> 01:23:22,420 To twoja wina, że się wtrącili w nasze życie. 1175 01:23:22,600 --> 01:23:25,840 Gdybyś posłuchał mojej rady i dokonała aborcji... 1176 01:23:25,920 --> 01:23:28,460 - ...nie musielibyśmy widzieć tego dnia. - Zrelaksuj się. 1177 01:23:28,790 --> 01:23:34,200 Potrzebujemy ich do podpisania umowy. Wtedy możemy pójść swoimi drogami. 1178 01:23:35,560 --> 01:23:37,480 Cii**! Są tutaj. 1179 01:23:37,560 --> 01:23:40,370 - Spokojnie, Varunie. Jest w porządku. - Zrelaksuj się? 1180 01:23:40,920 --> 01:23:42,790 Wszystko skończy się dzisiaj. 1181 01:23:43,330 --> 01:23:44,790 Mamy to. 1182 01:23:46,540 --> 01:23:47,960 Praca zespołowa? 1183 01:23:49,120 --> 01:23:50,250 Praca zespołowa! 1184 01:23:52,040 --> 01:23:55,370 - Czy otworzysz drzwi? - Jasne! Jestem panem domu. 1185 01:23:59,330 --> 01:24:00,750 Witaj, bracie. Jak się masz? 1186 01:24:00,830 --> 01:24:02,330 Bardzo dobrze. Wejdź. 1187 01:24:04,920 --> 01:24:07,670 - Mam zdjąć buty? - Nie ma potrzeby. Wtargnąć. 1188 01:24:07,750 --> 01:24:08,880 Zdejmujemy buty. 1189 01:24:08,960 --> 01:24:11,790 Im mniej bakterii dostaje się do domu tym lepiej. Pomyśl o dzieciach! 1190 01:24:12,610 --> 01:24:14,960 Nie mogę zatrzymać wszystkich bakterii. 1191 01:24:15,040 --> 01:24:18,370 Ciągnę mnie za nogę! Chcesz spróbować drugiej nogi? 1192 01:24:18,450 --> 01:24:20,040 Bracie, muszę ci podziękować. 1193 01:24:20,170 --> 01:24:22,830 Wiem, że to dla kontraktu, ale przynajmniej zaprosiłeś nas do domu. 1194 01:24:22,910 --> 01:24:25,430 - Dziękuję. - Usiądź. 1195 01:24:25,710 --> 01:24:27,750 Przyjdź, Moni. Dziękuję, proszę pana. 1196 01:24:28,500 --> 01:24:30,170 Jest w dobrym nastroju. 1197 01:24:32,170 --> 01:24:33,740 Łatwy. 1198 01:24:37,160 --> 01:24:39,750 Słuchać. Zapytaj, gdzie jest toaleta. 1199 01:24:39,890 --> 01:24:43,040 Ale po prostu poszedłeś. Ile razy w jeden dzień idziesz? 1200 01:24:43,120 --> 01:24:45,340 Zrobię ci przenośną toaletę. 1201 01:24:45,420 --> 01:24:46,920 Coś w rodzaju dania na wynos. 1202 01:24:47,000 --> 01:24:48,670 Nie mogę tego kontrolować. 1203 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 - Zapytać! - Bądź cierpliwy. Niech wrócą. 1204 01:24:51,290 --> 01:24:52,920 Kogo mogę zapytać? Ściany? 1205 01:24:53,670 --> 01:24:58,500 Jego śmiech rozpala całe moje ciało wstrząsnąć z obrzydzeniem. 1206 01:24:59,740 --> 01:25:01,790 Mam ochotę go uderzyć. 1207 01:25:03,170 --> 01:25:04,000 Zrelaksować się! 1208 01:25:05,990 --> 01:25:07,250 Namaste. 1209 01:25:07,670 --> 01:25:10,040 Herbata? Kawa? Sok? 1210 01:25:10,340 --> 01:25:11,490 Nic, dziękuję. 1211 01:25:11,570 --> 01:25:13,000 Czy mogę prosić o piwo? 1212 01:25:21,120 --> 01:25:22,290 Varuna. 1213 01:25:27,370 --> 01:25:28,710 Nadchodzi. 1214 01:25:34,790 --> 01:25:37,790 Piwo to w zasadzie woda jęczmienna. 1215 01:25:37,870 --> 01:25:39,920 Regeneruje jelita. 1216 01:25:42,580 --> 01:25:43,670 Słyszysz to? 1217 01:25:45,920 --> 01:25:47,380 Dobry strzał, szwagierko. 1218 01:25:47,460 --> 01:25:48,920 Czyż nie jest urocza? 1219 01:25:49,500 --> 01:25:51,170 Moja żona łamie wiatr. 1220 01:25:51,250 --> 01:25:55,250 W ciąży brzuch jest jak soda rozpylająca pęcherzyki gazu. 1221 01:25:55,330 --> 01:25:57,810 Jestem pewien, że ty też pierdniesz. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,640 Varuna! 1223 01:26:05,980 --> 01:26:07,460 Proszę, toaleta? 1224 01:26:07,540 --> 01:26:09,120 Dobry pomysł. 1225 01:26:09,910 --> 01:26:10,750 Cześć? 1226 01:26:10,830 --> 01:26:13,710 - Przychodzić. - Łatwo to zrobić! 1227 01:26:15,530 --> 01:26:17,670 Ostrożny. Możesz znowu pierdnąć. 1228 01:26:23,490 --> 01:26:25,080 Varun jest dziś w dobrym nastroju. 1229 01:26:25,160 --> 01:26:26,420 Proszę przyjść, pani Batra. 1230 01:26:26,990 --> 01:26:29,870 Toaleta. Włącznik światła znajduje się po lewej stronie. 1231 01:26:31,830 --> 01:26:35,250 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń. 1232 01:26:52,070 --> 01:26:54,920 zapomniałem! Szwagierka, niektórzy laddoo. 1233 01:26:55,000 --> 01:26:56,210 Zrobiła je moja mama. 1234 01:26:56,370 --> 01:26:59,370 - Czy twoja mamusia wie? - Nie. Zrobiła je dla Moni. 1235 01:26:59,540 --> 01:27:01,620 Pomyślałem, że ci trochę dam. 1236 01:27:03,500 --> 01:27:04,710 Odłóż je. 1237 01:27:15,040 --> 01:27:16,290 Wszystko dobrze? 1238 01:27:17,820 --> 01:27:20,670 Czy mogłabyś zadzwonić do mojego męża, proszę? 1239 01:27:24,080 --> 01:27:25,290 OK. 1240 01:27:28,120 --> 01:27:30,790 - Nieważne. - Co to jest? 1241 01:27:31,000 --> 01:27:33,320 Twoje „ciało” nie działa. 1242 01:27:35,960 --> 01:27:39,260 To nie jest jak nasze „ciało”. 1243 01:27:43,170 --> 01:27:45,160 Co jest takiego zabawnego? 1244 01:27:47,880 --> 01:27:49,370 'Ciało!' 1245 01:27:51,870 --> 01:27:53,120 Przepraszam. 1246 01:27:53,650 --> 01:27:55,620 Masz fajną bibliotekę. 1247 01:27:58,370 --> 01:28:02,920 Jeśli wolisz książki w języku hindi, oni są tam. 1248 01:28:03,000 --> 01:28:05,420 Nie, czytam też angielskie powieści. 1249 01:28:06,040 --> 01:28:09,020 Zrobiłem moje angielskie horrory na Uniwersytecie Guru Nanak Dev. 1250 01:28:13,140 --> 01:28:18,850 Jeśli chcesz mieć jedną z moich książek, to będzie mój „horror”. 1251 01:28:23,070 --> 01:28:26,860 - Szwagierko, wszystko w porządku? - Tak. 1252 01:28:27,070 --> 01:28:30,960 Masz silne ramiona. Moje dziecko też je będzie miało. 1253 01:28:31,040 --> 01:28:33,430 - Varunie! - Policja tu jest. 1254 01:28:33,710 --> 01:28:35,160 Po prostu mi pomagał. 1255 01:28:36,250 --> 01:28:38,170 Bardzo pomocny, prawda? 1256 01:28:38,590 --> 01:28:40,120 Czy mogę pożyczyć tę książkę? 1257 01:28:40,250 --> 01:28:41,820 „Pocone noce”. 1258 01:28:45,080 --> 01:28:48,790 Zapomnij o tym. Właściwie to już to przeczytałem. 1259 01:28:49,040 --> 01:28:51,580 - Wyjdę. - „Pocone noce!” 1260 01:28:53,620 --> 01:28:56,710 Ten klaun próbował mnie nakarmić domowe laddoos... 1261 01:28:56,790 --> 01:28:59,290 ...i palisz *** i flirtuje z żoną. 1262 01:28:59,370 --> 01:29:03,040 Nie flirtowałem. Ale nie mogę przestać się śmiać. 1263 01:29:03,120 --> 01:29:05,790 Jest cholernie zabawna. 1264 01:29:05,870 --> 01:29:09,280 Varun, nie chcę, żebyśmy zabijali siebie nawzajem przed sobą. 1265 01:29:09,420 --> 01:29:12,250 Więc miejmy to już za sobą. Gdzie jest umowa? 1266 01:29:14,760 --> 01:29:17,710 Powyżej „Pocone noce”. 1267 01:29:21,750 --> 01:29:23,420 I posłuchaj... 1268 01:29:23,500 --> 01:29:25,670 Nie rozmawiaj przy nich. 1269 01:29:27,750 --> 01:29:29,120 Śmieszny. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,330 Czy on nie wygląda dzisiaj dziwnie? 1271 01:29:49,600 --> 01:29:52,610 Oto umowa. Varun o tym wspomniał. 1272 01:29:52,750 --> 01:29:54,620 Tak. Dlatego tu jesteśmy. 1273 01:29:55,000 --> 01:29:57,210 Kiedy twój mąż mi powiedział o tym... 1274 01:29:57,290 --> 01:29:59,580 ...Poprosiłem o to mojego prawnika zawrzyj z nami umowę. 1275 01:30:00,020 --> 01:30:02,920 My czytamy Twoje, Ty czytasz nasze. 1276 01:30:03,000 --> 01:30:04,330 Monia, daj je. 1277 01:30:04,890 --> 01:30:06,230 Proszę bardzo. 1278 01:30:07,340 --> 01:30:08,500 Monia to przeczyta. 1279 01:30:08,790 --> 01:30:11,850 Moni nakręciła swoje „Horrory” po angielsku. 1280 01:30:13,980 --> 01:30:16,890 - Dobry. Dobry. Dobry. - Dziękuję. 1281 01:30:39,750 --> 01:30:41,210 Co to za nonsens? 1282 01:30:41,450 --> 01:30:45,170 Tyle angielskich słów może tylko oznaczać umowa jest podejrzana. 1283 01:30:45,320 --> 01:30:47,000 Powinieneś to napisać po francusku. 1284 01:30:47,080 --> 01:30:49,990 Nie, szwagierka. Nie możemy podpisać coś, czego nie rozumiemy. 1285 01:30:50,070 --> 01:30:51,830 Zamknąć się! Co to jest? 1286 01:30:52,040 --> 01:30:55,800 Jeśli to będzie dziewczynka lub chłopak, to pójdzie szkoła klasztorna i uczelnia w Kanadzie. 1287 01:30:56,160 --> 01:30:59,340 Kiedy dorośnie, to będzie sportowiec lub raper. 1288 01:30:59,420 --> 01:31:00,170 Więc? 1289 01:31:00,250 --> 01:31:03,040 Jego ojciec jest sprinterem Wentylator Milkhy Singha. 1290 01:31:03,120 --> 01:31:04,460 Jesteśmy fanami raperki Honey Singh! 1291 01:31:06,360 --> 01:31:08,580 Czy to żart czy umowa? 1292 01:31:08,660 --> 01:31:10,130 Żart? 1293 01:31:10,210 --> 01:31:13,520 Tylko dlatego, że jesteśmy uroczą parą, oskarżasz nas o najgorsze. 1294 01:31:14,790 --> 01:31:17,170 Varunie, powiesz coś? 1295 01:31:18,370 --> 01:31:22,350 Zastanawiałem się przyszłość tego dzieciaka. 1296 01:31:22,430 --> 01:31:25,040 Nie martw się. Nasze umysły są już podjęte. 1297 01:31:25,120 --> 01:31:27,340 - Powiedz im! - Sportowiec lub raper. 1298 01:31:29,290 --> 01:31:30,420 Zamknijcie się, chłopaki! 1299 01:31:30,900 --> 01:31:32,760 Chcesz wiedzieć co jest w tej umowie? 1300 01:31:34,330 --> 01:31:38,000 Nasza umowa mówi, że tego nie zrobisz zbliż się do naszego dziecka. 1301 01:31:38,170 --> 01:31:39,750 Żadnych więcej kontaktów z nami. 1302 01:31:39,880 --> 01:31:43,790 Nie będziemy mieć żadnych praw do Twojego dziecka, ani nie będziesz miał na naszym. 1303 01:31:47,750 --> 01:31:49,120 Weź pióro. 1304 01:31:51,540 --> 01:31:53,440 Oto długopis. Podpisz to. 1305 01:31:53,910 --> 01:31:58,670 Chcieliśmy się z tobą zaprzyjaźnić, ale nie chcesz mieć z nami nic wspólnego. 1306 01:31:58,750 --> 01:32:00,650 - Po prostu podpisz to teraz. - Moni... 1307 01:32:04,620 --> 01:32:06,500 Poczekaj, pokażę im. 1308 01:32:07,140 --> 01:32:08,870 Długopis jest pokryty woskowiną. 1309 01:32:12,270 --> 01:32:14,250 Oto mój wściekły podpis. 1310 01:32:15,180 --> 01:32:17,370 Jeśli nie zależy Ci na dziecku... 1311 01:32:17,450 --> 01:32:20,370 ... to nie znaczy, że nas to nie obchodzi o naszym. 1312 01:32:20,790 --> 01:32:22,930 Wysiadać! 1313 01:32:24,840 --> 01:32:25,750 Varuna! 1314 01:32:27,750 --> 01:32:29,870 - Wysiadać! - Wyjdź, przyjacielu. 1315 01:32:30,480 --> 01:32:32,730 - To jest nasz dom. - Więc wsiadaj! 1316 01:32:35,060 --> 01:32:39,310 Jedyne, co mogą powiedzieć, to „Wynoś się!” Nie wracamy. 1317 01:32:41,360 --> 01:32:42,750 Nie rozumiem tego faceta. 1318 01:32:42,830 --> 01:32:45,880 Szwagierko, co powiesz na selfie? Moje „spłukanie” jest włączone. 1319 01:32:45,960 --> 01:32:48,040 - Zrobię ci selfie. - Moje „spłukanie” jest włączone. 1320 01:32:48,120 --> 01:32:50,750 - Varun, po prostu przestań! - Szwagierka... 1321 01:32:54,180 --> 01:32:56,340 Wczoraj wieczorem przeczytałem ich umowę. 1322 01:32:57,070 --> 01:32:59,800 Mówi nam, jak wychowywać dziecko. 1323 01:32:59,880 --> 01:33:02,760 Mówi się nawet, że do 16. roku życia... 1324 01:33:02,840 --> 01:33:06,930 ...musimy go karmić klarowanym masłem aby jego kości były mocne. 1325 01:33:07,010 --> 01:33:08,680 Co za charakter, stary! 1326 01:33:08,760 --> 01:33:11,680 Naprawdę wybrałeś dziwaka na wymianę plemników. 1327 01:33:11,930 --> 01:33:15,140 Ciągle widzę twarz Sardara w moich snach. 1328 01:33:15,580 --> 01:33:18,390 Kim jest ten Sardar za tobą? 1329 01:33:18,580 --> 01:33:20,510 - To nie jest śmieszne. - Spójrz! 1330 01:33:21,360 --> 01:33:22,840 Panie ministrze, spotkanie... 1331 01:33:25,580 --> 01:33:28,640 idę. Powiedz im, że oglądam „Kesari”. 1332 01:33:32,790 --> 01:33:34,340 Jaki jest problem Honey? 1333 01:33:34,850 --> 01:33:35,970 Czego on od nas chce? 1334 01:33:36,460 --> 01:33:39,550 Nie od ciebie. Chce tego dzieciaka rośnie w twojej żonie. 1335 01:33:39,770 --> 01:33:42,630 Wiesz, krew jest gęstsza niż woda. 1336 01:33:42,880 --> 01:33:44,090 Zamknąć się! 1337 01:33:44,240 --> 01:33:47,090 Nie mów mi, że nie odczuwaj emocje, gdy... 1338 01:33:47,170 --> 01:33:49,970 ...widzisz brzuszek Moniki. To twoje dziecko. 1339 01:33:50,710 --> 01:33:51,870 Twoje biologiczne dziecko. 1340 01:33:53,930 --> 01:33:55,280 Nie. Nie mam. 1341 01:33:58,420 --> 01:34:01,670 Mam spotkanie. Porozmawiamy z wami później. Do widzenia. 1342 01:34:10,250 --> 01:34:11,870 Jestem w siódmym miesiącu ciąży... 1343 01:34:12,370 --> 01:34:14,580 ...ale było żadnego ruchu, doktorze. 1344 01:34:14,920 --> 01:34:17,620 Dziecko powinno już kopnąć. 1345 01:34:18,260 --> 01:34:22,040 Może i tak. Ale byłeś zbyt zajęty, żeby to poczuć. 1346 01:34:22,120 --> 01:34:23,870 Co pan mówi, doktorze? 1347 01:34:24,520 --> 01:34:26,540 Myślę tylko o dziecku. 1348 01:34:26,920 --> 01:34:30,500 Myślę, że kiedy jestem w pracy cały czas o tym. 1349 01:34:31,330 --> 01:34:32,960 Za nic w świecie nie będzie mi tego brakować. 1350 01:34:34,000 --> 01:34:35,210 cieszę się. 1351 01:34:35,500 --> 01:34:40,640 Dobrze, że jesteś zajęty i nie zestresowana jak inne mamy. 1352 01:34:45,480 --> 01:34:46,830 Właściwie... 1353 01:34:48,000 --> 01:34:51,290 ...czy mogę zobaczyć akta dziecka? biologiczny ojciec? 1354 01:34:52,130 --> 01:34:53,790 Jego historia medyczna. 1355 01:34:57,640 --> 01:34:59,670 Przykro mi, Deepti, to poufne. 1356 01:35:01,910 --> 01:35:04,250 Zrelaksować się! Twoje dziecko jest całkowicie zdrowe. 1357 01:35:04,330 --> 01:35:06,790 Jeśli był problem, Powiedziałbym ci. 1358 01:35:07,170 --> 01:35:10,250 Tyle, że nie wiem cokolwiek na temat tych ludzi. 1359 01:35:11,240 --> 01:35:12,960 To mnie przeraża. 1360 01:35:13,210 --> 01:35:15,000 Więc poznaj je. 1361 01:35:18,120 --> 01:35:22,710 Jeśli odbyliście tę podróż razem, Wszystkim byłoby łatwiej. 1362 01:35:26,120 --> 01:35:28,420 Nie jesteś jedyny kto się boi. 1363 01:35:29,120 --> 01:35:30,800 Monika też się boi. 1364 01:35:31,120 --> 01:35:32,290 Naprawdę? 1365 01:35:33,110 --> 01:35:35,740 Wygląda na taką zrelaksowaną co roku była w ciąży. 1366 01:35:39,420 --> 01:35:41,500 Cześć, ciociu. Jak się masz? 1367 01:35:43,210 --> 01:35:46,330 Czy jesteś na imprezie z kotami? 1368 01:35:47,170 --> 01:35:50,550 Bez problemu. Właśnie zadzwoniłem. 1369 01:35:51,830 --> 01:35:54,670 Przyjedziemy cię zobaczyć ze swoim wnukiem. 1370 01:35:54,830 --> 01:35:57,500 OK. Do widzenia. 1371 01:36:17,000 --> 01:36:18,460 Szwagierka? 1372 01:36:19,720 --> 01:36:22,660 - Wejdź, szwagierko. - Chcesz trochę ulicznego jedzenia? 1373 01:36:23,690 --> 01:36:24,830 Uliczne jedzenie? 1374 01:36:31,620 --> 01:36:32,780 Co jest nie tak? 1375 01:36:33,210 --> 01:36:34,960 - Przypomina mi... - Co? 1376 01:36:36,960 --> 01:36:38,500 Uliczne jedzenie w Chandigarh. 1377 01:36:46,370 --> 01:36:47,090 Tak, proszę pani? 1378 01:36:47,170 --> 01:36:49,540 Dwa kwaśne, dwa słodkie. Dwa mieszane „gol gappe”. 1379 01:36:49,620 --> 01:36:51,680 Wy też macie suche? 1380 01:37:04,090 --> 01:37:05,940 Jak długo próbowałeś dla dziecka? 1381 01:37:06,640 --> 01:37:08,720 - Sześć lat. - Mówisz poważnie? 1382 01:37:09,960 --> 01:37:11,920 Byłam w ciąży dwa razy. 1383 01:37:12,880 --> 01:37:14,310 Ale miałam dwa poronienia. 1384 01:37:17,220 --> 01:37:18,710 I próbowałeś dalej? 1385 01:37:20,180 --> 01:37:22,620 Czy dzieci są ważniejsze niż zdrowie? 1386 01:37:24,240 --> 01:37:25,540 Dlaczego nie adoptowałeś? 1387 01:37:27,960 --> 01:37:30,270 Krew jest gęstsza niż woda. 1388 01:37:59,370 --> 01:38:00,620 Witaj, bracie! 1389 01:38:02,120 --> 01:38:03,670 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 1390 01:38:03,750 --> 01:38:07,100 Ruch w Bombaju! Samochody teraz się podwajają jako drugie domy. 1391 01:38:07,920 --> 01:38:09,740 Dlaczego do mnie tu dzwonisz? 1392 01:38:10,330 --> 01:38:11,920 Zostawiając wszystko na boku... 1393 01:38:12,000 --> 01:38:13,750 Chcę ci podziękować za przybycie. 1394 01:38:16,620 --> 01:38:18,710 Przeprowadziliśmy się tutaj siedem miesięcy temu... 1395 01:38:18,790 --> 01:38:21,000 ...ale nigdy nie rozmawialiśmy, człowiek do człowieka. 1396 01:38:21,120 --> 01:38:23,290 Więc spotkanie tutaj jest dobre. 1397 01:38:23,370 --> 01:38:26,340 Ponieważ to jest „wynoś się” kiedy cię odwiedzimy! 1398 01:38:28,120 --> 01:38:30,350 Wiesz to wszystko. 1399 01:38:30,600 --> 01:38:34,000 To, co się nam przydarzyło, jest nie do uwierzenia. Niewątpliwie. 1400 01:38:34,080 --> 01:38:37,870 Ale cieszę się, że mój spam przypłynął w dobrych ludzi. 1401 01:38:40,290 --> 01:38:44,040 Mój spam był aktywny w złym wyścigu, ale wygrał. 1402 01:38:45,290 --> 01:38:48,170 Więc co będziesz pić? Synek! 1403 01:38:49,370 --> 01:38:51,960 Dwie duże whisky. Soda czy woda? 1404 01:38:52,210 --> 01:38:53,250 Jest dopiero 6:30. 1405 01:38:53,330 --> 01:38:55,550 Dlatego pytam. Soda czy woda? W przeciwnym razie jest schludnie, prawda? 1406 01:38:57,370 --> 01:39:00,490 Przynieś mi truskawkowe Daiquiri, dziewica. 1407 01:39:00,830 --> 01:39:01,870 Jakie Daiquiri? 1408 01:39:03,870 --> 01:39:05,380 - Nieważne. - W porządku. 1409 01:39:07,330 --> 01:39:10,880 Nie mogę się przywitać z Daiquiri. 1410 01:39:10,960 --> 01:39:13,380 Nie ma mowy. Spójrz tylko na kolor. 1411 01:39:13,460 --> 01:39:15,950 - Napij się porządnego drinka. - Nie. 1412 01:39:16,170 --> 01:39:18,350 - Nie mów nie. - Nie, nie. 1413 01:39:18,500 --> 01:39:20,330 Proszę, mój bracie. 1414 01:39:21,620 --> 01:39:22,880 Mały. 1415 01:39:22,960 --> 01:39:25,800 Nie damy się nabrać. To samo dla niego. 1416 01:39:28,730 --> 01:39:29,620 Bracie... 1417 01:39:30,920 --> 01:39:31,950 Pozdrawiam! 1418 01:39:37,750 --> 01:39:39,520 Czy twój mąż jest przywiązany? do dziecka? 1419 01:39:42,280 --> 01:39:43,370 Nie wiem. 1420 01:39:44,840 --> 01:39:45,810 I kochanie? 1421 01:39:46,750 --> 01:39:50,870 Jest przywiązany, ale jest bardziej martwię się o ciebie. 1422 01:39:55,080 --> 01:39:56,510 Nie czujesz się źle? 1423 01:39:58,920 --> 01:40:00,420 Ja robię. 1424 01:40:11,430 --> 01:40:13,180 - O nie. - Co jest nie tak? 1425 01:40:13,960 --> 01:40:17,800 Dziecko znowu kopnęło. Robi się niegrzecznie. 1426 01:40:27,370 --> 01:40:30,150 Chodź, bracie. Proszę. 1427 01:40:32,750 --> 01:40:37,310 Mówi się o tobie całe miasto, mój chłopcze z Chandigarh! 1428 01:40:39,460 --> 01:40:44,190 Policjant na skrzyżowaniu wzdycha kiedy cię zobaczy 1429 01:40:46,330 --> 01:40:48,960 Ty z pieprzykiem na brodzie 1430 01:40:51,040 --> 01:40:53,000 To jak miejsce na Księżycu 1431 01:40:53,080 --> 01:40:54,960 Te twoje czarne odcienie 1432 01:40:57,620 --> 01:41:00,000 Chłopcze, czy wyglądają na tobie świetnie! 1433 01:41:00,120 --> 01:41:02,210 Wyróżniają się na Twojej jasnej skórze 1434 01:41:12,830 --> 01:41:15,130 - Bracie, jeden pocałunek! - Nie, nie. 1435 01:41:17,080 --> 01:41:19,850 - Bracie, jeden pocałunek. - Oszalałeś? 1436 01:41:20,580 --> 01:41:23,620 Całe napięcie już minęło! 1437 01:41:25,790 --> 01:41:27,120 Czy mogę coś powiedzieć? 1438 01:41:27,500 --> 01:41:29,130 Ten lekarz... 1439 01:41:29,780 --> 01:41:33,210 Joshi nie jest lekarzem, jest po prostu zmienny. 1440 01:41:33,420 --> 01:41:34,710 Tak, zmienne. 1441 01:41:35,080 --> 01:41:42,830 Powiedział: „Panie Batra, weźmiemy jajka, sperma, nie, spam... 1442 01:41:42,910 --> 01:41:46,710 „...siedzisz w domu i ze swoim dzieckiem urodzi się w naszym laboratorium.” 1443 01:41:46,790 --> 01:41:49,000 Byłem zachwycony. 1444 01:41:49,290 --> 01:41:51,080 Cuda współczesnej nauki! 1445 01:41:51,290 --> 01:41:53,710 Rodzice leniuchują w domu... 1446 01:41:53,790 --> 01:41:57,000 ...i ta postać tworzenie dzieci laboratoryjnych. 1447 01:41:57,080 --> 01:41:58,620 95% sukcesu. 1448 01:41:59,000 --> 01:42:02,540 Nauczyłem się słów Nigdy nie myślałem, że istnieje. 1449 01:42:02,670 --> 01:42:06,300 Jak „jajnik”. Przypomina mi tę piosenkę... 1450 01:42:06,750 --> 01:42:11,640 Jajnik! Dziko tańczy w ogrodzie o północy 1451 01:42:17,540 --> 01:42:21,670 Nawiasem mówiąc, to nie jest „jajnik!” To „morni”, pawia. 1452 01:42:21,750 --> 01:42:23,830 Jajnik brzmi lepiej. 1453 01:42:25,580 --> 01:42:27,040 Swoją drogą, powiedz mi... 1454 01:42:27,830 --> 01:42:33,720 Czy moje... to znaczy twoje dziecko zaczął kopać? 1455 01:42:36,000 --> 01:42:38,210 Nie mam pojęcia. 1456 01:42:38,750 --> 01:42:44,080 Jesteście wspaniali, ale coś mnie niepokoi. 1457 01:42:44,750 --> 01:42:48,060 Nie przejmuj się, bracie. Bóg zrobił to, co musiał. 1458 01:42:48,540 --> 01:42:54,320 Ale martwi mnie twoje zaniedbanie może zaszkodzić mojemu dziecku. 1459 01:42:59,540 --> 01:43:02,040 - Przepraszam? - Nie ma za co cię przepraszać. 1460 01:43:02,120 --> 01:43:05,370 Szwagierka ma siedem miesięcy jest w ciąży i nadal pracuje. 1461 01:43:05,500 --> 01:43:07,790 Ona nie przestanie. Nie możesz wziąć pieniądze z tobą. 1462 01:43:09,670 --> 01:43:11,080 To jej decyzja. 1463 01:43:12,960 --> 01:43:14,870 - Nie bądź osobisty. - Osobiste? 1464 01:43:15,170 --> 01:43:18,710 Mój spam jest w twojej żonie, Twój spam jest w Moni. 1465 01:43:18,790 --> 01:43:20,120 Co jest bardziej osobiste? 1466 01:43:23,830 --> 01:43:25,170 Co to za nonsens? 1467 01:43:26,700 --> 01:43:28,580 Wezwałeś mnie tu po to? 1468 01:43:28,830 --> 01:43:30,080 Bracie... 1469 01:43:32,040 --> 01:43:33,580 Nie okłamywałbym cię. 1470 01:43:33,920 --> 01:43:36,580 Zawołałem cię tutaj, bo Martwię się o moje dziecko. 1471 01:43:36,870 --> 01:43:39,670 Co z tym, że twoja żona pracuje, jeśli coś stanie się mojemu dziecku... 1472 01:43:39,900 --> 01:43:41,210 ...Dam ci nauczkę. 1473 01:43:41,290 --> 01:43:44,090 Kim jesteś, żeby mnie uczyć lekcja? 1474 01:43:44,170 --> 01:43:47,290 Postawiłem na twoje błazeństwo, ale nie opowiadaj bzdur. 1475 01:43:47,370 --> 01:43:48,330 Proszę pana. 1476 01:43:48,620 --> 01:43:51,500 - Mamy innych klientów. - Do diabła z klientami! 1477 01:43:51,580 --> 01:43:53,840 Jeszcze nie zacząłem. 1478 01:43:53,920 --> 01:43:57,770 Nawet nie wiesz, czy Twoje dziecko kopnął. 1479 01:43:57,920 --> 01:44:01,540 I chcesz, żebym podpisał kontrakt oddam ci moje dziecko... 1480 01:44:01,620 --> 01:44:02,960 ...i nigdy nie spotkać dziecka. 1481 01:44:03,040 --> 01:44:08,440 Jeśli mój spam trafi do lekkomyślnych ludzi, nie martwiłoby mnie to? 1482 01:44:08,750 --> 01:44:10,500 Nie powinnam tu przychodzić. 1483 01:44:10,960 --> 01:44:15,730 Jestem zniesmaczony tą myślą dzieciak będzie wyglądał jak ty. 1484 01:44:16,710 --> 01:44:17,790 Słyszysz to? 1485 01:44:17,870 --> 01:44:20,340 Jego dziecko będzie wyglądać jak ja! 1486 01:44:20,420 --> 01:44:22,630 Dlaczego się śmiejesz? 1487 01:44:22,710 --> 01:44:25,980 Twoje dziecko będzie wyglądać jak ja! 1488 01:44:26,620 --> 01:44:28,760 - Więc? - I co? 1489 01:44:29,710 --> 01:44:32,750 Pan! Przeszkadzasz inni klienci. 1490 01:44:33,000 --> 01:44:34,920 Proszę wyjść, bo zadzwonię na policję. 1491 01:44:35,000 --> 01:44:37,710 Jestem prawdziwą Batrą, nie uginam się. 1492 01:44:37,790 --> 01:44:41,250 A ta Batra nie pójdzie dopóki nie skończy swojego drinka. 1493 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 To dla ciebie prawdziwa Batra. Jeśli chcesz, zadzwoń po policję. 1494 01:44:46,580 --> 01:44:47,590 Bezużyteczny! 1495 01:44:47,670 --> 01:44:51,870 Ty mówiący po angielsku mądralo! Wysiadać! 1496 01:44:52,330 --> 01:44:54,600 Uwielbia mówić „Wynoś się”. 1497 01:44:55,330 --> 01:44:56,870 Przynieś mi mój kołek. 1498 01:44:59,420 --> 01:45:02,290 - Na co się gapisz? - Halo, policja? 1499 01:45:14,370 --> 01:45:16,920 - Kochanie, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1500 01:45:22,040 --> 01:45:23,210 Widziałem się dzisiaj z Moniką. 1501 01:45:25,870 --> 01:45:27,960 Jej dziecko zaczęło kopać. 1502 01:45:28,350 --> 01:45:30,920 Ale nasz nie. 1503 01:45:32,290 --> 01:45:34,090 Doktor Joshi powiedział, że wszystko jest w porządku. 1504 01:45:34,330 --> 01:45:37,130 To już siódmy miesiąc. Powinien już kopnięty. 1505 01:45:37,750 --> 01:45:39,670 Rzut. Rzut. Rzut! 1506 01:45:39,750 --> 01:45:42,790 Moja sperma była zmieszana Sperma Honey, nie Ronaldo. 1507 01:45:43,170 --> 01:45:46,420 Tylko o tym możesz rozmawiać. 1508 01:45:47,440 --> 01:45:52,040 Bez tego nie mogę oddychać spokojnie słysząc o tych klaunach. 1509 01:45:53,040 --> 01:45:54,330 Jestem wyczerpany. 1510 01:46:25,460 --> 01:46:26,620 Przepraszam. 1511 01:46:29,080 --> 01:46:30,120 Jest w porządku. 1512 01:46:32,710 --> 01:46:34,620 Mama i tata przyjeżdżają w przyszłym tygodniu. 1513 01:46:36,240 --> 01:46:38,080 Chcieli zrobić ci niespodziankę. 1514 01:46:39,670 --> 01:46:41,250 Wyglądali na bardzo podekscytowanych. 1515 01:46:42,790 --> 01:46:44,580 Nie wiedziałem, jak ich zatrzymać. 1516 01:46:46,420 --> 01:46:47,870 Nie musisz. 1517 01:46:48,250 --> 01:46:50,580 W końcu to twoi rodzice. Oczywiście, że byliby podekscytowani. 1518 01:46:53,580 --> 01:46:56,170 Nie zachowuj się, jakby wszystko było normalne. 1519 01:46:57,500 --> 01:46:59,750 Wszystko mogłoby być normalne, Varunie. 1520 01:47:00,790 --> 01:47:03,550 Nie czujesz przywiązania do tego dziecka? 1521 01:47:03,710 --> 01:47:05,000 Nie, nie mam. 1522 01:47:05,210 --> 01:47:07,740 Ja nie. Więc powieś mnie. 1523 01:47:09,170 --> 01:47:11,290 Będziesz to nosić przez dziewięć miesięcy. 1524 01:47:11,370 --> 01:47:15,620 Naturalnie, poczujesz się przywiązany. Rozumiem. Ale ja tego nie czuję. 1525 01:47:19,020 --> 01:47:23,000 Pozwólmy tym klaunom urodzić dziecko. Dla mnie to bez różnicy. 1526 01:47:33,910 --> 01:47:37,460 Mówiłeś to już wcześniej, ale masz rację. 1527 01:47:39,340 --> 01:47:43,170 Nie miałoby to na ciebie wpływu, gdybym je dał dziecko. 1528 01:47:44,150 --> 01:47:48,120 Zajść w ciążę, nosić dziecko? Nic wielkiego. 1529 01:47:49,080 --> 01:47:50,960 Trzeba znieść trochę bólu. 1530 01:47:51,040 --> 01:47:55,920 Drobne problemy. Wypadające włosy, czyraki na twarzy, wysypka na ciele, niekończące się zastrzyki. 1531 01:47:56,670 --> 01:48:01,130 Twój pęcherz nie jest w stanie utrzymać moczu ze względu na wagę dziecka. 1532 01:48:01,210 --> 01:48:02,710 Gorączka, przeziębienie, kaszel. 1533 01:48:02,960 --> 01:48:06,090 I pod żadnym pozorem nie bierz jakiekolwiek lekarstwo. To zaszkodzi dziecku. 1534 01:48:06,170 --> 01:48:08,870 To też nic wielkiego. 1535 01:48:09,870 --> 01:48:12,340 Nie możesz nosić swoich ulubionych ubrań, nic nie pasuje. 1536 01:48:12,420 --> 01:48:14,710 Nie możesz jeść ulubionego jedzenia, niedozwolone. 1537 01:48:14,790 --> 01:48:17,840 Depresja, wahania nastroju. Wytrzymamy to wszystko... 1538 01:48:17,920 --> 01:48:20,040 ...aby nikt się nie zmartwił. 1539 01:48:21,500 --> 01:48:25,000 Matka poświęca swoje ciało przez te dziewięć miesięcy. 1540 01:48:26,580 --> 01:48:31,670 I nawet nie możesz sobie tego wyobrazić ból porodowy. 1541 01:48:33,330 --> 01:48:35,960 Ale przyjmujemy to wszystko z uśmiechem. 1542 01:48:39,670 --> 01:48:40,960 Ponieważ wiemy... 1543 01:48:42,830 --> 01:48:45,170 ...kiedy zobaczymy dziecko po raz pierwszy... 1544 01:48:47,580 --> 01:48:49,670 ...to wszystko będzie tego warte. 1545 01:48:50,120 --> 01:48:54,040 Ale wkład mężczyzny podczas ciąży? 1546 01:48:54,460 --> 01:48:56,770 Fajne „Ach, kochanie, przyszedłem”. 1547 01:48:59,280 --> 01:49:02,120 Jestem pewien, że nic takiego nigdy przeszło Ci przez myśl. 1548 01:49:04,210 --> 01:49:06,370 Bo nigdy nie byłeś na tej samej stronie, Varunie. 1549 01:49:07,830 --> 01:49:12,920 Byłeś zajęty myśleniem jak je zdjąć z pleców. 1550 01:49:20,210 --> 01:49:21,870 Nazywasz to dobrą nowiną, Varun? 1551 01:49:22,620 --> 01:49:27,460 Odkąd usłyszeliśmy tę wiadomość, między nami nie było nic dobrego. 1552 01:49:57,510 --> 01:50:00,760 Zabierz mnie do szpitala. Nie ma go w domu. 1553 01:50:01,300 --> 01:50:02,670 Jego telefon jest wyłączony. 1554 01:50:03,170 --> 01:50:04,540 Umieram. 1555 01:50:05,500 --> 01:50:06,410 Głęboko! 1556 01:50:06,840 --> 01:50:07,770 Głęboko! 1557 01:50:11,000 --> 01:50:13,420 O Bogini Matko, pomóż mi... 1558 01:50:13,500 --> 01:50:15,330 Varunie, pospiesz się. 1559 01:50:19,840 --> 01:50:20,920 Co się stało? 1560 01:50:21,460 --> 01:50:22,510 Kopnięcie! 1561 01:50:22,590 --> 01:50:24,880 Ostrożnie, szwagierko. Deepu też jest w ciąży. 1562 01:50:25,250 --> 01:50:27,030 Nasze dziecko kopnęło. 1563 01:50:27,380 --> 01:50:28,420 Och... OK. 1564 01:50:28,500 --> 01:50:29,880 Gratulacje, szwagierko. 1565 01:50:30,940 --> 01:50:34,070 - Bracie, proszę, pospiesz się. - Varunie, pospiesz się. 1566 01:50:42,590 --> 01:50:45,720 - Zaczęła rodzić. - To dopiero jej siódmy miesiąc, doktorze. 1567 01:50:46,500 --> 01:50:48,030 Dziecko jest wcześniakiem. 1568 01:50:48,250 --> 01:50:50,670 Ma historię poronień. 1569 01:50:50,920 --> 01:50:54,510 Tak czy inaczej, dopełnij formalności. Spróbuj skontaktować się z jej mężem. 1570 01:50:54,590 --> 01:50:56,590 Ja mam. On nie odpowiada. 1571 01:50:57,170 --> 01:50:58,670 Przyszedł pediatra? 1572 01:51:00,380 --> 01:51:03,390 Sugeruję, żebyś poszedł do domu. Spróbuj i zrelaksuj się. OK? 1573 01:51:06,460 --> 01:51:07,510 Czy będzie w porządku? 1574 01:51:07,590 --> 01:51:10,000 Wszystko będzie dobrze. Nie stresuj się. 1575 01:51:10,420 --> 01:51:12,210 Poczekam, aż pojawi się Honey. 1576 01:51:13,170 --> 01:51:15,490 Jedź ostrożnie. 1577 01:51:30,040 --> 01:51:31,250 Panie Batra? 1578 01:51:32,880 --> 01:51:34,340 Czy jesteś ojcem? 1579 01:51:35,670 --> 01:51:38,210 Nie, jest w drodze. 1580 01:51:38,840 --> 01:51:40,300 Wyślij go jak najszybciej on tu trafia. 1581 01:51:40,380 --> 01:51:41,790 Jak dziecko? 1582 01:51:43,380 --> 01:51:46,150 To poważne. Jest w inkubatorze. 1583 01:51:47,130 --> 01:51:48,090 Ona? 1584 01:51:48,870 --> 01:51:50,250 Chcesz ją zobaczyć? 1585 01:51:50,960 --> 01:51:52,670 Podążaj za mną. 1586 01:52:16,210 --> 01:52:17,210 Panie Batra... 1587 01:52:18,630 --> 01:52:19,560 Przyjdź. 1588 01:52:32,380 --> 01:52:34,670 Niektóre wcześniaki nie są w stanie tego zrobić połknij lub oddychaj prawidłowo... 1589 01:52:34,790 --> 01:52:36,880 ...więc są karmione dożylnie. 1590 01:52:53,630 --> 01:52:55,210 Czy uda jej się? 1591 01:53:00,710 --> 01:53:02,290 Nie mogę powiedzieć. 1592 01:53:04,920 --> 01:53:06,540 Wydaje się to trudne. 1593 01:53:07,290 --> 01:53:09,710 Zatrzymamy ją na oddziale intensywnej terapii. 1594 01:53:54,920 --> 01:53:57,130 Bracie, masz dziewczynę. 1595 01:54:40,590 --> 01:54:41,500 Monia... 1596 01:54:49,040 --> 01:54:50,500 Widziałeś ją? 1597 01:54:53,210 --> 01:54:55,440 Pozwól mi choć raz zobaczyć Chuhiyę. 1598 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 Nazwałeś ją beze mnie. 1599 01:55:01,040 --> 01:55:06,510 Ona jest taka mała. Taki malutki. Jak mała mysz. 1600 01:55:08,540 --> 01:55:10,040 Czy nic jej nie będzie? 1601 01:55:11,810 --> 01:55:13,210 Zabierz mnie do niej. 1602 01:55:14,420 --> 01:55:17,510 - Proszę powiedzieć pielęgniarce. - Jasne. 1603 01:56:14,090 --> 01:56:15,090 Nadal nie śpisz? 1604 01:56:15,380 --> 01:56:16,500 Jak dziecko? 1605 01:56:19,750 --> 01:56:20,790 Nadal przebywa w inkubatorze. 1606 01:56:32,070 --> 01:56:33,380 Przepraszam. 1607 01:56:34,160 --> 01:56:35,880 Deepu, przepraszam. 1608 01:57:16,080 --> 01:57:21,260 W ten ponury poranek 1609 01:57:21,920 --> 01:57:27,180 Ciemność utrzymuje się 1610 01:57:40,750 --> 01:57:46,510 Fale dotkną brzegu 1611 01:57:46,590 --> 01:57:50,340 Chociaż to, co bliskie, wydaje się tak odległe 1612 01:57:51,170 --> 01:57:55,890 Wiem, że winne jest moje serce 1613 01:57:57,170 --> 01:58:02,370 Oby wszystkim oszczędzono tego cierpienia 1614 01:58:38,980 --> 01:58:44,560 Cokolwiek straciłeś znajdziesz 1615 01:58:44,750 --> 01:58:50,520 Cokolwiek jest zepsute zostaną przywrócone 1616 01:58:51,380 --> 01:58:54,290 Dziecko jest krytyczne. Po prostu się pomódlmy. 1617 01:59:05,960 --> 01:59:11,580 Cokolwiek straciłeś znajdziesz 1618 01:59:11,880 --> 01:59:17,020 Cokolwiek jest zepsute zostaną przywrócone 1619 01:59:17,210 --> 01:59:22,760 Kto wie dokąd moja podróż doprowadziło mnie 1620 01:59:22,960 --> 01:59:27,200 Wszystkie nasze marzenia są teraz zniszczone 1621 01:59:28,420 --> 01:59:33,160 Wiem, że winne jest moje serce 1622 01:59:34,510 --> 01:59:39,680 Oby wszystkim oszczędzono tego cierpienia 1623 02:00:42,440 --> 02:00:43,630 Co się stało, bracie? 1624 02:02:08,140 --> 02:02:10,370 Dziecko! Alarm nie działa. 1625 02:02:11,660 --> 02:02:14,500 - Nie ma. - Varunie, już czas. Pospiesz się. 1626 02:02:14,840 --> 02:02:16,850 S***! 1627 02:02:17,170 --> 02:02:18,880 Mamo, Tato! 1628 02:02:18,960 --> 02:02:20,630 Już czas. 1629 02:02:20,710 --> 02:02:22,090 Ponury żniwiarz jest tutaj? 1630 02:02:22,590 --> 02:02:25,790 Ponury żniwiarz? NIE! Czas zabrać Deepu do szpitala. 1631 02:02:26,420 --> 02:02:27,840 Varun, gdzie jest moja torba porodowa? 1632 02:02:27,920 --> 02:02:29,800 Pod łóżkiem. Przeciągnij to! 1633 02:02:29,880 --> 02:02:31,960 Co? Czy jesteś szalony? 1634 02:02:32,040 --> 02:02:33,840 Wyciągnij to! Szybko. 1635 02:02:33,920 --> 02:02:36,610 idę. Nie zginaj się. 1636 02:02:38,590 --> 02:02:39,960 O cholera! 1637 02:02:40,640 --> 02:02:43,020 - Co jest nie tak? - Moje plecy. 1638 02:02:43,590 --> 02:02:46,130 Wsuwane fiuty mojego syna. 1639 02:02:46,210 --> 02:02:48,710 Nie, mamo! Mój dysk. 1640 02:02:48,790 --> 02:02:52,380 - Chodźcie, chłopaki. - Poprowadzę. Nie stresuj się. 1641 02:02:52,460 --> 02:02:54,300 Zamknij się, mamo. Jesteś złym kierowcą. 1642 02:02:54,380 --> 02:02:56,790 - Ja też umiem prowadzić. - Proszę... 1643 02:02:56,920 --> 02:02:58,920 Gdzie jest twój telefon? 1644 02:02:59,420 --> 02:03:01,170 Taksówka zajmie 11 minut żeby tu dotrzeć. 1645 02:03:01,250 --> 02:03:03,580 - Hasło? - To samo! 1646 02:03:04,670 --> 02:03:05,920 Varunie, chodź. 1647 02:03:06,460 --> 02:03:07,510 Pospiesz się, synu. 1648 02:03:07,590 --> 02:03:09,560 To nagły przypadek. 1649 02:03:09,790 --> 02:03:11,330 Już idę, szwagierko. 1650 02:03:11,500 --> 02:03:13,080 Zwijać się! 1651 02:03:14,040 --> 02:03:15,990 - Otwórz drzwi. - Pospiesz się. 1652 02:03:17,040 --> 02:03:18,150 Mamo... 1653 02:03:20,890 --> 02:03:24,960 Zabieramy ze sobą Monikę. Zabierz jej dziecko i tatę do Oli. 1654 02:03:25,040 --> 02:03:27,730 - Hola? - Nie Hola. Zatrudnij Olę! 1655 02:03:27,960 --> 02:03:31,280 Jak Hola może być w Bombaju? Zamknij drzwi! 1656 02:03:31,920 --> 02:03:33,510 - Chodźmy. - Czekać! 1657 02:03:34,380 --> 02:03:37,630 Daj mi torbę porodową. 1658 02:03:45,750 --> 02:03:47,590 - Dokąd? - Tędy. 1659 02:03:47,670 --> 02:03:50,580 - Varunie! - Nadchodzący. 1660 02:03:51,090 --> 02:03:52,210 Szwagierko, pospiesz się! 1661 02:03:53,290 --> 02:03:55,920 Varuna. Varuna! 1662 02:03:56,920 --> 02:03:58,920 jestem tutaj. 1663 02:03:59,380 --> 02:04:01,460 - Gdzie byłeś? - Zmiana. 1664 02:04:01,540 --> 02:04:03,090 Choć brzmi to dość prymitywnie... 1665 02:04:03,170 --> 02:04:06,220 ...ale przysiady są doskonała pozycja... 1666 02:04:06,590 --> 02:04:08,120 Nie opowiadaj bzdur! 1667 02:04:08,250 --> 02:04:10,090 Nie urodzisz mojego dziecka. 1668 02:04:10,170 --> 02:04:13,180 - Gdzie jest pani Joshi? - Gdzie ona jest? 1669 02:04:13,260 --> 02:04:16,710 Wyjechała do Stanów Zjednoczonych na dalsze studia. Wróci za rok. 1670 02:04:16,790 --> 02:04:20,590 Swoją drogą, zrelaksuj się. Pozwólcie mi i tym dwóm idiotom zająć się naszą pracą. 1671 02:04:20,670 --> 02:04:23,290 Varun, wyciągnij ze mnie to cholerstwo. 1672 02:04:23,460 --> 02:04:26,120 Tak, uspokój się. Po prostu uspokój się! 1673 02:04:26,500 --> 02:04:27,920 Tak, dobrze. 1674 02:04:28,090 --> 02:04:29,880 To krople do oczu. 1675 02:04:29,960 --> 02:04:32,110 Ja wiem. To jest dla mnie. 1676 02:04:33,710 --> 02:04:36,530 - Płucze oczy kroplami. - Spokojnie, pani Batra, mam to. 1677 02:04:36,960 --> 02:04:39,500 Mamy to. OK, teraz proszę... 1678 02:04:40,250 --> 02:04:42,710 „O Matko Życia, O Ojcze Wszechświata. 1679 02:04:42,920 --> 02:04:46,250 Doktorze, to nie jest świątynia. Wyprowadź dzieciaka. 1680 02:04:46,420 --> 02:04:48,130 Wyprowadź dzieciaka! Co robisz? 1681 02:04:48,210 --> 02:04:50,920 Pani Batra, proszę. To zajmuje trochę czasu. 1682 02:04:51,000 --> 02:04:54,130 Mam to. Zaufaj mi. Oddychać. 1683 02:04:58,290 --> 02:04:59,840 Ostrożny! 1684 02:05:02,000 --> 02:05:03,290 Panie Batra. 1685 02:05:04,130 --> 02:05:05,460 Jest gotowa cię zobaczyć. 1686 02:05:36,090 --> 02:05:39,920 Ona jest taka ładna. Jest zupełnie jak Varun. 1687 02:05:40,000 --> 02:05:43,080 Jej oczy i czoło są takie same jak Varuna. 1688 02:05:53,840 --> 02:05:54,790 Przychodzić! 1689 02:05:55,540 --> 02:05:56,920 Wejdź. 1690 02:06:41,110 --> 02:06:42,190 Znajdź mi dom 1691 02:06:45,990 --> 02:06:47,170 Spraw, by poczuł się jak w domu 1692 02:06:49,150 --> 02:06:50,940 O mój Boże. To jest oryginalne. 1693 02:07:00,780 --> 02:07:03,030 Wołałeś mnie z miłością, oto jestem 1694 02:07:03,110 --> 02:07:05,810 Wyglądamy na fajną parę 1695 02:07:10,400 --> 02:07:12,660 Wołałeś mnie z miłością, oto jestem 1696 02:07:12,740 --> 02:07:15,070 Wyglądamy na fajną parę 1697 02:07:15,150 --> 02:07:17,530 Wystarczy mi znak od Ciebie 1698 02:07:17,610 --> 02:07:19,650 Teraz chcę spędzić z tobą życie 1699 02:07:20,400 --> 02:07:22,700 Spełnij wszystkie swoje życzenia 1700 02:07:24,820 --> 02:07:26,700 Po prostu powiedz tak, kochanie 1701 02:07:26,780 --> 02:07:27,950 Znajdź mi dom 1702 02:07:29,110 --> 02:07:30,110 Znajdź mi dom 1703 02:07:31,530 --> 02:07:33,870 Załatwię ci dom w Chandigarh 1704 02:07:38,820 --> 02:07:41,110 Stwórz mi dom w Chandigarh 1705 02:07:56,200 --> 02:08:00,990 Twoje rozmarzone oczy, twoje pendżabskie ubrania, prosisz o moje serce 1706 02:08:01,070 --> 02:08:05,740 Dostanę wszystko, o co poprosisz. Przysięgnij Bogu 1707 02:08:05,820 --> 02:08:09,230 Wydam na ciebie każdą rupię 1708 02:08:13,110 --> 02:08:14,820 Opróżnij mój portfel 1709 02:08:14,900 --> 02:08:16,240 Znajdź mi dom 1710 02:08:19,530 --> 02:08:21,780 Załatwię ci dom w Chandigarh