1
00:00:15,280 --> 00:00:20,320
<i> ¶ O mundo fica menor</i>
<i>todos os dias</i>

2
00:00:20,618 --> 00:00:24,648
<i> ¶ Como uma maçã na sua mão</i>

3
00:00:24,655 --> 00:00:29,185
<i> ¶ Ei, você realmente sente</i>
<i> que você pode se mudar?</i>

4
00:00:29,192 --> 00:00:34,962
<i> ¶ Você notou isso</i>
<i> mal há espaço para ficar de pé?</i>

5
00:00:34,964 --> 00:00:39,474
<i> ¶ Você não acha que a mãe é</i>
<i> a boa e velha torta de maçã</i>

6
00:00:39,468 --> 00:00:44,198
<i> ¶ Fica mais difícil</i>
<i> engolir todos os dias?</i>

7
00:00:44,206 --> 00:00:50,136
<i> ¶ E você não sente</i>
<i> a grande e velha águia</i>
<i> significa fazer ou morrer</i>

8
00:00:50,145 --> 00:00:54,645
<i> ¶ Mas será que botamos um ovo</i>
<i> e voar para longe?</i>

9
00:00:54,649 --> 00:01:00,419
<i> ¶ Ah, digamos, ao amanhecer</i>
<i> luz da manhã, você não consegue ver?</i>

10
00:01:00,421 --> 00:01:06,361
<i> ¶ Você está enganado</i>
<i> do berço ao túmulo</i>

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,660
<i> ¶ Isso não pode mais</i>
<i> seja a terra dos livres</i>

12
00:01:10,664 --> 00:01:16,634
<i> ¶ Graças a Deus ainda está</i>
<i> o lar dos corajosos</i>

13
00:01:16,969 --> 00:01:21,299
<i> ¶ Lá, lá</i>

14
00:01:22,106 --> 00:01:27,106
<i> ¶ La, la, la, la</i>

15
00:01:27,277 --> 00:01:32,747
<i> ¶ La, la, la, la, la</i>

16
00:01:32,749 --> 00:01:38,049
<i> ¶ La, la, la, la</i>

17
00:01:38,054 --> 00:01:42,624
<i> ¶ Lá, lá</i>

18
00:01:42,958 --> 00:01:48,088
<i> ¶ La, la, la, la, la</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:58,500
<i> ¶ Você não sente,</i>
<i> quando eles te contarem</i>
<i> a guerra é um jogo</i>

20
00:01:58,505 --> 00:02:03,135
<i> ¶ Você já morreu antes</i>
<i> você começou a jogar?</i>

21
00:02:04,042 --> 00:02:08,242
<i> ¶ Você não sente que está apenas</i>
<i> um número, não um nome?</i>

22
00:02:08,246 --> 00:02:13,376
<i> ¶ E ouvi o seu número</i>
<i> chegando hoje</i>

23
00:02:13,717 --> 00:02:19,487
<i> ¶ Você não sente</i>
<i> o que Chicken Little disse</i>
<i> está se tornando realidade?</i>

24
00:02:19,489 --> 00:02:23,719
<i> ¶ Você não consegue ver</i>
<i> o que está escrito na parede?</i>

25
00:02:23,726 --> 00:02:30,256
<i> ¶ Você não sente o fluxo</i>
<i> e vê-los se aproximando</i>
<i> em você?</i>

26
00:02:31,099 --> 00:02:34,429
<i> ¶ Ou você não sente nada? ¶</i>

27
00:02:37,304 --> 00:02:37,974
Alinhe-se, por favor.

28
00:02:37,971 --> 00:02:41,711
Autorizações de estacionamento,
aluguel de armários.
Multas de biblioteca aqui.

29
00:02:41,708 --> 00:02:43,838
E por favor tenha
a mudança certa.
Eu não sou um banco.

30
00:02:43,843 --> 00:02:47,743
Sra. Sra.
Diz até logo.

31
00:02:47,746 --> 00:02:48,576
Enviei isso semanas atrás.

32
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
Sim, eu sei, eu sei.
Veja, eu estive doente
na cama por dois dias,

33
00:02:51,583 --> 00:02:54,483
mas assim que consegui
Eu corri direto.

34
00:02:54,485 --> 00:02:56,075
Bem...

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,589
Bailey, Harry.

36
00:02:59,188 --> 00:03:01,418
Bailey...

37
00:03:01,423 --> 00:03:05,463
Bailey. Harry Bailey.
Bailey.

38
00:03:16,671 --> 00:03:20,241
Você deve esta universidade
$ 156 em mensalidades.

39
00:03:20,241 --> 00:03:20,911
Mas eu assinei uma nota.

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,938
Era para a semana passada.
Bem, vou assinar outro.

41
00:03:22,943 --> 00:03:24,113
Não, você não vai.

42
00:03:24,110 --> 00:03:24,640
Não, mas olha...

43
00:03:24,643 --> 00:03:29,583
Em duas semanas, recebo meu
mestrado, então poderei
para obter uma credencial de ensino.

44
00:03:29,581 --> 00:03:31,381
Eu vou ensinar e vou
pagar de volta.

45
00:03:31,382 --> 00:03:32,312
No final da semana,
isso é tudo.

46
00:03:32,316 --> 00:03:35,816
Sem mensalidades, sem créditos,
sem notas,
e não há mais aulas.

47
00:03:35,819 --> 00:03:37,149
Bem, olha, quero dizer, eu...

48
00:03:37,153 --> 00:03:37,753
Você é contagioso?

49
00:03:37,753 --> 00:03:39,223
Justamente quando eu tusso.
Você vê, eu realmente...

50
00:03:39,221 --> 00:03:40,051
Não tussa.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,785
Não, não vou. Mas você
realmente tenho que...

52
00:03:41,790 --> 00:03:43,720
Bem, certifique-se.

53
00:03:44,358 --> 00:03:47,888
(ESTUDANTES CLAMORANDO)

54
00:03:53,199 --> 00:03:55,269
NICK: Ei, Harry,
você está ocupado?

55
00:03:55,267 --> 00:03:55,897
Ei, cara.

56
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Você quer ir
para o aquário?

57
00:03:57,201 --> 00:03:59,971
Nós vamos ligar
e cavar o peixe
como costumávamos fazer.

58
00:03:59,970 --> 00:04:00,740
Você tem algum dinheiro?

59
00:04:00,737 --> 00:04:01,597
Não, estou esgotado, cara.

60
00:04:01,604 --> 00:04:04,614
Você ainda me deve
a fiança quando você
foram presos, sabe?

61
00:04:04,607 --> 00:04:08,037
Sim, eu sei.
Eu tenho isso anotado.

62
00:04:08,043 --> 00:04:08,673
Bem, isso é bom.

63
00:04:08,676 --> 00:04:10,836
Ei, diga, onde tem
você esteve pela última vez
alguns dias, cara?

64
00:04:10,844 --> 00:04:13,084
Eu estive procurando por você.
Ei, qual é a pressa?

65
00:04:13,079 --> 00:04:14,709
Estou atrasado para a aula do Wilhunt.
Eu tenho um teste.

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,483
Isso é uma pena porque eu conheci
a garota de espadas mais descolada

67
00:04:17,482 --> 00:04:19,782
quem gosta de bola
intelectuais.
Sim?

68
00:04:19,784 --> 00:04:20,824
Sim, posso armar para você.

69
00:04:20,818 --> 00:04:21,548
Não posso. Não tenho tempo.

70
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Isso é muito ruim. Quero dizer,
ela até me deixou fazer isso quando
Mostrei a ela meu diploma.

71
00:04:24,221 --> 00:04:27,091
Sim, finalmente, uma prática
use para o seu diploma.
Eu tenho que me separar.

72
00:04:27,090 --> 00:04:32,060
Vamos, Harry, esqueça
o teste. Vamos ligar.
Vou ligar para a garota.

73
00:04:32,061 --> 00:04:33,231
Você aprenderia mais
dessa forma, de qualquer maneira.

74
00:04:33,228 --> 00:04:34,388
eu não vim aqui
para saber mais, Nick.

75
00:04:34,395 --> 00:04:36,025
Eu vim aqui para pegar meu
credenciais de ensino.

76
00:04:36,029 --> 00:04:38,329
Por que, Harry? Jesus,
por que um professor?

77
00:04:38,331 --> 00:04:38,861
Dinheiro, Nick!

78
00:04:38,864 --> 00:04:43,874
Dinheiro e poder,
e meninas para molestar!
É uma ótima vida!

79
00:04:46,671 --> 00:04:48,101
Harry, você mentiu para mim.

80
00:04:48,105 --> 00:04:50,365
Você me disse que você
íamos estar no
reunião de liberdade de expressão.

81
00:04:50,373 --> 00:04:53,313
Não, você mentiu para mim.
Você disse que havia
vai ser comida de graça.

82
00:04:53,309 --> 00:04:56,309
Harry, o que aconteceu?
Qual é o problema com você?

83
00:04:56,312 --> 00:05:00,882
Harry, você costumava
seja o grande rebelde.
O grande líder.

84
00:05:00,883 --> 00:05:03,053
Harry, o que são
você tem medo?

85
00:05:03,051 --> 00:05:03,851
De estar atrasado para a aula.

86
00:05:03,851 --> 00:05:08,291
Harry, em seis meses
a partir de agora, todo
complexo militar-industrial

87
00:05:08,288 --> 00:05:11,888
vai nos ter
em concentração
acampamentos no Arizona.

88
00:05:11,891 --> 00:05:13,421
Não bata no Arizona,
Judy. É um ótimo estado.

89
00:05:13,425 --> 00:05:19,325
Eles têm o menor
incidência de câncer de pulmão,
homossexualidade e caranguejos.

90
00:05:47,691 --> 00:05:49,621
(GUINDO)

91
00:05:57,667 --> 00:05:58,567
(CROAK)

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,727
(EXCLAMA COM NOJO)

93
00:06:01,368 --> 00:06:03,198
(gritando)

94
00:06:05,772 --> 00:06:07,302
Harry.

95
00:06:07,606 --> 00:06:08,066
Deus!

96
00:06:08,073 --> 00:06:11,273
Você realmente me assustou.
Eu pensei que era alguém
da SPCA.

97
00:06:11,276 --> 00:06:13,576
Eu tenho tanta culpa
sobre fazer isso.

98
00:06:13,578 --> 00:06:15,408
Você tem os papéis do teste?

99
00:06:15,413 --> 00:06:16,353
Ainda não os terminei.

100
00:06:16,347 --> 00:06:18,447
Jan, eu disse ao Kasper que ele
comê-los antes do almoço.
Você sabia disso.

101
00:06:18,449 --> 00:06:20,379
Sem papéis de teste,
sem jantar para o
resto da semana.

102
00:06:20,384 --> 00:06:26,294
Eu sei. Eu sei. É só
que eu estava meio
ocupado até tarde da noite passada.

103
00:06:26,789 --> 00:06:27,749
Eu lembro.

104
00:06:27,756 --> 00:06:28,646
Eu os pegarei para você, Harry.

105
00:06:28,656 --> 00:06:30,556
Eu só tenho
mais alguns para corrigir.

106
00:06:30,557 --> 00:06:31,757
Eu já falhei com você?

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,788
OK. Certo. Eu voltarei.

108
00:06:34,794 --> 00:06:38,104
Você não precisa
preocupe-se com a SPCA.

109
00:06:38,297 --> 00:06:38,657
O que?

110
00:06:38,664 --> 00:06:41,974
Seu paciente apenas
pulou da mesa.

111
00:06:42,200 --> 00:06:43,630
(JAN GRITA)

112
00:06:43,634 --> 00:06:46,074
(GUINDO)

113
00:07:00,049 --> 00:07:02,619
(Sussurrando)

114
00:07:06,855 --> 00:07:09,255
Que poema é esse?

115
00:07:25,606 --> 00:07:28,036
Bem, Sr. Bailey,
que bom que você apareceu.

116
00:07:28,041 --> 00:07:29,711
eu estaria interessado
para saber como você está

117
00:07:29,709 --> 00:07:34,609
neste teste em
os próximos 20 minutos.

118
00:07:35,580 --> 00:07:37,380
Quando você tiver concluído
seus papéis de teste,

119
00:07:37,381 --> 00:07:38,411
recuse-os,
levante sua mão

120
00:07:38,415 --> 00:07:39,575
e os monitores
irá buscá-los.

121
00:07:39,582 --> 00:07:41,352
Certifique-se de marcar
eles claramente...
Você vai tirar um A,

122
00:07:41,350 --> 00:07:44,620
trazer a curva
e tornar isso difícil
para o resto de nós.

123
00:07:44,619 --> 00:07:48,819
Não se preocupe,
eles vão precisar
muitos professores.

124
00:07:48,823 --> 00:07:49,693
Você está brincando?

125
00:07:49,690 --> 00:07:51,320
Quem quer ser professor?

126
00:07:51,324 --> 00:07:52,494
Eu pensei que você sabia.

127
00:07:52,491 --> 00:07:54,361
Não seja ridículo.

128
00:07:55,727 --> 00:07:58,257
Você sabe como
muito professor
faz neste estado?

129
00:07:58,262 --> 00:08:01,362
Sim, mais do que
uma secretária e menos
do que uma prostituta.

130
00:08:01,365 --> 00:08:04,095
Em algum lugar entre lá.

131
00:08:07,571 --> 00:08:11,341
Eu confio em você
a nota não refletirá
sua falta de atenção.

132
00:08:11,341 --> 00:08:13,841
Claro,
para quem permite
suas médias caiam,

133
00:08:13,843 --> 00:08:16,843
eu também não estaria
preocupado. Sr.

134
00:08:16,846 --> 00:08:22,716
Disseram-me que o Sul
O Vietnã é muito agradável
nesta época do ano.

135
00:08:22,918 --> 00:08:23,948
Na verdade não, Dr. Wilhunt.

136
00:08:23,952 --> 00:08:25,852
Você vê,
é a estação das chuvas.

137
00:08:25,853 --> 00:08:29,623
E no Delta do Mekong
costumávamos conseguir isso
deslizamentos de terra fantásticos

138
00:08:29,623 --> 00:08:33,693
que costumava lavar
abaixe e abra tudo
as covas rasas.

139
00:08:33,693 --> 00:08:35,033
Então, se você realmente
quer se divertir

140
00:08:35,027 --> 00:08:37,887
eu entraria
o final do verão.

141
00:08:38,229 --> 00:08:40,229
(MULHER RINDO)

142
00:08:40,364 --> 00:08:43,604
Te vejo em
meu escritório às 11:00.

143
00:08:43,600 --> 00:08:47,070
Veja se você consegue fazer
pontualmente às 11:00.

144
00:09:02,518 --> 00:09:04,118
Ei, Harry, espere um minuto.

145
00:09:04,119 --> 00:09:04,849
Não posso. Estou atrasado.

146
00:09:04,853 --> 00:09:06,623
Ok, peguei seu livro.
Eu pego isso mais tarde.

147
00:09:06,621 --> 00:09:08,421
Ei, vamos lá, cara.
Ei, o livro está aqui.

148
00:09:08,422 --> 00:09:11,522
Eu li e estamos esboçando
a constituição esta noite.

149
00:09:11,525 --> 00:09:13,185
Ótimo.

150
00:09:13,793 --> 00:09:15,163
Ei, agora, espere.
Agora, espere, espere, espere.

151
00:09:15,161 --> 00:09:17,431
Olha, eu ouço você
eram bastante ativos
no movimento

152
00:09:17,429 --> 00:09:18,859
de volta à "proibição
a bomba" dias.

153
00:09:18,863 --> 00:09:20,333
Nós realmente poderíamos usar
você lá esta noite.

154
00:09:20,331 --> 00:09:21,761
Sim, olhe, eu
adoraria, mas eu tenho

155
00:09:21,765 --> 00:09:23,495
cerca de 500 anos
de inglês iluminado

156
00:09:23,500 --> 00:09:24,430
ler antes
Sexta de manhã.

157
00:09:24,434 --> 00:09:25,704
Sim, cara, olha,
temos 300 anos

158
00:09:25,701 --> 00:09:28,131
de ser tratado
como um monte de vômito.

159
00:09:28,136 --> 00:09:29,066
Agora, Harry,
olha, nós temos que ter

160
00:09:29,070 --> 00:09:30,570
um Estudos Negros
Departamento neste campus,

161
00:09:30,571 --> 00:09:32,801
e você não pode nos dar
uma hora do seu tempo?

162
00:09:32,806 --> 00:09:33,636
Desculpe, não posso.
Não esta semana.

163
00:09:33,640 --> 00:09:36,340
Sim, você se lembra,
querido, sem nós,
você não tem causas.

164
00:09:36,342 --> 00:09:37,672
Você acabou de pegar um monte
de crianças brancas entediadas

165
00:09:37,676 --> 00:09:40,676
tentando resolver seus
problema de acne com
o dinheiro do seu velho.

166
00:09:40,679 --> 00:09:42,849
Sem nós, você não tem
uma revolução social.

167
00:09:42,847 --> 00:09:46,177
Isso é fantástico, Ellis.
Eu gosto de coisas apenas
do jeito que eles são.

168
00:09:46,184 --> 00:09:48,824
Quero dizer, ganhei 18 centavos
no meu bolso,
você sabe disso?

169
00:09:48,819 --> 00:09:51,419
18 centavos. Meu carro funciona
em uma engrenagem.

170
00:09:51,421 --> 00:09:52,721
Eu provavelmente estou
vou ser reprovado

171
00:09:52,722 --> 00:09:54,962
e a última refeição que tive
foi ontem de manhã.

172
00:09:54,957 --> 00:09:57,717
Então, boa sorte com
sua raça. eu tenho
meu próprio para correr.

173
00:09:57,726 --> 00:09:58,486
Ei, Harry, olhe.

174
00:09:58,493 --> 00:10:00,033
Agora, isso é
hora de escapar, Harry.

175
00:10:00,027 --> 00:10:01,757
Essa é a hora da desculpa.
Eu sei onde está sua cabeça.

176
00:10:01,762 --> 00:10:04,132
Eu sei que você quer.
E eu sei onde
sua cabeça está.

177
00:10:04,131 --> 00:10:07,431
Eu estive assistindo
nos últimos cinco minutos.

178
00:10:07,434 --> 00:10:10,334
Ei, cara,
você não precisa
preocupe-se com isso.

179
00:10:10,336 --> 00:10:12,496
eu não quero
casar com sua irmã.

180
00:10:12,504 --> 00:10:13,974
Você, casar com minha irmã?

181
00:10:13,972 --> 00:10:16,142
Elis, eu vou
organize isso para você, cara!

182
00:10:16,140 --> 00:10:20,710
Com o analista
e o astrólogo
e as duas crianças neuróticas

183
00:10:20,711 --> 00:10:22,011
e os pagamentos
na piscina.

184
00:10:22,012 --> 00:10:23,482
E a conta de
a histerectomia.

185
00:10:23,480 --> 00:10:27,720
Você pode ser
marido número quatro
ela apaga.

186
00:10:30,920 --> 00:10:32,950
Pare de tentar
junte-se, sim?

187
00:10:32,955 --> 00:10:34,885
Você tem que estar
melhor do que nós!

188
00:10:34,890 --> 00:10:38,160
Ei, nós já
estão em determinadas áreas.

189
00:10:38,159 --> 00:10:38,819
Sim, eu notei.

190
00:10:38,826 --> 00:10:40,856
Como é que isso
o único estereótipo

191
00:10:40,861 --> 00:10:43,131
nenhum de vocês nunca
se incomoda em negar?

192
00:10:43,129 --> 00:10:45,129
(ELLIS RI)

193
00:11:15,528 --> 00:11:19,298
Dr.
Eu estava a caminho.

194
00:11:29,441 --> 00:11:30,941
(LAVAS)

195
00:11:36,681 --> 00:11:39,981
Escute, vou tentar
ligando a água.
Às vezes isso ajuda.

196
00:11:39,984 --> 00:11:42,524
Você sabe, Sr. Bailey,
isso acontece todo
ano na minha turma.

197
00:11:42,519 --> 00:11:46,489
Sempre há um
dedicado sabe-tudo
quem se sente chamado

198
00:11:46,489 --> 00:11:49,789
criticar
as práticas docentes
deste departamento,

199
00:11:49,792 --> 00:11:53,792
quem acabou de ter
para salvar a juventude
e mude o sistema.

200
00:11:53,796 --> 00:11:57,096
Este ano
o espertinho é você.

201
00:12:05,574 --> 00:12:08,274
Por que você está fazendo
tão mal, Harry?

202
00:12:08,276 --> 00:12:10,506
Achei que estava indo bem.

203
00:12:10,511 --> 00:12:12,941
Se esta máquina
me dá uma boa nota
no teste de hoje,

204
00:12:12,946 --> 00:12:18,146
eu vou ter
uma média de três pontos,
mesmo com as ausências.

205
00:12:21,320 --> 00:12:23,350
Você aqui fala com
a máquina, você vê.

206
00:12:23,355 --> 00:12:25,885
Mas eu estive
tirando notas muito boas.

207
00:12:25,890 --> 00:12:26,920
Eu tenho meu próprio critério.

208
00:12:26,924 --> 00:12:29,124
Considerando que eu deveria
obtenha a melhor média.

209
00:12:29,126 --> 00:12:33,086
Agora, deixe-me descrever
isso da minha perspectiva.

210
00:12:33,096 --> 00:12:34,756
Atitude e
disciplina também faz parte

211
00:12:34,764 --> 00:12:37,604
deste curso e
os seus estão podres.

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,430
(CLACK DA MÁQUINA)

213
00:12:47,142 --> 00:12:49,942
Você realmente quer
ser professor, Harry?

214
00:12:50,444 --> 00:12:52,944
Sim eu faço. Muito.

215
00:12:52,946 --> 00:12:58,176
Bem, isso é legal.
É interessante.
Suponho que sim.

216
00:12:58,184 --> 00:13:03,924
Voltando à escola depois
uma ausência de seis anos.

217
00:13:03,923 --> 00:13:11,163
Poderia ser interpretado
como uma espécie de dedicação.

218
00:13:12,464 --> 00:13:15,974
Por que você quer
ser professor, Harry?

219
00:13:15,967 --> 00:13:18,227
Quero dizer, realmente.

220
00:13:19,769 --> 00:13:21,239
Bem, eu acho que é
muito importante.

221
00:13:21,237 --> 00:13:24,807
Bem, todos nós fazemos,
mas o que mais?

222
00:13:28,143 --> 00:13:32,613
Bem, olhe, se as pessoas
são inteligentes o suficiente
para construir isso...

223
00:13:32,614 --> 00:13:33,714
Esta ereção de concreto,
você sabe o que quero dizer?

224
00:13:33,715 --> 00:13:36,775
Eles têm que ser inteligentes
o suficiente para finalmente
aprenda a viver nele.

225
00:13:36,784 --> 00:13:38,784
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Você entra em uma sala de aula,

226
00:13:38,786 --> 00:13:42,746
e lá no quarto
row é um menino, e você
leia sua composição,

227
00:13:42,756 --> 00:13:44,916
"Como passei meu
Férias de verão",

228
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
e de repente
você percebe isso,

229
00:13:46,926 --> 00:13:51,226
em 10 anos, com
uma ajudinha, um empurrãozinho,

230
00:13:51,230 --> 00:13:56,030
talvez outro Salinger.
É isso, não é?

231
00:13:58,036 --> 00:13:58,396
OK.

232
00:13:58,403 --> 00:14:00,203
E quanto
os outros 35 meninos, Harry?

233
00:14:00,204 --> 00:14:02,804
E o outro
175 meninos e meninas

234
00:14:02,806 --> 00:14:06,566
você vai ver
o resto do dia em
as outras aulas de inglês?

235
00:14:06,576 --> 00:14:09,836
Os pontos verdes, Harry.
A média.

236
00:14:09,845 --> 00:14:13,205
Você está falando
sobre os pontos vermelhos.
Os especiais.

237
00:14:13,215 --> 00:14:14,245
Com uma passagem
pensei no blues.

238
00:14:14,249 --> 00:14:21,549
Mas e o verde,
e quanto
os pequeninos cinzentos?

239
00:14:21,923 --> 00:14:27,863
Desde que eu fui cabeça
deste departamento,

240
00:14:28,195 --> 00:14:30,395
15.000 professores passaram

241
00:14:30,397 --> 00:14:35,727
para ensinar
um milhão de elementar
e estudantes do ensino médio.

242
00:14:35,735 --> 00:14:37,125
Para fazer o quê?

243
00:14:37,136 --> 00:14:39,436
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

244
00:14:40,071 --> 00:14:41,971
Para escrever cartas para casa,

245
00:14:41,972 --> 00:14:46,142
para equilibrar talões de cheques,
para funcionar em
no dia a dia.

246
00:14:46,142 --> 00:14:48,212
Os robôs também podem funcionar.

247
00:14:48,210 --> 00:14:50,340
(MÁQUINA ZUMBINDO ALTO)

248
00:14:50,345 --> 00:14:52,445
(BIP)

249
00:14:53,681 --> 00:14:55,611
(MÁQUINA DESLIGADA)

250
00:14:58,218 --> 00:15:01,218
Aqui, veja se você consegue
lidar com isso. Lá.

251
00:15:01,221 --> 00:15:06,491
Agora, isso é
um apoio estatal
universidade, Harry.

252
00:15:06,492 --> 00:15:08,462
Formamos contribuintes.

253
00:15:08,460 --> 00:15:11,430
Um Salinger não precisa de você.
Ele pode fazer isso sozinho.

254
00:15:11,429 --> 00:15:16,929
Nosso trabalho é educar
a população do estado.

255
00:15:16,934 --> 00:15:17,934
Agora, o que você quer fazer?

256
00:15:17,935 --> 00:15:21,565
Eu simplesmente não quero
ver outra geração
cujos horizontes

257
00:15:21,571 --> 00:15:24,441
estão limitados a
equilibrando seus talões de cheques.

258
00:15:24,440 --> 00:15:25,670
(MÁQUINA INICIADA)

259
00:15:25,674 --> 00:15:29,344
Harry, pela última vez
vez, pare de tentar
injetar moralidade

260
00:15:29,344 --> 00:15:34,184
e ética e sociologia
no ensino
da gramática inglesa.

261
00:15:34,182 --> 00:15:36,082
Você vai
me reprovou, não é?

262
00:15:36,083 --> 00:15:38,883
Você está muito perto. Veremos.

263
00:15:38,885 --> 00:15:43,085
Eu estive pensando
de prática
atribuições de ensino.

264
00:15:43,089 --> 00:15:46,519
O seu estará no assunto A,
aqui mesmo no campus.

265
00:15:46,525 --> 00:15:51,025
Você pode começar com
às 12h no Prédio B.

266
00:15:51,029 --> 00:15:52,029
Conveniente?

267
00:15:52,030 --> 00:15:53,260
Inglês com halteres?

268
00:15:53,264 --> 00:15:55,904
Não nos referimos
sujeito A com esse nome.

269
00:15:55,899 --> 00:15:59,469
O ponto cinza por
qualquer outro nome.

270
00:16:02,572 --> 00:16:04,172
Dr.

271
00:16:04,339 --> 00:16:05,739
Hum?

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,509
Eu tirei um A.

273
00:16:09,510 --> 00:16:14,510
Bem, Harry,
isso é melhor que um D,
Eu acho, não é?

274
00:16:18,719 --> 00:16:21,189
(Rindo)

275
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
HARRY: Tudo bem, acho que nós
deveria gastar um pouco...

276
00:16:43,209 --> 00:16:45,309
Ok, vamos ver se você consegue...

277
00:16:45,311 --> 00:16:46,941
(RISCANDO GIZ)

278
00:16:46,945 --> 00:16:49,345
(ALUNOS RINDO)

279
00:16:49,447 --> 00:16:51,477
Vamos ver se você
pode conjugar...

280
00:16:51,482 --> 00:16:53,852
(Rindo continua)

281
00:16:54,418 --> 00:17:00,618
Ok, ok, vamos ver
se você pode conjugar
o verbo irregular "ser".

282
00:17:02,092 --> 00:17:03,932
Sr. Haji.

283
00:17:06,396 --> 00:17:09,196
Eu sou, você é, ele é.

284
00:17:13,302 --> 00:17:17,472
A maioria dos verbos foram dados
uma forma comum para o primeiro,

285
00:17:17,472 --> 00:17:21,412
segunda e terceira pessoa,
mas "ser"

286
00:17:21,409 --> 00:17:23,509
é muito usado
na fala cotidiana

287
00:17:23,511 --> 00:17:25,941
que ele retenha
formulários individuais,

288
00:17:25,946 --> 00:17:30,616
como, "Eu sou, ele é
e você é."

289
00:17:30,617 --> 00:17:32,917
HOMEM: Isso é fantástico.

290
00:17:32,919 --> 00:17:34,219
OK. Eu acho que
seria mais fácil

291
00:17:34,220 --> 00:17:36,050
se tentássemos usar
isso em uma frase.

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,815
Agora, quem pode dar
eu uma frase usando

293
00:17:37,823 --> 00:17:42,493
o pretérito
do verbo “ser”?

294
00:17:43,528 --> 00:17:45,328
Sr. Garcia.

295
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
Sr. Garcia?

296
00:17:57,673 --> 00:17:58,973
Eu não cheguei tão longe.

297
00:17:58,974 --> 00:18:01,614
Bem, você poderia
levante-se, por favor?

298
00:18:05,512 --> 00:18:11,082
Eu não cheguei tão longe
em inglês sênior
no ensino médio.

299
00:18:11,084 --> 00:18:13,184
(TODOS RINDO)

300
00:18:14,053 --> 00:18:20,363
Por conta de
futebol vem
em seis períodos.

301
00:18:20,692 --> 00:18:25,032
E embora eles tenham me prometido,

302
00:18:25,629 --> 00:18:28,129
eu não entendi não
crédito pelo curso.

303
00:18:30,399 --> 00:18:32,299
Então, você vê,

304
00:18:33,901 --> 00:18:34,801
Eu estava meio confuso.

305
00:18:34,801 --> 00:18:37,601
(TODOS RISANDO)
Você era o quê?

306
00:18:37,803 --> 00:18:41,673
Bem, eu... eu disse:

307
00:18:45,109 --> 00:18:45,809
Eu estava confuso.

308
00:18:45,809 --> 00:18:49,179
Isso mesmo.
Isso está correto.

309
00:18:49,179 --> 00:18:51,009
Isso é muito bom.

310
00:18:51,014 --> 00:18:55,184
"Eu estava enganado."

311
00:18:55,184 --> 00:18:56,054
(TODOS RINDO)

312
00:18:56,051 --> 00:19:02,091
O pretérito,
primeira pessoa do verbo
"ser." Eu era.

313
00:19:02,090 --> 00:19:03,360
Isso é muito bom,
García. Agora,

314
00:19:03,357 --> 00:19:05,557
como você usaria
a mesma frase...

315
00:19:05,559 --> 00:19:08,089
Agora, como você
use a mesma frase

316
00:19:08,094 --> 00:19:11,464
no segundo
pessoa singular?

317
00:19:11,464 --> 00:19:14,364
A garota que chegou atrasada
qual é o seu nome?

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,426
Sheila Rohl.

319
00:19:15,433 --> 00:19:16,833
Sheila Rohl.

320
00:19:16,834 --> 00:19:19,504
Você foi enganado.

321
00:19:19,503 --> 00:19:22,503
Sim, quando eles
te dei essa aula.

322
00:19:24,241 --> 00:19:26,341
Terceira pessoa do singular.

323
00:19:26,343 --> 00:19:28,413
Ela estava furiosa.

324
00:19:28,411 --> 00:19:32,451
Muito bem, Haji.
Isso é ótimo. Agora olhe...

325
00:19:32,748 --> 00:19:36,348
Então, você vê, o verbo "ser"
é apenas irregular

326
00:19:36,351 --> 00:19:38,251
no primeiro e
terceira pessoa do singular.

327
00:19:38,252 --> 00:19:40,422
No plural,
"Fomos enganados,

328
00:19:40,420 --> 00:19:42,650
"você foi enganado,
eles foram enganados."

329
00:19:42,655 --> 00:19:45,155
Todos nós ficamos confusos
a mesma coisa, certo?

330
00:19:45,157 --> 00:19:46,487
Nós nunca aprendemos
isso no inglês do ensino médio.

331
00:19:46,491 --> 00:19:50,531
Bem, o que o ensino médio
os professores sabem
sobre eixos sofisticados?

332
00:19:50,528 --> 00:19:51,188
(SINO TOCA)

333
00:19:51,195 --> 00:19:54,795
Olha, não se esqueça
sobre o livro-relatório
atribuição.

334
00:19:54,798 --> 00:19:57,968
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

335
00:20:19,688 --> 00:20:21,718
Olá.
Oi.

336
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Ei, eu realmente gosto de você.

337
00:20:26,227 --> 00:20:27,827
Ah, não, eu não quero
você pensa que estou dizendo

338
00:20:27,828 --> 00:20:30,058
isso porque eu quero
para obter uma boa nota.

339
00:20:30,063 --> 00:20:34,733
Bem, você acha
você poderia gostar de alguém
do inglês com halteres?

340
00:20:34,734 --> 00:20:36,174
(RISOS)

341
00:20:36,635 --> 00:20:37,465
Bem, eu vou contar
você alguma coisa.

342
00:20:37,469 --> 00:20:41,569
Você sabe, existem
duas regras básicas
para o professor sábio.

343
00:20:41,573 --> 00:20:44,943
Uma é que o sábio
professor nunca descuida

344
00:20:44,943 --> 00:20:47,083
o estudante chato
para o brilhante.

345
00:20:47,078 --> 00:20:49,548
E o outro é
que o professor sábio

346
00:20:49,547 --> 00:20:52,947
nunca aparece
com uma linda...

347
00:20:52,950 --> 00:20:55,450
Bem, ele nunca
tenta decifrar...
Bom, eu não...

348
00:20:55,453 --> 00:20:58,623
Eu esqueço isso,
mas eu sei que ele não faz isso
a primeira semana de aula.

349
00:20:58,622 --> 00:20:59,222
Eu me lembro disso.

350
00:20:59,222 --> 00:21:01,192
Bem, então, no
entretanto, talvez
você poderia sugerir

351
00:21:01,190 --> 00:21:02,960
um livro para mim
fazer um relatório sobre.

352
00:21:02,958 --> 00:21:04,918
Ah, claro.
Quando entro na biblioteca,

353
00:21:04,926 --> 00:21:06,486
Eu vejo tantos livros
Eu fico confuso.

354
00:21:06,494 --> 00:21:08,834
Eu apenas vagueio
por horas.

355
00:21:08,829 --> 00:21:09,829
Eu sei. Eu sei, eu sei.

356
00:21:09,830 --> 00:21:13,700
eu tinha uma tia
que costumava ter
o mesmo problema.

357
00:21:13,700 --> 00:21:15,530
Mas eu acho
você vai gostar deste livro.

358
00:21:15,535 --> 00:21:20,035
Este é um livro bastante popular.

359
00:21:20,706 --> 00:21:27,876
<i> O Completo,</i>
<i> Obras não expurgadas</i>
<i> do Marquês de Sade.</i>

360
00:21:27,879 --> 00:21:29,549
Não, é o Marquês de Sade.

361
00:21:29,547 --> 00:21:32,077
Você vê, ele estava
um francês.

362
00:21:32,082 --> 00:21:34,482
Ele era um pervertido.

363
00:21:34,717 --> 00:21:36,147
Minha escola
Professor de inglês

364
00:21:36,151 --> 00:21:39,091
já tentei
me excite com isso.

365
00:21:39,087 --> 00:21:40,787
(CLICANDO NA LÍNGUA)

366
00:21:40,788 --> 00:21:43,088
Vejo você amanhã.

367
00:21:43,423 --> 00:21:45,023
NARRADOR NA GRAVAÇÃO:
<i> E então milhares de espermatozoides</i>

368
00:21:45,024 --> 00:21:47,464
<i> lutar para subir</i>
<i> o canal vaginal</i>
<i> em direção ao óvulo.</i>

369
00:21:47,459 --> 00:21:50,459
HOMEM: (IMITANDO MENINO)
Como eles conseguiram
no canal, papai?

370
00:21:50,462 --> 00:21:51,792
Me conte essa parte.

371
00:21:51,796 --> 00:21:54,096
(RISOS DOS ALUNOS)

372
00:21:54,298 --> 00:21:57,568
NARRADOR: <i> ...em</i>
<i> um folículo no ovário.</i>

373
00:21:58,768 --> 00:22:00,728
Olá, você tem os documentos?

374
00:22:00,736 --> 00:22:02,396
30 C's, 6 B's e 3 A's.

375
00:22:02,404 --> 00:22:05,204
Oh, querido, do Dr. Kasper
vou saber
Eu não classifiquei isso.

376
00:22:05,206 --> 00:22:07,036
Não parece bom
sem nenhum D ou F.

377
00:22:07,041 --> 00:22:08,341
<i> ...é atraído</i>
<i> a trompa de Falópio...</i>

378
00:22:08,342 --> 00:22:10,142
Ok, da próxima vez,
eu vou dar
as meninas D's e F's.

379
00:22:10,143 --> 00:22:12,283
Pelo menos se eles forem reprovados
eles podem se casar.

380
00:22:12,278 --> 00:22:13,808
Eles não terão
para ser convocado.

381
00:22:13,812 --> 00:22:16,882
<i> O mais saudável e mais forte</i>
<i> dos espermatozoides chegam ao óvulo.</i>

382
00:22:16,881 --> 00:22:21,851
<i> E lembre-se,</i>
<i> é preciso apenas um</i>
<i> esperma para conceber.</i>

383
00:22:21,852 --> 00:22:23,182
ESTUDANTE:
Para trás, para trás, seus idiotas!

384
00:22:23,186 --> 00:22:25,946
Fomos enganados!
É apenas um sonho molhado.

385
00:22:25,955 --> 00:22:27,215
(TODOS RISOS)

386
00:22:27,222 --> 00:22:29,662
Vejo você às 9:00.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
Você consegue chegar às 8h30?

388
00:22:32,226 --> 00:22:33,356
O filme começa às 9h.

389
00:22:33,360 --> 00:22:34,730
Olha, querido,
você se importaria se apenas

390
00:22:34,728 --> 00:22:36,288
pulei o filme
e ir para sua casa?

391
00:22:36,296 --> 00:22:39,756
Eu fiz um exame.
Eu tenho que estudar.

392
00:22:39,766 --> 00:22:42,026
Estou menstruada.

393
00:22:43,502 --> 00:22:44,402
Não, você não.

394
00:22:44,402 --> 00:22:46,142
Garoto, você realmente
conta, não é?

395
00:22:46,137 --> 00:22:47,137
Sim, eu conto.

396
00:22:47,138 --> 00:22:48,638
Olha, querido,
Eu preciso de você.

397
00:22:48,639 --> 00:22:51,309
Repressão sexual
gera violência.

398
00:22:51,308 --> 00:22:51,838
Eu não estou certo?

399
00:22:51,841 --> 00:22:53,641
Quero dizer, olhe
Vietnã e Coréia, Canadá.

400
00:22:53,642 --> 00:22:55,012
Você tem razão.
7h30. Venha às 7h30.

401
00:22:55,010 --> 00:22:56,310
A porta estará aberta.
Estarei pronto.

402
00:22:56,311 --> 00:22:59,151
É o mínimo que posso fazer
para evitar a Terceira Guerra Mundial.

403
00:22:59,147 --> 00:23:00,947
Certo.

404
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
Ela está melhorando.

405
00:23:05,518 --> 00:23:06,918
De quem é esse papel?

406
00:23:06,919 --> 00:23:10,089
Não, não o aluno.
Quero dizer, janeiro.

407
00:23:10,288 --> 00:23:11,718
Janeiro?
Estou envelhecendo,

408
00:23:11,722 --> 00:23:15,592
Eu sei, e minha visão está
não é o que costumava ser,

409
00:23:15,592 --> 00:23:17,662
mas ainda posso dizer
a diferença entre

410
00:23:17,660 --> 00:23:20,830
um de seus alunos
e um dos meus.

411
00:23:20,829 --> 00:23:23,259
Eu espero que ela não estivesse
muito duro com o
pobres queridos.

412
00:23:23,264 --> 00:23:24,664
Não. Ela tem estado
excessivamente generoso.

413
00:23:24,665 --> 00:23:26,595
Posso usar alguns
daquela água quente?

414
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
Dispare.
Sirva-se.

415
00:23:30,202 --> 00:23:34,142
Você sabe, Harry,
Eu me preocupo com você.

416
00:23:35,373 --> 00:23:38,713
Como você vai sobreviver
ensinando no ensino médio

417
00:23:38,709 --> 00:23:40,079
onde os alunos
são realmente estúpidos?

418
00:23:40,077 --> 00:23:43,947
Eu sei. Wilhunt diz
eu faria uma péssima
professor do ensino médio também.

419
00:23:43,947 --> 00:23:46,607
Não, você provavelmente
faça um maravilhoso
professor do ensino médio.

420
00:23:46,616 --> 00:23:51,816
E você provavelmente
faça um excelente
vendedor de sapatos também.

421
00:23:51,821 --> 00:23:53,651
Mas que desperdício, Harry.

422
00:23:53,656 --> 00:23:54,856
Você pertence aqui, meu garoto.

423
00:23:54,857 --> 00:23:57,617
eu vou conseguir
você uma bolsa no
Departamento de Inglês.

424
00:23:57,626 --> 00:23:59,626
Obrigado, mas não consegui
mais quatro anos.

425
00:23:59,628 --> 00:24:04,198
Em quatro anos
Eu estarei com essas crianças
como Wilhunt é para mim.

426
00:24:04,199 --> 00:24:06,499
Poderia simplesmente matar
a mesma coisa que poderia

427
00:24:06,501 --> 00:24:08,871
faça de mim um verdadeiro
bom professor agora.

428
00:24:08,870 --> 00:24:09,840
Você sabe o que eu quero dizer?

429
00:24:09,837 --> 00:24:11,837
É esse o caminho
você nos vê, Harry?

430
00:24:11,839 --> 00:24:15,709
<i>Homens com casca de ovo</i>
<i> suspenso a tempo?</i>

431
00:24:16,009 --> 00:24:16,539
$ 10?

432
00:24:16,542 --> 00:24:18,142
Harry, estou fazendo
você um favor.

433
00:24:18,143 --> 00:24:19,843
Nós vendemos livros
nesta época do ano.

434
00:24:19,844 --> 00:24:20,614
Nós não os compramos.

435
00:24:20,611 --> 00:24:23,041
Sim, mas eu tenho que
pagar meu aluguel.

436
00:24:23,046 --> 00:24:26,806
Tudo bem, ok, tudo bem.
$ 10. Vamos, me dê.

437
00:24:26,816 --> 00:24:28,446
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

438
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
Onde estão os livros?

439
00:24:29,851 --> 00:24:31,921
Bem, eu vou trazê-los
na próxima semana após as finais.

440
00:24:31,919 --> 00:24:33,389
Harry, pelo amor de Deus.

441
00:24:33,387 --> 00:24:35,187
Eu preciso que eles estudem.

442
00:24:35,188 --> 00:24:39,018
Ok, tudo bem. Tudo bem.
Vou buscá-los agora.

443
00:24:48,601 --> 00:24:52,171
(SPUTERING DO MOTOR)

444
00:24:52,971 --> 00:24:56,041
(O RÁDIO COMEÇA)

445
00:24:57,241 --> 00:24:59,471
(AJUSTE)

446
00:25:02,579 --> 00:25:04,949
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

447
00:25:16,259 --> 00:25:17,759
(ZUMBIDO)

448
00:25:35,310 --> 00:25:40,650
Se você quebrar isso,
uma nova fechadura custará
você $ 12, Sr. Bailey.

449
00:25:40,648 --> 00:25:41,978
Está preso.

450
00:25:41,982 --> 00:25:43,282
Está trancado.

451
00:25:43,283 --> 00:25:44,683
Isso é ridículo.

452
00:25:44,684 --> 00:25:46,354
Quatro semanas de aluguel.

453
00:25:46,352 --> 00:25:47,652
Sra. Kuntz, deixe-me
pegue meus livros.

454
00:25:47,653 --> 00:25:50,093
Eu estava apenas
vou vendê-los.

455
00:25:50,088 --> 00:25:51,618
Você já ouviu isso antes.

456
00:25:51,622 --> 00:25:52,152
Vamos, Harry.

457
00:25:52,155 --> 00:25:56,485
E quanto à gentileza,
e compaixão humana,
e misericórdia?

458
00:25:56,492 --> 00:25:58,892
Que tal se eu
deixar minhas roupas para você?

459
00:25:58,894 --> 00:26:01,464
Eu já os peguei.

460
00:26:01,463 --> 00:26:02,403
O que é isso?

461
00:26:02,397 --> 00:26:04,457
Eu só mantive os limpos.

462
00:26:04,798 --> 00:26:05,998
Isso é loucura!

463
00:26:05,999 --> 00:26:08,169
Sra.
quatro semanas de aluguel, $ 68...

464
00:26:08,167 --> 00:26:09,927
Olha, deixe-me levar meus livros.
Se eu não voltar,

465
00:26:09,935 --> 00:26:12,135
minhas jaquetas sozinhas são
vale mais do que isso.

466
00:26:12,137 --> 00:26:14,297
Acho que não, Harry.

467
00:26:14,305 --> 00:26:16,435
Você tem braços muito curtos.

468
00:26:16,440 --> 00:26:19,110
(CRIANÇAS BRINCANDO)

469
00:26:21,911 --> 00:26:24,311
(MOTOR FALTA)

470
00:26:33,655 --> 00:26:35,315
(QUEBRA DE VIDRO)

471
00:26:52,606 --> 00:26:55,766
(JAN GEMINANDO)

472
00:26:59,779 --> 00:27:01,579
Harry!

473
00:27:03,248 --> 00:27:04,708
(GEMIDO EXAGERADO)

474
00:27:04,716 --> 00:27:06,976
Você é linda.

475
00:27:07,584 --> 00:27:09,024
Não, tenho braços curtos.

476
00:27:09,018 --> 00:27:13,218
Sim, mas você tem
uma língua terrivelmente longa.

477
00:27:13,322 --> 00:27:16,322
Quanto tempo dura
você vai ficar?

478
00:27:17,359 --> 00:27:20,689
Não sei.
Dois ou três dias.

479
00:27:23,097 --> 00:27:23,657
Harry.

480
00:27:23,664 --> 00:27:26,904
Eu acho que há algo
você deveria saber.

481
00:27:26,900 --> 00:27:28,430
Você é o quê?

482
00:27:28,434 --> 00:27:30,474
Estou grávida.

483
00:27:34,206 --> 00:27:35,206
Isso é bom.

484
00:27:35,207 --> 00:27:37,067
Isso é ótimo.
É exatamente o que eu preciso.

485
00:27:37,075 --> 00:27:41,205
Como você pode estar grávida
quando você toma comprimidos?

486
00:27:44,381 --> 00:27:46,051
Ok, então estou
não está grávida.

487
00:27:46,049 --> 00:27:47,109
"Ok, então estou
não está grávida."

488
00:27:47,116 --> 00:27:48,676
Então por que você me disse
você estava grávida?

489
00:27:48,684 --> 00:27:51,124
Para ver se você agiria
exatamente como você está agindo.

490
00:27:51,119 --> 00:27:52,279
Garoto, eu vou contar
você alguma coisa.

491
00:27:52,286 --> 00:27:55,386
Você não está
vale a pena a dor, querido.

492
00:27:59,826 --> 00:28:00,716
Harry, me desculpe.

493
00:28:00,726 --> 00:28:02,956
Desculpe. Isso foi
uma coisa podre de se fazer.

494
00:28:02,961 --> 00:28:05,701
Eu não queria fazer isso.

495
00:28:06,230 --> 00:28:07,300
Sim, ok. Eu também.

496
00:28:07,297 --> 00:28:09,997
É só uma vez
daqui a pouco, eu desejo

497
00:28:09,999 --> 00:28:12,569
você me compraria uma bolsa
de pipoca, sabe?

498
00:28:12,568 --> 00:28:13,928
Faça-me sentir como um encontro.

499
00:28:13,936 --> 00:28:16,436
Oh, Cristo, janeiro.

500
00:28:16,438 --> 00:28:18,668
Me desculpe, isso é
exatamente como eu me sinto.

501
00:28:18,673 --> 00:28:19,243
Olha, eu te disse.

502
00:28:19,240 --> 00:28:21,940
Você tem que ser paciente.
Duas semanas. Apenas...
Você tem que esperar.

503
00:28:21,942 --> 00:28:24,542
Olha, Jan, em duas semanas,
eu terei arranhado

504
00:28:24,544 --> 00:28:25,544
meu caminho
toda essa porcaria,

505
00:28:25,545 --> 00:28:30,705
e então eu vou comprar para você
uma máquina de pipoca. OK?

506
00:28:30,916 --> 00:28:33,146
Com manteiga derretida?

507
00:28:33,217 --> 00:28:35,447
Doce ou salgado?

508
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Para onde estamos indo?

509
00:28:37,320 --> 00:28:38,050
Nós estamos indo para a biblioteca.

510
00:28:38,054 --> 00:28:42,394
eu tenho
um exame e eu estou
praticar-ensinar novamente.

511
00:28:44,793 --> 00:28:46,993
Oh, Cristo, eu não tenho nada
limpo para usar.

512
00:28:46,995 --> 00:28:49,395
Olha, você poderia me fazer um...

513
00:28:49,397 --> 00:28:51,657
Não importa,
Eu mesmo farei isso.

514
00:28:51,665 --> 00:28:52,095
O que?

515
00:28:52,098 --> 00:28:53,798
Bem, você colocaria
estes para o
máquina para mim,

516
00:28:53,799 --> 00:28:57,229
para que eles sejam
seco quando eu
sair de manhã?

517
00:28:57,235 --> 00:28:58,925
Mas não coloque meu
camisas esportivas com

518
00:28:58,936 --> 00:29:02,066
a roupa íntima
porque então eles vão fugir.

519
00:29:02,072 --> 00:29:03,242
Harry, eu sei disso.

520
00:29:03,240 --> 00:29:05,770
Você quer
a roupa íntima foi passada?

521
00:29:05,775 --> 00:29:08,835
Bem, você não tem
para fazer as camisetas,

522
00:29:08,844 --> 00:29:12,184
mas eu gostaria
se você fez os shorts.

523
00:29:14,515 --> 00:29:16,475
Qual é o problema?

524
00:29:16,483 --> 00:29:16,883
Nada.

525
00:29:16,883 --> 00:29:18,453
Vamos, vamos.
Qual é o problema?

526
00:29:18,451 --> 00:29:19,851
Bem, o que você espera?

527
00:29:19,852 --> 00:29:22,392
Quero dizer, durante meses,
eu estive
morando sozinho aqui.

528
00:29:22,387 --> 00:29:24,747
E agora, só porque
é conveniente,

529
00:29:24,756 --> 00:29:26,316
você anuncia
você está se mudando,

530
00:29:26,324 --> 00:29:29,434
você esvazia minha geladeira,
você me puxa para a cama,

531
00:29:29,427 --> 00:29:31,757
e agora você me quer
para lavar sua roupa.

532
00:29:31,762 --> 00:29:33,602
Você sabe,
você está fazendo isso de novo.

533
00:29:33,597 --> 00:29:37,097
Não, Harry, você é
fazendo isso de novo.

534
00:29:37,100 --> 00:29:39,330
Quero dizer, o que você
acho que estou, afinal?

535
00:29:39,335 --> 00:29:46,035
Eu não sei, querido,
mas eu sei o que você
eram quando te conheci!

536
00:29:46,241 --> 00:29:48,741
Sim, muito mais feliz!

537
00:29:48,743 --> 00:29:49,913
Sim, certo. Isso mesmo.

538
00:29:49,910 --> 00:29:50,640
É a senhorita Rainha do Baile.

539
00:29:50,644 --> 00:29:54,784
Senhorita beijo de boa noite nos meninos
na varanda da frente
e deixe-os sentir você,

540
00:29:54,781 --> 00:29:57,011
talvez no terceiro encontro,
se tivessem sorte.

541
00:29:57,016 --> 00:30:01,486
Eu saí dessa loucura
muito antes de te conhecer.

542
00:30:01,487 --> 00:30:03,187
Sim. Duas semanas antes.

543
00:30:03,188 --> 00:30:05,388
E só quando
a Cruzada Universitária

544
00:30:05,390 --> 00:30:07,090
para Cristo
tentei converter você

545
00:30:07,091 --> 00:30:09,721
por causa de
uma indiscrição sexual.

546
00:30:09,726 --> 00:30:11,386
O que eu não cometi.

547
00:30:11,394 --> 00:30:13,694
Para seu descrédito.

548
00:30:17,166 --> 00:30:19,026
Por que estamos brigando?

549
00:30:19,034 --> 00:30:21,074
Não sei.

550
00:30:22,136 --> 00:30:23,836
Venha aqui.

551
00:30:39,485 --> 00:30:40,945
(GRITA) Ai!

552
00:30:42,621 --> 00:30:44,451
Que diabos
foi para isso, hein?

553
00:30:44,456 --> 00:30:46,756
Porque me senti bem!

554
00:30:47,125 --> 00:30:47,955
Para onde você está indo agora?

555
00:30:47,959 --> 00:30:52,029
eu vou ao banheiro
para conseguir um Band-Aid!

556
00:30:53,296 --> 00:30:55,126
Olá, Harry.
O que você está fazendo aqui?

557
00:30:55,131 --> 00:30:56,261
(ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO)
Secando meu cabelo.

558
00:30:56,265 --> 00:30:59,265
Você está sentado
aqui todo esse tempo,
ouvindo tudo?

559
00:30:59,268 --> 00:31:00,798
O que é isso?
Eu não consigo ouvir você.

560
00:31:00,802 --> 00:31:03,202
Eu disse,
você esteve sentado...

561
00:31:05,306 --> 00:31:08,606
Você conhece o seu
namorada está lá,
secando o cabelo?

562
00:31:08,609 --> 00:31:10,679
Eu tentei te dizer
que quando você veio

563
00:31:10,677 --> 00:31:11,977
aqui com
seu saco de roupa suja,

564
00:31:11,978 --> 00:31:13,608
mas você sabe como você é
quando você está no cio.

565
00:31:13,612 --> 00:31:15,652
Certo, mas o que seria
aconteceu
se ela tivesse caminhado

566
00:31:15,647 --> 00:31:17,177
aqui quando estávamos
no meio de...

567
00:31:17,181 --> 00:31:18,711
Harry, você
e suas fantasias.

568
00:31:18,715 --> 00:31:19,505
Bem, diga a ela para ir.

569
00:31:19,515 --> 00:31:22,375
Não posso. Eles são
pintando seu apartamento.

570
00:31:22,384 --> 00:31:24,424
Quanto a mim?

571
00:31:24,919 --> 00:31:27,449
Bem, a culpa é minha?

572
00:31:27,887 --> 00:31:31,587
Eu não sabia que você estava pronto
para passar a noite, mude-se.

573
00:31:31,590 --> 00:31:35,890
eu não te conhecia
estavam prontos para fazer
esse tipo de compromisso.

574
00:31:38,730 --> 00:31:40,800
Você tem razão.

575
00:31:41,565 --> 00:31:43,355
Eu não sou.

576
00:31:45,468 --> 00:31:47,228
Vejo você por aí, senhora.

577
00:31:47,236 --> 00:31:50,696
Claro. Entre
a qualquer hora para um boff.

578
00:31:50,706 --> 00:31:52,006
Olha, eu quero contar
você alguma coisa.

579
00:31:52,007 --> 00:31:54,607
Eu não quero que você sinta
culpado ou fugir
em colmeias ou algo assim,

580
00:31:54,609 --> 00:32:01,109
mas em todo este planeta,
não há lugar
para eu dormir esta noite.

581
00:32:01,181 --> 00:32:03,111
Experimente a lua!

582
00:32:15,595 --> 00:32:18,455
Vire na próxima à direita, por favor.

583
00:32:19,565 --> 00:32:22,665
Harry, você sabe que eu
Não consigo entender você, cara.

584
00:32:22,668 --> 00:32:26,898
Quero dizer, como é que
você realmente quer
voltar?

585
00:32:26,905 --> 00:32:28,665
É só para pegar meu...

586
00:32:28,673 --> 00:32:29,273
Não, não, cara.

587
00:32:29,273 --> 00:32:30,573
Eu não quero dizer
a pensão.

588
00:32:30,574 --> 00:32:35,284
Quero dizer, a melodia maluca,
mundo azul-malvado, cara.
Quero dizer...

589
00:32:35,278 --> 00:32:39,248
Bem, você desistiu.
Você foi um de nós.

590
00:32:40,315 --> 00:32:42,975
Bem, estava ficando frio
lá fora, você sabe.

591
00:32:42,984 --> 00:32:49,154
E eu estava ficando mais velho,
então decidi largar
de novo, só isso.

592
00:32:49,589 --> 00:32:50,549
Mas como? Quero dizer...

593
00:32:50,556 --> 00:32:54,756
Você sabe, uma vez que você
vi tudo isso feio
mundo apertado de ostras, cara,

594
00:32:54,760 --> 00:32:57,630
Quero dizer,
como você pode querer ir
e engoli-lo novamente?

595
00:32:57,629 --> 00:32:58,789
eu não quero
engula, Nick.

596
00:32:58,796 --> 00:33:01,126
Eu só quero encontrar
uma maneira de viver nele.

597
00:33:01,131 --> 00:33:02,931
Pare aqui.

598
00:33:03,933 --> 00:33:05,973
Obrigado, Júlia.

599
00:33:10,238 --> 00:33:13,338
Bom cientista.
Uma péssima postura.

600
00:33:14,975 --> 00:33:17,805
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

601
00:33:19,245 --> 00:33:23,905
Olá, Nick,
Eu realmente aprecio
o que você está fazendo, cara.

602
00:33:25,517 --> 00:33:28,947
Tudo bem. Isso é bom
treinamento de combate.

603
00:33:28,953 --> 00:33:31,453
Eu recebi meu rascunho
observe hoje, cara.

604
00:33:31,455 --> 00:33:33,715
E quanto ao seu
adiamento escolar?

605
00:33:33,723 --> 00:33:35,793
Estou com poucas unidades.

606
00:33:35,791 --> 00:33:39,631
Fiz dois cursos,
e eles não os contariam.

607
00:33:39,628 --> 00:33:40,888
Você foi reprovado neles?

608
00:33:40,895 --> 00:33:43,395
Não, eu apenas gostei deles.

609
00:33:43,597 --> 00:33:45,557
Você consegue sair dessa?

610
00:33:45,565 --> 00:33:46,455
Você está brincando?

611
00:33:46,465 --> 00:33:49,995
Não sei.
O melhor que pude
fazer era um paramédico.

612
00:33:50,001 --> 00:33:52,271
Harry, fique solto.

613
00:33:53,103 --> 00:33:57,243
Há um milhão
maneiras de manter a cabeça fria.

614
00:33:57,240 --> 00:33:58,940
Tem certeza que?

615
00:33:58,941 --> 00:33:59,871
Não se preocupe, cara.

616
00:33:59,875 --> 00:34:02,175
Quero dizer, há
nada além de quarto.

617
00:34:02,177 --> 00:34:04,177
Você pode ter
todo o apartamento.

618
00:34:04,179 --> 00:34:06,579
(PESSOAS CONVERSANDO)

619
00:34:15,856 --> 00:34:21,786
JUDY: Então com
os fuzileiros navais recrutando
aqui no campus,

620
00:34:21,795 --> 00:34:24,655
deveríamos estar
permitido ter o nosso

621
00:34:24,664 --> 00:34:27,404
"Resista ao Projecto"
estande de informações

622
00:34:27,400 --> 00:34:28,670
ao lado dele.

623
00:34:28,667 --> 00:34:31,827
É isso que minha prima Roberta
me escreveu que sim.

624
00:34:31,836 --> 00:34:37,966
E ela é muito
membro influente do
SDS no estado de Michigan.

625
00:34:37,975 --> 00:34:39,605
Ei, você vai
parar com essa merda?

626
00:34:39,609 --> 00:34:44,139
O SDS não desperdiçaria
uma postagem de seis centavos
carimbo neste grupo.

627
00:34:44,146 --> 00:34:45,706
(PESSOAS RINDO)

628
00:34:45,714 --> 00:34:46,514
O que há de errado, Ellis?

629
00:34:46,514 --> 00:34:48,814
Bem, sua atitude.
Isso é o que está errado.

630
00:34:48,816 --> 00:34:50,346
Você não pergunta
pelo que é seu.

631
00:34:50,350 --> 00:34:52,580
Quero dizer, quando chegarmos
um Estudos Negros
Departamento neste campus

632
00:34:52,585 --> 00:34:55,385
vamos contar a eles
quem vai
ensine o grupo.

633
00:34:55,387 --> 00:34:58,147
(PESSOAS murmúrios)
eu não acho
eles permitirão isso.

634
00:34:58,156 --> 00:34:58,786
Permitir?

635
00:34:58,789 --> 00:35:00,389
Nós deveríamos estar
autorizado a circular

636
00:35:00,390 --> 00:35:03,720
uma petição para um referendo
para legalizar a grama.

637
00:35:03,726 --> 00:35:07,586
Nós só precisamos
25.000 assinaturas,
certo, Harry?

638
00:35:07,596 --> 00:35:10,196
O que? São 50.000.

639
00:35:10,198 --> 00:35:13,598
É baseado em um por cento
do voto registrado.

640
00:35:13,601 --> 00:35:15,271
Eu acho que nós
deveria pedir para votar...

641
00:35:15,269 --> 00:35:20,369
Deveríamos exigir um fim
à separação de
os sexos nos dormitórios.

642
00:35:20,374 --> 00:35:22,014
Nós temos um bom
chance de conseguir

643
00:35:22,008 --> 00:35:26,338
porque o todo
campus está ficando
fora de controle.

644
00:35:26,345 --> 00:35:29,145
(TODOS CLAMORANDO)

645
00:35:34,318 --> 00:35:38,318
Além disso, acho que nós
tem uma grande chance de
atingir esses objetivos.

646
00:35:38,322 --> 00:35:42,962
Especialmente porque há
tem muita precedência
definido para isso recentemente.

647
00:35:42,959 --> 00:35:43,519
Certo, Harry?

648
00:35:43,526 --> 00:35:46,826
Sim. Yale em 67,
e Sarah Lawrence
mês passado.

649
00:35:46,829 --> 00:35:48,629
Você não vai
transar não como.

650
00:35:48,630 --> 00:35:50,630
Quero dizer, uma resistência ao projecto
estande no campus.

651
00:35:50,632 --> 00:35:53,802
Quero dizer, "Temos que conseguir uma cabine
porque eles têm uma cabine."

652
00:35:53,801 --> 00:35:57,001
Quero dizer, eles também têm ROTC,
Recrutamento da Dow Química,

653
00:35:57,004 --> 00:35:58,444
e eles conseguiram
a CIA em todos os lugares.

654
00:35:58,438 --> 00:36:00,298
Eles não têm
a CIA neste campus.

655
00:36:00,306 --> 00:36:01,706
O que você
sabe sobre a CIA?

656
00:36:01,707 --> 00:36:05,437
Quero dizer, este é um
universidade estadual com
fundos federais, rapaz.

657
00:36:05,444 --> 00:36:06,084
Eles pegaram a CIA.

658
00:36:06,077 --> 00:36:09,547
Olha, eu não digo
isso com qualquer
qualquer hostilidade,

659
00:36:09,547 --> 00:36:10,407
mas você está cheio de merda.

660
00:36:10,414 --> 00:36:11,854
Agora, olhe, meu pai
é a cabeça

661
00:36:11,848 --> 00:36:14,848
dos ex-alunos
Associação em
esta universidade,

662
00:36:14,851 --> 00:36:19,091
e se houvesse uma CIA
grupo neste campus,
Eu saberia disso.

663
00:36:19,088 --> 00:36:20,888
(Rindo)

664
00:36:20,889 --> 00:36:22,259
A Associação de Antigos Alunos?

665
00:36:22,257 --> 00:36:22,887
Certo!

666
00:36:22,890 --> 00:36:25,590
O chefe de
a Associação de Antigos Alunos.

667
00:36:25,592 --> 00:36:27,122
Deixe-me sair daqui.

668
00:36:27,126 --> 00:36:28,386
O que estou fazendo
com vocês, idiotas?

669
00:36:28,393 --> 00:36:29,833
Por favor, Ellis, Ellis.
Não fique animado.

670
00:36:29,827 --> 00:36:33,327
JUDY: Ellis,
ouça, temos que ficar
e trabalhar juntos, Ellis.

671
00:36:33,330 --> 00:36:35,660
Não podemos lutar entre
nós mesmos. Nós temos
temos que trabalhar juntos.

672
00:36:35,665 --> 00:36:38,295
Temos que estar unidos.
HOMEM: Acalme-se
e apenas faça.

673
00:36:38,300 --> 00:36:40,100
Certo, certo.
Isso mesmo. Certo.

674
00:36:40,101 --> 00:36:42,071
Isso está certo. Certo. Unido.

675
00:36:42,069 --> 00:36:45,069
Você sabe,
representamos 400 alunos

676
00:36:45,072 --> 00:36:50,042
em uma universidade de
15.000 maravilhas covardes

677
00:36:50,043 --> 00:36:53,083
quem é também
maldito egocêntrico

678
00:36:53,079 --> 00:36:55,849
dar a mínima
sobre o que está acontecendo.

679
00:36:55,848 --> 00:36:57,008
Certo, Harry?

680
00:36:57,015 --> 00:37:00,645
Eu disse, certo,
Harry, o especialista?

681
00:37:02,185 --> 00:37:02,875
Sim, certo. Certo.

682
00:37:02,886 --> 00:37:04,686
Quero dizer, é por isso que você está
não está envolvido, Harry?

683
00:37:04,687 --> 00:37:08,017
Você está muito ocupado tirando A's
poupar tempo?

684
00:37:08,023 --> 00:37:10,293
Sim, certo. Certo, Ellis.
Eu não posso perder tempo

685
00:37:10,291 --> 00:37:11,521
ficar na frente de
o prédio da União Estudantil

686
00:37:11,525 --> 00:37:16,425
desmaiando
panfletos para protestar
os direitos dos macacos

687
00:37:16,429 --> 00:37:17,899
copular no Laboratório de Biologia

688
00:37:17,897 --> 00:37:20,157
antes de transformá-los
para vivissecção.

689
00:37:20,165 --> 00:37:22,495
Uma das queimadas
questões do nosso tempo.

690
00:37:22,500 --> 00:37:26,100
Harry, não somos macacos.

691
00:37:26,103 --> 00:37:26,903
Somos seres humanos.

692
00:37:26,903 --> 00:37:29,173
Estamos envolvidos em
um protesto pelo autogoverno,

693
00:37:29,171 --> 00:37:33,641
ter algo
dizer em moldar
nosso próprio futuro.

694
00:37:33,642 --> 00:37:37,082
OK. Olha, peço desculpas.
Vá fazer isso.

695
00:37:37,178 --> 00:37:40,678
Além disso, já foi
um ano chato e é
um alvo bom e seguro.

696
00:37:40,681 --> 00:37:43,081
O que é um alvo bom e seguro?

697
00:37:43,083 --> 00:37:45,123
O campus, onde
é seguro medir

698
00:37:45,118 --> 00:37:47,178
ding-a-lings com
o estabelecimento

699
00:37:47,186 --> 00:37:48,986
porque eles deixaram você.

700
00:37:48,987 --> 00:37:51,217
Eu não tenho um
ding-a-ling, Harry.

701
00:37:51,222 --> 00:37:52,122
Por que protestar no campus?

702
00:37:52,122 --> 00:37:54,892
Por que não sair no mundo real
onde isso fará algum bem?

703
00:37:54,891 --> 00:37:56,461
Você quer vender dicas de rascunho?

704
00:37:56,459 --> 00:37:57,159
Esqueça os universitários!

705
00:37:57,159 --> 00:37:58,629
Quero dizer, eles vão levar
cuidar de si mesmos.

706
00:37:58,627 --> 00:38:00,427
Defina seu estande do lado de fora
de uma fábrica de munições

707
00:38:00,428 --> 00:38:02,588
onde aqueles pobres,
otários ignorantes
não tenho chance.

708
00:38:02,596 --> 00:38:06,156
Claro, você pode
levar um chute nos dentes
para o seu problema.

709
00:38:06,166 --> 00:38:07,966
Ei, não se preocupe
sobre nós, cara.
Não estamos preocupados

710
00:38:07,967 --> 00:38:09,597
pegando nossos dentes
chutado por qualquer um!

711
00:38:09,601 --> 00:38:11,801
Ei, Ellis, você pode parar
odiando tanto, cara?

712
00:38:11,803 --> 00:38:13,303
Quero dizer, você fica tão
preso nisso,

713
00:38:13,304 --> 00:38:15,004
você nunca consegue
qualquer coisa importante feita.

714
00:38:15,005 --> 00:38:15,665
(Gaguejando)

715
00:38:15,672 --> 00:38:18,372
Não conte a um homem negro
o que é importante e
o que não é importante.

716
00:38:18,374 --> 00:38:22,644
Cara, você anda
por aí em uma pele negra
antes de fazer isso!

717
00:38:22,744 --> 00:38:24,314
Ok, cara.

718
00:38:24,312 --> 00:38:26,382
Eu retiro o que disse.

719
00:38:26,747 --> 00:38:29,707
É vital, sim,
é crucial, para o
futuro do seu povo

720
00:38:29,716 --> 00:38:32,716
seja um homem branco
ou um homem negro
te ensina

721
00:38:32,719 --> 00:38:34,019
aquele Nat Turner
tinha hemorróidas,

722
00:38:34,020 --> 00:38:35,950
ou aquela mãe de Beethoven
era um oitavo.

723
00:38:35,955 --> 00:38:38,055
Sim, eu sei disso, Black
Estudos são importantes,

724
00:38:38,057 --> 00:38:39,757
mas você acha
é mais importante
do que Selma,

725
00:38:39,758 --> 00:38:42,018
onde eles enfrentaram a polícia,
a Guarda Nacional
e o Governador?

726
00:38:42,026 --> 00:38:44,556
É mais
importante do que ficar sentado
em um balcão da Woolworths

727
00:38:44,561 --> 00:38:48,461
e não deixando
alguém come o atum
a menos que todos possam?

728
00:38:48,464 --> 00:38:49,934
Selma era então,
e isso é agora!

729
00:38:49,932 --> 00:38:53,232
Ei, cara, e além disso,
você tem uma boca grande
para um universitário

730
00:38:53,235 --> 00:38:55,435
quem nunca foi
ao sul de Bitville.

731
00:38:55,437 --> 00:38:58,767
Quero dizer, você fala sobre Selma
como se você estivesse lá!

732
00:39:00,174 --> 00:39:02,274
Eu estava lá, cara.

733
00:39:02,276 --> 00:39:06,576
Então você pensa
o que estamos fazendo
não é importante?

734
00:39:06,580 --> 00:39:07,950
Não é válido?

735
00:39:07,948 --> 00:39:09,678
Claro que é importante.
Faça, faça.

736
00:39:09,683 --> 00:39:11,823
Olha, não vou largar isso.
Acabei de fazer isso.

737
00:39:11,818 --> 00:39:15,818
Você vai... Vá e faça isso,
e deixe-me estudar, sim?

738
00:39:16,255 --> 00:39:18,615
(MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR)

739
00:39:37,976 --> 00:39:39,876
Você não acabou de pegar
aqueles que estão fora da secadora?

740
00:39:39,877 --> 00:39:41,207
Olá, Wade. Sim.

741
00:39:41,211 --> 00:39:42,611
É a quarta vez.

742
00:39:42,612 --> 00:39:43,512
Mas não é ruim.

743
00:39:43,512 --> 00:39:45,982
O lavar e secar
ciclo leva duas horas.

744
00:39:45,981 --> 00:39:48,381
São duas horas
de calor, luz

745
00:39:48,383 --> 00:39:49,483
e um lugar tranquilo
sentar e estudar,

746
00:39:49,484 --> 00:39:52,284
apenas por um quarto.
Você quer que eu te ajude?

747
00:39:52,286 --> 00:39:53,746
Você gostaria
o ciclo quente,

748
00:39:53,754 --> 00:39:55,954
ou você
como o ciclo quente?

749
00:39:55,956 --> 00:39:56,716
Cara, eu não sei.

750
00:39:56,723 --> 00:39:59,663
Minha esposa costuma fazer
isso, mas que idiota
a máquina está quebrada.

751
00:39:59,659 --> 00:40:01,029
Você vai encontrar
isso é difícil de acreditar,

752
00:40:01,027 --> 00:40:02,587
mas eu gastei tanto
tempo com essas máquinas

753
00:40:02,595 --> 00:40:05,495
que nós temos
um muito próximo
relacionamento indo.

754
00:40:05,497 --> 00:40:07,027
Morris,
este é meu amigo, Wade.

755
00:40:07,031 --> 00:40:09,531
Harry, como seria
você gosta de um trabalho?

756
00:40:09,533 --> 00:40:10,133
Fazendo o quê?

757
00:40:10,133 --> 00:40:13,533
Você sabe, na escola,
me ajudando
com os folhetos,

758
00:40:13,536 --> 00:40:15,836
visitas guiadas,
comunicados de imprensa.

759
00:40:15,838 --> 00:40:20,768
É fácil,
especialmente com o seu
antecedentes por escrito.

760
00:40:21,209 --> 00:40:23,039
Por que você não vem
jantar esta noite?

761
00:40:23,044 --> 00:40:24,184
Nós conversaremos sobre isso.

762
00:40:24,178 --> 00:40:26,178
OK.
Traga janeiro.

763
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
Certamente.

764
00:40:27,181 --> 00:40:27,981
Você tem alguma mudança?

765
00:40:27,981 --> 00:40:29,651
Sim, sim, sim.
Ganhei muitos trocos.

766
00:40:29,649 --> 00:40:31,119
O que é isso, meio dólar?
Hum-hmm.

767
00:40:31,117 --> 00:40:36,847
São 25,
são 31, são 42...

768
00:40:36,856 --> 00:40:40,216
Harry, não, não, não,
sem centavos.

769
00:40:40,226 --> 00:40:41,186
Você me deve um centavo.

770
00:40:41,193 --> 00:40:42,433
Ei, Wade, espere um segundo.

771
00:40:42,427 --> 00:40:43,557
Um trabalho, jantar, tudo bem.

772
00:40:43,561 --> 00:40:45,231
Mas você tem que sair
um homem alguma coisa, Wade.

773
00:40:45,229 --> 00:40:50,469
Quero dizer, caramba, um homem tem
para manter sua dignidade.
Agora estamos empatados.

774
00:40:51,601 --> 00:40:53,531
Não, não, correu tudo bem.
Correu tudo bem, Nick.

775
00:40:53,536 --> 00:40:55,396
Eu simplesmente não sei
o que farei amanhã.

776
00:40:55,404 --> 00:40:57,844
eu entendi
maldito
teste de recursos visuais

777
00:40:57,839 --> 00:41:00,239
bem durante o meu
praticar o ensino.

778
00:41:00,241 --> 00:41:01,411
Harry, você poderia
vire à esquerda aqui?

779
00:41:01,408 --> 00:41:05,908
Escute, Nick, eu não
importa-se de deixar você em casa,
mas preciso encontrar Kasper.

780
00:41:05,912 --> 00:41:08,982
Eu não tenho tempo
para fazer um tour pelo gueto.

781
00:41:08,981 --> 00:41:11,381
Ei, esse é o Bromdecker
curso de recursos visuais?

782
00:41:11,383 --> 00:41:12,883
Você sabe, aquele
com o celofane

783
00:41:12,884 --> 00:41:15,084
recortes e
o papel colorido?

784
00:41:15,086 --> 00:41:16,146
Sim.

785
00:41:16,153 --> 00:41:17,793
Eu fiz esse curso.

786
00:41:17,787 --> 00:41:20,117
Você quer que eu
fazer o exame para você?

787
00:41:22,824 --> 00:41:24,194
Você acha que poderia?

788
00:41:24,192 --> 00:41:25,062
Oh sim.

789
00:41:25,059 --> 00:41:26,559
Harry, pare. Pare o carro.

790
00:41:26,560 --> 00:41:28,830
Acabei de ver meu adiamento.

791
00:41:29,662 --> 00:41:32,562
Senhora! Ei, senhora!
Eu gostaria de falar com você!

792
00:41:32,564 --> 00:41:33,064
Olá, Nick.

793
00:41:33,064 --> 00:41:35,364
Senhora, posso falar
para você, por favor?
Olá, Nick!

794
00:41:35,366 --> 00:41:36,796
Espere um minuto.
Eu não sou o calor.

795
00:41:36,800 --> 00:41:39,270
Eu quero me casar com você.
Veja, eu...

796
00:41:40,036 --> 00:41:40,826
Olá, Nick!

797
00:41:40,836 --> 00:41:41,666
HOMEM 1: O que diabos é isso?

798
00:41:41,670 --> 00:41:43,140
HOMEM 2: Quem você
acha que você é?

799
00:41:43,138 --> 00:41:44,398
Volta aqui, cara!

800
00:41:44,405 --> 00:41:46,735
(SPUTERS DO MOTOR)

801
00:41:56,349 --> 00:42:02,989
Então, Jeff tinha isso
pequeno problema de reversão,
e eles nos chamaram,

802
00:42:02,988 --> 00:42:08,088
mas felizmente eles pegam
essas coisas no tempo,
e agora ele está lendo bem.

803
00:42:08,093 --> 00:42:11,933
Bem, isso é ótimo.
Isso é realmente ótimo.

804
00:42:12,297 --> 00:42:13,197
Você gostaria de ajuda?

805
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
eu poderia conseguir
a bandeja de gelo para você.

806
00:42:14,665 --> 00:42:18,365
Não, você não precisa.
É automático.

807
00:42:18,868 --> 00:42:19,798
Oh!

808
00:42:19,802 --> 00:42:22,072
Isso também é ótimo.

809
00:42:22,837 --> 00:42:23,437
Não, não, não há problema.

810
00:42:23,437 --> 00:42:27,437
Vou pegar para você amanhã
no escritório. Um adiantamento.

811
00:42:27,441 --> 00:42:31,141
Harry Bailey, $ 20, adiantado.

812
00:42:31,144 --> 00:42:32,944
Sem problemas.

813
00:42:33,178 --> 00:42:34,538
Toma outra bebida?

814
00:42:34,546 --> 00:42:35,906
Não, estou bem.

815
00:42:35,914 --> 00:42:37,454
MENINO: Me dê a bola!

816
00:42:37,448 --> 00:42:39,478
MENINA: Me dê a bola!

817
00:42:39,483 --> 00:42:41,183
Então, o que vou escrever?

818
00:42:41,184 --> 00:42:42,724
Construa a imagem da escola.

819
00:42:42,718 --> 00:42:45,018
Cada vez que um deles
essas crianças com cabelos longos

820
00:42:45,020 --> 00:42:46,990
assoa o nariz,
faz a página um.

821
00:42:46,988 --> 00:42:48,848
Então os ex-alunos
as contribuições caem,

822
00:42:48,856 --> 00:42:52,186
e os regentes
suba nas minhas costas.

823
00:42:52,192 --> 00:42:55,732
Se as crianças apenas
pare de tentar correr
as próprias escolas

824
00:42:55,728 --> 00:42:59,028
e cuidem de si mesmos
negócios e mantenha-se afastado
da política de esquerda.

825
00:42:59,031 --> 00:43:01,871
Wade, não tem nada a ver
com a política de esquerda.

826
00:43:01,867 --> 00:43:03,627
Está acontecendo
em todo o mundo.

827
00:43:03,635 --> 00:43:04,765
Olha, eles estão tendo
mais problemas

828
00:43:04,769 --> 00:43:08,199
em Pequim agora
do que estamos em Berkeley.

829
00:43:08,338 --> 00:43:11,708
Ok, pessoal,
o jantar está na mesa.
Venha enquanto está quente.

830
00:43:11,708 --> 00:43:15,608
Crianças, ei,
que tal lavar
essas patas, hein?

831
00:43:15,611 --> 00:43:18,141
Chop-chop. A sopa está pronta.

832
00:43:19,247 --> 00:43:20,977
Agora, por que você não se senta
bem aqui, Harry?

833
00:43:20,982 --> 00:43:22,352
eu quero sentar
ao lado do papai!

834
00:43:22,350 --> 00:43:23,280
eu quero sentar
ao lado do papai!

835
00:43:23,284 --> 00:43:24,584
Tudo bem, tudo bem.
Agora, vamos lá.

836
00:43:24,585 --> 00:43:25,445
Vocês dois vão sentar ao meu lado.

837
00:43:25,452 --> 00:43:28,292
Vá em frente. Aí está.
Eu aceito isso, Jan.

838
00:43:28,288 --> 00:43:29,648
Apenas sente-se direito
lá embaixo.

839
00:43:29,656 --> 00:43:30,856
Onde está sua bebida?

840
00:43:30,857 --> 00:43:31,887
Dentro.

841
00:43:31,891 --> 00:43:34,691
Isso parece muito bom, querido.

842
00:43:35,193 --> 00:43:36,193
Eu quero ligá-lo!

843
00:43:36,194 --> 00:43:37,464
Eu quero ligá-lo!
Eu quero ligá-lo!

844
00:43:37,461 --> 00:43:40,091
Ok, Jeff, você
pode conectá-lo.

845
00:43:40,096 --> 00:43:42,626
Ok, crianças, dois grandes
fatias cada,

846
00:43:42,631 --> 00:43:46,501
(ZUMBIDO DO ESCULTOR DE CARNE)
então você vai crescer
bonito e forte.

847
00:43:46,501 --> 00:43:47,631
Tenho que pegar aquela velha energia

848
00:43:47,635 --> 00:43:51,495
para marchar e
piquetes e quebra
através das linhas policiais.

849
00:43:51,505 --> 00:43:53,295
Wade, por favor, pare com isso.

850
00:43:53,306 --> 00:43:54,966
Então quando você crescer
e ser preso,

851
00:43:54,974 --> 00:43:57,014
por que, você pode culpar
seus pobres e velhos pais

852
00:43:57,009 --> 00:43:58,839
porque eles eram
muito legal com você.

853
00:43:58,844 --> 00:44:01,014
Te alimentei muito bem,
não é mesmo, Harry?

854
00:44:01,012 --> 00:44:02,212
Roquefort ou Ilha das Mil?

855
00:44:02,213 --> 00:44:03,213
Wade, você tem certeza
você entende

856
00:44:03,214 --> 00:44:05,684
o que é tudo
sobre com as crianças?

857
00:44:05,683 --> 00:44:06,253
Política.

858
00:44:06,250 --> 00:44:07,550
Certifique-se de que as crianças
pegue feijão, sim?

859
00:44:07,551 --> 00:44:09,451
Não, não tem nada a ver
ver com política, Wade.

860
00:44:09,452 --> 00:44:10,252
É identidade pessoal.

861
00:44:10,252 --> 00:44:12,192
Harry, poderíamos conversar
sobre isso depois do jantar?

862
00:44:12,187 --> 00:44:13,587
O que você
como na sua salada?

863
00:44:13,588 --> 00:44:15,848
Identidade pessoal, merda.
O problema é

864
00:44:15,856 --> 00:44:17,016
eles não
acredite em qualquer coisa.

865
00:44:17,023 --> 00:44:17,893
Você quer dizer,
eles não acreditam

866
00:44:17,890 --> 00:44:19,190
toda a besteira
você e eu acreditamos,

867
00:44:19,191 --> 00:44:20,891
que, logo de cara,
os torna muito melhor.

868
00:44:20,892 --> 00:44:25,192
Eles são realmente adoráveis,
eles são. 12 anos
meninas tomando LSD.

869
00:44:25,196 --> 00:44:26,496
Tomando LSD aos 12 anos.

870
00:44:26,497 --> 00:44:28,227
Quero dizer, que tipo de
viagem poderia ser isso?

871
00:44:28,232 --> 00:44:30,032
Que tipo de memórias
você poderia ter às 12?

872
00:44:30,033 --> 00:44:31,803
Branca de Neve,
Ursinho Pooh?

873
00:44:31,801 --> 00:44:33,071
Bem, vá em frente
e faça sua piada,

874
00:44:33,068 --> 00:44:36,598
mas você não faria
acho que foi tão engraçado
se você tivesse uma filha.

875
00:44:36,605 --> 00:44:39,535
Então, quando eles completarem 16 anos,
você os vê na televisão

876
00:44:39,541 --> 00:44:42,811
em cores vivas em Chicago,
tumultos na Convenção.

877
00:44:42,810 --> 00:44:44,540
Ei, Wade, eu vi
isso também, e foi

878
00:44:44,545 --> 00:44:46,005
a polícia que estava
balançando os clubes.

879
00:44:46,013 --> 00:44:49,583
O que você espera
com o que aqueles
monstros estavam fazendo,

880
00:44:49,583 --> 00:44:54,223
xingando e defecando
nos salões de
o Hotel Hilton?

881
00:44:54,220 --> 00:44:55,290
HARRY: Wade...

882
00:44:55,287 --> 00:44:55,987
Estamos jantando, Wade.

883
00:44:55,987 --> 00:44:59,017
Jogando lixo fora
das janelas do hotel
na cabeça das pessoas

884
00:44:59,023 --> 00:45:03,133
e zombando de nossos mais
instituição democrática sagrada
de eleições livres.

885
00:45:03,127 --> 00:45:05,887
Wade, aquelas crianças
estão protestando
um bando de maníacos

886
00:45:05,896 --> 00:45:09,426
quem está enviando
eles vão cair
napalm nas pessoas.

887
00:45:09,432 --> 00:45:10,862
Você sabe,
apenas pessoas comuns

888
00:45:10,866 --> 00:45:11,866
como você e
Alice e as crianças.

889
00:45:11,867 --> 00:45:16,237
Apenas defecando
no saguão do
o Hotel Hilton

890
00:45:16,238 --> 00:45:17,868
parece ser
um gesto bastante manso.

891
00:45:17,872 --> 00:45:19,942
eu chamaria isso
contenção fantástica.

892
00:45:19,940 --> 00:45:20,570
(Rindo)

893
00:45:20,573 --> 00:45:23,313
HARRY: O que são
você está rindo?

894
00:45:23,309 --> 00:45:26,039
Não, vamos lá, me diga.
Você tem que me contar.

895
00:45:26,745 --> 00:45:28,805
(HORN BARING)

896
00:45:29,079 --> 00:45:30,749
Ah, vamos lá.
Isso não é justo.

897
00:45:30,747 --> 00:45:32,977
Do que você está rindo?

898
00:45:32,982 --> 00:45:37,782
Ah, meu Deus, Harry.
Você realmente fez isso de novo.

899
00:45:37,786 --> 00:45:38,916
Que ótimo discurso.

900
00:45:38,920 --> 00:45:41,620
Você tem muita sorte
ele não demitiu você.

901
00:45:41,622 --> 00:45:42,692
Eu sei, eu sei, eu sei.

902
00:45:42,689 --> 00:45:44,389
Eu simplesmente não consegui
ajude, você sabe.

903
00:45:44,390 --> 00:45:45,090
Quer dizer, eu só...

904
00:45:45,090 --> 00:45:46,690
Foi demais,
toda a cena.

905
00:45:46,691 --> 00:45:48,891
Foi demais.
Eu não aguentei.

906
00:45:48,893 --> 00:45:50,133
Sim, quero dizer,
aquele garotinho,

907
00:45:50,127 --> 00:45:52,927
eu queria jogar meu
batata assada para ele.

908
00:45:53,162 --> 00:45:54,492
O que você quer dizer?

909
00:45:54,496 --> 00:45:56,496
Ah, você sabe,
Janeiro, subúrbio.

910
00:45:56,498 --> 00:46:01,268
Uma aparência de janela panorâmica
no adultério do vizinho!

911
00:46:01,636 --> 00:46:03,536
eu não sei
o que você é
falando, Harry.

912
00:46:03,537 --> 00:46:06,137
Claro que você sabe
do que estou falando.

913
00:46:06,139 --> 00:46:08,009
Quero dizer, você odeia isso
existência de Ricky-Tick

914
00:46:08,007 --> 00:46:10,707
tanto quanto eu.
Tanto quanto eles.

915
00:46:10,709 --> 00:46:12,909
Eu não acho isso
eles odeiam isso, Harry.

916
00:46:12,911 --> 00:46:15,141
Eu acho que
eles estão perfeitamente felizes.

917
00:46:15,146 --> 00:46:18,106
Eles têm um bom casamento,
e eles têm uma casa linda.

918
00:46:18,115 --> 00:46:22,875
Sim, tão adorável,
eles fizeram outro
100 igualzinho.

919
00:46:22,886 --> 00:46:25,686
Ah, cale a boca, cale a boca.

920
00:46:25,688 --> 00:46:29,088
O que você quer dizer com
cala a boca, janeiro?

921
00:46:29,091 --> 00:46:30,321
Não há nada
intrinsecamente imoral

922
00:46:30,325 --> 00:46:34,155
sobre se casar
e morando em
uma casa de bairro, Harry.

923
00:46:34,162 --> 00:46:38,532
Só que você nunca
sabe alguma coisa
sobre isso, sim?

924
00:46:38,533 --> 00:46:40,833
Você não, Harry.

925
00:46:50,211 --> 00:46:53,211
Ah, Harry, Jan, esperem.
Ei, você não ia

926
00:46:53,214 --> 00:46:54,214
passar por aqui, você estava?
Eu estava esperando por você.

927
00:46:54,215 --> 00:46:57,045
Estávamos dando uma festa,
deixei a porta aberta,
estávamos esperando por você.

928
00:46:57,051 --> 00:47:00,051
Obrigado, Jake,
mas em outro momento.
Estou realmente cansado.

929
00:47:00,054 --> 00:47:01,754
Ah, cara. Entre
apenas por apenas uma bebida.

930
00:47:01,755 --> 00:47:03,515
Vamos, não...
Quem está aí?

931
00:47:03,523 --> 00:47:04,963
Todo mundo. Todos os rejeitados.

932
00:47:04,957 --> 00:47:05,817
Não, sério,
Eu vou bater.

933
00:47:05,824 --> 00:47:07,794
Estou muito cansado.
Harry, vamos entrar
e tome uma bebida.

934
00:47:07,792 --> 00:47:09,322
Harry, por favor,
vamos lá, só uma bebida.

935
00:47:09,326 --> 00:47:11,126
Harry...
Vamos, estou muito...

936
00:47:11,127 --> 00:47:12,227
Harry, vamos lá.

937
00:47:12,228 --> 00:47:13,828
Jan, eu preciso...

938
00:47:15,197 --> 00:47:17,997
(PESSOAS CONVERSANDO)

939
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
(MÚSICA TOCANDO)

940
00:47:40,787 --> 00:47:41,917
Harry.

941
00:47:41,921 --> 00:47:43,991
Nick, você está bem?

942
00:47:44,122 --> 00:47:45,152
Sim, estou bem.

943
00:47:45,156 --> 00:47:47,286
Claro. O que aconteceu
com aquela senhora
na rua?

944
00:47:47,291 --> 00:47:50,231
Ah, não, não aconteceu
malhar, cara.

945
00:47:50,227 --> 00:47:50,957
Ela já era casada.

946
00:47:50,961 --> 00:47:53,901
Sim. Provavelmente um
daqueles caras que
estava perseguindo você, certo?

947
00:47:53,897 --> 00:47:54,497
Para todos eles.

948
00:47:54,497 --> 00:47:59,667
Ei, você sabe, isso
garota arrecada $ 900
uma semana de assistência social.

949
00:47:59,668 --> 00:48:00,798
Vejo você mais tarde.

950
00:48:00,802 --> 00:48:01,472
Ei, espere um minuto.

951
00:48:01,469 --> 00:48:02,839
Não vá embora
sem dizer adeus agora.

952
00:48:02,837 --> 00:48:07,167
Porque tão grande
pássaro prateado no céu
parte para o Canadá esta noite.

953
00:48:07,174 --> 00:48:08,344
Realmente?

954
00:48:08,341 --> 00:48:10,011
Tudo embalado.

955
00:48:13,379 --> 00:48:15,179
Isso é uma loucura.

956
00:48:15,180 --> 00:48:19,150
Olha, você tem que me dar
meu cartão de crédito de gás de volta.

957
00:48:19,150 --> 00:48:22,450
Minha velha viu
os boletos que você assinou.

958
00:48:22,453 --> 00:48:25,723
Harry, o professor.

959
00:48:25,722 --> 00:48:27,592
Ainda não, Jake.
Quase. Ainda não, no entanto.

960
00:48:27,590 --> 00:48:29,460
Interessante, claro,
mas isso não acontece

961
00:48:29,458 --> 00:48:31,588
algo para o seu
vida pessoal? Quero dizer...

962
00:48:31,593 --> 00:48:33,163
Já houve tempos...

963
00:48:33,161 --> 00:48:34,531
Eu posso imaginar.

964
00:48:34,529 --> 00:48:35,429
Jan, vamos, vamos nos separar.

965
00:48:35,429 --> 00:48:39,499
Ah, ok, Harry,
Vou terminar minha bebida,
está tudo bem?

966
00:48:39,499 --> 00:48:40,799
O que você disse?

967
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Quero dizer, onde
você vai de lá?

968
00:48:43,002 --> 00:48:43,772
Bem...

969
00:48:43,769 --> 00:48:45,839
Jan, vamos, vamos nos separar.
Se eu terminar esta bebida

970
00:48:45,837 --> 00:48:47,237
eu vou cair
pelo chão.

971
00:48:47,238 --> 00:48:51,338
E eu ainda tenho que
estudar esta noite, lembra?

972
00:48:51,575 --> 00:48:54,505
OK. OK.

973
00:48:56,980 --> 00:48:58,810
Tchau, doutor.

974
00:48:58,815 --> 00:49:00,445
Harry, quer saber?

975
00:49:00,449 --> 00:49:01,749
O que?

976
00:49:01,750 --> 00:49:04,820
Hendrick. Henrique,
seu maníaco, mais tarde.

977
00:49:04,819 --> 00:49:08,389
Eu tenho que te contar
por que estou agindo
como uma cadela ultimamente.

978
00:49:08,389 --> 00:49:09,289
Está tudo bem, querido.
Vamos.

979
00:49:09,289 --> 00:49:12,559
Não, o motivo
eu tenho atuado
como uma cadela ultimamente

980
00:49:12,558 --> 00:49:16,388
é porque eu acho
Eu quero me casar.

981
00:49:16,561 --> 00:49:19,601
Eu sei, eu sei. eu sei
que é a loucura
Síndrome americana

982
00:49:19,597 --> 00:49:22,927
pensar que se
você não é casado
quando você tiver 21 anos,

983
00:49:22,933 --> 00:49:24,073
que você vai acabar
uma solteirona.

984
00:49:24,067 --> 00:49:28,067
Mas eu realmente acho que isso é
o que aconteceu comigo.

985
00:49:32,341 --> 00:49:33,911
Eu realmente quero.

986
00:49:34,576 --> 00:49:35,806
Jan, o que aconteceu
para você é

987
00:49:35,810 --> 00:49:37,140
que você está sentindo
muito inseguro ultimamente

988
00:49:37,144 --> 00:49:40,614
porque eu não tive
a hora de te contar
o que fazer, ok?

989
00:49:40,614 --> 00:49:41,684
Então, agora, vou contar
você o que fazer.

990
00:49:41,681 --> 00:49:43,881
Nós vamos
atravesse o corredor
para o seu apartamento

991
00:49:43,883 --> 00:49:47,623
e, nós... eu sou
vou ler meus capítulos
enquanto você toma banho,

992
00:49:47,620 --> 00:49:49,450
então vamos
ir para a cama
e fazer amor,

993
00:49:49,455 --> 00:49:51,285
e de manhã
você vai me fazer meu café da manhã

994
00:49:51,290 --> 00:49:53,660
e as coisas serão
assim como o jeito
eles costumavam ser.

995
00:49:53,659 --> 00:49:54,489
Agora, o que você
pense nisso?

996
00:49:54,493 --> 00:49:57,363
HOMEM: O que temos aqui,
um daqueles
Pequenas domésticas espalhafatosas?

997
00:49:57,362 --> 00:49:59,202
Acho que vou chamar um policial.

998
00:49:59,197 --> 00:50:02,797
Ah, maravilhoso,
isso é ótimo! Maravilhoso,

999
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
maravilhoso. Ela pensa
ela vai chamar um policial.

1000
00:50:05,302 --> 00:50:06,332
Isso é apenas
o que eu mereço,

1001
00:50:06,336 --> 00:50:09,196
tentando mudar
um manequim WASP

1002
00:50:09,205 --> 00:50:12,405
em um pensamento,
sentindo-se ser humano.

1003
00:50:12,574 --> 00:50:16,114
Imagine tentar educar
um idiota patético como eu.

1004
00:50:16,110 --> 00:50:20,850
Oferecendo as grandes ideias
da nossa idade para uma garota
quem é tão superficial

1005
00:50:20,848 --> 00:50:22,808
ela não vê nada
errado em querer conseguir

1006
00:50:22,816 --> 00:50:25,376
casado e morando em
um bairro legal

1007
00:50:25,385 --> 00:50:30,045
e dormir em uma cama
isso não dobra
de fora da parede.

1008
00:50:30,056 --> 00:50:32,186
Eu sou tão de classe média
Eu poderia até

1009
00:50:32,191 --> 00:50:33,761
divirta-se assistindo
televisão com meu marido.

1010
00:50:33,759 --> 00:50:39,729
Bem, muita sorte, querido,
Espero que vocês dois
viver felizes para sempre.

1011
00:50:39,731 --> 00:50:42,301
Não se preocupe,
Harry, eu não quis dizer você.

1012
00:50:42,300 --> 00:50:45,270
Pode apostar que é doce
idiota, você não quis dizer eu.

1013
00:50:45,269 --> 00:50:46,529
Jesus Cristo!

1014
00:50:46,536 --> 00:50:47,566
Certamente não
demorou, não foi?

1015
00:50:47,570 --> 00:50:50,600
Cinco malditos minutos
no subúrbio, e você está
pronto para se juntar

1016
00:50:50,606 --> 00:50:53,206
com A e P,
blue chip, liga infantil,

1017
00:50:53,208 --> 00:50:54,368
tomar comprimidos,
uma vez por semana no sábado à noite,

1018
00:50:54,375 --> 00:50:59,105
"Estou com dor de cabeça, Harry."
compras e
cortando a sociedade!

1019
00:51:01,381 --> 00:51:04,681
Bem, o americano
cadela ataca novamente.

1020
00:51:04,684 --> 00:51:07,584
Obrigado, Ernest Hemingway,
Filipe Roth,

1021
00:51:07,586 --> 00:51:10,646
Norman Mailer,
F.Scott Fitzgerald!

1022
00:51:10,655 --> 00:51:14,885
Você sabe, é isso que
está realmente errado com
esta sociedade podre!

1023
00:51:14,892 --> 00:51:17,232
Em vez de
queimando nossos cartões de rascunho,

1024
00:51:17,227 --> 00:51:19,927
deveríamos estar fora
queimando os cartões da biblioteca

1025
00:51:19,929 --> 00:51:23,499
nós damos para mudo
gajas assim.

1026
00:51:27,536 --> 00:51:29,136
Harry...

1027
00:51:33,474 --> 00:51:35,114
MULHER: Boa menina.

1028
00:51:35,875 --> 00:51:37,465
Harry?

1029
00:51:38,777 --> 00:51:45,377
Se você é tão inteligente,
por que você não pode me fazer feliz?

1030
00:51:48,986 --> 00:51:50,646
Ouça, não se preocupe comigo.

1031
00:51:50,654 --> 00:51:51,354
Eu vou ficar bem.

1032
00:51:51,354 --> 00:51:53,694
Você sabe,
Estou apenas preocupado
sobre você, você sabe.

1033
00:51:53,689 --> 00:51:55,789
Quero dizer, indo para lá
e não conhecer ninguém.

1034
00:51:55,791 --> 00:51:57,921
Ah, não, não, não
se preocupe comigo.

1035
00:51:57,926 --> 00:51:59,226
Eu não quero você
ficar sozinho.

1036
00:51:59,227 --> 00:52:01,357
Agora, olhe,
Eu te dei o número do Luan.

1037
00:52:01,362 --> 00:52:02,562
Agora, ligue para ela, sim?

1038
00:52:02,563 --> 00:52:04,733
Porque ela é uma ótima garota.

1039
00:52:04,731 --> 00:52:05,501
E me prometa que vai ligar.

1040
00:52:05,498 --> 00:52:06,598
Sim.
LOCUTOR: <i> Última chamada,</i>

1041
00:52:06,599 --> 00:52:10,999
<i>Air Canadá,</i>
<i> Voo 701, Portão 4,</i>
<i> embarque agora.</i>

1042
00:52:11,003 --> 00:52:15,043
Pelo menos você terá
um bom lugar para
passar a noite.

1043
00:52:15,040 --> 00:52:17,310
Tome cuidado, cara.

1044
00:52:18,542 --> 00:52:20,112
Chefe Água Corrente?

1045
00:52:20,110 --> 00:52:20,840
Sim.

1046
00:52:20,844 --> 00:52:24,654
Também conhecido como
Nick Philbert?

1047
00:52:28,183 --> 00:52:28,953
Sim.

1048
00:52:28,950 --> 00:52:33,950
Seu cheque de $ 129,
nenhuma conta.

1049
00:52:37,959 --> 00:52:39,389
Agora você roubou
suas terras.

1050
00:52:39,393 --> 00:52:41,793
Você pegou nosso
recursos naturais.

1051
00:52:41,795 --> 00:52:42,485
Você estuprou as mulheres deles.

1052
00:52:42,495 --> 00:52:43,855
Você matou cerca de
10 milhões de nós.

1053
00:52:43,863 --> 00:52:48,573
Agora você não vai
mesmo deixe-nos sair
seu maldito país!

1054
00:52:49,701 --> 00:52:51,131
Bandido.

1055
00:53:06,283 --> 00:53:07,823
Harry.

1056
00:53:07,883 --> 00:53:11,893
O que você acha
de James Baldwin?

1057
00:53:12,387 --> 00:53:15,347
Vamos, você pode ser
honesto comigo.

1058
00:53:15,356 --> 00:53:17,686
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1059
00:53:19,592 --> 00:53:23,932
Bem, acho que ele está
um baita escritor.

1060
00:53:26,865 --> 00:53:31,125
Você já conseguiu
com uma garota negra antes?

1061
00:53:31,135 --> 00:53:32,825
Você pegou minha cereja.

1062
00:53:32,836 --> 00:53:36,636
Você é muito bom.
Mas um pouco inibido.

1063
00:53:36,639 --> 00:53:41,309
Sim, bem, você vê,
eu estava repetindo
a Série Mundial de 55

1064
00:53:41,310 --> 00:53:44,210
em minha mente para que eu pudesse durar.

1065
00:53:52,353 --> 00:53:55,653
Quem é o maior
escritor que você já leu?

1066
00:53:55,656 --> 00:53:58,386
Shakespeare, de longe.

1067
00:53:58,525 --> 00:54:00,355
Então quem?

1068
00:54:02,295 --> 00:54:05,025
Cite todos os melhores.

1069
00:54:06,432 --> 00:54:09,232
Bem, havia Chaucer.

1070
00:54:09,734 --> 00:54:13,804
E... Proust.

1071
00:54:15,772 --> 00:54:18,472
E Tolstoi.

1072
00:54:21,376 --> 00:54:23,076
Cummings.

1073
00:54:23,844 --> 00:54:25,384
Malamud.

1074
00:54:25,378 --> 00:54:29,078
Faulkner, às vezes.
Fitzgerald.

1075
00:54:29,081 --> 00:54:31,211
Espere um minuto.

1076
00:54:41,993 --> 00:54:45,063
Aqui. Escreva aqueles
para mim, sim?

1077
00:54:45,062 --> 00:54:50,402
Eu deveria saber melhor,
mas eu poderia te enviar alguns
se você quiser. Alguns livros.

1078
00:54:50,400 --> 00:54:56,740
Não, obrigado. Quero dizer,
isso é parecido com você
me pagou, se você cavar.

1079
00:54:56,739 --> 00:54:57,939
Eu não quis dizer isso.

1080
00:54:57,940 --> 00:55:00,370
Eu posso encontrá-los
na biblioteca.

1081
00:55:00,375 --> 00:55:01,905
Você também tem um cartão, hein?

1082
00:55:01,909 --> 00:55:04,839
Sim. Você apenas
escreva-os.

1083
00:55:04,845 --> 00:55:07,775
Você ficaria surpreso
o quanto aprendo assim.

1084
00:55:07,781 --> 00:55:09,611
Não, não, nem um pouco.

1085
00:55:09,616 --> 00:55:12,816
Na verdade, toda a sua abordagem
para a educação é fantástico.

1086
00:55:12,819 --> 00:55:16,519
É melhor que o inferno
fora da dinâmica de grupo
e o sistema de unidades.

1087
00:55:16,522 --> 00:55:19,192
Claro, uma aula
de 50 iria paralisar

1088
00:55:19,191 --> 00:55:21,961
o professor
a longo prazo.

1089
00:55:21,960 --> 00:55:27,130
Bem, bem, olhe
quem está vivo novamente,
e tão cedo.

1090
00:55:27,131 --> 00:55:28,401
Huh?

1091
00:55:29,098 --> 00:55:30,528
Ah...

1092
00:55:30,732 --> 00:55:35,072
Ignore-o,
ele não tem consciência.

1093
00:55:36,503 --> 00:55:39,473
(PESSOAS CONVERSANDO)

1094
00:55:58,157 --> 00:55:59,857
Ei, Nick?

1095
00:56:02,026 --> 00:56:03,056
Nick?

1096
00:56:03,060 --> 00:56:04,890
Bom dia, meu filho.

1097
00:56:04,895 --> 00:56:07,255
Pelo amor de Deus.

1098
00:56:10,367 --> 00:56:13,267
Pelo amor de Deus, cara,
o que você é
vestida assim?

1099
00:56:13,269 --> 00:56:14,899
Ah, não pelo amor de Cristo.

1100
00:56:14,903 --> 00:56:16,703
Pelo amor de Buda.

1101
00:56:16,704 --> 00:56:17,504
Um adiamento religioso.

1102
00:56:17,504 --> 00:56:20,304
Sim, sim.
Você vê, nós da Bahia

1103
00:56:20,306 --> 00:56:22,006
Baba Buda
Irmandade Budista

1104
00:56:22,007 --> 00:56:24,767
estão comprometidos com
não envolvimento.

1105
00:56:24,776 --> 00:56:26,076
Certo. Mas você é
também comprometido

1106
00:56:26,077 --> 00:56:27,307
fazer um teste para
eu hoje, lembra?

1107
00:56:27,311 --> 00:56:30,581
Ah, sim, sim, eu sei.
Eu não esqueci.

1108
00:56:30,580 --> 00:56:31,850
Nick, você está chapado?
Sim,

1109
00:56:31,847 --> 00:56:35,677
no amor e na fraternidade,
paz interior...

1110
00:56:35,684 --> 00:56:37,054
Sim, o que mais, o que mais?

1111
00:56:37,052 --> 00:56:37,652
Ah, vamos lá, Harry.

1112
00:56:37,652 --> 00:56:39,622
Não. Quero dizer,
é muito cedo
pela manhã

1113
00:56:39,620 --> 00:56:41,750
para isso.
Acabei de tomar café da manhã.

1114
00:56:41,755 --> 00:56:42,885
Eu posso sentir o cheiro dos brownies
em sua respiração.

1115
00:56:42,889 --> 00:56:45,659
Sim. E é melhor
em brownies do que
em arroz Krispies.

1116
00:56:45,658 --> 00:56:48,958
Nick, você vai
para poder
lembra das respostas?

1117
00:56:48,961 --> 00:56:50,931
Lembre-se do... Harry.

1118
00:56:50,929 --> 00:56:53,799
OK. Então perca um
ou dois só para fazer isso
parece bem, ok?

1119
00:56:53,798 --> 00:56:55,058
E o prédio que você
ver do outro lado do quadrante é

1120
00:56:55,065 --> 00:57:00,365
o segundo maior
biblioteca da faculdade
nos Estados Unidos.

1121
00:57:00,636 --> 00:57:01,636
É uma escola maravilhosa.

1122
00:57:01,637 --> 00:57:05,407
Você vai se divertir muito.
Ótimas lembranças.

1123
00:57:05,407 --> 00:57:08,467
Novas vagas de estacionamento
chegando no próximo outono.

1124
00:57:08,476 --> 00:57:11,376
Muitas risadas,
muitas garotas.

1125
00:57:11,378 --> 00:57:13,308
A contracepção é obrigatória.

1126
00:57:13,313 --> 00:57:16,983
Para cada três
livros de folhas soltas,
você recebe um pacote de comprimidos.

1127
00:57:16,983 --> 00:57:24,923
Ali está o
Pavilhão Dory Rush. E
esse é o Ginásio Feminino,

1128
00:57:24,924 --> 00:57:28,434
e ali há um protesto,

1129
00:57:29,127 --> 00:57:33,027
que esperamos
não se transforma em um motim.

1130
00:57:33,130 --> 00:57:35,260
E essa é minha garota
entre esses dois caras.

1131
00:57:35,265 --> 00:57:37,195
Aquela linda
com os óculos rosados

1132
00:57:37,200 --> 00:57:39,470
e o perfeitamente
nariz esculpido.

1133
00:57:39,468 --> 00:57:41,168
Com licença um segundo.
Não vá embora.

1134
00:57:41,169 --> 00:57:42,899
Não se candidate a
outra escola.

1135
00:57:42,904 --> 00:57:45,174
Já volto.

1136
00:57:47,274 --> 00:57:50,114
Janeiro! Janeiro!

1137
00:57:50,110 --> 00:57:51,310
Eu não acredito nisso.
O que você está fazendo aqui?

1138
00:57:51,311 --> 00:57:54,281
Ontem à noite você estava
pronto para se mudar para
subúrbios, lembra?

1139
00:57:54,280 --> 00:57:56,310
Você disse isso, Harry.
Eu não disse isso.

1140
00:57:56,315 --> 00:57:58,205
Olha, você vai colocar
o sinal para baixo

1141
00:57:58,216 --> 00:57:59,446
e pare de trepar
por aí com a história?

1142
00:57:59,450 --> 00:58:03,720
Harry, eu não vou aceitar
aulas de você
mais, lembra?

1143
00:58:03,720 --> 00:58:06,550
Eu desisti ontem à noite.

1144
00:58:10,192 --> 00:58:11,792
Outra coisa.

1145
00:58:11,793 --> 00:58:13,163
O que?

1146
00:58:13,161 --> 00:58:16,201
Um homem que não pode acreditar
em uma causa nunca pode
acreditar em si mesmo,

1147
00:58:16,197 --> 00:58:18,957
e isso vale para
uma mulher também, Harry.

1148
00:58:18,966 --> 00:58:20,226
Eu espero que
não parece muito

1149
00:58:20,233 --> 00:58:22,703
como o seu
precioso Fitzgerald.

1150
00:58:22,702 --> 00:58:24,132
Olha, isso não
soar como Fitzgerald.

1151
00:58:24,136 --> 00:58:25,266
Parece
eu quando eu tinha 12 anos.

1152
00:58:25,270 --> 00:58:27,540
Você deveria ter ficado preso
ao redor e terminou
o curso, você sabe.

1153
00:58:27,538 --> 00:58:28,968
Você teria salvo
você mesmo marcha muito.

1154
00:58:28,972 --> 00:58:30,372
Olha, vocês vão
por favor, corte isso?

1155
00:58:30,373 --> 00:58:31,943
Você está aguentando
toda a marcha.

1156
00:58:31,941 --> 00:58:32,841
Agora volte para a fila.

1157
00:58:32,841 --> 00:58:36,241
MULHER: Se for preciso
interpretar Virgínia Woolf,
faça isso na cafeteria.

1158
00:58:36,244 --> 00:58:39,654
Ela me bateu
a cabeça com um sinal.

1159
00:59:00,501 --> 00:59:04,601
TODOS: (CANTANDO)
Queremos Vandy! Queremos Vandy!
Queremos Vandy! Queremos Vandy!

1160
00:59:04,605 --> 00:59:08,265
Queremos Vandy! Queremos Vandy!
Queremos Vandy! Queremos Vandy!

1161
00:59:08,275 --> 00:59:11,235
Tudo bem agora, crianças,
dê o fora daqui.

1162
00:59:11,244 --> 00:59:13,184
Vamos, agora.
Limpe. Todos vocês.

1163
00:59:13,179 --> 00:59:15,479
Não até vermos
Presidente Vandenburg.

1164
00:59:15,481 --> 00:59:16,181
Não, negativo.

1165
00:59:16,181 --> 00:59:18,211
Agora, vá em frente, saia,
todos vocês.

1166
00:59:18,216 --> 00:59:19,646
(TODOS VAIANDO)

1167
00:59:19,650 --> 00:59:23,120
Agora, lembre-se,
qualquer pessoa com mais de 30
é o inimigo.

1168
00:59:23,120 --> 00:59:27,360
Então tome cuidado quando
você trai seu
conselhos universitários, ok?

1169
00:59:27,357 --> 00:59:28,287
Eu vou te ver
próximo semestre.

1170
00:59:28,291 --> 00:59:30,791
E pelo amor de Deus,
meninas, salvem-se.

1171
00:59:30,793 --> 00:59:34,663
Estaremos esperando
para você no outono.

1172
00:59:40,802 --> 00:59:43,102
(ALunos torcendo)

1173
00:59:43,104 --> 00:59:46,244
(A VAIA CONTINUA)

1174
00:59:47,107 --> 00:59:51,207
Agora, volte para
suas aulas, ou você
receba recibos de ausência!

1175
00:59:53,213 --> 00:59:56,883
Esta é a nossa escola,
e não vamos embora
até termos uma reunião!

1176
00:59:56,883 --> 00:59:58,483
Sim!
TODOS: Sim!

1177
00:59:58,484 --> 01:00:00,584
Sim, bem,
você acabou de ter
sua reunião.

1178
01:00:00,586 --> 01:00:02,886
Agora, esvaziem-se, todos vocês.

1179
01:00:03,355 --> 01:00:07,455
Vamos, crianças.
Por favor, saia das escadas.

1180
01:00:09,027 --> 01:00:11,757
Você poderia, por favor
descer dos degraus?

1181
01:00:11,763 --> 01:00:14,063
Ei! Brutalidade policial!

1182
01:00:14,065 --> 01:00:15,955
(TODOS RISOS)

1183
01:00:18,168 --> 01:00:21,168
Tudo bem, agora,
vá em frente. Cai fora.

1184
01:00:27,744 --> 01:00:28,544
O que eles queriam?

1185
01:00:28,544 --> 01:00:30,114
Eles querem se encontrar
com Vandenburg.

1186
01:00:30,112 --> 01:00:32,082
O que eles pensam
isto é, Berkeley?

1187
01:00:32,080 --> 01:00:33,650
Uau, uau, graças a Deus
você os parou.

1188
01:00:33,648 --> 01:00:38,548
Quero dizer, você tem que desenhar
a linha em algum lugar, certo?

1189
01:00:40,353 --> 01:00:45,263
E essa é a diferença
entre sintaxe
e seja lá o que for.

1190
01:00:45,257 --> 01:00:47,017
Eu não sei o que é.
ALUNOS: Significado.

1191
01:00:47,025 --> 01:00:47,555
Ou seja, certo.

1192
01:00:47,558 --> 01:00:52,788
Ok, vamos continuar
a discussão amanhã.
A aula está encerrada.

1193
01:01:26,429 --> 01:01:28,329
<i> ¶ Sentimentos</i>

1194
01:01:28,330 --> 01:01:33,970
<i> ¶ Estão tomando conta de mim</i>
<i> como chuva de verão</i>

1195
01:01:33,968 --> 01:01:39,168
<i> ¶ Sinto como se estivesse</i>
<i>nascer de novo</i>

1196
01:01:39,840 --> 01:01:47,380
<i> ¶ E tudo começou quando você</i>
<i> alcançou e tocou minha mão ¶</i>

1197
01:02:06,165 --> 01:02:07,555
Janeiro?

1198
01:02:10,268 --> 01:02:11,698
Janeiro?

1199
01:02:16,873 --> 01:02:18,413
(Suspiros)

1200
01:02:37,325 --> 01:02:39,085
Como está tudo?

1201
01:02:39,493 --> 01:02:41,093
Bom.

1202
01:02:41,527 --> 01:02:43,187
Você?
Bom.

1203
01:02:43,662 --> 01:02:45,462
Lindo.

1204
01:02:47,665 --> 01:02:49,765
O que está acontecendo?

1205
01:02:49,767 --> 01:02:53,667
Nada. Basta ter
algumas pessoas.

1206
01:02:55,805 --> 01:02:58,005
Por que você não
entre?

1207
01:02:58,007 --> 01:03:01,407
Eu conheço vocês dois
conheçam um ao outro.

1208
01:03:01,910 --> 01:03:06,550
E este é meu amigo,
Dr.

1209
01:03:09,684 --> 01:03:10,724
HARRY: Doutorado?

1210
01:03:10,718 --> 01:03:11,618
Não, médico.

1211
01:03:11,618 --> 01:03:13,918
Ah, qual é a sua especialidade?

1212
01:03:13,920 --> 01:03:15,550
Ginecologia.

1213
01:03:17,455 --> 01:03:18,215
Ginecologista.

1214
01:03:18,222 --> 01:03:24,492
Eu sei que um ginecologista
é ginecologista!

1215
01:03:24,827 --> 01:03:26,627
Ah, merda!

1216
01:03:26,628 --> 01:03:28,998
Não, não, isso é
um proctologista, Harry.

1217
01:03:28,997 --> 01:03:31,527
Harry, que tal
uma xícara de café?

1218
01:03:31,532 --> 01:03:32,932
Querida,
pegue uma xícara de café para Harry.

1219
01:03:32,933 --> 01:03:35,733
Dois caroços, amigo?
JAN: Harry, Bill tem
vem nos contando

1220
01:03:35,735 --> 01:03:36,625
a coisa mais interessante.

1221
01:03:36,635 --> 01:03:39,565
Harry vai
ser professor,
Bill, então eu acho

1222
01:03:39,571 --> 01:03:42,101
que ele se encaixaria bem
lá dentro, não é?

1223
01:03:42,106 --> 01:03:44,066
Ah, claro. Claro, ele faria.

1224
01:03:44,074 --> 01:03:45,144
Claro,
haveria absolutamente

1225
01:03:45,141 --> 01:03:46,571
não há problema algum.
Ele se encaixaria bem.

1226
01:03:46,575 --> 01:03:49,175
Bem, Bill...
Bem, de qualquer forma, Harry, isso...

1227
01:03:49,177 --> 01:03:52,807
Bill tem um plano
que ele estava apenas
nos contando sobre.

1228
01:03:52,813 --> 01:03:56,353
Não, não, não, sinto muito.
Não é realmente meu plano,

1229
01:03:56,349 --> 01:03:57,579
na verdade. Chama-se
um plano Keho.

1230
01:03:57,583 --> 01:03:59,323
JAN: Bem, é o máximo
coisa interessante.

1231
01:03:59,318 --> 01:04:01,618
Por que você não conta a Harry
sobre o plano Keho?

1232
01:04:01,620 --> 01:04:04,090
Vá em frente e diga
Harry sobre o plano.

1233
01:04:04,089 --> 01:04:04,919
Claro.

1234
01:04:04,923 --> 01:04:07,893
Sim, diga ao Harry
sobre o plano, Bill.

1235
01:04:07,892 --> 01:04:13,962
Claro. Bem, você vê,
em vez de apenas comprar
seguro de vida direto,

1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,234
você compra fundos mútuos,

1237
01:04:15,231 --> 01:04:16,301
então você vai e
você pede dinheiro emprestado

1238
01:04:16,298 --> 01:04:19,168
pagar por um curto prazo
apólice de seguro de vida.

1239
01:04:19,167 --> 01:04:22,327
Agora, os dividendos,
você vê, do mútuo
os fundos irão, de facto,

1240
01:04:22,336 --> 01:04:24,166
pagar pelo prêmio
na vida,

1241
01:04:24,171 --> 01:04:25,971
de modo que, digamos, no
final de 20 anos,

1242
01:04:25,972 --> 01:04:28,942
em vez de apenas ter
uma vida paga
apólice de seguro

1243
01:04:28,941 --> 01:04:33,441
você vai acabar com
uma boa propriedade de $ 500.000.

1244
01:04:34,279 --> 01:04:36,049
Isso é ótimo. Isso é...

1245
01:04:36,047 --> 01:04:37,177
Sim.

1246
01:04:37,181 --> 01:04:39,311
Mas estou um pouco confuso.

1247
01:04:39,316 --> 01:04:40,176
Bem, eu vou te enviar
um folheto.

1248
01:04:40,183 --> 01:04:44,353
Não, não, não. Quero dizer,
Eu pensei que você
era ginecologista.

1249
01:04:44,353 --> 01:04:48,153
Você sabe, ginecologista,
mulheres, dor, bebês,

1250
01:04:48,156 --> 01:04:53,126
e agora eu descubro
que você é realmente
o vice-presidente

1251
01:04:53,127 --> 01:04:54,957
do Banco Nacional da Cidade!

1252
01:04:54,962 --> 01:04:57,132
Harry, é seu
própria filosofia.

1253
01:04:57,130 --> 01:04:59,200
Quero dizer, por que ser vítimas
das companhias de seguros,

1254
01:04:59,198 --> 01:05:02,498
deixando-os ganhar milhões
fora de nós, quando nós
podemos fazer isso sozinhos?

1255
01:05:02,501 --> 01:05:05,701
Ah, você vai
explicar o capitalismo
para mim agora, certo?

1256
01:05:05,704 --> 01:05:09,314
Isso é exatamente o que eu preciso,
para você me dizer isso!

1257
01:05:09,307 --> 01:05:11,337
Quero dizer, quando você
tornar-se um capitalista?

1258
01:05:11,342 --> 01:05:13,142
Ontem à noite às
3:00 da manhã?

1259
01:05:13,143 --> 01:05:15,483
Ontem,
você estava marchando
com os piquetes,

1260
01:05:15,478 --> 01:05:18,608
e agora você está me dizendo
sobre como ganhar $ 1.000.000!

1261
01:05:18,614 --> 01:05:23,354
Você sabe, você tem
a lealdade de um caracol!

1262
01:05:23,785 --> 01:05:25,215
O que acontece amanhã, hein?

1263
01:05:25,219 --> 01:05:28,319
George Rockwell
volta dos mortos,

1264
01:05:28,322 --> 01:05:29,822
e ele dá
você é uma corcunda rápida,

1265
01:05:29,823 --> 01:05:31,193
e você vai
estar me dizendo que eles

1266
01:05:31,191 --> 01:05:34,561
deveria enviar o
Negros de volta à África?

1267
01:05:35,862 --> 01:05:37,262
Isso é verdade.

1268
01:05:37,263 --> 01:05:37,693
O que?

1269
01:05:37,696 --> 01:05:41,526
Não, o que você estava dizendo
sobre mulheres, Harry.
É verdade, realmente.

1270
01:05:41,533 --> 01:05:43,173
Eles parecem ter,
você sabe,

1271
01:05:43,167 --> 01:05:46,167
essa habilidade maravilhosa
adaptar-se a qualquer coisa
cara, eles estão com.

1272
01:05:46,170 --> 01:05:50,540
Esse é um dos mais
traços encantadores, na verdade.

1273
01:05:50,541 --> 01:05:53,441
Sim. Ah, você sabe
sobre mulheres.

1274
01:05:53,443 --> 01:05:56,013
Eu sei que você sabe sobre mulheres.

1275
01:05:56,012 --> 01:05:57,752
Eu sei o que você
saber sobre mulheres,

1276
01:05:57,747 --> 01:06:01,077
e eu sei onde
você sabe sobre mulheres!

1277
01:06:01,083 --> 01:06:02,423
Bem, então você tem
admitir que isso é

1278
01:06:02,417 --> 01:06:06,217
não é uma maneira ruim de
sabe sobre mulheres, certo?

1279
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Harry, você está fazendo
um tolo de si mesmo.

1280
01:06:08,222 --> 01:06:11,692
Doutor, você tem
encontrei a garota perfeita!

1281
01:06:11,692 --> 01:06:14,792
Na verdade,
ela é sua especialidade.

1282
01:06:14,795 --> 01:06:16,355
Vocês dois
pertencem juntos!

1283
01:06:16,363 --> 01:06:18,363
Eu espero que você tenha
uma vida feliz!

1284
01:06:18,365 --> 01:06:19,495
E quando tudo acabar

1285
01:06:19,499 --> 01:06:22,629
e esse pequeno desleal
garota com calças quentes

1286
01:06:22,635 --> 01:06:26,165
fugiu com
uma máquina de lavar louça grega de 6'4",

1287
01:06:26,171 --> 01:06:27,501
um pouco pequenininho
homenzinho está indo

1288
01:06:27,505 --> 01:06:28,735
para vir
batendo na sua porta,

1289
01:06:28,739 --> 01:06:30,339
e ele vai dizer:
"Doutor, doutor,

1290
01:06:30,340 --> 01:06:34,340
"aqui está seu cheque
por US$ 500.000 em
o plano Keho",

1291
01:06:34,344 --> 01:06:37,144
que, considerando
a espiral inflacionária,

1292
01:06:37,146 --> 01:06:38,146
amigo, deveria ser
vale o suficiente

1293
01:06:38,147 --> 01:06:42,417
pegar um táxi para
a doca mais próxima
onde você pode pular,

1294
01:06:42,417 --> 01:06:43,747
seu pobre filho da puta,

1295
01:06:43,751 --> 01:06:45,921
e se afogar!

1296
01:06:49,389 --> 01:06:50,549
Ele geralmente não é assim.

1297
01:06:50,556 --> 01:06:52,786
Não, não, está tudo bem,
realmente.

1298
01:06:52,791 --> 01:06:54,121
Você é muito engraçado, Harry.

1299
01:06:54,125 --> 01:06:56,985
Um cara muito divertido, realmente.

1300
01:06:57,728 --> 01:06:59,428
Muito engraçado.

1301
01:07:02,932 --> 01:07:05,272
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1302
01:07:19,781 --> 01:07:21,211
Harry, é realmente emocionante.

1303
01:07:21,215 --> 01:07:26,015
Quero dizer, realmente tremendo,
as grandes coisas
que estão sendo realizados.

1304
01:07:26,019 --> 01:07:28,519
Foi o mais
coisa maravilhosa isso
poderia acontecer

1305
01:07:28,521 --> 01:07:31,521
para aquelas pessoas pobres
na região dos Apalaches.

1306
01:07:31,524 --> 01:07:34,064
Sheila, é realmente
ficando tarde.

1307
01:07:34,059 --> 01:07:36,789
Quer que eu chame um táxi para você?

1308
01:07:37,762 --> 01:07:38,592
Um táxi?

1309
01:07:38,596 --> 01:07:41,326
Sim. Estou realmente exausto.

1310
01:07:41,465 --> 01:07:45,065
Mas, Harry, isso
é meu apartamento.

1311
01:07:45,268 --> 01:07:46,728
Huh?

1312
01:07:47,737 --> 01:07:49,197
Oh.

1313
01:07:49,605 --> 01:07:51,335
Ah, sim, tudo bem,
bem, ouça,

1314
01:07:51,340 --> 01:07:56,880
conte-me mais um pouco
as coisas maravilhosas
Lyndon B. Johnson sim.

1315
01:08:02,016 --> 01:08:02,876
Ok, agora, ouça.

1316
01:08:02,883 --> 01:08:04,623
Não venha também
forte, você sabe.

1317
01:08:04,618 --> 01:08:05,878
Não seja muito óbvio.

1318
01:08:05,885 --> 01:08:08,415
Ah, não se preocupe,
cara, estou bem.

1319
01:08:08,420 --> 01:08:09,620
Ei, boa sorte.

1320
01:08:09,621 --> 01:08:11,021
Sem suor.

1321
01:08:29,707 --> 01:08:33,877
Yoo-hoo, senhor, eu tenho
venha fazer meu exame físico.

1322
01:08:33,877 --> 01:08:34,507
Claro, querido, claro.

1323
01:08:34,510 --> 01:08:37,340
Lá atrás com
o resto dos bichas.

1324
01:08:37,346 --> 01:08:39,076
OFICIAL: Vamos, vamos.

1325
01:08:39,748 --> 01:08:41,208
Epa, dois, três e quatro!

1326
01:08:41,216 --> 01:08:42,376
Abra suas bochechas!

1327
01:08:42,383 --> 01:08:44,953
Não fique preocupado
sobre o oral do mestre.

1328
01:08:44,952 --> 01:08:46,652
Afinal, há
um limite para o que eles podem

1329
01:08:46,653 --> 01:08:50,053
fazer você passar
questão de três horas.

1330
01:08:50,056 --> 01:08:52,456
MULHER NO BULHORN:
<i> Onde está a liberdade agora?</i>

1331
01:08:52,458 --> 01:08:55,828
<i> 13h de amanhã.</i>
<i> Reunião de estudantes em massa</i>

1332
01:08:55,828 --> 01:08:57,128
<i> no Aluno</i>
<i> Edifício da União.</i>

1333
01:08:57,129 --> 01:09:00,659
KASPER: Dr. Ramsgate irá
examine você em Chaucer.

1334
01:09:00,665 --> 01:09:03,395
Como está o seu
Inglês Chauceriano?

1335
01:09:03,401 --> 01:09:04,631
Mediano.

1336
01:09:04,635 --> 01:09:06,025
Ah, a propósito,

1337
01:09:06,036 --> 01:09:11,436
Dr. Lysander irá
questionar você
no século XX.

1338
01:09:12,842 --> 01:09:14,242
Tome cuidado.

1339
01:09:21,250 --> 01:09:22,780
(EXPLOSÃO)

1340
01:09:24,285 --> 01:09:27,115
(GINCHO DE AR)

1341
01:09:33,727 --> 01:09:35,587
(CRANQUE DE METAL)

1342
01:10:11,163 --> 01:10:13,063
(BATE NA PORTA)

1343
01:10:33,350 --> 01:10:37,090
Nick, você está bem?
Onde você
fazer aquele corte de cabelo?

1344
01:10:37,087 --> 01:10:40,347
Eu venci, cara.
Eu os venci.

1345
01:10:43,859 --> 01:10:45,729
Você quer dizer o viado
rotina funcionou?

1346
01:10:45,727 --> 01:10:50,657
Ah, não, não, cara.
Eles me levaram.
Mas eu venci.

1347
01:10:50,665 --> 01:10:51,895
Quer dizer, eu os enganei.

1348
01:10:51,899 --> 01:10:55,699
Fui ao lado e
alistou-se na Marinha.

1349
01:10:58,604 --> 01:11:00,874
Pelo menos você não perdeu
seu senso de humor.

1350
01:11:00,872 --> 01:11:03,242
Ah, não, não!

1351
01:11:04,041 --> 01:11:07,181
Ah, ouça, cara.
Você deveria ver esses caras.

1352
01:11:07,177 --> 01:11:07,737
Eles são difíceis.

1353
01:11:07,744 --> 01:11:12,784
Oh, cara, eles são durões.
Ah, e alguns
as armas e outras coisas,

1354
01:11:12,782 --> 01:11:15,682
como automático
armas e coisas.

1355
01:11:15,684 --> 01:11:18,954
Ah, Harry, é selvagem.

1356
01:11:19,720 --> 01:11:21,890
Puxa, isso é ótimo, Nick.

1357
01:11:21,888 --> 01:11:23,918
Olha, por que não
você pega leve?

1358
01:11:23,923 --> 01:11:24,763
Você está em uma chatice.

1359
01:11:24,757 --> 01:11:26,817
Você quer se deitar,
você poderia usar minha cama.

1360
01:11:26,825 --> 01:11:31,825
Ah, não, não.
Harry, ouça.
Eu sou hetero.

1361
01:11:32,096 --> 01:11:37,926
eu até consegui
inscreveu-se para treinar
para um trabalho especial,

1362
01:11:37,935 --> 01:11:40,065
artilheiro de barriga
em um helicóptero,

1363
01:11:40,070 --> 01:11:42,440
John Wayne fazendo isso
em uma porta aberta

1364
01:11:42,439 --> 01:11:44,669
com um calibre .50
metralhadora.

1365
01:11:44,674 --> 01:11:48,344
(MÁQUINA IMITADORA
DISPARO DE ARMAS)

1366
01:11:48,344 --> 01:11:53,754
Vamos, Nick.
Olha, não fique chateado.

1367
01:11:54,616 --> 01:11:55,876
Quero dizer,
nós vamos tirar você disso.

1368
01:11:55,883 --> 01:12:00,393
Nós vamos lá embaixo,
e nós explicaremos isso a eles.

1369
01:12:00,653 --> 01:12:02,353
Você pode ter que ir embora
por alguns meses.

1370
01:12:02,354 --> 01:12:05,724
Jesus Cristo, o que
uma coisa louca de se fazer, Nick.

1371
01:12:05,724 --> 01:12:07,064
Ei, ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

1372
01:12:07,058 --> 01:12:11,458
Que tipo de grosseiro,
atitude amarela é essa?

1373
01:12:11,795 --> 01:12:14,255
Agora, vamos, Harry,
este país está em apuros.

1374
01:12:14,264 --> 01:12:18,334
Quero dizer, poderíamos estar
lutando em Coney Island
em apenas duas semanas.

1375
01:12:18,334 --> 01:12:21,944
Nick, eles não querem
Ilha Coney.

1376
01:12:23,738 --> 01:12:27,038
Não desde que rasgamos
descendo a montanha-russa.

1377
01:12:27,041 --> 01:12:31,281
Você me escuta,
cara, temos inimigos!

1378
01:12:31,812 --> 01:12:34,882
Isto não é um passeio grátis!

1379
01:12:36,249 --> 01:12:37,449
Temos que cumprir o nosso dever!

1380
01:12:37,450 --> 01:12:39,650
Ótimo. Você vai fazer
seu dever e volte

1381
01:12:39,652 --> 01:12:40,882
quando você se sentir melhor,
tudo bem?

1382
01:12:40,886 --> 01:12:42,086
Ei, espere um minuto.
Agora, não vá

1383
01:12:42,087 --> 01:12:45,517
me empurrando.
Você entende?

1384
01:12:47,725 --> 01:12:49,825
Ah Merda. Você está bem?

1385
01:12:49,827 --> 01:12:55,627
(CHORO) Ora, ouça,
cara, eu vim aqui
porque eu te amo.

1386
01:12:56,699 --> 01:12:57,459
Você está bem?

1387
01:12:57,466 --> 01:12:59,726
Eu só espero
você tem coragem

1388
01:12:59,734 --> 01:13:03,144
fazer o que você sabe
está certo, como estou fazendo.

1389
01:13:03,137 --> 01:13:06,607
Nick, você não está
sentindo coragem.

1390
01:13:06,607 --> 01:13:08,637
Você não pode brincar
suas próprias regras, Harry.

1391
01:13:08,642 --> 01:13:10,172
Nós temos regras
neste país.

1392
01:13:10,176 --> 01:13:12,206
Garoto, você os quebra,
você vai pagar o preço.

1393
01:13:12,211 --> 01:13:16,081
Nick, você vai conseguir
dar o fora daqui?

1394
01:13:16,247 --> 01:13:17,277
Você tem que contar a eles, Harry.

1395
01:13:17,281 --> 01:13:20,121
Nick, conte a eles.
Você está indo muito bem.

1396
01:13:20,117 --> 01:13:23,417
Não! Não! Não! Não.

1397
01:13:24,354 --> 01:13:27,724
Foi o seu teste.
Tem que vir de você.

1398
01:13:27,724 --> 01:13:28,164
O que?

1399
01:13:28,157 --> 01:13:31,417
Você tem que contar ao Wilhunt
que você trapaceou.

1400
01:13:31,426 --> 01:13:32,626
Ah, vamos!

1401
01:13:32,627 --> 01:13:35,427
Harry, eu não posso ir
embora e lute

1402
01:13:35,429 --> 01:13:39,959
para o meu país com
isso na minha consciência.

1403
01:13:40,266 --> 01:13:43,166
Agora, se você não fizer isso,
Eu vou ter que fazer isso.

1404
01:13:43,168 --> 01:13:45,028
Nick, você está fora
da sua mente.

1405
01:13:45,036 --> 01:13:46,896
Você vai
me expulsar.

1406
01:13:46,904 --> 01:13:49,944
Bem, eu não tenho
qualquer escolha.

1407
01:13:49,940 --> 01:13:54,880
Harry, eu assumi um compromisso
à decência hoje.

1408
01:13:54,878 --> 01:13:58,078
Oh, Jesus, isso é bom.

1409
01:13:59,182 --> 01:14:01,652
Agora, você pensa sobre isso.

1410
01:14:02,084 --> 01:14:04,154
Nick!

1411
01:14:04,218 --> 01:14:06,278
Você não está
vai contar a eles?

1412
01:14:06,286 --> 01:14:10,856
Bem, tenho certeza que não vou
preciso, Harry, porque
Eu tenho fé em você.

1413
01:14:10,857 --> 01:14:13,117
TODOS: (CANTANDO)
Ação agora! Ação agora!
Ação agora!

1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,055
Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1415
01:14:14,059 --> 01:14:17,529
Harry, Harry, ouça,
cara, você tem que manter
aquele maldito amigo

1416
01:14:17,529 --> 01:14:20,159
seu longe de mim
porque da próxima vez que eu o ver,
Eu vou prendê-lo.

1417
01:14:20,164 --> 01:14:22,934
Quem? O que?
Eu não sei quem você é...
Nick Philbert.

1418
01:14:22,933 --> 01:14:23,633
Quando você viu Nick?

1419
01:14:23,633 --> 01:14:24,933
Cerca de 10 minutos atrás,
cara. Ele é louco.

1420
01:14:24,934 --> 01:14:26,874
Ele está tentando
me expulsar
do Departamento de Arte

1421
01:14:26,869 --> 01:14:28,239
para pintura subversiva.

1422
01:14:28,237 --> 01:14:29,937
Ah, Cristo.
Ele realmente mudou.

1423
01:14:29,938 --> 01:14:33,408
Quero dizer, <i> a bunda da minha esposa</i>
é uma pintura subversiva?

1424
01:14:33,408 --> 01:14:37,008
TODOS: Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1425
01:14:37,011 --> 01:14:39,441
Ação agora! Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1426
01:14:39,446 --> 01:14:41,906
Ação agora! Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1427
01:14:41,915 --> 01:14:44,575
Ação agora! Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1428
01:14:44,584 --> 01:14:48,094
Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1429
01:14:48,087 --> 01:14:50,847
Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1430
01:14:50,856 --> 01:14:55,056
(SIRENE TOCANDO)
Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1431
01:14:55,060 --> 01:14:56,230
Ação agora!
Ação agora!

1432
01:14:56,227 --> 01:14:57,387
Vamos! Mais!
Mais!

1433
01:14:57,394 --> 01:15:00,504
Ação agora!
Ação agora! Ação agora!

1434
01:15:00,497 --> 01:15:02,027
Ação agora! Ação agora...

1435
01:15:02,031 --> 01:15:03,701
Ação agora! Ação agora...

1436
01:15:03,699 --> 01:15:06,599
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1437
01:15:07,068 --> 01:15:09,438
(MULTIDÃO VAIANDO)

1438
01:15:15,476 --> 01:15:18,276
TODOS: Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa!

1439
01:15:18,278 --> 01:15:21,078
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1440
01:15:21,080 --> 01:15:23,650
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1441
01:15:23,649 --> 01:15:26,319
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1442
01:15:26,318 --> 01:15:29,088
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1443
01:15:29,087 --> 01:15:31,817
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1444
01:15:31,823 --> 01:15:34,593
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1445
01:15:34,592 --> 01:15:37,292
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1446
01:15:37,294 --> 01:15:40,234
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1447
01:15:40,230 --> 01:15:43,970
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1448
01:15:44,334 --> 01:15:46,634
Oi. Como vai você?

1449
01:15:48,437 --> 01:15:50,967
Como vai tudo?

1450
01:15:52,039 --> 01:15:55,069
Porquinho, porquinho, porquinho.
Porquinho, porco.

1451
01:15:55,075 --> 01:15:59,235
Porquinho, porquinho, porquinho.
Porquinho, porquinho, porquinho.

1452
01:15:59,245 --> 01:16:01,245
(MARECHAIS)

1453
01:16:04,917 --> 01:16:09,947
OFICIAL DO BULLHORN:
<i> Mantenha sua linha reta e</i>
<i> empurre-os de volta para as escadas.</i>

1454
01:16:11,589 --> 01:16:13,619
<i> Mova-os de volta.</i>

1455
01:16:16,126 --> 01:16:17,886
<i> Mantenha sua linha reta.</i>

1456
01:16:17,894 --> 01:16:21,104
<i> Empurre-os de volta</i>
<i> descendo as escadas.</i>

1457
01:16:21,497 --> 01:16:23,727
<i> Descendo as escadas.</i>

1458
01:16:24,632 --> 01:16:28,072
Quanto você está recebendo
quebrar cabeças hoje?

1459
01:16:28,068 --> 01:16:32,668
Você tem praticado
em sua esposa e filhos?

1460
01:16:33,305 --> 01:16:37,605
Diga, você sabe
o que significa fascismo,
hein, porquinho?

1461
01:16:37,609 --> 01:16:40,609
Você é meu e
Eu quero você, querido.

1462
01:16:44,983 --> 01:16:46,923
(MULHER GRITANDO)

1463
01:16:53,090 --> 01:16:55,520
(MULHER GRITANDO)

1464
01:16:59,295 --> 01:17:02,825
HOMEM NO BULLHORN: <i> Isto é</i>
<i> uma manifestação pacífica!</i>

1465
01:17:02,831 --> 01:17:05,331
(VAIAS ALTAS)

1466
01:17:06,834 --> 01:17:11,104
<i> Isto é</i>
<i> uma manifestação pacífica!</i>

1467
01:17:20,213 --> 01:17:22,653
(TODOS GRITANDO)

1468
01:17:31,056 --> 01:17:33,016
(PESSOAS GRITANDO)

1469
01:18:01,652 --> 01:18:05,792
HOMEM NO BULLHORN: <i> Isto é</i>
<i> uma manifestação pacífica!</i>

1470
01:18:28,111 --> 01:18:31,211
<i> Gás lacrimogêneo, fogo!</i>

1471
01:18:31,747 --> 01:18:33,907
<i> Coloquem suas máscaras de gás!</i>

1472
01:18:33,915 --> 01:18:36,645
<i> Coloquem suas máscaras de gás!</i>

1473
01:18:42,156 --> 01:18:45,656
<i> Isto é</i>
<i> uma manifestação pacífica!</i>

1474
01:18:45,659 --> 01:18:47,689
Por favor,
por favor, pare, deixe-o!

1475
01:18:47,694 --> 01:18:50,134
Pare, deixe-o!
Ele é meu amigo!

1476
01:18:50,129 --> 01:18:54,059
Seu bastardo estúpido!
Você é estúpido...

1477
01:19:13,885 --> 01:19:17,715
<i> Isto é</i>
<i> uma manifestação pacífica!</i>

1478
01:19:29,400 --> 01:19:30,830
(GRITOS)

1479
01:20:29,959 --> 01:20:31,289
Janeiro!

1480
01:20:34,062 --> 01:20:36,932
Ei, você viu Jan?

1481
01:20:41,101 --> 01:20:42,731
Janeiro!

1482
01:20:43,902 --> 01:20:45,372
Janeiro!

1483
01:21:24,075 --> 01:21:25,005
Janeiro.

1484
01:21:25,009 --> 01:21:27,209
(SOLUÇANDO)

1485
01:21:33,684 --> 01:21:37,294
Oh, meu pobre bebê.

1486
01:21:42,992 --> 01:21:45,132
Ah, janeiro.

1487
01:21:46,228 --> 01:21:50,228
Oh, meu pobre bebê, Jan.

1488
01:21:58,006 --> 01:21:59,106
Harry.

1489
01:21:59,107 --> 01:22:01,137
Ah, janeiro.

1490
01:22:51,692 --> 01:22:54,332
Isso foi ótimo!

1491
01:22:56,629 --> 01:23:00,059
Isso foi ótimo.

1492
01:23:01,699 --> 01:23:05,229
É sempre apenas
ótimo com você.

1493
01:23:07,337 --> 01:23:10,297
Melhor do que com
o ginecologista?

1494
01:23:10,306 --> 01:23:10,936
Espere um minuto,

1495
01:23:10,939 --> 01:23:15,369
você não tem
para responder a isso.
Eu não quis dizer isso.

1496
01:23:15,743 --> 01:23:16,883
Eu sei que você não fez isso.

1497
01:23:16,877 --> 01:23:18,407
Eu não.

1498
01:23:18,778 --> 01:23:23,678
Eu acho que você disse
muitas coisas
que você não quis dizer.

1499
01:23:24,049 --> 01:23:27,319
Como eu sendo
um caracol e uma vespa.

1500
01:23:27,318 --> 01:23:30,748
Jesus, eu realmente entendo
louco, não é?

1501
01:23:31,588 --> 01:23:32,218
Uh-huh.

1502
01:23:32,221 --> 01:23:35,221
Mas isso não importa.
Eu também.

1503
01:23:35,390 --> 01:23:36,190
Sim.

1504
01:23:36,190 --> 01:23:39,560
Você realmente
aprendi muito comigo.

1505
01:23:41,094 --> 01:23:43,034
Quer dizer, eu conhecia você
não dei a mínima

1506
01:23:43,029 --> 01:23:46,359
para aquele idiota
Dr.

1507
01:23:46,465 --> 01:23:50,865
Por falar nisso,
olha, estou curioso...

1508
01:23:51,536 --> 01:23:52,636
Você dormiu com ele?

1509
01:23:52,637 --> 01:23:55,667
Não, não, não,
não me diga,
não me diga.

1510
01:23:55,673 --> 01:23:57,673
Estou fazendo isso de novo.

1511
01:23:57,675 --> 01:24:00,875
Quero dizer,
Eu sabia que era tudo apenas
uma rebelião contra mim.

1512
01:24:00,878 --> 01:24:03,308
Você sabe,
como seu grande interesse
na coisa de protesto,

1513
01:24:03,313 --> 01:24:07,623
foi tudo apenas
uma reação ao meu
sendo um valentão,

1514
01:24:07,617 --> 01:24:11,817
e tentando
manipular sua mente, certo?

1515
01:24:13,756 --> 01:24:14,816
Errado.

1516
01:24:14,823 --> 01:24:16,723
Você dormiu
com Greengrass.

1517
01:24:16,724 --> 01:24:19,164
Eu me importo com o protesto.

1518
01:24:19,159 --> 01:24:21,529
E se você estivesse lá
e vi aquelas crianças

1519
01:24:21,528 --> 01:24:22,788
e tudo
eles passaram,

1520
01:24:22,795 --> 01:24:24,185
e aqueles policiais
e o que eles fizeram...

1521
01:24:24,196 --> 01:24:24,956
Sim, eu sei, eu sei.

1522
01:24:24,963 --> 01:24:26,703
Foi horrível.
Eles estavam se divertindo.

1523
01:24:26,698 --> 01:24:30,368
Está se divertindo?
Tendo o seu
cabeças abertas,

1524
01:24:30,368 --> 01:24:32,568
tendo seus olhos
queimado com Mace,

1525
01:24:32,570 --> 01:24:36,140
sendo arrastado pelos cabelos
para carroças da polícia?

1526
01:24:36,140 --> 01:24:37,510
Se você estivesse lá...

1527
01:24:37,508 --> 01:24:38,208
Eu estava lá.

1528
01:24:38,208 --> 01:24:40,808
Eu estava lá.
Eu vi tudo.

1529
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
Bem, então, como pode
você não se importa?

1530
01:24:42,211 --> 01:24:47,081
Quero dizer, como você pode
de todas as pessoas
ser tão insensível?

1531
01:24:47,082 --> 01:24:50,982
Como você pode ser tão
cavalheiro? Foi feio!

1532
01:24:50,985 --> 01:24:52,815
Foi sexy.

1533
01:24:52,820 --> 01:24:54,590
Sexy?

1534
01:24:55,088 --> 01:24:56,418
Sexy.

1535
01:24:56,423 --> 01:24:58,293
Ok, pegue seu caderno.

1536
01:24:58,291 --> 01:24:59,561
Para três unidades, Riots 1A.

1537
01:24:59,558 --> 01:25:03,088
Jan, você acha
você é o único
quem transou esta noite?

1538
01:25:03,094 --> 01:25:04,394
Oh, seu bastardo, você!

1539
01:25:04,395 --> 01:25:05,585
Ah, vamos lá, querido,
vamos lá.

1540
01:25:05,596 --> 01:25:09,056
Quero dizer, todos aqueles
meninos e meninas correndo
e pulando e chutando

1541
01:25:09,066 --> 01:25:11,566
e gritando e
rasgando e puxando.

1542
01:25:11,568 --> 01:25:13,128
Quero dizer, depois
os tumultos na Sorbonne,

1543
01:25:13,136 --> 01:25:14,496
eu não aguentava
por duas semanas,

1544
01:25:14,504 --> 01:25:17,714
e eu não consegui
a 150 metros de um policial.

1545
01:25:17,707 --> 01:25:18,937
A mesma coisa em Berkeley.

1546
01:25:18,941 --> 01:25:21,241
Jan, quando você veio
correndo aqui esta noite,

1547
01:25:21,243 --> 01:25:23,143
você estava tão excitado,
você quase escorregou

1548
01:25:23,144 --> 01:25:26,384
da cama duas vezes antes
Eu poderia até beijar você.

1549
01:25:26,380 --> 01:25:30,320
É isso.
Finalizado. Está tudo acabado.

1550
01:25:30,317 --> 01:25:33,417
Ah, vamos lá, querido,
não me leve tão literalmente.

1551
01:25:33,420 --> 01:25:35,320
É isso! É isso!

1552
01:25:35,321 --> 01:25:38,761
Vamos, querido,
não me leve tão literalmente.

1553
01:25:38,757 --> 01:25:39,987
Você vai voltar para a cama?

1554
01:25:39,991 --> 01:25:43,261
Harry, prefiro voltar
na cama com um eunuco!

1555
01:25:43,260 --> 01:25:44,990
Dr. Greengrass?

1556
01:25:45,595 --> 01:25:49,455
Dificilmente. Pelo menos quando
Eu saio do apartamento dele
Eu me sinto como uma mulher.

1557
01:25:49,465 --> 01:25:53,025
Mulher? Você não é uma mulher!

1558
01:25:53,201 --> 01:25:57,741
Você é apenas um cara com
um buraco no meio!

1559
01:25:58,605 --> 01:26:00,135
(PORTA BATE)

1560
01:26:06,578 --> 01:26:09,778
Graças a Deus eu não a amo.

1561
01:26:11,783 --> 01:26:15,483
Harry, Vandenburg
quer você, e você é
aceitável com os alunos,

1562
01:26:15,486 --> 01:26:16,176
então qual é o problema?

1563
01:26:16,186 --> 01:26:19,046
O problema é que
um trabalho podre e ingrato,
e eu não quero fazer isso.

1564
01:26:19,055 --> 01:26:21,685
Então, o que é tão difícil?
Você atende aos pedidos das crianças,

1565
01:26:21,690 --> 01:26:22,520
e você pega
para Vandenburg.

1566
01:26:22,524 --> 01:26:24,764
Wade, eu tenho meu
oral do mestrado amanhã.

1567
01:26:24,759 --> 01:26:26,259
Olha, é uma hora
do seu tempo.

1568
01:26:26,260 --> 01:26:28,090
Eu prometo a você que vai
seja rápido e fácil.

1569
01:26:28,095 --> 01:26:30,955
Olha, se é assim tão fácil,
por que você não faz isso?

1570
01:26:30,964 --> 01:26:32,134
Eles não confiam
eu, Harry.

1571
01:26:32,131 --> 01:26:35,101
Essas crianças
não confie em ninguém.

1572
01:26:40,071 --> 01:26:42,941
Não consigo imaginar por quê.

1573
01:26:43,040 --> 01:26:46,740
(ESTUDANTES CLAMORANDO)

1574
01:26:58,287 --> 01:27:02,787
E então,
para a pequena banda corajosa
que chegou aqui hoje,

1575
01:27:02,791 --> 01:27:05,561
Eu gostaria de desejar a todos vocês
boa sorte no próximo semestre.

1576
01:27:05,560 --> 01:27:10,230
SOLDADO: Hup, dois, três,
quatro. Olá, dois, três, quatro.

1577
01:27:10,231 --> 01:27:13,171
Se houver um
próximo semestre.

1578
01:27:13,167 --> 01:27:16,067
Eu acho que
conclui nosso negócio.

1579
01:27:16,069 --> 01:27:16,769
Exceto o Sr. Garcia.

1580
01:27:16,769 --> 01:27:19,639
Lembre-se,
Eu preciso daquele relatório do livro
até o final do dia.

1581
01:27:19,638 --> 01:27:21,698
Sim, você vai
entenda, Sr. Bailey.

1582
01:27:21,706 --> 01:27:22,666
Estou escrevendo agora.

1583
01:27:22,673 --> 01:27:25,413
Assim que eu
terminar o último capítulo.

1584
01:27:25,409 --> 01:27:28,979
Ei, não ria.
Isso é bom.

1585
01:27:31,114 --> 01:27:34,654
eu vou dar
de volta para você, Garcia.

1586
01:27:34,650 --> 01:27:36,350
Uau.

1587
01:27:39,487 --> 01:27:41,517
Cara, essas coisas
foram minha paixão!

1588
01:27:41,522 --> 01:27:44,222
Eu costumava deitar na cama
debaixo dos cobertores,

1589
01:27:44,224 --> 01:27:45,394
e leia-os
com minha lanterna.

1590
01:27:45,391 --> 01:27:51,701
E não foi até anos
mais tarde que descobri
por que eu realmente os cavei.

1591
01:27:51,797 --> 01:27:53,657
Você sabe, há
uma semelhança definida

1592
01:27:53,665 --> 01:27:56,165
entre a cruzada
de um Batman,

1593
01:27:56,167 --> 01:27:58,927
ou Capitão Marvel,
ou Red Ryder,

1594
01:27:58,936 --> 01:28:01,396
e o heroísmo
de Dom Quixote.

1595
01:28:01,405 --> 01:28:04,505
É isso
Romantismo do século 19

1596
01:28:04,508 --> 01:28:07,978
aquele século 20
os heróis são feitos.

1597
01:28:11,281 --> 01:28:14,051
Você termina isso, Garcia.

1598
01:28:22,058 --> 01:28:25,588
HOMEM SOBRE BULLHORN: <i> Obter</i>
<i> os uniformes deste campus.</i>

1599
01:28:25,594 --> 01:28:28,134
(MANTESTAS GRITANDO)

1600
01:28:34,335 --> 01:28:37,465
Bem, Harry, levante os rebeldes.
Eles venceram.

1601
01:28:37,471 --> 01:28:42,341
Alguns daqueles velhos
lances no quadro
lute muito bem.

1602
01:28:42,342 --> 01:28:44,282
Mas, inferno,
Eu não me importo com uma briga.

1603
01:28:44,277 --> 01:28:47,507
Realmente me surpreendeu, no entanto,
quando eles passaram.

1604
01:28:47,513 --> 01:28:51,013
Isso é ótimo, senhor.
Isso é maravilhoso.

1605
01:28:51,016 --> 01:28:54,846
Você já gastou
quatro horas tentando
convencer um homem

1606
01:28:54,853 --> 01:28:59,063
que possui cinco barbearias,
com uma mentalidade à altura,

1607
01:28:59,057 --> 01:29:02,827
que ele já tinha 18 anos
ele mesmo tem anos?

1608
01:29:02,827 --> 01:29:05,757
Ah, sim, senhor.
Cerca de 10 anos atrás.

1609
01:29:05,763 --> 01:29:08,103
Foi meu pai.

1610
01:29:08,098 --> 01:29:08,928
Quem ganhou a discussão?

1611
01:29:08,932 --> 01:29:12,102
Bem, eu ainda estou
fumando, senhor.

1612
01:29:13,135 --> 01:29:14,265
É tarde demais para nós.

1613
01:29:14,269 --> 01:29:16,299
Mas não deixe seu
crianças fumam, Harry.

1614
01:29:16,304 --> 01:29:19,474
Ah, isso mesmo, senhor.
Certamente não vou.

1615
01:29:19,473 --> 01:29:20,673
Bem, vamos ao que interessa,

1616
01:29:20,674 --> 01:29:22,344
então espero que
podemos voltar

1617
01:29:22,342 --> 01:29:24,082
para o maçante
negócio da educação.

1618
01:29:24,077 --> 01:29:29,677
Agora, no
restrições mistas
nos dormitórios.

1619
01:29:29,748 --> 01:29:31,478
Começando isso
próximo semestre,

1620
01:29:31,483 --> 01:29:34,223
estamos aumentando
os toques de recolher durante a semana

1621
01:29:34,219 --> 01:29:36,489
uma hora inteira.

1622
01:29:37,321 --> 01:29:37,851
Uma hora?

1623
01:29:37,854 --> 01:29:41,664
Número dois,
os Estudos Negros
cursos no campus

1624
01:29:41,657 --> 01:29:45,027
são, claro,
um projeto impraticável,

1625
01:29:45,027 --> 01:29:47,757
financeiramente e de outra forma,
neste momento.

1626
01:29:47,763 --> 01:29:49,303
No entanto,
há todas as indicações

1627
01:29:49,297 --> 01:29:53,027
que possamos iniciar
uma semana de história negra
num futuro previsível.

1628
01:29:53,034 --> 01:29:55,304
Número três,
rebaixando o acadêmico

1629
01:29:55,302 --> 01:29:57,372
requisitos para
os grupos minoritários.

1630
01:29:57,370 --> 01:30:00,500
A partir do próximo verão,
cinco estudantes negros

1631
01:30:00,506 --> 01:30:06,406
e cinco mexicano-americanos
receberá
meias-bolsas.

1632
01:30:06,411 --> 01:30:08,541
Agora, isso foi
a verdadeira batalha,

1633
01:30:08,546 --> 01:30:09,806
mas quando eu apontei
para eles que

1634
01:30:09,813 --> 01:30:13,713
poderíamos escolher o topo
atletas fora deste grupo,

1635
01:30:13,716 --> 01:30:15,876
essa era a manteiga
na frigideira.

1636
01:30:15,884 --> 01:30:16,524
Nós entendemos.

1637
01:30:16,517 --> 01:30:19,747
Não pensei que nós
poderia ganhar aquele,

1638
01:30:20,587 --> 01:30:21,947
foi você, Harry?

1639
01:30:21,955 --> 01:30:23,515
Você é louco.

1640
01:30:25,725 --> 01:30:28,385
Eu disse que você é louco.

1641
01:30:28,394 --> 01:30:31,864
Você está se sentindo
tudo bem, Harry?

1642
01:30:31,864 --> 01:30:34,104
É tarde demais
por essas respostas.

1643
01:30:34,099 --> 01:30:35,669
20 anos atrasado.

1644
01:30:35,667 --> 01:30:37,397
Harry, isso é
um muito razoável

1645
01:30:37,402 --> 01:30:39,702
e conjunto generoso
de contrapropostas,

1646
01:30:39,704 --> 01:30:43,474
e é o melhor
eles vão conseguir.

1647
01:30:45,776 --> 01:30:50,076
Eu me sinto como Lafayette em
a corte de Luís XVI.

1648
01:30:50,080 --> 01:30:52,680
Eu entendo, Harry.
Não fique nervoso.

1649
01:30:52,682 --> 01:30:55,282
Não, isso não é
o que eu quis dizer.

1650
01:30:55,284 --> 01:30:59,754
Os camponeses estão prontos
para incendiar Versalhes,

1651
01:30:59,888 --> 01:31:01,318
invadir a Bastilha,

1652
01:31:01,322 --> 01:31:05,492
e derrubar
a monarquia francesa,

1653
01:31:05,492 --> 01:31:08,162
e você está me dizendo

1654
01:31:08,561 --> 01:31:11,161
que se eu voltar para eles

1655
01:31:11,163 --> 01:31:14,733
e diga a eles que 50 deles

1656
01:31:15,100 --> 01:31:20,870
pode vir para o próximo
baile à fantasia no palácio,

1657
01:31:22,206 --> 01:31:26,236
eles vão ficar quietos
por mais 100 anos.

1658
01:31:27,444 --> 01:31:31,284
É tarde demais para
esse tipo de respostas.

1659
01:31:31,281 --> 01:31:35,421
Você vai deixá-los loucos,
Dr. Vandenburg.

1660
01:31:35,418 --> 01:31:37,178
Eles vão queimar
abaixo sua escola!

1661
01:31:37,186 --> 01:31:42,186
Você está transformando-os
em grande escala
revolucionários.

1662
01:31:42,191 --> 01:31:44,721
Você realmente
acredite que estamos
vai virar

1663
01:31:44,726 --> 01:31:46,226
essa escola acabou
para um monte de crianças

1664
01:31:46,227 --> 01:31:48,887
que pagam alguns
cem dólares por
mensalidade nominal do ano

1665
01:31:48,896 --> 01:31:52,896
e isso que qualifica
eles para administrar uma universidade
que produziu

1666
01:31:52,900 --> 01:31:54,330
quatro governadores,
três senadores

1667
01:31:54,334 --> 01:31:56,734
e um presidente de
os Estados Unidos?

1668
01:31:56,736 --> 01:31:58,066
Dr. Vandenburg...

1669
01:31:58,070 --> 01:32:00,670
Harry, eu sou um homem liberal!

1670
01:32:00,672 --> 01:32:02,272
Um homem liberal e esclarecido

1671
01:32:02,273 --> 01:32:05,473
quem tem, espero, a coragem,
quando as fichas estão em baixo,

1672
01:32:05,476 --> 01:32:08,506
não ser
intimidado por
uma multidão equivocada

1673
01:32:08,512 --> 01:32:13,052
de pseudo-político
novatos com inflamação
imaginação literária!

1674
01:32:13,049 --> 01:32:13,779
Por favor, pare com isso!

1675
01:32:13,783 --> 01:32:15,823
Pare com isso! Pare com isso!
Algum dia você vai me agradecer!

1676
01:32:15,818 --> 01:32:19,048
Por favor, me escute!
Pare com isso!

1677
01:32:19,854 --> 01:32:22,924
Você esteve
um comandante naval.

1678
01:32:23,156 --> 01:32:25,016
Você é um médico.

1679
01:32:25,024 --> 01:32:27,694
Você tem doutorado em história.

1680
01:32:27,693 --> 01:32:29,963
Por que você não
aprendeu alguma coisa?

1681
01:32:29,961 --> 01:32:35,661
Está tudo lá,
está tudo lá em Toynbee
e aqueles livros na estante!

1682
01:32:35,666 --> 01:32:38,296
A repressão gera violência!

1683
01:32:38,301 --> 01:32:41,371
Você vai
aumentar o toque de recolher em uma hora?

1684
01:32:41,370 --> 01:32:43,340
Você vai olhar para fora?

1685
01:32:44,439 --> 01:32:46,409
Você vê aquele garoto?

1686
01:32:46,407 --> 01:32:48,667
Na semana passada ele apenas
queria transar!

1687
01:32:48,675 --> 01:32:52,075
Agora ele quer
matar alguém!

1688
01:32:52,478 --> 01:32:54,078
Porcos, vão para casa!

1689
01:32:54,079 --> 01:32:56,049
(ALunos torcendo)

1690
01:32:56,047 --> 01:32:58,607
Você deveria ter
deixe-o transar!

1691
01:32:58,616 --> 01:33:00,546
É este o problema?

1692
01:33:00,551 --> 01:33:04,851
Sim, liberdade de
escolha é um problema!

1693
01:33:04,855 --> 01:33:08,385
Hipocrisia, sexual ou
caso contrário, é um problema!

1694
01:33:08,391 --> 01:33:11,931
Isso mesmo!
Deixe-os correr soltos.

1695
01:33:11,927 --> 01:33:13,727
Cinco homens em nosso
conselho de regentes

1696
01:33:13,728 --> 01:33:15,728
tem filhas que
vá para esta escola.

1697
01:33:15,730 --> 01:33:16,600
O que você quer
eu contar a eles?

1698
01:33:16,597 --> 01:33:18,557
Vá ler Kinsey
e Havelock Ellis?

1699
01:33:18,565 --> 01:33:19,725
O que você está segurando?

1700
01:33:19,732 --> 01:33:25,102
Esta universidade é
apenas um pequeno pedaço
do resto do mundo!

1701
01:33:25,104 --> 01:33:28,674
A única maneira é
vou sobreviver
é se mudar!

1702
01:33:28,674 --> 01:33:30,244
Se você não fez
quero que eles pensem,

1703
01:33:30,242 --> 01:33:33,142
você não deveria ter
dei-lhes cartões de biblioteca!

1704
01:33:33,144 --> 01:33:34,644
Agora é tarde demais!

1705
01:33:34,645 --> 01:33:38,345
Harry, eu não estou
dando-lhes esta escola!

1706
01:33:38,348 --> 01:33:39,778
Eles não querem sua escola,

1707
01:33:39,782 --> 01:33:43,022
eles só querem uma palavra a dizer
na determinação
seu futuro!

1708
01:33:43,018 --> 01:33:45,548
Então primeiro deixe-os
aprenda a obedecer à lei.

1709
01:33:45,553 --> 01:33:47,453
Primeiro deixe-os perguntar
se suas leis são justas.

1710
01:33:47,454 --> 01:33:50,824
Você acha
as pessoas deveriam ter permissão
decidir por si mesmos

1711
01:33:50,824 --> 01:33:53,024
se uma lei é justa?
Ora, isso é anarquia.

1712
01:33:53,026 --> 01:33:55,486
Esta nação foi
fundada na lei e na ordem.

1713
01:33:55,495 --> 01:33:59,255
Besteira!
Esta nação foi
nascido da desordem

1714
01:33:59,265 --> 01:34:03,735
e fundada na liberdade
e a vontade do povo!

1715
01:34:03,737 --> 01:34:06,337
As pessoas precisam de orientação, Harry.

1716
01:34:06,339 --> 01:34:07,669
Dê a eles o que
eles querem hoje,

1717
01:34:07,673 --> 01:34:10,143
e o que eles vão
pedir o próximo, amanhã?

1718
01:34:10,142 --> 01:34:14,142
Não sei.
Talvez uma semana de 40 horas.

1719
01:34:14,146 --> 01:34:15,176
Talvez o voto para as mulheres.

1720
01:34:15,180 --> 01:34:18,010
Que diferença
isso faz?

1721
01:34:18,016 --> 01:34:19,416
Você vai deixar ir?

1722
01:34:19,417 --> 01:34:24,987
Solte! Pare de tentar
segure o
ponteiros do relógio!

1723
01:34:24,989 --> 01:34:27,889
Isso vai arrancar seus braços!

1724
01:34:34,030 --> 01:34:35,960
Vá em frente, Harry.

1725
01:34:36,298 --> 01:34:38,428
Leve isso para eles.

1726
01:34:38,733 --> 01:34:40,803
Assim como é.

1727
01:34:41,968 --> 01:34:43,868
Você verá.

1728
01:34:45,303 --> 01:34:46,903
Prossiga.

1729
01:34:58,615 --> 01:35:00,105
Harry.

1730
01:35:02,151 --> 01:35:03,721
Não somos homens irracionais.

1731
01:35:03,719 --> 01:35:06,649
Não somos tão quadrados
como você pode pensar.

1732
01:35:08,490 --> 01:35:10,290
Esta universidade
pode ser uma torre,

1733
01:35:10,291 --> 01:35:12,761
mas não é
feito de marfim.

1734
01:35:12,760 --> 01:35:15,090
Este não será o
primeira vez em seu
A história de Toynbee lá

1735
01:35:15,095 --> 01:35:19,225
que um monte de
basicamente bons filhos com
convicções de hipertireoidismo

1736
01:35:19,232 --> 01:35:22,772
pensei que eles eram
vai salvar o mundo.

1737
01:35:22,768 --> 01:35:25,798
Eu entendo os problemas deles.

1738
01:35:26,905 --> 01:35:28,935
Eu os compartilho.

1739
01:35:29,941 --> 01:35:31,541
Prossiga.

1740
01:35:32,309 --> 01:35:34,839
Leve isso para eles.

1741
01:35:38,113 --> 01:35:41,083
(Aplausos altos)

1742
01:35:46,053 --> 01:35:50,793
<i> Eles não vão nos enganar</i>
<i> fora dos nossos direitos e</i>
<i> nossas responsabilidades.</i>

1743
01:35:50,791 --> 01:35:54,591
<i> Esta é a nossa universidade.</i>
<i> Este é o nosso país.</i>

1744
01:35:54,594 --> 01:36:00,104
<i> E não iremos</i>
<i>deixe-os nos roubar</i>
<i> do nosso futuro.</i>

1745
01:36:00,099 --> 01:36:06,339
<i> Eles aprenderão se tentarem,</i>
<i> que não seremos</i>
<i> silêncio por mais tempo!</i>

1746
01:36:11,743 --> 01:36:12,883
TODOS: Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa!

1747
01:36:12,877 --> 01:36:15,607
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1748
01:36:15,613 --> 01:36:18,183
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1749
01:36:18,182 --> 01:36:20,982
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1750
01:36:20,984 --> 01:36:23,384
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!
Porcos vão para casa! Porcos vão para casa!

1751
01:36:23,386 --> 01:36:24,786
<i> Essa é a cena</i>
<i> aqui como temperamentos</i>

1752
01:36:24,787 --> 01:36:26,787
<i> e tensões</i>
<i> continuar a construir.</i>

1753
01:36:26,789 --> 01:36:29,759
<i> Há uma nota brilhante</i>
<i> neste campus problemático,</i>

1754
01:36:29,758 --> 01:36:32,658
<i> e isso é amanhã</i>
<i> o semestre atual termina.</i>

1755
01:36:32,660 --> 01:36:36,430
<i>Esperemos que</i>
<i> quando a escola reabrir</i>
<i> aqui na próxima segunda-feira,</i>

1756
01:36:36,430 --> 01:36:39,260
<i> a razão irá</i>
<i> prevalecer mais uma vez.</i>

1757
01:36:39,266 --> 01:36:42,826
<i> Hoje no Vietnã, americano...</i>

1758
01:36:45,305 --> 01:36:48,335
Cor muito boa,
não é?

1759
01:36:58,651 --> 01:36:59,881
Suponho que você pense

1760
01:36:59,885 --> 01:37:04,045
Eu te chamei aqui
para fazer você passar
alguma bobagem sobre

1761
01:37:04,055 --> 01:37:08,755
relatórios de progresso em sala de aula
e frequência dos alunos.

1762
01:37:09,726 --> 01:37:12,226
Algo que você considera
uma total perda de tempo.

1763
01:37:12,228 --> 01:37:13,828
Não, não é um desperdício
de tempo, Dr.

1764
01:37:13,829 --> 01:37:16,229
Você quer
começar com os atrasos?

1765
01:37:18,032 --> 01:37:22,372
Você tem certeza disso
você quer fazer um
carreira de professor, Harry?

1766
01:37:22,369 --> 01:37:23,999
Sim, tenho certeza
eu quero fazer

1767
01:37:24,003 --> 01:37:25,373
uma carreira docente,
Dr.

1768
01:37:25,371 --> 01:37:28,441
Isso é uma pena,
porque eu estou
totalmente convencido

1769
01:37:28,440 --> 01:37:30,310
que você nunca
seja um bom professor.

1770
01:37:30,308 --> 01:37:33,438
Você seria uma vergonha
para a profissão.

1771
01:37:35,446 --> 01:37:36,746
Por que?

1772
01:37:36,747 --> 01:37:39,507
Porque você é desonesto.

1773
01:37:39,949 --> 01:37:44,179
Este é o seu
audiovisual
livreto do exame.

1774
01:37:50,992 --> 01:37:53,132
Nick Philbert
um profundamente perturbado
ser humano.

1775
01:37:53,127 --> 01:37:55,757
Você saberia disso se
você conversou com ele.

1776
01:37:58,231 --> 01:38:00,031
Claro, eu poderia
veja que ele estava chateado.

1777
01:38:00,032 --> 01:38:03,702
Isso não
alterar o fato de que
essa impressão não é sua.

1778
01:38:03,702 --> 01:38:06,402
Olhe, Dr.
Dr. Deixe-me...

1779
01:38:06,404 --> 01:38:09,714
Dr. Wilhunt, você sabe
que farsa isso
curso de recursos visuais é.

1780
01:38:09,707 --> 01:38:11,337
Se você quiser,
Posso fazer o exame novamente

1781
01:38:11,341 --> 01:38:12,641
agora e
obter uma nota melhor

1782
01:38:12,642 --> 01:38:14,272
do que esse maníaco
fiz no livreto.

1783
01:38:14,276 --> 01:38:15,836
Por favor, deixe-me
prove isso para você.

1784
01:38:15,844 --> 01:38:16,744
Você não entendeu, Harry.

1785
01:38:16,744 --> 01:38:19,344
eu não duvido
sua inteligência.

1786
01:38:19,346 --> 01:38:20,606
É a sua integridade.

1787
01:38:20,613 --> 01:38:22,983
O fato é você
trapaceou no exame.

1788
01:38:22,982 --> 01:38:24,752
Certo! Certo!
Você tem razão!

1789
01:38:24,750 --> 01:38:26,250
Eu colei naquele exame.

1790
01:38:26,251 --> 01:38:27,321
Você está absolutamente certo.

1791
01:38:27,318 --> 01:38:29,818
Parabéns,
Eu colei no exame.

1792
01:38:29,820 --> 01:38:31,650
Você salvou o sistema.

1793
01:38:31,655 --> 01:38:33,445
E daí se outra bruxa
é queimado na fogueira?

1794
01:38:33,456 --> 01:38:35,586
Mas você sabe de uma coisa,
você não me engana.

1795
01:38:35,591 --> 01:38:36,421
Você não me engana,
Dr.

1796
01:38:36,425 --> 01:38:40,425
Eu não estou sendo crucificado
por causa disso
teste de recursos visuais,

1797
01:38:40,429 --> 01:38:42,259
Estou sendo apagado
fora porque eu não iria

1798
01:38:42,264 --> 01:38:43,464
prestar homenagem a
seu grande esquema

1799
01:38:43,465 --> 01:38:46,225
de linha de montagem
métodos de ensino mecânico.

1800
01:38:46,234 --> 01:38:49,574
eu não trabalharia em
isso é ridículo...

1801
01:38:49,570 --> 01:38:52,640
Isso é ridículo
fábrica de robôs.

1802
01:38:53,139 --> 01:38:54,809
Você está exagerando, Harry.

1803
01:38:54,807 --> 01:38:55,567
Não estou exagerando.

1804
01:38:55,574 --> 01:38:59,344
Ao contrário do que
é conveniente
para você acreditar,

1805
01:38:59,344 --> 01:39:02,014
Eu não sou Mefistófeles.

1806
01:39:02,279 --> 01:39:04,909
eu não quero
para arruinar sua vida.

1807
01:39:04,914 --> 01:39:08,054
eu não vou
para te entregar.

1808
01:39:09,317 --> 01:39:11,347
A menos que seja necessário.

1809
01:39:13,253 --> 01:39:14,223
Então o que fazer
você quer que eu faça?

1810
01:39:14,220 --> 01:39:17,150
Eu quero que você
renunciar ao
Departamento de Educação.

1811
01:39:17,156 --> 01:39:21,826
Eu simplesmente não
quero que você tenha
uma credencial de ensino.

1812
01:39:22,627 --> 01:39:24,257
Vá buscar seu mestrado.

1813
01:39:24,261 --> 01:39:25,631
Ensine na universidade.

1814
01:39:25,629 --> 01:39:27,859
Mas fique fora
meu departamento.

1815
01:39:27,864 --> 01:39:31,704
Você é perigoso.
Você simplesmente não se encaixa.

1816
01:39:32,268 --> 01:39:36,298
Você realmente acredita
no que você está
fazendo, não é?

1817
01:39:36,305 --> 01:39:38,035
Você é um tolo!
Você sabe, você é um tolo.

1818
01:39:38,040 --> 01:39:39,970
Você não é um monstro,
você é um...

1819
01:39:39,975 --> 01:39:41,165
Claro que não, Harry.

1820
01:39:41,176 --> 01:39:45,476
Harry, não somos ninguém
de nós, monstros.

1821
01:39:45,580 --> 01:39:47,750
Nem mesmo você.

1822
01:39:47,748 --> 01:39:49,978
Mas minha classe,
e a minha aula?

1823
01:39:49,983 --> 01:39:50,823
Ah, isso será cuidado.

1824
01:39:50,817 --> 01:39:54,887
Eu tenho o livro de notas,
e o final
os papéis estão todos dentro.

1825
01:39:54,887 --> 01:39:57,047
Dr.

1826
01:40:01,993 --> 01:40:03,793
Eu adoro crianças.

1827
01:40:05,529 --> 01:40:08,399
Isso não é suficiente, Harry.

1828
01:40:45,134 --> 01:40:46,834
(BATE NA PORTA)

1829
01:40:54,609 --> 01:40:57,539
Harry, posso entrar?
Eu gostaria de falar com você.

1830
01:40:57,545 --> 01:40:58,875
Eu tomei uma decisão.

1831
01:40:58,879 --> 01:40:59,479
Jan, por favor.

1832
01:40:59,479 --> 01:41:01,009
Estou com um problema terrível.
E se eu começar
falando com você,

1833
01:41:01,013 --> 01:41:04,653
Eu sei que nós vamos
ter uma luta insana,
e eu não quero brigar.

1834
01:41:04,649 --> 01:41:07,419
Porque, olha,
a culpa é sempre minha,
Eu admito isso,

1835
01:41:07,418 --> 01:41:09,378
mas minhas entranhas doem
quando acabar.

1836
01:41:09,386 --> 01:41:11,616
Quero falar com você, janeiro.
Eu realmente quero falar com você,

1837
01:41:11,621 --> 01:41:15,221
mas tem que ser amanhã.
Tenho que estudar esta noite.

1838
01:41:17,092 --> 01:41:19,632
Harry, é importante.

1839
01:41:20,361 --> 01:41:24,501
Tenho certeza. Desculpe.
Entre por um segundo.

1840
01:41:37,711 --> 01:41:38,741
Harry, o que há de errado?

1841
01:41:38,745 --> 01:41:43,075
Nada, na verdade.
É a pressão, eu acho.
Você sabe, quero dizer,

1842
01:41:43,082 --> 01:41:47,022
amanhã é o grande dia,
e eu fiz meu oral.

1843
01:41:47,819 --> 01:41:48,879
O que você queria me dizer?

1844
01:41:48,886 --> 01:41:50,186
Harry, você está horrível.

1845
01:41:50,187 --> 01:41:51,387
Qual é o problema?

1846
01:41:51,388 --> 01:41:52,948
Nada.

1847
01:41:54,891 --> 01:41:58,191
Não é nada
isso não vai embora.

1848
01:42:01,463 --> 01:42:02,903
Aqui, leia isto.

1849
01:42:02,897 --> 01:42:06,127
Eu acho que você vai conseguir
um chute fora disso.

1850
01:42:06,399 --> 01:42:08,799
Oh sim. García.

1851
01:42:14,940 --> 01:42:17,410
"Eu terminei o Batman.

1852
01:42:23,615 --> 01:42:27,475
"E por causa do que
Sr. Bailey disse:

1853
01:42:28,886 --> 01:42:34,886
"Eu vou à biblioteca
e leia <i> Dom Quixote.</i>

1854
01:42:36,660 --> 01:42:39,160
“Ele é melhor que o Batman.

1855
01:42:39,729 --> 01:42:41,659
"Ele é mais corajoso."

1856
01:42:42,097 --> 01:42:44,057
Ah, Harry.

1857
01:42:44,265 --> 01:42:47,495
Isso é tão lindo.

1858
01:42:50,670 --> 01:42:53,500
Ele realmente entendeu.

1859
01:42:55,207 --> 01:42:56,707
Sim.

1860
01:43:00,411 --> 01:43:03,011
Mas está tudo acabado agora.

1861
01:43:04,347 --> 01:43:08,617
Eu fui expulso
da Secretaria de Educação.

1862
01:43:10,285 --> 01:43:13,045
Como?
Wilhunt.

1863
01:43:13,454 --> 01:43:16,564
Nick Philbert
fiz um teste para...

1864
01:43:16,557 --> 01:43:19,257
Eu deixei ele fazer um teste.

1865
01:43:19,259 --> 01:43:21,259
Você me conhece.

1866
01:43:21,561 --> 01:43:25,261
Autodestrutivo
Harry Bailey.

1867
01:43:26,699 --> 01:43:28,829
E agora estou fora.

1868
01:43:30,235 --> 01:43:32,335
Quer dizer que você não pode voltar?

1869
01:43:32,337 --> 01:43:32,767
Sim.

1870
01:43:32,770 --> 01:43:37,810
Eu posso conseguir meu mestrado
se eu passar
oral amanhã.

1871
01:43:37,808 --> 01:43:39,668
E talvez meu doutorado algum dia,

1872
01:43:39,676 --> 01:43:44,046
e dar aulas na faculdade
junto com Kasper
e Wilhunt,

1873
01:43:44,047 --> 01:43:48,777
e o resto
os antigos marinheiros
se algum dia eu conseguir.

1874
01:43:50,820 --> 01:43:54,890
Eu poderia muito bem ir
através dos movimentos.

1875
01:43:55,257 --> 01:43:58,627
Não há
não há mais nada para fazer.

1876
01:44:00,662 --> 01:44:03,362
Ah, Harry, sinto muito.

1877
01:44:03,364 --> 01:44:07,734
Sim, eu sei.
Todos aqueles meses

1878
01:44:08,936 --> 01:44:10,096
(IMITA O CLIQUE DA CÂMERA)

1879
01:44:10,103 --> 01:44:13,343
pelo ralo. Certo?

1880
01:44:20,946 --> 01:44:23,746
Eu não sei o que dizer.

1881
01:44:23,914 --> 01:44:26,954
Basta dizer: <i> Adeus, Sr. Chips.</i>

1882
01:44:29,953 --> 01:44:36,893
Adeus para
o time de tênis do ensino médio
Eu me ofereceria como treinador.

1883
01:44:38,961 --> 01:44:41,531
E as danças HI-Y

1884
01:44:43,231 --> 01:44:45,401
onde o Sr. Bailey

1885
01:44:47,534 --> 01:44:49,404
ganha o dia.

1886
01:44:53,105 --> 01:44:55,465
Quando todos os meninos

1887
01:44:57,209 --> 01:45:01,179
estão autorizados a
usar o cabelo
do jeito que quiserem.

1888
01:45:02,013 --> 01:45:06,483
Adeus aos rostos brilhantes
e mentes brilhantes

1889
01:45:06,484 --> 01:45:12,454
isso poderia ser qualquer coisa
se alguém faria
dê-lhes meia chance.

1890
01:45:16,193 --> 01:45:19,663
Adeus, García.

1891
01:45:20,330 --> 01:45:21,700
Ah...

1892
01:45:26,869 --> 01:45:28,399
Não...

1893
01:45:28,403 --> 01:45:29,303
Jan, qual é o problema?

1894
01:45:29,303 --> 01:45:31,573
Foi o que eu vim
aqui para te contar.

1895
01:45:31,571 --> 01:45:32,071
Janeiro...

1896
01:45:32,071 --> 01:45:34,341
É o Bill. Ele perguntou
eu me casar com ele.

1897
01:45:34,339 --> 01:45:34,969
Jan, não...

1898
01:45:34,972 --> 01:45:38,472
E ele quer
uma resposta até amanhã.

1899
01:45:39,776 --> 01:45:41,276
E...

1900
01:45:44,346 --> 01:45:45,906
E?

1901
01:45:49,584 --> 01:45:53,224
E eu vou
para dizer-lhe que sim.

1902
01:45:57,958 --> 01:46:02,658
Eu percebi que eu...
Eu deveria te contar primeiro.

1903
01:46:02,662 --> 01:46:07,002
Quer dizer, eu devo
você tanto assim.

1904
01:46:10,035 --> 01:46:11,725
Harry.

1905
01:46:12,737 --> 01:46:16,867
Não ia dar certo
entre você e eu.

1906
01:46:17,674 --> 01:46:22,844
eu precisava de certeza
coisas como você fez.

1907
01:46:25,113 --> 01:46:30,183
Eu sei que eu estava
arruinado e destruído,

1908
01:46:32,019 --> 01:46:34,919
mas esse é o
como estou agora.

1909
01:46:38,090 --> 01:46:41,290
E eu preciso de uma vida normal.

1910
01:46:44,929 --> 01:46:47,229
Como você, Harry.

1911
01:46:49,399 --> 01:46:51,629
Você voltou para a escola

1912
01:46:51,634 --> 01:46:56,274
porque você tinha
fazer algo
da sua vida.

1913
01:46:57,639 --> 01:47:00,169
Bem, eu também.

1914
01:47:07,481 --> 01:47:09,011
De qualquer forma,

1915
01:47:10,716 --> 01:47:12,646
Eu decidi,

1916
01:47:14,119 --> 01:47:16,649
e eu quero que você saiba.

1917
01:47:19,790 --> 01:47:23,760
Eu gostaria que você gritasse comigo
ou algo assim, Harry.

1918
01:47:26,796 --> 01:47:29,026
Me ajude, Harry!

1919
01:47:31,033 --> 01:47:33,433
Eu não posso te ajudar.

1920
01:47:36,171 --> 01:47:39,211
Não tenho mais nada para dar.

1921
01:47:42,276 --> 01:47:44,806
Eles levaram tudo.

1922
01:47:47,413 --> 01:47:49,283
Até você.

1923
01:47:51,916 --> 01:47:54,246
Deixe-os ficar com isso.

1924
01:47:54,317 --> 01:47:58,287
O que eles quiserem.
Você entende?

1925
01:48:01,290 --> 01:48:05,090
Porque eles não são
vai me parar.

1926
01:48:06,527 --> 01:48:12,097
Eu vou fazer o oral,
e eu vou passar.

1927
01:48:13,133 --> 01:48:16,133
E eu vou
ser professor,

1928
01:48:16,436 --> 01:48:19,096
e eu vou ensinar

1929
01:48:21,440 --> 01:48:23,440
a verdade

1930
01:48:27,279 --> 01:48:29,249
para alguém.

1931
01:48:34,151 --> 01:48:36,081
Eu te amo.

1932
01:48:46,963 --> 01:48:48,703
Adeus.

1933
01:49:38,848 --> 01:49:41,878
NICK: <i> Harry, vamos lá.</i>

1934
01:49:41,884 --> 01:49:43,724
<i> Você sabe, eu sei</i>
<i> Estou mal.</i>

1935
01:49:43,719 --> 01:49:46,349
<i> E eu não</i>
<i> lembre-se do que aconteceu.</i>

1936
01:49:46,354 --> 01:49:48,454
<i> Quero dizer,</i>
<i> fiz algo errado?</i>

1937
01:49:48,456 --> 01:49:51,216
Ei, você sabe,
eu desci
o centro de indução,

1938
01:49:51,225 --> 01:49:53,585
e eles não me aceitaram.

1939
01:49:53,594 --> 01:49:57,134
Eles carimbaram
"constitucionalmente
inferior" em meus papéis.

1940
01:49:57,130 --> 01:49:59,460
Quero dizer,
você acredita nisso?

1941
01:49:59,832 --> 01:50:00,302
Isso faz sentido.

1942
01:50:00,299 --> 01:50:02,299
Os fuzileiros navais querem caras
que são loucos por matar.

1943
01:50:02,301 --> 01:50:06,401
Eles não querem caras
que são simplesmente loucos.

1944
01:50:06,838 --> 01:50:10,138
Ei, cara, você está
você está bravo comigo?

1945
01:50:11,208 --> 01:50:14,808
Quero dizer, olha, você sabe,
se eu fiz algo errado...

1946
01:50:14,811 --> 01:50:15,541
Uau, quero dizer, me desculpe.

1947
01:50:15,545 --> 01:50:19,705
Quer dizer, eu não faria
qualquer coisa para te machucar.

1948
01:50:22,484 --> 01:50:23,184
Jesus Cristo!

1949
01:50:23,184 --> 01:50:29,424
Em toda esta confusão horrível,
não posso nem ter
o luxo de odiar você?

1950
01:50:30,090 --> 01:50:32,320
Segure isso, sim?

1951
01:50:38,464 --> 01:50:39,964
Nick.

1952
01:50:48,873 --> 01:50:50,973
KASPER: Ah, aqui
você é, Harry.

1953
01:50:50,975 --> 01:50:52,905
Vamos, eles estão
esperando por você.

1954
01:50:52,910 --> 01:50:55,310
A comissão reuniu-se
para criar uma má impressão.

1955
01:50:55,312 --> 01:50:58,482
HARRY: ...do dragão,
que é representado pelo Erro.

1956
01:50:58,481 --> 01:51:01,981
E são necessários 12 cantos
para o cavaleiro prevalecer.

1957
01:51:01,984 --> 01:51:04,454
Mas talvez mais interessante

1958
01:51:04,453 --> 01:51:09,363
é a alegoria política
abaixo da alegoria moral.

1959
01:51:09,357 --> 01:51:13,357
Isabel I é
a rainha do cavaleiro.

1960
01:51:13,361 --> 01:51:17,261
Senhor Leicester
é o príncipe Arthur,

1961
01:51:17,264 --> 01:51:22,734
e Maria Rainha de
Escoceses estão representados
por Duessa ou Falsidade.

1962
01:51:22,736 --> 01:51:26,236
TODOS: (MURMURANDO)
Isso é muito bom.

1963
01:51:27,540 --> 01:51:32,940
Quem é seu
contemporâneo favorito
Romancista americano?

1964
01:51:36,214 --> 01:51:38,814
Fitzgerald é,
por exemplo, com <i> Gatsby.</i>

1965
01:51:38,816 --> 01:51:41,546
William Faulkner,
<i> Som e Fúria.</i>

1966
01:51:41,552 --> 01:51:44,092
Natanael West
<i> Senhorita Lonelyhearts.</i>

1967
01:51:44,087 --> 01:51:46,087
Com licença?

1968
01:51:46,089 --> 01:51:47,559
Podemos voltar?

1969
01:51:47,557 --> 01:51:51,287
Há bastante
acordo geral,
pelo menos entre os estudiosos,

1970
01:51:51,294 --> 01:51:55,434
que <i> Suave é a Noite</i>
é a principal obra de Fitzgerald,

1971
01:51:55,431 --> 01:51:59,701
mas você...
Você mencionou <i> Gatsby.</i>

1972
01:52:00,301 --> 01:52:00,771
Por quê?

1973
01:52:00,768 --> 01:52:05,498
Bem, suponho que porque
o personagem de Gatsby
me fascina tanto.

1974
01:52:05,506 --> 01:52:10,706
Sua grande ilusão
que você pode usar
riqueza ou poder

1975
01:52:10,711 --> 01:52:15,711
para comprar de volta a vida
você gastou mal
tentando adquiri-los.

1976
01:52:15,849 --> 01:52:17,779
É o sonho americano.

1977
01:52:17,784 --> 01:52:21,794
E o personagem
de Nick Carraway
é desenhado com maestria.

1978
01:52:21,788 --> 01:52:23,788
Da página um,
é fascinante

1979
01:52:23,790 --> 01:52:25,420
como Fitzgerald
faz você acreditar

1980
01:52:25,424 --> 01:52:27,664
ele vai ser
te dizendo a verdade.

1981
01:52:27,659 --> 01:52:29,129
Ah!

1982
01:52:29,127 --> 01:52:32,027
E Carraway
dizer a verdade?

1983
01:52:33,130 --> 01:52:35,330
Claro, até onde ele sabe.

1984
01:52:36,032 --> 01:52:39,072
Até onde ele sabe.

1985
01:52:40,302 --> 01:52:41,572
E tão rapidamente quanto
ele descobre,

1986
01:52:41,569 --> 01:52:45,299
temos toda a história de Gatsby,
lindamente completo.

1987
01:52:45,306 --> 01:52:48,266
E toda a história de Carraway.

1988
01:52:48,275 --> 01:52:50,675
A história de Carraway?
Hum-hmm.

1989
01:52:52,245 --> 01:52:55,205
A história de Carraway?
Não é o livro dele.

1990
01:52:56,682 --> 01:52:58,922
Receio que você sinta falta
a questão, Sr. Bailey.

1991
01:52:58,917 --> 01:53:02,417
É, num aspecto muito importante
maneira, a história de Carraway.

1992
01:53:02,420 --> 01:53:05,250
Deixe-me mostrar o que
Quero dizer de outra maneira.

1993
01:53:05,256 --> 01:53:08,086
Que mulher
serve como Carraway

1994
01:53:08,092 --> 01:53:11,292
interesse romântico
no livro?

1995
01:53:12,663 --> 01:53:13,803
Jordan Baker.

1996
01:53:13,797 --> 01:53:14,957
Jordan Baker.

1997
01:53:14,964 --> 01:53:17,634
É um nome estranho, não é?

1998
01:53:18,066 --> 01:53:20,726
Você se lembra dela
características físicas?

1999
01:53:22,103 --> 01:53:23,673
Claro, sim.

2000
01:53:23,671 --> 01:53:28,071
Ela era magra e
ela era atlética.

2001
01:53:28,141 --> 01:53:29,211
Sim.

2002
01:53:29,208 --> 01:53:30,638
E ela...

2003
01:53:30,875 --> 01:53:32,465
(limpa a garganta)

2004
01:53:32,776 --> 01:53:34,006
Ela jogava golfe.

2005
01:53:34,010 --> 01:53:35,980
Sim. Ela jogava golfe.

2006
01:53:36,411 --> 01:53:38,411
Um jogo de homem.

2007
01:53:39,013 --> 01:53:42,153
Ela era magra,
peito pequeno.

2008
01:53:42,149 --> 01:53:47,189
Na verdade, ela era
totalmente muito
infantil, não era?

2009
01:53:48,788 --> 01:53:50,088
Cominho encontrado
ela atraente.

2010
01:53:50,089 --> 01:53:54,019
Precisamente, mas não
atraente o suficiente

2011
01:53:54,026 --> 01:53:57,426
ofuscar
a luxúria primária reprimida,

2012
01:53:57,429 --> 01:54:00,829
o de Carraway
para Gatsby!

2013
01:54:00,833 --> 01:54:04,073
Você acha que Carraway
foi estranho para Gatsby?

2014
01:54:04,069 --> 01:54:06,539
(TODOS murmúrios)

2015
01:54:06,671 --> 01:54:08,401
Sinto muito.

2016
01:54:09,974 --> 01:54:11,744
Desculpe.

2017
01:54:12,843 --> 01:54:17,083
É só que é
tal revelação.

2018
01:54:17,080 --> 01:54:20,010
Sua ingenuidade surpreende
eu, Sr. Bailey.

2019
01:54:20,016 --> 01:54:23,646
Você realmente
ignorar a homossexualidade

2020
01:54:23,652 --> 01:54:26,392
no centro de
<i> O Grande Gatsby?</i>

2021
01:54:29,557 --> 01:54:31,157
Eu fiz.

2022
01:54:31,658 --> 01:54:33,118
eu...

2023
01:54:36,929 --> 01:54:39,699
Acho que basicamente sim.

2024
01:54:41,766 --> 01:54:45,626
Porque minha mente
estava em outras coisas.

2025
01:54:46,403 --> 01:54:48,673
Mas agora que você

2026
01:54:50,739 --> 01:54:52,609
apontou,

2027
01:54:55,409 --> 01:54:57,479
Eu posso ver como

2028
01:54:58,144 --> 01:54:59,844
você pode interpretar isso...

2029
01:54:59,845 --> 01:55:00,805
Interpretar isso?

2030
01:55:00,812 --> 01:55:05,052
F.Scott Fitzgerald
foi conduzido por
uma necessidade terrível

2031
01:55:05,049 --> 01:55:08,779
para expressar seu
próprio pânico homossexual

2032
01:55:08,786 --> 01:55:12,686
através de seus personagens,
Sr. Bailey!

2033
01:55:14,290 --> 01:55:16,020
(Suspiros)

2034
01:55:28,670 --> 01:55:31,000
Pânico homossexual?

2035
01:55:32,873 --> 01:55:33,713
Fitzgerald?

2036
01:55:33,707 --> 01:55:37,577
O homem era
um homossexual, Sr. Bailey.

2037
01:55:38,711 --> 01:55:39,881
Eu não acho que ele estava.

2038
01:55:39,878 --> 01:55:43,108
Bem, todo mundo sabe disso.

2039
01:55:48,319 --> 01:55:49,149
Bem...

2040
01:55:49,153 --> 01:55:50,893
Não é verdade?

2041
01:56:02,499 --> 01:56:04,169
É...

2042
01:56:08,504 --> 01:56:11,674
(GAGUEANDO)
É possível. É...

2043
01:56:17,211 --> 01:56:22,851
É possível, mas...
Eu não... Ele não faria...

2044
01:56:32,124 --> 01:56:33,764
É possível. eu...

2045
01:56:35,359 --> 01:56:37,929
Mas eu sinto, se for...

2046
01:56:40,330 --> 01:56:44,570
É possível. eu acho
poderia... seria...

2047
01:56:48,804 --> 01:56:51,644
É possível,
mas é...

2048
01:56:52,874 --> 01:56:56,984
Vai ser
uma surpresa para Sheila Graham!

2049
01:56:56,978 --> 01:56:57,608
Perdão?

2050
01:56:57,611 --> 01:57:01,111
Eu disse, isso vai
seja uma baita surpresa
para Sheila Graham!

2051
01:57:01,114 --> 01:57:02,414
(murmurando)
Sr.

2052
01:57:02,415 --> 01:57:04,645
Zelda não é
vou acreditar nisso!

2053
01:57:04,650 --> 01:57:07,880
Sr. Bailey, o que é
a forma do verso principal
da literatura inglesa?

2054
01:57:07,886 --> 01:57:12,916
A limerique é
a forma do verso principal
da língua inglesa!

2055
01:57:12,924 --> 01:57:13,824
Acalme-se, Sr. Bailey.

2056
01:57:13,824 --> 01:57:18,734
Não, não, não, a limerick
é muito pertinente
para nossa discussão

2057
01:57:18,728 --> 01:57:20,988
da sexualidade de Fitzgerald!

2058
01:57:20,996 --> 01:57:23,326
Você não ouviu?
Você não ouviu?

2059
01:57:23,331 --> 01:57:23,931
Sr. Bailey!

2060
01:57:23,931 --> 01:57:26,031
Um dia gay F. Scott
em sua escuridão

2061
01:57:26,033 --> 01:57:27,773
Peguei uma lésbica
até o quarto dele

2062
01:57:27,768 --> 01:57:30,568
Eles discutiram a noite toda
Quanto a quem tinha o direito

2063
01:57:30,570 --> 01:57:33,670
Para fazer o que e com
qual e para quem!

2064
01:57:33,673 --> 01:57:35,143
Eu acho que nós
já chega disso!

2065
01:57:35,141 --> 01:57:36,041
Não, não, não!

2066
01:57:36,041 --> 01:57:40,481
Dr.
os escritores do seu século
também tiveram seus problemas.

2067
01:57:40,478 --> 01:57:42,808
Até Shakespeare.
Pare com isso! Pare com isso, Sr. Bailey!

2068
01:57:42,813 --> 01:57:43,653
Você conhece Shakespeare?

2069
01:57:43,647 --> 01:57:46,277
Um jovem obsceno em
um bordel acordou

2070
01:57:46,282 --> 01:57:48,752
Para encontrar toda ela
órgãos estavam doendo

2071
01:57:48,751 --> 01:57:51,121
Ela pensou que era
Will está fazendo

2072
01:57:51,120 --> 01:57:53,920
Mas toda aquela trepada áspera

2073
01:57:53,922 --> 01:57:57,662
Foi de autoria de
Senhor Francisco Bacon!

2074
01:57:57,659 --> 01:57:58,319
Pare com isso!

2075
01:57:58,326 --> 01:58:00,286
Pare com essa farsa! Pare com isso!

2076
01:58:00,294 --> 01:58:01,764
Essa farsa! Pare com isso! Espere!

2077
01:58:01,762 --> 01:58:05,862
Senhores, estudiosos!
A partir deste início inspirado,

2078
01:58:05,866 --> 01:58:10,066
a limerick evoluiu para baixo
ao seu nível atual.

2079
01:58:10,070 --> 01:58:13,640
Até dia 18
século tivemos...

2080
01:58:13,640 --> 01:58:17,810
Cego Milton saiu
Deus nos céus

2081
01:58:17,810 --> 01:58:20,440
Para pular em seu
esposa de surpresa

2082
01:58:20,445 --> 01:58:25,575
Ele disse: "Querido, não consigo ver
Então, se você abrir o joelho

2083
01:58:25,583 --> 01:58:28,423
"Isso ajudará a
eu encontro o paraíso!"

2084
01:58:28,419 --> 01:58:32,389
(GRITOS)
Como você ousa
faça isso aqui!

2085
01:58:33,189 --> 01:58:36,189
Garoto imundo, podre e inútil!

2086
01:58:37,326 --> 01:58:40,486
Este conselho de
examinadores está encerrado!

2087
01:58:40,962 --> 01:58:43,732
Espere um minuto, senhores!

2088
01:58:43,731 --> 01:58:46,471
(HARRY FALANDO INDISTINTAMENTE)

2089
01:58:46,800 --> 01:58:49,970
(TODOS CLAMORANDO)

2090
01:58:53,472 --> 01:58:56,272
Esse é o oral do meu mestre!

2091
01:58:56,274 --> 01:58:58,244
Este é o meu mestre!

2092
01:58:58,242 --> 01:59:00,782
Preciso de um pouco de atenção!

2093
01:59:02,879 --> 01:59:04,509
Solte-me!
Deixe-me em paz!

2094
01:59:04,513 --> 01:59:05,143
Venha aqui.

2095
01:59:05,146 --> 01:59:08,606
Você parece
um anal invertido

2096
01:59:08,616 --> 01:59:09,916
quem pratica
autoerotismo.

2097
01:59:09,917 --> 01:59:12,477
Ah, Deus. Por favor, não!

2098
01:59:12,486 --> 01:59:14,546
Seu filho da...

2099
01:59:17,256 --> 01:59:22,056
Você já ouviu falar sobre
o velho de Corfu?

2100
01:59:22,060 --> 01:59:25,330
Ou os jovens
homem de Kent?

2101
01:59:25,996 --> 01:59:28,696
(ofegante)

2102
01:59:47,883 --> 01:59:49,823
Por que, Harry?

2103
01:59:50,752 --> 01:59:54,392
Por que jogar tudo
embora assim?

2104
01:59:56,890 --> 01:59:59,020
Sinto muito, Kasper.

2105
02:00:00,026 --> 02:00:02,026
Eu realmente estou.

2106
02:00:05,197 --> 02:00:07,627
Eu não pude evitar.

2107
02:00:09,066 --> 02:00:11,796
O que você vai
fazer agora?

2108
02:00:14,337 --> 02:00:15,967
Kasper.

2109
02:00:16,538 --> 02:00:19,568
Você não entende?

2110
02:00:22,143 --> 02:00:25,983
Não é o que
você faz isso conta.

2111
02:00:28,048 --> 02:00:32,178
É o que você é.

2112
02:00:45,665 --> 02:00:48,725
(QUEBRANDO VIDRO)

2113
02:01:21,266 --> 02:01:22,866
Uau.

2114
02:01:29,506 --> 02:01:32,466
(OS ALUNOS GRITAM)

2115
02:02:09,812 --> 02:02:11,712
(EXPLOSÃO)

2116
02:02:12,246 --> 02:02:14,946
(MENINAS GRITANDO)

2117
02:02:29,228 --> 02:02:32,558
Janeiro! Janeiro!

2118
02:02:32,864 --> 02:02:37,504
Jan, eu o recuperei!
Eu o recuperei!

2119
02:02:37,701 --> 02:02:42,701
Eu falhei!
Eu falhei no mestrado!

2120
02:02:43,440 --> 02:02:45,410
Por quê?

2121
02:02:45,408 --> 02:02:47,508
Eu não gostei.

2122
02:02:47,510 --> 02:02:50,210
Eu não pertenço a esse lugar.

2123
02:02:53,081 --> 02:02:56,121
E o Dr. Greengrass?

2124
02:02:57,918 --> 02:03:00,218
Eu disse a ele que não.

2125
02:03:02,655 --> 02:03:04,515
Por quê?

2126
02:03:05,690 --> 02:03:10,330
Eu não gosto dele.
Eu não pertenço a esse lugar.

2127
02:03:26,876 --> 02:03:31,776
<i> ¶ Você não consegue ver a escrita</i>
<i> na parede?</i>

2128
02:03:38,486 --> 02:03:41,716
<i> ¶ E você não sente nada?</i>

2129
02:03:41,722 --> 02:03:47,362
<i> ¶ Ah, digamos, ao amanhecer</i>
<i> luz da manhã, você não consegue ver?</i>

2130
02:03:47,360 --> 02:03:52,760
<i> ¶ Você está enganado</i>
<i> do berço ao túmulo</i>

2131
02:03:53,132 --> 02:03:57,472
<i> ¶ Isso não pode mais</i>
<i> seja a terra dos livres</i>

2132
02:03:57,469 --> 02:04:02,769
<i> ¶ Graças a Deus ainda está</i>
<i> o lar dos corajosos</i>

2133
02:04:03,741 --> 02:04:08,011
<i> ¶ Lá, lá</i>

2134
02:04:08,511 --> 02:04:12,551
<i> ¶ La, la, la, la, la</i>

2135
02:04:13,916 --> 02:04:18,216
<i> ¶ Lá, lá</i>

2136
02:04:18,987 --> 02:04:23,817
<i> ¶ La, la, la, la</i>

2137
02:04:23,925 --> 02:04:29,155
<i> ¶ La, la, la, la, la, la</i>

2138
02:04:29,163 --> 02:04:34,103
<i> ¶ La, la, la, la, la</i>

2139
02:04:34,601 --> 02:04:39,301
<i> ¶ Lá, lá</i>

2140
02:04:39,305 --> 02:04:44,635
<i> ¶ La, la, la, la, la... ¶</i>