1 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Nu o pot ține mult în brațe. Ea ia prea multă apă. 2 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Ce se întâmplă acolo? - Păstrează-ți pantalonii, Murphy. 3 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Am explodat motorul de la tribord. Motorul portului este prea fierbinte. 4 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Stai. - Scurtați câlga sau slăbiți-o. 5 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epps... 6 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... coboară din remorcherul meu. Nu avem mult timp. 7 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Mută-l, Epps. Dacă se scufundă, ne ia cu ea. 8 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Am primit un pumn în plutitorul din port. 9 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Cu cinci minute înainte de inundații. - Mai puțin de atât! 10 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Întoarce-te aici. O eliberăm. 11 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Dă-i drumul. - Asta este. Întoarce-te aici. 12 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Haide! Ai auzit omul! 13 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Ne-a luat trei luni să o luăm jos partea de jos. Nu o voi pierde acum! 14 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 La naiba, Epps! Nu poți repara totul! 15 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Hristos! 16 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Pentru ultima dată, întoarce-te aici! - Ia prea multă apă! 17 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 De ce trebuie să rupi mereu mingile mele? Am spus să te întorci aici! 18 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Vrei să vin acolo și să-ți dai cu piciorul în fund? Pentru că o voi face. 19 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Iată la cel mai bun dracu echipaj de salvare în afacere! 20 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Am făcut-o, băieți! - Da, uită-te la asta! 21 00:07:15,060 --> 00:07:19,397 În regulă. Bună treabă. 22 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Poftim la mare! - Spre mare. 23 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 La o treabă bine făcută. 24 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 domnule Murphy? Eu sunt Jack Ferriman. am fost întrebându-mă dacă aș putea să-ți cumpăr o băutură. 25 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 El nu bea. 26 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 As putea vorbi singur cu tine? 27 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Vorbești cu mine, vorbești cu echipajul meu. Așa este. 28 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Zbor cu zborurile Arctic Weather Patrol din Golful Mackenzie. 29 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Luna trecută am fost afară la mijloc din Strâmtoare când am dat peste asta. 30 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Felicitări. Ai găsit o barcă. 31 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 În mijlocul oceanului, din toate locurile. 32 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Am încercat să contactez radio si nu am primit nimic... 33 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...deci m-am gândit că trebuie să fie în derivă. 34 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 În strâmtoarea Bering? 35 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Adică la kilometri de liniile maritime. Ai alertat Garda de Coastă? 36 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Sunt ape internaționale, așa că au notat-o și atât. 37 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Ai un nume? 38 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Nu, mi-am scos-o din cap până când acum două zile când l-am văzut din nou. 39 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Despre ce vorbim? Ce fel de tonaj? 40 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Mare. Imens. Ar putea fi militar. 41 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Să spunem că suntem putin interesat. 42 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Ce este pentru tine? 43 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Vreau 20% taxa de căutare, orice ar valora ea. 44 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Ai mai spus cuiva despre asta? - Nu un suflet viu. 45 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Acordă-ne un minut, vrei? - Bine. 46 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Aşa? Ce crezi, Murph? 47 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Cine ştie? Ar putea fi plin de rahat. 48 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Știu un lucru. Am văzut ciudat lucrurile se întâmplă în strâmtoare. 49 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 mai stiu ceva: Marea vă oferă o oportunitate, profitați de ea. 50 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Asta e cel puțin o săptămână din calea noastră. Suntem deja afară de șase luni. 51 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Am un logodnic care așteaptă, îți amintești? Peste o lună mă căsătoresc. 52 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Planul era să mă întorc la Anchorage. Diesel tribord are nevoie de o revizie. 53 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - În afacerea noastră, singurul plan este: - Nu există niciun plan. 54 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Dacă nu vrei să mergi, e în regulă. Să-i spunem că vom lua pe altcineva. 55 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Așteptaţi un minut. Să nu ne grăbim. Ce valoare are o astfel de navă? 56 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Cine ştie? 57 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Milioane? Mii? Ar putea fi nimic. Depinde de multe lucruri. 58 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - În principal, dacă avem dreptul la salvare. - Destul de mare „dacă”. 59 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Care este despărțirea? - Am împărțit-o egal, în șase moduri. 60 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Chiar și despărțit? - Mă învinge să-ți plătesc orele suplimentare. 61 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Sunt bine. 62 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 sunt înăuntru. 63 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer? Ce zici? 64 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 În regulă. 65 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Hei, Ferriman! Poți veni aici? 66 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Deci acesta este modul în care funcționează. 10% în loc de taxa dvs. de căutare de 20%. 67 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Nu te pot lăsa să profiti de mine asa. 68 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Așa este. Nu e pe tocmeală. 69 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Amenda. Dar merg cu tine. 70 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Nu pe barca mea, tu nu. 71 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Cred că ți-aș spune unde o avere ar putea fi fara asigurare? 72 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Mai sunt cinci bărci asta ar sari la asta. 73 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 vin cu tine. Așa că o iei sau o lași. 74 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Lucrurile sunt plictisitoare! 75 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Îi va plăcea. Ce crezi? 76 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Prea mult pe margini, dar pot găsește ceva ce i-ar plăcea. 77 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Rad-o singur. - Nu vrei să mă ajuți? 78 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Pe cine naiba glumiti? Toată lumea știe că voi, băieți de la Marinei, luați-o pe fund. 79 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Îți place plimbarea, Jack? - Nu, domnule. 80 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Nu este același lucru cu avioanele care zboară peste calotele de gheață, nu-i așa? 81 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Care este recursul? - Aș putea să te întreb același lucru. 82 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Ce face o fată drăguță într-o groapă? ca asta in loc sa-ti faci o familie? 83 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Dețin o treime din operațiunile lui Murphy. Nu sunt așa de drăguț. 84 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 Și aceste maimuțe sunt familia mea. 85 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 de la Santos la Murphy. Intră. 86 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Da? - Cred că ar trebui să te ridici aici. 87 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Ce este? - Cred că ar trebui să vezi asta! 88 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 A fost acolo acum o secundă! Zece mile spre nord-vest. 89 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Ai dezactiva muzica aia? 90 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Îți spun, trebuie să existe o eroare. Am văzut-o cu ochii mei. 91 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Glitch, fundul meu. Nu e nimic acolo. - Aruncă-mi o privire la asta. 92 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Iată-l! Chiar în fața ta! Spune-mi că nu vezi nimic. 93 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Vezi ce spun? Vezi ce-ți spun? 94 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, ai putea să aprinzi lumina de la prova? - În regulă, Murph. 95 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - E acolo, nu? - E ceva acolo. 96 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Hei, Murph, ce e? 97 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Navă în poziția 7-5 nord... 98 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ... acesta este "Războinic Arctic". 99 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Intră. 100 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Acesta este remorcherul „Arctic Warrior”. ma citesti? 101 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Acesta este „Războinicul Arctic”. 102 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Mă citești? Intră. 103 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 La naiba! 104 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Acum mă crezi? - La naiba! 105 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Un transatlantic? De unde a venit asta? 106 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Este „Antonia Graza”. 107 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Isus Hristos. 108 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Acesta este remorcherul civil „Arctic Warrior”. Este cineva la bord? 109 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Acesta este remorcherul civil „Arctic Warrior”. Este cineva la bord? 110 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Acesta este „Războinicul Arctic”. Ne poți citi? 111 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - O cunoști, Murphy? - Numai în visele mele. 112 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Doamne, e frumoasă. 113 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 navele italiene nu puteau concura pentru viteză, așa că au construit în schimb palate de artă plutitoare. 114 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Ea a fost dată dispărută pe 21 mai 1962, în largul coastei Labradorului. 115 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Lucrul amuzant este că nu a fost nicio suferință semnal. Ea tocmai a dispărut. 116 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 De atunci, fiecare căpitan a căutat pentru ea, sperând că nu a căzut. 117 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Ştii ce înseamnă asta? - Ce? 118 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Sub legea mării, ea este a noastră. Să nu lăsăm o doamnă să aștepte. 119 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, adu-ne alături. Dă foc macaraua. Avem afaceri de făcut. 120 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Când ne urcăm la bord, rămânem împreună. Noi nu știu în ce formă este. 121 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Ia-ne sus, Greer. - Da, da, căpitane. 122 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Hei, Murphy, te rog amintește-ți să păstrezi toate canalele deschise. Multumesc. 123 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Nu mă vor lăsa să plec. 124 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Siguranța pe primul loc. De aceea mergi ultimul, Jack. 125 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Poți să te așezi? Încerc să mențin asta constant. 126 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Vreau doar... - Stai jos! Pleacă din drum! 127 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Bine. 128 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Ea a avut niște bătăi de cap ultimii 40 de ani, vă puteți da seama. 129 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Așteaptă. Te așez pe partea superioară. 130 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 E încă o frumusețe. 131 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Necrezut. 132 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Mai bine stai atent. Ai grijă la pasul tău. 133 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 de ani de rugina se pot transforma plăcile de punte în nisipurile mișcătoare. 134 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Ne vom croi drum în frunte, apoi verifica podul. Pe aici. Atent. 135 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Catargul înainte este istorie. - Epps și Murphy, sunt un cuplu? 136 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 La naiba, nu. Ea este ca o fiică pentru el. Ar fi pierdut fără ea. 137 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Suprastructura este într-o formă decentă. Nici un semn de deteriorare. 138 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Bărcile de salvare au dispărut, la pupa la proa. - Dulapurile pentru salvare sunt toate goale. 139 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Desigur, nici un supraviețuitor vreodată a apărut, Murph? 140 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Sigur pe măsură ce mergem mai departe "Graza", Dodge. Pe aici. 141 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Să mergem. 142 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Isus. Nu este verde de lăutar. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Te înșeli, Munder. E frumoasă. 144 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Oricine a fost aici inițial sigur plecat în grabă. 145 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, intră. 146 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Doamnelor și domnilor, bun venit la bord. Eu sunt Julie. 147 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Voi fi gazda ta în seara asta. 148 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Ai puțin respect, bine? 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Vezi toate sticlele alea de șampanie. 150 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Se pare că am ratat o petrecere al naibii. 151 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - Și o mahmureală al naibii. - Taci! 152 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Taci! - Hai să găsim podul. 153 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Un bărbat atât de bărbătesc. - Ce? 154 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Eşti bine? - Taci! 155 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Haide, Mary, hai să mergem. 156 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, câți pasageri a purtat ea? 157 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Peste 600. The cr�me de la cr�me a societăţii din toată Europa. 158 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Echipaj de 500 din Italia. 159 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Vorbește-mi. Cum merge totul? 160 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Bine, bine. Acest drum de însoțire ar trebui să ne ducă la pod. 161 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Iată, Epps, ține asta. 162 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Ce se întâmplă? 163 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - După dumneavoastră. - Nu, după tine. 164 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Nu, nu. După mine. 165 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Tip dur. 166 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Nu da drumul! 167 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Trage! Trage! - Te rog, Epps! 168 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Te rog, Epps, nu-ți da drumul! 169 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Dă-mi mâna ta. - Trage-ne în sus! 170 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Oh, Doamne! 171 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Ți-am spus să fii atent la pasul tău! 172 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Oh, la naiba. O, Isuse. - De acum înainte, mă lași să conduc. Bine? 173 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Să mergem. 174 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Cred că mi-am căcat pantalonii. - Nu, mereu mirosi așa. 175 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Busola este moartă. 176 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Nici Helm nu răspunde. 177 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Rezervoarele de combustibil sunt goale. Trebuie să fi călărit pe toată viteza până când s-a uscat de oase. 178 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 179 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Caut jurnalul navei. Să recuperăm această documentație... 180 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Ești bine? - Da. 181 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Sunteţi sigur? - Da. 182 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Să ajungem la asta. 183 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Hei, verifică asta. 184 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Este un ceas. Felicitări, amice. - Nu. Uită-te din nou, idiotule. 185 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Este un ceas digital. Faceți calculul. Ei nu avea ceasuri digitale în 1962. 186 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Deci nu suntem primii care se îmbarcă această navă. Dar ea este a noastră acum. 187 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Să dormim puțin, să o remorcăm în zori. Să sperăm că nu mai sunt surprize. 188 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amin pentru asta. 189 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Oh, Doamne! 190 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, pot să iau niște ceai? 191 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Vreun semn despre ce s-ar fi putut întâmpla? Cum a ajuns ea aici? 192 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Aceasta este întrebarea de 64 de milioane de dolari, nu-i asa? 193 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Ai auzit vreodată de o navă numită „Marie Celeste”? 194 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Brigantine cu două catarge din Charleston în timpul războiului civil. 195 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Se îndrepta spre Londra cu o încărcătură de bumbac. 196 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Mulţumesc. 197 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 La două luni după ce a pornit, era observat de pescari de lângă Tripoli. 198 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Făcea 12 noduri pe oră într-o adiere tare. 199 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Ceva nu era în regulă. Ei nu știau ce, așa că s-au urcat la bord. 200 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Știi ce au găsit? 201 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Nimic. 202 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Fara pasageri. Fără echipaj. Nici un căpitan. 203 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Nici un semn de suferință. 204 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 La 59 de zile după ultima intrare în jurnal, a avut a călătorit 4500 de mile peste ocean... 205 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...pe lângă Stânca Gibraltarului și înăuntru Marea Mediterană în plină vele. 206 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Și nimeni la cârmă. 207 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Ce crezi din asta? - O navă fantomă. 208 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hei, mirosi asta? Miros a prostie. 209 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Am fost pe mare de mult mai mult decât tine. - Știu. 210 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Am văzut lucruri care nici nu-ți poți imagina. 211 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Istoria maritimă este plină de Marie Celestes. 212 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Deci, care este planul nostru? 213 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Cred că ar trebui să facem ceea ce am venit a face. Leagă-o, trage-o. 214 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Crezi că micul nostru remorcher va trage tot acest transatlantic? 215 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Nu cu problemele pe care le avem. 216 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Am putea-o pune la ancoră și revin cu două-trei remorchere. 217 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Nu, un trauler rusesc va veni. 218 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Am căutat deja ancorele ei, oricum. Au plecat. 219 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Ce crezi? - Faceți motoarele să funcționeze... 220 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ... ne-ar putea lua două săptămâni minim pentru a tracta o navă de această dimensiune. 221 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Pentru partea mea din cât valorează ea, Eu însumi aș trage-o înapoi la Anchorage. 222 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Nu da drumul! 223 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Ajutați-mă! Nu da drumul! 224 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - M-am gândit că s-ar putea să vrei o jachetă. - Mulţumesc. 225 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Băiete, mi-e dor de asta. 226 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Ești bine? Pari linistita de când te-ai întors. 227 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Cred că am văzut ceva N-aș fi putut să văd. 228 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Precum ce? - Nu, e o nebunie. 229 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 sunt curios. Spune-mi. 230 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Cred că am văzut o fetiță. 231 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Pe... 232 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Pe... barca? 233 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Da. Privind direct la mine. 234 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Și apoi ce sa întâmplat? 235 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Nimic. Ea a dispărut. 236 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Uneori, când zburam ore in sir... 237 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ... Cred că voi vedea și eu chestii. 238 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Ar fi acolo o secundă și a plecat următorul. Ca un vis. 239 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Mulţumesc. 240 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Ne vedem dimineața. - Bine. 241 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Noapte bună. 242 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Ne vedem mâine. - Da. 243 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Are o gaură mare. Ea se scufundă. 244 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Aici este paguba. Vedea? - Spărtură în carenă, cam 10 pe 20... 245 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 - ... rupt la peretele de coliziune din port. - A lovit un aisberg? 246 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Nu, nu ai nevoie de un aisberg a rupe o carenă. 247 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - A fost lovită recent. - Acum vreo săptămână, aș spune. 248 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Aici ne aflăm. 249 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Problema este acest grup de insule. Nimic spectaculos... 250 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...doar pietre, câteva mii de foci. 251 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 „Antonia Graza” prins aici în această buclă de curent puternic... 252 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...și încet a fost împinsă spre pietrele acelea. Ultima dată i-a lovit. 253 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Dar data viitoare? - Nu va fi unul. 254 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Avem trei zile să o reparăm. Asta dacă vremea ține. 255 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 De ce nu o putem remorca așa cum este? 256 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Ar fi ca și cum ai remorca o mașină cu patru cauciucuri panse. 257 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Este o denivelare pe drum. O putem repara. - Murph, lovitură în drum? 258 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Încălcarea pe care o putem corecta probabil dacă putem ajunge înăuntru. 259 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Vom suda compartimentele inundate, pompa apa pana la varful pupa. 260 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Pe deasupra, cârma s-a blocat. 261 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 L-am instalat, setăm o temperatură de 38 de grade deriva curentă pentru a curăța lanțul insulelor. 262 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Ce înseamnă toate acestea? 263 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Eu doar... Sunt multe de lucru timp de trei zile. 264 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Dar cu echipamentul pe care îl avem la bord și ce e pe nava aceea, putem încerca. 265 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 O putem face, nu? 266 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Cu echipamentul pe care îl avem la bord, Nu pot repara motorul nostru. 267 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Încetează cu cățelul și revizuiește motorul tribord. 268 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Deci ăsta e planul? - Doar fă-o. 269 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - O să sun. - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 270 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Dreptul maritim prevede... - Ştiu. 271 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Doar că nu vrem niciuna musafiri neasteptati. Lasă-o. 272 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Apelul tău, căpitane. 273 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 În regulă, știi exercițiul. Facem o recunoaștere completă. 274 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Asigurați-vă că nu avem probleme înainte să ne apucăm de treabă. 275 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Rămâi cu mine, Greer. Nu rătăci. - Bine. 276 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, du-te în port perete de coliziune. 277 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack și cu mine vom lucra înapoi din prim-plan. Suna daca ai nevoie de ceva. 278 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Ce zici de o pizza? - Eşti atât de amuzant. 279 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Singurul plan în această afacere este că nu exista nici un plan. Ce este asta? 280 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Pentru ce vorbesc nebuni oamenii ăștia? Nici măcar nu e engleză bună. 281 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Stai acolo, bine, "preciosa"? 282 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Pentru că într-o zi va găsi vreun alt geniu să-și repare barca. 283 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Vrei să joci așa? 284 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Totuși, este încă dulce. 285 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Se aprinde lumina. 286 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 ai avut dreptate. Ea este frumoasa. 287 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Sigur este. 288 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, ne îndreptăm spre sala mașinilor principală. Epps? 289 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Bine, "capitano". 290 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Oh, la naiba. 291 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Va trebui să ne scufundăm pentru a ajunge la lacrima aceea. 292 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, sala mașinilor este total inundat. 293 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, mă auzi? 294 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Așteaptă! 295 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 296 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Ce faci acolo jos? Ți-ai făcut rău? 297 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 ce faci? 298 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Tot fundul e plin de ele. 299 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Arată ca cineva l-a folosit pentru practica țintă. 300 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Asta e versiunea fericită. - Care este versiunea nu atât de fericită? 301 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Erau oameni acolo. 302 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Am văzut-o din nou pe fetița aceea. 303 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Ce? Unde? 304 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Trebuie să-mi pierd mințile. - Păi, a spus ceva? 305 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Uită-l. Haide. 306 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, intră. 307 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Dodge! Cineva! 308 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 La dracu. 309 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Cred că se bate cu noi. 310 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Arată ca o spălătorie centrală. 311 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Acest aerisire se conectează la reținerea înainte. Trebuie să vedem dacă este inundat. 312 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - S-ar putea să am nevoie de ajutor să-l închid. - Ești sigur că trebuie să...? 313 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, unde naiba ești? 314 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - De cât timp sunt aici? - O lună, poate mai puțin. 315 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Ce vom face? - Coboara din barca asta! 316 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Dar nava... - Dacă se scufundă, se scufundă. 317 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 ai dreptate. 318 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Pute. 319 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Ce naiba? - Am trecut pe acolo. 320 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Fara rahat! 321 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Haide! 322 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Pe aici. Haide, Jack. 323 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Ce...? 324 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Când ai început porți ruj, Epps? 325 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps? 326 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 — Francesca. 327 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Tâțe frumoase. 328 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Nu că poți ține o lumânare la viitoarea doamnă Greer, totuși. 329 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Haide, Jack. Nu mai târâi fundul! Care este problema ta? 330 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Ce-i asta? 331 00:40:43,068 --> 00:40:47,822 Uită-l. Să mergem! Jack! 332 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. am visat despre această mașină de când eram copil. 333 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Trebuie să plecăm de aici acum. Înțelegi? Acum. 334 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Se mișcă ceva acolo. 335 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 La dracu '! 336 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Oh, Doamne! Urăsc șobolanii! 337 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Ce? 338 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Oh, Doamne! Uită-te la asta! 339 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Trebuie să-l iau pe Murphy. 340 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 341 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Încearcă cineva să mă sune? 342 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Se eschiva! Munder! 343 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 344 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Cine este Maureen? 345 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Este prenumele meu. 346 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - E frig... - A spus „rece”? 347 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Galera. 348 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - E frig. - Vă rugăm să ne ajutați. 349 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Nu intra acolo. 350 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Nenorociţilor! La naiba! 351 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Ia-o ușurel! 352 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Te-ai dracu cu noi. Ne-am tras cu tine. De ce nu râzi? 353 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Vrei să auzi ceva mai amuzant? Noi a găsit tipi morți în spălătorie. 354 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 Și asta în cala de marfă. 355 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Ai nevoie de ajutor, comandant? 356 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Îmi pare rău. 357 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Isuse. - Oh, omule. 358 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 La dracu! 359 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Da! 360 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Suntem bogați! 361 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Nenorociţi! - Bogat! 362 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Haide. Să mergem. - Mută ​​rahatul ăsta afară! 363 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Unul. Două. Trei... 364 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Cât crezi că valorează, șefu’? 365 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 E mult aur. Greu de știut. Două, 300 de milioane, poate. Poate mai mult. 366 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Isuse. - Nu știu. 367 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Cutii de blocare cu jumătate din Fort Knox în ei? Trebuie să fie asigurați. 368 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Niciun fel nu va permite cineva atât de mult aur plutește. 369 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Ei bine, marcajele au fost depus. 370 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Ce înseamnă asta? - Cineva nu a vrut acest lucru de urmărit. 371 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Este furat. 372 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Poate avea de-a face cu motivul această navă a dispărut când a dispărut. 373 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Așteaptă. Dacă aurul are ceva de-a face cu 1962... 374 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...ce zici de cadavre? Ei nu pot fi vechi de mai mult de trei săptămâni. 375 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Cineva trebuie să spună asta și ar putea bine fii eu. Nava asta e dărâmată. 376 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Mai devreme aș putea jura că am auzit o femeie care cântă. Parcă era... 377 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - De parcă venea la mine. - O, nu! 378 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Era cea mai sexy voce Am auzit vreodată, omule. 379 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Are cântăreți de rezervă? - Orice ai fi, adu-mi niște! 380 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Poate că nu ești deloc gata să se căsătorească, Greer. 381 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - La naiba. - Bine, băieți. 382 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Dar Garda de Coastă? - Nu. 383 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Suni la Garda de Coastă... Dacă aurul s-a dovedit a fi furat? 384 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Conform dreptului maritim, orice găsit în apele internaționale... 385 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...aparține găsitorului. Bine? Asta este legea. 386 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Corect. - Deţinătorii Găsitorilor. 387 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Dacă vom face asta, Eu zic să o facem acum. 388 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Dă-ne barca, ia aurul și plecați naibii de aici. 389 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Lăsăm barca, luăm aurul. Cine e cu mine? 390 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Sunt cu aurul, omule. 391 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Aur. 392 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Aurul. 393 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epps? - Vreau doar să cobor din barcă. 394 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Bine. Să mergem la treabă. 395 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Bine. „Războinicul” este în poziție, Murph. Putem, te rog, să plecăm naibii de aici? 396 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Da, "precios"! Miros acei bani! 100 de milioane. Auzi ce spun? 397 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 de milioane! 398 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer? Porniți motoarele alea. 399 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Dez aurul în jos. 400 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Da, domnule, căpitane, domnule. 401 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Hei, Santos. Grăbește-ți fundul, "vato". Aproape am primit aurul. 402 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Vreau să văd aceste instrumente balansând, pentru că tocmai ai făcut o revizie. 403 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 Și tu, te vreau să-mi dea și mie. 404 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Să facem asta! 405 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Hei, voi, Greer! Dă foc! 406 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 O să tragem fundul. Aduceți-l! Vom fi atât de bogați! 407 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Stop! 408 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Stop! Nu știi ce faci! 409 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Suntem gata de plecare, comandant. 410 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Nu porniți bărcile! El va... 411 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 La naiba! 412 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 413 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! Ce naiba tocmai sa întâmplat? 414 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Isus Hristos! Foc pe punte! 415 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 416 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Te-am prins. 417 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! L-am prins pe Munder! - Greer! 418 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Haide! 419 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, răspunde-mi! 420 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Nu știu ce sa întâmplat. Sala mașinilor tocmai a explodat. 421 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Poate că Santos a grăbit motoarele, nu a sigilat bine garniturile... 422 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, ai aflat ceva despre asta nava asta înainte să ne trimiți aici? 423 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Nu, dar eu... Uite, avem aurul și suntem încă în viață. 424 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Spune-i asta lui Santos, idiotule! - Ușurează-te! 425 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Asta e o prostie! 426 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos a venit aici din liber arbitru... 427 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 - ...la fel ca noi. - Ce înseamnă asta? 428 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Suficient! - Santos a murit din cauza ta! 429 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Haide! Nu va fi aduce-l înapoi. 430 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, nu e vina ta. Ştii asta. 431 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Cum este el? 432 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Iată planul. Suntem profesionisti salvatori cu o avere la bord. 433 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Eu spun că facem ceea ce facem cel mai bine: Reparați această găleată de rugină. 434 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Controlează-i deriva. Curățați acele insule. 435 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Putem supraviețui suficient de mult a fi ridicat. 436 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 De ce este aceasta o întrebare? Avem materialele. 437 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 De ce nu construim o plută și plecăm? E ceva în neregulă cu această barcă! 438 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Dacă rămânem aici, s-ar putea să nu supraviețuim. - Vrei să construiești o plută? 439 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Vreau să construiesc o plută. - Chiar și cu „Războinicul”... 440 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ... ne-am întins să facem asta în trei zile. Nu putem face asta. 441 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Ești cel mai bun sudor pe puncte pe care îl cunosc. 442 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 O putem face chiar acum, dar am nevoie de tine. 443 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Amenda. Dar nu avem cum să facem un petic și pompă major în întuneric. 444 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Chiar și cu luminile pe care le avem, ar fi ca și cum ai fi în orb. 445 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Bine, bine. Ne relaxăm în seara asta și mergi dimineața. 446 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer? Ce zici? 447 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Acum vrei să știi ce primul ofițer trebuie să spună? 448 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Eu zic du-te dracului, Epps. Nu ești calificat să ne scoată de pe această navă. 449 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Dacă Murphy m-a lăsat să o fac în felul meu, noi nu am fi în asta. 450 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - Și Garda de Coastă... - Deci este vina tuturor, nu? 451 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Ei ar fi aici și noi fiți în drum spre casă, milionari. 452 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Asta e o prostie. 453 00:51:51,111 --> 00:51:54,113 Crește-te, idiotule. 454 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Cățea dracului! Continuă să vorbești. Mai spune un cuvânt! 455 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Mai spune un cuvânt! 456 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Iată-l. Katie. Puntea B. 457 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Erai singur. 458 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 la 1, cineva otrăvit pasagerii să ia aurul. 459 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Bine, Sherlock, dacă au fost otrăviți, de ce sunt sigure aceste conserve? 460 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Sunt încă sigilate. Este sigilat de 40 de ani. Este sigur. 461 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Bine, trage după el. Loser merge primul. 462 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Hârtia bate piatra. - Hai, omule, cel mai bun din trei. 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Prostii. Ai pierdut. - Unde este empatia ta? 464 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Câștigătorii nu empatizează cu învinși. Bon app�tit. 465 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 am dat-o în bară. 466 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Ar fi trebuit să-l sun. 467 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 La naiba! Stiam mai bine! 468 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 O să ajung acasă la tine, iubito. Jur. 469 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 La ce naiba te uiți? 470 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - E bine. - În nici un caz. 471 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Nu, într-adevăr. E bine. Uite, nu glumesc. 472 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Eşti serios? - Sunt serios. E bine! 473 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Trebuie să încerci asta! - Asta e bine! 474 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Grozav! 475 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie? 476 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie? 477 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Pot să-ți spun altceva? Ne intoarcem... 478 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ... Îmi voi lua banii și o să-ți cumpăr o cadă. 479 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Îți voi aduce o aprovizionare pe viață de reviste cu țâțe și hârtie igienică! 480 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Deja te-am învins, frate! 481 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 E ceva la tine... 482 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie? 483 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Cine, eu? 484 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, știu toate acestea nu sunt reale. 485 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Deci o să merg cu ea, bine? 486 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Nu vă puteți înșela logodnicul cu o fată moartă, nu? 487 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Părinții ei. 488 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Vă rog. 489 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Nu-l închide. 490 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Nu le-am văzut de ani de zile. 491 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 S-au mutat la New York. 492 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Eram pe cale să mă alătur lor. 493 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Dar acum sunt morți. 494 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - De unde ai sti? - Când ești așa... 495 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...știi aceste lucruri. 496 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Mama mea... 497 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ... ea mi-a făcut această rochie. 498 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Vă place? 499 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Îmi aduci aminte de ea. 500 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Eu nu cred acest lucru. 501 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Ei bine, aici. Ar trebui să ai asta înapoi. 502 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Oh, Doamne, chiar ești o fantomă dracului. 503 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Unde te duci? 504 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos a fost responsabilitatea mea naibii. 505 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - „Lorelei”. - Era în derivă. Noi am salvat-o. 506 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Am auzit povestea „Loreleilor”. 507 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Nu știam că „Graza” este implicat. 508 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Aurul era la bordul „Lorelei”? 509 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Aici scrie „19 mai 1962”. 510 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Asta cu două zile înainte nava ta a dispărut. 511 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Nu au existat supraviețuitori la bordul „Lorelei”. 512 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Isus Hristos! 513 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Unde te duci? 514 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Majoritatea spiritelor sunt libere să fie alături de familiile lor. 515 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Deci de ce nu ești cu ai tăi? 516 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Suntem cu toții prinși aici. - OMS? 517 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Eu și colegii mei. 518 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Chiar și cei care nu sunt marcați. 519 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Marcat? 520 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, ce vrei să spui? 521 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Când barca e plină... 522 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Ce? Îmi poți spune. 523 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Când are toate sufletele de care are nevoie și și-a umplut cota... 524 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...toți vom fi transportați... 525 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...la... 526 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Ce este? Ce s-a întâmplat? 527 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Ce este? - Nu vrea să vorbesc cu tine. 528 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - El cine? - Dar eu nu sunt ca ceilalți! 529 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Trebuie să-mi spui. 530 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Trebuie să pleci imediat. Părăsiți nava cât mai puteți! 531 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, ce este? 532 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie? 533 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps? 534 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Haide! 535 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Trebuie să plecăm. 536 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Unde mergi, Murphy? 537 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Ce s-a întâmplat? Sunt eu. 538 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 539 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Nu e distractiv să minți pe fundul oceanului. 540 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Fără lumini la capătul tunelului. Nu pentru mine, Murph. 541 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Nu există 10.000 de fecioare la porțile perlate. 542 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Din cauza planului, sunt prins în capcană pe această barcă de vis a ta. 543 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Deci știi ce? Vii la plimbare. 544 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Nu! 545 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 546 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Ești bine, Murph? 547 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Ești bine? 548 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Ce se întâmplă, Murph? - Sunt eu! 549 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Sunt eu! - Fă-o, haide. Te va face să te simți bine. 550 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Haide! 551 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Haide! - Hei! 552 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Oh, Doamne! Epps, ești bine? 553 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Ține-l în acvariu. - Nu, ascultă. Era beat. 554 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Nu știa ce face. 555 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Uite, doar a încercat să te omoare. El rămâne acolo. 556 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Hai să-l găsim pe Greer. 557 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Vreun semn de el? 558 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Nu, ne-am uitat peste tot. 559 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Omul e supărat. Se pare că se întâmplă pe această barcă. 560 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Cel puțin nu eram acum vreo 40 de ani. - Pasagerii au fost otrăviți... 561 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 - ...sa ajungem la aur? nu-i asa...? - Extremă? Poate, dar dacă pantoful se potrivește... 562 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Următorul lucru pe care îl știi, vom încerca să ne ucidem unul pe altul. 563 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Ce-i cu inima? - L-am găsit. A aparținut acestei fetițe. 564 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Ce fată? - Mi-a spus să cobor din barcă. 565 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Vorbește cu tine acum? - Ce vrei sa spui? 566 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Vezi fantome, Epps? - Doar uita. 567 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Deci nava are câteva îndoieli. 568 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Să rămânem cu specificațiile lui Munder și încercați să reparați nava. 569 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 În niciun caz cinci oameni și aurul se va potrivi pe orice plută. 570 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy nu merge nicăieri, și nu-l lăsăm aici. 571 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Rămânem cu planul. Fixați barca. Să mergem. Haide. 572 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Aceea este trapa peretelui de coliziune. 573 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Roata s-a spart. Nu se va deschide. - Armarea C4. 574 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Dodge? - Sunt bine. 575 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - Sunt bine. 576 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Contact. 577 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Acolo e lacrima, babord. - Pare mai mare de aici. 578 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - O să tac. - Nicio problemă. 579 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, cârma este fixă. Ești bine? - Sunt bine. 580 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Ce crezi, Dodge? - O să țină. 581 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Suntem gata cu pompele. - Porniți-le. 582 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Copiați asta, Epps. Unu și doi, dând cu piciorul. 583 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Îi las 12 ore până se usucă. - Ambele la plin. 584 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Pregătește-te, Epps. Iată că vine. 585 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Bună treabă, băieți. 586 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 La naiba. Curentul este mai rapid decât credeam. 587 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Dacă îi controlăm deriva, mergem în asta direcție, ar trebui să curățăm acele insule. 588 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 O vom ține pe linia de plutire până când suntem ridicați. 589 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Fecior de curva. S-ar putea să ieșim din asta încă. 590 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazilionari. 591 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Verificați pe pod când ai terminat aici. 592 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 O să văd dacă îl găsesc pe Greer jos. 593 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer? 594 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie? 595 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer? Isus! 596 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - La naiba. - Numărul doi e înfundat. Cine se duce? 597 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Te duci. 598 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 La dracu. De fiecare dată! 599 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Oh, Doamne. 600 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Vino cu mine. 601 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Vreau să-ți arăt ceva. 602 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Nu! 603 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Haide! Nu! 604 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Haide! 605 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Nu poți muri pe mine! 606 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Se eschiva. Murphy e mort. 607 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Ce? - Trebuie să coborâm din barcă. 608 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Există un motiv pentru care tu, eu și Munder suntem încă în viață. De aceea a venit după noi. 609 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Să-și repare nava. - Tocmai l-am văzut pe Murphy. Ce se întâmplă? 610 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Nu știu. 611 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Te vreau pe tine și pe Dodge pe cârmă. 612 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Dar tocmai ai spus... - Ascultă-mă. 613 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Îl iau pe Munder, vom vedea dacă sudurile țin. Stai aici până ne întoarcem. 614 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Nu te vreau afară vederea unul altuia. Ia asta. 615 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Ia-o. 616 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Fii atent acolo jos. - O voi face. 617 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Atunci asta e. Am reușit. - Pentru acum. 618 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - O să verific Epps. - Nu, ea a spus să așteptăm aici. 619 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Da, dar... - Hei, ea a spus să aștept! Așa că așteptați. 620 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Mă dezgusti. 621 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Ce ați spus? - M-ai auzit. 622 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Ești o scuză jalnică pentru un bărbat. Ea spune „Sări”, iar tu sari. 623 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Ești dezgustător. Nu am timp pentru asta. 624 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Cine naiba esti? - Întrebarea este, cine ești? 625 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 O închini, dar ai făcut-o nu am avut niciodată curajul să-i spun... 626 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ... pentru că ești un slab, copil laș. 627 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Cu toate acestea, dacă vă rugăm să ieșiți din în felul meu, îți voi transforma visul în realitate. 628 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Știi, Dodge, dacă ucizi pe cineva, te duci în iad. 629 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Ei bine, trăiești pentru ea. Esti dispus sa mori pentru ea? 630 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 L-am împușcat pe Ferriman. E mort. 631 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Da? Nu fi atât de sigur, Dodge. 632 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Ce faci? - Călătoria sa terminat. Scufund barca. 633 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - A luat ultima victimă. - Asta ne va ucide. 634 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Va trebui să ne riscăm. - Dar aurul? 635 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Glumesc? Nu primim aurul de pe această barcă. Nimeni nu o face niciodată. 636 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! 637 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Acel aurul ne poate da totul ne-am dorit vreodată. 638 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Am putea avea propria noastră barcă. Noi doi. 639 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Am putea avea o viață împreună. Tu și cu mine. 640 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Ce vrei sa spui? Dodge, trebuie să plecăm de aici. Acum. 641 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Ei bine, nu te pot lăsa să faci asta. 642 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Deci asta e, nu? 643 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 În regulă. Bine. 644 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Tu câștigi. În regulă. 645 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Cățea dracului! 646 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Bine, ai câștigat! Haide, fă-o! 647 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Daţi-i drumul. Aruncă-l în aer! 648 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Omorâți-ne pe toți! 649 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Hei, Dodge. De ce nu ai făcut-o m-a întrebat unde este Munder? 650 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Ei bine, presupun că asta pentru că... 651 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...Stiu deja. 652 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Nu vei apăsa pe trăgaci, Maureen. - Încearcă-mă. 653 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge a făcut aceeași greșeală. E mort. 654 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie ți-a spus, nu-i așa? 655 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Sufletele fără păcat nu pot fi marcate. Le face greu de controlat. 656 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Dar atâta timp cât țin barca pe linia de plutire, vom coborî cu toții împreună. 657 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Ce dracu esti? - Sunt un salvator. 658 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 La fel ca tine. Tu adună corăbii, eu adun suflete. 659 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 Și când îmi umplu cota, Trimit o barcă acasă. 660 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Acest lucru va face managementul fericit. Vezi tu, e o meserie. 661 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Dăruită mie după o viață întreagă de păcat. 662 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Deci, dacă pierd această navă, conducerea nu o va face fii fericit, ceea ce nu este un lucru bun. 663 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Nu ajung la tine. Cer un schimb. 664 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Această navă pentru viața ta. 665 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Îmi vreau echipajul înapoi. 666 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Îmi pare rău. Odată ce un pasager este marcat, sunt ai mei. 667 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Atunci cred că s-a terminat. 668 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Tot ce trebuia să faci era să repari nava! 669 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Ți-am oferit o mare oportunitate. 670 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Tot ce trebuia să faci era să o iei. 671 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 672 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Atent. Stai acolo, doamnă.