1
00:00:11,951 --> 00:00:16,790
Subtítulos por cráneo explosivo
Volver a sincronizar y editar Jan de Uitvreter

2
00:00:17,417 --> 00:00:22,153
LONDRES

3
00:03:25,689 --> 00:03:27,845
Hola alberto.
- Hola.

4
00:03:30,212 --> 00:03:33,339
¿Llamaste a tu amigo?
- Lo primero que hice.

5
00:03:33,476 --> 00:03:35,849
¿Qué dijo ella?
- Está todo preparado.

6
00:03:35,969 --> 00:03:38,594
Leena lo conseguirá, ya verás.

7
00:03:38,715 --> 00:03:40,780
La conozco desde hace 15 años.
ella es una camioneta Mack.

8
00:03:40,954 --> 00:03:44,149
Ahora ella se ha metido en el negocio
con un genio de las finanzas

9
00:03:44,270 --> 00:03:48,348
y revisé sus adquisiciones
En los últimos años, todos de primera línea.

10
00:03:57,500 --> 00:03:59,321
Gracias.

11
00:04:02,570 --> 00:04:05,327
Gennaro, necesitas relajarte.

12
00:04:12,019 --> 00:04:14,386
¿Necesito relajarme, Alberto?

13
00:04:15,426 --> 00:04:18,758
Todo lo que sé es hasta hace unos días.
todo iba bien,

14
00:04:18,879 --> 00:04:21,217
ahora si no compro uno internacional
empresa en dos semanas,

15
00:04:21,337 --> 00:04:23,850
Joder, abriré el aeropuerto.

16
00:04:25,419 --> 00:04:29,241
Eso no es algo bueno
Ni para mí ni para ti.

17
00:04:29,362 --> 00:04:31,651
Nunca olvides eso.

18
00:04:40,330 --> 00:04:42,498
¿Hola?

19
00:04:46,498 --> 00:04:48,166
Bien.

20
00:04:50,218 --> 00:04:52,444
Han llegado.

21
00:05:11,365 --> 00:05:14,691
Hazlo ahora,
No tenemos un minuto que perder.

22
00:05:21,927 --> 00:05:24,554
Nos vemos aquí en una hora.
- Bien.

23
00:05:39,646 --> 00:05:41,620
Hola.
- Genaro Savastano.

24
00:05:41,740 --> 00:05:46,368
Ah, señor Savastano. Nuestro director bancario,
El señor Cormack le está esperando.

25
00:05:47,663 --> 00:05:50,787
<color de fuente="
es un placer conocerte.

26
00:05:50,908 --> 00:05:53,044
Por aquí, por favor.

27
00:07:10,205 --> 00:07:12,526
Lo sé, Sr. Savastano...

28
00:07:12,646 --> 00:07:16,603
Introduces tu código personal,
Y aquí está tu tarjeta de acceso.

29
00:07:17,004 --> 00:07:20,129
Si necesitas algo más, dímelo.

30
00:07:20,473 --> 00:07:22,372
Gracias.

31
00:08:11,831 --> 00:08:12,934
Hola.

32
00:08:13,055 --> 00:08:14,769
Gracias.
- Gracias.

33
00:08:29,002 --> 00:08:31,236
¡Leena!
- Alberto!

34
00:08:31,609 --> 00:08:34,858
<color de fuente="
Esta es la persona de la que te hablé.

35
00:08:34,978 --> 00:08:37,590
mi socio, el señor Gennaro Savastano.

36
00:08:39,856 --> 00:08:42,858
Encantado de conocerte.
- Siéntate, por favor.

37
00:08:46,832 --> 00:08:49,585
¿Quieres algo? ¿Un café?
- No, gracias.

38
00:08:49,706 --> 00:08:51,811
Encontré lo que pediste.

39
00:08:51,931 --> 00:08:54,542
O mejor dicho, mi socio Patrick.

40
00:08:54,841 --> 00:08:58,760
Es fantástico. Pero,
Dada la poca antelación, no fue fácil.</font>

41
00:08:58,981 --> 00:09:01,129
Al final tuvimos suerte.

42
00:09:02,055 --> 00:09:05,747
De todos modos... estoy seguro
que tienes prisa, así que... ¿nos vamos?

43
00:09:06,023 --> 00:09:09,457
Patrick nos espera en la oficina.
con más detalles.

44
00:09:09,578 --> 00:09:12,755
Dijo que Patricio...
- Lo entendí.

45
00:09:19,126 --> 00:09:20,660
Vamos.

46
00:09:38,133 --> 00:09:40,062
Es de esta manera.

47
00:09:42,574 --> 00:09:44,392
Hola, chicos.
- Hola.

48
00:09:44,413 --> 00:09:46,036
<color de fuente="

49
00:09:49,521 --> 00:09:51,789
Patrick Calvis, es un placer.

50
00:09:51,909 --> 00:09:53,935
Genaro Savastano.

51
00:09:54,056 --> 00:09:55,403
Patricio.
- Alberto Resta,

52
00:09:55,523 --> 00:09:56,699
Placer.
- Encantado de conocerlo.

53
00:09:56,719 --> 00:09:58,579
Por favor, entra, toma asiento.

54
00:09:58,699 --> 00:10:01,256
¿Puedo invitarle un café a alguien?
- No, gracias.

55
00:10:01,277 --> 00:10:02,917
Sí, por favor.

56
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
¿Acosar?

57
00:10:05,693 --> 00:10:10,127
<color de fuente="
Un par de semanas para cerrar el trato.

58
00:10:10,248 --> 00:10:12,495
Vayamos directo al grano, señor.

59
00:10:22,276 --> 00:10:23,415
Wimpro.

60
00:10:23,535 --> 00:10:25,540
Valor de mercado: 20 millones de euros.

61
00:10:25,660 --> 00:10:28,008
El precio no es un problema.

62
00:10:42,022 --> 00:10:44,315
Bueno... bueno, Patricio...
Pero...

63
00:10:44,435 --> 00:10:46,724
Si es así, ¿por qué necesitan vender?

64
00:10:46,845 --> 00:10:50,166
El año pasado,
Wimpro hizo algunas malas inversiones.</font>

65
00:10:50,286 --> 00:10:52,399
No por culpa propia,

66
00:10:52,648 --> 00:10:56,316
ahora, han estado expuestos y
Necesitan cerrar un contrato lo antes posible.

67
00:10:56,437 --> 00:11:00,016
Pero... no tienen la
dinero para hacerlo por sí mismos.

68
00:11:00,236 --> 00:11:04,998
Entonces, aparentemente...
Wimpro te necesita más que tú a ellos.

69
00:11:05,271 --> 00:11:07,716
Sólo tenemos que hacérselo saber.

70
00:11:07,999 --> 00:11:10,116
Ahora depende de ti.

71
00:11:11,635 --> 00:11:14,955
¿Entendiste eso?
o tengo que traducir?

72
00:11:36,103 --> 00:11:38,603
¿Bien? ¿Cómo estás?

73
00:11:40,180 --> 00:11:42,657
Por el momento todo está bien.

74
00:11:47,609 --> 00:11:48,908
Aquí está Gaetano.

75
00:11:49,028 --> 00:11:53,018
¿Quién es ese?
- Una persona que trabaja para mí en Londres.

76
00:11:53,139 --> 00:11:56,159
Bienvenida, señora Savastano.
- Gracias.

77
00:11:59,867 --> 00:12:02,701
¿Crees que es bueno?

78
00:12:06,532 --> 00:12:09,518
tenemos que ir a casa
con una empresa internacional

79
00:12:09,638 --> 00:12:11,742
para liderar el consorcio

80
00:12:11,862 --> 00:12:15,924
o sino el amigo de Casillo no nos da
el contrato del aeropuerto.

81
00:12:19,572 --> 00:12:22,342
¿Entonces ya lo has decidido?

82
00:12:28,061 --> 00:12:30,615
Para usted, señora.
- Gracias.

83
00:12:32,250 --> 00:12:33,514
<color de fuente="

84
00:12:33,635 --> 00:12:35,609
Gracias.
- De nada.

85
00:12:43,542 --> 00:12:47,396
me preguntaron
hacer una oferta irrevocable.

86
00:12:49,394 --> 00:12:52,081
¿Una oferta irrevocable?

87
00:12:56,926 --> 00:12:59,041
Y lo hice.

88
00:13:48,840 --> 00:13:51,720
Esta ciudad siempre ha
me hizo sentir ansioso.

89
00:13:54,263 --> 00:13:56,238
Yo también.

90
00:14:22,092 --> 00:14:23,853
¿Está todo bien?
- No precisamente.

91
00:14:23,973 --> 00:14:25,480
Tenemos un problema.
- ¿Qué ha pasado?

92
00:14:25,670 --> 00:14:28,693
Los propietarios, la familia Mayers.
han pedido una reunión de socios.

93
00:14:28,814 --> 00:14:33,667
<color de fuente="
intentar, conseguir a los demás, rechazar tu oferta.

94
00:14:34,287 --> 00:14:37,495
Los propietarios quieren rechazar la oferta.

95
00:14:37,616 --> 00:14:40,944
¿Pueden hacer eso?
- Si convencen a la mayoría, sí.

96
00:14:41,065 --> 00:14:44,693
Patrick ya está allí.
Tienes que intentar convencerlos.

97
00:14:44,814 --> 00:14:47,022
Mi auto está esperando afuera.

98
00:14:59,918 --> 00:15:02,308
Está aquí.
Ve a la entrada trasera.

99
00:15:05,246 --> 00:15:07,475
no tienes permitido
en la junta de accionistas.</font>

100
00:15:07,595 --> 00:15:09,774
No podemos entrar por la puerta principal.

101
00:15:53,700 --> 00:15:58,239
Al parecer, la reunión aún no ha comenzado.
Serán un par de minutos.

102
00:16:37,392 --> 00:16:39,896
¿Viste esos?
¿Dos hombres con los que estaba hablando?

103
00:16:40,166 --> 00:16:42,568
Son los hombres a quienes debemos persuadir.

104
00:16:42,788 --> 00:16:44,972
Pertenecen a la
facción anti-Mayers.

105
00:16:45,192 --> 00:16:48,210
Reclaman a los Mayer
la administración ha dañado el negocio.</font>

106
00:16:48,330 --> 00:16:51,964
Poseen el 7% y el 5% respectivamente.

107
00:16:52,384 --> 00:16:56,393
Pueden convencer al otro 39%
para venderte.

108
00:16:56,713 --> 00:16:59,706
Por eso los necesitamos de nuestro lado.
- Definitivamente.

109
00:17:10,951 --> 00:17:12,671
¿Azzurra?

110
00:17:12,792 --> 00:17:15,638
te envié un mensaje
con las instrucciones.

111
00:17:17,470 --> 00:17:19,965
Gaetano viene a buscarte.

112
00:17:59,458 --> 00:18:01,793
¿Aún no han llegado?
- No. ¿Los trajiste?

113
00:18:01,913 --> 00:18:05,004
Están aquí. Buenos días Alberto.
- Buen día.

114
00:18:09,761 --> 00:18:11,826
¿Quieres un café?
- No.

115
00:18:11,947 --> 00:18:14,084
Es repugnante de todos modos.

116
00:18:20,514 --> 00:18:21,929
Buenas tardes.
- Hola, Leena.

117
00:18:22,050 --> 00:18:23,585
Hola.

118
00:18:24,793 --> 00:18:27,936
John Millivan, Bernard Edgewood.
- Por favor, tome asiento.

119
00:18:28,056 --> 00:18:31,820
Me gustaría presentarles a Alberto Resta,
Gennaro Savastano

120
00:18:31,941 --> 00:18:33,949
y Azzurra Avitabile.

121
00:18:34,131 --> 00:18:36,396
Encantado de conocerlo.
- Un placer conocerte.

122
00:18:36,517 --> 00:18:39,091
<color de fuente="

123
00:18:39,211 --> 00:18:44,218
es construir el aeropuerto más grande
jamás construido en suelo italiano.

124
00:18:45,629 --> 00:18:47,032
Tuyo...

125
00:18:47,152 --> 00:18:51,983
es deshacerse de... del liderazgo
que no va a ninguna parte.

126
00:18:53,015 --> 00:18:55,027
¿En qué piensas?

127
00:18:57,883 --> 00:18:59,617
Sea práctico.

128
00:19:01,048 --> 00:19:03,109
Conocemos tu negocio
está en problemas.

129
00:19:03,230 --> 00:19:05,827
Si no cierras un contrato
en los próximos meses,</font>

130
00:19:05,947 --> 00:19:09,012
corres el riesgo de ir a la quiebra
y perderlo todo.

131
00:19:09,202 --> 00:19:12,927
Por otro lado, tenemos
la oportunidad de cerrar uno de los más grandes

132
00:19:13,047 --> 00:19:15,544
Proyectos de infraestructura en Italia.

133
00:19:15,665 --> 00:19:18,111
Pero para hacerlo,
Necesitamos una empresa como la suya.

134
00:19:18,231 --> 00:19:20,970
Es una situación en la que todos ganan.
Sólo tienes que decir que sí.

135
00:19:21,183 --> 00:19:25,532
Y convencer a tus asociados...
para aceptar nuestra oferta.</font>

136
00:19:26,686 --> 00:19:30,113
No es gratis... por supuesto.

137
00:20:02,606 --> 00:20:05,018
He hablado con la junta.

138
00:20:05,979 --> 00:20:08,568
Usted es ahora el propietario mayoritario.

139
00:20:09,249 --> 00:20:10,921
Han aceptado su oferta.

140
00:20:11,042 --> 00:20:13,626
Gracias.
- Felicitaciones.

141
00:20:13,747 --> 00:20:15,994
Felicitaciones Alberto.
- Gracias.

142
00:20:25,978 --> 00:20:28,298
¿Ya estás levantado?

143
00:20:30,194 --> 00:20:32,216
Yo te ayudaré.

144
00:20:36,478 --> 00:20:38,984
Estoy orgulloso de ti, Gennaro.

145
00:20:43,872 --> 00:20:46,572
¿Nos vemos luego en la oficina?

146
00:20:55,845 --> 00:20:57,514
¿Bien?

147
00:20:59,052 --> 00:21:01,870
Muy bien, Gaetano.
Estaré abajo enseguida.

148
00:22:17,545 --> 00:22:19,146
Todo está bien.

149
00:22:20,130 --> 00:22:22,679
Está hecho. Es real ahora.

150
00:22:22,899 --> 00:22:26,280
Leena, ¿podrías enviarnos a todos?
los documentos por correo hoy por favor?

151
00:22:26,500 --> 00:22:29,416
los necesitamos
para nuestros asociados para una verificación rápida.

152
00:22:29,537 --> 00:22:32,203
Por supuesto. Leena, ¿puedes hacer eso?
- Por supuesto.

153
00:22:32,293 --> 00:22:34,026
Gracias.

154
00:22:46,244 --> 00:22:48,334
Michele...

155
00:22:48,455 --> 00:22:50,400
lo hicimos.

156
00:22:51,407 --> 00:22:53,458
El papeleo está en camino hacia ti.

157
00:22:53,579 --> 00:22:57,712
comprobar inmediatamente que todo está bien,
antes de ir al notario.

158
00:22:58,533 --> 00:23:01,118
Necesito saberlo de inmediato.

159
00:23:17,610 --> 00:23:19,484
Gracias.

160
00:23:19,604 --> 00:23:21,157
¡Salud!

161
00:23:22,955 --> 00:23:24,990
Mira esto, Alberto.

162
00:23:25,166 --> 00:23:28,381
¿Qué es?
- No sé.

163
00:23:28,533 --> 00:23:30,508
Aunque luce bien.

164
00:23:39,524 --> 00:23:41,219
Es Casillo.

165
00:23:41,902 --> 00:23:43,683
Michele.

166
00:23:44,863 --> 00:23:46,863
No puedo oírte.

167
00:23:48,108 --> 00:23:49,812
Ahora puedo.

168
00:23:56,145 --> 00:23:58,036
¿Qué?

169
00:24:06,662 --> 00:24:09,006
Yo me ocuparé de ello ahora.

170
00:24:10,251 --> 00:24:12,391
¿Qué dijo?

171
00:24:14,517 --> 00:24:16,275
Falta un documento

172
00:24:16,396 --> 00:24:21,013
la aprobación de los bancos
para la transferencia de propiedad.

173
00:24:21,373 --> 00:24:24,628
Wimpro tiene tres líneas de crédito
con tres bancos diferentes.

174
00:24:24,748 --> 00:24:27,919
tienen que dar permiso
cuando cambia de propietario.

175
00:24:28,040 --> 00:24:30,451
Pero es una formalidad
Deben haberlo olvidado.

176
00:24:30,571 --> 00:24:33,539
Llamaré a Leena.
Estarán en la oficina.

177
00:24:43,365 --> 00:24:45,392
Su teléfono está apagado, eso es extraño.

178
00:24:45,512 --> 00:24:47,559
Probaré con Patricio.

179
00:24:47,841 --> 00:24:49,903
Ponte los zapatos.

180
00:24:54,349 --> 00:24:56,638
El de Patrick también está apagado...

181
00:24:58,767 --> 00:25:01,355
Será más rápido ir en persona.

182
00:25:52,950 --> 00:25:55,112
Ten cuidado, Azzurra.

183
00:26:40,467 --> 00:26:42,918
Llamé a la sede de Wimpro.

184
00:26:43,038 --> 00:26:47,624
No saben quienes somos,
Ni siquiera han oído hablar de nosotros.

185
00:26:49,742 --> 00:26:52,101
Todo fue falso.

186
00:26:53,830 --> 00:26:55,934
Gennaro, eso no es posible.

187
00:26:56,154 --> 00:26:59,953
Conozco a Leena desde hace 15 años.
ella siempre ha sido legítima.

188
00:27:00,074 --> 00:27:04,632
Revisé su empresa:
las cuentas, adquisiciones, contratos.

189
00:27:05,152 --> 00:27:07,892
Tiene que haber otra explicación.

190
00:27:13,904 --> 00:27:16,659
Hay mierda por todas partes

191
00:27:16,841 --> 00:27:19,637
solo tiene diferentes colores.

192
00:27:19,758 --> 00:27:21,708
Ahí está tu explicación.

193
00:27:34,107 --> 00:27:35,904
Tenemos dos ventajas,

194
00:27:36,024 --> 00:27:41,081
la primera es que no lo eran
esperando que lo descubramos tan pronto,

195
00:27:41,501 --> 00:27:45,624
la segunda es que se mas
de lo que piensan.

196
00:28:00,347 --> 00:28:03,564
Genaro, te lo juro.

197
00:28:03,723 --> 00:28:06,350
No estoy involucrado.

198
00:28:16,785 --> 00:28:19,356
Sé que no lo eres...

199
00:28:19,708 --> 00:28:22,130
pero hazme un favor.

200
00:28:22,861 --> 00:28:24,797
Lo que quieras.

201
00:28:26,849 --> 00:28:32,237
De ahora en adelante, sigue
Cierra esa maldita boca tuya.

202
00:28:35,416 --> 00:28:37,273
Vamos.

203
00:29:18,597 --> 00:29:20,579
Hola.
- Hola.

204
00:29:28,176 --> 00:29:29,910
Hola mamá.

205
00:29:32,582 --> 00:29:34,808
Encontré la Grevillea.

206
00:29:39,299 --> 00:29:41,322
¿Cómo vas a...?

207
00:29:48,506 --> 00:29:50,650
Por favor no la lastimes.

208
00:29:54,851 --> 00:29:57,179
¿Ve, señora? Leena está aquí.

209
00:29:58,034 --> 00:29:59,568
Por favor.

210
00:30:02,115 --> 00:30:05,164
Sólo yo lo sabía. Podía sentirlo.

211
00:30:08,988 --> 00:30:12,334
Por eso te hice seguir
la otra noche.

212
00:30:16,650 --> 00:30:19,584
¡Ya estoy harto de este juego!

213
00:30:22,472 --> 00:30:24,905
<color de fuente="

214
00:30:26,597 --> 00:30:29,692
Lo lamento. Estoy realmente...
Lo lamento.

215
00:30:32,382 --> 00:30:35,546
Todos somos tan predecibles, tan mezquinos.

216
00:30:40,812 --> 00:30:44,913
todos tenemos a alguien importante
haríamos cualquier cosa por,

217
00:30:45,215 --> 00:30:47,535
Incluso algo realmente jodidamente estúpido.

218
00:30:50,769 --> 00:30:54,406
Sabía que no podías irte sin
diciendo adiós a tu mamá.

219
00:30:56,712 --> 00:30:59,142
¿Verdad, Leena?

220
00:31:06,131 --> 00:31:08,568
¿Dónde está mi oro?

221
00:31:10,637 --> 00:31:12,202
Es...

222
00:31:12,323 --> 00:31:14,533
en el almacén.

223
00:31:15,438 --> 00:31:17,868
<color de fuente="

224
00:31:19,999 --> 00:31:22,413
¿Y dónde está la clave?

225
00:31:23,032 --> 00:31:25,915
No lo tengo. No lo tengo.

226
00:31:28,069 --> 00:31:29,205
No?

227
00:31:29,325 --> 00:31:31,123
Patricio...

228
00:32:18,085 --> 00:32:20,069
Mira ahí.

229
00:33:05,407 --> 00:33:07,782
¿Qué carajo has hecho?

230
00:33:10,837 --> 00:33:12,467
¿Está muerto?

231
00:33:13,569 --> 00:33:17,184
Sí.
- ¡Lo necesitaba vivo, pendejo!

232
00:33:21,753 --> 00:33:24,279
Ve a ver si viene alguien.

233
00:33:24,399 --> 00:33:26,067
La pieza.

234
00:33:51,090 --> 00:33:52,719
Hijos de puta...

235
00:33:54,064 --> 00:33:57,375
Tenemos que hacerlo desaparecer.
Toma las armas, date prisa.

236
00:34:54,431 --> 00:34:56,483
Nuestro oro está aquí.

237
00:35:03,403 --> 00:35:07,450
Si no hubiéramos llegado a tiempo
Esta noche se dirigía a Singapur.

238
00:35:44,195 --> 00:35:46,115
Vamos, Gaetano.

239
00:35:55,418 --> 00:35:57,919
Mira, hay una puerta.

240
00:36:00,813 --> 00:36:02,880
¿Está el oro ahí?

241
00:36:33,157 --> 00:36:37,240
Leena...
El amor hace que la gente se vuelva loca.

242
00:36:38,156 --> 00:36:41,119
Ahora que encontré mi oro,
soy mas feliz,

243
00:36:41,624 --> 00:36:44,073
así que te daré otra oportunidad.

244
00:36:44,293 --> 00:36:46,576
Desátala.

245
00:37:14,139 --> 00:37:17,051
vine a londres
porque tuve un problema

246
00:37:17,291 --> 00:37:19,871
y ahora tienes que resolverlo por mí

247
00:37:20,022 --> 00:37:22,356
a menos que quieras terminar
como tu amigo.

248
00:37:22,477 --> 00:37:25,425
Tienes 36 horas,
Gaetano será tu sombra.

249
00:37:25,649 --> 00:37:27,693
¿Tú entiendes?

250
00:37:30,306 --> 00:37:32,411
Alberto, ven aquí.

251
00:37:34,289 --> 00:37:36,309
¡Ven aquí!

252
00:37:45,629 --> 00:37:47,410
Traducir.

253
00:37:49,371 --> 00:37:52,803
Venir,
llamémoslos de inmediato.

254
00:38:32,783 --> 00:38:34,318
Gracias.

255
00:38:50,796 --> 00:38:51,854
Gracias.

256
00:38:51,975 --> 00:38:53,891
Muchas gracias.

257
00:39:11,562 --> 00:39:14,229
Realmente extrañé
nuestra chuleta de cordero tanto.

258
00:39:15,623 --> 00:39:17,995
Yo también lo extrañé.

259
00:39:18,115 --> 00:39:20,438
Realmente extrañé
estar en mi propia casa.

260
00:39:23,913 --> 00:39:28,649
Pero ahora estamos de vuelta
y tenemos la compañía que necesitábamos.

261
00:39:35,744 --> 00:39:40,288
Al final Alberto tenía razón,
Leena fue realmente útil.

262
00:40:21,581 --> 00:40:26,472
Subtítulos por cráneo explosivo
Volver a sincronizar y editar Jan de Uitvreter