1 00:00:05,816 --> 00:00:11,152 ♪ ♪ ♪ 2 00:00:11,195 --> 00:00:12,320 TANÁR: Zárójel. 3 00:00:12,363 --> 00:00:14,612 E, kitevők és D, szorozni vagy osztani, 4 00:00:14,656 --> 00:00:16,406 A, S, összeadás vagy kivonás... 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,407 [AJTÓKOPOGÁS] 6 00:00:25,665 --> 00:00:26,914 TANÁR: Lucy Jennings? 7 00:00:26,958 --> 00:00:29,709 gyűjtenéd a dolgait kérem? 8 00:00:43,847 --> 00:00:45,972 TANÁR: Rendben, menjünk lenyugodni és folytatni. 9 00:00:50,519 --> 00:00:51,977 ERZSÉBET: Mit képzelsz Lucyról volt szó? 10 00:00:52,021 --> 00:00:53,062 AMANDA: nem tudom. 11 00:00:53,105 --> 00:00:54,562 Hallottam az anyját azért elég fura. 12 00:00:54,606 --> 00:00:56,230 Nyilván a rendőrség volt a minap a házában. 13 00:01:15,374 --> 00:01:16,456 ERZSÉBET: Szia Bobby. 14 00:01:26,591 --> 00:01:27,590 ERZSÉBET: Szia anya. 15 00:01:27,634 --> 00:01:30,008 Igen, most léptem be. 16 00:01:30,052 --> 00:01:31,676 Jól van. 17 00:01:31,720 --> 00:01:33,512 Beszédes, mint mindig. 18 00:01:33,555 --> 00:01:35,971 Rendben, lásd te egy kicsit. 19 00:01:38,017 --> 00:01:39,809 ERZSÉBET: Anya azt mondja neked enni kell valamit. 20 00:01:39,852 --> 00:01:41,267 Akarod, hogy javítsam szendvics vagy? 21 00:01:41,311 --> 00:01:42,769 Rendben! 22 00:01:43,897 --> 00:01:53,611 [TV HÁTTÉRBEN] 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,154 MADELINE: Próbálod Jean Harlow számára ill 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,864 Gene Simmons? 25 00:01:56,908 --> 00:01:58,990 ERZSÉBET: Ki az Jean Harlow? 26 00:01:59,034 --> 00:02:01,243 MADELINE: [nevet] Nem számít. 27 00:02:18,592 --> 00:02:28,515 [ÁSÁS HANGJAI] 28 00:02:39,734 --> 00:02:40,942 MADELINE: Lizzy! 29 00:02:43,613 --> 00:02:44,946 Lizzy? 30 00:02:44,990 --> 00:02:46,029 Öt perc! 31 00:02:46,073 --> 00:02:47,114 ERZSÉBET: Oké, jön! 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,333 [AUTÓKÜRT] 33 00:03:02,546 --> 00:03:03,669 DON: Ne aggódj a főzésről nekem. 34 00:03:03,713 --> 00:03:05,588 Valószínűleg én későn térjen vissza. 35 00:03:05,631 --> 00:03:07,715 MADELINE: Szia Callum. 36 00:03:07,758 --> 00:03:09,883 Próbáld visszahozni valamit érdemes enni... 37 00:03:16,098 --> 00:03:17,264 MADELINE: Rendben, gyerünk. 38 00:03:17,308 --> 00:03:18,182 Egyél. 39 00:03:20,560 --> 00:03:22,018 Lizzy, menjünk! tíz óra van. 40 00:03:22,061 --> 00:03:23,436 Mi leszünk megint későn. 41 00:03:27,107 --> 00:03:28,440 MADELINE: Miért van ez? mindig ilyen sokáig tart? 42 00:03:28,484 --> 00:03:29,065 ERZSÉBET: Elnézést. 43 00:03:29,109 --> 00:03:29,566 MADELINE: Gyerünk. 44 00:03:29,610 --> 00:03:30,734 Menjünk! 45 00:03:32,695 --> 00:03:41,159 [AUTÓMOTOR-AJTÓ] 46 00:03:43,497 --> 00:03:44,745 ERZSÉBET: Szia anya, 47 00:03:44,788 --> 00:03:46,330 maradhatok Amandánál szombat este? 48 00:03:46,373 --> 00:03:47,623 MADELINE: Ugye beszéld meg az anyjával? 49 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 ERZSÉBET: Mm-hmm. 50 00:03:48,959 --> 00:03:51,959 MADELINE: Hát ha igen rendben az embereivel... 51 00:03:57,090 --> 00:03:59,132 ERZSÉBET: Ó, nem... Vissza kell mennünk. 52 00:03:59,176 --> 00:04:02,218 Elfelejtettem a szempillaspirálomat... 53 00:04:02,261 --> 00:04:04,303 MADELINE: Lizzy, I szerintem sikerülhet 54 00:04:04,347 --> 00:04:06,430 egy iskolai napon keresztül szempillaspirál nélkül. 55 00:04:09,184 --> 00:04:10,558 MADELINE: Rendben, gyerünk, Le kell adnom Bobbyt... 56 00:04:10,602 --> 00:04:12,018 ERZSÉBET: Nem, anya... komolyan, vissza kell mennem. 57 00:04:12,062 --> 00:04:13,810 Úgy öt percig tart... 58 00:04:13,854 --> 00:04:15,771 MADELINE: Nem kell sminkelj iskolába menni - 59 00:04:15,814 --> 00:04:16,980 ERZSÉBET: Hát te viseljen sminket a munkához. 60 00:04:17,024 --> 00:04:18,023 Anya! 61 00:04:18,067 --> 00:04:19,982 MADELINE: Lizzy, I már elkéstem - 62 00:04:20,026 --> 00:04:20,900 ERZSÉBET: Jó, de anya! 63 00:04:20,944 --> 00:04:22,109 Ez nem fair! 64 00:04:22,153 --> 00:04:22,985 BOBBY: Az nem fair - 65 00:04:23,238 --> 00:04:24,111 ERZSÉBET: Bobby! 66 00:04:24,155 --> 00:04:25,487 MADELINE: Nemet mondtam. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,447 Nézd - a buszod már majdnem itt van. 68 00:04:27,491 --> 00:04:29,199 ERZSÉBET: Oké hát nem veheted 69 00:04:29,243 --> 00:04:30,699 haza, majd fuss én iskolába? 70 00:04:30,743 --> 00:04:31,700 Bobby: Akkor el fogok késni. 71 00:04:31,744 --> 00:04:32,660 ERZSÉBET: Bobby, fogd be! 72 00:04:32,703 --> 00:04:33,786 MADELINE: Szia. 73 00:04:33,829 --> 00:04:36,080 Ne beszélj a tiéddel olyan testvér. 74 00:04:36,123 --> 00:04:38,289 És nem vagyok az vitatkozni veled. 75 00:04:38,333 --> 00:04:39,123 ERZSÉBET: Rendben. 76 00:04:39,167 --> 00:04:40,333 elegem van te amúgy. 77 00:04:40,377 --> 00:04:41,459 MADELINE: Ha az hozzáállásod 78 00:04:41,503 --> 00:04:42,751 akkor ne fáradj haza! 79 00:04:42,836 --> 00:04:43,752 ERZSÉBET: Talán nem fogom! 80 00:04:48,299 --> 00:04:49,173 AMANDA: Micsoda erről volt szó? 81 00:04:49,217 --> 00:04:50,466 ERZSÉBET: Az én anya hülye. 82 00:04:54,012 --> 00:04:55,053 Van olyan szempillaspirált kölcsönkérhetek? 83 00:04:55,097 --> 00:04:55,804 AMANDA: Persze. 84 00:05:02,103 --> 00:05:12,067 [TANÁR BE HÁTTÉR] 85 00:05:29,875 --> 00:05:35,461 [MADÁR] 86 00:05:35,505 --> 00:05:41,258 [TELEFONCSÖNGÉS] 87 00:05:41,302 --> 00:05:42,926 CALLUM: Szabályszám az egyik vadásztárs. 88 00:05:42,970 --> 00:05:44,803 Nem azért vagyunk itt beszélj a feleséggel. 89 00:05:44,847 --> 00:05:46,346 DON: Elnézést. 90 00:05:51,603 --> 00:05:52,475 ESET: Nos? 91 00:05:52,519 --> 00:05:54,769 Nem jöttek vissza vasárnapig - 92 00:05:54,813 --> 00:05:56,104 ERZSÉBET: Talán... 93 00:06:17,915 --> 00:06:19,248 AMANDA: Megvan több ilyen cucc? 94 00:06:19,292 --> 00:06:20,374 ESET: Aha. 95 00:06:22,961 --> 00:06:25,253 [köhögés] 96 00:06:25,297 --> 00:06:27,088 Kipróbál valamit? 97 00:06:27,132 --> 00:06:28,756 ERZSÉBET: Nem, jól vagyok... 98 00:06:28,883 --> 00:06:30,257 CASE: Nem az nagyon erős - 99 00:06:30,301 --> 00:06:32,760 ERZSÉBET: Öhm, nem, semmi baj, Egyszerűen nincs kedvem. 100 00:06:40,225 --> 00:06:40,766 ESET: Uh. 101 00:06:40,809 --> 00:06:41,808 Ez az én utam. 102 00:06:43,729 --> 00:06:44,811 Tegyél meg egy szívességet? 103 00:06:44,855 --> 00:06:46,479 ERZSÉBET: Hm, mi az? 104 00:06:46,522 --> 00:06:47,396 ESET: Az emberek megtalálják ez megint rajtam, 105 00:06:47,440 --> 00:06:48,481 földelt vagyok. 106 00:06:48,524 --> 00:06:50,191 ELIZABETH: Ó, oké. 107 00:06:50,234 --> 00:06:51,483 CASE: Csak addig szombat, jó? 108 00:06:55,072 --> 00:06:58,530 Hé - Akarsz egy visszalovagolni a helyedre? 109 00:06:58,574 --> 00:06:59,573 ERZSÉBET: Nem, én oké, sétálok. 110 00:06:59,617 --> 00:07:01,283 CASE: Rendben... majd találkozunk. 111 00:07:19,300 --> 00:07:22,092 VINSON: Szia. 112 00:07:22,135 --> 00:07:24,719 Kershaw megyei rendőrség -- szólhatok egy szót? 113 00:07:27,556 --> 00:07:28,639 Rendben van. 114 00:07:28,683 --> 00:07:30,140 Csak beszélni kell neked egy pillanatra. 115 00:07:38,232 --> 00:07:39,606 ERZSÉBET: mi az? 116 00:07:39,650 --> 00:07:40,982 VINSON: Ez? a házad? 117 00:07:41,026 --> 00:07:42,484 ERZSÉBET: igen - 118 00:07:42,528 --> 00:07:44,318 VINSON: Attól tartok le vagy tartóztatva. 119 00:07:44,362 --> 00:07:45,611 ERZSÉBET: Mit? 120 00:07:45,655 --> 00:07:46,696 Minek? 121 00:07:46,739 --> 00:07:47,988 VINSON: Találtunk egy marihuána csokor 122 00:07:48,032 --> 00:07:49,864 körül növekvő növények a tulajdonod. 123 00:07:49,908 --> 00:07:50,657 ERZSÉBET: Mit? 124 00:07:50,701 --> 00:07:52,158 Ó, nem, ez... 125 00:07:52,202 --> 00:07:53,868 biztos hiba van mert nincs semmink. 126 00:07:53,912 --> 00:07:55,994 VINSON: Nos, megvan tisztek már ott vannak. 127 00:07:56,038 --> 00:07:57,371 ERZSÉBET: Hol van? 128 00:07:57,415 --> 00:07:58,747 VINSON: Hátul a házad. 129 00:07:58,791 --> 00:08:00,416 Ott vannak vele a kisöcséd. 130 00:08:00,459 --> 00:08:01,999 ERZSÉBET: Te van Bobby? 131 00:08:02,043 --> 00:08:02,959 VINSON: Attól tartok muszáj lesz 132 00:08:03,002 --> 00:08:04,711 gyere velem érte némi kérdezősködés. 133 00:08:04,754 --> 00:08:07,337 ERZSÉBET: Hm, mi ez? 134 00:08:07,381 --> 00:08:10,257 VINSON: Ezt egy bomba. 135 00:08:10,300 --> 00:08:14,176 Ha megpróbálsz futni elvenni vagy elragadni 136 00:08:14,220 --> 00:08:16,303 a nyakadból van el fog menni. 137 00:08:16,347 --> 00:08:17,430 Érted? 138 00:08:19,015 --> 00:08:19,556 Rendben. 139 00:08:19,599 --> 00:08:20,390 Menjünk. 140 00:08:21,351 --> 00:08:22,934 ERZSÉBET: Hol elviszel? 141 00:08:22,978 --> 00:08:24,560 VINSON: Azt akarod látod a bátyádat, igaz? 142 00:08:26,147 --> 00:08:32,984 [ZUGODÓ LEVELEK] 143 00:08:35,822 --> 00:08:37,362 VINSON: Maradj közel. 144 00:08:37,406 --> 00:08:40,198 ERZSÉBET: Azt hittem, te mondtad a rendőrség a házam mögött volt? 145 00:08:40,242 --> 00:08:41,825 VINSON: Sétálj tovább. 146 00:08:41,869 --> 00:08:43,617 ERZSÉBET: Rendben, de hol vannak? 147 00:08:43,661 --> 00:08:44,952 látnom kell a bátyám. 148 00:08:44,996 --> 00:08:47,079 VINSON: Mondtam neked, most megyünk oda. 149 00:08:56,338 --> 00:08:57,671 VINSON: Mondtam ragaszkodj közel. 150 00:08:58,507 --> 00:09:05,428 [Fröccsenő VÍZ] 151 00:09:06,722 --> 00:09:20,064 [TELEFONCSÖNGÉS] 152 00:09:21,401 --> 00:09:22,484 Bobby: Igen? 153 00:09:22,527 --> 00:09:23,233 MADELINE: Szia Bobby. 154 00:09:23,277 --> 00:09:24,109 jól vagy? 155 00:09:24,153 --> 00:09:24,943 Bobby: úúúú. 156 00:09:24,987 --> 00:09:26,195 éhes vagyok. 157 00:09:26,238 --> 00:09:28,447 MADELINE: Kérdezd csak meg Lizzyt hogy készítsek neked valamit. 158 00:09:28,491 --> 00:09:30,114 BOBBY: Ő még nem tért vissza. 159 00:09:30,158 --> 00:09:31,365 MADELINE: Tényleg. 160 00:09:31,409 --> 00:09:33,075 Rendben, adj neki pár perc 161 00:09:33,119 --> 00:09:34,494 és felhívom visszajöttél, oké? 162 00:09:34,537 --> 00:09:35,368 Bobby: oké. 163 00:09:39,666 --> 00:09:40,831 VINSON: Mi az a neved? 164 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 ERZSÉBET: Erzsébet. 165 00:09:42,710 --> 00:09:44,668 Elizabeth Shoaf - 166 00:09:44,712 --> 00:09:47,545 VINSON: Megvan egy mobiltelefon, Elizabeth? 167 00:09:47,589 --> 00:09:49,380 ERZSÉBET: Nem... 168 00:09:49,424 --> 00:09:51,174 VINSON: Hogyan öreg vagy? 169 00:09:54,595 --> 00:09:55,803 ERZSÉBET: Tizennégy éves vagyok... 170 00:09:55,846 --> 00:09:57,346 VINSON: Te nézz idősebbnek. 171 00:10:01,309 --> 00:10:02,517 Szűz vagy? 172 00:10:05,896 --> 00:10:06,728 Huh. 173 00:10:11,943 --> 00:10:15,860 [TELEFONCSÖNGÉS] 174 00:10:16,613 --> 00:10:17,237 MADELINE: Szia Bobby. 175 00:10:17,280 --> 00:10:18,321 Lizzy ott van? 176 00:10:18,365 --> 00:10:19,489 Bobby: Nem. 177 00:10:19,533 --> 00:10:20,657 MADELINE: Rendben, figyelj, menj a végére 178 00:10:20,700 --> 00:10:22,658 vezessen és nézze meg ha ott van. 179 00:10:23,828 --> 00:10:25,536 BOBBY: Ó, anya, benne vagyok a játék közepe - 180 00:10:25,579 --> 00:10:27,578 MADELINE: Bobby, csak csináld, kérlek. 181 00:10:38,632 --> 00:10:39,755 Bobby: Lizzy? 182 00:10:42,051 --> 00:10:42,883 Lizzy -- ? 183 00:10:48,974 --> 00:10:51,056 [TELEFONCSÖNGÉS] 184 00:10:51,976 --> 00:10:52,558 AMANDA: Szia. 185 00:10:52,601 --> 00:10:53,183 Ki ez? 186 00:10:53,227 --> 00:10:53,767 MADELINE: Szia. 187 00:10:53,811 --> 00:10:54,810 Amanda? 188 00:10:54,854 --> 00:10:57,144 Ő itt Madeline, Lizzy anyja. 189 00:10:57,188 --> 00:10:59,146 Van olyan ötlete hol van Lizzy? 190 00:10:59,190 --> 00:11:00,439 AMANDA: Ő nincs itthon? 191 00:11:00,483 --> 00:11:01,440 MADELINE: Nem. 192 00:11:07,155 --> 00:11:08,654 ELIZABETH: Csak azt akarom hogy tudja, mi történik. 193 00:11:11,534 --> 00:11:12,241 VINSON: Ülj le. 194 00:11:20,583 --> 00:11:24,126 Figyelj oda nincsenek rendőrök. 195 00:11:24,169 --> 00:11:26,586 Most voltál elrabolták, ennyi. 196 00:11:28,923 --> 00:11:30,798 Most, ha megpróbálod menekülni, 197 00:11:30,842 --> 00:11:32,924 Kifújom a fejét ki, vagy lelövöm. 198 00:11:34,469 --> 00:11:37,012 De nem mész ezt megtenni, ugye? 199 00:11:37,055 --> 00:11:38,846 Mert te a okos lány, igaz? 200 00:11:40,433 --> 00:11:44,517 Hé, rá kellett jönnöd miről is szól ez az egész. 201 00:11:54,320 --> 00:11:55,276 AMANDA: Szia Bobby. 202 00:11:55,320 --> 00:11:57,153 Keresed Lizzynek is? 203 00:11:57,196 --> 00:11:58,237 Bobby: Igen. 204 00:12:02,326 --> 00:12:06,453 MADELINE: Hm, megteszem muszáj, mennem kell. 205 00:12:09,123 --> 00:12:10,122 VINSON: Vigyázz hova lépsz. 206 00:12:13,335 --> 00:12:14,208 Itt vársz. 207 00:12:24,594 --> 00:12:31,681 [ZUGODÓ LEVELEK] 208 00:12:51,492 --> 00:12:52,574 VINSON: Szállj be. 209 00:12:55,078 --> 00:12:57,119 Tedd amit mondok ill megbánod. 210 00:14:00,257 --> 00:14:03,924 [SÍRÁS] 211 00:14:03,968 --> 00:14:05,676 VINSON: Hagyd sírni fogsz? 212 00:14:05,720 --> 00:14:06,760 minden rendben lesz. 213 00:14:10,515 --> 00:14:11,514 Gyere ide. 214 00:14:27,320 --> 00:14:28,611 ERZSÉBET: Te vagy meg fog ölni? 215 00:14:39,831 --> 00:14:40,705 [AUTÓAJTÓ] 216 00:14:41,833 --> 00:14:42,790 MADELINE: Lizzy? 217 00:14:48,630 --> 00:14:49,713 Lizzy? 218 00:14:54,218 --> 00:14:55,509 MADELINE: Ó hajrá Don! 219 00:14:56,179 --> 00:14:57,302 [AUTÓAJTÓ] 220 00:15:11,983 --> 00:15:13,024 MADELINE: Bármilyen a jele? 221 00:15:13,068 --> 00:15:14,274 KATH: Nem. 222 00:15:14,318 --> 00:15:16,068 Amanda azt mondta, megvan itt le a buszról. 223 00:15:16,111 --> 00:15:17,611 AMANDA: Már majdnem ott volt az úttest tetején. 224 00:15:17,654 --> 00:15:19,696 KATH: Talán te hívni kell a 9-1-1-et... 225 00:15:19,740 --> 00:15:22,656 MADELINE: Igen. 226 00:15:22,700 --> 00:15:23,574 KATH: K, várunk nekik a házban, 227 00:15:23,618 --> 00:15:25,326 rendben lesz keress tovább. 228 00:15:25,369 --> 00:15:26,242 MADELINE: Rendben. 229 00:15:30,749 --> 00:15:31,747 Igen szia. 230 00:15:31,791 --> 00:15:32,664 Szeretnék beszámolni eltűnt személy? 231 00:15:32,708 --> 00:15:34,208 a lányom. 232 00:15:36,378 --> 00:15:37,919 Bobby: Lizzy? 233 00:15:37,962 --> 00:15:39,003 Lizzy? 234 00:15:41,716 --> 00:15:43,507 Lizzy? 235 00:15:43,550 --> 00:15:45,175 Lizzy? 236 00:15:45,219 --> 00:15:48,345 [VÍZZOR] 237 00:15:50,556 --> 00:15:51,222 MADELINE: Gyerünk, 238 00:15:51,265 --> 00:15:51,931 gyerünk, gyerünk. 239 00:16:02,525 --> 00:16:03,357 MADELINE: Igen szia. 240 00:16:03,400 --> 00:16:04,858 Ez van Madeline Shoaf. 241 00:16:04,902 --> 00:16:07,193 Körülbelül egy órát hívtam és egy fél évvel ezelőtt a lányomról? 242 00:16:07,278 --> 00:16:08,986 Azt mondtad, hogy az vagy kiküldeni valakit, 243 00:16:09,030 --> 00:16:11,823 de senkié még megjelent. 244 00:16:14,993 --> 00:16:16,576 Hogy érted, te nem találom a házam? 245 00:16:16,620 --> 00:16:19,703 Főoldalról van szó Lugoffon kívül. 246 00:16:21,290 --> 00:16:25,208 Lugoff -- Richland megye? 247 00:16:25,252 --> 00:16:28,461 Nem, Kershaw. 248 00:16:28,505 --> 00:16:29,879 Rendben, várj. 249 00:16:32,842 --> 00:16:34,049 Mi az? 250 00:16:34,093 --> 00:16:37,969 803-43... 251 00:16:38,012 --> 00:16:38,511 oké. 252 00:16:38,555 --> 00:16:39,053 Rendben. 253 00:16:39,097 --> 00:16:39,554 Köszönöm. 254 00:16:39,597 --> 00:16:40,429 Köszönöm... 255 00:16:46,937 --> 00:16:47,768 Igen, helló. 256 00:16:47,812 --> 00:16:49,186 Kershaw megyei rendőrség? 257 00:16:49,230 --> 00:16:50,813 Szeretem feljelenteni a magamét lánya hiányzik. 258 00:16:51,274 --> 00:16:52,106 [AUTÓKÜRT] 259 00:16:54,526 --> 00:16:55,733 Igen. 260 00:16:55,777 --> 00:16:56,818 DON: Vezessen biztonságosan. 261 00:16:58,488 --> 00:16:59,570 MADELINE: Húsz perc. 262 00:16:59,613 --> 00:17:00,571 Hol a fenébe voltál? 263 00:17:00,614 --> 00:17:01,488 DON: Jól vagy? 264 00:17:01,532 --> 00:17:03,365 voltam ki vadászni. 265 00:17:03,409 --> 00:17:04,283 MADELINE: A tiéd egész nap ki volt kapcsolva a telefon. 266 00:17:04,326 --> 00:17:04,908 DON: Igen, tudom. 267 00:17:04,952 --> 00:17:05,867 mi folyik itt? 268 00:17:05,910 --> 00:17:06,409 MADELINE: Lizzy-é eltűnt. 269 00:17:06,452 --> 00:17:07,535 DON: Ő mi? 270 00:17:07,579 --> 00:17:08,703 MADELINE: Felhívtam a rendőrség, de ők 271 00:17:08,746 --> 00:17:09,370 engedj át nekem rossz megye - 272 00:17:09,414 --> 00:17:10,371 DON: Hé, lassíts. 273 00:17:10,415 --> 00:17:11,580 mit csinálsz azt jelenti, hogy hiányzik? 274 00:17:11,623 --> 00:17:13,331 MADELINE: Nem tette megjelenni iskola után. 275 00:17:13,375 --> 00:17:14,624 Senki sem tudja hol van. 276 00:17:14,710 --> 00:17:15,667 DON: oké. 277 00:17:15,711 --> 00:17:17,626 Biztos vagyok benne, hogy van egy ok. 278 00:17:17,670 --> 00:17:19,295 Gyerünk, gyerünk menj be. 279 00:17:31,724 --> 00:17:40,896 [VÍZZOR] 280 00:17:40,939 --> 00:17:41,646 SAMUELS: Valamit? 281 00:17:41,690 --> 00:17:43,398 KITSON: Nah. 282 00:17:43,442 --> 00:17:45,192 Még ha itt is volt, a területek szennyezettek lettek 283 00:17:45,235 --> 00:17:46,942 népi piszkálással körül korábban. 284 00:17:50,198 --> 00:17:51,363 SAMUELS: Nos, megtettük körülnézett a környéken, 285 00:17:51,407 --> 00:17:52,655 beszélt veled szomszédok. 286 00:17:52,699 --> 00:17:55,325 Bármi ok, amiért ő lehet, hogy megszökött? 287 00:17:55,368 --> 00:17:57,619 MADELINE: Nem. 288 00:17:57,662 --> 00:18:00,621 SAMUELS: Nektek van valami vita mostanában? 289 00:18:00,664 --> 00:18:01,580 DON: Nem. 290 00:18:05,793 --> 00:18:07,293 SAMUELS: Asszonyom? 291 00:18:07,337 --> 00:18:10,295 MADELINE: Az csak egy hülyeség. 292 00:18:10,339 --> 00:18:12,881 Hm, ideges volt mert elfelejtette 293 00:18:12,925 --> 00:18:15,300 előtte a sminkje suli ma reggel. 294 00:18:15,344 --> 00:18:17,134 De nem volt semmi. 295 00:18:21,224 --> 00:18:22,138 Ismerem a lányomat. 296 00:18:22,182 --> 00:18:23,723 Nem tenné csak tűnjön el. 297 00:18:23,767 --> 00:18:26,309 SAMUELS: Nos, a legtöbb szülő úgy érzi így a saját gyerekeikről. 298 00:18:26,353 --> 00:18:28,518 Miután dolgozott a néhány ilyen eset, 299 00:18:28,562 --> 00:18:30,646 el kell mondanom neked a legvalószínűbb magyarázata 300 00:18:30,689 --> 00:18:32,940 levették-e egy barát házába. 301 00:18:32,983 --> 00:18:34,440 Kapott egy barát? 302 00:18:34,484 --> 00:18:38,444 MADELINE: Nem – úgy értem, ez nem lehetséges. 303 00:18:40,072 --> 00:18:42,405 SAMUELS: Rendben, nincs több 304 00:18:42,449 --> 00:18:43,698 megtehetjük itt ma este. 305 00:18:43,742 --> 00:18:45,324 Majd visszanézünk holnap te leszel az első. 306 00:18:45,368 --> 00:18:46,617 Biztos megfordul addigra fel. 307 00:18:54,417 --> 00:18:55,667 [AUTÓAJTÓ] 308 00:18:55,710 --> 00:18:56,959 SAMUELS: Tegyük fel kiad egy közlönyt, 309 00:18:57,002 --> 00:18:58,252 legyen az állam az osztályok ismerik 310 00:18:58,295 --> 00:18:59,628 lehet egy bemenet menekülő veszély. 311 00:19:00,297 --> 00:19:01,922 KITSON: Veszélyben? 312 00:19:01,966 --> 00:19:03,464 El vele barátja inkább. 313 00:19:04,133 --> 00:19:05,716 [AUTÓMOTOR] 314 00:19:29,405 --> 00:19:30,570 MADELINE: Hol indulsz? 315 00:19:30,614 --> 00:19:31,862 DON: Nem tudom. 316 00:19:34,158 --> 00:19:36,117 Indítsa el a főút, azt hiszem. 317 00:19:36,160 --> 00:19:38,368 Dolgozzunk keresztül az ösvények onnan. 318 00:19:38,996 --> 00:19:40,036 [AUTÓAJTÓ] 319 00:19:50,338 --> 00:19:51,713 KITSON: Palmerston eset? 320 00:19:58,637 --> 00:20:00,554 SAMUELS: Szóval bekerültél egy autót a testvéreddel 321 00:20:00,597 --> 00:20:02,555 és otthagyta őt sétálni? 322 00:20:02,598 --> 00:20:04,974 CASE: Nem volt sok hely az autóban. 323 00:20:05,018 --> 00:20:07,809 És majdnem volt amúgy otthon. 324 00:20:07,853 --> 00:20:10,603 KITSON: Voltál valaha bármilyen bajban, Case? 325 00:20:12,773 --> 00:20:14,064 CASE: Mi úgy érted? 326 00:20:14,108 --> 00:20:16,108 KITSON: Valaha valami illegális? 327 00:20:19,863 --> 00:20:21,195 ESET: Nem uram. 328 00:20:21,239 --> 00:20:22,447 KITSON: Biztos? 329 00:20:24,825 --> 00:20:26,325 Tudod, hogy megkaphatod sok bajban ha 330 00:20:26,368 --> 00:20:28,452 van bármi, amit te elfelejtette megemlíteni? 331 00:20:28,495 --> 00:20:29,828 ESET: Igen uram. 332 00:20:45,468 --> 00:20:46,800 KITSON: Ő az rejteget valamit. 333 00:20:46,844 --> 00:20:47,800 SAMUELS: Ó, igen. 334 00:20:58,520 --> 00:21:00,227 DON: Akarsz dolgozni? az erdő szélén? 335 00:21:00,271 --> 00:21:01,604 Dolgozni fogok a bank. 336 00:21:11,447 --> 00:21:12,946 AMANDA: Ő volt mindig, tudod, 337 00:21:12,990 --> 00:21:14,531 nagyjából megtartva magát magának. 338 00:21:14,575 --> 00:21:16,033 Nem igazi kimenő. 339 00:21:16,077 --> 00:21:18,743 SAMUELS: Mi van ez a fiú, Case Palmerston? 340 00:21:18,787 --> 00:21:20,078 AMANDA: Micsoda róla? 341 00:21:20,121 --> 00:21:21,829 SAMUELS: Hát ő és Elizabeth, járnak? 342 00:21:21,873 --> 00:21:23,830 AMANDA: Ó, csak néhány hét. 343 00:21:26,502 --> 00:21:27,793 Ő olyan, mint ő első barátja. 344 00:21:27,836 --> 00:21:29,460 ERZSÉBET: Igen ez túl sok? 345 00:21:30,463 --> 00:21:31,796 AMANDA: Nincs ilyen dolog, édesem. 346 00:21:45,101 --> 00:21:46,391 AMANDA: Szerintem csinálja Francia unalmas szándékosan. 347 00:21:46,434 --> 00:21:47,517 Csak hogy megkínozzon minket. 348 00:21:57,361 --> 00:21:58,275 ESET: Szia. 349 00:22:01,406 --> 00:22:02,405 Nagyon jól nézel ki. 350 00:22:02,448 --> 00:22:03,364 Imádom a szemed. 351 00:22:13,374 --> 00:22:16,332 [SÍRÁS] 352 00:22:16,376 --> 00:22:19,127 VINSON: Muszáj nyugodj meg és kezdd el 353 00:22:19,170 --> 00:22:21,129 elfogadva a tiédet itteni helyzet. 354 00:22:24,174 --> 00:22:27,967 Nincs értelme gondolkodni hogy menekülni próbál. 355 00:22:28,010 --> 00:22:30,594 Mindez körül bunker kívül - 356 00:22:30,638 --> 00:22:34,389 Összeraktam vele csapdák és robbanóanyagok. 357 00:22:35,559 --> 00:22:37,183 És még ha te is túljutott azon, 358 00:22:39,019 --> 00:22:41,228 nem kell megtalálja, hogy bántson. 359 00:22:41,272 --> 00:22:43,063 VINSON: Tudom, hogyan szereted a testvéredet. 360 00:22:47,026 --> 00:22:51,236 Ráadásul a dolgok nem úgy vannak rossz, ahogy kitalálod. 361 00:22:55,284 --> 00:22:56,615 Megkaptam minket itt minden. 362 00:22:58,995 --> 00:23:01,829 Napelemes zuhanyzó meleg vízhez. 363 00:23:01,873 --> 00:23:03,997 Propán gáztűzhely. 364 00:23:04,040 --> 00:23:07,667 Kandalló, amikor én nem propán felhasználásával szeretne főzni. 365 00:23:07,711 --> 00:23:09,751 Komposzt WC. 366 00:23:09,795 --> 00:23:13,422 Egy tizenkét voltos világítási rendszer. 367 00:23:13,466 --> 00:23:15,548 Még tévét is kapott. 368 00:23:15,633 --> 00:23:16,632 Látod? 369 00:23:16,676 --> 00:23:18,050 Az összes lény vigasztalja. 370 00:23:25,309 --> 00:23:26,307 [CSERÉLŐ EDÉNY] 371 00:23:33,523 --> 00:23:34,939 VINSON: Szia. 372 00:23:34,983 --> 00:23:35,982 Hé. 373 00:23:38,152 --> 00:23:39,693 A legjobb, ha abbahagyod most sírsz. 374 00:23:41,071 --> 00:23:43,696 Mert minél többet sírsz, még inkább bántani foglak. 375 00:23:46,910 --> 00:23:48,910 KITSON: Szóval, akarod hátha emlékszel 376 00:23:48,953 --> 00:23:50,785 bármit, amit te elfelejtetted elmondani nekünk? 377 00:23:50,829 --> 00:23:52,871 Vagy minket akarsz hogy emlékeztesselek? 378 00:23:55,458 --> 00:23:57,208 CASE: Én nem tudja, mire gondol. 379 00:23:57,251 --> 00:23:58,751 SAMUELS: Pletyka adott-e 380 00:23:58,794 --> 00:24:01,544 Elizabeth egy marihuánát vigyázni. 381 00:24:01,588 --> 00:24:03,630 Szóval most azon tűnődöm, van még valami 382 00:24:03,673 --> 00:24:04,923 elfelejtetted megemlíteni? 383 00:24:11,305 --> 00:24:16,140 [TV HÁTTÉRBEN] 384 00:24:16,184 --> 00:24:17,725 VINSON: „Fraid I nem nagyon szakács. 385 00:24:19,728 --> 00:24:24,313 Mindig a feleségem csinált mindent főzök és előtte anyám. 386 00:24:28,027 --> 00:24:29,443 ERZSÉBET: Házas vagy? 387 00:24:34,199 --> 00:24:35,114 mi a neved? 388 00:24:36,951 --> 00:24:38,200 VINSON: Vinson. 389 00:24:45,041 --> 00:24:46,749 Úgy tűnik, nem még hírt adott. 390 00:24:49,086 --> 00:24:50,752 Gondolom ez azt jelenti senki sem keres téged. 391 00:25:17,568 --> 00:25:19,276 VINSON: Szia. 392 00:25:19,319 --> 00:25:21,861 Igazi vagyok kedves neked itt. 393 00:25:24,240 --> 00:25:26,031 ERZSÉBET: Én-én nem tudok, nem tudok enni. 394 00:25:29,744 --> 00:25:33,746 VINSON: Ha megkérlek egyél, akkor enned kell. 395 00:25:39,545 --> 00:25:40,668 Látod? 396 00:25:42,088 --> 00:25:43,588 tessék. 397 00:25:47,426 --> 00:25:51,011 Soha nem ki akar zárni. 398 00:25:51,054 --> 00:25:54,096 – Mert te ezt csinálod, én igazi aljas lehet. 399 00:26:03,315 --> 00:26:07,566 [AUTÓAJTÓ] 400 00:26:18,160 --> 00:26:19,784 MADELINE: Valamit? 401 00:26:25,291 --> 00:26:27,248 MADELINE: Szóval fogsz Amber riasztást ad neki? 402 00:26:28,627 --> 00:26:30,710 SAMUELS: Hát nem csak pillanatnyilag. 403 00:26:30,754 --> 00:26:34,254 Látod, beszéltünk vele barátok ma az iskolában és uh, 404 00:26:34,298 --> 00:26:36,965 úgy tűnik a barátja szeret fazékot szívni, 405 00:26:37,009 --> 00:26:40,926 és bármilyen okból ő megkérte, hogy vigyen magával 406 00:26:40,970 --> 00:26:43,095 hazafelé tart tegnap az iskolából. 407 00:26:44,015 --> 00:26:45,722 DON: Milyen barát? 408 00:26:45,766 --> 00:26:48,016 Tudod erről? 409 00:26:48,060 --> 00:26:50,310 MADELINE: Az övé a neve Case. 410 00:26:53,606 --> 00:26:54,647 DON: Szóval ki ez a gyerek? 411 00:26:55,441 --> 00:26:57,398 SAMUELS: Az egyik osztálytársai. 412 00:26:57,442 --> 00:27:00,068 KITSON: Gondoljuk hátha ez megvan neki 413 00:27:00,111 --> 00:27:01,986 pot rá, hogy a a legvalószínűbb dolog az 414 00:27:02,030 --> 00:27:03,945 hogy elszökött egy barátomhoz. 415 00:27:03,989 --> 00:27:04,863 MADELINE: Mit? 416 00:27:04,907 --> 00:27:05,656 Ez még csak nem is értelmes - 417 00:27:05,699 --> 00:27:06,531 KITSON: Tudod. 418 00:27:06,575 --> 00:27:08,199 Abban az esetben, ha Ön megtalálta rajta. 419 00:27:08,242 --> 00:27:09,575 MADELINE: De ő éppen elvihette volna 420 00:27:09,619 --> 00:27:11,452 a szobájába és elrejtette - 421 00:27:13,665 --> 00:27:15,705 Figyelj rám. 422 00:27:15,749 --> 00:27:21,126 Nincs rá mód, hogy ő úgy döntött, hogy felszáll. 423 00:27:21,837 --> 00:27:23,837 Az ebédpénze az még mindig a szobájában. 424 00:27:23,881 --> 00:27:25,339 Mind a kedvence ruhákat. 425 00:27:25,383 --> 00:27:27,298 Semmi sem hiányzik... 426 00:27:27,342 --> 00:27:32,260 Az egyetlen magyarázat az hogy valaki elvitte. 427 00:27:35,057 --> 00:27:36,223 [TELEFON CSENGÉS] 428 00:27:36,266 --> 00:27:37,390 THOMPSON: Tényleg azt hiszem, elfogy 429 00:27:37,433 --> 00:27:39,100 az emberei miatt egy kis fazék? 430 00:27:39,143 --> 00:27:40,726 KITSON: Nincs még sok a folytatás. 431 00:27:40,770 --> 00:27:42,186 THOMPSON: Te átkutatni a környéket? 432 00:27:42,230 --> 00:27:43,395 KITSON: Kivette egy véreb. 433 00:27:43,438 --> 00:27:44,688 Nem lehetett választani bármit fel. 434 00:27:44,731 --> 00:27:46,606 THOMPSON: Ez az? 435 00:27:46,650 --> 00:27:50,526 Tudod, hogy az első 48 az órák a legfontosabbak? 436 00:27:50,569 --> 00:27:53,737 Teljes keresőcsapatot akarok készen áll az első fény holnapra. 437 00:27:53,781 --> 00:27:55,738 Vegyünk egy choppert, és annyi négykerekű 438 00:27:55,782 --> 00:27:56,823 ahogy fektethetjük a kezünket. 439 00:27:56,866 --> 00:27:58,157 SAMUELS: Igen uram. 440 00:27:58,201 --> 00:27:59,701 THOMPSON: Ha ő még él, 441 00:27:59,744 --> 00:28:01,493 rohadtul jobban vagyunk találd meg gyorsan. 442 00:28:01,537 --> 00:28:02,577 Nem akarok húzni egy testet az árokból 443 00:28:02,621 --> 00:28:03,829 ezúttal a jövő héten. 444 00:28:32,271 --> 00:28:36,147 KATH: Hé... Csak vigyázz rá. 445 00:28:40,737 --> 00:28:47,323 [RENDŐRÁDIÓ] 446 00:28:49,285 --> 00:28:50,367 AMANDA: Szia. 447 00:28:50,411 --> 00:28:52,327 ESET: Szia. 448 00:28:52,371 --> 00:28:54,829 Tudod, hogy bekerültem a egész rakás baj. 449 00:28:54,873 --> 00:28:57,623 AMANDA: Sajnálom, Nem akartam. 450 00:28:57,667 --> 00:29:00,584 Én csak... nem tettem tudja, mit mondjon nekik. 451 00:29:01,879 --> 00:29:03,503 Beszéltél már Elizabeth szülei már? 452 00:29:05,882 --> 00:29:06,922 Szerintem kellene köszönj. 453 00:29:15,265 --> 00:29:16,514 ESET: Szia! 454 00:29:16,558 --> 00:29:18,307 Mr. és Mrs. Shoaf. 455 00:29:18,392 --> 00:29:19,600 Case vagyok. 456 00:29:19,643 --> 00:29:21,935 barátja vagyok Erzsébet. 457 00:29:24,189 --> 00:29:26,439 MADELINE: Igen, Elizabethé mesélt rólad. 458 00:29:26,483 --> 00:29:28,149 ESET: Igen. 459 00:29:28,193 --> 00:29:31,735 Valahogy - voltunk egymást látva. 460 00:29:31,779 --> 00:29:34,487 DON: Az vagy a barát? 461 00:29:34,530 --> 00:29:37,740 Meglep, hogy megvan a bátorság, hogy itt megjelenjen - 462 00:29:37,784 --> 00:29:41,159 CASE: Sajnálom – akartam hogy segítsen megkeresni - 463 00:29:41,203 --> 00:29:42,911 DON: Igen, hát valaha eszedbe jut, lehet 464 00:29:42,954 --> 00:29:44,496 legyen része az oknak ő hiányzik? 465 00:29:44,539 --> 00:29:46,121 MADELINE: Don, ne kezdd ezt... 466 00:29:46,165 --> 00:29:47,414 SAMUELS: Shoaf úr? 467 00:29:47,458 --> 00:29:48,290 Madeline? 468 00:29:48,334 --> 00:29:49,917 Van egy pillanat? 469 00:29:49,960 --> 00:29:51,126 Azt akarom, hogy találkozz Thompson seriff. 470 00:29:56,549 --> 00:30:00,300 SAMUELS: Sheriff uh, Thompson, ő itt Don és Madeline Shoaf, 471 00:30:00,344 --> 00:30:01,510 Erzsébet emberei. 472 00:30:01,553 --> 00:30:03,636 THOMPSON: Kérem találkozunk, uram, asszonyom. 473 00:30:03,679 --> 00:30:06,555 Tudom, hogy ez egy nehéz időszak ti, emberek, mész keresztül. 474 00:30:06,599 --> 00:30:08,682 De szeretném, ha tudnád nagyjából mindegyikünk megvan 475 00:30:08,726 --> 00:30:10,892 támogató szolgálat az államban keresi a lányát. 476 00:30:12,020 --> 00:30:13,520 Ha ő kint van, akkor mi hazahozza őt. 477 00:30:13,563 --> 00:30:15,188 DON: Szóval ki fogod oltani? most borostyán riasztást kap? 478 00:30:16,565 --> 00:30:17,815 THOMPSON: Itt van a dolog - 479 00:30:17,858 --> 00:30:19,024 Attól tartok, nem tehetjük hogy éppen abban a pillanatban - 480 00:30:19,068 --> 00:30:20,275 MADELINE: Miért nem? 481 00:30:20,319 --> 00:30:21,818 THOMPSON: Nos szigorú feltételek vannak 482 00:30:21,861 --> 00:30:23,444 meg kell felelni egy borostyánsárga riasztás. 483 00:30:23,488 --> 00:30:26,739 Először is szükségünk van valamire a jármű leírása, 484 00:30:26,783 --> 00:30:29,616 második: bizonyíték arra elrabolták. 485 00:30:29,660 --> 00:30:31,201 MADELINE: De ő két nap hiányzott! 486 00:30:31,245 --> 00:30:32,327 THOMPSON: tudom. 487 00:30:32,371 --> 00:30:34,829 De pillanatnyilag csak hiányzik. 488 00:30:34,872 --> 00:30:36,580 És ott lehet a egy csomó oka annak. 489 00:30:36,624 --> 00:30:37,998 DON: Nem hidd el ezt. 490 00:30:42,420 --> 00:30:43,503 THOMPSON: Én bocsánat hölgyem. 491 00:30:43,547 --> 00:30:44,586 Csak az a mód, ahogy a az előírások - 492 00:30:44,630 --> 00:30:45,879 De megnyugodhat, fogunk kapni 493 00:30:45,923 --> 00:30:47,589 szót ejteni a médiát. 494 00:30:47,633 --> 00:30:49,132 És meg is fogjuk tenni mindent, amit el tudunk készíteni 495 00:30:49,176 --> 00:30:50,842 az emberek biztosan tudják, hogy mi vagyunk keresi a lányát. 496 00:30:53,346 --> 00:30:54,554 MADELINE: Köszönöm. 497 00:31:18,409 --> 00:31:20,074 MADELINE: Rendben van. 498 00:31:20,118 --> 00:31:22,451 Mi fogunk találd meg őt. 499 00:31:22,495 --> 00:31:24,245 én tudom. mi vagyunk meg fogja találni őt. 500 00:31:43,137 --> 00:31:43,969 ESET: Szia. 501 00:31:44,013 --> 00:31:45,178 ERZSÉBET: Szia! 502 00:31:45,222 --> 00:31:48,515 CASE: Figyelj, mi van szombaton csinálod? 503 00:31:48,559 --> 00:31:50,516 ERZSÉBET: Nem tudom, nincsenek tervek. 504 00:31:50,560 --> 00:31:52,476 ESET: A szüleim azok el a hétvégére - 505 00:31:54,730 --> 00:31:56,730 Azt hittem, talán... tudod- 506 00:31:58,609 --> 00:31:59,691 ERZSÉBET: Én elkésett a matekból. 507 00:32:05,698 --> 00:32:06,696 VINSON: Edd meg ezt. 508 00:32:29,134 --> 00:32:30,883 VINSON: Szóval. Te mint a szabadban? 509 00:32:36,264 --> 00:32:38,014 én is. 510 00:32:38,058 --> 00:32:41,100 Mindig is szerettem a szabadban. 511 00:32:41,144 --> 00:32:44,311 Gondolom ez a része miért szeretek ásni... 512 00:32:44,355 --> 00:32:52,401 a föld illata - Kicsit - igazi. 513 00:32:58,867 --> 00:33:01,450 Még a nyolcvanas években I régebben a felderítőkben volt. 514 00:33:02,578 --> 00:33:04,078 Elmegyünk kempingezni eltölteni egy egész hetet 515 00:33:04,121 --> 00:33:05,787 egy időben be az erdő... 516 00:33:07,374 --> 00:33:08,873 emlékszel a Rambo filmek? 517 00:33:14,213 --> 00:33:15,796 VISON: Huh. 518 00:33:17,215 --> 00:33:18,464 Nos, azt hiszem kicsit fiatal vagy. 519 00:33:20,718 --> 00:33:24,052 Egyébként mi imádtam azokat a filmeket, 520 00:33:24,096 --> 00:33:26,137 Mármint azok voltak nagyon nagy akkoriban. 521 00:33:27,349 --> 00:33:30,349 Mármint köztük és a harcművészet, 522 00:33:30,393 --> 00:33:34,061 elég sokat költenénk minden hétvégén „játék módban”, 523 00:33:34,105 --> 00:33:37,105 tudod, játszik a más küldetés. 524 00:33:37,148 --> 00:33:40,190 Olyanok voltunk tizenéves kommandósok 525 00:33:40,234 --> 00:33:43,568 [FEGYVERHANGOK KIADÁSA] 526 00:33:46,698 --> 00:33:49,240 Ez a lényeg a felnövésről. 527 00:33:49,283 --> 00:33:52,575 Csak ne legyen elég ideje már játszani. 528 00:33:59,125 --> 00:34:00,040 CALLUM: Valamit? 529 00:34:00,084 --> 00:34:01,333 DON: Nem. 530 00:34:03,087 --> 00:34:04,377 CALLUM: Meg akarod tartani Lakeview felé dolgozik? 531 00:34:05,255 --> 00:34:06,337 DON: Nem tudom. 532 00:34:09,925 --> 00:34:12,175 Talán mennünk kellene nézd meg Benson földjét. 533 00:34:12,219 --> 00:34:13,051 CALLUM: Persze. 534 00:34:29,775 --> 00:34:38,780 [ZUGODÓ LEVELEK] 535 00:34:43,120 --> 00:34:47,288 CALLUM: Don, úgy néz ki itt egy kis nyom. 536 00:34:50,043 --> 00:34:50,999 Követni szeretné? 537 00:34:59,216 --> 00:35:01,300 VINSON: Csinálsz egy hang, és megöllek. 538 00:35:02,302 --> 00:35:04,635 DON: Folytasd ott a nyugati oldalon... 539 00:35:04,679 --> 00:35:06,345 [FOTOTT HANGOK] 540 00:35:06,389 --> 00:35:10,932 [ZUGODÓ LEVELEK] 541 00:35:22,527 --> 00:35:23,860 DON: Megnézem akkor ott. 542 00:35:23,904 --> 00:35:24,444 CALLUM: Hajrá... 543 00:35:24,488 --> 00:35:26,528 [FOTOTT HANGOK] 544 00:35:41,668 --> 00:35:43,459 VINSON: Azok voltak ott, 545 00:35:43,503 --> 00:35:45,711 és nem tudták akár látni is minket. 546 00:35:52,010 --> 00:35:53,343 DON: Rendben. 547 00:35:53,386 --> 00:35:54,885 Készen állsz? 548 00:35:57,306 --> 00:35:58,305 Gyerünk ez megtörtént. 549 00:36:00,059 --> 00:36:02,225 [AUTÓAJTÓ] 550 00:36:06,980 --> 00:36:17,696 [TV HÁTTÉRBEN] 551 00:36:17,740 --> 00:36:19,030 RIPORTER: Őrnagy rendőrvadászat 552 00:36:19,074 --> 00:36:21,783 ma kezdődött itt Lugoff kisváros, 553 00:36:21,827 --> 00:36:23,034 hol tizennégy éves 554 00:36:23,078 --> 00:36:25,452 Elizabeth Shoaf volt kedd óta hiányzik. 555 00:36:25,496 --> 00:36:27,663 Barátai szerint hazafelé sétált 556 00:36:27,706 --> 00:36:30,164 az iskolából, amikor ő egyszerűen eltűnt. 557 00:36:30,208 --> 00:36:32,875 Egy szak ellenére a környék felkutatása, 558 00:36:32,919 --> 00:36:35,169 a rendőrség még nem találta meg bármilyen bizonyítékot megmagyarázni 559 00:36:35,213 --> 00:36:37,921 az eltűnése, és ezért, 560 00:36:37,965 --> 00:36:40,966 jelenleg is kezelnek „veszélyeztetett” szököttként. 561 00:36:41,717 --> 00:36:43,092 azonban - 562 00:36:43,136 --> 00:36:44,468 VINSON: Nekem úgy hangzik már feladták... 563 00:36:44,512 --> 00:36:46,303 RIPORTER: -Ő elrabolták. 564 00:36:46,347 --> 00:36:48,805 És ma korábban ők érzelmes könyörgést tett 565 00:36:48,849 --> 00:36:50,640 az övékért lánya visszatérése. 566 00:36:51,852 --> 00:36:55,060 MADELINE: Elizabeth, ha igen odakint és ezt hallgatva, 567 00:36:55,104 --> 00:36:59,605 csak azt akarjuk tudjuk, hogy szeretünk, 568 00:36:59,649 --> 00:37:03,484 itt vagyunk neked, és mindent megteszünk 569 00:37:03,528 --> 00:37:05,777 meg tudjuk szerezni te vissza. 570 00:37:06,238 --> 00:37:09,239 És ha az a személy felelős azért, hogy elvigye, 571 00:37:09,283 --> 00:37:15,619 kérlek, ne bántsd őt... kérem, csak vissza akarjuk kapni. 572 00:37:17,664 --> 00:37:18,913 RIPORTER: Több mint 50 helyi- 573 00:37:18,957 --> 00:37:23,750 [SÍRÁS] 574 00:37:23,794 --> 00:37:25,252 VINSON: Szia. 575 00:37:28,882 --> 00:37:31,215 Meg kell szerezned a fejedbe: 576 00:37:31,259 --> 00:37:33,509 nincs senki valaha is megtalállak. 577 00:38:07,247 --> 00:38:08,872 MADELINE: Tudom kint van. 578 00:38:10,750 --> 00:38:12,166 Érzem őt. 579 00:38:14,587 --> 00:38:15,752 KATH: Talán te pihenni kéne egy kicsit? 580 00:38:17,672 --> 00:38:19,088 Már majdnem 2. 581 00:38:44,736 --> 00:38:45,652 [FELVÉTEL] 582 00:39:03,001 --> 00:39:04,542 ERZSÉBET: Megtehetem kérdezz valamit? 583 00:39:08,339 --> 00:39:09,713 miért tetted válassz engem? 584 00:39:11,509 --> 00:39:14,759 VINSON: [nevet] Miért? azt hiszed, különleges vagy? 585 00:39:14,803 --> 00:39:15,885 Ez az? 586 00:39:15,929 --> 00:39:17,053 ERZSÉBET: Nem 587 00:39:18,348 --> 00:39:19,638 VINSON: Nézd. 588 00:39:19,682 --> 00:39:22,182 Senki vagy nekem. 589 00:39:22,226 --> 00:39:25,309 Figyeltelek téged és a barátaid egy ideig, 590 00:39:25,353 --> 00:39:28,646 és te csak voltál -- megfelelő helyen, 591 00:39:28,690 --> 00:39:29,772 megfelelő időben. 592 00:39:36,989 --> 00:39:38,445 ERZSÉBET: Meddig itt éltél? 593 00:39:39,448 --> 00:39:41,031 VINSON: Hosszú elég az otthona. 594 00:39:42,743 --> 00:39:43,700 ELIZABETH: Soha nem hallott valakiről 595 00:39:43,743 --> 00:39:46,077 föld alatt élő előtt. 596 00:39:46,121 --> 00:39:48,745 VINSON: Azt hiszed, én akarsz így élni? 597 00:39:48,789 --> 00:39:50,789 Szerintem valamiféle vagyok állat vagy valami? 598 00:39:55,795 --> 00:39:58,587 Ezt csak azért csinálom nincs más választásom. 599 00:39:58,631 --> 00:40:00,463 ERZSÉBET: Micsoda úgy érted? 600 00:40:07,430 --> 00:40:08,804 VINSON: Bárki bántottál valaha? 601 00:40:11,225 --> 00:40:13,558 Nos - ez megváltoztat téged. 602 00:40:13,601 --> 00:40:16,144 Megváltoztatja az utat látod a dolgokat. 603 00:40:16,187 --> 00:40:17,186 Emberek - 604 00:40:19,690 --> 00:40:21,732 ERZSÉBET: Valaki bántott? 605 00:40:21,775 --> 00:40:22,399 VINSON: Igen. 606 00:40:22,443 --> 00:40:24,650 Valaki megbántott. 607 00:40:24,694 --> 00:40:27,653 Régebben volt a igazi különleges feleség. 608 00:40:27,697 --> 00:40:30,363 Mogyorónak hívták, mert olyan aranyos volt. 609 00:40:32,117 --> 00:40:36,327 És hadd mondjam el neki megőrült értem is. 610 00:40:36,370 --> 00:40:39,413 Kávét szoktak hozni minden reggel -- tudod, 611 00:40:39,457 --> 00:40:41,664 játszani a kicsit háziasszony szerep - 612 00:40:44,044 --> 00:40:49,046 Na mindegy, egy nap ő csak úgy dönt, hogy megteszi 613 00:40:49,089 --> 00:40:52,257 bántott engem, ő nem nem volt rá oka. 614 00:40:54,969 --> 00:40:55,801 ERZSÉBET: Micsoda ő csinálta? 615 00:40:56,888 --> 00:40:58,721 VINSON: Hazudni. 616 00:40:58,765 --> 00:41:00,722 Hazugságokat terjeszteni rólam. 617 00:41:00,766 --> 00:41:02,974 Azt mondja, megerőszakoltam. 618 00:41:05,227 --> 00:41:08,020 A következő dolog, amit megtudsz, én a rendőrség leskelődött, 619 00:41:08,064 --> 00:41:10,105 vádaskodni. 620 00:41:10,149 --> 00:41:13,816 Mindenkihez megyek I tudni és ismételni 621 00:41:13,860 --> 00:41:16,152 mindent, amit mondott mintha igaz lenne. 622 00:41:19,823 --> 00:41:23,574 Tehát csak hallanak az ő oldala a dolgoknak. 623 00:41:23,618 --> 00:41:27,870 És soha nem bántottam volna senkit, legkevésbé földimogyoró. 624 00:41:31,958 --> 00:41:34,208 Hát nehogy muszáj volt. 625 00:41:37,254 --> 00:41:39,421 ERZSÉBET: Így van ezért vagy itt? 626 00:41:39,465 --> 00:41:40,880 Muszáj volt menekülni? 627 00:41:43,009 --> 00:41:45,093 VINSON: A terv az volt hozd ide velem. 628 00:41:46,470 --> 00:41:48,595 ERZSÉBET: Minek? 629 00:41:48,639 --> 00:41:49,888 VINSON: nem tudom. 630 00:41:51,641 --> 00:41:53,307 Öld meg vagy valamit asszem. 631 00:41:55,770 --> 00:41:57,311 Sosem gondoltam igazán azon a részen keresztül. 632 00:42:00,148 --> 00:42:04,650 Mindegy, jönnek a hatóságok és kivitték az államból. 633 00:42:04,693 --> 00:42:08,237 Szóval ekkor döntöttem el hogy találjon valaki mást. 634 00:42:10,698 --> 00:42:15,659 Látod, te vagy mint a csali. 635 00:42:17,579 --> 00:42:18,495 Itt kívül? 636 00:42:18,539 --> 00:42:20,747 -- Körülbelül ez a bunker? 637 00:42:20,791 --> 00:42:22,748 Összekovácsoltam bombákkal. 638 00:42:23,668 --> 00:42:25,501 Belül is – lásd. 639 00:42:27,587 --> 00:42:32,298 Tehát egy napon, amikor a képviselők gyere nézd - Bumm! 640 00:42:33,008 --> 00:42:34,091 Megtérülés. 641 00:42:36,387 --> 00:42:38,928 Hé, nézd... én nem ezt akarta. 642 00:42:38,972 --> 00:42:41,931 Csak azt csinálom, amit tenni kell, hogy a dolgok rendben legyenek. 643 00:42:41,975 --> 00:42:46,977 Itt játékmódban vagyunk, és minden kattan 644 00:42:47,020 --> 00:42:49,146 csak a helyére mint az óramű. 645 00:42:51,065 --> 00:42:52,857 Nem kell tennünk semmi más, csak várj. 646 00:43:02,575 --> 00:43:04,032 MADELINE: Talán szünetet kellene tartanod. 647 00:43:06,412 --> 00:43:07,578 Kint voltál minden nap - 648 00:43:07,621 --> 00:43:11,038 [AUTÓAJTÓMOTOR] 649 00:43:11,082 --> 00:43:12,331 MADELINE: Don? 650 00:44:47,037 --> 00:44:48,452 VINSON: Micsoda csinálod? 651 00:44:49,330 --> 00:44:50,538 ERZSÉBET: Én – Megvan hogy kimenjek a mosdóba. 652 00:45:22,233 --> 00:45:25,567 [ERIZABETH: MEGKÖNNYÍTÉSE] 653 00:45:28,487 --> 00:45:28,986 VINSON: Legközelebb 654 00:45:29,029 --> 00:45:29,861 csak ébressz fel. 655 00:45:43,250 --> 00:45:45,000 [HELIKOPTER] 656 00:45:45,043 --> 00:45:46,709 VINSON: Hé, gyerünk. 657 00:45:48,588 --> 00:45:55,842 [Zörgés] 658 00:45:59,263 --> 00:46:00,762 VINSON: Értem a dobozboltból. 659 00:46:01,932 --> 00:46:03,889 Az alumínium blokkolja az infravöröst. 660 00:46:03,933 --> 00:46:06,142 A hőjüket jelenti a kamerák nem látnak minket. 661 00:46:06,185 --> 00:46:13,982 [HELIKOPTER] 662 00:46:14,026 --> 00:46:15,441 VINSON: Látod? 663 00:46:19,238 --> 00:46:23,281 [Zörgés] 664 00:46:28,912 --> 00:46:31,663 ERZSÉBET: Tudod, az másnap, amikor ezt mondtad 665 00:46:31,707 --> 00:46:36,417 Senki voltam neked... kicsit szomorúvá tett. 666 00:46:38,046 --> 00:46:42,839 Azt hiszem... azt hiszem, csak megszokni, hogy veled lehetek. 667 00:46:48,012 --> 00:46:49,136 VINSON: Igen? 668 00:46:49,180 --> 00:46:50,553 ERZSÉBET: úúúú. 669 00:46:58,604 --> 00:47:00,228 El tudod hagyni a egyenlőre le a láncról? 670 00:47:03,274 --> 00:47:04,523 Nem fogom menj bárhova. 671 00:47:09,112 --> 00:47:09,986 VINSON: Feküdj le. 672 00:47:25,376 --> 00:47:26,750 ESET: Szia. 673 00:47:26,794 --> 00:47:27,751 ERZSÉBET: Szia! 674 00:47:29,630 --> 00:47:42,097 [MADARAK] 675 00:47:42,140 --> 00:47:44,014 ERZSÉBET: Nem - még nem. 676 00:47:44,058 --> 00:47:45,140 ESET: Miért nem? 677 00:47:45,184 --> 00:47:46,684 ERZSÉBET: mert. 678 00:47:46,727 --> 00:47:48,227 CASE: Ne akarod? 679 00:47:48,270 --> 00:47:49,977 ERZSÉBET: Még nem. 680 00:47:50,021 --> 00:47:51,396 ESET: Miért nem? 681 00:47:51,439 --> 00:47:53,523 ELIZABETH: Mert azt akarom először tökéletesnek lenni. 682 00:47:53,566 --> 00:47:54,357 CASE: Ezt tökéletes. 683 00:47:54,400 --> 00:47:55,440 nem igaz? 684 00:48:12,498 --> 00:48:13,914 DON: Van kávé? 685 00:48:13,958 --> 00:48:15,624 MADELINE: Az a fazékban. 686 00:48:15,668 --> 00:48:17,126 [AZ ÉTELEK CSOROGÁSA] 687 00:48:23,258 --> 00:48:24,798 MADELINE: Irány vissza keresgélni? 688 00:48:24,842 --> 00:48:26,633 DON: Igen. 689 00:48:26,677 --> 00:48:29,302 MADELINE: Hány óra visszajössz? 690 00:48:29,346 --> 00:48:29,969 DON: Nem tudom. 691 00:48:30,012 --> 00:48:31,053 Ha végeztem. 692 00:48:33,433 --> 00:48:34,974 MADELINE: Reméltem jöhetsz a templomba. 693 00:48:36,768 --> 00:48:37,726 Van virrasztás - 694 00:48:40,188 --> 00:48:41,146 DON: Ó, jó neked. 695 00:48:42,648 --> 00:48:44,106 Én személy szerint inkább csinálj valami hasznosat. 696 00:48:45,735 --> 00:48:48,276 MADELINE: Elnézést? 697 00:48:48,319 --> 00:48:50,319 DON: Hallottad. 698 00:48:54,116 --> 00:48:55,866 MADELINE: Mi az veled, mi? 699 00:48:55,909 --> 00:48:57,325 DON: Az Úr elkészíti minden sikerül. 700 00:48:57,369 --> 00:48:58,285 Értem. 701 00:48:59,579 --> 00:49:00,911 MADELINE: Megvan ez jutott eszedbe 702 00:49:00,955 --> 00:49:03,497 némi hittel lehet jó dolog most? 703 00:49:05,041 --> 00:49:06,082 DON: Helyes, te csak vagy visszavarázsolja 704 00:49:06,126 --> 00:49:07,500 az erővel az imádságról. 705 00:49:07,544 --> 00:49:08,418 Ez az? 706 00:49:26,226 --> 00:49:28,350 [AUTÓAJTÓ] 707 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 ERZSÉBET: A miénk Atyám, aki a mennyekben vagy, 708 00:49:40,196 --> 00:49:42,988 szenteltessék meg a te neved. 709 00:49:43,032 --> 00:49:46,491 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, 710 00:49:46,534 --> 00:49:49,827 a földön, ahogy az a mennyben van. 711 00:49:49,871 --> 00:49:53,288 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk, 712 00:49:53,332 --> 00:49:57,583 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 713 00:50:07,302 --> 00:50:16,224 [HELIKOPTER] 714 00:50:20,271 --> 00:50:20,936 SAMUELS: Micsoda szerinted? 715 00:50:20,979 --> 00:50:22,479 Dolgozzon tovább északon? 716 00:50:23,774 --> 00:50:25,398 THOMPSON: Csináljunk egyet utolsó út ezen a területen. 717 00:50:26,734 --> 00:50:29,568 Ha nem találunk semmit, akkor mi akár mindenkit behívhat. 718 00:50:30,571 --> 00:50:31,487 SAMUELS: oké. 719 00:50:32,656 --> 00:50:33,738 Srácok, kövessetek engem. 720 00:50:44,207 --> 00:50:45,373 ERZSÉBET: Szereted a fegyvereket? 721 00:50:47,252 --> 00:50:47,959 VINSON: úúúú. 722 00:50:49,838 --> 00:50:52,087 Soha nem engedhette meg magának sok gyűjtő elme. 723 00:50:54,299 --> 00:50:55,090 ERZSÉBET: Mi az? 724 00:50:55,925 --> 00:50:57,299 VINSON: Ezt? 725 00:50:57,343 --> 00:51:01,178 Ez egy Walther CP88 modell. 726 00:51:01,222 --> 00:51:03,721 Csak egy pellet pisztoly. 727 00:51:05,976 --> 00:51:07,475 ERZSÉBET: Szóval nem lő igazi golyókat? 728 00:51:08,352 --> 00:51:08,851 VINSON: Nah. 729 00:51:08,894 --> 00:51:12,896 [nevet] 730 00:51:12,940 --> 00:51:15,398 ERZSÉBET: hogy működik? 731 00:51:18,528 --> 00:51:19,693 VINSON: Mutasd meg ha úgy tetszik. 732 00:51:28,286 --> 00:51:29,410 VINSON: Nyolc lőtt tár. 733 00:51:32,080 --> 00:51:35,832 Duplája van akció trigger. 734 00:51:37,668 --> 00:51:40,961 Sűrített Co2-t használ levegőt, hogy sapkát tüzeljen 735 00:51:41,005 --> 00:51:42,504 körülbelül 50 láb másodpercenként. 736 00:51:44,382 --> 00:51:49,050 Nem használ valódi golyókat, de közelről meg fog ölni. 737 00:51:51,430 --> 00:51:52,304 [FELVÉTEL] 738 00:51:53,724 --> 00:51:54,680 VINSON: Látod? 739 00:51:54,724 --> 00:51:56,265 ERZSÉBET: Te könnyítse meg. 740 00:51:56,309 --> 00:52:01,269 VINSON: Ó, hát, csinos vagyok jó, de nem olyan nehéz. 741 00:52:02,564 --> 00:52:03,730 Ki akarod próbálni? 742 00:52:10,571 --> 00:52:11,820 VINSON: oké. 743 00:52:11,864 --> 00:52:14,280 Tehát először neked kell vegye le a biztonságot. 744 00:52:14,324 --> 00:52:16,616 ERZSÉBET: Hogy volt csináljam? 745 00:52:16,659 --> 00:52:18,283 VINSON: Rajta van oldalt itt hátul. 746 00:52:19,745 --> 00:52:21,119 Igen, megkaptad. 747 00:52:21,163 --> 00:52:25,164 Most tartsd valóságosan stabil és szorított - 748 00:52:25,207 --> 00:52:26,081 [FELVÉTEL] 749 00:52:29,461 --> 00:52:30,585 VINSON: Ahogy mondtam, 750 00:52:30,629 --> 00:52:32,337 muszáj-kell tartsa igazán stabilan. 751 00:52:32,380 --> 00:52:33,588 Megpróbálja újra? 752 00:52:44,390 --> 00:52:46,849 VINSON: Hú, hú, hú. 753 00:52:46,893 --> 00:52:48,308 Legyen óvatos. 754 00:52:48,352 --> 00:52:50,101 ERZSÉBET: Elnézést. 755 00:52:50,479 --> 00:52:52,395 VINSON: Szóval tessék. 756 00:52:55,274 --> 00:52:56,065 [FELVÉTEL] 757 00:52:56,108 --> 00:52:57,566 VINSON: Ó, látod? 758 00:52:57,610 --> 00:52:59,525 Természetes vagy. 759 00:53:29,761 --> 00:53:31,135 VINSON: Tedd a cipődet. 760 00:53:31,179 --> 00:53:33,638 ERZSÉBET: Minek? 761 00:53:33,682 --> 00:53:35,514 VINSON: Az vagyunk sétálni megy. 762 00:53:37,142 --> 00:53:40,810 [BIZTOS KATTINTÁS] 763 00:53:40,853 --> 00:53:42,687 VINSON: Ne értsd bármilyen hülye ötlet. 764 00:53:45,274 --> 00:53:46,773 [Csikorog] 765 00:53:46,817 --> 00:53:54,071 [Zörgés] 766 00:54:17,968 --> 00:54:22,136 VINSON: Éjszakai látás, akárcsak a katonaság. 767 00:54:23,764 --> 00:54:25,973 Akciós áron kaptam őket százötvenkilenc dollár. 768 00:54:31,604 --> 00:54:32,644 Maradj közel hozzám. 769 00:54:33,897 --> 00:54:35,147 Készülékeim vannak itt mindenhol. 770 00:54:36,608 --> 00:54:38,649 Egyesek felrobbannak, mások meg lődd át a lábadon. 771 00:55:12,555 --> 00:55:20,642 [Zörgés] 772 00:55:33,405 --> 00:55:34,362 VINSON: oké. 773 00:55:34,823 --> 00:55:35,781 Menjünk érte egy kis vizet. 774 00:55:39,702 --> 00:55:42,328 [VÍZFÖLCSÖLÉS] 775 00:55:48,085 --> 00:55:51,585 VINSON: Nem túl tiszta de nem baj, ha felforralod. 776 00:56:08,976 --> 00:56:10,142 ERZSÉBET: Ki írsz sms-t? 777 00:56:12,062 --> 00:56:14,229 VINSON: SMS-t küld a lányomnak, tudatom vele, hogy hol vagyok. 778 00:56:16,733 --> 00:56:18,565 ERZSÉBET: Ő az az egyik elhagyja az ételt? 779 00:56:18,609 --> 00:56:19,900 VINSON: úúúú. 780 00:56:24,280 --> 00:56:25,321 ERZSÉBET: Gondoltam nem jöttetek össze? 781 00:56:27,784 --> 00:56:35,454 VINSON: Igen, lásd uh... ez bonyolult. 782 00:56:41,044 --> 00:56:44,629 Tény, hogy úgy érzem ahogy érted 783 00:56:44,673 --> 00:56:46,005 én jobban teszi. 784 00:56:51,178 --> 00:56:53,177 ERZSÉBET: Tetszik veled lenni. 785 00:56:53,221 --> 00:56:56,681 Ez - ez más. 786 00:56:59,434 --> 00:57:02,269 VINSON: Hát -- én is. 787 00:57:05,189 --> 00:57:07,481 Hé, gyerünk. 788 00:57:13,321 --> 00:57:15,947 Csak rád akarlak tenni boldog - ezt tudod, igaz? 789 00:57:21,620 --> 00:57:22,618 Ah lő - 790 00:57:23,454 --> 00:57:24,245 ERZSÉBET: mi az? 791 00:57:27,875 --> 00:57:29,082 VINSON: Helikopter keresőlámpa - 792 00:57:31,795 --> 00:57:32,961 Gyerünk, menjünk! 793 00:57:50,311 --> 00:57:51,059 VINSON: Szia. 794 00:57:51,103 --> 00:57:52,351 mi folyik itt? 795 00:57:52,395 --> 00:57:54,729 ERZSÉBET: sajnálom. 796 00:57:54,772 --> 00:57:57,314 VINSON: Micsoda a cipőddel történt? 797 00:57:57,357 --> 00:57:59,482 ERZSÉBET: Leesett. 798 00:57:59,526 --> 00:58:00,859 VINSON: Hol? 799 00:58:00,903 --> 00:58:02,985 ERZSÉBET: Én-én-nem tudja – valahol ott hátul. 800 00:58:03,029 --> 00:58:04,528 VINSON: A fenébe. 801 00:58:04,572 --> 00:58:07,156 Rendben. 802 00:58:07,200 --> 00:58:08,199 Mozogj tovább. 803 00:58:27,758 --> 00:58:34,720 VINSON: [nevet] Nézd... 804 00:58:34,764 --> 00:58:37,514 Először voltam fél a holdtól. 805 00:58:40,185 --> 00:58:42,268 Szállj be. 806 00:58:56,490 --> 00:59:06,497 [Zörgés] 807 00:59:34,522 --> 00:59:38,064 [tépőzár] 808 00:59:53,621 --> 01:00:02,001 [GOMBOK A TELEFONON] 809 01:00:18,933 --> 01:00:21,350 [CLANGING] 810 01:00:34,363 --> 01:00:42,367 [LÉLEGZÉS] 811 01:00:42,411 --> 01:00:43,952 [Csikorog] 812 01:00:43,996 --> 01:00:48,539 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 813 01:01:27,823 --> 01:01:30,824 [tépőzár] 814 01:01:43,837 --> 01:01:45,378 [PÍGYKATTANTÁS] 815 01:01:45,421 --> 01:01:55,470 ♪ [DRÁMAI ZENE] ♪ 816 01:01:55,514 --> 01:02:11,400 ♪ [DRÁMAI ZENE] ♪ 817 01:02:11,443 --> 01:02:12,317 [KATTINTÁS] 818 01:02:12,361 --> 01:02:22,325 ♪ ♪ ♪ 819 01:02:42,177 --> 01:02:43,176 [AUTÓAJTÓ] 820 01:02:47,723 --> 01:02:49,140 THOMPSON: Jelenleg nyomon követjük 821 01:02:49,183 --> 01:02:51,391 jelentések a megfigyelésekről Virginia és Tennessee. 822 01:02:51,435 --> 01:02:53,017 Amint megvan bármi konkrétabb, 823 01:02:53,061 --> 01:02:54,185 értesítjük. 824 01:02:55,480 --> 01:02:56,854 Addig is – én attól tartunk, hogy lesz 825 01:02:56,897 --> 01:02:58,021 letekerni a keresést. 826 01:02:59,233 --> 01:03:00,357 MADELINE: Lenyugodni? 827 01:03:00,401 --> 01:03:02,066 Miért? 828 01:03:02,110 --> 01:03:04,193 SAMUELS: Megbeszéltük közel húsz négyzetmérföld, 829 01:03:04,237 --> 01:03:05,903 egy részből többet mint egyszer. 830 01:03:05,947 --> 01:03:08,321 THOMPSON: Valószínű ha Erzsébet él, 831 01:03:08,365 --> 01:03:09,573 ő egy mód innen. 832 01:03:10,868 --> 01:03:12,367 MADELINE: Ha? 833 01:03:12,411 --> 01:03:14,785 THOMPSON: Én bocsánat hölgyem. 834 01:03:24,671 --> 01:03:25,544 KATH: Mi az megy? 835 01:03:27,756 --> 01:03:30,549 MADELINE: Talán ti, srácok menni kéne aludni. 836 01:03:31,801 --> 01:03:33,301 Nem kell maradj itt örökre. 837 01:03:34,471 --> 01:03:35,511 [AUTÓAJTÓ] 838 01:03:35,555 --> 01:03:36,887 SAMUELS: Rendben, menjünk nevezd éjszakának. 839 01:03:36,930 --> 01:03:38,763 Kezdjük a becsomagolást idekint emberek, menjünk. 840 01:03:38,807 --> 01:03:39,639 [Taps] 841 01:03:39,683 --> 01:03:40,557 Kezdjük kicsomagolni. 842 01:03:52,986 --> 01:03:55,110 MADELINE: Az gyönyörű, nem? 843 01:03:55,154 --> 01:03:59,323 ERZSÉBET: Igen, bárcsak örökké itt feküdhetne. 844 01:03:59,366 --> 01:04:00,656 MADELINE: Igen. 845 01:04:03,912 --> 01:04:06,953 Tudod, amikor voltál kicsi, olyan aranyos voltál. 846 01:04:08,582 --> 01:04:10,874 Ezt kívántam neked örökre így maradhat. 847 01:04:12,752 --> 01:04:14,960 És akkor kapsz a kicsit idősebb és azt gondoltam, 848 01:04:15,004 --> 01:04:18,046 nem, most az vagy még tökéletesebb. 849 01:04:19,883 --> 01:04:23,592 És most nem hiszem el már majdnem felnőttél. 850 01:04:23,636 --> 01:04:25,385 ERZSÉBET: Majdnem? 851 01:04:28,140 --> 01:04:30,681 MADELINE: Szóval, hogy van az a barátod? 852 01:04:31,184 --> 01:04:33,518 Még mindig nem elmondta a nevét. 853 01:04:33,561 --> 01:04:35,852 ERZSÉBET: Tok. 854 01:04:36,897 --> 01:04:39,147 MADELINE: Tok. 855 01:04:39,191 --> 01:04:41,106 Ez szép. 856 01:04:45,863 --> 01:04:50,323 Figyelj – kérlek, ne vedd ezt rossz irányba, 857 01:04:50,367 --> 01:04:54,868 Tudom, hogy van kedved nem vagy már gyerek, 858 01:04:54,912 --> 01:04:59,288 ne siess el semmit nem vagy készen arra, hogy jó? 859 01:05:00,416 --> 01:05:01,249 ERZSÉBET: oké. 860 01:05:04,336 --> 01:05:14,301 ♪ [DRÁMAI ZENE] ♪ 861 01:05:42,743 --> 01:05:44,285 DON: Figyelj. 862 01:05:44,328 --> 01:05:47,161 sajnálom a minap. 863 01:05:51,584 --> 01:05:55,085 Igazad volt, nekünk össze kell maradni. 864 01:05:58,006 --> 01:06:00,172 MADELINE: Nem fel akarom adni, Don. 865 01:06:00,216 --> 01:06:01,549 DON: Mi nem fog. 866 01:06:04,761 --> 01:06:05,594 Gyerünk. 867 01:06:22,318 --> 01:06:23,984 MADELINE: Már majdnem készen vagy? 868 01:06:24,028 --> 01:06:25,652 DON: Igen. 869 01:06:25,696 --> 01:06:28,654 Hány órakor mi ott kell lennie? 870 01:06:28,698 --> 01:06:30,364 MADELINE: Szerviz hatkor kezdődik. 871 01:06:40,041 --> 01:06:41,206 MADELINE: Don? 872 01:06:43,085 --> 01:06:44,208 Don, gyere ide... 873 01:06:45,879 --> 01:06:46,711 DON: Mi az? 874 01:06:52,509 --> 01:06:54,343 DON: Hé, anya, az Lizzy, lyukban vagyok 875 01:06:54,386 --> 01:06:56,927 a föld közelében hol mennek a nagy teherautók... 876 01:06:56,971 --> 01:06:59,972 de hívd a rendőrséget óvatosan, bombákat rejtett el. 877 01:07:03,018 --> 01:07:04,809 MADELINE: Don, ő az. 878 01:07:04,853 --> 01:07:07,020 Életben van. 879 01:07:09,982 --> 01:07:10,898 DON: Talán... 880 01:07:11,859 --> 01:07:12,316 MADELINE: Micsoda úgy érted, talán? 881 01:07:12,360 --> 01:07:13,483 Ő az. 882 01:07:17,489 --> 01:07:19,237 Hívjuk? 883 01:07:21,533 --> 01:07:22,658 DON: Nem. 884 01:07:23,452 --> 01:07:24,784 Mi a legjobb kapcsolatfelvétel először a rendőrség. 885 01:07:28,164 --> 01:07:38,170 [KATTINTÁS] 886 01:07:45,762 --> 01:07:46,844 VINSON: Te csinálod? 887 01:07:50,974 --> 01:07:52,557 feltettem egy kérdést. 888 01:07:54,143 --> 01:07:56,560 ERZSÉBET: Micsoda úgy érted? 889 01:07:56,604 --> 01:07:58,771 VINSON: Megtetted megérinteni a fegyveremet? 890 01:07:58,815 --> 01:08:00,188 ERZSÉBET: Nem... 891 01:08:03,568 --> 01:08:05,485 VINSON: A ravasz elakadt. 892 01:08:05,529 --> 01:08:07,861 Azt jelenti, hogy valaki biztosan kilőtte és az biztos, hogy nem én voltam. 893 01:08:10,616 --> 01:08:12,657 ERZSÉBET: Én bocsánat, nem tudom. 894 01:08:24,168 --> 01:08:26,085 VINSON: Te vagy hazudsz nekem? 895 01:08:28,131 --> 01:08:30,463 ERZSÉBET: Nem – kérem. 896 01:08:30,507 --> 01:08:32,090 Ne mondd ezt. 897 01:08:32,134 --> 01:08:35,300 soha nem tenném hazudj neked. 898 01:08:35,344 --> 01:08:36,510 Becsületes. 899 01:08:40,849 --> 01:08:42,974 VINSON: Csinos vagyok biztos nem volt elakadva 900 01:08:43,017 --> 01:08:44,267 amikor eltettem. 901 01:08:47,354 --> 01:08:49,312 ERZSÉBET: Nem tudom, de tudom 902 01:08:49,356 --> 01:08:51,481 hogy azt tenném soha ne hazudj neked. 903 01:08:56,654 --> 01:09:00,029 Kérlek - ne lökd el. 904 01:09:04,660 --> 01:09:05,659 SAMUELS: Mikor ez átjött? 905 01:09:05,703 --> 01:09:07,494 MADELINE: Láttam ma délután. 906 01:09:07,538 --> 01:09:08,579 SAMUELS: oké. 907 01:09:08,622 --> 01:09:09,997 Nos, seriff Thompson úton van, 908 01:09:10,040 --> 01:09:12,373 szóval addig talán a legjobb nem reménykedünk. 909 01:09:13,460 --> 01:09:15,042 MADELINE: Micsoda úgy érted? 910 01:09:15,086 --> 01:09:16,209 Ő él... 911 01:09:16,253 --> 01:09:17,836 SAMUELS: Talán - talán. 912 01:09:17,880 --> 01:09:21,131 De tény, hogy bárki küldhette volna. 913 01:09:21,175 --> 01:09:22,882 DON: Azt hiszed tréfa lehet? 914 01:09:22,925 --> 01:09:24,258 SAMUELS: Nem azt mondja, hogy van vagy nem. 915 01:09:24,302 --> 01:09:25,968 Csak nem lehet tudja akárhogy is. 916 01:09:27,054 --> 01:09:28,553 KITSON: Néha ott őrültek, akik gondolkodnak 917 01:09:28,597 --> 01:09:30,764 mulatságos álhírt játszani. 918 01:09:30,807 --> 01:09:32,348 Beteg vagyok én tudom, de... 919 01:09:32,392 --> 01:09:34,349 MADELINE: Nem-nem ez tőle jött. 920 01:09:34,393 --> 01:09:37,102 Használta őt becenév - Lizzy. 921 01:09:40,356 --> 01:09:41,689 Senki más nem tenné tudni kell ezt csinálni. 922 01:09:48,614 --> 01:09:50,155 SAMUELS: Micsoda csinálod? 923 01:09:50,199 --> 01:09:52,239 KITSON: Van egy egyszerű módja annak derítsd ki, ki küldte az üzenetet... 924 01:09:52,283 --> 01:09:55,326 BOBBY: Ugye kockázatos telefonálni? 925 01:09:55,369 --> 01:09:57,911 Mi van, ha Lizzy valakivel van és nem akarja, hogy tudják? 926 01:09:59,206 --> 01:10:00,830 KITSON: Köszönöm a tippet, de ha nem vetted észre... 927 01:10:00,874 --> 01:10:02,707 de én vagyok a rendőrség tiszt itt. 928 01:10:04,084 --> 01:10:04,792 Bobby: Apa? 929 01:10:04,835 --> 01:10:05,876 igazam van, nem? 930 01:10:09,297 --> 01:10:10,546 [KATTINTÁS] 931 01:10:10,590 --> 01:10:12,215 VINSON: Elhárította az elakadást. 932 01:10:12,258 --> 01:10:13,299 Menjünk. 933 01:10:17,429 --> 01:10:18,804 KITSON: Csak a általános hangposta. 934 01:10:20,140 --> 01:10:22,431 SAMUELS: Hmm, hát seriff Thompson már úton van 935 01:10:22,475 --> 01:10:24,225 legjobb, ha szorosan ülünk addig. 936 01:10:27,771 --> 01:10:29,270 [BANGING] 937 01:10:42,659 --> 01:10:43,949 MADELINE: Szerinted hogy talán kellene 938 01:10:43,992 --> 01:10:45,826 próbáld felhívni a telefont? 939 01:10:46,703 --> 01:10:49,454 Úgy értem, ha Lizzy, akkor az velem, akivel beszélni akart? 940 01:10:51,457 --> 01:10:52,164 KITSON: Gyerünk. 941 01:10:56,086 --> 01:10:58,211 VINSON: Csak muszáj írj a lányomnak. 942 01:10:58,255 --> 01:11:00,255 Elfelejtett elmenni bármilyen konzerv tészta. 943 01:11:04,969 --> 01:11:06,844 KITSON: Hé, uh, csak adj egy percet. 944 01:11:06,887 --> 01:11:07,677 Sheriff itt van... 945 01:11:11,599 --> 01:11:12,931 THOMPSON: Este. 946 01:11:12,975 --> 01:11:15,809 Szóval - úgy tűnik talán van egy ólom? 947 01:11:16,770 --> 01:11:18,103 Ez az ott a telefon? 948 01:11:18,146 --> 01:11:20,062 MADELINE: Igen, csak voltam felhívni készül a számot. 949 01:11:20,106 --> 01:11:21,605 THOMPSON: Legjobb ne tedd azt. 950 01:11:21,649 --> 01:11:24,649 Ha ez tényleg Erzsébet, a telefonálás veszélybe sodorhatja. 951 01:11:24,693 --> 01:11:26,943 DON: Na és mi van csináljuk? 952 01:11:26,987 --> 01:11:29,028 THOMPSON: Futtatjuk a számot és meglátjuk mi jön vissza. 953 01:11:29,823 --> 01:11:32,865 Addig is ajánlom az emberek hallgatnak erről. 954 01:11:32,908 --> 01:11:35,701 Ha hír eljut a médiához, jó esély van rá 955 01:11:35,744 --> 01:11:38,244 akinél van Elizabeth megtudhatná, hogy ráérünk, 956 01:11:38,288 --> 01:11:39,620 és ez az utolsó amit most szeretnénk. 957 01:11:43,250 --> 01:11:44,291 THOMPSON: Szerint a telefontársaságnak ez 958 01:11:44,334 --> 01:11:45,917 egy pályatelefon. 959 01:11:45,961 --> 01:11:49,587 Körülbelül három hete vásárolta ez a nő - Katherine Heath - 960 01:11:49,630 --> 01:11:50,588 KITSON: oké. 961 01:11:50,631 --> 01:11:52,923 Csak futtatni őt részletek most. 962 01:11:52,967 --> 01:11:55,091 Gondolod, hogy ő az akinél van Elizabeth? 963 01:11:55,135 --> 01:11:57,093 THOMPSON: Nos, szöveg a telefonjáról jött. 964 01:12:06,227 --> 01:12:06,726 THOMPSON: oké. 965 01:12:06,811 --> 01:12:08,019 Csináljunk? 966 01:12:08,062 --> 01:12:10,354 KITSON: Várjon egy kicsit - Már jártam itt. 967 01:12:13,817 --> 01:12:15,483 KITSON: Szerintem tudom ki a gyanúsítottunk. 968 01:12:16,695 --> 01:12:18,652 THOMPSON: Te szeretné megosztani? 969 01:12:18,696 --> 01:12:21,030 KITSON: Nevek Vinson Filyaw. 970 01:12:21,073 --> 01:12:24,574 Szexuális bűncselekmény miatt keresték körülbelül egy évvel ezelőtt. 971 01:12:24,618 --> 01:12:26,701 THOMPSON: Emlékszem rá... azt hitte, elmenekült az államból. 972 01:12:27,704 --> 01:12:28,578 KITSON: Megjöttünk itt néhányszor, 973 01:12:28,622 --> 01:12:29,995 de ő volt soha a közelben. 974 01:12:30,039 --> 01:12:32,080 Katherine Heath a barátnője volt. 975 01:12:32,124 --> 01:12:33,874 THOMPSON: Hangok mint még mindig. 976 01:12:36,502 --> 01:12:38,377 KATHERINE: Meg fogod mondd miről van szó? 977 01:12:38,421 --> 01:12:40,588 THOMPSON: Láttad a barátod mostanában? 978 01:12:41,965 --> 01:12:43,465 KATHERINE: Nem kapott egy pasit. 979 01:12:44,343 --> 01:12:45,550 THOMPSON: Vincent Filyaw? 980 01:12:51,265 --> 01:12:52,889 KATHERINE: nem tudom. 981 01:12:52,933 --> 01:12:54,849 Talán egy év? 982 01:12:54,893 --> 01:12:56,267 Szakítottunk. 983 01:12:56,311 --> 01:12:58,602 THOMPSON: Szóval ti ketten még mindig nem tartod a kapcsolatot? 984 01:12:58,646 --> 01:12:59,978 KATHERINE: Te vagy megvádol valamivel, 985 01:13:00,022 --> 01:13:00,938 mert ezt zaklatás. 986 01:13:00,981 --> 01:13:02,064 Szia. 987 01:13:02,107 --> 01:13:04,231 Inkább ne kezdd el tönkreteszi az otthonomat. 988 01:13:04,275 --> 01:13:06,192 KITSON: Seriff? 989 01:13:06,235 --> 01:13:08,736 Lehet, hogy el akar jönni ide és nézd meg. 990 01:13:16,160 --> 01:13:17,117 THOMPSON: Megvan egy zseblámpa? 991 01:14:01,824 --> 01:14:03,698 THOMPSON: Szerintem most találtuk meg hogy Vinson miért nem volt soha otthon. 992 01:14:07,370 --> 01:14:08,369 SAMUELS: seriff. 993 01:14:10,831 --> 01:14:11,746 Pont itt. 994 01:14:24,092 --> 01:14:25,675 THOMPSON: Úgy tűnik, mi szereztünk magunknak egy ásót. 995 01:14:30,639 --> 01:14:31,596 THOMPSON: Találgatások hallottál róla 996 01:14:31,640 --> 01:14:32,888 a keresést Elizabeth Shoaf? 997 01:14:32,932 --> 01:14:34,890 Szépen megy sokat a hátsó udvarodban. 998 01:14:34,934 --> 01:14:37,143 KATHERINE: Szóval? 999 01:14:37,186 --> 01:14:38,768 THOMPSON: Nos, tegnap délután Erzsébet anyja 1000 01:14:38,812 --> 01:14:41,062 SMS-t kapott tőle lánya egy mobiltelefonon 1001 01:14:41,106 --> 01:14:42,647 az Ön nevére regisztrálva. 1002 01:14:42,691 --> 01:14:44,231 Kíváncsi vagyok, hogyan ez megtörténhetett. 1003 01:14:46,819 --> 01:14:48,777 Amennyire emlékszel, te nem láttam Vinsont kb 1004 01:14:48,821 --> 01:14:49,944 egy év, ugye? 1005 01:14:49,988 --> 01:14:51,529 KATHERINE: – Arról. 1006 01:14:51,573 --> 01:14:53,322 THOMPSON: Akarsz magyarázza el, hogyan tehette 1007 01:14:53,366 --> 01:14:55,574 fogást kapott a mobiltelefonod? 1008 01:14:56,618 --> 01:14:58,869 – Mert a telefontársaság mondta csak három hete vettem. 1009 01:15:01,081 --> 01:15:02,204 Ez a tiéd aláírás, ugye? 1010 01:15:05,501 --> 01:15:10,003 Hölgyem, meg kell értenie hogy ha megöli ezt a kicsit 1011 01:15:10,047 --> 01:15:12,172 lány és te félrevezettél mi teszünk téged 1012 01:15:12,215 --> 01:15:13,255 egy cinkos meggyilkolni. 1013 01:15:15,676 --> 01:15:18,052 Még egyszer át akarod gondolni utoljára láttad Vinsont? 1014 01:15:23,850 --> 01:15:26,224 KATHERINE: Ételt tettem bele a csomagtartót, valahányszor sms-t ír nekem. 1015 01:15:27,394 --> 01:15:28,810 THOMPSON: Meddig ez ment? 1016 01:15:28,854 --> 01:15:31,437 KATHERINE: Nem tudom, egy ideig. 1017 01:15:32,231 --> 01:15:33,230 THOMPSON: Biztos vagy benne nem tudja, hol van a bunker? 1018 01:15:36,902 --> 01:15:37,942 [CSOMAGGAZDA ZÁRÁS] 1019 01:15:44,200 --> 01:15:45,115 SAMUELS: Na és mi van akarsz csinálni? 1020 01:15:46,786 --> 01:15:48,284 THOMPSON: Hát, ha igen itt gyűjti az ételt, 1021 01:15:48,328 --> 01:15:50,411 neki bent kell lennie sétatávolságra. 1022 01:15:50,455 --> 01:15:51,829 THOMPSON: Azt hiszem valahol fent van 1023 01:15:51,873 --> 01:15:53,206 Benson birtokán. 1024 01:15:53,249 --> 01:15:54,748 SAMUELS: Nos, Marshall A szerviz azt mondta, hogy megteszik 1025 01:15:54,792 --> 01:15:57,125 kijavítani, hogy hol elég hamar jött a szöveg. 1026 01:15:57,753 --> 01:15:59,294 THOMPSON: Rendben. 1027 01:15:59,338 --> 01:16:01,962 Addig is legyen a chopper vegyen egy másik fésűt a területre. 1028 01:16:02,840 --> 01:16:03,672 SAMUELS: Rendben. 1029 01:16:04,926 --> 01:16:09,010 THOMPSON: Tudod, talán tévedtem 1030 01:16:09,054 --> 01:16:10,428 csendben maradni azon a szövegen. 1031 01:16:11,680 --> 01:16:13,305 SAMUELS: Mik azok gondolsz? 1032 01:16:13,349 --> 01:16:15,724 THOMPSON: Nekem úgy tűnik hogy a sajtó fogja 1033 01:16:15,768 --> 01:16:17,475 tájékozódjon erről előbb-utóbb. 1034 01:16:19,020 --> 01:16:21,354 Ha Filyawnak van Elizabeth és még él, 1035 01:16:21,397 --> 01:16:24,189 talán szükségünk van játszani. 1036 01:16:31,697 --> 01:16:41,703 [TV HÁTTÉRBEN] 1037 01:16:41,747 --> 01:16:51,003 [TV HÁTTÉRBEN] 1038 01:16:51,047 --> 01:16:52,171 VINSON: Szia. 1039 01:16:52,215 --> 01:16:53,171 Gyerünk. 1040 01:16:53,215 --> 01:17:00,886 [Zörgés] 1041 01:17:00,930 --> 01:17:04,430 [HELIKOPTER] 1042 01:17:04,474 --> 01:17:05,306 VINSON: Gondolnád abbahagynák a pazarlást 1043 01:17:05,350 --> 01:17:06,933 gáz arra a dologra. 1044 01:17:08,270 --> 01:17:12,813 [Zörgés] 1045 01:17:14,275 --> 01:17:15,731 RIPORTER: Kilenc nap Elizabeth Shoaf óta 1046 01:17:15,775 --> 01:17:18,985 eltűnt – közölte a rendőrség hogy tegnap délután, 1047 01:17:19,028 --> 01:17:21,903 a szülei SMS-t kaptak üzenetet hittek 1048 01:17:21,947 --> 01:17:23,280 által küldték a lányukat. 1049 01:17:23,323 --> 01:17:25,198 szerint a seriff osztály, 1050 01:17:25,242 --> 01:17:28,325 az üzenet világossá teszi hogy Elizabethet fogva tartják 1051 01:17:28,369 --> 01:17:31,036 valamilyen földalatti bunker. 1052 01:17:31,080 --> 01:17:34,539 Mi több, most a rendőrség hisz ismerik a személyazonosságot 1053 01:17:34,583 --> 01:17:38,001 valószínűleg a férfié eltűnése mögött. 1054 01:17:38,044 --> 01:17:41,378 Vinson Filyaw, a Lugoffi lakos, 1055 01:17:41,422 --> 01:17:44,214 től menekült csaknem egy évig 1056 01:17:44,258 --> 01:17:48,217 hogy elkerülje a vádemelést állítólagos szexuális bűncselekmények miatt. 1057 01:17:53,182 --> 01:17:54,514 VINSON: Micsoda csináltad? 1058 01:17:54,558 --> 01:17:55,557 Huh? 1059 01:18:01,022 --> 01:18:03,188 te terjeszted nekem is hazudik, mi? 1060 01:18:03,231 --> 01:18:05,440 ERZSÉBET: Én-én nem csinált semmit. 1061 01:18:05,483 --> 01:18:07,025 VINSON: Nem tetted csinálj valamit? 1062 01:18:07,068 --> 01:18:09,484 Hallottad a híradás, ugye? 1063 01:18:09,528 --> 01:18:13,197 Mondták az üzenetet a telefonomról jött! 1064 01:18:13,699 --> 01:18:15,781 ERZSÉBET: Ez-az nem én voltam. 1065 01:18:15,825 --> 01:18:18,367 VINSON: Hazug! 1066 01:18:20,038 --> 01:18:21,411 Átkozott! 1067 01:18:21,455 --> 01:18:23,371 A fenébe, a fenébe, a fenébe! 1068 01:18:26,876 --> 01:18:29,668 Rájössz, hogy meg fogják gyere, keress minket most? 1069 01:18:29,712 --> 01:18:32,337 Érted az, ugye? 1070 01:18:32,380 --> 01:18:34,547 ERZSÉBET: Sajnálom, Csak nem tudom, 1071 01:18:34,591 --> 01:18:36,716 Én-nem én voltam. 1072 01:18:36,760 --> 01:18:39,301 Soha nem érintettem a telefonját. 1073 01:18:39,345 --> 01:18:41,053 VINSON: Marhaság. 1074 01:18:44,432 --> 01:18:45,181 Tudod mit? 1075 01:18:48,937 --> 01:18:50,435 csak kéne azonnal ölj meg. 1076 01:18:51,730 --> 01:18:53,271 SAMUELS: Marshall Services határozottan megerősítette a szöveget 1077 01:18:53,315 --> 01:18:55,481 valahonnan fentről jött itt Benson földjén - 1078 01:18:56,317 --> 01:18:57,608 THOMPSON: Nem megyünk hogy most messzire jussunk, különösen 1079 01:18:57,652 --> 01:19:00,027 ha Filyaw megcsinálta a területen robbanóanyaggal. 1080 01:19:00,071 --> 01:19:01,611 Készüljünk fel rá holnap első fény. 1081 01:19:01,947 --> 01:19:03,196 DON: Mi az a pokol folyik? 1082 01:19:03,240 --> 01:19:05,365 Azt mondtad, hogy ne mondd el bárkinek ez az üzenet, 1083 01:19:05,408 --> 01:19:06,866 és most minden az átkozott híren túl? 1084 01:19:06,910 --> 01:19:07,991 THOMPSON: Shoaf úr -- hadd magyarázzam el -- 1085 01:19:08,035 --> 01:19:08,742 DON: Mi van, ha az Filyaw srác látja ezt? 1086 01:19:08,786 --> 01:19:09,785 Huh? 1087 01:19:09,828 --> 01:19:10,786 - Mit pózolnál akkor megtörténik? 1088 01:19:10,829 --> 01:19:11,745 THOMPSON: Csak... csak hallgass meg... 1089 01:19:11,789 --> 01:19:12,621 DON: Miért kellene hallgatlak? 1090 01:19:12,665 --> 01:19:13,663 THOMPSON: Mr. Shoaf, kérlek - 1091 01:19:13,706 --> 01:19:14,664 MADELINE: Don, add neki egy esély - 1092 01:19:14,707 --> 01:19:15,790 THOMPSON: Igen itt lejárt az idő, 1093 01:19:15,833 --> 01:19:16,707 úgy döntöttünk, hogy veszünk kiszámított kockázat - 1094 01:19:16,751 --> 01:19:18,084 DON: Számított kockázat? 1095 01:19:18,127 --> 01:19:19,626 Mi a fene az ez állítólag azt jelenti? 1096 01:19:19,670 --> 01:19:21,711 Ez a lányom itt beszélünk. 1097 01:19:21,755 --> 01:19:23,964 THOMPSON: Nézd, én ismered Filyawt, jó? 1098 01:19:24,007 --> 01:19:26,799 Filyaw veszélyes, de gyáva is. 1099 01:19:26,842 --> 01:19:29,426 Szóval nagy az esély, ha ő tudja, hogy őt keressük, 1100 01:19:29,470 --> 01:19:32,136 azt fogja tenni, amit csináltam az elmúlt évben, 1101 01:19:32,180 --> 01:19:33,596 és futni fog. 1102 01:19:33,640 --> 01:19:35,807 És ez véleményem szerint így van a legnagyobb esélyünk 1103 01:19:35,850 --> 01:19:37,557 látni a lányát újra élve. 1104 01:19:37,601 --> 01:19:38,809 DON: Remélem a tiédben hát igazad van. 1105 01:19:48,652 --> 01:19:51,987 VINSON: Miért mentél? csinálj ilyesmit? 1106 01:19:52,030 --> 01:19:53,613 gondoltam rád törődött velem. 1107 01:19:54,407 --> 01:19:58,284 ERZSÉBET: Az életemre esküszöm, Soha nem nyúltam a telefonjához. 1108 01:19:58,327 --> 01:19:59,575 VINSON: Mit? 1109 01:19:59,619 --> 01:20:01,744 Ez teszi semmi értelme. 1110 01:20:01,788 --> 01:20:04,747 ERZSÉBET: Kérlek, én nem tudom mi történt, 1111 01:20:04,791 --> 01:20:10,836 de soha nem bántanék te -- ellenőrizze a telefonját. 1112 01:20:10,879 --> 01:20:14,505 Nincs szöveg ott ugye? 1113 01:20:25,308 --> 01:20:28,600 ERZSÉBET: Talán a rendőrség csak kitalálják az egészet. 1114 01:20:29,561 --> 01:20:30,893 VINSON: Mit? 1115 01:20:30,937 --> 01:20:32,437 Miért? 1116 01:20:32,480 --> 01:20:35,814 ERZSÉBET: Megpróbálni megijeszteni te -- mint korábban. 1117 01:20:38,736 --> 01:20:40,193 Kérem. 1118 01:20:40,237 --> 01:20:47,407 Hinni kell én… szeretlek. 1119 01:20:50,245 --> 01:20:52,286 Csak minket akarok együtt lenni. 1120 01:21:02,047 --> 01:21:03,338 VINSON: Mik azok most csináljuk? 1121 01:21:06,258 --> 01:21:08,508 Pakoljunk össze és megpróbálsz kijutni innen? 1122 01:21:11,679 --> 01:21:13,596 Vagy talán az jobb kivárni. 1123 01:21:14,515 --> 01:21:18,933 ERZSÉBET: Nem tudom... de ha a rendőrség elkap minket, 1124 01:21:18,977 --> 01:21:20,852 börtönbe zárnak. 1125 01:21:26,192 --> 01:21:28,900 VINSON: Ha tudnánk tedd ki - 1126 01:21:28,943 --> 01:21:33,196 Gondolod, hogy szeretnél leszek egyszer a feleségem? 1127 01:21:35,032 --> 01:21:36,740 ERZSÉBET: Persze, én... 1128 01:21:39,827 --> 01:21:41,369 de már az vagy házas nem? 1129 01:21:42,997 --> 01:21:44,538 Annak a nőnek, hogy elhagyja az ételt? 1130 01:21:45,457 --> 01:21:48,583 VINSON: [nevet] Nem. 1131 01:21:48,627 --> 01:21:50,502 Ő a barátnőm, Kat. 1132 01:21:50,545 --> 01:21:54,963 szerelmes voltam belé lányom – tudod, Peanut. 1133 01:21:56,633 --> 01:21:59,217 Most hívtam Peanutot a feleségemnek, mert feleségül akartam venni. 1134 01:22:03,305 --> 01:22:04,971 ERZSÉBET: Micsoda volt az igazi neve? 1135 01:22:05,015 --> 01:22:06,973 VINSON: Lucy. 1136 01:22:07,017 --> 01:22:08,391 Lucy Jennings. 1137 01:22:10,520 --> 01:22:11,936 Ti ketten mentek oda iskola együtt ugye? 1138 01:22:14,606 --> 01:22:18,441 Ez a baj, emberek régebben megengedték kapni 1139 01:22:18,485 --> 01:22:19,984 összeházasodtak, amikor összeházasodtak igaza volt a 12-nek? 1140 01:22:21,487 --> 01:22:22,319 ERZSÉBET: Igaz. 1141 01:22:27,951 --> 01:22:31,327 VINSON: Szóval hogy lehet helyes, ha valaki kettőt mond 1142 01:22:31,371 --> 01:22:33,787 az emberek nem lehetnek együtt amikor szeretik egymást? 1143 01:22:34,706 --> 01:22:36,540 ERZSÉBET: Nem tudom - [sírás] 1144 01:22:38,251 --> 01:22:39,917 VINSON: Nem el akarlak veszíteni. 1145 01:22:41,295 --> 01:22:42,503 ERZSÉBET: Nem téged is el akarlak veszíteni. 1146 01:22:43,839 --> 01:22:44,754 VINSON: Tényleg? 1147 01:22:44,798 --> 01:22:45,547 ERZSÉBET: Mmhmm. 1148 01:22:45,590 --> 01:22:47,090 VINSON: Örökre? 1149 01:22:57,767 --> 01:23:00,726 VINSON: Maradj itt... amikor mindez eldől, 1150 01:23:00,770 --> 01:23:02,310 Jövök és megkereslek. 1151 01:23:05,858 --> 01:23:07,022 szeretlek. 1152 01:23:07,066 --> 01:23:08,524 ERZSÉBET: I szeretlek is. 1153 01:23:17,951 --> 01:23:27,915 [MADARAK] 1154 01:23:53,147 --> 01:23:55,521 DON: Figyelj – sajnálom kiabál a másik héten. 1155 01:23:56,900 --> 01:23:58,149 Kemény volt, ennyi az egész. 1156 01:23:58,193 --> 01:24:08,199 ♪ ♪ ♪ 1157 01:24:56,908 --> 01:24:57,949 ERZSÉBET: Helló? 1158 01:25:01,286 --> 01:25:02,410 Helló! 1159 01:25:04,455 --> 01:25:05,371 Helló? 1160 01:25:08,459 --> 01:25:10,375 THOMPSON: Várj egy percet. 1161 01:25:11,711 --> 01:25:13,461 Erzsébet? 1162 01:25:13,505 --> 01:25:15,879 ERZSÉBET: Itt. 1163 01:25:15,923 --> 01:25:17,673 Helló? 1164 01:25:33,938 --> 01:25:34,937 Ide! 1165 01:25:44,030 --> 01:25:45,362 THOMPSON: Kerestem mindenhol neked. 1166 01:26:09,467 --> 01:26:11,634 Azért vagyok itt, hogy lássam Elizabeth, én vagyok az anyja. 1167 01:26:11,678 --> 01:26:12,719 NŐVÉR: Ő ott keresztül. 1168 01:26:12,762 --> 01:26:13,970 Bemehetsz, de te nem érhet hozzá.