1 00:00:11,986 --> 00:00:16,986 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:35,691 --> 00:00:39,008 - Buenos días. - Buenos días, alcalde. 4 00:00:39,010 --> 00:00:41,448 - Buenos días, Corrado. - ¿Un café? 5 00:00:41,450 --> 00:00:43,208 Buenos días, alcalde. 6 00:00:43,210 --> 00:00:47,128 Alcalde, sobre la situación de mi sobrino... 7 00:00:47,130 --> 00:00:50,887 Hicimos una llamada el tiempo que lleve y lo arreglaremos. 8 00:00:50,889 --> 00:00:52,527 Gracias por todo. 9 00:00:52,529 --> 00:00:54,569 - De nada, alcalde. - Gracias, Corrado. 10 00:00:57,529 --> 00:00:59,409 Que tenga un lindo día. 11 00:01:22,927 --> 00:01:25,645 - ¿Qué está sucediendo? - Papá quiere hablar contigo. 12 00:01:25,647 --> 00:01:27,246 - ¿Ahora? - Sí. 13 00:01:29,006 --> 00:01:30,484 ¿Adónde vas? 14 00:01:30,486 --> 00:01:33,166 Métete en mi auto, Te traeré de vuelta más tarde. 15 00:02:04,763 --> 00:02:06,841 Se pronostica sol para esta semana, 16 00:02:06,843 --> 00:02:11,643 con picos de humedad y vientos moderados. 17 00:02:33,361 --> 00:02:35,199 ¿Qué pasa, Gerlando? 18 00:02:35,201 --> 00:02:38,239 Tengo una reunión del consejo esta mañana. ¿Es esta alguna forma de comportarse? 19 00:02:38,241 --> 00:02:41,398 Me estás haciendo ver como una mierda con la clínica. 20 00:02:41,400 --> 00:02:43,718 La culpa no es de nadie más que tuya. 21 00:02:43,720 --> 00:02:46,758 Mordiste más de lo que puedes masticar y quieres apresurar las cosas. 22 00:02:46,760 --> 00:02:50,278 Te compré dos mil votos. 23 00:02:50,280 --> 00:02:54,917 Los ciudadanos fueron a votar Les pagué 50 euros cada uno. 24 00:02:54,919 --> 00:02:57,677 ¿Entonces pagué por nada? 25 00:02:57,679 --> 00:03:00,957 Tienes razón, pero estamos en una democracia. 26 00:03:00,959 --> 00:03:03,436 Hay leyes, el prefecto, 27 00:03:03,438 --> 00:03:06,796 Los periódicos, la oposición, opinión pública. 28 00:03:06,798 --> 00:03:08,996 alguien siempre quiere para mostrar quién está a cargo. 29 00:03:08,998 --> 00:03:12,958 Eras un don nadie y ahora para todos eres "el alcalde". 30 00:03:14,558 --> 00:03:16,835 ¿Sabes por qué te eligieron? 31 00:03:16,837 --> 00:03:20,795 porque ahora entramos en sus oficinas como nos plazca, 32 00:03:20,797 --> 00:03:22,437 como jefes. 33 00:03:23,637 --> 00:03:28,394 Si las cosas ya no son así, Tendremos que cambiar, mi querido Antonio. 34 00:03:28,396 --> 00:03:31,236 Significa que respaldamos la persona equivocada. 35 00:03:37,516 --> 00:03:40,713 ¿Crees que puedes hacer? lo que quieres, ¿no? 36 00:03:40,715 --> 00:03:44,593 ¿Pero has pensado en esto? Hay gente como yo en esta ciudad. 37 00:03:44,595 --> 00:03:46,553 ¡Bien por usted! 38 00:03:46,555 --> 00:03:49,953 - ¿Quieres hacer cosas o no? - Hago lo que puedo. 39 00:03:49,955 --> 00:03:52,554 Tienes mi palabra. Pero no es fácil. 40 00:03:54,234 --> 00:03:57,194 Ir. Que la Santísima Virgen esté con vosotros. 41 00:04:03,873 --> 00:04:06,233 - Adiós, Gerlando. - Cuidarse. 42 00:04:26,232 --> 00:04:28,389 Llévalo a la cantera. 43 00:04:28,391 --> 00:04:31,429 Saro también está ahí. 44 00:04:31,431 --> 00:04:33,311 Y arreglarlo bien. 45 00:04:38,191 --> 00:04:42,390 ¡Mi belleza! ¿Te he dado de comer? 46 00:04:44,550 --> 00:04:47,188 ¿Y tienes agua? 47 00:04:47,190 --> 00:04:49,590 Estás todo sucio Tenemos que limpiar aquí. 48 00:07:11,618 --> 00:07:13,738 ¡Felice! 49 00:07:16,297 --> 00:07:18,497 Felice, ven aquí un momento. 50 00:07:20,057 --> 00:07:26,177 Tengo un bonito regalo para ti. Ven. 51 00:07:28,176 --> 00:07:31,454 Felice, quería presentarte a Gennaro Savastano. 52 00:07:31,456 --> 00:07:34,334 - ¡Mátalo! - ¿De qué carajo estás hablando? 53 00:07:34,336 --> 00:07:36,374 Cállate, no tardará. 54 00:07:36,376 --> 00:07:40,095 ¡No hice nada, muchachos! 55 00:07:41,975 --> 00:07:43,415 ¡Dispara! 56 00:07:44,855 --> 00:07:46,535 ¡Vaya! 57 00:07:49,495 --> 00:07:51,974 ¡Ve, Gennaro! 58 00:07:54,854 --> 00:07:57,652 ¡Tienes que terminar ahora, Gennaro! 59 00:07:57,654 --> 00:07:59,174 ¡Y vete! 60 00:09:09,368 --> 00:09:11,008 ¿Qué pasó? 61 00:09:16,047 --> 00:09:17,767 Ciro está muerto. 62 00:09:24,887 --> 00:09:26,966 Murió para protegerme... 63 00:09:28,766 --> 00:09:30,406 Nosotros. 64 00:09:34,686 --> 00:09:36,606 Ahora estamos solos. 65 00:09:42,645 --> 00:09:45,165 Siempre hemos estado solos, Gennaro. 66 00:09:46,245 --> 00:09:48,045 Siempre. 67 00:09:49,685 --> 00:09:55,004 Pero tú eres Gennaro Savastano, nunca lo olvides. 68 00:10:05,843 --> 00:10:08,321 Chicos, ¿qué carajo pasó? 69 00:10:08,323 --> 00:10:11,601 Ya lo hemos tenido. con ser bolas de billar. 70 00:10:11,603 --> 00:10:14,600 A partir de ahora somos como Suiza. 71 00:10:14,602 --> 00:10:17,242 Bonito lugar, Suiza, ¿eh? 72 00:10:18,562 --> 00:10:20,282 Pero está a 800 kilómetros de Nápoles. 73 00:10:29,721 --> 00:10:33,719 Si nos haces pelear una guerra no queremos, 74 00:10:33,721 --> 00:10:37,081 Tendrás un problema en el centro de Nápoles. 75 00:10:42,720 --> 00:10:45,678 Pero si nos vamos con un apretón de manos, 76 00:10:45,680 --> 00:10:48,640 nadie vendrá a darte una mierda en tu barrio. 77 00:10:50,239 --> 00:10:53,317 Tienes un enemigo menos. 78 00:10:53,319 --> 00:10:54,959 Piénselo. 79 00:11:32,236 --> 00:11:34,036 Buen día. 80 00:11:44,115 --> 00:11:46,795 Como todos sabéis, el Mago está muerto. 81 00:11:50,274 --> 00:11:53,274 Ahora las zonas Sanità y Maddalena están bajo nuestro control. 82 00:11:54,834 --> 00:11:57,634 Para aquellos que quieran trabajar con nosotros, Nuestra puerta está siempre abierta. 83 00:11:59,314 --> 00:12:03,751 En lo que al dinero se refiere, hay un 20% más para todos. 84 00:12:03,753 --> 00:12:05,713 Pero tienes que ganártelo. 85 00:12:08,273 --> 00:12:11,873 Tenemos que borrar a Gennaro Savastano de la faz de la tierra. 86 00:13:42,465 --> 00:13:43,905 Detener. 87 00:14:04,623 --> 00:14:08,383 Me gustaría seguir comprando las cosas. de ti, al mismo precio. 88 00:14:11,023 --> 00:14:13,981 Entre tú y yo son sólo negocios. 89 00:14:13,983 --> 00:14:16,302 Creo que las alianzas son una mierda. 90 00:14:17,582 --> 00:14:21,540 extiendes una mano y esconder un arma con el otro. 91 00:14:21,542 --> 00:14:23,502 Estamos fuera. 92 00:14:31,661 --> 00:14:33,101 ¿Está aquí? 93 00:14:39,100 --> 00:14:40,580 Está aquí. 94 00:15:14,937 --> 00:15:17,297 Estoy bien con todo lo que dijiste. 95 00:15:22,297 --> 00:15:24,697 Pero lo juro delante de mi hermano... 96 00:15:27,216 --> 00:15:31,096 nunca lo olvidaré lo que me hiciste hacer en ese barco. 97 00:15:40,375 --> 00:15:44,295 Cuando matas a alguien que te importa, te matas. 98 00:15:47,495 --> 00:15:49,775 No busco tu perdón... 99 00:15:52,774 --> 00:15:54,614 ...pero el mío. 100 00:16:15,332 --> 00:16:19,370 - ¿Qué deseas? - Tranquilo, viejo. ¿Dónde está la jaula? 101 00:16:19,372 --> 00:16:21,730 Está aquí atrás, pero no me mates. 102 00:16:21,732 --> 00:16:25,332 - ¡Apresúrate! - Está aquí. 103 00:16:29,771 --> 00:16:33,571 Eso es de un verdadero caballero. Ni siquiera te habría dado 20 euros. 104 00:17:26,726 --> 00:17:28,646 - Hola, Genaro. - Hola Patrizia. 105 00:17:30,326 --> 00:17:31,886 Vamos, chicos. 106 00:17:39,845 --> 00:17:41,965 Chicos, la situación no es buena. 107 00:17:43,365 --> 00:17:46,565 - Los Capaccio quieren la guerra. - Tenemos que matarlos a todos. 108 00:17:50,164 --> 00:17:51,604 No. 109 00:17:54,004 --> 00:17:57,082 Tienes que mantener la calma hasta que te lo diga. 110 00:17:57,084 --> 00:17:59,042 Quédense con sus familias, 111 00:17:59,044 --> 00:18:02,803 si alguien pregunta donde estabas ellos pueden respaldarte. 112 00:18:04,243 --> 00:18:05,683 ¿Por qué? 113 00:18:09,683 --> 00:18:14,802 Porque voy a hacer llover sangre y no quiero que te mojes. 114 00:18:16,442 --> 00:18:17,922 ¿Está eso claro? 115 00:18:21,202 --> 00:18:23,360 Tiene razón. 116 00:18:23,362 --> 00:18:24,962 Eso es todo. 117 00:18:26,361 --> 00:18:28,121 Vamos, Patrizia. 118 00:18:41,680 --> 00:18:43,000 Genaro. 119 00:18:45,880 --> 00:18:47,878 Si nuestra gente sabe que va a llover 120 00:18:47,880 --> 00:18:50,759 no querrán quedarse bajo el agua sin hacer nada. 121 00:18:52,519 --> 00:18:54,997 Necesitas decirles lo que tienes en mente. 122 00:18:54,999 --> 00:18:57,199 Por ahora solo tu y yo necesito saberlo. 123 00:19:00,919 --> 00:19:02,956 Nunca olvides una cosa 124 00:19:02,958 --> 00:19:04,796 el que manda es como un padre, 125 00:19:04,798 --> 00:19:08,918 no necesita explicar el problema a sus hijos, tiene que arreglarlo. 126 00:19:12,918 --> 00:19:14,837 Ponlo atrás. 127 00:19:23,637 --> 00:19:25,675 - ¿Pagaste? - Sí, pero no era necesario. 128 00:19:25,677 --> 00:19:29,236 Pendejo, no puedes robar las Lágrimas de Cristo. 129 00:19:51,314 --> 00:19:56,912 Fue un jilguero el que se llevó las espinas de la frente de Jesús cuando murió. 130 00:19:56,914 --> 00:19:59,954 Y así una gota de sangre se manchó la frente. 131 00:20:03,273 --> 00:20:07,313 Era tan raro como éste, y como este fue especial. 132 00:20:08,993 --> 00:20:11,751 ¿Qué tiene de especial? 133 00:20:11,753 --> 00:20:14,472 Lo llaman "portador de color", es muy raro. 134 00:20:17,352 --> 00:20:21,310 - No tiene ningún color. - Se lo transmitirá a su descendencia. 135 00:20:21,312 --> 00:20:23,672 Por eso es tan especial. 136 00:21:32,466 --> 00:21:33,986 Buenos días don Savastano. 137 00:22:02,223 --> 00:22:06,261 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 138 00:22:06,263 --> 00:22:08,581 Bendita eres entre las mujeres 139 00:22:08,583 --> 00:22:11,461 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 140 00:22:11,463 --> 00:22:16,140 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 141 00:22:16,142 --> 00:22:19,500 ahora y en la hora de nuestra muerte. 142 00:22:19,502 --> 00:22:24,182 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 143 00:22:26,981 --> 00:22:29,181 Hola tío. 144 00:22:36,941 --> 00:22:38,420 Genaro. 145 00:22:41,460 --> 00:22:45,298 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Mucho tiempo. 146 00:22:45,300 --> 00:22:49,737 Definitivamente no fue por mi culpa. era tu padre. 147 00:22:49,739 --> 00:22:54,819 Dijo que no quería estar con nosotros. Era mejor así para su familia. 148 00:22:57,659 --> 00:23:02,018 vi a mi esposa llorar mucho cuando mataron a tu madre. 149 00:23:03,858 --> 00:23:06,098 ¿Así la protegió? 150 00:23:10,218 --> 00:23:15,817 Mi padre pagó por lo que hizo. y ahora descansa en paz con mamá. 151 00:23:17,577 --> 00:23:21,177 Pero todavía estamos aquí tratando de hacer lo mejor que podemos. 152 00:23:23,497 --> 00:23:25,217 Tienes razón. 153 00:23:27,216 --> 00:23:30,376 - Me gustaría presentarte a Patrizia. - Hola. 154 00:23:32,736 --> 00:23:37,016 Siéntate a mi lado. Por aquí, señorita. Toma asiento. 155 00:23:43,375 --> 00:23:44,895 Hola tía. 156 00:23:53,374 --> 00:23:55,812 Genaro... 157 00:23:55,814 --> 00:23:58,454 Disfrute de su comida. 158 00:23:59,934 --> 00:24:02,731 Sólo un poco para mí, mamá. 159 00:24:02,733 --> 00:24:05,251 - Mamá, mucho para mí. - Te estás desvaneciendo. 160 00:24:05,253 --> 00:24:07,973 - Ahí tienes. - Gracias. 161 00:24:20,052 --> 00:24:22,492 El centro de Nápoles es como una sirena. 162 00:24:24,932 --> 00:24:27,011 Ella está ahí mirándote. 163 00:24:28,131 --> 00:24:31,051 Entonces la oyes cantar y te enamoras... 164 00:24:32,851 --> 00:24:35,731 ...y mientras tanto te has estrellado contra las rocas. 165 00:24:37,211 --> 00:24:40,850 Tío, estoy bajo ataque. 166 00:24:42,730 --> 00:24:44,930 Necesito tu ayuda. 167 00:24:57,929 --> 00:25:01,007 - Encantado de conocerlo. Mickey. - No molestes a la señora. 168 00:25:01,009 --> 00:25:05,606 Si ella quiere pedirme el agua, ella no sabe cómo llamarme. 169 00:25:05,608 --> 00:25:07,166 Ella puede preguntarme. 170 00:25:07,168 --> 00:25:10,768 Grazia, deja en paz a tu hermano. y ayúdame a limpiar la mesa. 171 00:25:15,527 --> 00:25:17,407 Mi nombre es Patrizia. 172 00:25:18,487 --> 00:25:20,847 ¿Ver? Su nombre es Patrizia. 173 00:25:22,367 --> 00:25:23,887 Encantado de conocerlo. 174 00:25:29,406 --> 00:25:31,566 - ¿Me disculpas? - Por supuesto. 175 00:25:38,085 --> 00:25:40,285 Tío, tengo una sorpresa para ti. 176 00:25:53,964 --> 00:25:56,682 Las lágrimas de Cristo. 177 00:25:56,684 --> 00:25:59,644 La esperanza de renacer siempre a una nueva vida. 178 00:26:03,763 --> 00:26:08,603 Tenía miedo de que verte, Habría visto a tu padre. 179 00:26:13,163 --> 00:26:15,522 En cambio tienes los ojos de tu madre. 180 00:26:17,402 --> 00:26:22,200 Lo que Pietro se negó a entender Era la fuerza de la familia. 181 00:26:22,202 --> 00:26:25,801 Hoy tienes un problema mañana tengo uno... 182 00:26:32,681 --> 00:26:34,521 Es tan hermoso. 183 00:26:35,961 --> 00:26:38,320 Pequeño. 184 00:26:44,760 --> 00:26:49,519 Todo lo que me preguntaste, Considéralo hecho, Gennaro. 185 00:26:53,119 --> 00:26:55,279 Gracias, tío. 186 00:27:05,998 --> 00:27:07,638 Está bien aquí, ¿eh? 187 00:27:10,518 --> 00:27:11,878 ¿La verdad? 188 00:27:12,918 --> 00:27:16,275 No me gusta ni un poquito el país. 189 00:27:16,277 --> 00:27:17,797 ¿Por qué es eso? 190 00:27:20,677 --> 00:27:23,235 Venimos de la tierra, volvemos a la tierra 191 00:27:23,237 --> 00:27:26,116 y no quiero embarrarse en el medio. 192 00:27:28,676 --> 00:27:31,034 Te contaré un secreto, 193 00:27:31,036 --> 00:27:33,994 A mí tampoco me gusta el país. 194 00:27:33,996 --> 00:27:36,996 Por eso fui a la universidad en Bolonia. 195 00:27:39,035 --> 00:27:40,993 Pero volviste aquí. 196 00:27:40,995 --> 00:27:44,275 Como plantas, nuestras raíces son difíciles de romper. 197 00:27:46,915 --> 00:27:49,392 No tengo ninguno. 198 00:27:49,394 --> 00:27:51,194 Eso es imposible. 199 00:27:52,394 --> 00:27:55,874 No tienes un hogar una familia, nada? 200 00:27:56,914 --> 00:28:01,593 Todo lo que tengo cabe en una maleta. y no quiero abrirlo. 201 00:28:02,953 --> 00:28:04,953 ¿Y no te lo pierdes? 202 00:28:11,193 --> 00:28:13,752 ¿Qué se supone que debo extrañar? 203 00:28:50,709 --> 00:28:53,347 Ven aquí, no tengas miedo. 204 00:28:53,349 --> 00:28:57,307 Fácil lo hace. Ven aquí, mi belleza. 205 00:28:57,309 --> 00:28:59,269 Éste vale mucho, ¿verdad? 206 00:29:06,308 --> 00:29:07,788 Venir. 207 00:29:09,108 --> 00:29:11,226 No tengas miedo. 208 00:29:11,228 --> 00:29:13,345 Lo tengo. 209 00:29:13,347 --> 00:29:15,827 Lo encerraré o podría escapar. 210 00:29:20,747 --> 00:29:23,305 Te hiciste amigo de la chica. 211 00:29:23,307 --> 00:29:26,944 - Ella es muy inteligente. - Ella nunca será lo suficientemente inteligente. 212 00:29:26,946 --> 00:29:29,506 ella es una mujer, ella necesita quedarse en su lugar. 213 00:29:31,226 --> 00:29:34,024 Quizás el mundo esté cambiando, papá. 214 00:29:34,026 --> 00:29:36,584 El mundo está cambiando, 215 00:29:36,586 --> 00:29:40,383 pero seguimos igual, esa es nuestra fuerza. 216 00:29:40,385 --> 00:29:44,063 Mickey, quítate la chaqueta. y coge una bolsa. 217 00:29:44,065 --> 00:29:45,465 Próximo. 218 00:30:12,023 --> 00:30:14,182 Todavía no te lo he dicho... 219 00:30:19,142 --> 00:30:21,782 Lo siento por Ciro. 220 00:31:58,214 --> 00:32:00,172 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Es para esta noche. 221 00:32:00,174 --> 00:32:04,291 Hablé con los albaneses, La reunión es en la casa de apuestas. 222 00:32:04,293 --> 00:32:06,491 Tenemos que darnos prisa. 223 00:32:06,493 --> 00:32:08,093 Vamos, muévete. 224 00:32:53,089 --> 00:32:57,529 Mira, lo enciendes aquí. y presione este botón. 225 00:33:12,128 --> 00:33:13,847 Todo está listo. 226 00:33:15,207 --> 00:33:20,685 El barrio está completamente seguro. Si te detienen, ¿sabes qué decir? 227 00:33:20,687 --> 00:33:23,005 Buena chica, vete. 228 00:33:23,007 --> 00:33:25,124 Lo que necesites. 229 00:33:25,126 --> 00:33:27,006 Y conduce despacio. 230 00:34:24,682 --> 00:34:27,039 - ¿Adónde vas? - Soy amiga de la sobrina de Papele. 231 00:34:27,041 --> 00:34:29,201 Vine a mostrarle al niño. 232 00:34:33,201 --> 00:34:35,201 Andrea, todo bien! 233 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Nicola, todo bien. 234 00:35:52,354 --> 00:35:55,912 - Hola chicos. ¿Estuvo bien el viaje? - Suave como la mantequilla. 235 00:35:55,914 --> 00:35:58,754 Este es Crazy, el otro hermano de Capaccio. 236 00:37:39,785 --> 00:37:43,103 La persona que trajo el auto. No es de Secondigliano. 237 00:37:43,105 --> 00:37:45,983 No tuvimos nada que ver con la bomba. 238 00:37:45,985 --> 00:37:49,864 - Tampoco sabemos quién fue. - Pero tenemos que responder. 239 00:37:58,264 --> 00:38:02,783 Valerio, la lealtad es una buena cualidad, si eliges a la persona adecuada. 240 00:38:04,823 --> 00:38:07,661 Pero si se dirigen al desastre, tú también. 241 00:38:07,663 --> 00:38:09,661 No somos nosotros los que nos dirigimos al desastre. 242 00:38:09,663 --> 00:38:11,183 Quizás no hoy. 243 00:38:17,782 --> 00:38:19,862 ¿Pero mañana? 244 00:38:21,742 --> 00:38:24,020 Seamos claros en una cosa: 245 00:38:24,022 --> 00:38:27,539 hoy vine solo pero Enzo está aquí conmigo. 246 00:38:27,541 --> 00:38:29,901 Lo que hagas no es asunto nuestro. 247 00:38:31,781 --> 00:38:35,661 La primera regla en Suiza es ocuparse de sus propios asuntos. 248 00:38:48,899 --> 00:38:51,099 ¿Hablaste con Loran? 249 00:38:52,579 --> 00:38:54,819 ¿Qué te dijo ese idiota albanés? 250 00:39:03,258 --> 00:39:07,456 Una fuerte explosión, llamas, los heridos gritan pidiendo ayuda. 251 00:39:07,458 --> 00:39:12,496 Una escena horrible para los socorristas... 252 00:39:12,498 --> 00:39:14,495 Se estrelló. 253 00:39:14,497 --> 00:39:17,215 Se nota que ha estado jugando toda la tarde. 254 00:39:17,217 --> 00:39:19,775 Ni siquiera terminó de comer. 255 00:39:19,777 --> 00:39:21,897 ¿Realmente tenías que hacerlo? 256 00:39:25,296 --> 00:39:27,296 Había niños allí. 257 00:39:28,736 --> 00:39:32,336 - No les pasó nada. - Pero podría haberlo hecho. 258 00:39:35,856 --> 00:39:38,893 Antes de un día soleado necesitas una tormenta para limpiar el aire. 259 00:39:38,895 --> 00:39:41,333 Tú lo dijiste. 260 00:39:41,335 --> 00:39:44,333 Prometiste que pondrías fin a esta guerra, ¿recuerdas? 261 00:39:44,335 --> 00:39:48,894 Lo recuerdo, en realidad Lo detuve antes de que comenzara. 262 00:39:55,054 --> 00:39:57,494 Blue Blood no ayudó a Gennaro. 263 00:39:58,774 --> 00:40:02,253 Los albaneses se lo dijeron a los levantinos que estabas en la casa de apuestas. 264 00:40:05,973 --> 00:40:09,491 ¿Qué tienen que hacer los Levantes? ¿Con Gennaro Savastano? 265 00:40:09,493 --> 00:40:14,650 Son parientes, Donna Imma y La esposa de Gerlando Levante eran primas. 266 00:40:14,652 --> 00:40:16,770 Don Pietro no quiso para verlos más 267 00:40:16,772 --> 00:40:18,930 después de que los Levantes se afiliaran con los sicilianos. 268 00:40:18,932 --> 00:40:24,050 Tenía miedo de que lo devoraran. y Secondigliano. 269 00:40:24,052 --> 00:40:26,691 Ese hijo imbécil suyo Pero no tiene miedo. 270 00:40:28,651 --> 00:40:32,409 Gennaro se siente más fuerte, pero debe tener cuidado, 271 00:40:32,411 --> 00:40:34,529 son muy poderosos. 272 00:40:34,531 --> 00:40:38,090 Gennaro puede conseguir a Dios Todopoderoso para ayudarlo, me importa una mierda. 273 00:40:39,690 --> 00:40:42,808 Tenemos que luchar Tenemos que vengarnos de inmediato. 274 00:40:42,810 --> 00:40:45,848 Este no es el momento de enfadarse. 275 00:40:45,850 --> 00:40:49,489 Viniste a mi casa a hablar conmigo, necesitas escucharme. 276 00:40:55,769 --> 00:40:59,609 No puedes permitirte una guerra con los Levantes y Gennaro. 277 00:41:01,328 --> 00:41:03,648 Es necesario llegar a un acuerdo. 278 00:41:04,848 --> 00:41:07,488 Seré el garante de una reunión. 279 00:42:33,481 --> 00:42:35,481 - Hola Patrizia. - Genaro. 280 00:42:57,239 --> 00:42:59,799 Entonces, ¿qué querías? para hablarnos? 281 00:43:05,478 --> 00:43:08,398 Pensamos lo mejor es hacer un trato entre nosotros. 282 00:43:16,797 --> 00:43:19,557 Eso es exactamente lo que pensé. 283 00:43:22,797 --> 00:43:24,836 El trato es este. 284 00:43:26,196 --> 00:43:28,714 Tres cosas tienen que ser sagradas para todos nosotros. 285 00:43:28,716 --> 00:43:32,114 El primero: Secondigliano tiene que ser independiente, 286 00:43:32,116 --> 00:43:34,834 no bajo el control de los otros clanes. 287 00:43:34,836 --> 00:43:39,435 Garantizaré que Secondigliano No realice ninguna solicitud en sus áreas. 288 00:43:40,715 --> 00:43:44,595 El segundo: basta de guerras. 289 00:43:46,075 --> 00:43:50,272 Las guerras son malas para todos, y especialmente para los negocios. 290 00:43:50,274 --> 00:43:52,792 Los policías necesitan olvidar nuestras caras. 291 00:43:52,794 --> 00:43:55,912 para ellos todos necesitamos para parecer hermanos, 292 00:43:55,914 --> 00:43:58,954 aunque nunca lo hemos sido y nunca lo será. 293 00:44:00,873 --> 00:44:04,751 El tercero: quien quiera hacer negocios. con Secondigliano es bienvenido. 294 00:44:04,753 --> 00:44:06,671 El precio será el mismo para todos. 295 00:44:06,673 --> 00:44:10,793 y todos venderán al mismo tiempo precio acordado en su zona. 296 00:44:11,953 --> 00:44:14,112 De esa manera no hay competencia. 297 00:44:15,712 --> 00:44:17,632 ¿Y qué ganas? 298 00:44:22,352 --> 00:44:25,549 libertad, 299 00:44:25,551 --> 00:44:27,869 para mí y para mi familia. 300 00:44:27,871 --> 00:44:30,071 ¿Qué significa eso? 301 00:44:31,951 --> 00:44:35,031 Eso a partir de mañana en Secondigliano Doña Patrizia está a cargo. 302 00:44:46,310 --> 00:44:50,107 Sólo una mujer puede criar adecuadamente a un niño. 303 00:44:50,109 --> 00:44:54,027 Y esta paz es como un niño, 304 00:44:54,029 --> 00:44:56,787 y tendrá doña Patrizia como su madre 305 00:44:56,789 --> 00:44:59,229 y Gerlando Levante como su padre. 306 00:45:03,108 --> 00:45:06,946 Nada cambia para ti, Patrizia tiene mis proveedores. 307 00:45:06,948 --> 00:45:09,468 le pagas y ella te dará las cosas. 308 00:45:14,267 --> 00:45:16,467 ¿Estamos todos de acuerdo? 309 00:45:21,347 --> 00:45:23,227 ¿Y tú? 310 00:45:35,186 --> 00:45:37,665 A partir de hoy no me verás nunca más. 311 00:45:42,185 --> 00:45:44,585 Les deseo a todos buena suerte. 312 00:46:29,501 --> 00:46:31,821 ¿Qué es este lugar, Gennaro? 313 00:46:36,900 --> 00:46:38,500 Es una sorpresa. 314 00:46:49,699 --> 00:46:51,459 Venir. 315 00:47:17,417 --> 00:47:20,337 Este es el primer día de nuestra nueva vida. 316 00:47:23,697 --> 00:47:26,734 Este lugar es como nosotros, 317 00:47:26,736 --> 00:47:29,616 para todos los demás, ya no vale nada. 318 00:47:32,096 --> 00:47:36,175 Pero a partir de mañana esto será lo más grande que jamás se haya visto. 319 00:47:55,760 --> 00:48:00,760 Subtítulos por cráneo explosivo Sincronización: Alex 319 00:48:01,305 --> 00:48:07,882 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org