1 00:00:16,000 --> 00:00:32,603 Siempre con nosotros, siempre estarás con nosotros. 2 00:00:52,704 --> 00:00:57,704 - Palabra del Señor. - Gloria a ti, Señor Jesús. 3 00:01:04,605 --> 00:01:09,905 Bruno no pudo venir, pero yo quería mucho a Daniele. 4 00:01:10,906 --> 00:01:13,506 Era su mejor amigo. 5 00:01:13,707 --> 00:01:17,207 No tengo palabras, señora Ángela. 6 00:01:32,808 --> 00:01:36,208 Todos sabemos que hoy no ha muerto un héroe, 7 00:01:37,409 --> 00:01:41,709 pero ¿cuánta responsabilidad puede tener Daniele? 8 00:01:43,310 --> 00:01:45,910 restantes 16 años. 9 00:01:45,911 --> 00:01:48,911 Hijos de familias nacidas en otras partes de Italia, 10 00:01:48,912 --> 00:01:51,612 Las oportunidades que tenemos aquí se las han negado. 11 00:01:51,613 --> 00:01:55,413 No hay colores. Todo es gris. 12 00:01:55,414 --> 00:01:58,014 No hay lugares para desarrollarse bien. 13 00:01:58,015 --> 00:02:02,815 los talentos de nuestros hijos. Este es un suburbio dormitorio. 14 00:02:04,116 --> 00:02:06,316 Aquí la gente quiere quedarse encerrada en casa. 15 00:02:06,317 --> 00:02:08,617 No debes irte, no interferir. 16 00:02:08,618 --> 00:02:11,018 Querían toda una zona para uso exclusivo 17 00:02:11,019 --> 00:02:13,719 de engaños abiertos. 18 00:02:13,920 --> 00:02:18,620 El Todopoderoso considerará que si Daniele ha cometido errores, 19 00:02:20,021 --> 00:02:24,221 Los errores los ha cometido un chico de 16 años. 20 00:02:26,022 --> 00:02:30,922 Un chico que sin duda era responsable de lo que hizo. 21 00:02:32,523 --> 00:02:35,123 Pero 16... 22 00:02:37,124 --> 00:02:40,624 16 son tan pocos 23 00:02:41,725 --> 00:02:45,625 te obligan a mirar mejor lo que hay detrás, 24 00:02:47,426 --> 00:02:52,726 obligarlo a repartir la responsabilidad. 25 00:02:52,727 --> 00:02:57,927 El Daniele es una edad que llama a la conciencia de quién charla 26 00:02:58,928 --> 00:03:02,128 legalidad, dedicación, trabajo, 27 00:03:02,629 --> 00:03:05,329 no se llama nudillos, 28 00:03:07,230 --> 00:03:09,830 sino las uñas. 29 00:03:10,731 --> 00:03:12,831 De pie. 30 00:03:51,332 --> 00:03:54,332 ¿Y de ese amigo suyo, Bruno, no se sabe nada? 31 00:03:54,333 --> 00:03:59,833 Ha desaparecido, digamos que está en Marsella, tiene familia allí. 32 00:03:59,934 --> 00:04:02,334 Podemos llegar a él. 33 00:04:02,735 --> 00:04:05,435 No podemos montar más alboroto, 34 00:04:05,436 --> 00:04:08,536 Si supiera algo, habría hablado. 35 00:04:08,537 --> 00:04:11,737 Por ahora, deja que alguien entre a tu casa. 36 00:04:12,438 --> 00:04:15,638 - Chicos, ¿quién manda aquí? - ¡A nosotros! 37 00:04:21,539 --> 00:04:24,239 ¿Massimo?, ¿el hermano de Daniele? 38 00:04:24,240 --> 00:04:26,340 No se sabe nada de él. 39 00:04:26,341 --> 00:04:30,841 Buscamos por todos lados, nadie sabe qué le pasó. 40 00:05:04,542 --> 00:05:07,442 Sabemos quién mató a Danielino. 41 00:05:07,443 --> 00:05:11,343 - Sí, pero no sé por qué. - Baroncino, me importa una mierda por qué. 42 00:05:11,344 --> 00:05:13,044 Salvatore Conte no se habría atrevido. 43 00:05:13,045 --> 00:05:16,645 Esta es mi casa y Danielino era nuestro problema. 44 00:05:16,646 --> 00:05:19,546 Y Conte ha dado por igual. 45 00:05:19,547 --> 00:05:22,147 Ese imbécil es un desafío para todos. 46 00:05:22,148 --> 00:05:26,148 Pero ¿qué estás diciendo, qué estás diciendo? 47 00:05:26,149 --> 00:05:30,049 Desde que Cyrus se fue a España, estamos haciendo buenos negocios con Conte. 48 00:05:30,050 --> 00:05:33,050 pero muy buen negocio, y si Conte vuelve 49 00:05:33,051 --> 00:05:35,451 es solo porque mataron a Russo y punto. 50 00:05:35,452 --> 00:05:37,352 ¿Por qué este idiota sigue aquí? 51 00:05:37,353 --> 00:05:41,553 ¿Y por qué promete la luna y las estrellas a quien le sucede? 52 00:05:49,554 --> 00:05:52,554 Cortarse con Conte. 53 00:05:53,555 --> 00:05:57,255 A partir de hoy, no vendas más tu hachís. 54 00:05:58,256 --> 00:06:02,256 Pero algunas razones, Genny. Razón. 55 00:06:02,257 --> 00:06:04,957 Entonces estábamos equivocados. 56 00:06:04,958 --> 00:06:07,758 Y lo que este Chavalillo 57 00:06:07,759 --> 00:06:10,759 Es chismosa, ama de casa chismosa. 58 00:06:10,760 --> 00:06:14,460 Estoy seguro de que Conte no quiso faltarle el respeto a nadie, 59 00:06:14,461 --> 00:06:17,261 y tal vez no sabía quién era Danielino. 60 00:06:17,262 --> 00:06:19,462 Salvatore Conte sabía quién era Danielino, 61 00:06:19,463 --> 00:06:23,163 pero sobre todo sabía que lo estaba tomando como algo personal. 62 00:06:23,164 --> 00:06:26,364 No doy mi dinero a personas que quieren iniciar una guerra. 63 00:06:26,365 --> 00:06:30,165 Genna, sólo hay una cosa que no debes olvidar: 64 00:06:30,166 --> 00:06:33,866 Construimos esta casa con tu padre, 65 00:06:33,867 --> 00:06:38,667 y siempre he respetado una regla: 66 00:06:38,668 --> 00:06:42,268 El dinero no tiene bandera. 67 00:06:42,269 --> 00:06:46,669 Y aquí estamos hablando de dinero, dinero y punto. 68 00:06:48,970 --> 00:06:53,570 El problema no es Conte. 69 00:07:21,171 --> 00:07:24,071 Ya veremos, Genna. Chao, chavales. 70 00:07:29,172 --> 00:07:33,172 Chao, Genn. Tonino, nos vemos en casa. 71 00:07:39,973 --> 00:07:42,973 Zecchinetta tiene mal carácter. 72 00:07:44,874 --> 00:07:47,574 Nunca ha hablado como Don Pietro, 73 00:07:48,675 --> 00:07:51,275 y además delante de todos... 74 00:07:51,476 --> 00:07:53,976 ¿Estamos locos? 75 00:07:54,877 --> 00:07:57,277 Pero no es una tontería. 76 00:07:58,578 --> 00:08:02,378 Él ha echado la línea, sabes que estás en un juego de dinero. 77 00:08:02,379 --> 00:08:04,979 Una chica pez. 78 00:08:05,380 --> 00:08:09,980 Y Conte... Lo que sigue aquí, no ha vuelto a España. 79 00:08:10,281 --> 00:08:13,081 Creo que tiene algo en mente. 80 00:08:13,782 --> 00:08:16,282 Chao, Gennà. 81 00:08:23,883 --> 00:08:26,583 Ciro tiene razón. 82 00:08:26,584 --> 00:08:30,184 Se gana más dinero muerto que con armas. 83 00:08:41,285 --> 00:08:44,485 No me gustó cómo hablaba Zecchinetta. 84 00:08:45,186 --> 00:08:48,186 No debería haberme atrevido. 85 00:08:50,387 --> 00:08:54,487 Pero sobre todo no me gustó cómo escuchó al viejo. 86 00:09:01,488 --> 00:09:04,888 Tienes que comerte la lengua, 87 00:09:06,989 --> 00:09:10,889 pero primero tienes que hacer que te digan dónde está escondido Conte. 88 00:09:33,890 --> 00:09:37,190 ¡Agostino, guapo! 89 00:09:39,691 --> 00:09:43,891 - ¿Dónde está papá? ¿Estás en casa? - Sí, ¿voy a llamar? 90 00:09:43,892 --> 00:09:46,392 No te preocupes, subimos. 91 00:09:51,593 --> 00:09:54,793 Oigan, niños, ¿qué están haciendo, eh? 92 00:09:54,794 --> 00:09:56,894 - Estamos jugando. - Con pistolas. 93 00:09:56,895 --> 00:09:59,595 Esperaba que te enseñara algo hermoso. 94 00:09:59,596 --> 00:10:01,996 ¿¿Has visto?? Espera... 95 00:10:01,997 --> 00:10:04,897 Y mientras ha encontrado un dispositivo 96 00:10:04,898 --> 00:10:09,598 Sala del Presidente de la junta regional de Campania. 97 00:10:22,299 --> 00:10:24,999 Agostino, las llaves! 98 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 ¡Siempre lo mismo! 99 00:10:33,001 --> 00:10:36,201 Agostino, a ver si coges las llaves. 100 00:10:36,402 --> 00:10:41,902 - ¿Pero qué? ¿Estás loco? - Venimos de Genny. 101 00:10:41,903 --> 00:10:44,903 - Espera, espera. - ¡Qué bonito! -Esperar. Diez. 102 00:10:44,904 --> 00:10:47,504 Oye, ¿qué les estás enseñando a estos niños? 103 00:10:47,505 --> 00:10:50,305 - Que bonito, quiero uno. - ¿Tú también quieres? 104 00:10:50,306 --> 00:10:53,106 Disparo. ¡Esperar! 105 00:10:53,107 --> 00:10:54,907 - Esperar. - ¿Quieres ser policía? 106 00:10:54,908 --> 00:10:57,308 Tú, toma. ¿Pero qué sabes disparar? 107 00:10:57,309 --> 00:10:59,509 - Sí - ahí Dispara, dispara. 108 00:11:00,810 --> 00:11:04,110 - ¡Es hermoso! Pero eres amigo papá, ¿verdad? Seguro. 109 00:11:04,111 --> 00:11:08,211 Lo conocemos desde que teníamos tu edad. Dispara, dispara. 110 00:11:11,012 --> 00:11:13,212 Soy la confirmación del padrino Genny. 111 00:11:13,213 --> 00:11:15,913 No puedo creer que lo hayas enviado. 112 00:11:15,914 --> 00:11:19,314 Bueno lo es. Gennarino, ¿estás a la altura? 113 00:11:19,315 --> 00:11:22,915 - Tengo a mis hijos abajo. No te preocupes, tú los cuidamos nosotros. 114 00:11:22,916 --> 00:11:25,116 Sólo dinos dónde está la mierda, Conte. 115 00:11:25,317 --> 00:11:28,517 No lo sé. No lo sé. 116 00:11:28,918 --> 00:11:31,218 ¡No te creo! 117 00:11:32,519 --> 00:11:34,019 Yo no te creo. 118 00:11:34,020 --> 00:11:36,820 ¡No sé dónde está ni quiero saberlo! 119 00:11:36,821 --> 00:11:39,821 ¡Bastardo! Ya has pasado con Conte. 120 00:11:39,822 --> 00:11:41,922 Ya has pasado con Conte. 121 00:11:59,523 --> 00:12:02,323 Cuando lo saquemos, él y sus secuaces se cagarán, 122 00:12:02,324 --> 00:12:06,924 tenemos que dividir el territorio y hacer un pacto para el futuro. 123 00:12:06,925 --> 00:12:09,125 Cualquiera que haya sido expulsado del clan debe devolver a Savastano. 124 00:12:09,126 --> 00:12:11,426 y no habrá más problemas. 125 00:12:11,427 --> 00:12:14,127 Las “cuadradas” tienen que ser todos y nadie, 126 00:12:14,128 --> 00:12:19,128 uno tiene que tener el monopolio de cualquier cosa. 127 00:12:25,529 --> 00:12:29,529 Cada canal puede ser atendido como desee sin pagar intermediarios. 128 00:12:29,530 --> 00:12:32,230 Las venganzas privadas y los negocios están separados de 129 00:12:32,231 --> 00:12:35,731 porque las empresas son siempre lo más importante. 130 00:12:39,532 --> 00:12:42,332 No le pido a nadie que traicione a nadie. 131 00:12:46,433 --> 00:12:49,433 Sólo os pido cojáis lo que ya era vuestro, 132 00:12:49,634 --> 00:12:53,534 mientras tomo lo que ya era mío. 133 00:12:55,535 --> 00:13:00,135 Nací aquí, como todos ustedes. 134 00:13:27,736 --> 00:13:33,336 Chicos, aquí todos se han vuelto locos. ¿Te das cuenta? ¡Mi sobrino! 135 00:13:33,337 --> 00:13:36,037 La sangre de mi sangre ha matado a Zecchinetta. 136 00:13:36,038 --> 00:13:40,138 No puedo pensar en eso. Lo crié como a un hijo, ¿ahora qué hago, eh? 137 00:13:40,340 --> 00:13:44,040 No podemos dejar el clan en manos de Genny y Chavalillos. 138 00:13:44,241 --> 00:13:47,441 Tenemos que hacer algo por el bien de todos. 139 00:13:47,442 --> 00:13:49,642 Pertenecemos al clan siempre Savastano. 140 00:13:49,643 --> 00:13:52,443 Don Pietro ha sido como un padre para mí, 141 00:13:52,444 --> 00:13:57,244 Y... creo que esto nos vale a todos. -Peter Savastano, sí. 142 00:13:57,245 --> 00:14:01,145 Pero su hijo y Chavalillos son otro asunto. 143 00:14:02,946 --> 00:14:08,546 No piensan en los negocios, no tienen respeto, tienen la cabeza llena de mierda. 144 00:14:09,347 --> 00:14:13,547 Si tenemos que hacer la guerra, tenemos que pensar de qué lado queremos estar. 145 00:14:13,548 --> 00:14:17,848 Mi hermano y yo estamos dispuestos a hacer cualquier cosa. 146 00:14:19,649 --> 00:14:22,749 Sucede... incluso con Conte. - No, mensajes instantáneos. 147 00:14:22,950 --> 00:14:27,450 Tenemos que mantenernos unidos, ahora tenemos que mantener a todos juntos. 148 00:14:29,351 --> 00:14:32,451 Oh Ciro, tú has visto crecer a Gennaro, 149 00:14:32,452 --> 00:14:35,852 y quizás la única razón que puede hacerte sea. 150 00:14:35,953 --> 00:14:38,253 ¡Habla con él! 151 00:14:42,954 --> 00:14:45,354 Puedo intentarlo. 152 00:14:46,155 --> 00:14:48,755 Pero Carlucciello, 153 00:14:48,956 --> 00:14:51,756 tú también tienes que hacer algo. 154 00:14:54,857 --> 00:14:56,757 Ay Ciro... 155 00:14:58,158 --> 00:15:02,558 Habla con Genny, mi sobrino, que lo tengo. 156 00:15:17,459 --> 00:15:21,159 Chico... Ven aquí, tenemos que hablar. 157 00:15:21,160 --> 00:15:23,560 - ¿Qué pasó, hombre? - Vamos, date prisa. 158 00:15:24,161 --> 00:15:26,861 Al verme entrar, Tonino, ¿y si se le mete coño en la cabeza? 159 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 ¿De qué estás hablando? ¡No comprendo! 160 00:15:28,863 --> 00:15:31,863 Chico, no te hagas el tonto conmigo. Yo soy quien te trajo; que haces 161 00:15:31,864 --> 00:15:35,264 te gusta en, solo enterando que estas en el olvido. 162 00:15:35,265 --> 00:15:37,365 Hicimos lo que teníamos que hacer. 163 00:15:37,366 --> 00:15:40,366 - nos ordenó Genny. - Genny es un idiota. 164 00:15:40,367 --> 00:15:44,067 Las personas que te hacen ganar dinero no mueren, sino que compran. 165 00:15:44,068 --> 00:15:46,568 Una Zecchinetta que todos deseaban mucho. 166 00:15:46,569 --> 00:15:48,469 ¿Por qué ha seguido haciendo negocios con Conte? 167 00:15:48,470 --> 00:15:50,470 ¿Pero a quién le importa con quién quería hacer negocios? 168 00:15:50,471 --> 00:15:52,471 Zecchinetta era uno de nosotros, ¿lo entiendes o no? 169 00:15:52,472 --> 00:15:55,072 ¿Y entiendes que ahora estamos a nuestra disposición? 170 00:15:55,073 --> 00:15:56,873 Tú ahí quieto y no te muevas. 171 00:15:56,874 --> 00:16:00,374 Chavales, tú en te atreves, ¿entendido? 172 00:16:00,375 --> 00:16:03,075 Tú y este grupo de débiles, tus compañeros, 173 00:16:03,076 --> 00:16:05,576 hay que aprender a respetar a las personas mayores 174 00:16:05,577 --> 00:16:08,277 y más experimentado que tú, ¿vale? 175 00:16:08,278 --> 00:16:11,178 - Tú que no entiendes. - Deja eso, idiota. 176 00:16:11,179 --> 00:16:12,979 Tú que no entiendes una mierda. 177 00:16:12,980 --> 00:16:17,080 Sois como coches que ya no funcionan. Ahora sólo ve al hoyo. 178 00:16:19,181 --> 00:16:21,881 Bueno, dispara, a ver cuánto hombre. 179 00:16:21,882 --> 00:16:26,582 Si me matas, te matas, pendejo. 180 00:16:26,583 --> 00:16:29,683 Oye, pero ¿qué estás haciendo? 181 00:16:29,884 --> 00:16:33,484 ¿Te has vuelto loco? Es tu tío. 182 00:16:34,185 --> 00:16:36,385 Baja el arma. 183 00:16:38,586 --> 00:16:40,886 Pop, para seguir con el lema. 184 00:17:00,087 --> 00:17:03,287 Venga, vámonos en el pasado nada lo hará. 185 00:17:03,288 --> 00:17:06,288 La muerte de Zecchinetta descubrió cartas. 186 00:17:06,989 --> 00:17:12,789 Los mayores de la "paranza" se han reunido con Salvatore Conte. 187 00:17:16,490 --> 00:17:20,190 Han dicho que quieren que todos se vayan al otro lado, 188 00:17:23,591 --> 00:17:27,791 porque te dicen, a ti... 189 00:17:28,192 --> 00:17:30,992 ya no confies, 190 00:17:31,193 --> 00:17:34,193 porque nunca has tenido respeto. 191 00:17:34,294 --> 00:17:36,294 ¿En serio lo vas a hacer? 192 00:17:36,295 --> 00:17:38,495 Quieren traicionarte a ti y a tu padre, estos infames. 193 00:17:38,496 --> 00:17:43,296 Como hicimos con Zecchinetta, tendremos que ver con todos. 194 00:17:43,297 --> 00:17:47,097 Trak tiene razón, tenemos que matarlos a todos. 195 00:17:47,098 --> 00:17:49,198 aunque dudamos del todo. 196 00:17:52,399 --> 00:17:55,199 Zecchinetta murió porque se equivocó. 197 00:17:56,500 --> 00:17:59,600 Hasta ahora nadie más tiene que morir. 198 00:18:04,501 --> 00:18:07,301 Mañana iré a hablar con mi padre. 199 00:18:08,402 --> 00:18:12,502 y cuando vuelva, ya no hable de Salvatore Conte 200 00:18:12,503 --> 00:18:15,003 un don Pietro Savastano, 201 00:18:15,004 --> 00:18:20,304 porque no sólo aquí, sino todos somos sus hijos. 202 00:19:04,605 --> 00:19:07,205 Papá, ¿cómo estás? 203 00:19:19,006 --> 00:19:21,506 Nuestro amigo ha regresado de España. 204 00:19:21,507 --> 00:19:25,007 y quieres hacer la fiesta el mismo día que nosotros. 205 00:19:25,008 --> 00:19:28,908 Estamos preocupados papá porque muchos de nuestros amigos 206 00:19:28,909 --> 00:19:32,709 Quiero ir a tu fiesta y no venir a la nuestra. 207 00:19:38,310 --> 00:19:41,210 Papá, tienes que hablar con nuestros familiares, 208 00:19:41,211 --> 00:19:44,711 porque si no, alguien terminará mal. 209 00:19:47,312 --> 00:19:51,312 Papá, no sé en quién puedo confiar, ¿entiendes? 210 00:20:42,113 --> 00:20:44,013 Tenías que haberlo visto. 211 00:20:44,014 --> 00:20:46,314 Le di el tiempo suficiente para mirarme a los ojos. 212 00:20:46,315 --> 00:20:49,415 Y boom, se voló los sesos. 213 00:20:49,416 --> 00:20:53,916 Trak tiene razón, es mejor disparar en la cabeza, mueren rápidamente. 214 00:20:53,917 --> 00:20:55,917 ¿Por qué, en la cara verdad? 215 00:20:55,918 --> 00:21:00,318 - O delantero o trasero es el mismo. - ¿Pero qué estás diciendo? 216 00:21:00,319 --> 00:21:04,819 ¡No sabes una mierda! Tienes que disparar al cofre. 217 00:21:04,820 --> 00:21:08,320 Un par de disparos en el pecho y murió inmediatamente. 218 00:21:08,521 --> 00:21:12,721 - Pero qué mierdas de fiable... - Más despacio, imbécil. 219 00:21:12,722 --> 00:21:15,922 - ¿Qué deseas? - Tranquilo. 220 00:21:16,023 --> 00:21:18,523 Recuerda lo que dijo Genny, 221 00:21:18,524 --> 00:21:21,124 No armemos problemas hasta que regrese. 222 00:21:21,125 --> 00:21:23,125 ¿¿Entendido?? 223 00:21:23,426 --> 00:21:28,026 Ahora es el "asesino"... ¡tú sé el "jefe"! 224 00:21:28,827 --> 00:21:33,027 ¿Alabama? ¿Pecho? El pecho muere a los 10 minutos. 225 00:21:33,328 --> 00:21:35,928 Primero hay que llenar los pulmones de sangre. 226 00:21:35,929 --> 00:21:39,629 Dolor, mides arriba. 227 00:21:40,230 --> 00:21:43,830 - Joder, estoy comiendo. - Se me había olvidado... 228 00:21:43,831 --> 00:21:46,531 La chica está nerviosa. 229 00:21:46,532 --> 00:21:51,232 ¿Sabías? La señorita Here tiene miedo de su Tiito. 230 00:21:51,233 --> 00:21:54,033 ¿Tiene algún problema? 231 00:21:54,034 --> 00:21:57,734 Tú eres el problema, Tonino. ¡Tú eres el problema! 232 00:21:57,735 --> 00:22:00,535 ¿En el renacuajo ves que estás? 233 00:22:00,536 --> 00:22:03,636 Muchachos, ¿no hueléis a mierda? 234 00:22:04,937 --> 00:22:08,637 Pendejo, no le tengo miedo a nadie. 235 00:22:09,338 --> 00:22:11,238 Y ahora te lo mostraré. 236 00:22:11,239 --> 00:22:13,239 ¡La cuenta! 237 00:22:13,240 --> 00:22:15,140 ¿Qué estás haciendo con tu mano? 238 00:22:15,141 --> 00:22:18,941 - Enviando un mensaje. - ¿A quien? -Un amigo. 239 00:22:18,942 --> 00:22:21,042 ¡Siempre con el teléfono en la mano! 240 00:22:22,643 --> 00:22:26,343 - Esa es mamá. - Ven, pequeña. 241 00:22:32,844 --> 00:22:36,744 Soy Tonino, tengo un mensaje de Genny. 242 00:22:41,345 --> 00:22:43,145 - Vamos entonces, sube. - No, no puedo. 243 00:22:43,146 --> 00:22:46,146 Tengo algunos recados que hacer. Bájate. 244 00:22:51,947 --> 00:22:53,847 Entonces, ¿bajo o no? 245 00:22:53,848 --> 00:22:56,848 No, no puedo bajar, vete, vete. 246 00:23:04,649 --> 00:23:07,149 No estás solo, papá. 247 00:23:22,150 --> 00:23:25,650 Hemos visto. Vamos. 248 00:23:26,651 --> 00:23:28,251 Bueno, pero tiene una mierda. 249 00:23:28,252 --> 00:23:30,652 - ¡Qué se va a cagar! - ¿Alguna vez has follado? 250 00:23:30,653 --> 00:23:34,953 - Vámonos, volvemos mañana. - Por supuesto. 251 00:23:47,054 --> 00:23:49,654 Se han ido, papá. 252 00:24:15,555 --> 00:24:17,555 Quiero ver si va, este cabrón. 253 00:24:17,556 --> 00:24:20,156 - Allá. - Tienes que poner dos. 254 00:24:20,157 --> 00:24:22,557 - Mira esto. - Vamos, otro. 255 00:24:23,858 --> 00:24:26,058 ¡Pinzón! ¡Pinzón! 256 00:24:26,059 --> 00:24:28,459 ¡Bastardo! 257 00:24:31,560 --> 00:24:33,960 ¿Pero qué es este lío? 258 00:24:33,961 --> 00:24:36,961 ¿Puedo tocarte venir al infierno aquí a esta hora? 259 00:24:36,962 --> 00:24:39,362 ¿Pero qué estás haciendo? ¿¿Qué es eso?? 260 00:24:39,363 --> 00:24:42,363 - John ! - ¡Oh, llamó a John! 261 00:24:42,364 --> 00:24:46,964 Oye, está cayendo, está cayendo. ¡Date prisa, date prisa! 262 00:24:51,765 --> 00:24:52,965 ¡Bastardo! 263 00:24:52,966 --> 00:24:55,266 ¡Encerrado debes ser como un mono! 264 00:24:55,667 --> 00:24:58,467 - Bastardo. - ¡Sois cuatro hijos de puta! 265 00:24:58,468 --> 00:25:00,368 ¡Serás un tonto, voy a llamar a tu tío! 266 00:25:01,369 --> 00:25:04,569 ¡Desafortunadamente, eres solo un mocoso! ¡Imbécil! 267 00:25:04,570 --> 00:25:06,970 Estos hijos de puta. 268 00:25:08,371 --> 00:25:11,471 ¡Qué mala suerte porque te llevará a la cama, idiota! 269 00:25:11,472 --> 00:25:15,072 ¡Giovanni! Estos cuatro hijos de puta... 270 00:25:15,073 --> 00:25:19,573 Mira, pero apunta. ¡John, baja! 271 00:25:23,174 --> 00:25:26,274 ¡Lamentablemente el portal está cerrado! Imbécil. 272 00:25:53,675 --> 00:25:56,775 - ¡Baroncino! - ¡Bastardo! 273 00:25:56,776 --> 00:26:00,576 - ¡Asómate, escoria! - ¡La sábana! 274 00:26:01,577 --> 00:26:03,977 - ¡Cornudo! - ¡Asómate! 275 00:26:03,978 --> 00:26:05,578 ¡Dispara, dispara! 276 00:26:12,379 --> 00:26:14,979 ¡Están jodiendo, Baroncino! 277 00:26:15,580 --> 00:26:19,280 - ¡Bastardo! - ¡Te has cagado! 278 00:26:20,781 --> 00:26:23,581 - Venga, vamos. - Vámonos. 279 00:28:03,282 --> 00:28:06,282 - Hola. - Hola mamá. 280 00:28:07,483 --> 00:28:10,183 Papá no está bien de la cabeza. 281 00:28:12,184 --> 00:28:14,384 No ha dicho una palabra. 282 00:28:14,385 --> 00:28:17,785 Creo que te estás volviendo psicotrópico. 283 00:28:18,486 --> 00:28:20,886 No es él. 284 00:28:53,887 --> 00:28:57,487 Que tu padre no tenía por qué conocer a nadie. 285 00:28:58,188 --> 00:29:00,588 ¿Entendido, Genna? 286 00:29:00,889 --> 00:29:05,589 Nadie. Por una vez en la vida, escucha. 287 00:29:10,490 --> 00:29:14,390 Tengo que decir que tu padre te ha dicho que busques la paz. 288 00:29:14,991 --> 00:29:18,091 Admitir tus errores y perdonar. 289 00:29:18,392 --> 00:29:20,892 ¿Perdonar qué? 290 00:29:21,793 --> 00:29:26,293 Esta noche, idiotas de tus amigos, ha habido un terremoto en Nápoles. 291 00:29:27,294 --> 00:29:31,094 Y esta noche los viejos Tonino han matado a Spiderman. 292 00:29:35,195 --> 00:29:40,595 Convoca una reunión mañana. Hay mucha tensión en el aire. 293 00:29:41,896 --> 00:29:44,696 Tiene que ser una reunión con familiares como garantía. 294 00:29:44,697 --> 00:29:46,997 Cada uno tiene que dejar una familia en manos de otra. 295 00:29:46,998 --> 00:29:50,598 Sólo así podrás estar seguro de que no irás a la obra. 296 00:31:27,099 --> 00:31:29,999 Ayer estuve con mi padre en la carcel de mierda 297 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 y habló con el corazón en la mano. 298 00:31:34,201 --> 00:31:37,501 Me hizo entender realmente quiénes somos. 299 00:31:38,802 --> 00:31:42,502 me hizo darme cuenta de que esto 300 00:31:42,803 --> 00:31:49,403 y de este otro lado, todos somos amigos, familiares, hermanos. 301 00:31:50,904 --> 00:31:52,704 Sí, me equivoqué. 302 00:31:52,705 --> 00:31:56,205 Es más, mis amigos y yo nos hemos equivocado, 303 00:31:57,606 --> 00:32:01,006 porque hemos actuado sin pensar 304 00:32:01,807 --> 00:32:04,807 y olvidamos lo que es más importante. 305 00:32:07,508 --> 00:32:10,008 Respeto. 306 00:32:12,809 --> 00:32:16,409 No olvido la sangre de Zecchinetta, 307 00:32:16,710 --> 00:32:20,510 ni olvidar la sangre de Tonino Spiderman. 308 00:32:21,311 --> 00:32:24,011 Pero esta cadena de muertes tiene que terminar, 309 00:32:24,012 --> 00:32:26,712 porque tenemos que estar unidos contra Salvatore Conte. 310 00:32:26,713 --> 00:32:29,413 Debes regresar a España, 311 00:32:31,614 --> 00:32:34,414 porque aquí la tierra manda un clan, 312 00:32:34,915 --> 00:32:38,515 y ese clan somos todos nosotros. 313 00:33:45,416 --> 00:33:48,516 - ¿Quién es? - Doña Imma. 314 00:34:03,317 --> 00:34:05,917 - Buenas noches, adelante. - Buenas noches. 315 00:34:07,718 --> 00:34:11,818 - Disculpe. - Buenas noches. 316 00:34:14,319 --> 00:34:18,219 Bruno tenía miedo y no dije nada. 317 00:34:19,920 --> 00:34:24,720 Y luego, cuando supo de la muerte y funeral de Danielino, 318 00:34:24,721 --> 00:34:27,221 me envió esto. 319 00:34:27,622 --> 00:34:32,522 Es un mensaje. Bruno lo encontró en el buzón del móvil. 320 00:34:49,223 --> 00:34:51,623 Buzón telefónico. 321 00:34:53,124 --> 00:34:58,524 Bruno, soy la novia de Manu, Daniele. Todavía estoy aquí esperando. 322 00:34:59,625 --> 00:35:03,925 - ¿Ya es la novia de Manu, Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo? 323 00:35:04,026 --> 00:35:05,526 Sube. 324 00:35:09,027 --> 00:35:11,227 ¿Qué pasó con Daniele? ¿Dónde es? 325 00:35:11,228 --> 00:35:13,028 Eso me lo tienes que decir tú a mí. 326 00:35:13,029 --> 00:35:17,529 - ¡Tú no eres Bruno! - Eres hermosa e inteligente. 327 00:35:17,530 --> 00:35:18,930 - ¡Déjame caer! - ¿Adónde vas? 328 00:35:18,931 --> 00:35:21,531 - ¡Déjame caer! - ¿Dónde diablos Daniele? 329 00:35:21,532 --> 00:35:23,732 - ¡Déjame caer! - ¡Asegúrate de cómo hablas, eh! 330 00:35:23,733 --> 00:35:26,633 ¿Dónde está el coño de Daniele? ¿Dónde es? 331 00:35:32,634 --> 00:35:34,134 Ya no podemos confiarle más a nosotros. 332 00:35:34,135 --> 00:35:37,435 Dijo lo que dijo sólo para ganar tiempo. 333 00:35:37,436 --> 00:35:40,036 Estoy de acuerdo con mi hermano. 334 00:35:40,037 --> 00:35:44,637 ¿Lo has visto? Cómo nos veíamos allí. 335 00:35:44,638 --> 00:35:48,838 Debemos hablar con Conte y debemos hacerlo ahora. 336 00:35:50,239 --> 00:35:54,939 Porque sólo con tu ayuda podremos hacerle la guerra a Genny. 337 00:35:56,040 --> 00:35:59,740 Creo que si podemos evitar esta guerra, es mejor evitarla. 338 00:35:59,741 --> 00:36:03,341 Muertos para llorar a los que tenemos suficientes. 339 00:36:04,042 --> 00:36:07,442 ¿Y tú, Ciro? ¿¿Qué dices?? 340 00:36:07,443 --> 00:36:10,643 ¿Crees que aun fiarnos? 341 00:36:10,644 --> 00:36:14,644 He hecho todo lo posible para seguir uniéndome a este clan. 342 00:36:18,245 --> 00:36:21,545 Ahora creo que tenemos que hacer una división. 343 00:36:22,846 --> 00:36:25,746 El gitano tiene razón. 344 00:36:26,447 --> 00:36:30,947 Esta noche Gennaro Savastano ha hecho una buena actuación. 345 00:36:32,048 --> 00:36:35,448 Tenemos que ofrecer nuestra asociación a Conte. 346 00:36:35,449 --> 00:36:38,449 Debemos hacer la guerra a Gennaro, 347 00:36:38,750 --> 00:36:41,850 antes de que él nos haga nosotros. 348 00:36:42,751 --> 00:36:44,851 Pensadlo. 349 00:37:09,552 --> 00:37:14,052 - ¿Qué pasa? Nano-era. Hay un problema con doña Imma. 350 00:37:28,752 --> 00:37:31,752 Esta es una copia de la grabación. 351 00:37:33,353 --> 00:37:36,853 - Mañana, al despertarme, hazme un favor. -Dime. 352 00:37:36,954 --> 00:37:41,454 Tienes que ir a ver a mi abogado. Entonces llámalo y dile qué hacer. 353 00:37:41,455 --> 00:37:48,055 ... Si me pasa algo. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 354 00:37:48,656 --> 00:37:53,156 Iré a hablar con él. Tengo que salvar la vida de mi hijo. 355 00:37:53,157 --> 00:37:58,057 No entiendo cómo ir a ver y mirarle a los ojos. 356 00:37:58,058 --> 00:38:01,758 Veo cuando miro a Ciro un hombre muerto. 357 00:38:01,759 --> 00:38:04,859 Y veo a mi hijo vivo en su funeral dando un lindo discurso 358 00:38:04,860 --> 00:38:08,460 ante todos los señores de nuestra familia. 359 00:38:11,261 --> 00:38:14,261 La guerra, Marina, no es para los fuertes, 360 00:38:14,262 --> 00:38:17,562 el mejor gana espera. 361 00:38:17,563 --> 00:38:21,863 Y nadie lo sabe mejor que nosotras las mujeres. 362 00:39:02,564 --> 00:39:04,464 Decir. 363 00:39:04,565 --> 00:39:06,565 Buenos días Ciro. 364 00:39:06,566 --> 00:39:09,566 Perdón por molestarte un domingo, pero tengo que hablar contigo urgentemente. 365 00:39:09,567 --> 00:39:11,767 ¿Podemos encontrarnos? 366 00:39:11,768 --> 00:39:13,768 No hay problema, señora Imma. 367 00:39:13,769 --> 00:39:17,169 Ya sabes, siempre lo ha sabido. 368 00:39:18,570 --> 00:39:21,570 Por lo que sea, estoy a tu disposición. 369 00:39:23,671 --> 00:39:26,971 - Hasta luego. - Bueno. 370 00:39:35,572 --> 00:39:38,872 ¡María Rita! ¡Vámonos, anda! 371 00:39:45,173 --> 00:39:49,773 - ¿Ya es la novia de Manu, Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo? 372 00:39:49,774 --> 00:39:51,374 Sube. 373 00:39:54,975 --> 00:39:57,275 ¿Qué pasó con Daniele? ¿Dónde es? 374 00:39:57,276 --> 00:39:59,876 Eso me lo tienes que decir tú a mí. 375 00:39:59,976 --> 00:40:06,376 - ¡Tú no eres Bruno! - Eres hermosa e inteligente. 376 00:40:06,577 --> 00:40:07,677 - ¡Déjame caer! - ¿Adónde vas? 377 00:40:07,678 --> 00:40:10,178 - ¡Déjame caer! - ¿Dónde diablos Daniele? 378 00:40:10,179 --> 00:40:12,879 - ¡Déjame caer! - ¡Asegúrate de cómo hablas, eh! 379 00:40:12,880 --> 00:40:16,580 ¿Dónde está el coño de Daniele? ¿Dónde es? 380 00:40:19,181 --> 00:40:22,581 Mataste a una niña de 15 años, 381 00:40:22,682 --> 00:40:25,982 y traicionó a todos. 382 00:40:26,383 --> 00:40:30,583 Estas son cosas que nadie te puede perdonar. 383 00:40:35,984 --> 00:40:38,984 Pero quiero que Genny nunca lo sepa. 384 00:40:38,985 --> 00:40:42,085 ni él ni nadie. 385 00:40:42,086 --> 00:40:45,886 Pero tienes que hacer lo que te digo. 386 00:40:47,187 --> 00:40:49,187 Tienes que llamar a Conte. 387 00:40:49,188 --> 00:40:51,988 y dices que quieres aliarte con él y todo el viejo clan 388 00:40:51,989 --> 00:40:54,489 Están dispuestos a seguirte, tienes que reunirte. 389 00:40:54,490 --> 00:40:58,290 porque tienes que decidir cómo llegar a Genny y a todos sus amigos. 390 00:40:58,291 --> 00:41:01,291 Una emboscada. 391 00:41:01,492 --> 00:41:05,192 Eso es todo lo que puedes hacer para mantener la paz. 392 00:41:05,193 --> 00:41:09,793 - Conte ha muerto. - ¿Y luego? 393 00:41:11,494 --> 00:41:13,894 Y luego te vas. 394 00:41:13,895 --> 00:41:19,995 Tú, tu hija, tu esposa, desapareces para no volver jamás. 395 00:41:20,296 --> 00:41:24,896 ¿Y quién dice que no te mataré ahora y aquí? 396 00:41:26,097 --> 00:41:28,697 Si me pasa algo, 397 00:41:28,698 --> 00:41:33,598 Mi abogado le dará a Genny un CD con esta grabación. 398 00:41:34,199 --> 00:41:38,199 Entonces todos sabrán que eres infame. 399 00:41:41,900 --> 00:41:45,800 Siempre supe que no podía confiar en ti. 400 00:41:47,201 --> 00:41:50,401 Leerás en sus ojos. 401 00:41:51,102 --> 00:41:54,502 No tienes sentimientos. 402 00:41:56,503 --> 00:41:59,003 No es cierto. 403 00:42:01,604 --> 00:42:05,204 Para sobrevivir me he aferrado a un sentimiento, 404 00:42:06,305 --> 00:42:09,205 a uno: 405 00:42:10,906 --> 00:42:14,606 siempre has odiado. 406 00:42:30,507 --> 00:42:33,207 Haz lo que te dije 407 00:42:35,008 --> 00:42:37,608 si quieres salvar tu vida. 408 00:44:54,009 --> 00:44:55,809 ¿¿Sí?? 409 00:44:56,410 --> 00:44:58,510 ¿Bien? 410 00:45:00,511 --> 00:45:04,411 Está bien. Muy bien. 411 00:45:04,412 --> 00:45:07,112 Lo hiciste muy bien. 412 00:45:08,513 --> 00:45:15,113 Está bien. Nos vemos. Chao. 413 00:45:41,814 --> 00:45:44,614 Queremos una reunión. 414 00:45:45,815 --> 00:45:51,515 - Gennaro Savastano ¿Qué dice? - ¿Qué significa eso? Nada. 415 00:45:52,216 --> 00:45:56,216 Los Savastano representan el pasado.