1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Génération en Génération=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Épisode 3=

3
00:02:02,900 --> 00:02:06,700
(Pilier de la justice)

4
00:02:34,740 --> 00:02:37,380
(Pilier de la justice)

5
00:02:42,660 --> 00:02:44,340
Tu ne me quitterais pas

6
00:02:45,410 --> 00:02:48,220
juste pour m'inciter à trouver
Le manuel de Yin Dai, n'est-ce pas ?

7
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
Qu'y a-t-il exactement dans le manuel ?

8
00:02:51,036 --> 00:02:52,750
je veux juste t'aider
découvrir la vérité.

9
00:02:53,890 --> 00:02:54,940
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

10
00:02:56,959 --> 00:02:58,305
Je ferai immédiatement rapport au Maître.

11
00:02:58,760 --> 00:02:59,850
je cherche le manuel

12
00:02:59,850 --> 00:03:01,170
pour venger mon père.

13
00:03:03,100 --> 00:03:04,020
Qu'est-ce que ta vengeance

14
00:03:04,170 --> 00:03:05,820
a à voir avec le manuel de Yin Dai ?

15
00:03:08,730 --> 00:03:09,890
On dit que le manuel

16
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
enregistre la désintégration,
une compétence secrète

17
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
transmis à travers les générations

18
00:03:13,940 --> 00:03:15,220
des seigneurs Qingque.

19
00:03:16,130 --> 00:03:17,610
Désintégration?

20
00:03:21,380 --> 00:03:22,220
La rumeur le dit

21
00:03:23,220 --> 00:03:24,260
que Nie Hengcheng

22
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
est mort à cause de cette technique.

23
00:03:27,850 --> 00:03:29,010
Si je peux le maîtriser,

24
00:03:29,730 --> 00:03:30,980
Je vais sûrement venger mon père.

25
00:03:36,820 --> 00:03:38,410
Tu as fabriqué un nom

26
00:03:38,410 --> 00:03:39,890
et j'ai essayé de me tromper.

27
00:03:42,380 --> 00:03:44,170
Vous avez en grande partie récupéré.

28
00:03:45,220 --> 00:03:47,290
Déménagez demain.

29
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Désintégration

30
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
a été créé par le fondateur Beichen.

31
00:04:05,340 --> 00:04:06,540
Il peut augmenter instantanément la puissance

32
00:04:06,980 --> 00:04:07,940
et en rendre un invincible.

33
00:04:10,100 --> 00:04:11,410
Bien que formidable,

34
00:04:12,980 --> 00:04:14,690
cela se retournera contre l'utilisateur.

35
00:04:14,690 --> 00:04:15,780
(Jeune Cai Pingchun)

36
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
Les méridiens vont s'effondrer.

37
00:04:16,980 --> 00:04:17,850
(Jeune Ning Xiaofeng)

38
00:04:17,850 --> 00:04:18,996
Les compétences martiales seront perdues.

39
00:04:19,980 --> 00:04:20,820
En fin de compte,

40
00:04:21,410 --> 00:04:22,660
l'utilisateur sera mort.

41
00:04:25,610 --> 00:04:26,850
Zhao, as-tu pensé

42
00:04:27,580 --> 00:04:29,370
pourquoi ta tante pratiquerait ça ?

43
00:04:29,953 --> 00:04:31,033
Si rien n'était suspect,

44
00:04:31,646 --> 00:04:32,946
pourquoi le manuel de Yin Dai manque-t-il

45
00:04:33,700 --> 00:04:35,580
dans la pièce secrète ?

46
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
Zhao.

47
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
Zhao ?

48
00:04:54,780 --> 00:04:55,700
Zhao,

49
00:04:56,460 --> 00:04:58,410
tu penses que je suis très mauvais ?

50
00:04:58,410 --> 00:04:59,700
Mes efforts ont été vains.

51
00:05:01,930 --> 00:05:02,770
Xiaolan,

52
00:05:02,930 --> 00:05:04,020
les arts martiaux sont comme ça.

53
00:05:04,660 --> 00:05:05,980
Au début, les progrès sont lents.

54
00:05:07,170 --> 00:05:08,700
Il faut être patient.

55
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Plus tard,

56
00:05:10,540 --> 00:05:12,170
votre pouvoir augmentera régulièrement.

57
00:05:12,610 --> 00:05:13,580
J'irai à Herb Hut plus tard

58
00:05:13,580 --> 00:05:15,540
trouver des herbes
pour renforcer vos fondations.

59
00:05:15,580 --> 00:05:16,660
Merci, Zhao.

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,930
Même si je ne peux pas être célèbre dans le Jianghu

61
00:05:21,370 --> 00:05:22,980
à un jeune âge et tuer

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
le chef de la secte des démons seul

63
00:05:24,641 --> 00:05:25,410
comme Mme Cai,

64
00:05:25,780 --> 00:05:27,700
Je la prendrai comme modèle

65
00:05:28,050 --> 00:05:28,890
et ne vous relâchez jamais.

66
00:05:29,580 --> 00:05:31,140
Mais elle a payé un lourd tribut.

67
00:05:35,490 --> 00:05:36,330
Le médicament pour vous.

68
00:05:38,540 --> 00:05:39,380
Merci, oncle Lei.

69
00:05:42,050 --> 00:05:42,890
Oncle Lei,

70
00:05:43,290 --> 00:05:46,250
as-tu entendu
de la désintégration ?

71
00:05:49,370 --> 00:05:50,210
Qui te l'a dit ?

72
00:05:52,020 --> 00:05:53,540
L'utilisateur sera-t-il confronté

73
00:05:53,730 --> 00:05:55,370
les méridiens s'effondrent

74
00:05:55,370 --> 00:05:56,350
et perdre ses compétences martiales ?

75
00:05:59,460 --> 00:06:00,930
Ce geste fatal

76
00:06:01,370 --> 00:06:02,460
est interdit.

77
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
Ainsi, les seigneurs Qingque successifs

78
00:06:06,290 --> 00:06:07,850
Je ne l'ai jamais enseigné à des étrangers.

79
00:06:09,026 --> 00:06:09,980
Alors pourquoi Yin Dai...

80
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Tout le monde est parti.

81
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
Pourquoi chasser

82
00:06:13,340 --> 00:06:14,180
de vieilles rancunes ?

83
00:06:17,456 --> 00:06:19,100
C'est une pochette apaisante pour Chang Ning.

84
00:06:20,170 --> 00:06:21,010
Reprenez-le pour lui.

85
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Oui.

86
00:06:43,100 --> 00:06:44,290
Où es-tu allé hier soir ?

87
00:06:45,050 --> 00:06:46,660
Êtes-vous allé à la bibliothèque?

88
00:06:52,810 --> 00:06:53,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
Je suis là pour Chang.

90
00:06:56,810 --> 00:06:57,930
J'ai demandé à Xingjia de vérifier.

91
00:06:58,810 --> 00:06:59,650
Cette poudre apaisante

92
00:07:00,050 --> 00:07:01,900
a été développé par Oncle Lei pour Chang.

93
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
je ne sais pas
comment il s'est retrouvé dans la bibliothèque.

94
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
Je n'ai pas pu livrer

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,810
la poudre pour Ning.

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,810
Hier soir, à la bibliothèque,

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,283
Je l'ai renversé accidentellement.

98
00:07:16,610 --> 00:07:17,450
Zhao, hier soir,

99
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
pourquoi aller à la bibliothèque ?

100
00:07:19,386 --> 00:07:20,940
Pour consulter des recettes pour une collation de fin de soirée.

101
00:07:21,219 --> 00:07:22,466
Mais je n'ai pas trouvé le bon.

102
00:07:22,930 --> 00:07:23,770
Quoi?

103
00:07:24,410 --> 00:07:25,616
Quelque chose de perdu dans la bibliothèque ?

104
00:07:25,930 --> 00:07:26,770
Non.

105
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
Juste une plaque

106
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
est tombé inexplicablement.

107
00:07:32,290 --> 00:07:33,130
Dans ce cas,

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,210
Je vais prendre congé.

109
00:07:36,170 --> 00:07:37,490
Yuzhi, au revoir.

110
00:07:42,660 --> 00:07:43,610
Je vais déménager maintenant.

111
00:07:44,140 --> 00:07:45,086
Trouvez d'abord le manuel.

112
00:07:48,940 --> 00:07:50,173
Yin Dai n'avait que deux filles.

113
00:07:51,140 --> 00:07:51,980
La mère de Song Yuzhi,

114
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
Lady Qinglian, déjà décédée.

115
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Ainsi, ses reliques devraient être
avec Dame Sulian.

116
00:07:58,340 --> 00:07:59,593
J'ai fouillé la secte à fond

117
00:08:00,386 --> 00:08:02,370
et j'ai pensé que ce serait
dans la salle secrète de la bibliothèque.

118
00:08:03,340 --> 00:08:04,180
Puisque ce n'est pas là,

119
00:08:05,850 --> 00:08:07,580
ce doit être au Double Lotus Palace.

120
00:08:09,140 --> 00:08:11,100
Malheureusement, je n'ai rien trouvé
dans le coffre au trésor.

121
00:08:12,780 --> 00:08:14,370
En si peu de temps,

122
00:08:14,540 --> 00:08:16,780
vous avez découvert tellement de choses.

123
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
(Palais du Crépuscule)

124
00:08:21,740 --> 00:08:22,900
(Bibliothèque)

125
00:08:23,290 --> 00:08:24,780
As-tu cherché ailleurs ?

126
00:08:25,893 --> 00:08:27,006
Avez-vous essayé la voie navigable ?

127
00:08:27,370 --> 00:08:28,210
Voie navigable?

128
00:08:29,780 --> 00:08:30,810
Ils ont de nombreux gardes.

129
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
Si je plonge imprudemment,

130
00:08:34,530 --> 00:08:35,700
Je pourrais les alerter.

131
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
La mi-automne approche.

132
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Il devrait y avoir

133
00:08:46,890 --> 00:08:47,940
une fête.

134
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
J'ai une idée.

135
00:08:53,130 --> 00:08:54,890
Allez trouver Lingbo et ayez une autre dispute.

136
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Lanternes éclairantes pour la mi-automne

137
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
est ici une tradition centenaire.

138
00:08:59,306 --> 00:09:00,519
Avec autant de monde cette année,

139
00:09:00,530 --> 00:09:02,130
ma mère a préparé plus de 100 lanternes.

140
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Il faut que ce soit vivant.

141
00:09:03,770 --> 00:09:05,130
C'est juste un moyen

142
00:09:06,100 --> 00:09:07,250
pour honorer ton grand-père

143
00:09:09,010 --> 00:09:10,820
et chante les louanges de ta famille.

144
00:09:11,180 --> 00:09:12,663
Mon grand-père était un héros.

145
00:09:12,674 --> 00:09:13,580
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

146
00:09:13,580 --> 00:09:15,010
Devrions-nous plutôt honorer votre famille ?

147
00:09:15,610 --> 00:09:16,700
Chang Ning, je te préviens.

148
00:09:16,846 --> 00:09:18,445
Il s'agit d'un événement majeur des Six Sectes.

149
00:09:18,610 --> 00:09:19,530
N'écris pas Chang

150
00:09:19,530 --> 00:09:20,730
sur les lanternes.

151
00:09:20,730 --> 00:09:21,700
Pourquoi pas?

152
00:09:22,580 --> 00:09:24,200
Le père ne peut pas appartenir aux Six Sectes,

153
00:09:24,460 --> 00:09:26,010
mais c'est un héros.

154
00:09:26,010 --> 00:09:26,850
Ridicule.

155
00:09:27,730 --> 00:09:29,820
Quel héros se cache sournoisement

156
00:09:30,130 --> 00:09:31,340
et pose des pièges ?

157
00:09:32,300 --> 00:09:33,140
j'ai entendu

158
00:09:33,420 --> 00:09:35,650
le gazon du Fort de Chang a été déterré.

159
00:09:36,180 --> 00:09:37,370
Quelle chose honteuse

160
00:09:37,370 --> 00:09:38,890
pourrais-tu te cacher ?

161
00:09:42,340 --> 00:09:43,180
Ning,

162
00:09:43,303 --> 00:09:44,249
il est temps d'aller à Herb Hut.

163
00:09:51,420 --> 00:09:52,850
Je m'occuperai des lanternes.

164
00:10:07,490 --> 00:10:08,330
Mettez-les simplement ici.

165
00:10:12,650 --> 00:10:13,730
Un peu plus haut.

166
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
Xingjia.

167
00:10:19,370 --> 00:10:20,580
De quoi t'inquiètes-tu ?

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Acheter pour la célébration

169
00:10:24,770 --> 00:10:26,700
et la cérémonie du Patriarche

170
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
coûte cher.

171
00:10:28,010 --> 00:10:28,940
Argent

172
00:10:28,940 --> 00:10:30,530
s'écoule juste,

173
00:10:30,530 --> 00:10:31,610
plus vite que l'eau.

174
00:10:32,650 --> 00:10:33,820
Gérer cela est difficile.

175
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Mais Double Palais du Lotus

176
00:10:36,940 --> 00:10:37,850
ça a l'air splendide.

177
00:10:38,460 --> 00:10:39,653
Vous ne semblez pas à court d'argent.

178
00:10:40,980 --> 00:10:41,820
Arrêtez de penser.

179
00:10:42,010 --> 00:10:43,390
C'est la propriété privée des Yin,

180
00:10:43,490 --> 00:10:44,530
pas celle de la secte Qingque.

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
Le papier Hu est léger et résistant,

182
00:10:50,490 --> 00:10:52,610
le meilleur choix pour les lanternes,

183
00:10:53,650 --> 00:10:54,980
mais cher.

184
00:10:55,420 --> 00:10:57,460
Lady Yin insiste pour avoir 100 lanternes.

185
00:10:57,460 --> 00:10:58,770
Encore une grosse dépense.

186
00:10:59,420 --> 00:11:01,250
Pourquoi ne pas utiliser du papier Xuan ?

187
00:11:01,700 --> 00:11:03,770
Le papier Xuan coûte le même prix que le papier Hu.

188
00:11:05,370 --> 00:11:07,770
C'était avant.

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,130
Parce que le papier Xuan a été fabriqué
de l'écorce de mûrier.

190
00:11:10,340 --> 00:11:11,460
Maintenant, j'ai entendu

191
00:11:11,700 --> 00:11:13,650
tout le monde utilise Qingtan pour le papier Xuan,

192
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
donc c'est beaucoup moins cher que le papier Hu.

193
00:11:16,890 --> 00:11:18,820
C'est parfait.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,370
Je vais acheter plus de papier Xuan.

195
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
(Jiang)

196
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
♪La brise est douce♪

197
00:12:00,140 --> 00:12:02,000
♪Et le printemps est beau♪

198
00:12:02,610 --> 00:12:05,150
♪Je parcours les rivières et les collines♪

199
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
(Boissons au printemps)

200
00:12:08,380 --> 00:12:10,210
♪Avec une tasse brillante♪

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
(Paix éternelle)

202
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
Bénédictions

203
00:12:14,150 --> 00:12:17,150
♪Libre de se promener♪

204
00:12:17,820 --> 00:12:19,900
(Réunion de famille)

205
00:12:19,900 --> 00:12:24,910
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

206
00:12:25,140 --> 00:12:29,360
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

207
00:12:29,940 --> 00:12:34,340
♪Je me déplace librement dans le monde♪

208
00:12:37,010 --> 00:12:39,060
Tellement beau.

209
00:12:39,650 --> 00:12:41,180
Il y a plus à voir plus tard.

210
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
(Génération en génération)

211
00:12:52,130 --> 00:12:53,010
Qu'est-ce que c'est ?

212
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
C'est le papillon gommant.

213
00:12:57,130 --> 00:12:57,970
Sois prudent.

214
00:12:58,130 --> 00:12:59,850
Une bouchée rend les gens fous.

215
00:13:00,100 --> 00:13:01,610
(Longue vie)

216
00:13:01,610 --> 00:13:03,980
Ce papillon se nourrit de Qingtan,

217
00:13:04,130 --> 00:13:05,850
vivre dans des endroits frais et isolés.

218
00:13:06,580 --> 00:13:07,850
Pourquoi apparaître soudainement ?

219
00:13:08,940 --> 00:13:09,780
Oh non.

220
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Le papier de la lanterne contient du Qingtan.

221
00:13:13,314 --> 00:13:14,208
(Réunion et Harmonie)

222
00:13:14,219 --> 00:13:15,100
(Longue vie, longévité)

223
00:13:33,180 --> 00:13:34,020
Nin !

224
00:13:36,530 --> 00:13:37,700
Chang Ning a été mordu ?

225
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
Chang Ning, es-tu fou ?

226
00:13:47,180 --> 00:13:48,650
Ceux qui insultent ma famille

227
00:13:48,940 --> 00:13:49,850
va mourir!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
Lingbo, cours !

229
00:14:09,770 --> 00:14:11,150
Le médicament de Chang contient du Qingtan.

230
00:14:11,161 --> 00:14:12,490
Il a dû devenir fou à cause de la morsure.

231
00:14:13,340 --> 00:14:14,180
Courir!

232
00:14:27,730 --> 00:14:28,570
Mauvaise nouvelle !

233
00:14:28,610 --> 00:14:29,490
Oncle Lei !

234
00:14:29,490 --> 00:14:30,360
Mauvaise nouvelle !

235
00:14:30,530 --> 00:14:31,370
Chang Ning,

236
00:14:32,220 --> 00:14:33,650
mordu par le Guming Moth, est devenu fou.

237
00:14:33,940 --> 00:14:35,730
Il crie pour tuer Lingbo.

238
00:14:39,300 --> 00:14:40,250
Oncle Lei,

239
00:14:40,730 --> 00:14:41,570
faut-il intervenir ?

240
00:14:42,130 --> 00:14:43,220
Tout a une cause.

241
00:14:44,060 --> 00:14:45,940
Tu ne comprends pas pourquoi Chang Ning

242
00:14:46,730 --> 00:14:47,650
agit contre Lingbo ?

243
00:14:48,850 --> 00:14:50,130
Un peu de souffrance pour Lingbo

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
n'est pas forcément mauvais.

245
00:14:52,370 --> 00:14:53,940
Mais Chang Ning a perdu la tête.

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Lingbo sera-t-il en sécurité ?

247
00:14:55,220 --> 00:14:56,890
Chang sera-t-il sévèrement puni ?

248
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
Les piqûres du Guming Moth peuvent causer

249
00:14:59,820 --> 00:15:00,893
hallucinations et folie,

250
00:15:01,730 --> 00:15:03,220
mais le poison disparaît rapidement.

251
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Cela ne causera pas de problèmes majeurs.

252
00:15:07,850 --> 00:15:09,250
Par respect pour Seigneur Yin,

253
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Le Maître ne punit jamais Lingbo correctement

254
00:15:12,060 --> 00:15:13,850
pour ses erreurs.

255
00:15:14,650 --> 00:15:15,490
De même,

256
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
pour feu M. Chang,

257
00:15:17,850 --> 00:15:19,420
même si Chang Ning a causé des dégâts,

258
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
Lord Qi ne punira pas sévèrement

259
00:15:21,300 --> 00:15:22,580
l'orphelin de la famille Chang.

260
00:15:35,130 --> 00:15:35,970
Oncle Lei,

261
00:15:36,100 --> 00:15:37,340
les charmes de bénédiction sont copiés.

262
00:15:37,490 --> 00:15:38,530
Je vais partir en premier.

263
00:15:46,180 --> 00:15:47,530
Puisque tu as compris,

264
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
pourquoi y aller encore ?

265
00:15:51,770 --> 00:15:52,730
Dame Yin est toujours là.

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,730
Arrêtez-le !

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,060
Arrêtez-le maintenant !

268
00:16:43,610 --> 00:16:44,450
Chang Ning !

269
00:16:49,730 --> 00:16:50,570
Assez!

270
00:16:55,490 --> 00:16:56,330
Zhao !

271
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
As-tu eu assez de folie ?

272
00:17:38,980 --> 00:17:39,820
Reviens avec moi.

273
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
Que veux-tu?

274
00:18:08,700 --> 00:18:09,980
Aide!

275
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Aide!

276
00:18:12,570 --> 00:18:13,410
Aide!

277
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Aide!

278
00:18:18,330 --> 00:18:19,460
Yuzhi !

279
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Quelqu'un veut me tuer !

280
00:18:24,700 --> 00:18:25,540
C'est lui !

281
00:18:26,380 --> 00:18:27,570
- Ning.
- C'est lui !

282
00:18:27,620 --> 00:18:29,140
Il a essayé de me tuer !

283
00:18:30,330 --> 00:18:31,170
Dame Yin,

284
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
Ning manque à sa famille,

285
00:18:34,220 --> 00:18:35,146
donc il a perdu la tête.

286
00:18:35,839 --> 00:18:37,033
Je vais le ramener pour récupérer.

287
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
Il s'excusera plus tard.

288
00:18:39,570 --> 00:18:40,410
La récupération passe avant tout.

289
00:18:49,090 --> 00:18:50,460
Ils sont juste partis comme ça ?

290
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
Où est le Maître ?

291
00:18:56,620 --> 00:18:58,660
(Pas de regrets)

292
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
(Pas de regrets)

293
00:19:20,290 --> 00:19:21,130
Xiaolan,

294
00:19:22,770 --> 00:19:23,610
merci cette fois.

295
00:19:24,420 --> 00:19:25,460
Zhao, de rien.

296
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Je n'ai pas fait grand chose.

297
00:19:27,810 --> 00:19:29,103
Il n’y avait personne au bord du lac.

298
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
Comment es-tu tombé à l’eau ?

299
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
je sais

300
00:19:35,180 --> 00:19:36,050
tu voulais nous aider.

301
00:19:37,030 --> 00:19:37,870
Je...

302
00:19:37,900 --> 00:19:39,620
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

303
00:19:39,940 --> 00:19:41,770
Je sentais juste que Nanny Mao était féroce ;

304
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
Je ne voulais pas qu'elle te dérange.

305
00:19:45,420 --> 00:19:46,260
Zhao,

306
00:19:47,250 --> 00:19:48,620
M. Chang est toujours blessé.

307
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Ramenez-le maintenant.

308
00:19:50,050 --> 00:19:50,890
Je vais y aller en premier.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
La secte Siqi est inutile,

310
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
mais Yang Heying a une bonne fille.

311
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
Désolé

312
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
à ce sujet.

313
00:20:21,090 --> 00:20:22,380
Étiez-vous inquiet

314
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
que je tuerais Qi Lingbo ?

315
00:20:25,330 --> 00:20:26,170
Voudriez-vous ?

316
00:21:34,940 --> 00:21:36,530
Tant de secrets d’arts martiaux.

317
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Y compris l'escrime du manoir Peiqiong

318
00:21:39,290 --> 00:21:40,490
et nos manières conscientes.

319
00:21:40,730 --> 00:21:42,330
N'est-il pas déjà le Seigneur ?

320
00:21:42,860 --> 00:21:45,620
Pourquoi collecter des secrets martiaux
de toutes les sectes ?

321
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
Naturellement, pour unifier le Jianghu

322
00:21:48,810 --> 00:21:49,700
depuis des générations.

323
00:21:54,180 --> 00:21:55,166
Le feu est presque éteint.

324
00:21:55,420 --> 00:21:56,260
Je vais l'avoir.

325
00:21:57,770 --> 00:21:58,610
Laissez-moi.

326
00:22:38,490 --> 00:22:39,860
Contrôler le mouvement.

327
00:22:39,860 --> 00:22:41,050
Laissez l'âme garder le corps.

328
00:22:41,235 --> 00:22:42,749
Changement entre plein et vide.

329
00:22:42,760 --> 00:22:43,420
Essayez de faire marche arrière.

330
00:22:43,420 --> 00:22:44,810
C'est la désintégration.

331
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
Il peut stimuler tous les méridiens

332
00:22:47,250 --> 00:22:48,180
et décupler la puissance.

333
00:22:48,900 --> 00:22:50,460
Vraiment extraordinaire.

334
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
Comme tu l'as dit,

335
00:22:58,940 --> 00:23:00,010
Chang Ning

336
00:23:00,010 --> 00:23:01,730
est fou.

337
00:23:02,220 --> 00:23:04,460
Il a même attaqué Cai Zhao.

338
00:23:05,140 --> 00:23:06,123
Avec l'habileté de Zhao,

339
00:23:06,341 --> 00:23:08,103
comment a-t-elle pu tomber
dans l'eau si facilement ?

340
00:23:17,770 --> 00:23:18,610
Dame Yin,

341
00:23:19,620 --> 00:23:20,853
est-ce que l'objet est caché dans l'eau

342
00:23:21,250 --> 00:23:22,530
celui que j'ai amené quand j'étais enfant ?

343
00:23:22,530 --> 00:23:23,370
Exactement.

344
00:23:23,700 --> 00:23:25,250
C'est le manuel de ton grand-père,

345
00:23:25,700 --> 00:23:27,530
enregistrer les arts martiaux suprêmes

346
00:23:27,570 --> 00:23:29,420
et les secrets d'arts martiaux qu'il a passés

347
00:23:29,490 --> 00:23:30,476
la moitié de sa vie à collectionner.

348
00:23:31,050 --> 00:23:32,730
Mais c'était l'ancien seigneur.

349
00:23:33,180 --> 00:23:34,940
Son manuel ne devrait-il pas
être remis au Maître ?

350
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Les affaires de ton grand-père

351
00:23:37,730 --> 00:23:39,290
restez avec les descendants Yin.

352
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Ta mère et moi les avons préservés

353
00:23:41,900 --> 00:23:42,740
pour toi.

354
00:23:44,050 --> 00:23:45,220
Mais c'est arrivé jusqu'ici.

355
00:23:46,620 --> 00:23:48,093
Nous ne pouvons plus le cacher au Maître.

356
00:23:52,490 --> 00:23:53,940
Pendant la bataille,

357
00:23:54,530 --> 00:23:56,620
les Six Sectes subirent de lourdes pertes.

358
00:23:57,770 --> 00:23:59,940
Je suis vieux et blessé,

359
00:24:00,050 --> 00:24:01,250
impuissant face à l'ennemi.

360
00:24:02,140 --> 00:24:04,050
En voyant les démons sévir,

361
00:24:04,250 --> 00:24:05,660
tuant encore plus,

362
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Pingshu de la vallée de Luoying

363
00:24:08,380 --> 00:24:10,530
s'est porté volontaire pour tuer Nie.

364
00:24:11,220 --> 00:24:13,810
Je n'avais pas d'autre choix que de lui apprendre
notre secret interdit :

365
00:24:13,980 --> 00:24:17,090
Désintégration.

366
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
(Jeune Cai Zhao, Vallée de Luoying)

367
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
(Désintégration)

368
00:25:39,620 --> 00:25:40,940
Si vous souhaitez apprendre les arts martiaux,

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
Je ne ménagerai aucun effort pour vous apprendre.

370
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
(Esprit juste)
Pourquoi aller aussi loin ?

371
00:25:45,860 --> 00:25:46,700
Maître,

372
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
saviez-vous que ma tante pratiquait

373
00:25:49,290 --> 00:25:50,140
la désintégration ?

374
00:25:51,980 --> 00:25:52,820
Si j'avais su,

375
00:25:54,490 --> 00:25:56,180
j'aurais risqué
tout pour l'arrêter.

376
00:25:56,900 --> 00:25:58,860
je viens de le découvrir
tout en soignant ses blessures,

377
00:25:59,980 --> 00:26:01,090
mais c'était trop tard.

378
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
La désintégration

379
00:26:03,380 --> 00:26:05,050
est un secret des seigneurs Qingque.

380
00:26:05,570 --> 00:26:07,490
Ma tante n'est pas votre disciple directe,

381
00:26:07,501 --> 00:26:08,900
alors, comment pourrait-elle apprendre ?

382
00:26:08,900 --> 00:26:10,530
J'ai interrogé Lord Yin à ce sujet.

383
00:26:10,900 --> 00:26:12,660
Il a déclaré qu'il avait été grièvement blessé,

384
00:26:12,980 --> 00:26:14,853
et ses disciples étaient
soit mort, soit invalide,

385
00:26:15,140 --> 00:26:16,490
incapable de résister aux démons.

386
00:26:17,050 --> 00:26:18,660
Pingshu s'est porté volontaire

387
00:26:19,050 --> 00:26:20,220
pour le plus grand bien.

388
00:26:21,010 --> 00:26:22,069
Il n'avait pas d'autre choix que de...

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,220
Quoi ?

390
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
Pour sacrifier ma tante
pour le plus grand bien ?

391
00:26:33,530 --> 00:26:34,380
Moi aussi

392
00:26:35,460 --> 00:26:36,490
en voulait au Maître pour cela,

393
00:26:37,570 --> 00:26:38,420
mais peu de temps après,

394
00:26:39,380 --> 00:26:40,730
il a été tué par la secte des démons.

395
00:26:42,530 --> 00:26:43,370
Zhao,

396
00:26:43,956 --> 00:26:45,256
les affaires de la génération précédente

397
00:26:45,730 --> 00:26:47,860
sont pour la génération précédente
à supporter et à résoudre.

398
00:26:48,570 --> 00:26:49,660
Vous n’avez pas besoin d’intervenir.

399
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
Personne n'est autorisé

400
00:26:54,140 --> 00:26:55,730
pour pratiquer à nouveau ce sinistre mouvement.

401
00:26:59,540 --> 00:27:01,139
Anniversaire de la mort du Fondateur
est proche.

402
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
Le Maître fait déjà beaucoup d'efforts.

403
00:27:03,010 --> 00:27:04,090
Arrêtez de causer des ennuis.

404
00:27:07,860 --> 00:27:08,940
Les défunts sont partis.

405
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
Le Maître s'occupera du reste.

406
00:27:11,900 --> 00:27:12,860
Vous devez lâcher prise.

407
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
Lâcher?

408
00:27:15,383 --> 00:27:17,462
N'est-ce pas l'approche cohérente
des Six Sectes ?

409
00:27:18,290 --> 00:27:20,530
Est-ce ainsi que vous voyez les Six Sectes ?

410
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
N'a-t-il pas raison ?

411
00:27:24,810 --> 00:27:25,650
Un choix incontournable

412
00:27:26,090 --> 00:27:27,770
ne devrait pas coûter la vie aux autres.

413
00:27:28,570 --> 00:27:29,770
Tu es noble et droit,

414
00:27:29,860 --> 00:27:30,980
agir avec intégrité,

415
00:27:31,180 --> 00:27:32,730
mais il peut lâcher prise facilement.

416
00:27:33,090 --> 00:27:34,220
J’admire vraiment ça.

417
00:27:35,420 --> 00:27:36,400
Je n'ai pas l'intention de discuter.

418
00:27:36,770 --> 00:27:38,420
Si jamais tu as besoin de moi

419
00:27:38,420 --> 00:27:39,380
pour les difficultés,

420
00:27:39,810 --> 00:27:40,900
Je ne refuserai pas.

421
00:27:44,530 --> 00:27:45,370
Yuzhi,

422
00:27:45,660 --> 00:27:47,180
Chang Ning a gâché le festival des lanternes

423
00:27:47,180 --> 00:27:48,072
et Fengchi blessé,

424
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
pourtant, mon père ne l'a pas puni.

425
00:27:49,290 --> 00:27:50,420
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?

426
00:27:55,900 --> 00:27:56,740
A l'origine,

427
00:27:56,980 --> 00:27:58,073
il aurait dû être puni,

428
00:27:58,220 --> 00:28:00,380
mais Yuzhi sentait que Ning n'avait pas le choix,

429
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
alors il a plaidé pour lui.

430
00:28:02,730 --> 00:28:03,860
Puis le Maître s'est calmé.

431
00:28:03,990 --> 00:28:04,840
Est-ce vrai,

432
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Yuzhi ?

433
00:28:06,460 --> 00:28:07,490
Il n'avait pas le choix

434
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
mais m'intimider ?

435
00:28:09,090 --> 00:28:11,700
Yuzhi valorise simplement davantage la raison.

436
00:28:13,290 --> 00:28:14,330
je suis reconnaissant,

437
00:28:14,460 --> 00:28:16,330
alors j'ai préparé du congee de lotus sucré.

438
00:28:16,660 --> 00:28:18,420
Ma cuisine est exceptionnelle.

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,050
Yuzhi, pourquoi ne pas revenir

440
00:28:20,050 --> 00:28:20,900
avec nous pour l'essayer ?

441
00:28:21,380 --> 00:28:22,220
Allons-y.

442
00:28:22,420 --> 00:28:23,770
Que fais-tu, Cai Zhao ?

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,250
C'est une chose d'être impliqué
avec Chang Ning.

444
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Pourquoi traîner mon cousin ?

445
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Je te ramène d'abord.

446
00:28:39,090 --> 00:28:39,980
Yuzhi.

447
00:28:42,980 --> 00:28:43,900
Yuzhi.

448
00:28:44,250 --> 00:28:45,420
Yuzhi,

449
00:28:46,010 --> 00:28:47,570
pourquoi toujours protéger Cai Zhao ?

450
00:28:47,940 --> 00:28:49,200
Elle n'est là que depuis quelques jours.

451
00:28:49,420 --> 00:28:51,810
Nous avons grandi ensemble pendant plus de dix ans.

452
00:28:52,140 --> 00:28:53,860
L'affaire d'aujourd'hui n'a rien
à voir avec Zhao.

453
00:28:54,420 --> 00:28:56,050
Ne la dérange plus.

454
00:28:57,250 --> 00:28:58,900
De toute façon, nous devons à Zhao.

455
00:28:59,530 --> 00:29:00,420
On lui doit quoi ?

456
00:29:01,420 --> 00:29:02,460
Tu continues à l'appeler Zhao.

457
00:29:02,460 --> 00:29:03,570
Comme c’est intime.

458
00:29:03,940 --> 00:29:05,330
Elle a aussi du congee pour toi.

459
00:29:10,980 --> 00:29:12,090
Yuzhi,

460
00:29:12,380 --> 00:29:13,490
est-ce que tu l'aimes bien ?

461
00:29:13,490 --> 00:29:14,330
Absurdité.

462
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Lingbo, tu n'es pas un enfant.

463
00:29:17,010 --> 00:29:18,140
Vous devez faire attention aux limites.

464
00:29:21,140 --> 00:29:22,530
Cai Zhao vient de vous tenir la main.

465
00:29:22,530 --> 00:29:23,620
Se souciait-elle de ses limites ?

466
00:29:24,180 --> 00:29:25,330
Connaissant nos fiançailles,

467
00:29:25,341 --> 00:29:26,240
elle m'a ouvertement provoqué.

468
00:29:26,290 --> 00:29:27,140
Comme c’est éhonté.

469
00:29:27,140 --> 00:29:27,980
Je le répète.

470
00:29:28,250 --> 00:29:29,530
Cai Zhao est le disciple du Maître,

471
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
notre petite sœur.

472
00:29:31,460 --> 00:29:33,330
Si tu continues à calomnier
et causer des ennuis,

473
00:29:33,330 --> 00:29:34,730
oublions notre relation.

474
00:29:36,290 --> 00:29:37,180
Yuzhi !

475
00:29:47,330 --> 00:29:48,730
(Contrôler le mouvement.)

476
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
(Laissez l'âme garder le corps.)

477
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
(Changement entre le plein et le vide.)

478
00:29:51,811 --> 00:29:52,620
(Essayez de faire marche arrière.)

479
00:29:54,900 --> 00:29:55,740
Arrêtez-le.

480
00:29:56,030 --> 00:29:56,880
Pourquoi?

481
00:29:56,900 --> 00:29:57,980
Tu sais à quel point c'est dangereux

482
00:29:59,180 --> 00:30:00,290
ce mouvement est.

483
00:30:00,763 --> 00:30:02,250
Ceux qui le pratiquent finissent par mourir.

484
00:30:02,260 --> 00:30:03,110
Cela n'en vaut pas la peine.

485
00:30:03,140 --> 00:30:04,660
Ma vie est pour la vengeance.

486
00:30:05,490 --> 00:30:07,220
Si la vengeance me coûte la vie, qu’il en soit ainsi.

487
00:30:08,180 --> 00:30:10,010
Lorsque Mme Cai est allée rencontrer Nie Hengcheng,

488
00:30:10,660 --> 00:30:11,900
elle savait qu'elle allait mourir.

489
00:30:22,330 --> 00:30:23,980
Ceux qui pratiquent la Désintégration

490
00:30:25,810 --> 00:30:27,330
leurs méridiens seront détruits

491
00:30:27,980 --> 00:30:29,140
et les organes s'effondrent.

492
00:30:31,460 --> 00:30:32,620
Connaissez-vous cette douleur ?

493
00:30:36,570 --> 00:30:38,860
Elle souffrait depuis 13 ans.

494
00:30:41,770 --> 00:30:43,050
Elle n'avait que 30 ans,

495
00:30:43,730 --> 00:30:44,860
plus jeune que Yin Sulian,

496
00:30:47,860 --> 00:30:49,530
et avait dépéri.

497
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Nie Hengcheng est mort ;

498
00:30:54,530 --> 00:30:55,620
Yin Dai est mort.

499
00:30:57,050 --> 00:30:58,620
Je ne sais pas qui détester maintenant.

500
00:31:02,570 --> 00:31:03,490
Peu importe qui tu es,

501
00:31:04,490 --> 00:31:05,810
quel que soit votre objectif,

502
00:31:06,900 --> 00:31:08,980
il vous est interdit de le pratiquer.

503
00:31:09,980 --> 00:31:10,820
Comme je l'ai dit,

504
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Je te protégerai.

505
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
Je ne te laisserai jamais

506
00:31:16,570 --> 00:31:18,380
meurs comme ma tante.

507
00:31:20,180 --> 00:31:21,020
Promets-moi.

508
00:31:25,570 --> 00:31:26,410
D'accord.

509
00:31:26,810 --> 00:31:27,650
Jurer.

510
00:31:28,460 --> 00:31:29,490
Je jure

511
00:31:31,770 --> 00:31:33,770
ne jamais pratiquer la Désintégration.

512
00:32:00,810 --> 00:32:01,650
Chang Ning.

513
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
J'ai faim.

514
00:32:09,090 --> 00:32:10,010
Je veux du wonton.

515
00:32:17,730 --> 00:32:20,490
Ton disciple a volé
le manuel de mon père.

516
00:32:21,570 --> 00:32:23,090
Il a été détruit.

517
00:32:23,460 --> 00:32:25,860
Que cette affaire s'arrête ici.

518
00:32:26,250 --> 00:32:28,180
tu as détruit
les reliques de mon père à volonté.

519
00:32:28,620 --> 00:32:29,900
Pour quoi me prends-tu ?

520
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Le garder aurait été un danger.

521
00:32:33,250 --> 00:32:34,090
Voulez-vous

522
00:32:35,250 --> 00:32:37,660
le monde à savoir

523
00:32:38,730 --> 00:32:40,380
qu'est-ce que ton père a fait ?

524
00:32:41,770 --> 00:32:43,076
La connaissance des arts martiaux à l'intérieur

525
00:32:43,900 --> 00:32:45,570
est l'œuvre de toute sa vie,

526
00:32:46,660 --> 00:32:47,860
et pourtant tu l'as détruit ?

527
00:32:48,660 --> 00:32:50,010
A quoi ça sert de le garder ?

528
00:32:50,660 --> 00:32:52,570
Lingbo n'est pas adapté aux arts martiaux.

529
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
Nous le savons tous les deux.

530
00:32:53,730 --> 00:32:54,660
Nous avons Yuzhi.

531
00:32:55,770 --> 00:32:57,860
Il finira par hériter de la secte.

532
00:32:58,250 --> 00:32:59,380
Une fois mariés,

533
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
nous serons une famille.

534
00:33:00,380 --> 00:33:01,620
Nous aurions pu le lui donner.

535
00:33:02,380 --> 00:33:04,050
Si Lingbo continue d'être aussi têtu,

536
00:33:04,620 --> 00:33:05,770
J'ai peur de Yuzhi

537
00:33:06,250 --> 00:33:08,330
ne voudra peut-être pas honorer les fiançailles.

538
00:33:09,090 --> 00:33:09,940
Il le fera,

539
00:33:10,940 --> 00:33:11,780
et il n'osera pas,

540
00:33:13,180 --> 00:33:14,020
à moins que

541
00:33:15,770 --> 00:33:17,460
il ne veut pas être le futur seigneur.

542
00:33:52,490 --> 00:33:53,330
Vous avez réussi ?

543
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Cuisine maison.

544
00:33:55,380 --> 00:33:56,220
je me demande

545
00:33:56,220 --> 00:33:57,660
si ça vous plaira.

546
00:34:19,860 --> 00:34:21,010
C'est juste un bol de wonton.

547
00:34:21,780 --> 00:34:22,980
Pas besoin d'être aussi touché.

548
00:34:23,780 --> 00:34:24,820
Cette saveur

549
00:34:27,460 --> 00:34:29,170
est exactement comme celui de ma tante.

550
00:34:34,766 --> 00:34:36,266
J'y pense depuis trois ans.

551
00:34:37,460 --> 00:34:38,300
Ning,

552
00:34:40,780 --> 00:34:41,620
merci.

553
00:35:09,650 --> 00:35:10,490
Y a-t-il plus ?

554
00:35:10,570 --> 00:35:11,860
Si vous l'aimez,

555
00:35:12,420 --> 00:35:13,610
j'en ferai plus

556
00:35:14,170 --> 00:35:15,010
quand Han se réveille.

557
00:35:16,210 --> 00:35:17,050
Merveilleux.

558
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
D'ailleurs,

559
00:35:19,690 --> 00:35:20,740
tu as juré hier.

560
00:35:21,090 --> 00:35:21,940
Pas de recul.

561
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
J'ai compris.

562
00:35:24,610 --> 00:35:25,980
Ta cuisine est tellement bonne.

563
00:35:26,130 --> 00:35:27,300
Pourquoi ne pas ouvrir un restaurant

564
00:35:27,820 --> 00:35:28,660
dans la vallée de Luoying ?

565
00:35:28,980 --> 00:35:29,889
Je serai commerçant ;

566
00:35:29,900 --> 00:35:30,820
vous vous occupez de la cuisine.

567
00:35:31,050 --> 00:35:32,260
Nous aurons la place

568
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
au bout de la rue,

569
00:35:33,860 --> 00:35:35,900
alors quand les gens se promènent de la tête aux queues

570
00:35:36,090 --> 00:35:36,930
et j'ai faim,

571
00:35:37,340 --> 00:35:38,686
ils viendront pour un bol de wonton,

572
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
laissant un goût durable.

573
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Parfait.

574
00:35:42,530 --> 00:35:43,370
Chang Ning.

575
00:35:47,300 --> 00:35:49,050
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

576
00:35:49,460 --> 00:35:50,980
À propos de l'incident de la mi-automne,

577
00:35:51,010 --> 00:35:52,530
Le Maître a dit de ne pas poursuivre plus loin.

578
00:35:52,820 --> 00:35:54,210
Cette nuit-là, mes compétences étaient inférieures.

579
00:35:54,340 --> 00:35:55,406
Je n'ai plus rien à dire.

580
00:35:56,300 --> 00:35:57,610
Mais maintenant, il ne s’agit plus de ça.

581
00:35:58,050 --> 00:35:58,890
Chang,

582
00:35:59,300 --> 00:36:01,010
Le Maître t'ordonne de partir
au Dusk Palace maintenant.

583
00:36:08,980 --> 00:36:11,010
En cherchant des indices,

584
00:36:11,130 --> 00:36:12,300
J'ai appris de façon inattendue

585
00:36:12,490 --> 00:36:14,860
les Chang avaient un vieil intendant
surnommé Jiang.

586
00:36:16,050 --> 00:36:16,980
Il y a cinq ans,

587
00:36:17,340 --> 00:36:19,650
l'intendant s'est retiré dans sa ville natale

588
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
et a emmené un garçon avec lui.

589
00:36:21,490 --> 00:36:22,690
Après de nombreuses investigations,

590
00:36:22,820 --> 00:36:24,860
sur la tombe de l'intendant Jiang,

591
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
J'ai trouvé M. Jiang,

592
00:36:26,050 --> 00:36:28,210
qui ressemble à feu M. Chang,

593
00:36:28,340 --> 00:36:29,300
ou plutôt,

594
00:36:30,090 --> 00:36:31,610
le vrai Chang Ning.

595
00:36:44,160 --> 00:36:54,820
=Génération en Génération=

596
00:37:13,580 --> 00:37:17,990
♪La brise est douce,
et le printemps est beau ♪

597
00:37:18,555 --> 00:37:23,170
♪Je parcours les rivières et les collines
dans le monde martial ♪

598
00:37:23,510 --> 00:37:28,075
♪Avec une tasse brillante,
Je bois avec délice ce soir♪

599
00:37:28,600 --> 00:37:32,900
♪ Libre d'errer dans le monde ♪

600
00:37:35,845 --> 00:37:40,545
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

601
00:37:41,070 --> 00:37:45,360
♪Je me repose sous la douce lueur des étoiles♪

602
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
♪La nuit est calme, toujours comme un ruisseau♪

603
00:37:50,365 --> 00:37:55,490
♪Cela efface tout jugement et tout schéma♪

604
00:37:56,065 --> 00:38:00,875
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

605
00:38:01,090 --> 00:38:05,260
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

606
00:38:05,985 --> 00:38:09,920
♪Je me déplace librement dans le monde♪

607
00:38:10,420 --> 00:38:15,695
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪

608
00:38:38,425 --> 00:38:43,555
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

609
00:38:43,920 --> 00:38:48,290
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

610
00:38:48,555 --> 00:38:52,685
♪Je me déplace librement dans le monde♪

611
00:38:52,870 --> 00:38:58,445
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪