1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
Prej:
2
00:00:01,084 --> 00:00:04,295
Izkazalo se je, da je tvoj oče
grozen izdajalec.
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,796
Dekle je nedolžno.
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
Morali bi ji dati priložnost
dokazati zvestobo.
5
00:00:08,884 --> 00:00:12,595
Morate pisati lady Catelyn.
Če želiš pomagati očetu,
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,097
prosi svojega brata, naj se lepo obnaša
kraljevi mir.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Prepričaj ga, naj pride sem
in jo dal Joffreyju.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Je to edina kopija v Winterfellu?
9
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
...v zvestobi kralju Joffreyu.
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
Daenerys ni
tako kot njen oče.
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,999
In nikoli ne bo.
Dokler se njeni svetovalci potrudijo.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Jaz sem samo njen guverner.
Ne morem se odločati namesto nje.
13
00:00:46,088 --> 00:00:49,091
Moraš najti pot
poslušati vaš nasvet.
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,095
Njegovo ime je Big Claw.
Pripadal je mojemu očetu.
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Podarili so ga mojemu sinu Jorahu.
16
00:00:56,098 --> 00:00:59,517
Osramotil je hišo Mormont,
Vendar je imel dovolj spodobnosti
17
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
zapustiti meč,
pred begom iz Westerosa.
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Clegane, poglej v plamen.
Kaj vidite?
19
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Gledalec gr.
Videti je kot konica puščice.
20
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Marširaj mrtve tja.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,615
Na tisoče mrtvih.
22
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Cersei misli, da je to vojska mrtvih
to je pravljica za otroke.
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
In če ji dokažemo,
se moti?
24
00:01:18,787 --> 00:01:23,000
Pripelji enega od njih v prestolnico
in ji pokazati resnico.
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
Vsi smo na eni strani.
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
Vsi še vedno dihamo.
27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Oglašujte svoj izdelek ali podjetje.
Obrnite se na www.OpenSubtitles.org
28
00:03:01,181 --> 00:03:09,181
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.
29
00:03:12,818 --> 00:03:17,489
IGRA PRESTOLOV [S07E06]
"Onkraj zidu"
30
00:03:17,614 --> 00:03:23,412
Prevod:
kat in Iglu666
31
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Se počutiš dobro?
32
00:04:05,287 --> 00:04:09,208
- Nikoli nisi bil na severu?
- Sploh nisem videl snega.
33
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
Tukaj postaja glasno, kajne?
Spet globoko vdihnem.
34
00:04:12,586 --> 00:04:16,298
- Na jugu je veliko umazanije.
- Ampak nisi bil na jugu.
35
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
-Bil sem v Winterfellu.
- Ampak to je sever.
36
00:04:20,219 --> 00:04:23,805
Kako živite tukaj?
vseeno ti je za ta jajca.
37
00:04:23,889 --> 00:04:26,391
Skrivnost je
še vedno se moraš premakniti.
38
00:04:26,517 --> 00:04:29,102
Mona hodi
ampak se bolje bori.
39
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Ampak najbolje se je zajebavati.
40
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
Sto milj stran
žive ženske ni.
41
00:04:33,690 --> 00:04:36,318
Torej se znajdemo, kot je treba.
42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Fant je malo neumen.
43
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
- Davos pravi, da je dober bojevnik.
- To je dobro.
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
To je bolj pomembno kot eb.
45
00:04:49,790 --> 00:04:53,502
Pametni ljudje ne pridejo sem
išče mrtve ljudi.
46
00:04:54,586 --> 00:04:59,091
Srečal si zmajskega kralja, kajne?
Kaj pa ona?
47
00:04:59,216 --> 00:05:02,594
Pridružite se nam
če bi pokleknil pred njo.
48
00:05:02,719 --> 00:05:07,099
Preveč se družiš s svobodnimi ljudmi.
Ne marate več preklinjanja.
49
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
Mance Rayder je bil velik človek.
In ponosen.
50
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
Končno, King Beyond the Wall
ne poklekne pred nikomer.
51
00:05:18,902 --> 00:05:22,698
In kot mnogi njegovi ljudje
umrl zaradi tega ponosa?
52
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
Si še vedno jezen na nas, fant?
53
00:05:37,880 --> 00:05:41,592
- Prodal si me čarovnici.
- Kapance.
54
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Priznaj, razlika je
ni pomembno.
55
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Bijemo veliko vojno
in to stane denar.
56
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
Hotel sem biti eden izmed vas.
Pridružil se bo Bratstvu.
57
00:05:50,684 --> 00:05:53,896
Ampak prodal si me
kot suženj.
58
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Veš kaj mi je naredila?
59
00:05:56,481 --> 00:06:00,903
- Vrgla me je na kolena in me slekla!
- Sliši se lepo.
60
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- In name postavi pijavke!
- Je bila gola?
61
00:06:03,488 --> 00:06:06,700
- Potrebovala je tvojo kri.
- Divji, mislim, da vem.
62
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
- Lahko bi bilo še slabše.
- Hotela me je ubiti!
63
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
- In to bi storila, če ne bi bilo Davosa!
- Ampak ne bo, kajne?
64
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
- Zakaj se torej spotikaš?
- Ne zafrkavam.
65
00:06:17,419 --> 00:06:21,590
Tvoje ustnice se premikajo. Pritožuješ se.
Temu pravimo "klepetanje".
66
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Bil je ubit šestkrat,
in kako drži umor v ustih.
67
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Ti si dober fant.
68
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Prvič sem šel čez zid
skupaj z očetom.
69
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
Biti dober človek.
Zasluži si boljšega sina.
70
00:06:50,410 --> 00:06:54,790
- Ste bili z njim, ko je umrl?
- Takrat sem bil jaz krivec za divjaka.
71
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Vendar smo se mu maščevali.
72
00:06:57,709 --> 00:07:01,588
Želim, da ve
da pravica doseže upornike.
73
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
Imel sem grdo smrt.
74
00:07:04,716 --> 00:07:09,012
Nočna straža je bila njegovo življenje.
Umrl bi za vsakega od svojih bratov.
75
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
- In so ga zaklali.
- Niti malo si ne zasluži.
76
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Ne poznam nikogar bolj častnega
niti moj oče.
77
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
Biti človek
dobro skozi in skozi.
78
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
In umri s svojo ritjo
na krvniški peči.
79
00:07:23,402 --> 00:07:27,906
- Tvoj oče me je hotel usmrtiti.
-Sem slišal.
80
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Seveda v zakonu
ampak še vedno ga sovražim.
81
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
- Bodi vesel, da te ne ujame.
- Jaz tudi.
82
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Tvoj oče mi je dal ta meč.
83
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
Spremenil bo glavo
od medveda do volka.
84
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Ampak še vedno je Bigclaw.
85
00:08:01,315 --> 00:08:05,611
Lord poveljnik Mormont sodi
da se ne boš nikoli vrnil v Westeros.
86
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Ampak pridi nazaj.
87
00:08:09,907 --> 00:08:15,621
Meč je v vaši družini že stoletja.
Ne bi ga smel nositi.
88
00:08:18,999 --> 00:08:24,379
- Oče ti ga bo dal.
-Nisem njegov sin.
89
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
Hab sem prinesel v svoje roke
in očetu sem zlomil srce.
90
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
Nimam več pravice
nosi družinski meč.
91
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
To je tvoje.
92
00:08:44,900 --> 00:08:49,696
Naj vam dobro služi
in tvoji otroci.
93
00:09:15,389 --> 00:09:20,018
Oče stoji tukaj in nas gleda.
Ne govorim veliko.
94
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
Verjetno se sploh ne spomnite
ker je bila tako zaposlena s svojim pletenjem.
95
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
spomnim se
96
00:09:29,319 --> 00:09:32,698
Ko so fantje streljali z loki
s Ser Rodrikom.
97
00:09:33,282 --> 00:09:40,080
Po njih grem na dvorišče.
Bran je pustil svoj lok na tleh.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,709
Ser Rodrick bi ga premagal,
če ga je videl.
99
00:09:45,502 --> 00:09:51,884
V tarči je ena puščica,
in dvorišče je bilo tako prazno, kot je zdaj.
100
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
Nihče me ne more ustaviti.
101
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Tako začnem streljati.
102
00:09:58,182 --> 00:10:03,187
Vsakič, ko sem moral streljati,
se vrne in spet strelja.
103
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
v redu sem
104
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Ampak končno sem zadel v cilj.
105
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Dvajseti ali petdesetič.
ne spomnim se.
106
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
Ampak zadel sem žebljico na glavico
in nekaj takega sem slišal.
107
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Pogledal sem goro.
108
00:10:22,289 --> 00:10:26,001
Oče stoji tukaj
in se mi nasmehne.
109
00:10:28,212 --> 00:10:31,089
Vedela sem
in tega mi ni dovoljeno,
110
00:10:31,215 --> 00:10:35,010
a oče se smehlja,
torej ni bilo slabo.
111
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
Takšna so bila pravila.
112
00:10:38,889 --> 00:10:43,310
Delam tisto, kar znam najbolje
Bil sem primeren in oče je to vedel.
113
00:10:44,895 --> 00:10:49,816
In zdaj je oče mrtev.
Lannisterji so ga ubili.
114
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
In ti jim boš pomagal.
115
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
poslušam?
116
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
To je tvoja pisava.
117
00:11:09,211 --> 00:11:14,007
Septa Mordane mi je lomila prste,
ker ne znam tako lepo pisati kot ti.
118
00:11:14,383 --> 00:11:18,387
"Dragi Robbie, napiši to pismo
z veliko žalostjo.
119
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
Naš kralj Robert je mrtev.
Umri od ran, prejetih v polo..."
120
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Ni ti treba brati.
tega se spomnim.
121
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
»Oče je bil obtožen izdaje.
Zarota z Robertovimi brati
122
00:11:27,020 --> 00:11:30,399
proti mojemu ljubljenemu Joffreyju,
poskuša ukrasti njegov prestol.
123
00:11:30,482 --> 00:11:34,194
Lannisterji, lepo ravnajte z mano.
Poskrbi za moje udobje.
124
00:11:34,319 --> 00:11:38,407
Bagam, pridi v prestolnico
in prisežejo zvestobo kralju Joffreyu.
125
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
Ne bom dovolil, da hiši Lannister in Stark obstajata
sprejmite konflikt.
126
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
"Tvoja zvesta sestra, Sansa."
127
00:11:45,581 --> 00:11:49,793
- Prisilili so me v to.
- res? So ti dali n na grlo?
128
00:11:50,586 --> 00:11:53,297
Raztegnili so ga na kolo,
in kosti so začele skakati iz sklepov?
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,800
- Veš, kako je bilo. Bil sem otrok!
- Jaz tudi.
130
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
In umrl bi prej,
on ne vara.
131
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
Rekli so, da je to edini način
Lahko rešim svojega očeta!
132
00:12:02,181 --> 00:12:05,100
In bil si tako neumen
je verjela.
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Spomnim se, da je stala tam
z Joffreyjem in Cersei,
134
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
ko so očeta odvlekli k krvniku.
135
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Spominjam se tvoje lepe obleke
in elegantna pričeska.
136
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
- Je bila tam?
- Da. V množici ob Baelorjevem kipu.
137
00:12:23,493 --> 00:12:26,914
Torej, kaj bo naredila?
Ali teče pomagat očetu?
138
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Bori se proti Lannisterjem,
bi ga rešil?
139
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- Želim si.
- In ne naredi ničesar. kot jaz.
140
00:12:32,211 --> 00:12:38,383
Ne varam ga, Robba in ostalih
za ljubljenega Joffreya.
141
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
Morala bi divjati v mojem naročju.
142
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Zdaj smo v Winterfellu
samo jaz divja.
143
00:12:47,684 --> 00:12:51,897
Gradu ne vzameš nazaj. Jon tudi ne.
Izgubil bo Bkartske bitke.
144
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
Zmagali so vitezi iz doline,
in prišli so sem zaradi mene.
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
Kje je bila takrat?
Ali potuje okoli sveta?
146
00:12:58,820 --> 00:13:01,198
- Treniral sem.
- Kaj?
147
00:13:01,615 --> 00:13:05,702
Medtem ko je bila zaposlena s tem,
zgodile so se mi nepredstavljive krutosti.
148
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
res?
Imam bujno domišljijo.
149
00:13:11,083 --> 00:13:14,503
Nikoli ne bi prestala tega
kaj bom preživela.
150
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Tega ne bomo nikoli izvedeli.
151
00:13:20,717 --> 00:13:25,889
- Kaj boš naredil s tem pismom?
- Ne vem še.
152
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Komu ga je pokazala?
in kje ga je našla?
153
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Te je strah, kajne?
154
00:13:32,396 --> 00:13:37,484
česa te je strah? Nedolžna si.
Nihče te ne bo obesil.
155
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Bojiš se, da bom pokazal pismo Jonu
in bo besen.
156
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Ne, Jon ni jezen.
157
00:13:42,698 --> 00:13:45,491
Razumel bo, da je bila samo tam
prestrašene punčke
158
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
sam zunaj
z zlobnimi Lannisterji.
159
00:13:47,911 --> 00:13:51,582
Veste, kako vesela bi bila
iz našega srca Cersei?
160
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
To hoče.
Vedno nas je hotela pornirati.
161
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
Bojite se, da bi Lords of the North
preberi to pismo.
162
00:13:59,882 --> 00:14:04,219
Prezirali bi Lady Sans,
če bi vedeli, kako Cersei posluša.
163
00:14:04,386 --> 00:14:07,598
Kaj bi rekla?
Maa Lyanna Mormont?
164
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
Ona je mlajša od tebe
v času pisanja pisma.
165
00:14:11,018 --> 00:14:13,312
Tudi ji boš povedal
da je bila le otrok?
166
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Jezen si.
167
00:14:17,983 --> 00:14:21,195
Jeza včasih naredi
da ljudje ravnajo nepremišljeno.
168
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
In včasih povzroča strah.
169
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Ostani z jezo.
170
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
- Ste to vi, gospod Pes?
- Odjebi.
171
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Rekli so, da si nesramen.
Ste že od otroštva ali sovražite divjad?
172
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
Jebeš divje.
173
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
- Ampak sovražim ribe.
- Rdečelaske so lepe.
174
00:15:12,579 --> 00:15:15,916
Poljubila je njihov ogenj.
Tako kot ti.
175
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
Odjebi s tem prstom.
176
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
spotaknil se bom in padel v ogenj,
kdaj boš tam?
177
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
št.
Porinili so me noter.
178
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
- In od takrat si nesramen.
- Boš odjebal?
179
00:15:31,682 --> 00:15:36,186
Po mojem mnenju nisi ravno tak.
Imaš tako žalostne oči.
180
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Ali mi želiš sesati tiča ali kaj?
181
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
- vprašanje?
-Dick.
182
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
"Vpraša."
Všeč mi je to.
183
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Zagotovo vam je všeč.
184
00:15:46,488 --> 00:15:48,907
Oh ne.
Samo pičke.
185
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Čaka me v Winterfellu
prava lepota.
186
00:15:51,910 --> 00:15:53,704
Če se vrnem, seveda.
187
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Ima te lase
in modre oči.
188
00:15:56,790 --> 00:16:00,294
Je najvišja ženska na svetu.
Je skoraj kot ti.
189
00:16:02,421 --> 00:16:04,797
- Brienne iz Tartha?
- Jo poznaš?
190
00:16:04,798 --> 00:16:07,301
Si z Brienne iz jebenega Tartha?
191
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Nisva še skupaj.
Ampak poglej, kako me gleda.
192
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
to je Kot bi ti hotela iztrgati drobovje
in nič tvoja jetra?
193
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
- Res jo poznaš.
- Spoznala sva se.
194
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Želim ji narediti otroke.
Samo pomisli na to.
195
00:16:21,899 --> 00:16:25,402
Velike zveri,
ki bo osvojil svet!
196
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
Kako to, da je tak kreten
delati tako dolgo?
197
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Ker znam ubijati.
198
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
- Ne izgledaš kot on.
- Komu?
199
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
Tvoj oče.
200
00:16:38,916 --> 00:16:40,792
Verjetno vse dobite od mame.
201
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
-Ga poznaš?
- Seveda.
202
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Pošlje me kot guvernerja,
Jaz bi ujel Gr.
203
00:16:48,717 --> 00:16:52,596
Vaši divjaki pravijo ženska v rdečem
te vrnil v življenje.
204
00:16:52,679 --> 00:16:56,391
Thoros me bo oživil.
Šestkrat.
205
00:16:57,518 --> 00:17:01,480
- Oba služiva enemu Gospodu.
- Jaz sem polnočnica.
206
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
- Ne bo te obudila.
- Gospodar luči mi ni povedal ničesar.
207
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
Ne vem, kdo je
ali kaj hoče od mene.
208
00:17:08,820 --> 00:17:11,782
- Želim tvoje življenje.
Zakaj?
209
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
tega ne vem.
210
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
In nihče ne more
mi bo povedal.
211
00:17:18,288 --> 00:17:22,084
Zakaj služim Bogu?
da nihče ne ve, hoče?
212
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
Še vedno razmišljam o tem.
213
00:17:25,087 --> 00:17:30,008
Mislim, da noče, da ga razumemo.
Razen ene stvari.
214
00:17:30,092 --> 00:17:34,012
Vojaki smo in moramo vedeti
za kar se borimo.
215
00:17:34,888 --> 00:17:39,601
Ne bori se za tujca
sedi na prestolu mečev.
216
00:17:40,519 --> 00:17:44,106
- Torej, za kaj se boriš?
- Za življenje.
217
00:17:45,691 --> 00:17:50,320
Naš sovražnik je smrt.
Prvi in zadnji.
218
00:17:52,698 --> 00:17:57,494
- Ampak vsi umremo.
- To je sovražnik, ki vedno zmaga.
219
00:17:58,120 --> 00:18:01,081
Toda še vedno se moramo boriti z njim.
To je vse kar vem.
220
00:18:02,082 --> 00:18:07,504
Midva spet ne bova imela veliko veselja,
lahko pa rešimo življenja drugih.
221
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
Te bo branil
ki so sami brez obrambe.
222
00:18:14,094 --> 00:18:16,889
"Jaz sem ščit,
ki pokriva človeško deželo."
223
00:18:17,014 --> 00:18:19,683
Mogoče več
ni nam treba več razumeti.
224
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Mogoče bo to dovolj.
225
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Mogoče ja.
226
00:18:36,116 --> 00:18:40,996
To sem videl v plamenih.
Igra v obliki konice puščice.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,583
Ste prepričani?
228
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Blizu je.
229
00:18:57,387 --> 00:19:02,184
-Veš, kaj mi je všeč na tebi?
- nimam pojma.
230
00:19:02,309 --> 00:19:04,186
Ti nisi junak.
231
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
Imel sem prebliske junaštva.
232
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
Postavil sem se na čelo vojske
avtor Botnist Gate.
233
00:19:11,485 --> 00:19:16,490
Nočem, da je tak.
Heroji počnejo neumnosti in umrejo.
234
00:19:16,782 --> 00:19:20,118
Dragi, Jorah, Daario,
pa še ta...
235
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Jon Snow.
236
00:19:22,704 --> 00:19:27,000
Eden poskuša preboditi drugega
v prikazu neumnega poguma.
237
00:19:27,584 --> 00:19:34,591
Zanimivo, vsi, ki jih je naštela:
Drogo, Jorah, Daario in celo tisti Jon Snow,
238
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
so se zaljubili vate.
239
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
-Jon Snow se ne bo zaljubil.
- Mj bd.
240
00:19:40,097 --> 00:19:45,185
In to hrepenenje v njegovih očeh je prišlo od tu,
e računa na plodno vojaško zavezništvo.
241
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
Meni je premajhen.
242
00:19:51,400 --> 00:19:55,112
- Ne mislim dobesedno...
- Pravzaprav je kratek za junaka.
243
00:19:55,487 --> 00:19:59,992
Vem, da si pogumen.
Za guvernerja ne bi izbral strahopetca.
244
00:20:04,997 --> 00:20:10,419
Če bo šlo vse po načrtih,
Končno bom spoznal tvojo sestro.
245
00:20:12,004 --> 00:20:16,383
Iz vaših zgodb je razvidno
da bi me raje ubila na mestu.
246
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Prvič, kruto mučenje.
Umor jim sledi.
247
00:20:22,097 --> 00:20:25,809
Verjemi, moji sestri nihče ne zaupa
manj kot jaz.
248
00:20:25,893 --> 00:20:30,480
A v prestolnico bomo šli v družbi
dve vojski in trije zmaji.
249
00:20:30,606 --> 00:20:34,109
Če se poškodujete,
mesto bo požgano do tal.
250
00:20:34,193 --> 00:20:37,404
- Zdaj je Cersei zgrešila past.
- Seveda.
251
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
In se sprašuje
kakšno past pripravljaš.
252
00:20:40,115 --> 00:20:43,702
Kaj pripravljamo?
253
00:20:45,621 --> 00:20:48,999
Želimo ustvariti novo,
boljši svet.
254
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
Goljufije in množični umori
Ne strinjajte se s to vizijo.
255
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
In kakšne vojne
lahko zmagaš brez njih?
256
00:20:56,590 --> 00:21:00,511
res je
Železni prestol zahteva neusmiljenost.
257
00:21:00,594 --> 00:21:02,596
Ljudje se te morajo bati.
258
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
Toda Cersei ima samo človeški strah.
Tako kot moj oče in Joffrey.
259
00:21:08,018 --> 00:21:12,689
Moč Lannisterjev je krhka.
Vsi subjekti jih hočejo mrtve.
260
00:21:13,690 --> 00:21:17,486
- Toda Aegon Targaryen je uspel.
- Da.
261
00:21:17,819 --> 00:21:21,782
Toda pravite, da želite uničiti
kolo, ki ga je zgradil Aegon.
262
00:21:22,783 --> 00:21:26,995
Pravilo, ki temelji na strahu
po čem se razlikuješ od starih tiranov?
263
00:21:27,120 --> 00:21:30,207
Torej bomo šli noter
naravnost v levji gobec?
264
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Moj brat bo obljubil
da bo držal svojo vojsko v šahu.
265
00:21:33,085 --> 00:21:36,713
Oprosti, ampak ne verjemi
v obljubah Lannisterjev.
266
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Razen tvojega.
267
00:21:38,882 --> 00:21:44,596
Obljubil sem mu, da te bom ustavil
proti delovanju na impulz.
268
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
poslušam?
269
00:21:49,518 --> 00:21:51,687
Pogajanja bodo težka.
270
00:21:52,521 --> 00:21:55,816
Pogovarjali se bomo z ljudmi
ki bi nas radi udarili.
271
00:21:55,899 --> 00:21:59,111
- Moja sestra naju bo poskušala sprovocirati.
- Kaj torej?
272
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
To je včasih že pokazala
izgubljaš nadzor nad seboj.
273
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
- Kot vsi veliki voditelji.
- Kdaj menda?
274
00:22:07,786 --> 00:22:13,500
- Na primer, živ prst družine Tarly.
- Ni bil impulz, ampak nuja.
275
00:22:13,584 --> 00:22:15,502
- Mogoče.
- Ja?
276
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
Mogoče bi moral ubiti očeta,
ampak ne sin.
277
00:22:19,298 --> 00:22:23,594
Morda bi morala oba premisliti o svojih napakah
v samotni, hladni ječi.
278
00:22:24,303 --> 00:22:28,599
Nisva imela časa govoriti o tem,
ker bo odpravilo alternative.
279
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Je hvalisanje?
strani tvoje družine?
280
00:22:31,685 --> 00:22:33,687
Točno tako je.
281
00:22:33,896 --> 00:22:37,691
Moraš priti v notranjost sovražnika,
razumeti njegove motive.
282
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Morate jih ozavestiti
če želite napovedati naslednje poteze,
283
00:22:41,820 --> 00:22:44,907
bo nanje učinkovito odgovoril
in premagal bo sovražnika.
284
00:22:44,990 --> 00:22:47,284
Res ti želim, da ti uspe,
285
00:22:47,409 --> 00:22:50,621
ker verjamem vate
in tvoje videnje sveta.
286
00:22:51,997 --> 00:22:55,083
Tvoje vizije pa
ne bo se uresničilo čez noč.
287
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
Vse življenje
morda ne dovolj.
288
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
Kako bomo torej zagotovili?
je tvoj vid trajal?
289
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Kako narediti poškodovano kolo
se nikoli vrnil?
290
00:23:06,720 --> 00:23:10,891
Želite vedeti, kdo bo preživel po moji smrti?
Bo sedel na železnem prestolu?
291
00:23:12,684 --> 00:23:17,606
Pravite, da ne morete imeti otrok.
Vendar pa lahko izberete naslednjega.
292
00:23:17,981 --> 00:23:22,402
Nočna straža izbere eno pot,
in dobri ljudje, kljub številnim napakam ...
293
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
Razpravljali bomo o vprašanju nasledstva
po mojem kronanju.
294
00:23:25,280 --> 00:23:29,200
Na črnem toku
Na stotine puščic je streljalo na vas.
295
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Gledal sem, kako vse pogrešajo
ampak vsak lahko zadene tvoje srce in...
296
00:23:33,914 --> 00:23:36,917
Duo, misliš na mojo smrt,
ali ne?
297
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
O tem govorim
v prestolnici z bratom?
298
00:23:40,087 --> 00:23:44,298
- Pomagam ti pri tvojih dolgoročnih načrtih.
- Če bi načrtoval manj dolgoročno,
299
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
Ne bi izgubili
Dorne in Highgarden.
300
00:23:49,513 --> 00:23:54,101
Razpravljali bomo o vprašanju nasledstva
po mojem kronanju.
301
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
Niedwied.
302
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Kako velik kurbin sin.
303
00:24:54,286 --> 00:24:56,288
Ali medvedi
imaš modre oči?
304
00:27:01,496 --> 00:27:04,208
Odpeljati ga je treba
do Wschodnia Stranice.
305
00:27:05,584 --> 00:27:07,002
grenko.
306
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
Naprej.
307
00:27:43,705 --> 00:27:48,418
- Si v redu?
- Mrtev medved me bo ugriznil.
308
00:27:48,710 --> 00:27:55,384
- Res je.
- In mislil sem, da sem že vse doživel.
309
00:27:57,010 --> 00:27:58,512
v redu
310
00:28:27,082 --> 00:28:32,004
- Kje ga je dobila?
- Ne vem. Je iznajdljivo dekle.
311
00:28:35,007 --> 00:28:38,093
- Zaskrbljen si.
- Sprašujemo 20.000 ljudi,
312
00:28:38,218 --> 00:28:41,805
boriti se v najhujši zimi
od nekdaj.
313
00:28:41,889 --> 00:28:44,683
In vreme bo lepo
najhujše njihove težave.
314
00:28:45,017 --> 00:28:47,602
Marsikdo bi rad našel razlog
priti domov.
315
00:28:47,603 --> 00:28:50,981
- Ali ne zaupate njihovi zvestobi?
- Zvesti so Jonu.
316
00:28:51,106 --> 00:28:53,483
In ni ga tukaj.
Ali kakršni koli mitingi.
317
00:28:53,609 --> 00:28:55,319
Ste v Winterfellu.
318
00:28:55,819 --> 00:28:59,406
Kralj ti bo pokazal
vladati v njegovi odsotnosti.
319
00:29:00,199 --> 00:29:05,287
In vlada.
Pameten in spreten.
320
00:29:05,621 --> 00:29:09,583
Prepoznajte to in spoštujte.
Nekateri vas bodo morda celo imeli raje.
321
00:29:09,708 --> 00:29:12,503
Obrnili so se stran od Jona,
ko smo ponovno zavzeli Winterfell.
322
00:29:12,586 --> 00:29:15,881
Nato so mu ponudili krono,
in zdaj so spet pripravljeni oditi.
323
00:29:16,006 --> 00:29:20,302
Bi zaupali takim ljudem?
So preklete zastave v vetru.
324
00:29:20,385 --> 00:29:22,804
Če bi izvedeli
in napisala sem pismo...
325
00:29:22,888 --> 00:29:27,184
Ženska, ki ima rada več kot eno osebo
ampak dva sovražnika severa.
326
00:29:27,518 --> 00:29:30,312
Ko se Jon vrne,
ne bo imel več vojske.
327
00:29:30,395 --> 00:29:32,314
Arya je drugačna.
328
00:29:34,816 --> 00:29:35,984
To je tvoja sestra.
329
00:29:36,985 --> 00:29:40,489
Kljub vašim nesporazumom,
nikoli ne bo izdal svoje družine.
330
00:29:40,614 --> 00:29:43,491
To bi naredila, če bi mislila
in izdal Jona.
331
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
- Ali tako misliš?
- Ne vem.
332
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
Ne poznam je več.
333
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
mogoče
vse upanje v Lady Brienne.
334
00:29:56,088 --> 00:29:59,299
Prisega varuje
obe hčerki Catelyn Stark.
335
00:30:00,217 --> 00:30:04,388
- Ali ne?
- Da.
336
00:30:08,892 --> 00:30:12,688
Torej, če eden od vas
drugega je hotela prizadeti,
337
00:30:12,813 --> 00:30:16,108
ali Lady Brienne ne bi bila
dolžan posegati?
338
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Z bi.
339
00:30:32,499 --> 00:30:35,919
- Vedno sem hotel nekaj vprašati.
- Wal.
340
00:30:36,003 --> 00:30:39,715
Kako sem bil pijan
tekel skozi vrzel na Pykeu?
341
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
iskreno,
Tega se ne spomnim.
342
00:30:45,721 --> 00:30:48,807
Fantje so mi povedali o tem zjutraj.
343
00:30:49,516 --> 00:30:52,686
- Gotovo je bilo hudo.
- Da.
344
00:30:54,104 --> 00:30:59,109
Celo zelo.
Elanovi ljudje so te imeli za boga.
345
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Ko zamahneš
s tistim njegovim prepotenim mečem.
346
00:31:03,405 --> 00:31:06,992
Bil sem najpogumnejši človek,
V življenju sem ga videl.
347
00:31:07,117 --> 00:31:09,119
Samo tisti najbolj pijani.
348
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
Kje so ostali?
349
00:31:51,703 --> 00:31:55,290
Če odlašamo,
Vsekakor bomo izvedeli.
350
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
Vrnitev na stran Wschodnia
in pošlji krokarja k Daenerys.
351
00:34:27,484 --> 00:34:30,612
- Ne bo te zapustil.
- Najhitrejši ste! beži!
352
00:34:32,281 --> 00:34:36,201
Ta beseda vas bo upočasnila.
Vrni mi ga.
353
00:34:43,792 --> 00:34:47,713
-Teče!
- Hitreje!
354
00:34:54,595 --> 00:34:56,096
nehaj!
355
00:35:13,488 --> 00:35:14,489
Na noge!
356
00:38:02,491 --> 00:38:06,119
Kaj se je zgodilo?
Kje so ostali?
357
00:38:06,203 --> 00:38:07,704
Krokar...!
358
00:38:07,788 --> 00:38:11,291
- Moramo poslati krokarja.
- Hitro po mojstra!
359
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
Thoros?
360
00:39:17,107 --> 00:39:19,318
Lahka in mirna smrt.
361
00:39:33,081 --> 00:39:37,211
Gospodar sveta,
pokaži nam pot.
362
00:39:37,794 --> 00:39:41,507
Pridi k nam v temi
in vodi svojega služabnika v luč.
363
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
Morate spati svoje telo.
364
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Obeta se, da bo
Kmalu bomo prispeli.
365
00:39:54,520 --> 00:39:58,607
Razen če bo Gospodar Luči prijazen
Pošljite nam nekaj ognja.
366
00:40:06,990 --> 00:40:12,120
Gospodar sveta,
pridi k nam v temi,
367
00:40:12,287 --> 00:40:15,582
kajti noč je temna
in poln strahu.
368
00:40:38,814 --> 00:40:40,983
Kmalu bomo zmrznili.
369
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
Tako kot to jezero.
370
00:40:47,781 --> 00:40:53,620
Ko sem ubil belega potepuha,
skoraj vsi so umrli.
371
00:40:54,413 --> 00:40:58,292
Zakaj?
- Mogoče jih bo preoblikoval.
372
00:40:59,710 --> 00:41:02,212
Torej moramo dohiteti potepuhe.
373
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
- Mogoče bomo tako preživeli.
- NE.
374
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
Kaj moramo vzeti s seboj.
375
00:41:12,181 --> 00:41:17,895
Krokar leti do Zmajskega kamna.
Le z Daenerys nam bo uspelo.
376
00:41:18,020 --> 00:41:21,481
št.
Še nekaj je.
377
00:41:23,692 --> 00:41:24,985
Ubij ga.
378
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
Vse bo preoblikoval.
379
00:41:32,284 --> 00:41:33,493
Ne razumeš.
380
00:41:35,287 --> 00:41:38,498
Gospod ti bo povrnil življenje.
In jaz tudi.
381
00:41:39,082 --> 00:41:41,585
Nihče drug, samo midva.
382
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
Ali bo zdaj izgledal
Kako zmrznemo do smrti?
383
00:41:46,590 --> 00:41:49,885
Bodi previden, Beric.
Vaš duhovnik je mrtev.
384
00:41:50,219 --> 00:41:54,681
- To je tvoje zadnje življenje.
- Dolgo sem čakal na konec.
385
00:41:55,182 --> 00:41:58,310
Mogoče me bo Gospod pripeljal sem
Spoznal bi ga.
386
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
Odlični gospodje, ki jih poznam
so samo pičke.
387
00:42:01,688 --> 00:42:05,192
Ne vem zakaj Gospodar luči
bi bila izjema.
388
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Ti.
389
00:42:29,216 --> 00:42:33,220
- Gospa?
- To je povabilo.
390
00:42:33,512 --> 00:42:35,681
V Kraljevi pristan.
391
00:42:41,687 --> 00:42:44,481
- Vi ste gospa Zimskega slapova.
- Da.
392
00:42:44,606 --> 00:42:47,901
In tako me boš predstavljal
kot se vam zdi primerno.
393
00:42:48,694 --> 00:42:52,114
Povabili so vas
zato želim tvojo prisotnost.
394
00:42:52,614 --> 00:42:57,411
Ne bom stopil v prestolnico,
Kraljeva kraljica je Cersei Lannister.
395
00:42:57,494 --> 00:43:00,998
Če hočem talca iz hiše Stark,
Vabim vas sem.
396
00:43:01,081 --> 00:43:03,917
tam bom ostal
kje je moje mesto.
397
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
Tukaj imam veliko dela.
398
00:43:08,380 --> 00:43:12,091
- Ni varno.
- Ser Jaime bo v mestu.
399
00:43:12,092 --> 00:43:16,597
- Rekel je, da je s tabo ravnal častno.
- Ni zaskrbljen zase.
400
00:43:16,680 --> 00:43:19,683
Ne bi smela oditi
sam z mezincem.
401
00:43:19,808 --> 00:43:23,312
Moji stražarji iz volje
vkleni ga v verige ali sesekljaj.
402
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Ne glede na vas.
403
00:43:24,688 --> 00:43:29,902
In verjamete v njihovo zvestobo?
Mezinec jih ne bo več pretental?
404
00:43:30,819 --> 00:43:34,198
Samo pusti me
s tabo bo zapustil Podrick.
405
00:43:34,281 --> 00:43:39,995
- Naučil se bo in ...
- Ne potrebujem nadzora ali oskrbe!
406
00:43:40,287 --> 00:43:44,291
Nisem otrok
ampak Lady of Winterfell, tvoja hiša!
407
00:43:44,416 --> 00:43:46,585
Tu sem najbolj varen.
408
00:43:47,586 --> 00:43:52,883
Gospa, prisežem
da bom varoval tebe in tvojo sestro.
409
00:43:53,091 --> 00:43:55,802
- Če te zapusti ...
- Pred vami je dolgo potovanje,
410
00:43:55,886 --> 00:43:58,597
in poti ne
prijetno kot poleti.
411
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
Prej ko odideš,
večje so vaše možnosti za prehod.
412
00:44:05,103 --> 00:44:06,813
Ja, gospa.
413
00:44:29,086 --> 00:44:31,004
Ne moreš narediti tega!
414
00:44:31,713 --> 00:44:35,801
Najpomembnejša oseba ne leti
na najbolj nevarno mesto!
415
00:44:35,884 --> 00:44:37,802
- In kdo bo letel?
- Nihče.
416
00:44:37,803 --> 00:44:41,682
Vedeli so, za kaj se prijavljajo.
In ne moreš uničiti prestola.
417
00:44:43,016 --> 00:44:44,893
Prav tako ne boste uničili kolesa.
418
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
- Torej, kaj misliš, da bi moral storiti?
- Nič.
419
00:44:49,189 --> 00:44:52,401
Včasih je res
je najtežje.
420
00:44:53,485 --> 00:44:57,114
če umreš,
izgubljeni smo.
421
00:44:58,490 --> 00:45:00,784
Vsi bomo izgubili vse.
422
00:45:02,202 --> 00:45:05,706
Še enkrat mi je rekel, naj ne storim ničesar,
in jaz te bom poslušal.
423
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Ne bom več brez dela.
424
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
Prekleta pizda.
425
00:46:27,287 --> 00:46:29,706
Oh kurac.
426
00:49:03,819 --> 00:49:05,195
Umik!
427
00:49:06,613 --> 00:49:08,198
V tebi!
428
00:49:08,282 --> 00:49:09,491
Hitreje!
429
00:49:35,601 --> 00:49:37,519
pomoč!
430
00:52:49,795 --> 00:52:50,796
Ion!
431
00:54:41,406 --> 00:54:42,491
Le!
432
00:54:42,991 --> 00:54:45,619
Leti zdaj, hitro!
433
00:57:42,421 --> 00:57:45,090
Stric Benjen!
kako
434
00:57:47,885 --> 00:57:50,512
- Pojdite skozi križišče.
- Jej z mano.
435
00:57:51,180 --> 00:57:54,016
Ni časa.
Jejte!
436
00:59:08,715 --> 00:59:10,717
Spet se bova srečala, Clegane.
437
00:59:11,510 --> 00:59:13,387
Upam, da ne boš.
438
00:59:42,791 --> 00:59:45,502
Čas je, ljubezen moja.
439
00:59:46,920 --> 00:59:48,797
Samo trenutek.
440
01:02:07,186 --> 01:02:10,105
Ali ni to tisto, kar je iskala?
441
01:02:11,190 --> 01:02:14,902
Na stotine ljudi v Winterfellu
poslušaj moje ukaze.
442
01:02:16,195 --> 01:02:17,696
Ne glej jih tukaj.
443
01:02:20,282 --> 01:02:24,494
Kaj je to?
- Moji obrazi.
444
01:02:26,705 --> 01:02:29,583
- Kje si jih dobil?
- Iz Braavosa.
445
01:02:29,708 --> 01:02:33,294
treniram
da se pridružim Možjem brez obraza.
446
01:02:33,295 --> 01:02:34,713
Pomen?
447
01:02:37,299 --> 01:02:41,595
Nazaj v Braavos,
preden sem dobil svoj prvi obraz,
448
01:02:42,012 --> 01:02:46,099
Prikazana mi je bila igra v obraz.
449
01:02:47,309 --> 01:02:53,690
Pravila so preprosta: vprašam te kaj
in me poskušaš uspešno pretentati.
450
01:02:54,191 --> 01:02:56,902
če me preslepiš,
ti zmagaš.
451
01:02:57,319 --> 01:03:00,489
Če ujamete laž,
izgubiš.
452
01:03:01,114 --> 01:03:05,202
- Igrajmo se.
- Nočem.
453
01:03:06,286 --> 01:03:09,289
Kaj menite o tem
je jon kralj?
454
01:03:10,290 --> 01:03:13,001
Mogoče kdo drug
Bi moral oditi na sever?
455
01:03:13,085 --> 01:03:19,091
- Kakšni so ti obrazi?
- Ali želite postavljati vprašanja?
456
01:03:19,716 --> 01:03:21,593
Zagotovo?
457
01:03:21,718 --> 01:03:24,805
Zadnja oseba, ki me je vprašala
imela je veliko smolo.
458
01:03:24,888 --> 01:03:27,182
Povej mi, kaj so!
459
01:03:30,310 --> 01:03:34,106
Ko smo bili mlajši,
oba sva želela postati nekdo drug.
460
01:03:34,481 --> 01:03:36,817
Želela si biti kraljica.
461
01:03:36,900 --> 01:03:40,821
Sedi zraven čednega moškega
mladi kralj na železnem prestolu.
462
01:03:41,405 --> 01:03:43,282
Hotel sem biti vitez.
463
01:03:43,991 --> 01:03:47,119
Kot oče.
Vzame meč in se bori.
464
01:03:49,288 --> 01:03:51,999
Nihče od nas
ni delovalo, kajne?
465
01:03:53,292 --> 01:03:56,587
V tem svetu, punce, ne odločajte se
kdo želim postati.
466
01:03:57,880 --> 01:04:02,718
Ampak zmorem.
Faces, dajte mi izbiro.
467
01:04:03,385 --> 01:04:05,512
Lahko postanem druga oseba.
468
01:04:06,597 --> 01:04:10,517
Govorim z njenim glasom
in nanesite njeno kožo.
469
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
Lahko bi celo postal ti.
470
01:04:23,280 --> 01:04:28,619
Zanima me, kako bi bilo
nosi tvoje lepe obleke.
471
01:04:29,995 --> 01:04:32,289
Bili ste v Winterfellu.
472
01:04:34,917 --> 01:04:40,380
ugotoviti
Samo tvoj obraz potrebujem.
473
01:05:39,189 --> 01:05:44,987
žal mi je
Toliko.
474
01:05:56,707 --> 01:06:02,796
Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj.
Ojoj, tja smo šli.
475
01:06:06,508 --> 01:06:08,302
In jaz ne.
476
01:06:09,720 --> 01:06:14,016
Če nas ne bi bilo,
Vsega ne bi videl.
477
01:06:14,099 --> 01:06:19,313
To morate videti, da razumete.
Zdaj vem.
478
01:06:22,816 --> 01:06:25,611
Zmaji so moji otroci.
479
01:06:25,819 --> 01:06:29,781
Edina, ki jo bom kdaj imela.
Razumeš?
480
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
Uničili bomo Nočnega kralja
in njegovo vojsko.
481
01:06:40,292 --> 01:06:45,797
Skupaj.
Imate mojo besedo glede tega.
482
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Hvala, Dany.
483
01:06:52,387 --> 01:06:57,684
dano?
Kdo me je klical zadnjič?
484
01:06:59,520 --> 01:07:02,481
ne vem
Mogoče moj brat?
485
01:07:03,398 --> 01:07:05,984
Mislim, da ne bi želela
druži se z njim.
486
01:07:06,693 --> 01:07:11,281
v redu
Torej ne "Dany".
487
01:07:15,118 --> 01:07:17,204
Torej morda "moja kraljica"?
488
01:07:20,582 --> 01:07:23,919
Pokleknil bi pred teboj, ampak...
489
01:07:24,419 --> 01:07:30,217
- Kaj pa tisti, ki so vam zvesti?
- In poglej, kdo si v resnici.
490
01:07:46,108 --> 01:07:48,402
Naj bom tega vreden.
491
01:07:49,820 --> 01:07:51,697
Tukaj ste.
492
01:08:12,217 --> 01:08:14,094
Počivaj zdaj.
493
01:10:11,003 --> 01:10:19,003
.:: GrupaHatak.pl ::.
493
01:10:20,305 --> 01:10:26,342
Ocenite te podnapise na www.osdb.link/9yyqr
Pomagajte drugim izbrati najboljše podnapise!