1
00:00:01,769 --> 00:00:04,505
МИРА ПРАВИ
ПЕРФЕКТНО КАСУЛЕ.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,006
КОЯ Е МИРА?

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,141
НАШИЯТ ГОТВАЧ.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,776
МИСЛЕХ СЕ ЗА ГОТВАЧА
БЕШЕ ХАЙДИ.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,112
ПУСНАХМЕ ХАЙДИ ПРЕДИ МЕСЕЦИ.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,880
ТЯ ИМАШЕ ПРОБЛЕМ
ЗАТВАРЯНЕ НА НЕЩАТА --

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
ВРАТАТА,
ХЛАДИЛНИКЪТ...

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,617
БУТИЛКАТА ЗА ЛИКОР.

9
00:00:16,684 --> 00:00:17,951
ТОГАВА БЕШЕ ТРИНА,

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,254
ХАРЕСАХ СОФИЯ.
ТОГАВА СОФИЯ.

11
00:00:20,321 --> 00:00:22,223
АЗ НЕ НАПРАВИХ?
ТИ НЕ НАПРАВИ.

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
ТЯ БЕШЕ ТАЗИ, КОЯТО ПЕЕ.

13
00:00:23,957 --> 00:00:27,095
ТАКА Е...
УЖАСНА ЖЕНА.

14
00:00:27,161 --> 00:00:29,163
И СЛЕД СОФИЯ,
ИМАХМЕ АНТОН.

15
00:00:29,230 --> 00:00:32,500
ТАКА Е. АНТОН БЕШЕ
КОЙТО МИ ХАРЕСА.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,001
СЪЖАЛЯВАМ, ТАТКО.

17
00:00:34,068 --> 00:00:36,670
КАК СЕ БЪРКАТ
АНТОН И СОФИЯ?

18
00:00:36,737 --> 00:00:37,705
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

19
00:00:37,771 --> 00:00:40,174
ЕДИН Е ЧОВЕК,
И ЕДНАТА Е ЖЕНА.

20
00:00:40,241 --> 00:00:41,475
И ВАШАТА ТОЧКА Е?

21
00:00:41,542 --> 00:00:44,112
ТОЗИ Е МЪЖ
И ЕДНАТА Е ЖЕНА.

22
00:00:44,178 --> 00:00:46,347
ИМАМ МНОГО ДА ПРАВЯ
СЛЕД ДЕН, ЛОРЕЛАЙ.

23
00:00:46,414 --> 00:00:51,852
НЯМАМ ВРЕМЕ ДА СЪДЪРЖА
С МНОЖЕСТВОТО ХОРА
МАЙКА ВИ НАЕМА.

24
00:00:51,919 --> 00:00:55,156
НО ЕДИН Е ЧОВЕК,
И ЕДНАТА Е ЖЕНА.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
[ВЪЗДИШКИ]

26
00:00:58,192 --> 00:01:00,861
ВЕЧЕРЯТА
БЕШЕ ТОЛКОВА ПРЕКРАСНО, МИРА.

27
00:01:00,928 --> 00:01:02,096
САРА Е.

28
00:01:02,163 --> 00:01:04,332
О, СЪЖАЛЯВАМ.

29
00:01:05,833 --> 00:01:08,269
МАМО, КАЗВА СЕ САРА.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,803
МИСЛЕХ, ЧЕ КАЗА МИРА.

31
00:01:09,870 --> 00:01:11,305
УФ!

32
00:01:11,372 --> 00:01:14,642
ХЕЙ, БАБО,
ТЕЗИ ЧИНИИ НАИСТИНА СА ХУБАВИ.

33
00:01:14,708 --> 00:01:18,146
БЛАГОДАРЯ ВИ. ТЕ БЯХА ВАШИ
НА ПРАБАТА.

34
00:01:18,212 --> 00:01:19,647
ЛОРЕЛАЙ, ПЪРВАТА.

35
00:01:19,713 --> 00:01:21,782
МИСЛЕХ, ЧЕ МАМА Е ПЪРВАТА.

36
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
НЕ НА ИМЕТО.

37
00:01:23,217 --> 00:01:26,620
НО В МНОГО ДРУГИ НЕЩА,
АЗ БЯХ ПЪВОДЕЙСТВИЕ.

38
00:01:26,687 --> 00:01:28,289
ТОЧНО ЗАВЪРШВА
ТВОЯТА МИСЪЛ, МАМО.

39
00:01:28,356 --> 00:01:30,358
ЛОРЕЛАЙ ПЪРВАТА
БЕШЕ МОЯТА МАЙКА.

40
00:01:30,424 --> 00:01:32,393
ТЯ БЕШЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
ИЗВЪРШЕН КОНЕН Спорт,

41
00:01:32,460 --> 00:01:34,395
УВАЖЕН МЕЦЕНАТ
НА ИЗКУСТВАТА,

42
00:01:34,462 --> 00:01:37,931
А ТЯ БЕШЕ И СВЕТОВНО ИЗВЕСТНА
ЗА НЕЙНИТЕ МАСКАРАДИ.

43
00:01:37,998 --> 00:01:39,400
ТЯ БЕШЕ ДОСТА ЖЕНА.

44
00:01:39,467 --> 00:01:41,769
ДА, ТЯ БЕШЕ.
МИРА, РАЗРЕЖИ ТОРТАТА!

45
00:01:41,835 --> 00:01:46,540
ДА И ЗАЩО НЕ ДОНЕСЕТЕ
САРА ТУК С ТЕБ?

46
00:01:52,680 --> 00:01:57,618
* ЧУВСТВАМ СЕ САМОТНО И ТОЛКОВА СТУДЕНО *

47
00:01:57,685 --> 00:02:01,589
* ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
IS CALL MY NAME *

48
00:02:01,655 --> 00:02:06,194
* И АЗ ЩЕ БЪДА ТАМ
В СЛЕДВАЩИЯ ВЛАК *

49
00:02:06,260 --> 00:02:10,664
* КЪДЕ ВОДИШ,
ЩЕ СЛЕДВАМ *

50
00:02:10,731 --> 00:02:15,169
* КЪДЕТО МИ КАЖЕШ *

51
00:02:15,236 --> 00:02:17,070
* АКО ТРЯБВА *
* АКО ТРЯБВА *

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
* ИМАШ НУЖДА ДА СЪМ С ТЕБ *

53
00:02:19,973 --> 00:02:24,077
*ЩЕ СЛЕДВАМ*

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,447
* НАКЪДЕ ВОДИШ *

55
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
*ЩЕ СЛЕДВАМ*

56
00:02:28,782 --> 00:02:31,018
* НАВСЯКЪДЕ *
* НАВСЯКЪДЕ *

57
00:02:31,084 --> 00:02:33,287
* КОЕТО МИ КАЗВАШ *

58
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
* АКО ТРЯБВА *
* АКО ТРЯБВА *

59
00:02:35,256 --> 00:02:37,658
* ИМАШ НУЖДА ДА СЪМ С ТЕБ *

60
00:02:37,725 --> 00:02:41,395
*ЩЕ СЛЕДВАМ
КЪДЕ ВОДИШ.. *

61
00:02:43,130 --> 00:02:44,298
Е, ЛОРЕЛАЙ, КАК СА НЕЩАТА

62
00:02:44,365 --> 00:02:46,767
ПРИ ТОВА ОЧАРОВАТЕЛНО
МАЛКА ВАША КОНТРОЛНИЦА?

63
00:02:46,834 --> 00:02:48,569
ТЕ ВСЕ ОЩЕ СА ОЧАРОВАТЕЛНИ
И МАЛКО.

64
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
СТИСКАМЕ СИ ПАЛЦИ

65
00:02:49,803 --> 00:02:51,939
НЕ СТАВА ГРУБО
И ГОЛЯМ.

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,275
МАМА ИМА ГОЛЯМА СВАТБА
ТАМ ТАЗИ СЕДМИЦА.

67
00:02:54,342 --> 00:02:55,843
НАИСТИНА?
ДА.

68
00:02:55,909 --> 00:02:58,412
ХОРА ИДВАТ
ОТ ЦЯЛАТА СТРАНА.

69
00:02:58,479 --> 00:02:59,480
Е, НЕ ЛИ Е ХУБАВО?

70
00:02:59,547 --> 00:03:01,815
ДА.
РОРИ, КАК Е ЧИЛТЪН?

71
00:03:01,882 --> 00:03:03,150
ГОТОВО С МЕН СЕГА.

72
00:03:03,217 --> 00:03:05,219
СЪЖАЛЯВАМ
ИМАШЕ ЛИ ОЩЕ?

73
00:03:05,286 --> 00:03:07,988
ЪЪЪ, РОРИ ТРЯБВА ДА ИЗБЕРЕ
ОТБОРЕН СПОРТ ЗА ИГРА.

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
ТОВА Е ИЗИСКВАНЕ.

75
00:03:09,590 --> 00:03:12,260
ФИЗИЧЕСКАТА ГОДНОСТ Е ТОЛКОВА ВАЖНА
КАТО ИНТЕЛЕКТУАЛЕН ФИТНЕС.

76
00:03:12,326 --> 00:03:14,795
ТАКА КАЗВА ПЛАТОН И ТАКА КАЗВАМ АЗ.

77
00:03:14,862 --> 00:03:16,830
КАКЪВ СПОРТ
ЩЕ ИЗБИРАТЕ ЛИ?

78
00:03:16,897 --> 00:03:17,831
НЕ СЪМ СИГУРЕН.

79
00:03:17,898 --> 00:03:19,633
НАИСТИНА НЕ СЪМ
АТЛЕТИЧНИЯТ ТИП.

80
00:03:19,700 --> 00:03:21,902
КАЗАХ Й
НАПРАВЕТЕ СЕ ЗА ДЕБАТИРАЩИЯ ОТБОР.

81
00:03:21,969 --> 00:03:23,203
ТОВА НЕ Е СПОРТ.

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,473
Е,
НАЧИНЪТ, по който ИГРАЯ ГИЛМОРС.

83
00:03:25,539 --> 00:03:26,840
КАКВИ СА ВАШИТЕ ИЗБОРИ?

84
00:03:26,907 --> 00:03:29,343
БОЖЕ, ИМА КАТО,
ХИЛЯДА ОТ ТЯХ --

85
00:03:29,410 --> 00:03:33,281
БАСКЕТБОЛ, ЛАКРОС, ПЛУВАНЕ,
ПИСТА, ГОЛФ.

86
00:03:33,347 --> 00:03:35,048
ГОЛФ?
ДА.

87
00:03:35,115 --> 00:03:37,318
АМИ ДЯДО ТИ
Е ИГРАЧ НА ГОЛФ.
ОПСИ.

88
00:03:37,385 --> 00:03:39,152
ТОЙ ИГРА ВСЯКА СЕДМИЦА В КЛУБА.

89
00:03:39,219 --> 00:03:41,188
ТОЙ ЩЕ ТЕ НАУЧИ
ДА ИГРАЕТЕ КАТО ПРОФЕСИОНАЛИСТ.

90
00:03:41,255 --> 00:03:43,324
ЕМИЛИ...
ТОЙ МОЖЕ ДА ТЕ ВЗЕМЕ В НЕДЕЛЯ.

91
00:03:43,391 --> 00:03:46,527
ТОВА НЕ Е НЕЩО, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА ПРЕПОДАВАТЕ
В ЕДИН СЛЕДОБЕД.

92
00:03:46,594 --> 00:03:48,862
ТОВА Е ДОБРЕ.
РОРИ МОЖЕ ДА ИЗБЕРЕ НЕЩО ДРУГО.

93
00:03:48,929 --> 00:03:50,664
ЗАЩО ТЯ ДА ИЗБЕРЕ
НЕЩО ДРУГО?

94
00:03:50,731 --> 00:03:53,934
ТЯ ТРЯБВА ДА НАУЧИ СПОРТУВАНЕ И
РИЧАРД МОЖЕ ДА Я НАУЧИ НА СПОРТ.

95
00:03:54,001 --> 00:03:55,969
МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАШ ТОВА НА МАЙКА СИ
СТАРИ ГОЛФ СТИХОВЕ.

96
00:03:56,036 --> 00:03:58,706
ТЕ СЪБИРАТ ПРАХ ПО ВРЕМЕ
С ОСТАНАЛИЯ ѝ ПОТЕНЦИАЛ.

97
00:03:58,772 --> 00:04:01,775
ДОБРЕ. МАМО, МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРЯ
КЪМ ТЕБ ЗА МИНУТА?

98
00:04:01,842 --> 00:04:02,910
ЯМЕ ДЕСЕРТ.

99
00:04:02,976 --> 00:04:04,478
БИХ ИСКАЛ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ

100
00:04:04,545 --> 00:04:06,914
ПРЕДИ ЗАХАРТА ДА СЕ НАЛОЖИ
И МЕ ПРАВИ ЛУД.

101
00:04:06,980 --> 00:04:08,816
ТИ СИ НАЙ-СТРАННИЯТ ЧОВЕК.

102
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
Да - твърде лесно.

103
00:04:10,451 --> 00:04:13,020
КАКВО Е ТОЛКОВА ВАЖНО
ЧЕ НЯМА ТЪРПЕНИЕ ЗА ТОРТА?

104
00:04:13,086 --> 00:04:15,723
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДВИЖЕНИЕТО.

105
00:04:15,789 --> 00:04:19,593
НЕ МОГА ПО-ДАЛЕК, ОСВЕН АКО
ВИЕ ИСКАТЕ ДА МОЯ ДОСАДАМ
ПРЕЗ СТЕНАТА.

106
00:04:19,660 --> 00:04:21,395
НЕ ПРАВИ ТОВА, МАМО.
НАПРАВИ КАКВО?

107
00:04:21,462 --> 00:04:23,364
НАСИЛА РОРИ И ТАТО
ДА ИДЕТЕ НА ГОЛФ.

108
00:04:23,431 --> 00:04:24,765
НЕ ПРИНУЖДАВАМ НИКОГО.

109
00:04:24,832 --> 00:04:26,634
ВИЕ МАНИПУЛИРАТЕ
СИТУАЦИЯТА ПО НАЧИН

110
00:04:26,700 --> 00:04:29,370
КОЕТО НЕ ДАВА НА НИКОГО
ИЗХОД. ТОВА Е СИЛА.

111
00:04:29,437 --> 00:04:31,505
ПРОСТО СЕ ОПИТВАМ ДА ПОМОГНА
ВАШАТА ДЪЩЕРЯ.

112
00:04:31,572 --> 00:04:33,807
ТЯ ЩЕ НАМЕРИ ДРУГ СПОРТ.
ЗАЩО ТЯ ТРЯБВА?

113
00:04:33,874 --> 00:04:36,644
ТЯ НЕ ИСКА
ДА ОТИВА, ТАТО НЕ
ИСКАМ ДА Я ВЗЕМА.

114
00:04:36,710 --> 00:04:39,647
БАЩА ТИ НЕ ЗНАЕ
КАКВОТО ИСКА.

115
00:04:39,713 --> 00:04:42,483
ПРОСТО ГО ПУСНЕТЕ -- МОЛЯ.

116
00:04:42,550 --> 00:04:47,054
Е, ТОВА НЕ ЛИ Е ИНТЕРЕСНО?
СТРАХУВАТЕ СЕ.

117
00:04:47,120 --> 00:04:48,389
ОТ КАКВО?

118
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
ТОЗИ РОРИ
ЩЕ СЕ РАДВА В КЛУБА

119
00:04:50,090 --> 00:04:51,659
И ПРИЯТНО ВРЕМЕ
БЕЗ ТЕБ.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,661
ТОВА Е ЛУДОСТ.
СЪГЛАСЕН СЪМ.

121
00:04:53,727 --> 00:04:56,163
НЕ МЕ Е СТРАХ.
ТОГАВА Я ПУСНЕТЕ.

122
00:04:56,229 --> 00:04:57,865
НЯМА ДА СЕ РАДВА, МАМО.

123
00:04:57,931 --> 00:04:59,900
ЗАЩО ПРОСТО НЕ ПУСТИМ
РОРИ ДА РЕШИ?

124
00:04:59,967 --> 00:05:03,971
РОРИ Е НАЙ-СЛАДКОТО ДЕТЕ
И ТЯ НЯМА ДА ВИ КАЖЕ ТОВА
ТЯ НЕ ИСКА ДА ОТИВА

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,939
ЗАЩОТО СЕ СТРАХУВА
ЗА НАРАНЯВАНЕ НА ЧУВСТВАТА ВИ.

126
00:05:06,006 --> 00:05:08,742
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА Я НАУЧИТЕ
ЗА ДА ПРЕДОЛЕЖЕТЕ ТОВА.

127
00:05:08,809 --> 00:05:10,578
НЕ СЕ ОПИТВАМ ДА НАРАНЯВАМ
ВАШИТЕ ЧУВСТВА.

128
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
ТОВА НЕ СТАВА ЗА ТЕБ.

129
00:05:12,680 --> 00:05:14,482
РАЗБИРА СЕ ЗА МЕН.

130
00:05:14,548 --> 00:05:17,117
АКО РОРИ ОТИДЕ И ИМА
ХУБАВО ВРЕМЕ БЕЗ ТЕБ,

131
00:05:17,184 --> 00:05:18,318
ТОГАВА АЗ ПЕЧЕЛЯ.

132
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
ОК, БОБ БАРКЪР.

133
00:05:19,853 --> 00:05:22,189
СЛУШАЙТЕ, РОРИ СЕ НОКАУТИРА
ЦЯЛАТА СЕДМИЦА В ЧИЛТЪН.

134
00:05:22,255 --> 00:05:25,726
УИКЕНДИТЕ СА ЕДИНСТВЕНОТО ВРЕМЕ
ТЯ ТРЯБВА ДА СЕ ОТПУСКА И ДА СЕ ЗАБАВЛЯВА.

135
00:05:25,793 --> 00:05:28,028
С ТЕБ.
ТАМ СЪМ.

136
00:05:28,095 --> 00:05:29,930
ТАКА ЧЕ ПОЗволете ми да се изясня...

137
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
НЯМА НАЧИН ТОВА РОРИ
МОЖЕ ДА СЕ НАСЛАДИМ

138
00:05:32,533 --> 00:05:34,201
УИКЕНДЕН ДЕН
С ДЯДО СИ.

139
00:05:34,267 --> 00:05:36,203
САМО ЩЕ ГО ИЗВЪРТИТЕ
ВСЯКАКЪЛ.

140
00:05:36,269 --> 00:05:37,638
ПОЗНАВАТЕ ДЪЩЕРЯ СИ
МНОГО ДОБРЕ,

141
00:05:37,705 --> 00:05:39,673
ДОРИ НЕ ТРЯБВА ДА ПИТАТЕ
НЕЙНОТО МНЕНИЕ.

142
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
ТЯ ЩЕ БЪДЕ ЖАЛКА,
И ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ.

143
00:05:41,775 --> 00:05:43,444
АЗ СЕ НАСТАНЯВАМ ТУК,

144
00:05:43,511 --> 00:05:45,379
НО ДА,
ТЯ ЩЕ БЪДЕ МИЗЕРНА.

145
00:05:45,446 --> 00:05:47,280
ТОВА ЗВУЧИ МАЛКО
КОНТРОЛИРАЩО ЗА МЕН.

146
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
ДА, НАПРАВО ВЛЕЗХ В ТОВА.

147
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
ИНТЕРЕСНО, НАЛИ...

148
00:05:50,551 --> 00:05:52,285
ТИ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ
КОЙ КОНТРОЛИРА?

149
00:05:52,352 --> 00:05:53,921
АЗ НЕ СЪМ --
СПОРЕД ВАС,

150
00:05:53,987 --> 00:05:56,356
АЗ БЯХ ЕДИНСТВЕНИЯТ В СЕМЕЙСТВОТО
С ТОЗИ ПОДАРЪК.

151
00:05:56,424 --> 00:05:59,893
НИКОГА НЕ КАЗВАХ --
ПОВЕЧЕ СИ ПРИЛИЧАМЕ
ОТКОЛКОТО СИ МИСЛЕХТЕ, НАЛИ?

152
00:06:03,063 --> 00:06:05,733
ТИ ПЕЧЕЛИШ.

153
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
БЛАГОДАРЯ ВИ.

154
00:06:12,305 --> 00:06:13,807
[ВЪЗДИШКИ]

155
00:06:13,874 --> 00:06:16,944
ЧОВЕЧЕ, ЗАСЛЕПИХТЕ ЛИ СЕ?
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
ТОВА Е ДОБРЕ.

156
00:06:17,010 --> 00:06:19,547
ОПИТАХ СЕ ДА ГО СПРЯ --
КЪЛНА СЕ.
ЗНАМ.

157
00:06:19,613 --> 00:06:22,082
МОЖЕ БИ НЯМА ДА Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.
МОЖЕ БИ ДА МИ ХАРЕСА.

158
00:06:22,149 --> 00:06:24,317
МОЖЕ БИ ЩЕ.
МОЖЕ БИ ТИ
МОЖЕ ДА ДОЙДЕ С МЕН.

159
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
ИМА ЛИ ОТБОР "ТИ СИ ЛУД"?
ЗАЩОТО МИСЛЯ, ЧЕ ЩЯХА
НАПРАВИ ТЕ КАПИТАН.

160
00:06:28,121 --> 00:06:30,724
РОРИ, ОБИЧАМ ТЕ.
БИХ ВЗЕЛ КУРШУМ ЗА ТЕБ.

161
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
ПРЕДПОЧИТАМ ДА БЪДНА НЕЩО В МОЯ
УХО, ОТКОЛКОТО ОТИДЕТЕ В КЛУБА.

162
00:06:33,861 --> 00:06:37,598
ДОБРЕ.
ПРЕДПОЧИТАМ ДА СЕ ПЪЛЗНА НАДОЛУ
ПАРАЛЕН ОТ ОСТРИЕТА И

163
00:06:37,665 --> 00:06:41,068
ЗЕМЯ В БАЗОВ АЛКОХОЛ
ТОГАВА ОТИДЕТЕ В КЛУБА С ТЕБ.

164
00:06:41,134 --> 00:06:42,536
ВЪРХУВАМ СЕ.

165
00:06:42,603 --> 00:06:45,305
ПРЕДПОЧИТАЛ ДА СИ ИЗЯДЯ РЪКАТА
ТОГАВА ОТИДЕТЕ НА КЛУБ С ТЕБ.

166
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
ПРЕДПОЧИТАМ ДА ПОЛУЧА ЛИЦЕТО СИ
ХИРУРГИЧЕСКИ ПРОМЕНЕН

167
00:06:47,040 --> 00:06:49,610
ДА ПРИЛИЧА НА ОНАЗИ БОГАТА ДАМА
С ЛЪВСКАТА ГЛАВА

168
00:06:49,677 --> 00:06:51,445
ТОГАВА ОТИДЕТЕ В КЛУБА
С ТЕБ.

169
00:06:51,512 --> 00:06:53,481
ДА ШОФИРАМ ЛИ
ТАКА ЧЕ МОЖЕТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ?

170
00:06:53,547 --> 00:06:54,848
БИХТЕ ЛИ? БЛАГОДАРЯ

171
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
ПРЕДПОЧИТАЛНО ДА СИ ОТРЕЖА ГЛАВАТА,
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГО КАТО КУПА ЗА ПУНШ

172
00:06:57,985 --> 00:06:59,987
ТОГАВА ОТИДЕТЕ В КЛУБА
С ТЕБ.

173
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
И ТИ ЩЕ СЛЕЗЕШ ТУК НАДОЛУ
ПО МОСТА

174
00:07:08,896 --> 00:07:11,298
С ЛЕБЕДИТЕ ПЛАВАЩИ
И МУЗИКАТА, СВИРЕЩА.

175
00:07:11,364 --> 00:07:13,534
КАКВО ПРАВЯТ
С ТЕЗИ ЛИЛАВИ ЦВЕТЯ?

176
00:07:13,601 --> 00:07:15,035
УКРАСА НА МОСТА.

177
00:07:15,102 --> 00:07:17,370
НЕ ИСКАХ ЛИЛАВИ ЦВЕТЯ --
ИСКАХ РОЗОВО.

178
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
И АЗ ИСКАХ СИНЬО.

179
00:07:18,839 --> 00:07:21,141
МИСЛЕХ СЕ ЗА ВИОЛЕТ
ЩЕ Е ДОБЪР КОМПРОМИС.

180
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
ПЛАТИХМЕ РОЗОВИ ЦВЕТЯ.

181
00:07:22,743 --> 00:07:24,011
И СИНИ ЦВЕТЯ.

182
00:07:24,077 --> 00:07:25,646
ВИЕ НЕ СТЕ ПЛАТИЛИ ЗА НИЩО.

183
00:07:25,713 --> 00:07:27,915
КАЗАХ Й ДА УКРАСИ
С ВИОЛЕТОВИ ЦВЕТЯ.

184
00:07:27,981 --> 00:07:31,184
МНОГО Е ХУБАВО ОТ НЕЯ
ДА СЕ ОПИТВА ДА ПОЕМЕ ТОПЛИНАТА ЗА МЕН.

185
00:07:31,251 --> 00:07:35,723
АКО НЕ ВИ ХАРЕСВА,
КУПЕТЕ СИ ЦВЕТЯ.

186
00:07:38,492 --> 00:07:40,661
ДА. ТАКА СИ МИСЛЕХ.

187
00:07:40,728 --> 00:07:44,832
СЕГА СЕ МАХАЙТЕ.
СЪВЕТЪТ МИ СЕ ИЗТОЧВА.

188
00:07:49,302 --> 00:07:50,738
БАЩА ИМ ГИ РАЗГЛЕЗИ.

189
00:07:50,804 --> 00:07:52,405
О, ТЕ ПРОСТО СЕ РАЗВЪЛНУВАТ.

190
00:07:52,472 --> 00:07:54,708
ТЕ СА РАЗГЛЕЗЕНИ...

191
00:07:54,775 --> 00:07:56,944
И НЯМА ДА СЕ МЪРДАТ.

192
00:08:00,213 --> 00:08:03,083
А АКО ВАЛИ?
ЩЕ РАЗПЪНЕМ ПАЛАТКИ.

193
00:08:03,150 --> 00:08:05,485
АМИ АКО Е МНОГО ВЯТРОВИТО?
НИЕ ЩЕ ОСИГУРИМ ВСИЧКО

194
00:08:05,553 --> 00:08:07,521
И СЛОЖЕТЕ ДОПЪЛНИТЕЛЕН СПРЕЙ ЗА КОСА
В КОСИТЕ НА ВСЕКИ.

195
00:08:07,588 --> 00:08:08,789
ТВЪРДЕ ГОРЕЩО?

196
00:08:08,856 --> 00:08:10,624
ЩЕ ИЗПОЛЗВАМЕ ВЕТИЛАТОРИ
КОЕТО НЯМА ДА ПРИЧИНИ ЩЕТИ,

197
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
ЗАЩОТО НЕЩАТА
СА БИЛИ ОСИГУРЕНИ

198
00:08:12,325 --> 00:08:13,694
И КОСАТА
Е ПРЪСКАНО.

199
00:08:13,761 --> 00:08:15,829
ТАКА ЧЕ...НЯМАМ НИЩО
ЗА КОЕТО ДА СЕ ТРЕВОЖИТЕ?

200
00:08:15,896 --> 00:08:16,730
НЕ.

201
00:08:16,797 --> 00:08:18,165
О, ТРЯБВА ДА ИМА
НЕЩО.

202
00:08:18,231 --> 00:08:20,267
СЛУШАЙТЕ, ИМАМ ВСИЧКО
ПОД КОНТРОЛ.

203
00:08:20,333 --> 00:08:23,804
ОТИДЕТЕ ДА СИ ВЗЕМЕТЕ ВЕЛИКОЛЕПНА БАНЯ С МЕХУЛКИ,
И ЩЕ ИЗПРАТЯ ВИНО

204
00:08:23,871 --> 00:08:26,039
И МАСАЖИСТКА, КОЯТО ПОНОСИ
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНА ПРИЛИКА

205
00:08:26,106 --> 00:08:29,009
НА АНТОНИО БАНДЕРАС.

206
00:08:29,076 --> 00:08:30,077
КОЛКО ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО?

207
00:08:30,143 --> 00:08:32,012
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА РЪКОПЛЯСКАНЕ.

208
00:08:32,079 --> 00:08:35,949
ТОВА Е ЛЮБИМОТО МИ МЯСТО
В ЦЕЛИЯ СВЯТ.

209
00:08:36,584 --> 00:08:39,720
[ ВЕСЕЛА МУЗИКА ]

210
00:08:49,329 --> 00:08:53,533
Бихте ли изпратили РОРИ ДО СТАЯТА
12 ЗА ОКОЛО 20 МИНУТИ? БЛАГОДАРЯ

211
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
Е, НЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ?

212
00:08:55,268 --> 00:08:57,270
[френски акцент]
СЪС СВАТБАТА ИЛИ ЖИВОТА МИ?

213
00:08:57,337 --> 00:08:59,707
ЩЕ ВИ НАМЕСЯ...
ТОВА НЕ Е ВАШИЯТ ЖИВОТ!

214
00:08:59,773 --> 00:09:02,542
ИНСЕНЦИРАТЕ ЛИ ТЕЗИ СЪБИТИЯ
ДА МЕ МЪЧИТЕ?
ДА.

215
00:09:02,610 --> 00:09:03,944
ДОБРЕ СВЪРШЕНА РАБОТА.

216
00:09:04,011 --> 00:09:07,147
ДОБРЕ. ДА ЗАПОЧНЕМ ОТНОВО.
НЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ?

217
00:09:07,214 --> 00:09:09,917
ГОСТИТЕ СЕ НАСТАНЯВАТ,
РАЗДАВАТ СЕ КОШНИЦИ,

218
00:09:09,983 --> 00:09:13,020
И 200 000 ТОНА
ОТ ЙОРДАНСКИ БАДЕМ

219
00:09:13,086 --> 00:09:14,121
СА ДОСТАВЕНИ.

220
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
ОК, ДОБРЕ.
РОРИ ЛИ СЕ ОБАДИ?
НЕ

221
00:09:16,289 --> 00:09:19,359
ХММ. ТЯ ИГРА ГОЛФ ПО ЦЯЛ ДЕН
С БАЩА МИ,

222
00:09:19,426 --> 00:09:23,230
И НАПОЛОВИНА ОЧАКВАМ ТОЛКОВА ГОЛЯМО
„СПАСИТЕ МЕ“ ОБАДЕТЕ СЕ ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ --

223
00:09:23,296 --> 00:09:24,798
ИЗОБЩО НЕ ВИ ПУКА.

224
00:09:24,865 --> 00:09:27,567
ЗА МЕН ТИ СИ УЧИТЕЛЯТ
В АНИЖА НА ЧАРЛИ БРАУН.

225
00:09:27,635 --> 00:09:31,238
ПРИСТИГНАХА ЛИ МЛАДОЖЕНЦИТЕ?
САМОЛЕТЪТ ИМ ТРЯБВАШЕ
ДА ВЛЕЗЕМ В 7:30.

226
00:09:31,304 --> 00:09:34,908
ИЗНЕНАДАН СЪМ
ТЕ НЕ СА ТУК ДО СЕГА.
МОЖЕ ДА СА ИЗБЯГАЛИ.

227
00:09:34,975 --> 00:09:37,978
О, НЯКОЙ СЕ ИЗПРАВИ
НА БАЛА.

228
00:09:40,247 --> 00:09:42,282
О...СКЪПИ.

229
00:09:42,349 --> 00:09:44,151
КАКВО?

230
00:09:47,587 --> 00:09:48,656
Уау!

231
00:09:48,722 --> 00:09:49,723
ТОВА ЛИ СА...

232
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Не. Би било твърде...

233
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
SCHMOOPIES!

234
00:09:53,794 --> 00:09:55,095
ХА ХА ХА!

235
00:09:55,162 --> 00:09:56,129
Странно.

236
00:09:56,196 --> 00:09:58,732
ВИЕ КРИЕХЕ ТОВА ОТ МЕН
НАРОЧНО.

237
00:09:58,799 --> 00:10:01,368
Това е като наистина надуто
Doublemint реклама.

238
00:10:01,434 --> 00:10:04,304
САМО МИ КАЖЕТЕ КОГА
ПРИСТИГАТ КЛОУНИТЕ И КЛОУНИТЕ.

239
00:10:05,572 --> 00:10:08,041
О, НЕ -- НЕ, НЕ.

240
00:10:08,108 --> 00:10:10,177
ТРЯБВА ДА ГИ ВЗЕМЕТЕ
ВСИЧКИ НАСТАНЕНИ.

241
00:10:10,243 --> 00:10:12,212
АЗ НЕ ГОВОРЯ С ТЯХ.
ДА, ТИ СИ.

242
00:10:12,279 --> 00:10:15,716
Е, НЕ ГОВОРЯ
ХУБАВО НА ТЯХ.

243
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
СЛЕД 8:00 Е.
ТЯ ТРЯБВА ДА Е ТУК ВЕЧЕ.

244
00:10:18,218 --> 00:10:19,386
ТЯ ЩЕ Е ТУК.

245
00:10:19,452 --> 00:10:21,822
ТРЯБВА ДА ТРЯБВАШ
В ОПРЕДЕЛЕНОТО ОТ ВАС ЧАС.

246
00:10:21,889 --> 00:10:23,657
ПЛАЩАТЕ ДОБРИ ПАРИ
ДО ТОВА МЯСТО.

247
00:10:23,724 --> 00:10:25,492
ЩЕ ОТКЛЮЧИТЕ
КОГАТО ОТКЛЮЧИТЕ.

248
00:10:25,558 --> 00:10:27,160
ТОВА ЛИ Е
КАКВО НОСИШ?

249
00:10:27,227 --> 00:10:28,929
ДА.
ХММ.

250
00:10:28,996 --> 00:10:30,630
КАКВО НЯМА
С КАКВО НОСИ?!

251
00:10:30,698 --> 00:10:32,399
НИЩО. ДОБРЕ Е.

252
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
ТОВА Е АБСУРД!

253
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
ТЯ Е ВАШАТА ВНУЧКА.

254
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
ТЯ Е 16-ГОДИШНА
КОЙ ПРЕДПОЧИТА В МОЛ.

255
00:10:38,171 --> 00:10:40,908
ПОКАЖЕТЕ Я ИЗ ЦЕЛИЯ КЛУБ --
ОСОБЕНО РОЗОВАТА ГРАДИНА.

256
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
АЗ НЕ СЪМ РЪКОВОДИТЕЛ.

257
00:10:42,375 --> 00:10:44,745
ЗАВЕДЕТЕ Я НА ОБЯД,
И Я ДА ВЗЕМЕ ДЕСЕРТ.

258
00:10:44,812 --> 00:10:46,814
НИКОЙ НИЩО НЕ КАЗА
ЗА ОБЯДА.

259
00:10:46,880 --> 00:10:48,916
НАДЯВАМ СЕ КЛУБОВЕТЕ НА ЛОРЕЛАЙ
ВСЕ ОЩЕ СА ДОБРИ.

260
00:10:48,982 --> 00:10:51,018
ЕМИЛИ, ТИ НЕ СЛУШАШ
ЗА МЕН.

261
00:10:51,084 --> 00:10:54,187
АЗ ЩЕ Я НАУЧА НА ГОЛФ,
КАКТО ОБЕЩАТЕ ОТ ВАС,

262
00:10:54,254 --> 00:10:56,023
НО ОБЯД
ИЗКЛЮЧВА СЕ.

263
00:10:56,089 --> 00:10:58,358
ТРЯБВА ДА ЯДЕШ,
ТАКА ЩЕ ЯДЕТЕ ЗАЕДНО.

264
00:10:58,425 --> 00:10:59,392
ИМАТЕ ЛИ СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН КРЕМ?

265
00:10:59,459 --> 00:11:00,560
ЕМИЛИ...

266
00:11:00,627 --> 00:11:01,962
[ЗВЪНЕЦ НА ВРАТАТА]
ТЯ Е ТУК.

267
00:11:02,029 --> 00:11:05,899
ОХ 8:30. ТРЯБВА ДА ПОМНИМ
ДА Й КУПЯ ЧАСОВНИК.

268
00:11:05,966 --> 00:11:08,268
РИЧАРД, ПОМОГНИ МИ БОГ,
ЩЕ ВИ Е СЛАДКО

269
00:11:08,335 --> 00:11:10,637
И НАПРАВЕТЕ ТОВА
ПАМЕТЕН ДЕН ЗА НЕЯ.

270
00:11:10,704 --> 00:11:14,107
ТОВА Е ЗА ПЪРВИ ПЪТ
ПОКАЗВАНА НАШАТА ВНУЧКА
В КЛУБА,

271
00:11:14,174 --> 00:11:17,911
И ТОВА ОЗНАЧАВА МНОГО
ЗА МОЕ ЩАСТИЕ -- И ВАШЕ --

272
00:11:17,978 --> 00:11:20,213
ЧЕ ТОЗИ ДЕН МИНЕ ДОБРЕ.

273
00:11:20,280 --> 00:11:21,448
ЯСНИ ЛИ СМЕ?

274
00:11:24,785 --> 00:11:26,453
РОРИ! ЗДРАВЕЙ!

275
00:11:26,519 --> 00:11:27,587
ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

276
00:11:27,654 --> 00:11:29,589
ГЛУПОСТИ.
ТОЧНО СТЕ НАВРЕМЕ.

277
00:11:29,656 --> 00:11:31,224
ЗДРАВЕЙ, ДЯДО.
РОРИ, РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

278
00:11:31,291 --> 00:11:33,660
ТОВА Е ПЕРФЕКТЕН ДЕН
ЗА ГОЛФ НАЛИ?

279
00:11:33,727 --> 00:11:36,029
В 8:00 ЧАСА Е ПО-ХЛАДНО.
ДОБРЕ ОБЛЕЧЕНА ЛИ СЪМ?

280
00:11:36,096 --> 00:11:38,265
НЯМАХ
ОТ ТЕЗИ КЪСИ ПАНТАЛОНИ.

281
00:11:38,331 --> 00:11:41,201
ВСЪЩНОСТ,
ИМА НЕЩО, КОЕТО ЛИПСВА.

282
00:11:41,268 --> 00:11:44,204
О, ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

283
00:11:47,374 --> 00:11:49,009
ЕТО НИЕ.

284
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
СЕГА ВИЕ ГЛЕДАЙТЕ
ТОЧНО КАТО ТАЙГЪР УУДС.

285
00:11:50,911 --> 00:11:52,245
УАУ! ТОВА Е НЯКАКВА ШАПКА.

286
00:11:52,312 --> 00:11:55,648
ОК, ТРЪГВАЙТЕ ВИЕ ДВАМАТА.
ПРЕКАВАЙТЕ СИ ПРЕКРАСНО.

287
00:11:55,715 --> 00:11:57,184
НИЕ ЩЕ.

288
00:11:57,250 --> 00:11:59,152
ВИЕ ЗАЛАГАТЕ.

289
00:12:10,597 --> 00:12:11,698
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

290
00:12:11,765 --> 00:12:13,633
ТРУДНО ЛИ Е
ЗА ДА СТАНЕТЕ ЧЛЕН ТУК?

291
00:12:13,700 --> 00:12:17,537
ВСЕКИ ТРЯБВА ДА МИНЕ ПРЕЗ
ПОСТЪЛЕН ПРОЦЕС НА ПРОВЕРКА.

292
00:12:17,604 --> 00:12:18,839
НЕЩО КАТО ФБР?

293
00:12:18,906 --> 00:12:20,640
НИЕ СМЕ МНОГО ПО-ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ
ОТ ТОВА.

294
00:12:20,707 --> 00:12:22,142
УАУ!
ДА.

295
00:12:24,311 --> 00:12:27,080
ЗНАЕТЕ ЛИ СЛИВАНЕТО
НА FORSCAPE И D.S.S.

296
00:12:27,147 --> 00:12:28,715
СЛУЧИ СЕ ТОЧНО ТУК
НА ТАЗИ ПОЛЯНА?

297
00:12:28,782 --> 00:12:30,117
НАИСТИНА?

298
00:12:30,183 --> 00:12:31,985
МЕЖДУНАРОДНИ ФИНАНСИ
НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ СЪЩИЯТ,

299
00:12:32,052 --> 00:12:34,721
ВСИЧКО ЗАРАДИ
ИЗГУБЕН ЗАЛОГ НА ГОЛФ.

300
00:12:34,788 --> 00:12:35,989
ТОВА Е ЛУДОСТ.

301
00:12:36,056 --> 00:12:38,625
ТОВА СА ВИСОКИ ФИНАНСИ.

302
00:12:38,691 --> 00:12:42,495
Е, ЕТО НИ.

303
00:12:42,562 --> 00:12:44,764
СЕГА...

304
00:12:44,832 --> 00:12:48,068
КАКВО ЗНАЕТЕ ЗА ГОЛФА?

305
00:12:48,135 --> 00:12:50,904
ЧЕ Е ДОБРА РАЗХОДКА
РАЗВАЛЕНИ?

306
00:12:54,174 --> 00:12:58,578
Е, ШОФЬОРЪТ ТИ Е НАЙ
МОЩЕН КЛУБ ВЪВ ВАШАТА ЧАНТА,

307
00:12:58,645 --> 00:13:02,715
И КАТО ТАКЪВ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ВАШИЯТ НАЙ-ЦЕНЕН АКТИВ

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
ИЛИ НАЙ-ГОЛЯМАТА ВИ ОТГОВОРНОСТ.

309
00:13:05,185 --> 00:13:09,056
ДА ГО РАЗПОЛАГАТЕ ПРАВИЛНО
ИЗИСКВА ПРЕЦИЗНА КОМБИНАЦИЯ

310
00:13:09,122 --> 00:13:11,624
НА УВЕРЕНОСТ И СКРИМОСТ.

311
00:13:11,691 --> 00:13:13,460
УВЕРЕНОСТ И СКРИМОСТ -
РАЗБРАХ.

312
00:13:13,526 --> 00:13:16,229
ЕТО ВИ. ТОВА Е ХУБАВО
ДОБРО ЕСТЕСТВЕНО СХВАТИЕ.

313
00:13:16,296 --> 00:13:19,666
СЕГА ЛИНИЯ ПЪЛЦИТЕ НА КРАКА
НА ЛЯВИЯ ТИ КРАК

314
00:13:19,732 --> 00:13:22,035
ГОРЕ С ТОПКАТА.
ТАКА Е.

315
00:13:22,102 --> 00:13:24,037
СЕГА ПУСНЕТЕ ТОВА РАМО
МАЛКО.

316
00:13:24,104 --> 00:13:27,807
СЕГА, КАТО ДЪРЖИТЕ ЛЯВАТА СИ РЪКА,
ПРИВЪРНЕТЕ КЛУБА НАЗАД,

317
00:13:27,875 --> 00:13:30,978
И ГО ЗАВЪРТЕТЕ ЧИСТО
ПРЕЗ ТОПКАТА.

318
00:13:33,981 --> 00:13:35,648
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ Е ГРЕШНО.

319
00:13:35,715 --> 00:13:39,887
НЯМА ПРАВИ И ГРЕШНИ
КЪМ УЧЕБНИЯ ПРОЦЕС.

320
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
ОПИТАЙТЕ ТОВА ОТНОВО.

321
00:13:53,867 --> 00:13:56,970
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ Е ГРЕШНО.

322
00:14:00,140 --> 00:14:01,208
ТОВА СА БОРОВИНКИ.

323
00:14:01,274 --> 00:14:02,575
МИСЛЯ, ЧЕ ПОРЪЧАХ
ЯГОДИ.

324
00:14:02,642 --> 00:14:05,212
АЗ НАПРАВИХ. НАПИСАХ СИ.
ПОЛУЧИХ КОПИЕ.

325
00:14:05,278 --> 00:14:09,983
СУКИ, СЛУШАЙ...
„ГЪБИ, ПЪПЕШ,
ЕНДИВИЯ, ПРАСКОВИ, КИВИ."

326
00:14:10,050 --> 00:14:11,784
ИЗВИНЕТЕ МЕ. ЛУДА ДАМА...

327
00:14:11,851 --> 00:14:13,553
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ
СЛАДОЛЕД КИВИ --

328
00:14:13,620 --> 00:14:15,055
СУКИ!
КАКВО?

329
00:14:15,122 --> 00:14:18,125
ЗНАМ, ЧЕ СИ ПОРЪЧАЛ ЯГОДИ,
НО НЕ БЯХА ДОБРИ.

330
00:14:18,191 --> 00:14:20,093
ТАКА, ВМЕСТО ДА ВИ ПРОДАДАТ
НЕСТАНДАРТНИ ЯГОДИ,

331
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
ДОНЕСЪХ ТИ БОРОВИНКИ.

332
00:14:22,662 --> 00:14:24,864
ТРЯБВА ДА ПРАВЯ ЯГОДА
КЕКС ЗА 200 ЧОВЕКА,

333
00:14:24,932 --> 00:14:26,799
ТАКА ЧЕ МИСЛЯ, ЩЕ МИ ТРЯБВА
ЯГОДИ.

334
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
ИЗПОЛЗВАЙТЕ БОРОВИНКИ.
ДА НАПРАВЯ КАКВО?

335
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
КЕКС С БОРОВИНКИ.
НЯМА ТАКОВА НЕЩО.

336
00:14:31,338 --> 00:14:33,907
СВЕТЪТ БЕШЕ ПЛОСК
ДОКАТО НЯКОЙ НЕ СЕ ПЪТУВА С ЛОДКА.

337
00:14:33,974 --> 00:14:36,709
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ ТЕЗИ ЯГОДИ?
НЕ

338
00:14:36,776 --> 00:14:37,978
САМО ЕДИН?
НЕ

339
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
Какво ще кажете за POLAROID?

340
00:14:40,280 --> 00:14:42,415
КАФЕ, КАФЕ, КАФЕ.

341
00:14:42,482 --> 00:14:45,518
О, СУКИ, МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА
ОТ ТАЗИ ТОРТА ЗА РОРИ?

342
00:14:45,585 --> 00:14:48,321
ТЯ ЩЕ ТРЯБВА
СПЕЦИАЛНО ПОЧИСТВАНЕ ТАЗИ ВЕЧЕР.

343
00:14:48,388 --> 00:14:50,757
ТЯ ПРЕКАРА ЦЯЛИЯ ДЕН
С БАЩА МИ

344
00:14:50,823 --> 00:14:51,925
ГОЛФ В КЛУБА.

345
00:14:51,992 --> 00:14:52,960
НЕ

346
00:14:53,026 --> 00:14:55,495
ВЗЕМЕТЕ БОРОВИНКИ!
НЕ!

347
00:14:55,562 --> 00:14:57,730
ЦЯЛОТО НЕЩО БЕШЕ ОСЪСТОЯНО
ОТ МАЙКА МИ.

348
00:14:57,797 --> 00:15:00,267
ИМАМЕ ЕДНА МИНУТА
МЪЧИТЕЛНА СЕМЕЙНА ВЕЧЕРЯ,

349
00:15:00,333 --> 00:15:02,302
И В СЛЕДВАЩАТА МИНУТА
ТЯ МАНИПУЛИРА ДЕТЕТО МИ

350
00:15:02,369 --> 00:15:04,504
ДА ПРЕКАРА СВОЯТА НЕДЕЛЯ
С БАЩА МИ

351
00:15:04,571 --> 00:15:05,772
В КЪНТЪРИ КЛУБ.

352
00:15:05,838 --> 00:15:07,207
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ ЗА ТОВА
ВЕЧЕ.

353
00:15:07,274 --> 00:15:10,410
ТОВА МЕ ТВЪРДЕ РАЗСТРОЙВА.
КАЖЕТЕ МИ НЕЩО ВЕСЕЛО.

354
00:15:10,477 --> 00:15:13,780
[Гласът се скъсва] НЕ МОГА
ЯГОДОВИЯТ КЕКС.

355
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
ГОДИШ СИ В ТАЗИ ИГРА.

356
00:15:16,383 --> 00:15:19,619
БИТКАТА ЗА СУПА СРЕЩУ САЛАТА
БЪСНЯВА В ДРУГАТА СТАЯ.

357
00:15:19,686 --> 00:15:22,055
ЕЛАТЕ БЪРЗО И ГО РЕШЕТЕ,
ИЗВЪРШВА МИ

358
00:15:22,122 --> 00:15:25,092
ФРЕНСКИ ПРОКЛЯТИЯ, ЧЕ
НЯМА ДА РАЗБЕРАТ.

359
00:15:31,231 --> 00:15:32,332
САЛАТА... СУПА...

360
00:15:32,399 --> 00:15:34,234
...ПРЕДИ
ТРАДИЦИОННО ЯСТИЕ...

361
00:15:34,301 --> 00:15:37,470
...ЗАЩО ПРАВИТЕ
ТАКАВА СЦЕНА, ДЖЕСИКА?

362
00:15:37,537 --> 00:15:39,506
МИНАХА 45 МИНУТИ
НА "СУПА ИЛИ САЛАТА?" --

363
00:15:39,572 --> 00:15:41,674
СУПА ИЛИ САЛАТА --
НЕ МОГА ПОВЕЧЕ.

364
00:15:41,741 --> 00:15:44,744
ОТИВАМ ДАЛЕЧЕ
И НИКОГА НЕ СЕ ВЪРНЕТЕ.

365
00:15:44,811 --> 00:15:48,081
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ, АКО ГОСТИТЕ ПОЛУЧАТ ИЗБОР
НА СУПА ИЛИ САЛАТА?

366
00:15:48,148 --> 00:15:50,250
НИЕ ТАНЦУВАМЕ...
НЕ ЩЕ Е СТУДЕНО...

367
00:15:50,317 --> 00:15:52,919
ТОВА -- ТОВА -- ЩЕ РАБОТИ.

368
00:15:52,986 --> 00:15:54,754
...ДЖЕСИКА, ВИНАГИ ПОЛУЧАВАШ
КАКВОТО ИСКАШ...

369
00:15:54,821 --> 00:15:56,623
СУПА ИЛИ САЛАТА ПО ИЗБОР.
РАЗБРАХ.

370
00:15:58,025 --> 00:16:00,127
ТОЛКОВА СТРАННО.
КОЕ КОЕ Е?

371
00:16:00,193 --> 00:16:02,395
МИСЛЯ, ЕДИН НА
ДЕСНИЯТ Е МАТ.

372
00:16:02,462 --> 00:16:05,098
НЕ, ТОЗИ ОТДЯСНО
Е МАРК.

373
00:16:05,165 --> 00:16:06,299
ТОВА Е ВПЕЧАТЛЯВАЩО.

374
00:16:06,366 --> 00:16:08,468
МНОГО СЪМ ДОБРЕ
В НАБЛЮДЕНИЕ НА ХОРАТА --

375
00:16:08,535 --> 00:16:13,106
НАУЧАВАЩИ ТЕХНИТЕ ТИКОВЕ И ЧЕРТИ,
ЗВУКЪТ НА ГЛАСОВЕТЕ ИМ.

376
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
ТОЗИ ИМА ПОСТ-ИТ
НА ГЪРБА МУ.

377
00:16:15,208 --> 00:16:17,577
ТОГАВА ТОВА Е МАРК.
ТОЗИ В ДЯСНОТО Е МАТ.

378
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
СВАЛИ ТОВА ОТ МУ.
АЗ НЯМА.

379
00:16:19,546 --> 00:16:22,315
МОЖЕМ ДА НАРИЧАМЕ НА ВСИЧКИ "МИЛЪК"
И СЕ РАЗБЪГНЕТЕ С НЕГО.

380
00:16:22,382 --> 00:16:25,385
ТЪРВЕТЕ С МЕН ТУК, НО ДА КАЖЕМ
МАРК ВЛИЗА В ХОТЕЛСКАТА СТАЯ

381
00:16:25,452 --> 00:16:29,789
И ТОЙ ВИЖДА ЖЕНА СИ ГОЛА,
НО ТОВА НЕ Е ЖЕНАТА МУ,
ТОВА Е ГОЛАТА МУ СНАХА,

382
00:16:29,856 --> 00:16:31,358
И ТОЙ ПРАВИ СЕКСУАЛ С НЕЯ.

383
00:16:31,424 --> 00:16:32,992
ТОВА ИЗМАМА ЛИ БИ БИЛО?

384
00:16:33,060 --> 00:16:34,027
БОЛИ МЕ ГЛАВАТА.

385
00:16:34,094 --> 00:16:35,095
МИСЛЯ НЕ.

386
00:16:35,162 --> 00:16:36,763
НАИСТИНА? КЪСМЕТЛИК.

387
00:16:36,829 --> 00:16:39,799
АКО МЕ ПИТАТЕ,
ТОЗИ СЪЮЗ ПРИНАДЛЕЖИ НА
СТАНЦИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕН ДОСТЪП.

388
00:16:39,866 --> 00:16:41,234
ТОВА Е ПРОТИВ ЗАКОНИТЕ
НА ПРИРОДАТА

389
00:16:41,301 --> 00:16:43,303
И САМО ТОВА КРАТКО
НА НАПЪЛНО НЕПРИЛИЧНО.

390
00:16:43,370 --> 00:16:45,538
Е, НЯМА ДА ДАВАШ
СВАТБЕНИЯТ ТОСТ.

391
00:16:47,740 --> 00:16:49,309
КАК СЕ ПОЛУЧИ ВСИЧКО?

392
00:16:49,376 --> 00:16:50,777
ИМАТЕ ЛИ ДЕЦА?

393
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
ДЪЩЕРЯ.

394
00:16:52,545 --> 00:16:53,646
МРАЗИШ ЛИ Я?

395
00:16:53,713 --> 00:16:55,348
НЕ
НИКОГА?

396
00:16:55,415 --> 00:16:58,318
Е, НЕ БЯХ ДИВ
ОБИЧАМ СЕ ПО ВРЕМЕ НА РАЖДАНЕ.

397
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
ТОВА БЕШЕ ВИРХАТА ТОЧКА
ЗА МЕН.

398
00:17:04,157 --> 00:17:05,458
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

399
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
Рори: НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
УДАРИХ ТОПКАТА.

400
00:17:07,560 --> 00:17:08,895
Ричард:
ДОСТА ВПЕЧАТЛЯВАЩО Е.

401
00:17:08,961 --> 00:17:10,197
ПАДНА ВЪВ ВОДАТА.

402
00:17:10,263 --> 00:17:12,399
ДА, АМА ПЛИСКАТА
БЕШЕ ДОСТА ВПЕЧАТЛЯВАЩО.

403
00:17:12,465 --> 00:17:14,801
ТОВА МЯСТО Е ТОЛКОВА КРАСИВО.

404
00:17:14,867 --> 00:17:17,437
МОЖЕХ ДА ВИДЯ САМО ИДВАЩ ТУК
ДА МИСЛЯ ИЛИ ЧЕТАМ,

405
00:17:17,504 --> 00:17:20,507
КОЕТО ПОРАЖАВА ЦЕЛТА НА
ДУПКИ СЪС ЗНАМЕНАТА В ТЯХ.

406
00:17:20,573 --> 00:17:23,776
ИМА НЕЩО ПО-ДОСТА ВЕДНО
ОТНОСНО РАЗХОДКАТА ОТ ТУК.

407
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
ИДВАШ ЛИ ТУК ВСЯКА СЕДМИЦА?

408
00:17:25,478 --> 00:17:29,182
НЕ КОГАТО МОГА.
ЧЕСТО РАБОТЯ
ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ.

409
00:17:29,249 --> 00:17:31,284
БЪРМ.
НАЛИ?

410
00:17:34,987 --> 00:17:36,389
ЗДРАВЕЙ, РИЧАРД.
ЗДРАВЕЙТЕ.

411
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
МОГА ЛИ ДА ВИ ЗАДАМ ВЪПРОС?

412
00:17:39,226 --> 00:17:40,593
ДАВАЙ НАПРЕД.

413
00:17:40,660 --> 00:17:41,928
КАКВО ПРАВИТЕ?

414
00:17:41,994 --> 00:17:43,396
АЗ СЪМ ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ
ВИЦЕПРЕДСЕДАТЕЛ

415
00:17:43,463 --> 00:17:45,598
НА ГЕРМАН-ДРИСКОЛ
ЗАСТРАХОВАТЕЛНА КОРПОРАЦИЯ.

416
00:17:45,665 --> 00:17:48,201
УАУ!
ДА.

417
00:17:48,268 --> 00:17:50,570
И КАТО
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ВИЦЕПРЕДСЕДАТЕЛ,

418
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
КАКВО ПРАВИТЕ?

419
00:17:52,172 --> 00:17:53,673
Е, ТАКА Е
МНОГО ГОЛЯМА КОМПАНИЯ --

420
00:17:53,740 --> 00:17:55,908
ЕДИН ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ
В САЩ.

421
00:17:55,975 --> 00:17:57,410
ИМАМ МНОГО ЗАДЪЛЖЕНИЯ

422
00:17:57,477 --> 00:18:01,448
WHICH WOULD BORE YOU GREATLY
ДА ЧУЕТЕ ЗА.

423
00:18:01,514 --> 00:18:03,450
ОХ ДОБРЕ.

424
00:18:05,352 --> 00:18:07,920
АЗ НАДЗИРАМ
OUR INTERNATIONAL DIVISION.

425
00:18:07,987 --> 00:18:09,322
ТОВА ЗВУЧИ ВАЖНО.

426
00:18:09,389 --> 00:18:11,724
Е, ЦЕНИ СЕ
ПАРКОМЯСТО.

427
00:18:11,791 --> 00:18:13,593
DO YOU GET TO TRAVEL A LOT?

428
00:18:13,660 --> 00:18:16,563
ДОСТА МАЛКО.
КЪСМЕТЛИК.

429
00:18:16,629 --> 00:18:18,798
ПОДОЗИРАМ, ЧЕ ИМАШ ЙЕН
ЗА ПЪТУВАНЕ.

430
00:18:18,865 --> 00:18:20,433
I'M UP TO MY EARS IN YENS.

431
00:18:20,500 --> 00:18:22,269
ВСЯКО КОНКРЕТНО МЯСТО
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТИДЕТЕ?

432
00:18:22,335 --> 00:18:25,638
СТОТИЦИ МЕСТА --
PARIS, ROME, LONDON, PRAGUE,

433
00:18:25,705 --> 00:18:28,675
ИСТАНБУЛ, ФЕЗ --
HAVE YOU EVER BEEN TO FEZ?

434
00:18:28,741 --> 00:18:30,143
НЕ МОГА ДА КАЖА, ЧЕ ИМАМ.

435
00:18:30,210 --> 00:18:32,145
ИСКАМ ДА ОТИДА ВЪВ ФЕЗ.

436
00:18:32,212 --> 00:18:34,013
МИСЛЯ ПЪТУВАНЕ
ЗА МЛАДО МОМИЧЕ

437
00:18:34,080 --> 00:18:35,448
Е МНОГО ВАЖНО НЕЩО.

438
00:18:35,515 --> 00:18:37,684
МАЙКА ВИ НИКОГА НЕ Е ПОЛУЧИЛА
ШАНС ДА ПЪТУВАТЕ МНОГО.

439
00:18:37,750 --> 00:18:40,119
ЗНАМ. ТЯ ГОВОРИ ЗА
ЧЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

440
00:18:40,187 --> 00:18:41,588
ТЯ ПРАВИ?

441
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
ИМАМЕ СДЕЛКА. КОГАТО АЗ
ЗАВЪРШИЛА ГИМНАЗИЯ,

442
00:18:44,291 --> 00:18:47,194
ЩЕ ХОДИМ НА РАНИЦАТА
ПРЕЗ ЕВРОПА ЗАЕДНО --

443
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
ТИ ЗНАЕШ,
НАПРАВЕТЕ ЦЯЛОТО НЕЩО ЗА ХОСТЕЛА.

444
00:18:49,596 --> 00:18:51,398
ПРОСТО СЕ НАДЯВАМ
НАИСТИНА СЕ СЛУЧВА.

445
00:18:51,464 --> 00:18:54,267
Е, ПРОСТО ЩЕ ТРЯБВА
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СТАВА.

446
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
РИЧАРД!

447
00:18:57,537 --> 00:18:59,138
ГЛОРИЯ!

448
00:18:59,206 --> 00:19:00,273
ИЗГЛЕЖДАШ ПРЕКРАСНО.

449
00:19:00,340 --> 00:19:02,041
НЕ СИ ЛИ СЛАДКА?
ЕМИЛИ ТУК ЛИ Е?

450
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
НЕ ВЗИМАМ ВНУЧКАТА СИ
ЗА ЕДИН РУНД ГОЛФ.

451
00:19:05,578 --> 00:19:07,314
Е, ТРЯБВА ДА СЪБЕРЕМ.

452
00:19:07,380 --> 00:19:08,548
АБСОЛЮТНО.

453
00:19:14,954 --> 00:19:17,357
НАЙ-ОДИОЗНАТА ЖИВА ЖЕНА.

454
00:19:18,157 --> 00:19:21,294
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

455
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
СЕГА, ХМ...

456
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
ЩЕ СЕ СРЕЩЕМ ОТНОВО ТУК
ЗА 40 МИНУТИ?

457
00:19:30,237 --> 00:19:31,738
ДОБРЕ.

458
00:19:31,804 --> 00:19:34,374
И ТОГАВА, АКО ИСКАТЕ,
МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМ ОБЯД.

459
00:19:34,441 --> 00:19:36,075
ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО.

460
00:19:36,142 --> 00:19:38,511
ДОБРЕ.
ГОТИНО.

461
00:19:38,578 --> 00:19:39,646
ДА.

462
00:19:47,220 --> 00:19:48,588
И АЗ МУ КАЗВАМ,

463
00:19:48,655 --> 00:19:51,224
„ИДВАХ ТУК
ОТ 20 ГОДИНИ, МОЯ МЛАДА ПРИЯТЕЛКО,

464
00:19:51,291 --> 00:19:54,327
„И ЗА 20 ГОДИНИ ТАЗИ КОЛИЧКА,
НОМЕР 43,

465
00:19:54,394 --> 00:19:55,928
БЕШЕ МОЯТА КОЛИЧКА ЗА ГОЛФ."

466
00:19:55,995 --> 00:19:57,697
ТОЙ ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАЕ ТОВА.

467
00:19:57,764 --> 00:20:00,300
ВСИЧКИ ГО ЗНАЯТ.
ТОЙ ДАДЕ ЛИ ВИ КОЛИЧКАТА?

468
00:20:00,367 --> 00:20:02,134
ПО дяволите ПРАВО
ТОЙ МИ ДАДЕ ТАЗИ КОЛИЧКА.

469
00:20:02,201 --> 00:20:03,770
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ
ТРЯБВАШЕ ДА ПИТАМ,

470
00:20:03,836 --> 00:20:06,306
ЗАЩОТО ТОЙ
ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАЕ ТОВА.

471
00:20:06,373 --> 00:20:07,340
ЗДРАВЕЙТЕ, ГОСПОДА.

472
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
РИЧАРД, РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

473
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
ЧУХ ЗА
ВАШАТА КОЛИЧКА ЗА ГОЛФ -- ЖАЛКО.

474
00:20:11,077 --> 00:20:13,280
Е, ОЩЕ СЪМ ЯДОСНА
ЗА ТОВА.

475
00:20:13,346 --> 00:20:14,714
РИЧАРД,
КОЯ БЕШЕ ТАЗИ МЛАДА ДАМА

476
00:20:14,781 --> 00:20:16,949
ВИДЯХ ТЕ
НА ГОЛФ ИГРИЩЕТО С?

477
00:20:17,016 --> 00:20:18,985
ТОВА Е МОЯТА ВНУЧКА.

478
00:20:19,051 --> 00:20:20,353
ТЯ Е ПРЕКРАСНА.

479
00:20:20,420 --> 00:20:22,322
МОМИЧЕТО НА ЛОРЕЛАЙ.

480
00:20:22,389 --> 00:20:26,092
ВНУЧКА МИ ПРИЛИЧА НА НЕЯ
ТОКУ-ЩО ПАДНА ОТ КАМИОН ЗА КАРТОФИ.

481
00:20:26,158 --> 00:20:27,494
[СМИХВА се]

482
00:20:27,560 --> 00:20:30,330
МОЯТА ВНУЧКА
НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ ХВАН ТУК.

483
00:20:30,397 --> 00:20:33,199
МОЖЕ ДА ПРЕЧИ
НА САЛОН ЗА ТАТУИРОВКИ

484
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
ИЛИ ДА СЕ ПРОБОДЕ НЕЩО

485
00:20:34,667 --> 00:20:36,269
ИЛИ ПРАВИ КАКВОТО ПРАВИ

486
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
ДОКАТО ТЯ ВИВЯВА
ПРЕЗ УЛИЦИТЕ

487
00:20:38,471 --> 00:20:39,639
КАТО БЯСНО КУЧЕ.

488
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
ОТРЕЖЕТЕ Я!
ТОВА ЩЕ Й ПРИВЛЕЧЕ ВНИМАНИЕТО!

489
00:20:41,808 --> 00:20:43,843
МОГА ДА ВИ ПОМОГНА
СЪС СЪДЕБНИЯ СПОР.

490
00:20:43,910 --> 00:20:46,779
ВСЪЩНОСТ,
РОРИ ТОКУ-ЩО ЗАПОЧНА ЧИЛТЪН.
НАИСТИНА?

491
00:20:46,846 --> 00:20:48,615
ДЯВОЛНО ХУБАВО УЧИЛИЩЕ.

492
00:20:48,681 --> 00:20:50,450
ТЯ ИСКАШЕ ДА НАУЧИ ГОЛФ.

493
00:20:50,517 --> 00:20:52,485
МИСЛЯ, ЧЕ ТЯ Е ВЗЕЛА
ДОСТА ДОБРЕ.

494
00:20:52,552 --> 00:20:54,521
ДА, ДОКОГА
КАТО НЕ Е ВЗЕТА

495
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
С ОПРЕДЕЛЕНА КОЛИЧКА ЗА ГОЛФ.

496
00:20:55,822 --> 00:20:57,790
ПИША ПИСМО
ДО ДЪСКАТА.

497
00:20:57,857 --> 00:20:58,891
ПОЖЕЛАВАМ МИ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

498
00:20:58,958 --> 00:21:01,494
[ КРЕЩАНЕ ]

499
00:21:06,866 --> 00:21:09,936
МИНАЛАТА КОЛЕДА, ТОЙ ГИ КУПИ
СЪЩАТА ГРИВНА.

500
00:21:10,002 --> 00:21:12,972
ТЯ ТРЯБВАШЕ ПРОСТО ДА ГО ЗАСТРЕЛЯ
КАТО ПЪРВАТА МУ ЖЕНА.

501
00:21:13,039 --> 00:21:15,442
ОБИЧАМ ДЖАНИ.
ТЯ ИЗЛЕЗЛА ЛИ Е ОЩЕ?

502
00:21:15,508 --> 00:21:17,176
НАНЕТ, ПЕГ...

503
00:21:17,243 --> 00:21:19,379
ГЛОРИЯ, ЗДРАВЕЙ. ДОБРА ИГРА?

504
00:21:19,446 --> 00:21:20,880
НЕ Е ЛОШО. ВИЕ?

505
00:21:20,947 --> 00:21:22,382
САМО ДОЙДОХ ЗА STEAM.

506
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
ТРЯБВА ДА СЪБЕРЕМ И
ИГРАЙТЕ СКОРО.

507
00:21:24,551 --> 00:21:26,819
СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА?
ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ.

508
00:21:30,156 --> 00:21:32,525
Най-омразната жива жена.

509
00:21:34,327 --> 00:21:36,729
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

510
00:21:41,734 --> 00:21:43,836
ДОБРЕ. ТРЯБВА МИ ОЩЕ ТЮЛ ТУК.

511
00:21:43,903 --> 00:21:46,573
ИМАМ НУЖДА ОТ УСЕЩАНЕТО
НА ГОЛЯМА ТУТУ, ОКЕЙ?

512
00:21:48,408 --> 00:21:51,811
ОХ. ХЕЙ, ГАРИ,

513
00:21:51,878 --> 00:21:53,446
ЛЕНТИТЕ ИДВАТ НА СТОЛОВЕТЕ,

514
00:21:53,513 --> 00:21:55,047
НЕ ПО ДЪРВЕТАТА.

515
00:21:57,249 --> 00:21:59,051
О! СТРАХОТНО.

516
00:22:01,854 --> 00:22:02,722
ХЕЙ

517
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
КЪДЕ ИСКАТЕ
ЛЕБЕДИТЕ?

518
00:22:04,691 --> 00:22:06,859
Е, ЗНАЕТЕ ЛИ
КЪДЕ Е ЕЗЕРЦЕТО?

519
00:22:06,926 --> 00:22:07,894
НЕ.

520
00:22:07,960 --> 00:22:10,229
ЗНАЕТЕ ТОЗИ МАЛЪК ПЪТ
КАЧИ ЛИ СЕ?

521
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
НЕ.

522
00:22:11,631 --> 00:22:14,300
ЗНАЕТЕ ЛИ КАК ДА КАЖЕТЕ
„ГОЛЯМА ПОМОЩ“ НА КИТАЙСКИ?

523
00:22:14,367 --> 00:22:15,568
МИШЕЛ!

524
00:22:16,335 --> 00:22:17,970
ТОВА Е 20 ЛЕБЕДА?

525
00:22:19,539 --> 00:22:22,174
СИГУРНО. ЗАЩО НЕ?

526
00:22:22,241 --> 00:22:23,810
ИЗПИСЪКНАХТЕ ЛИ?

527
00:22:23,876 --> 00:22:27,146
ПОКАЖЕТЕ ТОЗИ ЧОВЕК
КЪДЕ ДА СЛОЖИМ ЛЕБЕДИТЕ.
АБСОЛЮТНО НЕ.

528
00:22:27,213 --> 00:22:30,683
НЕ МОГА ДА СИ ТРЪГНА. ИМАМ
ФЕСТИВАЛ НА ТЮЛ ТУК.

529
00:22:30,750 --> 00:22:32,719
НИКОГА НЯМА ДА СЕ ПРИБЛИЗЯ
ТЕЗИ МРЪСНИ ПТИЦИ.

530
00:22:32,785 --> 00:22:34,654
ЗАЩО?
МРАЗЯ ЛЕБЕДИТЕ.

531
00:22:34,721 --> 00:22:37,790
ТЕЗИ КОНКРЕТНИ ЛЕБЕДИ?
НЕ, ВСИЧКИ ЛЕБЕДИ.

532
00:22:37,857 --> 00:22:39,826
БЯХ НАПАДНАТ ОТ
ГРУПА ЛЕБЕДИ

533
00:22:39,892 --> 00:22:42,294
В ЛЮКСЕМБУРГСКИТЕ ГРАДИНИ
КОГАТО БЯХ МОМЧЕ.

534
00:22:42,361 --> 00:22:43,930
НИКОЙ НЕ ЗАБРАВЯ ТОВА.
О, НЕ --

535
00:22:43,996 --> 00:22:46,999
НЕ БЪДЕ НАПАДАН
ОТ ГРУПА ЛЕБЕДИ.

536
00:22:47,066 --> 00:22:48,200
БЕШЕ ЛИ МОМЧЕШКА ГРУПА --

537
00:22:48,267 --> 00:22:51,337
НЯКАКВО СТРАШНО, ПЕРНАТО,
„NSYNC ВИДА ФИАСКО?

538
00:22:51,404 --> 00:22:52,439
ТОВА НЕ Е СМЕШНО.

539
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
НЕ СЪЖАЛЯВАМ

540
00:22:54,040 --> 00:22:54,807
[ ЛЕБЕД ВИКА ]

541
00:22:54,874 --> 00:22:56,409
[ ИЗПЪХВАНЕ ]
О, БОЖЕ МОЙ.

542
00:22:56,476 --> 00:22:59,846
[Смее се] ТРЯБВА ДА ПРИЗНАЕТЕ
ТОВА Е МАЛКО СМЕШНО.

543
00:22:59,912 --> 00:23:02,314
PEPE le PEW,
ПОМОГНЕТЕ МИ С ТОВА.

544
00:23:02,381 --> 00:23:03,616
НЕ

545
00:23:03,683 --> 00:23:05,952
СЛУШАЙ,
ДРЕЛА ИЛИ ЛЕБЕДИТЕ Е.

546
00:23:06,018 --> 00:23:08,421
ТАКА ЧЕ ИЛИ ЕДИН ЗВЯР НА УЖАС
ИЛИ ДРУГ?

547
00:23:08,488 --> 00:23:09,956
Дрела: КАКВО Е
ТОЙ БЪРБОВИ ЗА?
НЕ.

548
00:23:10,022 --> 00:23:11,724
СТРАХ СЕ ОТ ЛЕБЕДИ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

549
00:23:11,791 --> 00:23:14,193
РАЗБИРА СЕ, ТОЙ Е.
ТОЙ Е ФРАНЦУЗИН.

550
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
ОК, ЩЕ ТЕ ЗАВЕДА
КЪМ ЕЗЕРЦЕТО.

551
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
БЛАГОДАРЯ ВИ.

552
00:23:19,566 --> 00:23:22,001
НО СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ МЕН.

553
00:23:28,007 --> 00:23:31,744
НЕ ПОНЯВАМ НА ПРИГОВОРИТЕ --
ОБИЧАМ ДА ГЛЕДАМ РАЗХОДКАТА.

554
00:23:33,212 --> 00:23:35,982
ТЯ ГО ХВАНА В КЪЩАТА БАСЕЙН
С ПРОФЕСИОНАЛИСТА ПО ТЕНИС.

555
00:23:36,048 --> 00:23:39,351
НЕ ИНСТРУКТОРЪТ ПО ЕЗДА.
НЯМАХ ПРЕДСТАВА.

556
00:23:39,418 --> 00:23:42,722
ТАЗИ КОМИСИЯ НЕ ТЪРСИ
НА ХОРАТА, КОЛКОТО СИ МИСЛИШ.

557
00:23:42,789 --> 00:23:44,824
ЗАЩО БИХА? ОТ КАКВО
ТИ МИ КАЗА,

558
00:23:44,891 --> 00:23:47,994
ТЕ СА ЗАМЕСЕНИ В ЕДНО
ПОДЛА ДЕЙНОСТ СЛЕД
ДРУГ.

559
00:23:48,060 --> 00:23:48,961
ТОВА Е КОНСПИРАЦИЯ.

560
00:23:49,028 --> 00:23:52,398
ТОВА Е "ПЕЙТЪН ПЕЙС".
ИМА ЛИ ОЩЕ?

561
00:23:52,465 --> 00:23:53,432
МОЖЕТЕ ЛИ ДА СЕ СПРАВИТЕ?

562
00:23:53,500 --> 00:23:55,635
ЩЕ СЕ СТОМАНЯ.

563
00:23:55,702 --> 00:23:59,138
ДОБРЕ. Г-Н. НЕВИЛ
ХАРЕСВА ВСИЧКИ НЕЩА С НАКЛАДКИ.

564
00:23:59,205 --> 00:24:01,808
БЛАГИ БОЖЕ. ТОЙ Е МОЯТ БРОКЕР.

565
00:24:01,874 --> 00:24:04,977
НЕ МИСЛЯ
ЩЕ ВЛИЯЕ НА ДРУГОТО.

566
00:24:05,044 --> 00:24:06,212
Имате ли нещо против, ако нахлуем?

567
00:24:06,278 --> 00:24:08,147
Е, ВИЖ КОЙ Е ТУК.

568
00:24:08,214 --> 00:24:12,184
АХ, РОРИ, ТОВА Е ДЖУЛИАН ДЖОНСЪН
И ЕДУАРД ДЖЕЙМС.

569
00:24:12,251 --> 00:24:13,352
НАРИЧАЙТЕ МЕ "ЕД".

570
00:24:13,419 --> 00:24:15,822
МОЖЕШ ДА МИ НАРИЧАШ И "ЕД".

571
00:24:15,888 --> 00:24:18,658
ПРИЯТНО МИ Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ.
БИ ЛИ ПУКАЛО
ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?

572
00:24:18,725 --> 00:24:22,495
АКО РОРИ НЯМА ПРОТИВ НАС
НАРУШАВАМ СЕ В НЕЙНОТО ВРЕМЕ
С ДЯДО СИ.

573
00:24:22,562 --> 00:24:24,030
НЕ, ТОВА Е ДОБРЕ.

574
00:24:24,096 --> 00:24:25,632
АХ, СТРАХОТНО.

575
00:24:25,698 --> 00:24:28,067
ТАКА, ЧУВАМЕ
ВИЕ ПОСЕЩАВАТЕ ЧИЛТЪН.

576
00:24:28,134 --> 00:24:29,201
ТОКУ-ЩО ЗАПОЧНАХ.

577
00:24:29,268 --> 00:24:30,803
ТОВА Е ТРУДНО УЧИЛИЩЕ.
ДА, СЪР

578
00:24:30,870 --> 00:24:33,372
РОРИ Е
ОТЛИЧЕН УЧЕНИК --
НАИСТИНА?

579
00:24:33,439 --> 00:24:35,274
4.0 СРЕДНА ТОЧКА.

580
00:24:35,341 --> 00:24:37,877
УАУ! ТОВА МЕ ПОБИДА!

581
00:24:37,944 --> 00:24:40,647
ХА ХА ХА! ХА ХА ХА!

582
00:24:40,713 --> 00:24:42,815
ТЯ НЯКОЙ ДЕН ОТИВА ДО ФЕЗ.

583
00:24:42,882 --> 00:24:43,650
СЕЗ?

584
00:24:43,716 --> 00:24:45,585
КАКВО, ПО дяволите, има във ФЕЗ?

585
00:24:45,652 --> 00:24:47,787
ТОВА ТРЯБВА ТЯ ДА РАЗБЕРЕ.

586
00:24:53,259 --> 00:24:55,194
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

587
00:24:58,297 --> 00:24:59,932
ИНТЕРЕСНА ШАПКА.

588
00:24:59,999 --> 00:25:02,301
ХОДИХ НА ГОЛФ
С ДЯДО МИ ДНЕС.

589
00:25:02,368 --> 00:25:04,737
ЗНАЕХТЕ ЛИ ИГРИЩАТА ЗА ГОЛФ
СА ЕКОЛОГИЧНА ПОМЕРЯ

590
00:25:04,804 --> 00:25:07,574
ЗАРАДИ ХИМИКАЛИТЕ ТЕ
ДА ИЗПОЛЗВАТЕ, ЗА ДА ПАЗИТЕ ТРЕВАТА ЗЕЛЕНА?

591
00:25:07,640 --> 00:25:09,041
ВСЪЩНОСТ НАПРАВИХ.

592
00:25:11,110 --> 00:25:12,712
ЛОША ШЕГА. СЪЖАЛЯВАМЕ.

593
00:25:18,050 --> 00:25:19,786
О...

594
00:25:19,852 --> 00:25:23,923
БОЖЕ МОЙ -- ТОЗИ ДЕН --
ЛЕБЕДИТЕ, ТЮЛЪТ, ГЛАВАТА МИ.

595
00:25:23,990 --> 00:25:26,358
ЛУК, ТРЯБВА МИ НАЙ-ГОЛЕМИЯТ
ЧИЙЗБУРГЕР В СВЕТА.

596
00:25:26,425 --> 00:25:27,827
НЕКА СЛУШИМ РЕКОРДА, ГОСПОДИНО.

597
00:25:27,894 --> 00:25:30,196
ТАКА, че СВАТБАТА Е КОШМАР.

598
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
ВЗЕМЕМЕ ТЕЗИ 10 КУТИИ
НА ПЛАЗИВИ ЛАРВИ

599
00:25:32,331 --> 00:25:34,233
КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ РОЯТ
В ПЕПЕРУДИ

600
00:25:34,300 --> 00:25:36,669
В ДЕНЯ НА СВАТБАТА.
РАНО СЕ РОЯХА.

601
00:25:36,736 --> 00:25:38,070
КАКВО ИМА НА ШАПКАТА?

602
00:25:38,137 --> 00:25:41,073
БАБА МИ ГО ПОДАРИ.
О, СЕГА, ТОВА Е ПРОСТО ЛОБО.

603
00:25:41,140 --> 00:25:42,208
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.

604
00:25:42,274 --> 00:25:44,777
ИСКАШ ЛИ ОГЛЕДАЛО?
СВАЛЯМ ГО.

605
00:25:44,844 --> 00:25:48,014
ТАКА, ГОЛФ ПРИКЛЮЧЕНИЕТО НА РОРИ --
КАЖИ МИ!

606
00:25:48,080 --> 00:25:49,682
БЕШЕ ДОБРЕ.

607
00:25:49,749 --> 00:25:52,318
ДОНЕСОХ ТИ ШОКОЛАДОВА ТОРТА
ЗА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ПО-ДОБРЕ.

608
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
НАИСТИНА НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ЗЛЕ.

609
00:25:54,086 --> 00:25:57,523
ТИ СИ НАЙ-СЛАДКОТО ДЕТЕ
В СВЕТА. КЪДЕ
ПОЛУЧАВАТЕ ЛИ ТОВА ОТ?

610
00:25:57,590 --> 00:26:01,393
ЛУК, БЪРКА ЛИ СЪМ ИЛИ
ЗНАКЪТ НА ВРАТАТА ГИШЕ „ОТВОРИ“?

611
00:26:01,460 --> 00:26:03,329
Е, КЪДЕ БЯХМЕ?
АЗ ГОЛФ.

612
00:26:03,395 --> 00:26:04,631
ДЯСНО. ТЪРВИ.

613
00:26:04,697 --> 00:26:07,366
ДОБРЕ. Е, ХМ,
ДО КРАЯ НА ДЕНЯ

614
00:26:07,433 --> 00:26:09,135
МОЖЕХ ДОРИ ДА УДАРЯ ТОПКАТА.

615
00:26:09,201 --> 00:26:11,771
ПОНЯКОГА НЕ БЕШЕ МОЯТА ТОПКА,
НО НАМЕРЕНИЯТА БЯХА ДОБРИ.

616
00:26:11,838 --> 00:26:14,373
Е, ДОБРИ НАМЕРЕНИЯ И НЕ
КАКВОТО И ДА Е ФИЗИЧЕСКО НАПРУЖЕНИЕ

617
00:26:14,440 --> 00:26:17,944
Е КАКВО БЕШЕ ИГРАТА НА ГОЛФ
ИЗГРАДЕНО ВЪРХУ. Е, ПОРЪЧАТЕ ЛИ?

618
00:26:18,010 --> 00:26:20,780
НЕ СЪМ ГЛАДЕН.
ОБЯДАХ ГОЛЯМ
В КЛУБА.

619
00:26:20,847 --> 00:26:22,849
С ВСИЧКИ ДРУГИ ОРУШИТЕЛИ
НА НАШАТА ЗЕМЯ.

620
00:26:22,915 --> 00:26:26,953
ЛУК, НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ.
НЕ ЗНАЕХ.

621
00:26:27,019 --> 00:26:29,188
ИМАШЕ ГОЛЯМ ОБЯД
В КЛУБА?

622
00:26:29,255 --> 00:26:30,456
ДА. БЕШЕ ДОСТА ДОБРЕ.

623
00:26:30,522 --> 00:26:32,391
КАКВО ИМА С "ДОСТА"?

624
00:26:32,458 --> 00:26:33,592
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

625
00:26:33,660 --> 00:26:35,027
НИКОГА НЕ КАЗВАШ „ДОСТА“.

626
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
АЗ КАЗАХ "ДОСТА"
МНОГО ПЪТИ.

627
00:26:37,163 --> 00:26:39,531
КАКВОТО И ДА Е. ТАКА, ОСВЕН
„ДОСТА ДОБРИЯТ“ ОБЯД, КОЙТО ИМАХТЕ,

628
00:26:39,598 --> 00:26:40,900
КАКВО ОЩЕ СЕ СЛУЧИ?

629
00:26:40,967 --> 00:26:43,670
НИЩО. ИГРАХМЕ.
СРЕЩНАХ СЕ С ПРИЯТЕЛИТЕ МУ.

630
00:26:43,736 --> 00:26:45,805
ВЗЕХ ПАРА.
ВЗЕХТЕ ЛИ STEAM?

631
00:26:45,872 --> 00:26:48,407
ДА. ИЗПОТИХ СЕ
ВСИЧКИ МОИ ТОКСИНИ,

632
00:26:48,474 --> 00:26:49,742
И ОТКРАДНАХ КЪРПА.

633
00:26:49,809 --> 00:26:53,245
УАУ! ЗВУЧИ КАТО ТЕБ
НАИСТИНА СИ ИЗКАРАХТЕ ДОБРЕ.

634
00:26:53,312 --> 00:26:54,280
АЗ НАПРАВИХ.
НАИСТИНА?

635
00:26:54,346 --> 00:26:55,314
НАИСТИНА.
НАИСТИНА?

636
00:26:55,381 --> 00:26:56,348
НАИСТИНА.
НАИСТИНА?

637
00:26:56,415 --> 00:26:57,616
ОКЕЙ -- НОВА ДУМА.

638
00:26:57,684 --> 00:26:59,418
СЪЖАЛЯВАМЕ. ИЗНЕНАДАН СЪМ.

639
00:26:59,485 --> 00:27:01,921
МИСЛЕХ СИ ТЕ
ЩЯХА ДА СЕ СКУЧАТ.

640
00:27:01,988 --> 00:27:04,056
И АЗ БЯХ ИЗНЕНАДАН.

641
00:27:04,123 --> 00:27:07,326
НЕ ЗНАМ. БЕШЕ КРАСИВО.
С ДЯДО МНОГО ГОВОРИХМЕ.

642
00:27:07,393 --> 00:27:08,661
ГОВОРИХТЕ ЛИ? НАИСТИНА?

643
00:27:08,728 --> 00:27:09,796
ПРАВИШ ГО ОТНОВО.

644
00:27:09,862 --> 00:27:12,031
СЪЖАЛЯВАМЕ. ГОВОРИХТЕ ЛИ?

645
00:27:12,098 --> 00:27:15,167
ГОВОРИХМЕ ЗА ФЕЗ.
И ТОЙ МИСЛЕШЕ, ЧЕ Е ШАПКА.

646
00:27:15,234 --> 00:27:19,872
РАЗКАЗАХ МУ ЗА НАШЕТО ПЪТУВАНЕ И
ТОЙ МИСЛЕШЕ, ЧЕ Е СТРАХОТНА ИДЕЯ.

647
00:27:19,939 --> 00:27:21,540
УАУ!

648
00:27:21,607 --> 00:27:24,410
ЗНАЧИ НАИСТИНА ВИЕ СЕ ЗАБАВЛЯВАХТЕ?

649
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
ДА.

650
00:27:25,745 --> 00:27:27,680
ТОВА Е СТРАХОТНО.

651
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
ТОВА Е НАИСТИНА,
НАИСТИНА СТРАХОТНО.

652
00:27:32,852 --> 00:27:34,220
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ГЛАДУВАШ.

653
00:27:34,286 --> 00:27:36,222
НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНЯТ. ПРОДЪЛЖИ СЕ.

654
00:27:38,124 --> 00:27:40,359
ПРАВИ ТАЗИ ШАПКА
НАИСТИНА МИ ИЗГЛЕЖДАШ ЗЛЕ?

655
00:27:46,265 --> 00:27:50,369
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИЗГЛЕЖДА
МНОГО СЛАДЪК.

656
00:27:54,373 --> 00:27:55,674
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

657
00:27:55,742 --> 00:27:58,344
ТОВА Е ВАШИЯТ СВАТБЕН ДЕН.
ПОЧУВСТВАЙТЕ СЕ ЕДИН ДРУГ.

658
00:27:58,410 --> 00:28:01,680
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТУПКАТА НА СЪРЦЕТО СИ
КАТО ВАШИЯ МЕТРОНОМ.

659
00:28:01,748 --> 00:28:04,851
ПОЗВОЛЕТЕ СТРАСТТА
БЪДЕТЕ ВАШИЯ ХОРЕОГРАФ.

660
00:28:04,917 --> 00:28:08,587
БЪДЕТЕ ЛЕКИ НА ПРЪСТИТЕ СИ
КАКВОТО СИ В СЪРЦЕТО СИ.

661
00:28:08,654 --> 00:28:11,490
НЕ, НЕ, ДА ВИ ПОКАЖА
КАК СЕ ПРАВИ.

662
00:28:11,557 --> 00:28:13,125
ОТНОВО?

663
00:28:14,827 --> 00:28:16,262
ТИ ЗНАЕШ,
В НЯКОИ ДЪРЖАВИ,

664
00:28:16,328 --> 00:28:20,032
АКО ТАНЦУВАШ ТОЛКОВА БЛИЗО,
ТИ ИЗНЕВЪРЖАВАШ НА ЖЕНА СИ.

665
00:28:20,099 --> 00:28:22,802
ТИ СИ СЛЕДВАЩИЯТ.
ОТДЕЛЕТЕ СИ ВРЕМЕ.

666
00:28:26,705 --> 00:28:28,474
МОЖЕ ЛИ ДА ПРОВЕРИТЕ
С ХРАНИТЕЛИТЕ?

667
00:28:28,540 --> 00:28:29,809
ДОБРЕ.

668
00:28:33,579 --> 00:28:35,381
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

669
00:28:36,015 --> 00:28:37,549
ХЕЙ

670
00:28:37,616 --> 00:28:40,586
О, БОЖЕ МОЙ, ИМАШЕ
ДОБЪР ПОЧРИК.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

671
00:28:40,652 --> 00:28:42,221
ВИЕ НЕ РАЗБРАХТЕ ТОВА
ОТ МЕН.

672
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
ВАШИЯТ ПРЕКРАСЕН НЮХ,
ПОЛУЧИХТЕ ОТ МЕН.

673
00:28:44,190 --> 00:28:46,358
АЗ СЪЩО ПОЛУЧИХ МОЯ ОТКЛОНЕН
СЕПТУМ ОТ ТЕБ.

674
00:28:46,425 --> 00:28:47,927
ХЕЙ, НАСОСРЕДЕТЕ СЕ ВЪРХУ ФЛЕЪРА.

675
00:28:47,994 --> 00:28:49,962
ЗА ТЕБ Е.
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ Е ВАШ БАЩА,

676
00:28:50,029 --> 00:28:52,398
МАКАРКА ЗАЩО ЩЕ ДОБРОВОЛЦЕ
ЧЕ СВОБОДНО, НЕ ЗНАМ.

677
00:28:52,464 --> 00:28:53,933
БАЩА МИ? СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

678
00:28:54,000 --> 00:28:56,335
МОЛЯ, ПРОСТО ВЗЕМЕТЕ ТЕЛЕФОНА.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

679
00:28:57,536 --> 00:28:59,071
татко?

680
00:28:59,138 --> 00:29:01,808
ДА, ЛОРЕЛАЙ Е.
КОЙ ДРУГ ТЕ НАРИЧА "ТАТКО"?

681
00:29:03,943 --> 00:29:06,378
ДА, ТЯ Е ТУК.
ДЪРЖАЙТЕ.

682
00:29:06,445 --> 00:29:08,147
ЗА ТЕБ Е.

683
00:29:08,214 --> 00:29:09,715
БЛАГОДАРЯ

684
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
ЗДРАВЕЙТЕ?

685
00:29:11,183 --> 00:29:12,684
ХЕЙ, ДЯДО.

686
00:29:12,751 --> 00:29:13,920
ТОВА Е СТРАХОТНО.

687
00:29:15,254 --> 00:29:18,290
ДЖАКИ ИСКА САМЮЪЛ БАРБЪР,
ДЖОН КЕЙДЖ И ФИЛИП ГЛАС,

688
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
А ДЖЕСИКА ИСКА НА ШАНЯ ТУЕН
"ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ЖЕНА."

689
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
АЗ НЕ СЪМ ДЖУБОКС.
О, МОЛЯ.

690
00:29:23,062 --> 00:29:24,831
МИСЛИШ, ЧЕ АЗ ЗАПОЧНАХ
СВИРЕНЕ НА АРФА

691
00:29:24,897 --> 00:29:26,866
ЗАЩОТО МИСЛЕХ
ЩЕ МЕ НАПРАВИ ГОТИНА --

692
00:29:26,933 --> 00:29:28,534
НАЙ-НАКРАЯ МЕ ВКАРАТЕ
С ТЪЛПАТА?

693
00:29:28,600 --> 00:29:31,337
МОЖЕ БИ ДА СЕ НАПРАВИ ЗА НЯКОИ СТРАХОТНИ
ЩАСТЛИВ ЧАС РАЗГОВОР.

694
00:29:31,403 --> 00:29:34,106
НЕ, СТАВА ЛИ?
МУЗИКАТА МЕ ДВИЖИ, ЛЕЙДИ.

695
00:29:34,173 --> 00:29:36,943
ЩЕ СВИРЯ КАКВОТО ЧУВСТВАМ,
И ЩЕ ГО ХАРЕСАТЕ.

696
00:29:37,009 --> 00:29:38,978
ЩЕ ВИ ДАДАМ ДОПЪЛНИТЕЛНИ $100.

697
00:29:39,045 --> 00:29:40,980
ТОКУ-ЩО СЕ ПОЛУЧИХТЕ
ДЖУБОКС.

698
00:29:45,384 --> 00:29:47,519
ДА, ДА,
ИСКАМ ДА ГО ВИДЯ.

699
00:29:49,421 --> 00:29:51,924
НЕ, АКО ИСКАТЕ.

700
00:29:51,991 --> 00:29:54,426
СИГУРНО. ТОВА ЗВУЧИ ДОБРЕ. ДА.

701
00:29:55,194 --> 00:29:58,330
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

702
00:30:06,138 --> 00:30:08,975
ТРЯБВА ЛИ ДА ВИ ОСТАВЯ САМИ?

703
00:30:09,041 --> 00:30:11,010
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКАМ ДА СЕ ПРОМЕНЯ
МОЯТА КОСА.

704
00:30:11,077 --> 00:30:13,779
НАИСТИНА? МИСЛЯ, ЧЕ ИЗГЛЕЖДА
 ДОСТА ДОБРЕ.

705
00:30:13,846 --> 00:30:15,114
СМЕШЕН СИ.

706
00:30:15,181 --> 00:30:16,782
ИСКАТЕ ЛИ НЕЩО
ДА ПИЕМ?

707
00:30:16,849 --> 00:30:18,050
О, ДА -- ВОДА.

708
00:30:23,822 --> 00:30:26,192
ТАКА ЧЕ ГОВОРИХТЕ
НА ДЯДО ДНЕС?

709
00:30:26,258 --> 00:30:27,059
КАКВО?

710
00:30:27,126 --> 00:30:28,895
ДЯДО -- ТОЙ СЕ ОБАДИ?

711
00:30:28,961 --> 00:30:31,297
ДА!
НЕЩО ГРЕШНО?

712
00:30:31,363 --> 00:30:34,266
НЕ ТОЙ ТОКУ-ЩО НАМЕРИ ТАЗИ КНИГА
ГОВОРЕХМЕ ЗА.

713
00:30:34,333 --> 00:30:36,668
О!

714
00:30:36,735 --> 00:30:38,704
И ТОЙ ТОКУ-ЩО СЕ ОБАДИ
ДА ТИ КАЖА?

715
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
ДА. ЗАЩО?

716
00:30:40,072 --> 00:30:41,207
НИЩО. ПРОСТО Е СТРАННО.

717
00:30:41,273 --> 00:30:43,876
ТОЙ НЕ СЕ ОБАЖДА
ИННА ТОЛКОВА...

718
00:30:43,943 --> 00:30:46,012
ИЛИ ВСЯКОГА ВСЪЩНОСТ.

719
00:30:46,078 --> 00:30:48,247
ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ АЗ
ТЪРСЕХ ГО, ТАКА ЧЕ...

720
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
О, ЯСНО.
КАКВА КНИГА Е?

721
00:30:50,883 --> 00:30:52,218
„ХРЕСТОМАТИЯТА“ НА МЕНКЕН.

722
00:30:52,284 --> 00:30:54,820
О, ТОЗИ.
ДА.

723
00:30:54,887 --> 00:30:56,188
ХЕЙ!

724
00:30:56,255 --> 00:30:59,325
КАНЕЛАТА Е ЗАЛЕПНА
ОТНОВО ПОД ПРЕДНАТА НИ ВЕРАНДА.

725
00:30:59,391 --> 00:31:02,328
МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА НА ЗАЕМ МАЛКО РАСТИТЕЛНО МАСЛО
И КОРБА ЗА ОБУВКИ?

726
00:31:02,394 --> 00:31:03,629
ЩЕ ГО ВЗЕМА.

727
00:31:03,695 --> 00:31:06,698
ВИКАМ ГО И ГО ВИКАМ,
И АЗ ОБИКОЛЯ ВЕРАНДАТА,

728
00:31:06,765 --> 00:31:09,969
И ТОЗИ ГОЛЯМ, ОРАНЖЕВ КАШ
САМО МЕ ГЛЕДА В ЛИЦЕТО.

729
00:31:10,036 --> 00:31:11,370
МРАЗЯ КОГАТО ТОВА СЕ СЛУЧВА.

730
00:31:11,437 --> 00:31:13,639
ДА. СИГУРНО Е МЯУКАЛ
ЗА ЧАС,

731
00:31:13,705 --> 00:31:17,343
НО ПОВЕЧЕ ИГРАЕХА
ТЕЛОНИЪС НА ЩАЙНУЕЙ,

732
00:31:17,409 --> 00:31:20,279
И КОГАТО ПОВЕЧЕ ИГРАЕ,
ИЗПАДАМ В ТОЗИ ТРАН

733
00:31:20,346 --> 00:31:23,882
КЪДЕТО ВСИЧКО МОГА ДА ВИДЯ Е СИНЬО
И ЛУНА И ЗВЕЗДИ.

734
00:31:23,950 --> 00:31:24,917
[ МЯУКА ]

735
00:31:24,984 --> 00:31:26,718
Мори: ТОЙ Е ВЪН, БАБС!

736
00:31:26,785 --> 00:31:28,154
ОХ НИЩО, ЗАХАР.

737
00:31:28,220 --> 00:31:29,989
ИГРАЙ МЕ В ДОМА, БЕБЕ!

738
00:31:31,523 --> 00:31:33,926
[СВИРИ НА ПИАНО]

739
00:31:34,793 --> 00:31:35,894
[ КИХИ ]

740
00:31:35,962 --> 00:31:37,529
ЧАО.

741
00:31:37,596 --> 00:31:39,098
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

742
00:31:39,165 --> 00:31:41,600
О, БОЖЕ! ТОВА МЕ УБИВА!

743
00:31:47,073 --> 00:31:48,307
БАБЕТ НЕ СИ ВЗЕ МАСЛОТО.

744
00:31:48,374 --> 00:31:50,943
АХ, ЗАПАЗИ ГО.
КОЛЕДА ТАЗИ ГОДИНА ПОДРАНИ.

745
00:31:51,944 --> 00:31:53,512
ТАКА ДА ЗНАЕТЕ
КАКВО СИ МИСЛЕХ?

746
00:31:53,579 --> 00:31:56,215
МАДОНА И ШОН ПЕН
ТРЯБВА ЛИ ДА СЕ ОЖЕНЯ ПОВТОРНО?
ОСВЕН ТОВА.

747
00:31:56,282 --> 00:31:59,986
МИСЛЕХ СИ ЗА ТВОЯ ГОЛФ
ЕКСПЕДИЦИЯТА ТРЯБВА НАПЪЛНО
СЧИТА ЗА ВЕЧЕРЯ.

748
00:32:00,052 --> 00:32:03,855
МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА НИ ИЗБАВЯ
ВЕЧЕРЯ ПРИ БАБАТА И ДЯДОТО
В ПЕТЪК.

749
00:32:03,922 --> 00:32:05,824
МОЖЕ БИ ДА ВЗЕМЕМ ФИЛМ.

750
00:32:05,891 --> 00:32:08,594
ОХ Е, ТОВА Е ОК.

751
00:32:08,660 --> 00:32:10,496
НЕ Е ГОЛЯМО НАИСТИНА.

752
00:32:10,562 --> 00:32:13,165
НЕ САМО ЩЕ ВЗЕМЕ БАБА
ВСИЧКИ ПОЛУДЯЛИ.

753
00:32:13,232 --> 00:32:17,236
МОГА ДА СЕ СПРАВЯ С ТЕЗИ ОТКАЧАНИЯ.
ПРАВИЛ СЪМ ТОВА.

754
00:32:17,303 --> 00:32:19,805
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА КНИГАТА
ОТ ДЯДО ВСЕ ИНАЧЕ.

755
00:32:19,871 --> 00:32:21,473
ПРОСТО ДА ТРЪГНЕМ.

756
00:32:21,540 --> 00:32:24,576
ОХ ДОБРЕ,
АКО НАИСТИНА ИСКАТЕ.

757
00:32:24,643 --> 00:32:25,611
АЗ ДА.

758
00:32:27,413 --> 00:32:28,414
ДОБРЕ. ДОБРЕ.

759
00:32:30,916 --> 00:32:32,751
ТОВА ЛИ Е МОЯТ ПУЛОВЕР?
КАКВО?

760
00:32:32,818 --> 00:32:34,486
НОСИШ МОЯ ПУЛОВЕР.

761
00:32:34,553 --> 00:32:36,055
И така?

762
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
НЕ, ВСЕ ДОБРЕ.

763
00:32:37,589 --> 00:32:40,359
ПРОСТО СЕ СЧЕТИХ ДА ТЕ ПИТАМ
ПОНЕ ДА ПИТАМ

764
00:32:40,426 --> 00:32:42,094
ПРЕДИ ДА ЗАЕМЕТЕ МОИТЕ НЕЩА.

765
00:32:42,161 --> 00:32:45,231
СЪЖАЛЯВАМ
ОКЕЙ Е.

766
00:32:45,297 --> 00:32:49,301
ПРОСТО НЕ Е ТВЪРДЕ МНОГО
ЗА ПРОСТО „МОГА ЛИ
ВЗЕМИ ГО, МАМО," НАЛИ?

767
00:32:49,368 --> 00:32:53,372
НЕ, НЕ Е.
Господи ОСВЕТЕТЕ СЕ.

768
00:32:53,439 --> 00:32:55,174
ТОВА Е ЛЮБИМИЯ МИ ПУЛОВЕР,
СЪЩО.

769
00:32:55,241 --> 00:32:57,009
ОТ КОГА?
ОТ ВИНАГИ.

770
00:32:57,076 --> 00:32:58,477
ТОВА НЕ Е
ВАШИЯТ ЛЮБИМ.

771
00:32:58,544 --> 00:33:01,113
ДА, ТАКА Е И ПРЕДСТАВЯ
ДА СЕ ИЗПЪГНА,

772
00:33:01,180 --> 00:33:02,314
КАТО ВСИЧКО, КОЕТО ВЗЕМЕТЕ НА ЗАЕМ.

773
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

774
00:33:04,250 --> 00:33:05,451
ВЗЕМАТЕ МИ ПУЛОВЕРИ

775
00:33:05,517 --> 00:33:07,553
И ГИ НОСЕТЕ
И ГИ ИЗПЪГНЕТЕ.

776
00:33:07,619 --> 00:33:09,255
НЕ МОЖЕХ ДА СЕ ПРОТЕГНА
ВЪН ГИ!

777
00:33:09,321 --> 00:33:11,323
ГЪДИТЕ ВИ СА МНОГО ПО-ГОЛЕМИ
ОТ МОЯ!

778
00:33:11,390 --> 00:33:13,259
ТОВА НЕ Е ВЯРНО.
ДА, ТАКА Е.

779
00:33:13,325 --> 00:33:15,527
ГЪРДИТЕ ВИ СА НАВЪРШНО ПО-ГОЛЕМИ
ОТ МОЯ!

780
00:33:15,594 --> 00:33:16,562
ТИ СИ ЛУД!

781
00:33:16,628 --> 00:33:18,364
ИСКАТЕ ЛИ ДА ИЗМЕРИМ?
КАКВО?

782
00:33:18,430 --> 00:33:20,866
СЕРИОЗНО СЪМ. ВЗЕМЕТЕ
МЕРИЛНА ЛЕНТА ТОЧНО СЕГА!

783
00:33:20,932 --> 00:33:22,734
НЯМА ДА МЕРИМ
МОИТЕ ГЪДИ!

784
00:33:22,801 --> 00:33:25,637
ЗАЩОТО ЗНАЕТЕ ТОВА
ТИ СТЕ НАПЪЛНО ПО-ГОЛЯМ!

785
00:33:25,704 --> 00:33:26,538
ВЛИЗАМ ВЪТРЕ.

786
00:33:26,605 --> 00:33:28,407
ДОБРЕ.
САМО ЩЕ СРАВНЯВАМЕ СУТИЕНИ.

787
00:33:28,474 --> 00:33:32,111
СПРЕТЕ ГО!
ЩЕ ГО СПРА, КОГАТО СЕ ОТКАЖЕШ
КРАДЯТ НЕЩАТА МИ!

788
00:33:32,178 --> 00:33:34,646
КРАКНА СИ!

789
00:33:34,713 --> 00:33:36,182
ТИ СИ...ПО-ГОЛЯМ!

790
00:33:38,617 --> 00:33:39,685
[ВЪЗДИШКИ]

791
00:33:44,456 --> 00:33:45,957
„ГЪРДИТЕ ТИ СА ПО-ГОЛЕМИ
ОТ МОЯ?"

792
00:33:46,024 --> 00:33:46,992
АЗ СЪМ ПСИХИЧЕН СЛУЧАЙ.

793
00:33:47,059 --> 00:33:48,194
ТАКА, ИЗВИНЕТЕ СЕ.

794
00:33:48,260 --> 00:33:50,229
БЯХ ТВЪРДЕ ГЛУПАВ
ДА СЕ ИЗВИНИ СНОЩИ,

795
00:33:50,296 --> 00:33:52,664
И ТЯ ГО НЯМАШЕ
ПРЕДИ ДА СТАНА ТАЗИ СУТРИН.

796
00:33:52,731 --> 00:33:55,867
КАКВО НЕ МИ Е?
ВИЕ СТЕ МНОГО ПРИТЕЖИТЕЛЕН
НА ВАШИТЕ ПУЛОВЕРИ.

797
00:33:55,934 --> 00:33:59,305
АКО НЯКОЙ ДОРИ ДИША
ТВЪРДЕ СИЛНО ЗА МОЯ НОЖ ЗА БЕДЕНЕ,

798
00:33:59,371 --> 00:34:01,340
АЗ СЪМ КАТО
ЛУДА МАЙМУНА ПАЯК.

799
00:34:01,407 --> 00:34:02,808
НЕ СТАВА ДО ПУЛОВЕРА.

800
00:34:02,874 --> 00:34:06,845
СТАВА ВАЖНО ЗА ГОЛФА
И НЕЩОТО ДА ГО ХАРЕСВАТЕ.

801
00:34:06,912 --> 00:34:08,380
ТЯ СЕ ЗАБАВЛЯВАШЕ, СУКИ,

802
00:34:08,447 --> 00:34:10,216
ТОЧНО КАТО МАЙКА МИ
КАЗА, ЧЕ ЩЕ.

803
00:34:10,282 --> 00:34:13,219
ДА, ТОВА ТРЯБВА ДА БОЛИ.
ТЯ ТРЯБВА ДА СЕ ЗАБАВЛЯВА.

804
00:34:13,285 --> 00:34:16,122
ИСКАМ ДА Я ИМА
ДОБРА ВРЪЗКА
С БАБА СИ И ДЯДО.

805
00:34:16,188 --> 00:34:18,624
САМО ЗАЩОТО АЗ НЕ
НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ НЕ ТРЯБВА.

806
00:34:18,690 --> 00:34:19,958
НАЛИ?
ДЯСНО.

807
00:34:20,025 --> 00:34:24,463
ДЯСНО. И ЗАЩО СЕ ОПИТВАХ
ДА Я ИЗКАРА ОТ ВЕЧЕРЯТА?

808
00:34:24,530 --> 00:34:26,898
КАКВО СЕ ОПИТВАМ ДА НАПРАВЯ,
ПОДКОПАЕТЕ ОТНОШЕНИЯТА ИМ?

809
00:34:26,965 --> 00:34:28,134
ТИ НЕ БЕШЕ.
ДА, БЯХ.

810
00:34:28,200 --> 00:34:29,635
ДА, БЕШЕ.
АЗ СЪМ НА 4 ГОДИНИ.

811
00:34:29,701 --> 00:34:32,438
ВИЕ РЕВНУВАТЕ.
НЕ СЪМ РЕВНИВ.

812
00:34:32,504 --> 00:34:34,873
ВИЕ РЕВНУВАТЕ, ЗАЩОТО
ХАРЕСВАТ РОРИ ПОВЕЧЕ ОТ ТЕБ.

813
00:34:34,940 --> 00:34:36,775
О, БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ПРЕГРЪДКАТА.

814
00:34:36,842 --> 00:34:38,210
ВИЖ, ЗЛЕ СЪМ В РАЗГОВОРИТЕ ЗА СЪВЕТИ.

815
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ ЗА СУПА?
ДОБРЕ СЪМ СУПАТА.

816
00:34:40,512 --> 00:34:43,349
СЪЖАЛЯВАМ ДОБРЕ СИ.
ВСИЧКИ СЪМ ОБЪРКАН.

817
00:34:43,415 --> 00:34:46,185
ОСТАВИХ ТОЗИ ЖИВОТ, ЗНАЕТЕ...
КЛУБЪТ И РОДИТЕЛИТЕ МИ.

818
00:34:46,252 --> 00:34:48,420
БЯГАХ ОТ НЕГО
ВЕДНАГА ЩОМ МОГНА.

819
00:34:48,487 --> 00:34:52,224
ПРОСТО НИКОГА НЕ МИ Е ХРИЗВАЛО
ЧЕ МОЖЕ ДА ГО ИСКА.

820
00:34:52,291 --> 00:34:53,659
ХРУТНА НА МАЙКА МИ,
ВЪПРЕКИ ТОВА.

821
00:34:53,725 --> 00:34:55,494
БОЖЕ, МРАЗЯ
ЧЕ Е БИЛА ПРАВА.

822
00:34:55,561 --> 00:34:59,831
ТИ НЕ ЗНАЕШ, ЧЕ Ш--
ООО! О, БОЖЕ МОЙ.

823
00:34:59,898 --> 00:35:01,500
ОХХ! ААА!

824
00:35:02,701 --> 00:35:03,902
ДОБРЕ ЛИ СИ

825
00:35:03,969 --> 00:35:05,304
ДОБРЕ.

826
00:35:06,305 --> 00:35:09,675
ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ!
КРАСИВА СИ!

827
00:35:09,741 --> 00:35:11,042
[ВЪЗДИШКИ]

828
00:35:11,109 --> 00:35:12,878
ТРЯБВА ДА СЪМ ПО-ВЪЗРАСТЕН
ЗА ТОВА.

829
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
ИМАМ ПРЕДВИД, АКО КЪНТРИ КЛУБНИЯТ ЖИВОТ
Е ТОВА, КАКВОТО ТЯ ИСКА,

830
00:35:15,981 --> 00:35:17,516
ПОВЕЧЕ СИЛА ЗА НЕЯ, НАЛИ?

831
00:35:17,583 --> 00:35:20,118
ЗНАЕТЕ, МАЛКИ БЕЛИ РЪКАВИЧКИ
И ИЗЛИЗАЩИ ПАРТИТА --

832
00:35:20,186 --> 00:35:21,753
ТОВА ПРАВИ НЯКОИ МОМИЧЕТА
ЩАСТЛИВ, НАЛИ?

833
00:35:21,820 --> 00:35:25,491
СИГУРНО. ДА -- АКО СА
НА PROZAC, АБСОЛЮТНО.

834
00:35:25,557 --> 00:35:28,026
ПРОСТО НИКОГА НЕ СЪМ МИСЛИЛ
АЗ ВЪЗГЛЕДАХ ТАКОВА ДЕТЕ --

835
00:35:28,093 --> 00:35:30,662
НЕ ЧЕ ИМА НЕЩО ГРЕШНО
С ТОВА ДЕТЕ.

836
00:35:30,729 --> 00:35:32,531
ПРОСТО НЕ СЕ ПОМИСЛИХ
ТОВА БЕШЕ РОРИ.

837
00:35:32,598 --> 00:35:37,002
МОЖЕ ДА НЕ Е. НЕ ЗНАМ.
ОБСЕБВАМ ЛИ СЕ? СУКИ? ЗДРАВЕЙТЕ?

838
00:35:37,068 --> 00:35:40,472
ТРЯБВА ЛИ ДА НОСИМ
МОЯТ ЯГОДОВ КОСТЮМ
ЗА ДА ПРИВЛЕЧЕ ВНИМАНИЕТО ВИ?

839
00:35:40,539 --> 00:35:43,942
СЪЖАЛЯВАМ
ИМАТЕ ЛИ КОСТЮМ НА ЯГОДА?

840
00:35:44,009 --> 00:35:45,777
НЕВЕРОЯТНО!

841
00:35:45,844 --> 00:35:47,145
ДЖАКСЪН...

842
00:35:47,213 --> 00:35:48,847
ТАКА ТОВА
Е ТОВА, ДО КАКВОТО СТИГНАХМЕ...

843
00:35:48,914 --> 00:35:50,482
ТИ СЕ ПРОКЪДВАШ НАОКОЛО
ЗАД ГЪРБА МИ,

844
00:35:50,549 --> 00:35:52,284
КУПУВАНЕ НА ЧУЖДО
ЯГОДИ?

845
00:35:52,351 --> 00:35:53,319
БЯХ ОТЧАЯНА!

846
00:35:53,385 --> 00:35:55,086
ОТВРАТЯВАШ МЕ!

847
00:35:55,153 --> 00:35:56,655
ИМАХ НУЖДА ОТ ЯГОДИ!

848
00:35:56,722 --> 00:36:00,259
Е, СЕГА ГИ ИМАТЕ!
НАДЯВАМ СЕ ДА СТЕ ЩАСТЛИВИ ЗАЕДНО!

849
00:36:00,326 --> 00:36:01,893
ДЖАКСЪН, ПОЧАКАЙ!

850
00:36:01,960 --> 00:36:02,928
НЕ!

851
00:36:02,994 --> 00:36:04,463
ХАЙДЕ, ДЖАКСЪН!

852
00:36:04,530 --> 00:36:05,331
НЕ!

853
00:36:05,397 --> 00:36:07,299
МОЖЕМ ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА.
НЕ

854
00:36:07,366 --> 00:36:09,668
ВЪРНЕТЕ СЕ!

855
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
[ НЕЯСНО ]

856
00:36:17,042 --> 00:36:20,178
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

857
00:36:23,515 --> 00:36:26,352
* ...ЦЕЛУВКА ЗА ИЗГРАЖДАНЕ
МЕЧТА ЗА *

858
00:36:26,418 --> 00:36:31,523
* МОЕТО ВЪОБРАЖЕНИЕ
ЩЕ НАХРАНИ ГЛАДНОТО МИ СЪРЦЕ *

859
00:36:31,590 --> 00:36:35,661
* ОСТАВИ МИ ЕДНО НЕЩО
ПРЕДИ ДА СЕ РАЗДЕЛИМ *

860
00:36:35,727 --> 00:36:39,998
* ЦЕЛУВКА ЗА ИЗГРАЖДАНЕ
МЕЧТА ЗА *

861
00:36:40,065 --> 00:36:43,469
* КОГАТО СЪМ САМ *

862
00:36:43,535 --> 00:36:46,972
* С МОИТЕ ФАНЦИИ *

863
00:36:47,038 --> 00:36:51,677
*ЩЕ БЪДА С ТЕБ*

864
00:36:51,743 --> 00:36:56,582
* ОСТАВЯ ВСИЧКИ МОИ РОМАНСКИ *

865
00:36:56,648 --> 00:37:00,652
* КАРАНЕ ДА ПОВЯРВАТЕ
ТОВА Е ВЯРНО *

866
00:37:00,719 --> 00:37:05,291
* О, ДАЙ МИ ТВОЯ
УСТНИ САМО ЗА МИГ *

867
00:37:05,357 --> 00:37:08,193
* МОЕТО ВЪОБРАЖЕНИЕ -- **

868
00:37:08,260 --> 00:37:09,928
О, ИЗВИНЕТЕ МЕ.

869
00:37:09,995 --> 00:37:12,764
ЕТО ВИ.

870
00:37:12,831 --> 00:37:13,799
НАПРАВИХМЕ ГО.

871
00:37:13,865 --> 00:37:14,833
СИГУРНО ГО НАПРАВИХМЕ.

872
00:37:16,602 --> 00:37:18,437
О, БОЖЕ, ЧУВСТВАМ СЕ ПРЕКРАСНО!

873
00:37:18,504 --> 00:37:21,507
МНОГО СЕ РАДВАМ, ЧЕ СЕ ПОЛУЧИ
КАКВОТО ВИЕ ИСКАТЕ.

874
00:37:21,573 --> 00:37:23,542
НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА.
САМО МИ КАЗАХА

875
00:37:23,609 --> 00:37:26,712
ТЕ ЩЕ СПОДЕЛЯТ
АПАРТАМЕНТ В ТУКСОН, АРИЗОНА.

876
00:37:26,778 --> 00:37:29,381
ТОВА Е СТОТИЦИ МИЛИ
ДАЛЕЧ!

877
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

878
00:37:30,749 --> 00:37:33,051
БЛАГОДАРЯ!
СЕСТРА ШЕЙНА!

879
00:37:33,118 --> 00:37:34,353
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

880
00:37:34,420 --> 00:37:37,556
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

881
00:37:49,234 --> 00:37:50,201
ХЕЙ, СТРАННИКО.

882
00:37:50,268 --> 00:37:51,603
ХЕЙ

883
00:37:51,670 --> 00:37:53,339
ДОБРА УЧАСТИЕ?
ДА.

884
00:37:53,405 --> 00:37:54,940
ИСКАТЕ ЛИ НЕЩО
ДА ПИЕМ?

885
00:37:55,006 --> 00:37:58,377
ОПИТВАШ ЛИ СЕ ДА СЕ ГРИМИРАШ?
НЕ ОПИТВАМ СЕ
ЗА ДА ВИ ХИДРАТИРА.

886
00:37:58,444 --> 00:37:59,811
ДОБРЕ СЪМ, БЛАГОДАРЯ.

887
00:38:01,780 --> 00:38:03,715
СЪЖАЛЯВАМ
ОКЕЙ Е.

888
00:38:03,782 --> 00:38:06,151
ЛУД, ЗЛ ДУХ
ОБСЕБЕН ОТ РАЗМЕРА НА СУТИЕНА

889
00:38:06,217 --> 00:38:08,286
ВЗЕ МОЕТО ТЯЛО.
СЛУЧВА СЕ.

890
00:38:08,354 --> 00:38:10,389
СЕГА СИ НЯМА.
ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ.

891
00:38:11,857 --> 00:38:14,225
ЗНАЕШ ЛИ, РАДВАМ СЕ ЧЕ СЕ
СВЪРЗВАНЕ С ВАШИТЕ БАБА И ДЯДО.

892
00:38:14,292 --> 00:38:15,661
НЕ, НЕ СТЕ.
ДА, АЗ СЪМ.

893
00:38:15,727 --> 00:38:19,665
ПРОСТО МИ Е СТРАННО, ТОВА Е ВСИЧКО.
НЕ МОГА ДА СЕ СВЪРЖА С ТОВА.

894
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
ВИЕ МОЖЕТЕ, АКО СЕ ОПИТАТЕ.
НЕ НИЕ СЪЩО СМЕ...

895
00:38:22,634 --> 00:38:27,439
[ВЪЗДИШКИ]
ТВЪРДЕ МНОГО СЕ СЛУЧИ.

896
00:38:27,506 --> 00:38:29,307
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СЕ ВСЕ ПАК.

897
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
ДОБРЕ.

898
00:38:31,276 --> 00:38:34,245
НЕ ИСКАХ ДА ТЕ ПРЕКЪСНА
ОТ ТЯХ ТАКА НАПЪЛНО.

899
00:38:34,312 --> 00:38:35,981
ПРОСТО СЕ СЛУЧИ.

900
00:38:36,047 --> 00:38:39,250
ДА ГИ НЯМАМ В ЖИВОТА СИ
ЧУВСТВАХ СЕ ТОЛКОВА ПРАВИЛНО,

901
00:38:39,317 --> 00:38:41,920
ПРОСТО НИКОГА НЕ СЪМ МИСЛИЛ...

902
00:38:41,987 --> 00:38:43,689
СЪЖАЛЯВАМ

903
00:38:43,755 --> 00:38:46,091
НЕ ПЛАТИХ $500
ЗА ТАЗИ РОКЛЯ

904
00:38:46,157 --> 00:38:48,527
ЗА ДА МОЖЕШ ДА ТИЧАШ НАОКОЛО
И ГО ОБЪРКАЙ.

905
00:38:48,594 --> 00:38:50,261
СЕДНЕТЕ И БЪДЕТЕ МИРНИ.

906
00:38:50,328 --> 00:38:53,465
КРЪСТОСАЙТЕ КРАКАТА СИ.
ТИ СИ ДАМА.

907
00:38:57,102 --> 00:38:59,871
БОГ. ТРЯБВА ДА СЪМ ИМАЛ
МИЛИОН СЕ ОБЛИЧАТ ТАКА

908
00:38:59,938 --> 00:39:01,473
КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ.

909
00:39:01,540 --> 00:39:03,241
НАИСТИНА НЕ ВИЧИ
"ТИ."

910
00:39:03,308 --> 00:39:06,545
НЕ АЗ НАПРАВИХ ВСИЧКИ КРИЩКИ.

911
00:39:09,981 --> 00:39:13,452
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ НЕ МЕ СЛОЖИХТЕ
В ТАКАВА РОКЛЯ.

912
00:39:13,519 --> 00:39:15,621
ЗАПОВЯДАЙТЕ СИ.

913
00:39:15,687 --> 00:39:17,856
РАЗБИРА СЕ, НОСЕНЕ
ТЕЗИ РОКЛИ -- НЕ ВСИЧКИ ЛОШИ.

914
00:39:17,923 --> 00:39:18,924
НЕ?

915
00:39:18,990 --> 00:39:21,427
НЕ НАИСТИНА ЛЕТЯТ НАГОРЕ
КОГАТО СЕ ВЪРТИШ.

916
00:39:21,493 --> 00:39:23,328
И АКО НОСИШ
ТОВА РЪШЕНО БЕЛЬО --

917
00:39:23,395 --> 00:39:25,831
УДОВОЛСТВИЕ НА ГОЛЯМА ТЪЛПА.

918
00:39:28,333 --> 00:39:30,068
АКО ВИ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ПО-ДОБРЕ,

919
00:39:30,135 --> 00:39:33,204
МИСЛЯ, ЧЕ ПОЛУЧИХ ГЪБИЧКИ
ОТ ПАРНАТА БАНЯ.

920
00:39:33,271 --> 00:39:35,173
СТАВА.

921
00:39:35,240 --> 00:39:36,508
БЛАГОДАРЯ ВИ.

922
00:39:38,076 --> 00:39:40,846
* ДА ИМАМ ВЯРА В ТЕБ
И НЕЩАТА, КОИТО ПРАВИТЕ *

923
00:39:40,912 --> 00:39:43,148
* НЯМА ДА СГРЕШИТЕ *
*ЗНАМ*

924
00:39:43,214 --> 00:39:45,951
* ТОВА Е НАШЕТО СЕМЕЙНО БИЖУ *

925
00:39:46,017 --> 00:39:50,188
* НИЕ СМЕ СЕМЕЙСТВО *
*ПЕЙ МИ ГО *

926
00:39:50,255 --> 00:39:54,259
* ИМАМ ВСИЧКИ МОИ СЕСТРИ С МЕН *

927
00:39:54,325 --> 00:39:57,295
* НИЕ СМЕ СЕМЕЙСТВО -- **

928
00:39:57,362 --> 00:39:59,130
О, ДОБРЕ. ВИЕ СТЕ ТУК.

929
00:39:59,197 --> 00:40:00,799
ХЕЙ!
ЗДРАВЕЙ, БАБО.

930
00:40:00,866 --> 00:40:03,368
БОГИ МОИ.
КАКВО Е ТОВА?
ДОНЕСОХМЕ ДЕСЕРТ.

931
00:40:03,435 --> 00:40:06,404
НАИСТИНА? КОЛКО МЪЖЛИВО.
КАКВО Е ТОВА?
КЕКС С БОРОВИНКИ.

932
00:40:06,472 --> 00:40:09,975
НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ
КЕКС С БОРОВИНКИ.
ТОВА Е КУХ СПЕЦИАЛИТЕТ НА ЗВЕЗДИТЕ.

933
00:40:10,041 --> 00:40:11,076
ЗАЩО ВЕЧЕ Е РЯЗАНО?

934
00:40:11,142 --> 00:40:14,546
ОСТАНА Е...
ОТ СВАТБАТА...

935
00:40:14,613 --> 00:40:17,248
НА КРАНАТА.
ДА, ЗНАМ
КЪДЕ БЕШЕ СВАТБАТА.

936
00:40:17,315 --> 00:40:20,986
СЪЖАЛЯВАМЕ. ПРОСТО ПРАВЕШЕ
ОНОВА ЗЯПНО НЕЩО.
ДОНЕСЕХТЕ НИ ИЗПОЛЗВАН ДЕСЕРТ?

937
00:40:21,052 --> 00:40:23,054
НЕ Е ИЗПОЛЗВАН.
ОСТАНА Е.

938
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
КОЛКО ХУБАВО. САМО ЩЕ ГО ПОСТАВЯ
В СЛЕДВАЩАТА КУХНЯ

939
00:40:26,257 --> 00:40:28,660
ДО МОЯ ПОЛУПРАЗЕН
КУТИЯ НАСТРОЙКА.

940
00:40:28,727 --> 00:40:31,329
Тя е в добро настроение тази вечер.

941
00:40:31,396 --> 00:40:32,798
МОГА ЛИ ДА ВИ ДОСЯ ПИТИЕ?

942
00:40:32,864 --> 00:40:34,432
БЯЛО ВИНО
ЩЕ БЪДЕ СТРАХОТНО.

943
00:40:34,500 --> 00:40:35,701
кока-кола.

944
00:40:35,767 --> 00:40:37,469
И така, ЛОРЕЛАЙ,
РОРИ ЛИ ТИ КАЗА

945
00:40:37,536 --> 00:40:39,905
ВСИЧКО ЗА ПРЕКРАСНОТО ВРЕМЕ
ТЯ ИМАШЕ В КЛУБА?

946
00:40:39,971 --> 00:40:43,441
ТЯ СИГУРНО ГО НАПРАВИ.
БАЩА ВИ
ПРОСТО ЛЕТЕШЕ ЦЯЛАТА СЕДМИЦА.

947
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
ТЯ НАИСТИНА ГО ОЧАРОВА.

948
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
AW. Е, АКО НЯКОЙ МОЖЕ,
ЩЕ БЪДЕ ТЯ.

949
00:40:47,112 --> 00:40:49,548
В ТАЗИ ЕРА НА MTV
И 100 КАНАЛА,

950
00:40:49,615 --> 00:40:53,018
КОЙ БИ СИ ПРЕДСТАВИЛ
ЧЕ МЛАДО МОМИЧЕ
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ТРЪПКА

951
00:40:53,084 --> 00:40:55,386
ПРЕКАРАВАНЕ НА ПРОСТ СЛЕДОБЕД
С ДЯДО Й?

952
00:40:55,453 --> 00:40:57,222
ЧЕ ВИНОТО ЩЕ БЪДЕ
НАИСТИНА ДОБРЕ МОМЕНТА.

953
00:40:57,288 --> 00:41:00,158
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА ДА Я ВЗЕМЕМ
ЧЛЕНСТВО, НАЛИ?

954
00:41:00,225 --> 00:41:01,593
АКО ИСКА - СИГУРНО.

955
00:41:01,660 --> 00:41:03,795
ДА ИМА КЪДЕ ЗА СОЦИАЛИЗИРАНЕ --

956
00:41:03,862 --> 00:41:05,330
ТОВА Е ВАЖНО
НА МЛАДО МОМИЧЕ.

957
00:41:05,396 --> 00:41:08,867
СЕГА, ЧЕ CRACK DEN
ЗАТВОРИ СЕ НА ЪГЪЛА,

958
00:41:08,934 --> 00:41:12,370
ВСИЧКИ НЕЙНИ НАИСТИНА ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ
СА ИЗЧЕЗЛИ.

959
00:41:12,437 --> 00:41:16,341
КАК МИСЛИШ МАМО ТРЯБВА ЛИ ДА
ПРЕСЛЕДВАЙТЕ КАРИЕРА В КОМЕДИЯТА?

960
00:41:16,407 --> 00:41:19,711
ПРОСТО Е МНОГО ИНТЕРЕСНО
КАКВО СЕ ИЗВЪРШВАТ НЕЩАТА, НАЛИ?

961
00:41:20,946 --> 00:41:21,713
[ВЪЗДИШКИ]

962
00:41:21,780 --> 00:41:23,849
ВИЕ СТЕ ТУК.
ЛОРЕЛАЙ...

963
00:41:23,915 --> 00:41:26,785
ТАТО.
РОРИ, ИМАМ ИЗНЕНАДА.

964
00:41:26,852 --> 00:41:28,654
НЕ САМО АЗ НАМЕРИХ ТОВА КОПИЕ

965
00:41:28,720 --> 00:41:30,856
НА „ХРЕСТОМАТИЯТА“ НА МЕНКЕН
ОБСЪЖДАХМЕ,

966
00:41:30,922 --> 00:41:33,491
НАМЕРИХ И ПЪРВО ИЗДАНИЕ
СЪЩО И НА МЕМОАРИТЕ СИ.

967
00:41:33,559 --> 00:41:36,528
ШЕГУВАШ СЕ.
В ОФИСА МИ Е
АКО ИСКАТЕ ДА ГИ ВИДИТЕ.

968
00:41:36,595 --> 00:41:39,164
О, БОЖЕ МОЙ!
НАПЪЛНО БИХ!

969
00:41:40,999 --> 00:41:43,569
БИХ ИСКАЛ ДА РАЗГЛЕДАМ
НА ТЕЗИ САМИ.

970
00:41:44,670 --> 00:41:46,838
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

971
00:41:46,905 --> 00:41:50,475
* ТУК ВЪРВЯТ ЕДИН ПО ЕДИН *

972
00:41:50,542 --> 00:41:52,744
*ЕТО ГО *

973
00:41:52,811 --> 00:41:56,615
* ТУК ВЪРВЯТ ЕДИН ПО ЕДИН *

974
00:41:56,682 --> 00:41:58,750
*ЕТО ГО *

975
00:41:58,817 --> 00:42:01,687
* ТУК ВЪРВЯТ ЕДИН ПО ЕДИН -- **

976
00:42:02,220 --> 00:42:04,690
[ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

977
00:42:15,366 --> 00:42:18,303
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]