1 00:00:02,536 --> 00:00:03,537 Anterior pe Georgie și Prima căsătorie a lui Mandy... 2 00:00:03,671 --> 00:00:04,672 Nu o să crezi asta. 3 00:00:04,772 --> 00:00:05,739 Acesta a fost Canalul Nouă. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,541 Mi-au oferit doar un loc de muncă. 5 00:00:07,641 --> 00:00:09,743 Vrei să urmăresc o tornadă, Voi urmări o tornadă. 6 00:00:09,843 --> 00:00:12,480 Fusta scurta, mult vant... asta ne va da niște evaluări. 7 00:00:12,580 --> 00:00:15,683 Ca femeie, nu aș întreba niciodată tu să-ți exploatezi sexualitatea. 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,318 -Multumesc. -Dar dacă ai vrut, 9 00:00:17,418 --> 00:00:19,120 Mi-ar fi foarte bine. 10 00:00:19,187 --> 00:00:21,189 Vom urca înapoi în anii 70 de jos 11 00:00:21,289 --> 00:00:23,491 - Sambata si duminica... - Îți vine să crezi că asta e cu cine m-au inlocuit? 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,492 Mulțumesc pentru vizionare. 13 00:00:24,558 --> 00:00:25,926 Sunt Kelli cu un „eu” 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,928 iar acel ochi este pe vremea ta. 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,530 Ea cam seamănă cu tine. 16 00:00:29,630 --> 00:00:31,065 Nu, ea nu. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 18 00:00:35,169 --> 00:00:36,604 Sunt Kelli cu un „eu” 19 00:00:36,704 --> 00:00:38,472 iar acel ochi este pe vremea ta. 20 00:00:38,572 --> 00:00:40,308 Asta nu este Mandy. 21 00:00:40,408 --> 00:00:41,642 -Știu. -Oh. 22 00:00:41,709 --> 00:00:43,177 Deci te uiți competiția ei? 23 00:00:43,277 --> 00:00:45,879 Kelli e drăguță și ea nu însemnătate pentru mine când eram copil. 24 00:00:46,880 --> 00:00:49,183 Ei bine, totuși, ar trebui probabil treci la sora ta. 25 00:00:49,283 --> 00:00:50,884 Mandy nu va ști pe care ne-am uitat. 26 00:00:50,984 --> 00:00:52,253 Este adevărat. E casa mea. 27 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Pot să urmăresc orice vreau. 28 00:00:53,621 --> 00:00:55,189 Hei, toți. 29 00:00:55,289 --> 00:00:57,325 Hei! Doar privesc Mandy face vremea. 30 00:00:58,326 --> 00:01:00,261 Și asta se încheie prognoza noastră de șapte zile. 31 00:01:00,361 --> 00:01:02,696 Rămâi pentru Don cu sportul. 32 00:01:02,796 --> 00:01:04,965 Știu că nu e fotbal sau sezonul de baseball, 33 00:01:05,065 --> 00:01:07,835 dar există probabil alte sporturi. Don? 34 00:01:07,901 --> 00:01:09,103 GEORGIE: Domnule McAllister, 35 00:01:09,237 --> 00:01:11,872 ai fost vreodată membru al camera de comert? 36 00:01:11,972 --> 00:01:13,907 -Nu. De ce? -Am primit o invitație 37 00:01:14,007 --> 00:01:15,709 la un mixer pentru viitorii membri. 38 00:01:15,809 --> 00:01:17,211 Oh. O vei face? 39 00:01:17,311 --> 00:01:19,280 Se pare că ar putea fi un lucru bun pentru magazin. 40 00:01:19,380 --> 00:01:20,948 Ce este camera de comert? 41 00:01:21,081 --> 00:01:24,051 Oh, este o organizație de-de oameni 42 00:01:24,118 --> 00:01:26,420 angajat în comerț 43 00:01:26,520 --> 00:01:27,855 a-si... 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,023 Și ei-ei-- Ei bine, se adună împreună 45 00:01:30,124 --> 00:01:32,560 în, uh... știi... 46 00:01:32,660 --> 00:01:33,761 ...cameră. 47 00:01:33,894 --> 00:01:35,196 Deci niciunul dintre voi nu știe. 48 00:01:35,295 --> 00:01:36,697 -Nici un indiciu. -Nu. 49 00:01:37,698 --> 00:01:39,267 Dar te voi anunța imediat ce intru. 50 00:01:39,366 --> 00:01:42,536 Atenție. Așa sunt oamenii fi absorbit de un cult. 51 00:01:42,603 --> 00:01:43,904 Oh, nu este un cult. 52 00:01:43,971 --> 00:01:47,441 Când mama ta a vândut Tupperware, a fost un cult. 53 00:01:49,277 --> 00:01:50,610 54 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 "Camera de Comerț." 55 00:01:52,380 --> 00:01:53,381 Sună important. 56 00:01:53,447 --> 00:01:55,383 Oh, este. E mare lucru. 57 00:01:55,483 --> 00:01:58,586 Sunt ei cei care poartă pălăriile minuscule cu ciucuri? 58 00:01:58,652 --> 00:02:00,554 Nu, ei sunt Shriners. 59 00:02:00,654 --> 00:02:03,857 Ei bine, cine-cine conduce toate mici mașini cu clovni la paradă? 60 00:02:03,957 --> 00:02:05,459 De asemenea, Shriners. 61 00:02:05,559 --> 00:02:07,127 Oh. Poate ar trebui să vă alăturați lor. 62 00:02:07,261 --> 00:02:08,829 Puteți repara toate anvelopele lor minuscule. 63 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Imi place. 64 00:02:13,567 --> 00:02:14,568 Fii bun pentru afaceri. 65 00:02:14,668 --> 00:02:15,669 Știi ce fac ei? 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,904 Camera de Comerț? 67 00:02:16,970 --> 00:02:17,905 Da, frizerul meu este membru. 68 00:02:17,971 --> 00:02:18,806 El spune că e bine pentru networking. 69 00:02:18,906 --> 00:02:20,808 Stai, ai un frizer? 70 00:02:20,908 --> 00:02:22,443 Da. 71 00:02:22,543 --> 00:02:24,044 A spus că camera face multe chestii de caritate, 72 00:02:24,144 --> 00:02:25,446 sponsorizează evenimente comunitare. 73 00:02:25,546 --> 00:02:26,914 Dar ești chel. 74 00:02:27,981 --> 00:02:29,550 Nu sunt complet chel. 75 00:02:29,650 --> 00:02:30,718 Mă rad asta. 76 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 De ce nu te rade singur? 77 00:02:32,286 --> 00:02:33,853 Vrei să auzi despre camera de comert sau nu? 78 00:02:33,987 --> 00:02:36,123 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 79 00:02:36,190 --> 00:02:37,725 Ne-ar putea ajuta să obținem niște clienți noi. 80 00:02:37,825 --> 00:02:38,759 Am fi în directorul lor. 81 00:02:38,826 --> 00:02:39,860 Am primi o placă de pus... 82 00:02:39,960 --> 00:02:42,796 Hei, ochii mei sunt aici jos. 83 00:02:42,863 --> 00:02:44,498 Deci ce zici mergem la acest mixer, 84 00:02:44,632 --> 00:02:45,733 face un pic de bătaie? 85 00:02:45,833 --> 00:02:47,968 Hmm. Nu văd dezavantajul. 86 00:02:48,067 --> 00:02:49,168 Mare. Ultima intrebare... 87 00:02:49,303 --> 00:02:50,871 Despre camera de comert sau capul meu? 88 00:02:51,004 --> 00:02:52,873 Nu face nimic. 89 00:02:54,942 --> 00:02:56,944 90 00:03:15,963 --> 00:03:17,231 91 00:03:21,669 --> 00:03:23,871 * 92 00:03:26,974 --> 00:03:27,708 Acolo este doamna care deține magazinul de animale de companie. 93 00:03:27,841 --> 00:03:29,510 94 00:03:29,610 --> 00:03:30,978 Și acesta este tipul care conduce locul de grătar 95 00:03:31,078 --> 00:03:31,812 cu minunatul chili. 96 00:03:31,912 --> 00:03:34,081 Oh. Iubesc acel chili. 97 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 El folosește piept în loc de carne de vită măcinată 98 00:03:36,650 --> 00:03:38,552 -si-- -Hei,hei,hei,hei. Nu fi uimit. 99 00:03:39,520 --> 00:03:42,189 domnilor. Jerry Clemons, Clemons Hardware. 100 00:03:42,290 --> 00:03:43,724 Mă bucur că ați venit cu toții. 101 00:03:43,857 --> 00:03:44,758 Georgie Cooper. 102 00:03:44,892 --> 00:03:45,726 Ruben Alvarez. 103 00:03:45,826 --> 00:03:47,027 Am preluat McAllister Auto. 104 00:03:47,127 --> 00:03:49,363 Oh. Vechiul loc al lui Jim McAllister. 105 00:03:49,463 --> 00:03:51,399 Am auzit care era sub noua conducere. 106 00:03:51,499 --> 00:03:53,401 Mai nou, mai tânăr, mai bun. 107 00:03:53,501 --> 00:03:54,668 Doar ce spun oamenii. 108 00:03:55,769 --> 00:03:56,837 Aveți întrebări? 109 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 O mulțime de oameni nu stiu de fapt 110 00:03:58,339 --> 00:03:59,307 ce facem noi aici. 111 00:03:59,406 --> 00:04:00,508 Glumești. 112 00:04:00,608 --> 00:04:03,110 Rețele, caritate, sensibilizare la comunitate -- 113 00:04:03,210 --> 00:04:04,345 pare destul de evident. 114 00:04:04,445 --> 00:04:05,913 Mie mi-a făcut. 115 00:04:06,914 --> 00:04:08,516 Deci, Jerry, ce avem a face pentru a te alătura? 116 00:04:08,616 --> 00:04:10,551 Destul de simplu. Doar introduceți voi înșivă în jur, 117 00:04:10,651 --> 00:04:11,685 vorbește cu membrii. 118 00:04:11,752 --> 00:04:13,153 Daca vrei sa te implici, 119 00:04:13,253 --> 00:04:15,456 -Ne bucurăm să te avem. -Mare. 120 00:04:15,556 --> 00:04:17,257 Întâlnesc de obicei prima miercuri din fiecare lună. 121 00:04:17,358 --> 00:04:19,827 Asta va funcționa. Adică, Am un copil mic acasă, 122 00:04:19,927 --> 00:04:21,261 dar partenerul meu e aici nu sa întâmplat nimic. 123 00:04:21,362 --> 00:04:23,831 124 00:04:24,932 --> 00:04:25,933 Precum ce? 125 00:04:26,900 --> 00:04:28,402 Nu știi totul despre mine. 126 00:04:29,337 --> 00:04:31,605 Să nu ne certăm în fața lui Jerry. Bine? 127 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 - - Bine, băieți. 128 00:04:33,040 --> 00:04:34,508 Vom vorbi mai târziu. 129 00:04:36,909 --> 00:04:39,279 De ce mă dai jos in fata altor oameni? 130 00:04:39,380 --> 00:04:41,014 -Nu te-am dat jos. -Da, ai fost. 131 00:04:41,114 --> 00:04:42,582 Hei, ce zici după asta, 132 00:04:42,650 --> 00:04:44,318 te scot afară pentru o parte din acel chili? 133 00:04:45,152 --> 00:04:46,620 Ar fi frumos. Multumesc. 134 00:04:53,627 --> 00:04:55,596 Așa că eu și Ruben am strâns banii de la prieteni și familie 135 00:04:55,696 --> 00:04:56,764 și am cumpărat locul. 136 00:04:56,830 --> 00:04:57,831 ELEANOR: Impresionant. 137 00:04:57,931 --> 00:04:59,767 Nu pari cu mult mai în vârstă decât fiul meu. 138 00:04:59,832 --> 00:05:01,602 -Am 21 de ani. -21. 139 00:05:01,702 --> 00:05:03,236 Asta te-ar face cel mai tânăr membru al nostru. 140 00:05:03,303 --> 00:05:05,439 Probabil aș fi primul tău membru portorican. 141 00:05:05,506 --> 00:05:07,307 Acesta este trecutul meu. 142 00:05:07,408 --> 00:05:09,943 O viață reală poveste de succes a imigranților. 143 00:05:10,010 --> 00:05:11,345 Oh. Unde te-ai născut? 144 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Aici. 145 00:05:13,747 --> 00:05:17,050 Ei bine, ar fi grozav să ai ni se alătură niște fețe proaspete. 146 00:05:17,150 --> 00:05:18,952 Nu deveni mai proaspăt decât asta. 147 00:05:19,052 --> 00:05:20,988 Sau asta. 148 00:05:21,088 --> 00:05:22,089 Crezi sau nu, 149 00:05:22,155 --> 00:05:23,824 s-a tuns pentru voi toți. 150 00:05:25,292 --> 00:05:26,927 Despre ce tocmai am vorbit? 151 00:05:28,662 --> 00:05:30,263 152 00:05:30,330 --> 00:05:32,466 Jim, vrei să mergi? la creșă cu mine mâine? 153 00:05:32,566 --> 00:05:35,102 Vreau să replantez acele azalee. 154 00:05:35,202 --> 00:05:37,371 Sunteţi sigur? Prognoza meteo a spus că pare ploaie. 155 00:05:37,471 --> 00:05:40,207 Aw. Sună ca cineva m-a urmărit. 156 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Sigur o face. 157 00:05:42,443 --> 00:05:44,344 - -Hei. -Hei. 158 00:05:44,445 --> 00:05:45,513 Cum a fost mixerul? 159 00:05:45,613 --> 00:05:47,715 Mare. Te uiți la cel mai tânăr membru vreodată 160 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 -a Camerei Medford de Comerţ. - 161 00:05:49,950 --> 00:05:52,019 Wow. Felicitări. 162 00:05:52,152 --> 00:05:54,354 Înainte să ajung acolo, cel mai tânăr avea 32 de ani. 163 00:05:54,488 --> 00:05:55,355 Oh! 164 00:05:55,456 --> 00:05:56,690 Este aceeași vârstă cu... 165 00:05:56,790 --> 00:05:58,158 Privește. 166 00:05:58,225 --> 00:05:59,493 32 nu e vechi. 167 00:05:59,560 --> 00:06:00,794 Toți ceilalți de acolo era, ca, la 50 de ani. 168 00:06:00,861 --> 00:06:02,763 Privește. 169 00:06:02,863 --> 00:06:04,297 Ei bine, bine pentru tine, Georgie. 170 00:06:04,398 --> 00:06:05,966 M-au iubit. O doamnă m-a ciupit pe obraz 171 00:06:06,066 --> 00:06:08,035 și m-a numit curajos. 172 00:06:08,135 --> 00:06:10,471 Atent. Îi plac femeile în vârstă. 173 00:06:12,039 --> 00:06:13,507 Oricum, m-a pus pe gânduri... 174 00:06:13,607 --> 00:06:15,275 poate că există o știre aici. 175 00:06:16,309 --> 00:06:17,845 Adică tu? 176 00:06:17,945 --> 00:06:20,047 Este destul de inspirat când te gândești la asta. 177 00:06:20,147 --> 00:06:22,082 Oh, dragă, Sunt cu adevărat mândru de tine, 178 00:06:22,215 --> 00:06:24,652 dar încerc să fac povești mai nervoase. 179 00:06:24,752 --> 00:06:28,355 Nu ai făcut una despre asta un câine cu roți pentru picioarele din spate? 180 00:06:28,422 --> 00:06:30,991 Da. A mușcat un copil și s-a rostogolit. 181 00:06:31,058 --> 00:06:32,259 Enervant. 182 00:06:33,393 --> 00:06:34,428 Eu doar spun, este o poveste grozava... 183 00:06:34,528 --> 00:06:36,430 un abandon de liceu făcând bine. 184 00:06:36,564 --> 00:06:38,265 Vă rog să nu intrați la televizor și spune oamenilor 185 00:06:38,365 --> 00:06:40,233 esti un abandon de liceu. 186 00:06:40,332 --> 00:06:41,602 nu mi-e rușine. 187 00:06:42,670 --> 00:06:44,638 Nu, chiar nu ești. 188 00:06:48,308 --> 00:06:50,544 Mandy a spus că nu sunt demn de știre. 189 00:06:50,644 --> 00:06:51,945 Dar în emisiunea aceea de Doogie Howser, oamenii au iubit 190 00:06:52,045 --> 00:06:54,047 că era cel mai tânăr tip în profesia sa. 191 00:06:54,114 --> 00:06:55,683 Nu m-am uitat niciodată la acea emisiune. 192 00:06:55,783 --> 00:06:58,018 Era medic și adolescent. 193 00:06:58,118 --> 00:07:00,954 Și-a pierdut primul pacient și virginitatea lui în aceeași zi. 194 00:07:01,989 --> 00:07:03,491 Ai vreo idee? 195 00:07:03,591 --> 00:07:05,759 A fi tânăr este o poveste bună. 196 00:07:05,893 --> 00:07:07,528 Oamenii de ziare au făcut tot felul de lucruri despre Sheldon 197 00:07:07,595 --> 00:07:08,596 când era copil. 198 00:07:08,696 --> 00:07:10,397 Era un geniu al științei. 199 00:07:10,498 --> 00:07:12,299 Și eu sunt un geniu al cauciucurilor! 200 00:07:13,333 --> 00:07:15,569 Mandy nu e singura doamnă de știri din oraș. 201 00:07:15,669 --> 00:07:17,871 Uite fata aia Kelli pe Canalul 7. 202 00:07:17,938 --> 00:07:19,206 Nu pot să o sun. 203 00:07:19,306 --> 00:07:20,707 Ea este competiția lui Mandy. 204 00:07:20,808 --> 00:07:22,042 Cred. 205 00:07:23,143 --> 00:07:24,444 Dar dacă ai sunat-o... 206 00:07:24,545 --> 00:07:26,279 Mandy ar fi supărată pe mine. 207 00:07:27,347 --> 00:07:28,616 Nu doar un geniu al cauciucurilor. 208 00:07:30,784 --> 00:07:32,686 209 00:07:33,921 --> 00:07:35,989 -Hei. Cum a fost munca? -Bun. 210 00:07:37,057 --> 00:07:38,558 Uite, ca să știi, 211 00:07:38,626 --> 00:07:40,360 chiar îmi pare rău Nu te-am putut ajuta. 212 00:07:40,460 --> 00:07:42,696 E în regulă. Și doar ca să știi, 213 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Channel Seven se gândește Sunt o poveste. 214 00:07:45,232 --> 00:07:47,334 -Scuzați-mă? -Da. A spus fata aia Kelli 215 00:07:47,467 --> 00:07:48,368 este perfect pentru ea. 216 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Îmi pare rău, Kelli? 217 00:07:50,070 --> 00:07:51,471 Da. Știi, cu un „eu”. 218 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 O, o cunosc pe Kelli cu un „eu”. 219 00:07:54,241 --> 00:07:55,808 O urăsc pe Kelli cu un „eu”. 220 00:07:55,909 --> 00:07:57,811 De unde știe ea despre tine? Ai sunat-o? 221 00:07:57,945 --> 00:08:00,380 Nu, doamnă. eu cu siguranță nu a sunat-o. 222 00:08:00,480 --> 00:08:01,615 Așa că Ruben a sunat-o. 223 00:08:01,682 --> 00:08:04,317 Dang, ai un nas pentru știri. 224 00:08:04,417 --> 00:08:06,153 Doamne, ce naiba, Georgie? 225 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 Cum te-ai simți dacă Am cumpărat anvelope de la Fagenbacher? 226 00:08:08,488 --> 00:08:09,623 Aș simți că arunci banii tăi departe 227 00:08:09,723 --> 00:08:11,491 pentru că primești o reducere de familie cu mine. 228 00:08:11,592 --> 00:08:13,460 Nu asta este ideea! 229 00:08:13,527 --> 00:08:15,362 Ea doar încearcă să mă facă de rușine. 230 00:08:15,462 --> 00:08:16,930 Am venit primul la tine. 231 00:08:17,030 --> 00:08:18,231 Ai spus nu. 232 00:08:18,331 --> 00:08:20,267 Nu faci acel interviu. 233 00:08:20,332 --> 00:08:22,169 234 00:08:22,269 --> 00:08:24,337 Știi ce? 235 00:08:24,437 --> 00:08:26,006 ai dreptate. 236 00:08:26,106 --> 00:08:29,242 Faci ce vrei. 237 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Este decizia ta. 238 00:08:35,948 --> 00:08:37,585 239 00:08:38,818 --> 00:08:40,788 Bine, poate m-a oprit. 240 00:08:43,823 --> 00:08:46,226 Mandy ar face orice voia dacă se gândea 241 00:08:46,326 --> 00:08:48,061 a fost bine pentru cariera ei. 242 00:08:48,195 --> 00:08:50,564 Ar, are, voi din nou. 243 00:08:51,565 --> 00:08:52,900 Deci nu poate fi supărată daca fac interviul? 244 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Poate, va, va fi. 245 00:08:56,003 --> 00:08:59,039 Vezi, chestii de genul acesta sunt motivul pentru care nu sunt căsătorit. 246 00:08:59,172 --> 00:09:00,140 Nu. Motivul nu ești căsătorit 247 00:09:00,207 --> 00:09:01,709 nimeni nu vrea să se căsătorească cu tine. 248 00:09:03,110 --> 00:09:04,544 Deci ce ar trebui să fac? 249 00:09:04,645 --> 00:09:07,180 Ei bine, înainte să mă lupt cu Audrey, 250 00:09:07,280 --> 00:09:08,649 mereu ma intreb, 251 00:09:08,749 --> 00:09:09,817 merita? 252 00:09:09,883 --> 00:09:12,052 Te-am auzit luptand despre perne pe pat. 253 00:09:12,185 --> 00:09:13,453 Sunt prea multe. 254 00:09:14,321 --> 00:09:17,490 Arunca perne, false-- Nu știu ce se întâmplă. 255 00:09:17,591 --> 00:09:19,392 Ei bine, o știre este publicitate gratuită, 256 00:09:19,492 --> 00:09:20,894 deci, da, merită. 257 00:09:20,994 --> 00:09:22,730 Și pentru informarea dumneavoastră, erau două fete 258 00:09:22,830 --> 00:09:24,932 -care a vrut să se căsătorească cu mine. -Ce s-a întâmplat? 259 00:09:25,032 --> 00:09:26,600 Au aflat unul despre celălalt. 260 00:09:31,438 --> 00:09:32,773 Dacă acest front continuă, 261 00:09:32,873 --> 00:09:34,742 ne putem aștepta la ploaie tot weekendul. 262 00:09:34,842 --> 00:09:37,410 aș fi tatăl a copiilor ei. 263 00:09:38,211 --> 00:09:41,749 Acesta este, de obicei, momentul în care Îmi fac segmentul „Ochi pe Medford”. 264 00:09:41,882 --> 00:09:44,117 unde ne concentrăm pe oameni in comunitate, 265 00:09:44,217 --> 00:09:47,721 dar din pacate am avut o anulare de ultim moment. 266 00:09:47,788 --> 00:09:50,858 Se pare că oaspetele nostru este căsătorit fata de vreme 267 00:09:50,958 --> 00:09:52,359 pe postul nostru rival 268 00:09:52,425 --> 00:09:55,428 iar ea i-a spus nu avea voie să o facă. 269 00:09:55,528 --> 00:09:57,364 270 00:09:57,430 --> 00:09:58,632 dar e pe Channel Nine. 271 00:09:59,733 --> 00:10:01,301 Oh, nu. 272 00:10:01,401 --> 00:10:02,636 Oh, nu? 273 00:10:02,770 --> 00:10:04,672 Ce zici de „Oh, iubito”? 274 00:10:11,812 --> 00:10:13,180 MANDY: Ce naiba, Georgie?! 275 00:10:13,246 --> 00:10:14,948 I-ai spus lui Kelli Nu te-aș lăsa să o faci? 276 00:10:15,048 --> 00:10:16,449 Nu m-ai lăsa să o fac. 277 00:10:16,549 --> 00:10:18,351 Ei bine, nu avea nevoie sa stii asta. 278 00:10:18,418 --> 00:10:20,320 nu stiam avea să o arunce la televizor. 279 00:10:20,387 --> 00:10:22,155 știi cum ma face asta sa arat? 280 00:10:22,255 --> 00:10:25,793 Da, dar acum nu pare îmi place timpul să o spun. 281 00:10:26,794 --> 00:10:29,663 Ai fi putut spune că ești bolnav sau ocupat sau orice altceva. 282 00:10:29,730 --> 00:10:31,498 Tot ce am făcut a fost să spun adevărul. 283 00:10:35,568 --> 00:10:37,738 Ne poți oferi puțină intimitate? 284 00:10:37,871 --> 00:10:39,973 V-am mai auzit luptand. E bine. 285 00:10:40,073 --> 00:10:42,075 -Tata... - Ei bine, mi-e foame. 286 00:10:42,175 --> 00:10:43,877 Aici este mâncarea. 287 00:10:43,944 --> 00:10:45,713 Nu m-ai vrut pentru a face interviul. 288 00:10:45,813 --> 00:10:47,247 Nu am făcut-o. Cu plăcere. 289 00:10:47,347 --> 00:10:49,249 M-a făcut de rușine la televizor. 290 00:10:49,349 --> 00:10:51,218 Nu, ea nici nu a spus numele tau. 291 00:10:52,585 --> 00:10:54,855 Deci ai urmărit-o? 292 00:10:54,955 --> 00:10:57,157 Probabil gust prea mult. 293 00:11:01,995 --> 00:11:03,130 294 00:11:03,263 --> 00:11:04,331 Ai vrut să mă vezi? 295 00:11:04,431 --> 00:11:05,766 Închideţi ușa. 296 00:11:09,937 --> 00:11:11,304 297 00:11:11,404 --> 00:11:13,340 Deci, cred că ai văzut ce a spus Kelli. 298 00:11:13,440 --> 00:11:14,842 Sigur că a făcut-o. 299 00:11:15,843 --> 00:11:18,746 Ei bine, vreau doar să știi că mă voi ridica deasupra acestui lucru. 300 00:11:18,846 --> 00:11:20,147 Spre deosebire de ea, 301 00:11:20,247 --> 00:11:21,915 pot să mă comport într-o manieră profesională. 302 00:11:22,015 --> 00:11:23,650 De ce naiba ai face asta? 303 00:11:24,551 --> 00:11:26,219 : Stai, ce? 304 00:11:26,319 --> 00:11:27,755 Acesta este ratingul de aur. Loviți înapoi. 305 00:11:27,855 --> 00:11:29,857 Coboară în noroi și se rostogolește cu skankul acela. 306 00:11:30,958 --> 00:11:32,625 Uh, dar dacă spun ceva, 307 00:11:32,726 --> 00:11:34,227 nu-i asa doar să mă întorci mai tare? 308 00:11:34,327 --> 00:11:36,696 Nu știi cum funcționează vrăjiturile? 309 00:11:37,697 --> 00:11:39,933 310 00:11:40,033 --> 00:11:42,635 -Am făcut multe fete să plângă în perioada mea de glorie. -Hmm. 311 00:11:42,736 --> 00:11:44,872 Fete care arată ca tine face mereu. 312 00:11:45,973 --> 00:11:47,140 Multumesc. 313 00:11:48,575 --> 00:11:50,210 314 00:11:50,310 --> 00:11:52,212 Acel front de furtună s-a stins. Se pare că 315 00:11:52,312 --> 00:11:54,447 va fi un weekend frumos pentru oameni buni 316 00:11:54,514 --> 00:11:56,016 pentru a ajunge din urmă cu niște grădinărit. 317 00:11:56,149 --> 00:11:59,419 Așa că ieși afară cu o adapatoare, o grebla, 318 00:11:59,486 --> 00:12:01,989 și, ca acel bimbo care face vremea pentru Channel Seven, 319 00:12:02,122 --> 00:12:03,656 o sapa. 320 00:12:04,491 --> 00:12:06,827 Am crescut-o mai bine decât asta. 321 00:12:06,960 --> 00:12:09,662 Dacă ajută, l-ai eliminat a parcului cu mine. 322 00:12:10,430 --> 00:12:11,965 Deci, Kelli cu un "eu" 323 00:12:12,065 --> 00:12:13,300 Voi face o înțelegere cu tine... 324 00:12:13,400 --> 00:12:14,835 nu vorbești despre căsnicia mea 325 00:12:14,935 --> 00:12:17,670 și nu voi vorbi despre operația la nas. 326 00:12:18,738 --> 00:12:20,974 Pentru știrile Channel Nine, Eu sunt Mandy McAllister. 327 00:12:21,074 --> 00:12:22,442 Si asta... 328 00:12:22,542 --> 00:12:24,244 este nasul meu adevărat. 329 00:12:25,545 --> 00:12:26,814 Destul de rău. 330 00:12:26,914 --> 00:12:28,115 Știi ce spun ei... 331 00:12:28,181 --> 00:12:29,549 fa ceea ce iti place, 332 00:12:29,682 --> 00:12:31,919 nu lucrezi nicio zi în viața ta. 333 00:12:34,087 --> 00:12:35,122 MANDY: Când am mers la reclamă, 334 00:12:35,222 --> 00:12:37,457 întreg echipajul a aplaudat. 335 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 Bravo ție. 336 00:12:39,026 --> 00:12:41,428 Știi, după toate astea vorbe de gunoi pe care le-am făcut în liceu, 337 00:12:41,528 --> 00:12:43,363 este frumos de știut Încă l-am prins. 338 00:12:44,331 --> 00:12:46,967 Nu ești îngrijorat că Kelli se va întoarce înapoi? 339 00:12:47,067 --> 00:12:48,235 Oh, las-o. 340 00:12:48,335 --> 00:12:49,837 Am găsit poza din anuar cu nasul ei vechi. 341 00:12:49,903 --> 00:12:51,571 Ai fi putut aspira podeaua cu chestia aia. 342 00:12:52,572 --> 00:12:55,008 Omule, mă bucur că nu te-am cunoscut în liceu. 343 00:12:55,075 --> 00:12:57,577 Da, cu acel accent, Te-aș fi sfâșiat. 344 00:12:58,946 --> 00:13:00,680 Știi, asta e bine și pentru Kelli. 345 00:13:00,780 --> 00:13:02,916 E ca Nancy Kerrigan și Tonya Harding. 346 00:13:03,050 --> 00:13:04,651 Adică, nimănui nu i-a păsat despre patinaj 347 00:13:04,717 --> 00:13:06,719 până când cei doi au început mergând unul la altul. 348 00:13:06,820 --> 00:13:09,189 Nici unul dintre ei nu s-a rupt rotula celuilalt? 349 00:13:09,256 --> 00:13:12,092 Da. Și suntem tot vorbesc despre asta. 350 00:13:17,664 --> 00:13:18,465 Verifică. 351 00:13:18,565 --> 00:13:19,732 -Suntem oficiali. - 352 00:13:19,867 --> 00:13:21,101 frumos. 353 00:13:21,201 --> 00:13:23,303 Chiar nu mergem la acele întâlniri, nu? 354 00:13:23,403 --> 00:13:25,405 nu. Am primit placa închizând. Suntem buni. 355 00:13:25,505 --> 00:13:27,507 Hei, bun venit la McAllister... 356 00:13:29,109 --> 00:13:30,077 Oh! 357 00:13:30,177 --> 00:13:31,744 Speram să putem vorbi. 358 00:13:31,845 --> 00:13:33,914 Wow. Ești și mai drăguță în persoană. 359 00:13:34,014 --> 00:13:35,248 Am un iubit. 360 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 Ar putea avea două. 361 00:13:37,617 --> 00:13:39,752 Uite, te cunosc pe tine și pe soția mea au ceva, 362 00:13:39,887 --> 00:13:41,588 dar nu vreau a fi parte din ea. 363 00:13:41,688 --> 00:13:42,890 Am înțeles. 364 00:13:42,990 --> 00:13:44,057 vin in pace. 365 00:13:44,157 --> 00:13:46,359 Bine. Deci... 366 00:13:46,426 --> 00:13:48,628 Știu că am tras primul foc. 367 00:13:48,728 --> 00:13:50,864 am fost supărat ai anulat in ultimul moment. 368 00:13:50,931 --> 00:13:52,032 I-am spus să nu facă. 369 00:13:52,132 --> 00:13:53,766 Mă ascultă? 370 00:13:53,901 --> 00:13:55,268 - Omule. - Am făcut-o. 371 00:13:55,402 --> 00:13:56,436 Nu ai de lucru? 372 00:13:56,536 --> 00:13:58,505 Bine, dar vorbim despre asta mai târziu. 373 00:14:00,908 --> 00:14:03,776 Uite, chiar mi-ar plăcea asta sa se termine. 374 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 De ce nu spui asta lui Mandy? 375 00:14:05,478 --> 00:14:07,314 Sincer, e puțin înfricoșătoare. 376 00:14:07,447 --> 00:14:09,316 Am auzit că a dat cu pumnii o femeie în biserică. 377 00:14:09,416 --> 00:14:11,251 Oh. Că. 378 00:14:11,318 --> 00:14:12,385 Deci este adevărat? 379 00:14:12,485 --> 00:14:14,521 Da. Dar este Texas. 380 00:14:14,621 --> 00:14:16,256 Am fost lovit cu pumnul în biserică. 381 00:14:16,323 --> 00:14:17,824 Nu contează. 382 00:14:17,958 --> 00:14:20,727 Mă îngrijorează doar că ea și cu mine suntem dând un exemplu prost. 383 00:14:20,827 --> 00:14:22,862 Femeile nu ar trebui să lacrimeze unul pe altul jos. 384 00:14:22,963 --> 00:14:24,731 Ar trebui să ridicăm unul pe altul sus. 385 00:14:24,831 --> 00:14:26,566 Amin, soră. 386 00:14:30,203 --> 00:14:31,571 387 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Ai urmărit-o pe Kelli? 388 00:14:33,306 --> 00:14:35,508 Nu, Georgie ne-a făcut să te urmăm. 389 00:14:36,543 --> 00:14:38,111 Nu vă faceți griji. L-am înregistrat. 390 00:14:38,211 --> 00:14:39,346 Oh, bine. Pune-o pe ea. 391 00:14:39,479 --> 00:14:41,248 vreau să văd ce a spus despre mine. 392 00:14:41,348 --> 00:14:43,816 Poate ea a aflat ai purtat o cască de copil. 393 00:14:44,784 --> 00:14:45,852 Ai făcut-o? 394 00:14:45,953 --> 00:14:49,189 Nu e vina ei capul ei era ascuțit. 395 00:14:49,289 --> 00:14:51,391 Am avut un pelvis mic. 396 00:14:52,759 --> 00:14:54,061 Înainte să ajung vremea diseară, 397 00:14:54,161 --> 00:14:55,862 Aș dori să mă adresez unele dintre comentarii 398 00:14:55,963 --> 00:14:58,331 făcut despre mine de concurentul meu. 399 00:14:58,465 --> 00:15:00,333 nu vreau pentru a ataca personal alte femei 400 00:15:00,433 --> 00:15:02,035 pentru a-mi avansa cariera. 401 00:15:02,135 --> 00:15:03,470 Dar apoi, presupun, 402 00:15:03,536 --> 00:15:05,838 ca numărul unu personalitatea vremii în Medford, 403 00:15:05,973 --> 00:15:07,307 Nu trebuie. 404 00:15:07,374 --> 00:15:09,642 Nimeni nu înregistrează asta. 405 00:15:10,843 --> 00:15:13,246 În plus, nu mi-aș dori a alege o ceartă cu cineva 406 00:15:13,346 --> 00:15:15,782 care odată a lovit cu pumnul o femeie în biserică. 407 00:15:15,882 --> 00:15:17,184 De unde știe ea asta? 408 00:15:17,317 --> 00:15:18,318 I-ai spus? 409 00:15:18,418 --> 00:15:20,453 Sorta. M-a păcălit. 410 00:15:20,520 --> 00:15:22,789 Stai, ai lovit pe cineva in biserica? 411 00:15:22,855 --> 00:15:24,857 Ea a meritat-o. Ea o săruta pe Georgie. 412 00:15:24,958 --> 00:15:26,526 De ce sărutai pe cineva? 413 00:15:26,659 --> 00:15:28,228 M-a sărutat! 414 00:15:28,328 --> 00:15:30,397 Stai, Kelli nu te-a sărutat, a facut-o? 415 00:15:30,530 --> 00:15:31,664 Nu. 416 00:15:31,731 --> 00:15:32,732 E prea rău. Aș fi putut folosi asta. 417 00:15:33,733 --> 00:15:35,902 Ce se întâmplă la această familie? 418 00:15:36,036 --> 00:15:37,304 Știi ce, Voi spune doar că a făcut-o. 419 00:15:37,404 --> 00:15:38,871 Cine va ști? 420 00:15:47,247 --> 00:15:48,415 Buna ziua. 421 00:15:48,515 --> 00:15:50,217 Oh. Hi. 422 00:15:50,350 --> 00:15:51,684 423 00:15:51,784 --> 00:15:53,320 Nu sunt aici să încep nimic. 424 00:15:53,386 --> 00:15:56,323 Cel puțin nu până nu am avut cafeaua mea. 425 00:15:56,389 --> 00:15:57,690 Deci... 426 00:15:57,757 --> 00:15:58,891 ce vrei? 427 00:15:59,892 --> 00:16:03,096 Ei bine, tocmai te-am văzut aici și m-am gândit că poate voi spune hei. 428 00:16:03,196 --> 00:16:05,732 E mult mai greu să fii răutăcios cuiva pe care îl cunoști. 429 00:16:05,865 --> 00:16:07,534 este? 430 00:16:07,634 --> 00:16:09,936 Nu știu. Este un lucru pe care îl spun oamenii. 431 00:16:10,070 --> 00:16:11,904 Și doar ca să știi, 432 00:16:12,005 --> 00:16:14,841 Nu aveam să arăt niciodată orice poze cu vechiul tău nas. 433 00:16:14,907 --> 00:16:16,909 Serios? Pentru că cineva a trimis prin poștă 434 00:16:17,044 --> 00:16:19,379 poze cu tine bebe într-o cască. 435 00:16:20,547 --> 00:16:21,781 Wow. 436 00:16:21,881 --> 00:16:23,683 Poate ne stabilim un exemplu prost. 437 00:16:23,750 --> 00:16:25,552 438 00:16:25,618 --> 00:16:27,454 Da, cred. 439 00:16:27,587 --> 00:16:29,156 A fost oarecum distractiv, totuși. 440 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 Și vremea este atât de plictisitoare. 441 00:16:30,690 --> 00:16:32,392 Plouă, e soare, ugh. 442 00:16:33,360 --> 00:16:35,762 Și a fi irascibil a adus cu adevărat mă întorc la liceu. 443 00:16:35,895 --> 00:16:37,597 444 00:16:37,697 --> 00:16:39,699 E ca și cum mergi pe bicicletă, nu-i asa? 445 00:16:41,768 --> 00:16:43,670 știi, nu trebuie să se termine. 446 00:16:44,737 --> 00:16:46,173 A fost bun pentru evaluări. 447 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 Mm-hmm. Adică, poate ar trebui da oamenilor ceea ce vor. 448 00:16:48,741 --> 00:16:50,443 Deci o vom continua? 449 00:16:50,543 --> 00:16:51,644 Făcut. 450 00:16:51,744 --> 00:16:53,580 Probabil că nu ar trebui să fim văzuți 451 00:16:53,646 --> 00:16:55,115 - petrec astfel. -Oh. 452 00:16:55,215 --> 00:16:57,550 Pot repara asta. 453 00:16:57,650 --> 00:16:59,819 Am venit aici să îngrop securea 454 00:16:59,919 --> 00:17:02,289 și o insulti pe fiica mea? 455 00:17:02,389 --> 00:17:04,424 -Ce?! -Asta e scăzut. 456 00:17:04,523 --> 00:17:05,825 Ai pomenit din nou de copilul meu 457 00:17:05,925 --> 00:17:08,627 și vei avea nevoie altă operație la nas. 458 00:17:17,270 --> 00:17:20,107 Am auzit că tu și Kelli ați luat-o într-o ceartă la o cafenea. 459 00:17:20,207 --> 00:17:21,840 Da. Dar nu-ți face griji... Am câștigat. 460 00:17:22,809 --> 00:17:25,011 Oh, dragă, trebuie să salvezi chestia aia pentru on-air. 461 00:17:25,112 --> 00:17:27,847 Nu mai dați laptele. Avem o vacă de vândut. 462 00:17:27,946 --> 00:17:30,617 Corect. L-Uite, am fost săpând niște murdărie. 463 00:17:30,717 --> 00:17:32,685 Am niște indicii destul de suculente. 464 00:17:32,785 --> 00:17:33,786 Pune-o pe mine. 465 00:17:33,920 --> 00:17:36,123 Uh, ea face balet, 466 00:17:36,256 --> 00:17:38,291 asa ca cred ca pot sa o sun un dansator exotic 467 00:17:38,391 --> 00:17:39,559 fără a fi dat în judecată. 468 00:17:39,626 --> 00:17:41,261 Asta e încurcat. 469 00:17:41,361 --> 00:17:42,795 Imi place. 470 00:17:43,596 --> 00:17:44,931 - Ce altceva ai? -Bine, 471 00:17:45,031 --> 00:17:47,534 mama ei este în o închisoare pentru femei din Arkansas. 472 00:17:47,600 --> 00:17:50,370 - Glumeşti. - Ei bine, este o viață asistată, 473 00:17:50,470 --> 00:17:52,772 dar există încuietori pe usa, asa ca... 474 00:17:52,872 --> 00:17:55,074 grozav. Și doar ca să știm, 475 00:17:55,142 --> 00:17:57,377 există ceva ea să dezgroape pe tine asta e al naibii? 476 00:17:57,444 --> 00:17:59,346 Hmm. Hm... 477 00:17:59,446 --> 00:18:02,149 Lucrezi pentru un tip cu care te culcai. 478 00:18:02,282 --> 00:18:04,584 -Ce sunt toate chestiile astea? - Sunt contrafăcute. 479 00:18:04,651 --> 00:18:07,687 Le vindem la pachet mamelor disperate. 480 00:18:07,787 --> 00:18:09,122 Nu mă ocup de bani. 481 00:18:09,222 --> 00:18:11,158 Fac doar pariuri pentru ea când Dale e acasă. 482 00:18:11,258 --> 00:18:12,192 Asta e încă ilegal. 483 00:18:12,292 --> 00:18:14,694 484 00:18:14,794 --> 00:18:16,496 Subtitrare sponsorizată de CBS, WARNER BROS. TELEVIZIUNEA 485 00:18:16,629 --> 00:18:17,997 și TOYOTA. 486 00:18:22,802 --> 00:18:25,972 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org