1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(PËRGËZIM)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(GËRITJA E DERRAVE)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(GORAMI BRAYS)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(POLAT KURRËSHTIN)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(MARSHIMI I GJUMËVE)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(KUajt gërhijnë)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(NJERIU BËRRËT TË PASQYSHËM)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(KALI FAQEN)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(HORSE WHINNIES)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(NJERIU BËRRËT TË PASQYSHËM)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Duhet ta konsideroni veten me fat.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Të paktën topat tuaj nuk do të ngrijnë.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Ju ofendoheni shumë nga shakatë xhuxh,
por i pëlqen të tregojë shaka eunuku.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Pse është kështu?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Sepse unë kam topa, e ti jo.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Unë ju paralajmërova.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Veriorët nuk kanë shumë besim
të huajt.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(DRAGONI VËRTIM)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (NJERËZIT QË VËRTETIN)
- (KALËT KAQEN)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
NJERIU: Na ruajtë perënditë!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(DRAGOJËT QË VRUAJNË)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(Gruaja duke bërtitur)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(KALËT KAQEN)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(VËRTIM)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(Gërhitja e kuajve)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(duke marrë frymë RËNDË)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Shikoni ju.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(NHËHËSHTIM)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Ti je burrë.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Pothuajse.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- JON: Ku është Arya?
- Përgjojnë diku.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
JON: Mbretëresha Daenerys
të Shtëpisë Targaryen.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Motra ime, Sansa Stark,
Zonja e Winterfell-it.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Faleminderit që na ftuat
në shtëpinë tuaj, Lady Stark.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Veriu është po aq i bukur
siç pretendoi vëllai juaj,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
siç jeni ju.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Winterfell është i juaji, Hiri juaj.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Nuk kemi kohë për të gjitha këto.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Mbreti i Natës ka dragoin tuaj.
Ai është një prej tyre tani.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Muri ka rënë,
të vdekurit marshojnë drejt jugut.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
SANSA: Sapo dëgjuam
rreth murit,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
I thirra të gjitha pankartat tona
për t'u tërhequr në Winterfell.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Zoti Umber...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
kur mund të presim
njerëzit tuaj për të ardhur?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Ne kemi nevojë për më shumë kuaj dhe karroca,
nese te pelqen zonja ime.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Dhe zoti im.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
Dhe mbretëresha ime.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Na vjen keq.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
SANSA: Do të kesh
aq sa mund të kursejmë.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Nxitoni të ktheheni në Vatra e Fundit
dhe sillni njerëzit tuaj këtu.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(NJERËZIT TË BASIN TË PASQYSHËM)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Duhet të dërgojmë korba
edhe për rojën e natës.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Nuk ka kuptim
në menaxhimin e kështjellave më.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Ne bëjmë qëndrimin tonë këtu.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Menjëherë, Hirësia juaj.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"Hirësia juaj."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Por ju nuk jeni. A jeni ju?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Ti e ke lënë Winterfell-in mbret
dhe u kthye një...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Nuk jam i sigurt se çfarë jeni tani.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(Njerëzit duke murmuritur)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Një zot?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Asgjë fare?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- Nuk është e rëndësishme.
- LADY MORMONT: Nuk është e rëndësishme?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Të kemi emëruar Mbret në Veri.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(NJERËZIT TË BËSHTURIN)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
NJERIU: Mbret në veri!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
E bëre, zonja ime.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Ishte nderi i jetës sime.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Unë do të jem gjithmonë mirënjohës
për besimin tuaj.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Por kur u largova nga Winterfell, ju thashë
ne kemi nevojë për aleatë ose do të vdesim.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Unë i kam sjellë ata aleatë në shtëpi
për të luftuar përkrah nesh.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Unë kisha një zgjedhje,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
mbaje kurorën time ose mbro Veriun.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Unë zgjodha Veriun.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(Njerëzit duke murmuritur)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(Gërvishtje KARRIKE)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Nëse dikush i mbijeton luftës së ardhshme,
do të kemi për të falënderuar Jon Snou.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Ai rrezikoi jetën e tij
për të na treguar se kërcënimi është real.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Falë guximit të tij,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
ne kemi sjellë me vete më të madhin
ushtri që bota ka parë ndonjëherë.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Ne kemi sjellë
dy dragonj të rritur.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
Dhe së shpejti, ushtria Lannister
do të udhëtojmë në veri për t'iu bashkuar kauzës sonë.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(NJERËZIT QË MIRËQIEN)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Unë e di, e di, njerëzit tanë
nuk kanë qenë miq në të kaluarën.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Por ne duhet të luftojmë së bashku tani ...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
ose vdes.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Më lejoni të pyes, si duhet të ushqehemi

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
ushtria më e madhe
ka parë ndonjëherë bota?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Ndërsa unë sigurova dyqanet tona
do të zgjasë gjatë dimrit,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Unë nuk mbaja llogari për Dothraki,
Të panjollosur dhe dy dragonj të rritur.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Çfarë hanë dragonjtë, gjithsesi?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Çfarëdo që të duan.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (KALI FAQEN)
- (NJERËZIT QË BËMBAJTËN TË PASQYSHËM)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Hej, kujdes, djema.
Ne kemi nevojë për çdo pjesë të fundit.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
BURRI 1: Më falni për këtë.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
A janë këta të fundit nga vagonët?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
BURRI 2: Po.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
GENDRI: Në rregull,
le t'i çojmë të gjitha në farkë.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Zoti im.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Zonja ime.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Zonja ime.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Zonja e Winterfell-it.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Ka një unazë të bukur në të.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Po kështu edhe Dora e Mbretëreshës.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Në varësi të mbretëreshës, mendoj.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Herën e fundit që folëm
ishte në dasmën e Joffrey-t.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Çështje e mjerë.
- Kishte momentet e veta.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Më falni që u largova kështu.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Po, ishte pak e vështirë për t'u shpjeguar

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
pse gruaja ime iku
momente pas vrasjes së mbretit.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Ne të dy mbijetuam.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Shumë ju nënvlerësuan.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Shumica prej tyre tani kanë vdekur.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Jam i sigurt që nuk u emocionove kur dëgjove
ushtria e Lannister marshon drejt veriut.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Ju keni çdo të drejtë
të kem frikë nga motra ime.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Askush nuk i frikësohet asaj më shumë se unë.
Por të premtoj, do të jesh i sigurt...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Cersei ju tha ushtrinë e saj
po vinte në veri për të luftuar për ju?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Ajo bëri.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Dhe e besove?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
Ajo ka diçka për të jetuar tani për tani.
Unë besoj se ajo dëshiron të mbijetojë.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Dikur mendoja
ti ishe njeriu më i zgjuar i gjallë.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ARYA: Dikur ke qenë më e gjatë.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
JON: Si m'u fute fshehurazi?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Si mbijetuat
një thikë në zemër?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Unë nuk e bëra.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(QËSHKUR)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ARIA FSHIRË)
- (TALLSJE)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
E keni akoma.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Gjilpërë.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
E keni përdorur ndonjëherë?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Një ose dy herë.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(JON CHUCKLES)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
çeliku valyrian.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Xheloz?
- (TALLSJE)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Shumë e rëndë për mua.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Ku ishit më parë?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Mund të kisha përdorur ndihmën tuaj me Sansa.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Ajo nuk e pëlqen mbretëreshën tuaj,
ajo?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Sansa mendon
ajo është më e zgjuar se të gjithë.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Ajo është njeriu më i zgjuar
Unë jam takuar ndonjëherë.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Tani po e mbron? (QËSHKUR)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ju?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Unë jam duke mbrojtur familjen tonë.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Kështu është edhe ajo.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(ME METE) Po.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Unë jam edhe familja e saj.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Mos e harro këtë.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (DALËT NDËRPRËSHTEN)
- (THIRRJA E ZOGJVE)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Hirësia juaj,
Kam frikë se mos sjell lajme të tmerrshme.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Të vdekurit kanë
thyer nëpër Mur.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Mirë.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Pse nuk e mbaroni
dhe të më vrasin?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(PSHERHËNI) Por ne jemi familje.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Greyjoys e fundit të mbetur në botë.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(GËRRRITET ME BUTË)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Të fundit me topa gjithsesi.
(QËSHKUR)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Nese te vras...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
me kë mund të flas?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Hmm?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(PSHSHERINA)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Unë kam një ekip plot me mute.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(PSHSHERINA)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Bëhet i vetmuar në det.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Jemi në King's Landing?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
EURON: Mmm.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Ju zgjodhët anën e humbur.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Pastaj do të lundroj me flotën e hekurt
diku tjetër.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Por së pari do të qij mbretëreshën.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(GJUMËT PO POSHTEN)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(duke marrë frymë RËNDË)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
CERSEI: Njëzet e mijë burra, apo jo?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Po, Hirësia juaj.
Disa vdiqën në tranzit.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Ata mashtruan me zare.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Ose ndoshta kam mashtruar.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Dikush mashtroi.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Ata nuk ishin luftëtarë të mirë.
Nuk do t'ju mungojnë.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Kuajt?
- Dy mijë.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Dhe elefantët?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
STRICKLAND:
Uh, jo elefantë, Hiri juaj.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
Kjo është zhgënjyese.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
më thanë
Kompania e Artë kishte elefantë.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
STRICKLAND: Ata janë kafshë të shkëlqyera,
Hirësia juaj,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
por jo të përshtatshme
në udhëtime të gjata detare.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Në çdo rast, jeni shumë i mirëpritur

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
këtu në King's Landing,
Kapiten Strickland.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Mezi presim të luftojmë
në emrin tuaj, Hirësia juaj.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
EURON: A jam shumë i mirëpritur këtu?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Ju jeni një mik i vërtetë i kurorës
dhe një mysafir i nderuar.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
EURON: Mirë.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Si një mik i vërtetë
dhe një mysafir i nderuar...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(GRUNTS)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(PËSHIRIT) Unë shpresoja
mund të flisnim privatisht.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
Pas luftës.
Kjo ishte marrëveshja jonë.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Luftërat ndonjëherë zgjasin vite.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Ju doni një kurvë, blini një.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Ju dëshironi një mbretëreshë ...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
fitoni atë.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Si?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Unë i kam dhënë drejtësi, një ushtri
dhe Flota e Hekurt,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
megjithatë ajo më jep
asnjë shenjë dashurie.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Zemra ime pothuajse është thyer.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Ti je i pafytyrë.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Unë i kam ekzekutuar burrat për më pak.
- Ata ishin burra më të vegjël.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(QËSHKUR)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
DIRAH: Dëgjoj dragoin të djegur
një mijë burra Lannister.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
CRAYA: E djegur
disa nga djemtë e mi të preferuar.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- DIRAH: Archie, apo jo?
- Dhe Uilliam.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- William i gjatë i pashëm?
- Po, William i gjatë i pashëm.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Ata thanë se çfarë ka mbetur prej tij
mund të futet në një gotë vere.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Unë jam i vetmi mashkull që keni takuar ndonjëherë
i cili qëlloi një dragua.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Po ju?
- BRONN: Gati e vrau.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Kjo është e guximshme.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(PËRKIM)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(BRONI FSHIRËNI)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
CRAYA: Ai djali Edi...
DIRAH: Xhenxhefili?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
Ky është ai. U kthye
me fytyrën e djegur menjëherë.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Ai nuk ka qepallë tani.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Si fle ai pa qepallë?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Në rregull, a mund të ndalojmë së foluri
për dragonjtë e ndyrë tani?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
QYBURN: Ser Bronn i Blackwater.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
po tallesh me mua.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Ndjesë për ndërprerjen,
por mbretëresha më kërkoi të nxitoja.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Më falni, zonja.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Një herë tjetër ndoshta.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Ju bëheni ndonjëherë të vetmuar,
Unë jam i anshëm ndaj zotërinjve më të vjetër.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Vajzë e gjorë. Lija do ta marrë
brenda vitit.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(KOLLËT)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Cila vajzë?
- QYBURN: Vëllezërit e mbretëreshës

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
ju bëri premtime dhe i thyen ato.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Hiri i saj dëshiron të korrigjojë
gabimi i tyre.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Ajo një herë më dha një kështjellë dhe një grua,
pastaj më korrigjoi menjëherë prej tyre.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Kjo ishte duke bërë Ser Jaime, jo e saj.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Kur mbretëresha Cersei dëshiron diçka,
ajo paguan paraprakisht dhe me ar.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Disa gjokse të saj, në fakt.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Duke pritur për ju
në një vagon jashtë.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Kështu që ajo dëshiron të vrasë dikë,
por ajo nuk mund të dërgojë ushtarët e saj.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Nëse është Mbretëresha e Dragoit
ajo është pas...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Ajo ka plane të tjera
për vajzën Targaryen.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Po, mirë, fat me këtë.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Vëllezërit e mbretëreshës sonë nuk kanë gjasa
për t'i mbijetuar aventurave të tyre veriore.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Por në rast se ata bëjnë...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Ajo ka një sens të mprehtë
të drejtësisë poetike.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Ajo familje e ndyrë.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
QYBURN: Kur më dëboi Kështjella,
Mendova se do të vdisja i varfër dhe i vetëm,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
por në këmbim të shërbimit tim,
Mbretëresha Cersei më bëri dorën e saj.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Çfarë do të bënte ajo për burrin që
e shpëton nga vëllezërit e saj tradhtarë?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(Pherët) Unë i doja ata elefantët.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(EURON FSHIRËNI)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
EURON: Pra...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
si të krahasohem me mbretin e trashë?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Po ofendoni burrin tim të ndjerë?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Jeni ofenduar?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Roberti kishte një kurvë tjetër
çdo natë,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
por ai ende nuk e dinte
rrugën e tij rreth trupit të një gruaje.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Dhe mbreti vrasës?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
Ju pëlqen të rrezikoni qafën tuaj,
apo jo?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(QËSHKUR)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Jeta është e mërzitshme.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Nuk je i mërzitshëm,
Unë do t'ju jap atë.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(PSHSHERINA)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
A e kënaq mbretëreshën?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Ju mund të jeni njeriu më arrogant
Unë jam takuar ndonjëherë.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(PËSHIRË) Më pëlqen kjo.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(QËSHKUR)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Por tani dua të jem vetëm.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(EURON Psherëtin BUTË)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(ME BUTË) Unë do të vë
një princ në barkun tënd.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(DERA MBYLLET)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(LARGËT RRITEN)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(FLESH SQUELCHES)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(MESHKUJT QË RRUAJNË)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (BLADE SWISHES)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(PËRGËZIM)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(GRUNTS)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(Të DYJA GRUNT)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
YARA: Euron nuk mund të mbrohet
Ishujt e Hekurt,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
jo nëse është në King's Landing
me gjithë njerëzit e tij dhe anijet e tij.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Ne mund ta kthejmë shtëpinë tonë.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Daenerys shkoi në veri.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Daenerys-it do t'i duhet diku
tërhiqen nëse nuk mund ta mbajnë Veriun.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Diku të vdekurit nuk mund të shkojnë.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Ti je mbretëresha ime.
Unë shkoj atje ku ju urdhëroni.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Ju dëshironi të shkoni në Winterfell.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Për të luftuar për Starks.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Shkoni.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Por gjithsesi vritni bastardët.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(NJERËZIT TË BASIN TË PASQYSHËM)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
WOLKAN: Mirë se erdhe, zonja ime.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Nëse do të më ndiqnit...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
VARYS: Karstarkët.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
TYRION: Një nga sigilat më të mirë.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Rrah një qepë, gjithsesi.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Nuk mund të debatohet me këtë.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Jo shumë kohë më parë,
Starks dhe Karstarks

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
po therën njëri-tjetrin
në fushën e betejës.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Jon Snou solli paqe në shtëpi.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
TYRION: Dhe mbretëresha jonë është mirënjohëse.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Mirënjohja e saj është e bukur,
por kjo nuk është pika ime.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Veriorët janë besnikë ndaj Jon Snow,
jo asaj.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Ata nuk e njohin atë.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Populli i Lirë nuk e njeh atë.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Unë kam qenë këtu lart për një kohë,
dhe po ju them,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
janë kokëfortë si dhitë.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Ju dëshironi besnikërinë e tyre,
ju duhet ta fitoni atë.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Unë e ndjej se ju jeni duke udhëhequr
për një propozim.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Një propozim është ajo që unë po propozoj.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
Në rastësi
se ne i mbijetojmë Mbretit të Natës,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
po sikur Shtatë Mbretëritë,
një herë në të gjithë historinë e tyre të mut,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
sundoheshin nga një grua e drejtë
dhe një njeri i nderuar?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
TYRION: Ata bëjnë
një çift i pashëm.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
VARYS: Ju e mbivlerësoni ndikimin tonë.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Jon dhe Daenerys nuk duan të dëgjojnë
te pleqtë e vetmuar.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Unë nuk jam aq i vjetër.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Jo aq i vjetër sa ai.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(QËSHKUR)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Mbretëresha jonë respekton mençurinë e moshës.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Sigurisht që ajo bën.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Respekti është si të rinjtë
na mbaj në distancë,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
kështu që ne nuk ua kujtojmë atyre
e një të vërtete të pakëndshme.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
TYRION: Çfarë është kjo?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Asgjë nuk zgjat.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
NJERIU: Hej!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Motra jote nuk me pelqen mua.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Ajo nuk ju njeh.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Nëse ju bën të ndiheni më mirë,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
as ajo nuk më donte mua
kur ne ishim duke u rritur.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Ajo nuk ka nevojë të jetë shoqja ime ...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
por unë jam mbretëresha e saj.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Nëse ajo nuk mund të më respektojë ...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(NJERI FLET DOTHRAKI)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Sa sot?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Vetëm tetëmbëdhjetë dhi dhe njëmbëdhjetë dele.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Çfarë është puna?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(NË ANGLISHT)
Dragonët mezi po hanë.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(DRAGOJËT QË RRËQEN ME BUTË)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
JON: Çfarë nuk shkon me ata?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Ata nuk e duan Veriun.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Vazhdoni.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Unë nuk di si të ngas një dragua.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Askush nuk bën.
Derisa të hipin në një dragua.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Po nëse ai nuk do që unë?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Atëherë unë kam shijuar shoqërinë tuaj,
Jon Snou.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(TALLJET)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(JON GRUNTS)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
Çfarë mbaj unë?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Çfarëdo që të mundeni.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (JON GRUNTS)
- (RHAEGAL CHITTER)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(DROGON ROARS)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(JON GRUNTS)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(VËRTIM)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(KRISHTAT RHAEGALE)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(JON YELPS)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(UHËMBIM RHAEGAL)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(BËRTET)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
JON: Aah!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(GRUNTS)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(FISHKËLLA E ERA)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Ju keni plotësisht
kuajt e rrënuar për mua.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(QESH)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Ne mund të qëndrojmë një mijë vjet ...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
askush nuk do të na gjente.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Do të ishim shumë të moshuar.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(QËSHKUR)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Është ftohtë këtu
për një vajzë jugore.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Kështu që mbani ngrohtë mbretëreshën tuaj.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(DROGON GËRQET BUTË)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
mos kini frikë.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(GËHIRIT)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
BURRI 1: Kjo është mirë.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(NJERIU 1 FLET PASQYSHT)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
BURRI 2: Gendry?
BURRI 3: Ai është këtu.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Nuk është e lehtë të bësh një teh kaq të madh
me dragoglas.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Ti thua se je mirë,
është ajo?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Unë thjesht po them
është një material i ndërlikuar për të...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Ti e di kush bën armë
për kafshët e egra?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Sakatë dhe gjela.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
cili jeni ju?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ARYA: Lëreni të qëndrojë.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Kam dëgjuar që ishe këtu.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Më la të vdes.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Së pari ju kam grabitur.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Ti je një kurvë e vogël e ftohtë,
nuk jeni ju?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Mendoni se kjo është arsyeja pse ju jeni ende gjallë.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
Ishte një sëpatë e bukur që bëre për të.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Je bërë më mirë.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Po, faleminderit. Kështu edhe ju.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Dua të them, ju dukeni mirë.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
faleminderit. Kështu edhe ju.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Nuk është një vend i keq për t'u rritur,
po të mos ishte aq ftohtë.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Qëndroni pranë asaj farke, atëherë.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Oh, a është ky një urdhër, Lady Stark?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Mos më quaj kështu.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Si të duash, Milady.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(QËSHKUR)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ARYA: Ja dëshira ime.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Mund t'ia dalësh?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Çfarë ju duhet
diçka si kjo për?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Mund t'ia dalësh apo jo?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Ju tashmë keni një shpatë.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Çfarë është kjo?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Është çeliku valyrian.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Gjithmonë e kam ditur
ti ishe thjesht një vajzë tjetër e pasur.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Ju nuk njihni vajza të tjera të pasura.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(Trokitni në derë)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Hyni brenda.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(DERA HAPET)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(PSHSHERINA)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Zoti Glover na uron fat të mirë,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
por ai po qëndron në Deepwood Motte
me njerëzit e tij.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
“House Glover do të qëndrojë
prapa Shtëpisë Stark

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
siç kemi bërë për një mijë vjet”.

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
A nuk është ajo çfarë tha ai?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
SANSA: "Unë do të qëndroj
prapa Jon Snow”, tha ai.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"Mbreti në veri".

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- Të thashë se kishim nevojë për aleatë.
- SANSA: Nuk më ke thënë

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
do të braktisje kurorën tënde.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Unë kurrë nuk kam dashur një kurorë.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Gjithçka që doja
ishte për të mbrojtur veriun.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Unë solla dy ushtri me vete në shtëpi,
dy dragonj.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Dhe një mbretëreshë Targaryen.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(PSHERHËNI) A mendoni se mund të mposhtim
Ushtria e të Vdekurve pa të?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Unë i luftova ata, Sansa. Dy herë.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Ju dëshironi të shqetësoheni për
kush mban çfarë titulli,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Unë po ju them se nuk ka rëndësi.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Pa të, ne nuk kemi asnjë shans.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(PSHSHERINA)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
A keni fare besim tek unë?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Ti e di që po.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Ajo do të jetë një mbretëreshë e mirë.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Për të gjithë ne.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Ajo nuk është babai i saj.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(PSHSHERINA)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Jo, ajo është shumë më e bukur.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(QËSHHET ME BUTË)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
A keni përkulur gjurin për të shpëtuar
veriun apo sepse e do?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(DERA HAPET)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADISTINCT
NË DISTANCË)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(DAENERYS PAstron fytin)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Oh!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Pra, ju jeni njeriu?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Um...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Cili njeri jam unë, Zot?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Ai që shpëtoi Ser Jorah
kur askush tjetër nuk mundi.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Ata mundën, thjesht nuk do ta bënin.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
DAENERYS: Do të më duhet
bëni disa ndryshime

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
në Kështjellë kur të marr fronin tim.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Një shërbim i madh
meriton një shpërblim të madh.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
SAMWELL: Oh, është nderi im
për t'ju shërbyer, Hirësia juaj.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
DAENERYS: Epo, duhet të ketë
diçka që mund të të jap.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Nëse nuk është shumë telashe,
Unë mund të përdor një falje.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
Për çfarë krimi?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Um...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Kam huazuar disa libra
nga Kalaja.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
Dhe gjithashtu një shpatë.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- Nga Kështjella?
- SAMWELL: Nga familja ime.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Ka qenë në House Tarly
për breza.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Do të ishte e imja
gjithsesi, përfundimisht,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
por babai im kishte ide të tjera.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Jo Randyll Tarly?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
E njeh atë?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
I ofrova që ta lija të mbante tokat e tij
dhe tituj nëse ka përkulur gjurin.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Ai refuzoi.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Epo...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Të paktën do të më lejojnë përsëri në shtëpi,
tani që vëllai im është zoti.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Vëllai juaj qëndroi me babanë tuaj.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Hmm.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Faleminderit Zot.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Për të më thënë.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
Dhe m...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Mund të...?
- Sigurisht.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(DERA MBYLLET)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(duke marrë frymë RËNDË)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(NHËHËSHTIM)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (KALI FAQEN)
- (KËRQET)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(NJERËZIT TË BASIN TË PASQYSHËM)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Çfarë po bën këtu?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Në pritje, për një mik të vjetër.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Është koha për t'i thënë Jonit të vërtetën.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Jo, jo.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Ti je vëllai i tij.
Nuk duhet t'i tregosh atij?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Unë nuk jam vëllai i tij.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Ai ju beson më shumë se kushdo.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Tani është koha.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(JON psherëtiu)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (NJERIU QË RRUAN)
- (THASH)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(NJERI duke rënkuar)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
JON: Sam?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Më vjen keq, e di
Unë nuk duhet të jem këtu poshtë.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Më fshiheshe?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Sigurisht që jo.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Çfarë jeni duke bërë në Winterfell?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Apo keni lexuar çdo libër
tashmë në Kështjellë?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Çfarë nuk shkon?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Gilly? A është mirë ajo?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Ajo është e mirë.
- Semi i vogël?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Nuk e dini?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
E dini çfarë?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Daenerys...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
ajo ekzekutoi babanë dhe vëllanë tim.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Ata ishin të burgosurit e saj.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Ajo nuk ju tha.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
me vjen shume keq.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Ne duhet t'i japim fund kësaj lufte.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
A do ta kishit bërë?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Epo, unë kam ekzekutuar burra
që nuk më bindej.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
I ke kursyer edhe meshkujt.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Mijëra kafshë të egra
kur nuk pranuan të gjunjëzoheshin.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Unë nuk isha mbret.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Por ti ishe.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Ju keni qenë gjithmonë.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Hoqa dorë nga kurora ime, Sam.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Përkula gjurin.
Unë nuk jam më mbret në veri.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Unë nuk jam duke folur për
mbretit në veri.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
E kam fjalën për Mbretin
të Shtatë Mbretërive të përgjakshme.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Bran dhe unë e përpunuam atë.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Unë kisha një ditar të High Septon.
Bran kishte...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
çfarëdo që ka Bran.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Për çfarë po flisni?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Nëna juaj...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
ishte Lyanna Stark.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(TALLJET)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
SAMWELL: Dhe babai juaj...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
babai juaj i vërtetë

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
ishte Rhaegar Targaryen.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Nuk ke qenë kurrë bastard.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Ti je Aegon Targaryen,
trashëgimtar i vërtetë i Fronit të Hekurt.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
me vjen keq,
E di që ka shumë për të pranuar.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Babai im ishte njeriu më i nderuar
jam takuar ndonjëherë.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Ti po thua
ai më gënjeu gjithë jetën.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Nr.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Babai juaj... Epo, Ned Stark.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Ai i premtoi nënës suaj
ai do të të mbronte gjithmonë.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
Dhe ai bëri. Roberti do të kishte
të ka vrarë po ta dinte.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Ti je mbreti i vërtetë.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Aegon Targaryen, i gjashti i emrit të tij,
Mbrojtësi i Mbretërisë, e gjithë ajo.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Daenerys është mbretëresha jonë.
- SAMWELL: Ajo nuk duhet të jetë.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- Kjo është tradhti.
- Është e vërteta.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Ju hoqët dorë nga kurora
për të shpëtuar njerëzit tuaj.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
A do të bënte ajo të njëjtën gjë?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(E ENTË E BUTË)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(GJUMË PO AFROHEN)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(GJUMË TË RRITEN MË TË ZHERSHME)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(TË GJITHË TË BËRITUR)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Rri prapa, ai ka sy blu!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
Unë kam pasur gjithmonë sy blu!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(duke psherëtitur)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(GRUNTS)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Keni gjetur njeri?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
EDD DOLOROUS: Djali Umber.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
BERIC: Është një mesazh.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Nga Mbreti i Natës.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Ushtria e tij është mes nesh dhe Winterfell.
Ne jemi në këmbë.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Ne zbritëm nga Kalaja e Zezë.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Ne mund të dyfishojmë kuajt.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Nëse kuajt zgjasin,
do të arrijmë atje përpara të vdekurve.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Duhet vetëm të shpresojmë
Mbreti i Natës nuk vjen i pari.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (BËRSHTIM)
- (MESHKUJT QË BËRTETIN)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(BRISHTIM NDALON)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(NJERËZIT TË BASIN TË PASQYSHËM)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
BURRI: Vazhdo të lëvizësh! Drejt lart!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Qëndroni bashkë! Mos qëndroni prapa!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(PSHSHERINA)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(FJERJE E dhisë)