1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 C'hoari an Tronoù 6x06 Gwad ma gwad Sinkronisaet ha pellgarget gant ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:50,192 --> 00:02:51,725 Deviñ anezho holl ! 3 00:02:51,827 --> 00:02:53,293 Pelec'h emañ ma c'hoar ? 4 00:02:55,264 --> 00:02:57,064 Deviñ anezho holl ! 5 00:03:27,596 --> 00:03:28,929 Mar plij. 6 00:03:41,777 --> 00:03:44,010 Deviñ anezho. Deviñ anezho holl ! 7 00:03:57,860 --> 00:04:00,393 - Deviñ anezho holl ! 8 00:04:08,637 --> 00:04:11,471 Meera. 9 00:04:11,573 --> 00:04:13,540 Kavet o deus ac'hanomp. 10 00:04:20,782 --> 00:04:23,717 Digarezit ac'hanon. 11 00:05:27,883 --> 00:05:29,316 Deuit ganin, bremañ. 12 00:05:34,323 --> 00:05:36,656 Ar re varv ne ziskuizhont ket. 13 00:06:02,484 --> 00:06:04,184 Ken glas eo. 14 00:06:04,286 --> 00:06:05,952 Ya, ya. 15 00:06:06,054 --> 00:06:07,854 Ur wech erruet er su eus ar Stêrioù, 16 00:06:07,956 --> 00:06:10,857 seurtoù gwez disheñvel-tre kregiñ da gemer ar galloud. 17 00:06:10,959 --> 00:06:14,661 Azen, elm, faou, poplar. 18 00:06:18,233 --> 00:06:20,133 Ar saout iskis. 19 00:06:20,235 --> 00:06:22,702 Ha sur a-walc'h bremañ m'eo echu an hañv, 20 00:06:22,804 --> 00:06:25,605 kregiñ a ri da welet livioù an diskar-amzer o tont e-barzh. 21 00:06:28,076 --> 00:06:32,112 Koulskoude, kavout a reoc'h muioc'h a c'hlas amañ eget e lec'h all ebet. 22 00:06:32,214 --> 00:06:35,882 Nec'het oc'h. Ur c'homzer nec'het oc'h. 23 00:06:40,689 --> 00:06:43,089 N'eo ket gwelloc'h bezañ ur mut nervus. 24 00:06:43,191 --> 00:06:45,659 Ne soñjen ket Distreiñ a rafen amañ biskoazh 25 00:06:45,761 --> 00:06:48,028 goude m'en devoa va zad graet dilezel ma titl 26 00:06:48,130 --> 00:06:49,996 hag hêrezh 27 00:06:50,098 --> 00:06:52,532 ha, mat eo, gourdrouz d'am laza ma ne ran ket. 28 00:06:54,102 --> 00:06:56,469 Un den ne ra ket bezañ degemeret mat d'ar mare-se. 29 00:06:58,540 --> 00:07:01,775 Ha n'em boa ket soñjet bezañ kinnig anezhañ d'am familh. 30 00:07:03,245 --> 00:07:05,712 Neuze e ouzoc'h petra lavarout dezho. 31 00:07:05,814 --> 00:07:07,681 Ar Sam Bihan-se eo ho babig. 32 00:07:07,783 --> 00:07:09,349 Ya, bremañ eo pouezus-kenañ. 33 00:07:09,451 --> 00:07:11,951 Ma soñj dezhañ e Sam bihan eo e vab-bihan, 34 00:07:12,054 --> 00:07:13,920 degemer a raio ac'hanoc'h. 35 00:07:14,022 --> 00:07:17,424 Kavout a raio un deskadurezh. Deskiñ a raio lenn. 36 00:07:17,526 --> 00:07:20,427 Ha c'hwi a c'hell sikour da zeskiñ dezhañ. Ha? 37 00:07:20,529 --> 00:07:23,463 Petra hoc'h eus kontet ho familh diwar va fenn ? 38 00:07:26,935 --> 00:07:29,336 Lavaret em eus dezho em boa graet anaoudegezh ganeoc'h en Norzh. 39 00:07:29,438 --> 00:07:31,304 Lavaret hoc'h eus dezho pegen pell er c'hornôg ? 40 00:07:31,406 --> 00:07:34,507 Mat eo, ne oa ket ur tamm bras a berchennoù. 41 00:07:34,609 --> 00:07:36,289 N'hoc'h eus ket lavaret dezho eus pelec'h on e gwirionez ? 42 00:07:36,378 --> 00:07:38,178 N'hoc'h eus ket lavaret dezho Ur gouez on? 43 00:07:38,280 --> 00:07:40,380 Ar pezh a zo... 44 00:07:40,482 --> 00:07:42,816 ma zad ne ra ket evel loened gouez. 45 00:07:42,918 --> 00:07:47,287 Spered en doa e rafen un den ac'hanon va-unan dre "lazhañ loened gouez gwad," 46 00:07:47,389 --> 00:07:50,957 setu ez eo ur sujed mat da zistreiñ moarvat mar bez posupl. 47 00:07:53,829 --> 00:07:56,196 Soñjal a ran emaomp amañ. 48 00:08:25,694 --> 00:08:26,960 Sam. 49 00:08:27,062 --> 00:08:29,295 O, Sam. 50 00:08:29,398 --> 00:08:31,531 O, salud, Mamm. 51 00:08:34,236 --> 00:08:36,202 Ne'm eus ket soñjet biskoazh Gwelet a rin ac'hanout adarre. 52 00:08:36,304 --> 00:08:38,905 - Brav e seblant bezañ. - Hopala. 53 00:08:41,810 --> 00:08:43,143 Talla? 54 00:08:43,245 --> 00:08:46,012 Doueed, ur vaouez out bremañ. 55 00:08:46,114 --> 00:08:48,581 Lavarout a ra an tad em eus da zimeziñ gant Symun Fossoway. 56 00:08:48,683 --> 00:08:51,718 - Dent melen en deus-- - A-walc'h eo, Talla. 57 00:08:53,755 --> 00:08:58,091 Oh, um, Mamm, Gilly eo hemañ. 58 00:09:00,362 --> 00:09:02,629 O, ma. 59 00:09:02,731 --> 00:09:04,831 Kaer oc'h. 60 00:09:06,802 --> 00:09:09,335 Laouen on oc'h anavezout ac'hanoc'h, Itron Tarly. 61 00:09:12,641 --> 00:09:15,508 Oh, hag hemañ, 62 00:09:15,610 --> 00:09:18,011 hemañ eo hor mab Samwell. 63 00:09:22,851 --> 00:09:26,052 Salud deoc'h, bihanig. 64 00:09:26,154 --> 00:09:29,522 Me eo, da vamm-gozh. 65 00:09:31,293 --> 00:09:32,725 Ha gallout a ran e zerc'hel ? 66 00:09:32,828 --> 00:09:34,727 Ya evel-just. 67 00:09:38,767 --> 00:09:40,633 Hopala. 68 00:09:40,735 --> 00:09:43,169 Ur spered kurius hoc'h eus, Gouzout a ran. 69 00:09:43,271 --> 00:09:46,539 Skolaer e vi evel da dad. 70 00:09:46,641 --> 00:09:50,677 Pelec’h emañ an Tad ? Ha Dickon ? 71 00:09:50,779 --> 00:09:52,612 O chaseal emaint. 72 00:09:53,815 --> 00:09:55,849 Deuet e vint ganeomp evit koan. 73 00:09:55,951 --> 00:09:59,285 Deus e-barzh. Ur veaj evel-se. 74 00:09:59,387 --> 00:10:01,087 Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 75 00:10:01,189 --> 00:10:04,557 Deuit, c'hoant ho po da walc'hiñ goude an holl veajoù-se. 76 00:10:04,659 --> 00:10:06,759 O, hag ur sae evit an dijuni. 77 00:10:06,862 --> 00:10:08,528 Gallout a rit gwiskañ unan ac'hanon. 78 00:10:08,630 --> 00:10:10,463 Peseurt liv ho peus ? 79 00:10:10,565 --> 00:10:12,932 Glas hanternoz pe arc'hant? 80 00:10:13,034 --> 00:10:15,134 Arc'hant, marteze. Dont. 81 00:10:15,237 --> 00:10:17,604 Gallout a rit dibab unan eus ma c'hambroù ma fell deoc'h. 82 00:10:26,615 --> 00:10:29,148 N'eus tu all ebet ? 83 00:10:29,251 --> 00:10:30,817 Aon hoc'h eus eviti ? 84 00:10:30,919 --> 00:10:33,686 Evel-just Aon am eus eviti ! 85 00:10:36,258 --> 00:10:39,859 Seblantout a ra dañjerus-kenañ. 86 00:10:39,961 --> 00:10:42,395 Gwarezet e vo an hent a-bezh. 87 00:10:42,497 --> 00:10:45,064 Ar feiz stourmer strizh-tre int 88 00:10:45,166 --> 00:10:47,767 gant ar re a dremen dreist o harzoù. 89 00:10:49,604 --> 00:10:53,172 Hag ar rouanez Marc'hari n'eo ket da vamm. 90 00:10:53,275 --> 00:10:56,209 Soñjal a ran e raio an doueed predispoziñ an dud boutin 91 00:10:56,311 --> 00:10:58,845 d'an dousder en he anv. 92 00:10:58,947 --> 00:11:01,414 Digor eo evit gwir he c’halon d’ezho. 93 00:11:01,516 --> 00:11:05,285 Dedennet-tre eo bet bepred d’ar re baour ha d’ar re maleürus. 94 00:11:05,387 --> 00:11:08,221 Ha bremañ eo gouestlet d'an doueed ivez. 95 00:11:10,425 --> 00:11:12,659 Ha fellout a rafe deoc'h d'he gwelet ? 96 00:11:34,015 --> 00:11:35,748 Hag o deus graet poan deoc'h ? 97 00:11:35,850 --> 00:11:37,250 Hag o deus gwallgaset ac'hanoc'h ? 98 00:11:37,352 --> 00:11:40,420 - Nann, Ho Gras. - Manket 'm eus ac'hanout. 99 00:11:40,522 --> 00:11:42,221 Muioc'h eget na c'hellit gouzout. 100 00:11:42,324 --> 00:11:44,490 Asambles e vimp adarre a-benn nebeut 101 00:11:44,593 --> 00:11:47,327 ha pep tra a vezo gwelloc'h eget ma oa a-raok. 102 00:11:47,429 --> 00:11:49,362 Gwelloc'h penaos ? 103 00:11:49,464 --> 00:11:50,830 Buan e-- 104 00:11:53,301 --> 00:11:55,101 kerzhadeg an dic'haou. 105 00:11:56,605 --> 00:11:58,738 Lavarout a ra ez eus mod all ebet. 106 00:11:58,840 --> 00:12:01,941 Ha komzet hoc’h eus outañ kennebeut, ar Sparfell Uhel? 107 00:12:02,043 --> 00:12:05,411 Ya, un nebeud gwech. 108 00:12:05,513 --> 00:12:06,846 Hag hoc'h eus? 109 00:12:06,948 --> 00:12:08,448 Ya, am eus. 110 00:12:08,550 --> 00:12:11,217 N'eo ket ar pezh a soñjemp e oa, nann ? 111 00:12:12,754 --> 00:12:15,488 Soñjal a rez ez on sot. 112 00:12:15,590 --> 00:12:17,657 Sonet on foll. 113 00:12:17,759 --> 00:12:19,692 Nann. Nann, n'hoc'h eus ket. 114 00:12:19,794 --> 00:12:21,828 C'hwi-- ne c'hellfec'h ket. 115 00:12:21,930 --> 00:12:23,596 Gwir a lavarez, n'eo ket. 116 00:12:23,698 --> 00:12:25,398 Kalz muioc'h eo-- 117 00:12:25,500 --> 00:12:27,033 Eñ eo. 118 00:12:27,135 --> 00:12:29,235 Un dra bennak a zo diwar e benn. 119 00:12:29,337 --> 00:12:31,404 E zoare da sellet er bed. 120 00:12:33,775 --> 00:12:38,945 N'eo ket un dra aes anzav deoc'h hoc'h-unan ar pezh oc'h e gwirionez. 121 00:12:39,047 --> 00:12:40,980 Ur pennad amzer am eus padet. 122 00:12:41,082 --> 00:12:43,116 Sikouret en deus ac'hanon. 123 00:12:43,218 --> 00:12:45,118 Petra out o komz eus? 124 00:12:45,220 --> 00:12:49,555 Un den mat out. Un den mat oc'h bet atav. 125 00:12:49,658 --> 00:12:52,825 An den gwellañ a anavezan out. 126 00:12:52,927 --> 00:12:55,928 Lavarout a raen dezhañ hepken diwar-benn ho devosion evit ar beorien. 127 00:12:56,031 --> 00:12:57,830 Ya, gweladennet em eus o c'havelloù 128 00:12:57,932 --> 00:13:01,334 ha roet em eus soubenn dezho ha me 'm eus graet sur e vefen gwelet oc'h ober. 129 00:13:02,771 --> 00:13:06,139 Ne'm eus ket roet dezho petra ezhomm o doa e gwirionez, avat. 130 00:13:06,241 --> 00:13:10,910 Kalz amzer am eus bet da brederiañ pegen barrek e oan evit seblantout mat. 131 00:13:12,514 --> 00:13:15,114 An holl istorioù-se Kontet em eus din-me piv e oan 132 00:13:15,216 --> 00:13:17,850 ha perak em eus graet an traou am eus graet. 133 00:13:19,087 --> 00:13:21,754 Kement a gaou a oa en istorioù-se. 134 00:13:23,558 --> 00:13:25,258 Ne gomprenan ket. 135 00:13:25,360 --> 00:13:27,527 Mat eo. E gwirionez eo. 136 00:13:27,629 --> 00:13:31,097 Ur soulajadenn eo evit leuskel ar gaou-se da vont. 137 00:13:36,171 --> 00:13:38,037 Ha Loras ? 138 00:13:39,974 --> 00:13:41,574 Karout a ran ma breur. 139 00:13:41,676 --> 00:13:45,511 me a raio atav karout a ran va breur. 140 00:13:45,613 --> 00:13:49,916 Glan eo e ene ha parfet. 141 00:13:50,018 --> 00:13:52,518 E bec'hedoù ne ziverkont ket ar c'hlanded-se, 142 00:13:52,620 --> 00:13:54,654 ne reont nemet kuzhat anezhañ. 143 00:13:54,756 --> 00:13:59,158 Ezhomm en deus hepken evit o dic'haouiñ. 144 00:14:00,395 --> 00:14:01,694 Ober a reomp holl. 145 00:14:01,796 --> 00:14:04,997 Abred pe ziwezhat, en un doare pe un doare all. 146 00:14:06,334 --> 00:14:09,368 Ur raktres o deus an doueed evidomp holl. 147 00:14:24,719 --> 00:14:27,553 Diaes eo da gerzet en dra-mañ. 148 00:14:29,758 --> 00:14:31,657 Kaer eo. 149 00:14:33,528 --> 00:14:35,328 Kaer out. 150 00:15:22,510 --> 00:15:26,379 Ar c'hig-moc'h-mañ, blazus-tre eo. 151 00:15:26,481 --> 00:15:29,015 Eus ar chase hiziv eo ? 152 00:15:29,117 --> 00:15:31,017 Mat eo, nann. 153 00:15:31,119 --> 00:15:33,052 N'hon eus ket gallet evit pareañ an hini-se c'hoazh. 154 00:15:33,154 --> 00:15:35,054 Ar sizhun dremenet eo. 155 00:15:35,156 --> 00:15:38,691 O, siwazh. Ma digarezit. 156 00:15:38,793 --> 00:15:40,760 Beaj hir. 157 00:15:40,862 --> 00:15:43,362 Degaset eo eus 70 yard. 158 00:15:43,464 --> 00:15:45,064 Un taol. 159 00:15:45,166 --> 00:15:48,601 O, mat eo pellder. 160 00:15:48,703 --> 00:15:51,571 Ha chaseal a rit kalz eta war-zu ar Voger? 161 00:15:51,673 --> 00:15:54,340 Ya, ya. Ya. 162 00:15:54,442 --> 00:15:56,008 Ur sammad mat. 163 00:15:57,178 --> 00:15:58,744 En norzh d'ar voger, 164 00:15:58,847 --> 00:16:00,980 ne chaseit ket, ne zebrit ket. 165 00:16:01,082 --> 00:16:02,548 Mm-hmm. 166 00:16:02,650 --> 00:16:04,517 Kirvi dreist-holl pe alc'hwez eo ivez ? 167 00:16:06,020 --> 00:16:08,221 Lapined. 168 00:16:08,323 --> 00:16:10,590 Gwired a-wechoù. 169 00:16:13,795 --> 00:16:17,597 Lavarout a ran "ni," ma mignon Jon eo dreist-holl. 170 00:16:17,699 --> 00:16:19,498 A-wechoù Edd. 171 00:16:19,601 --> 00:16:21,267 O, ha Gilly. 172 00:16:21,369 --> 00:16:24,337 Hi eo-- hi eo a-walc'h ur chaseour mat ivez. 173 00:16:25,373 --> 00:16:27,673 Um, chaseourez. 174 00:16:27,775 --> 00:16:29,976 Soñjal a ran eo boutin eus pelec'h emaoc'h. 175 00:16:30,078 --> 00:16:33,512 Ur wech hon eus graet anaoudegezh gant un den, an Aotrou Umber eus Last Hearth, n'eo ket, Randyll, 176 00:16:33,615 --> 00:16:35,848 hag a lavare e kelenne an holl e verc'hed penaos chaseal. 177 00:16:35,950 --> 00:16:38,451 Ho tad desket deoc'h chaseal ? 178 00:16:38,553 --> 00:16:40,386 Hon tad ne zeskiñfe ket deomp biskoazh. 179 00:16:40,488 --> 00:16:44,490 D'am soñj e c'hallfe hon tad deskiñ un dra bennak pe zaou digant ho tad. 180 00:16:44,592 --> 00:16:45,892 A-walc'h eo. 181 00:16:49,364 --> 00:16:50,930 Samwell, daoust hag-eñ e vefe ret deoc'h evit muioc'h a vara? 182 00:16:51,032 --> 00:16:54,000 Ya, ya. Ya, mar plij. 183 00:16:54,102 --> 00:16:55,668 Trugarez dit, Mamm. 184 00:16:59,774 --> 00:17:01,908 N'oc'h ket tev a-walc'h dija ? 185 00:17:13,855 --> 00:17:16,689 Beajiñ a ran war-zu ar su dindan urzhioù an Aotrou Komandant. 186 00:17:16,791 --> 00:17:19,025 - C'hoant en deus din-- - Lennet em eus da lizher. 187 00:17:20,862 --> 00:17:22,828 Ur mestr emaoc'h. 188 00:17:22,931 --> 00:17:24,263 Ya. 189 00:17:24,365 --> 00:17:26,132 Hag ur wech va chadenn am eus, 190 00:17:26,234 --> 00:17:28,734 Distreiñ a rin da Gastell Du. 191 00:17:28,836 --> 00:17:32,038 Soñjal a rae din e oa ar Gwarez-noz a c'hellfe lakaat ac'hanout da vezañ un den. 192 00:17:33,641 --> 00:17:35,841 Un dra bennak heñvel ouzh eun den da vihana. 193 00:17:37,245 --> 00:17:40,780 Deuet oc'h a-benn da chom dous ha tev. 194 00:17:42,684 --> 00:17:45,284 Ho fri douaret el levrioù. 195 00:17:45,386 --> 00:17:49,822 Tremen ho buhez o lenn diwar-benn oberoù tud gwelloc'h. 196 00:17:49,924 --> 00:17:53,392 Pariañ a ran ne c'hellit ket c'hoazh azezañ war ur marc'h pe implijout ur c'hleze. 197 00:17:53,494 --> 00:17:56,595 Randyll, da vezañ mestr eus ar Gwarez-Noz a zo eun enor bras. 198 00:17:56,698 --> 00:17:59,031 Gallout a ra implijout ur c'hleze. 199 00:18:00,401 --> 00:18:02,468 Lazhañ a reas un Thenn. 200 00:18:04,305 --> 00:18:05,705 Lazhañ a reas ur c'harzher gwenn. 201 00:18:05,807 --> 00:18:09,208 N'eus ket a seurt-se. 202 00:18:10,979 --> 00:18:14,347 Gwelet em eus gant va daoulagad war hon hent betek Kastell Du. 203 00:18:14,449 --> 00:18:18,084 Lakaat a reas ur dagadenn e kalon ar gerzher. 204 00:18:18,186 --> 00:18:21,687 Lakaat a reas e vuhez en arvar evit saveteiñ ma hini muioc'h eget ur wech. 205 00:18:21,789 --> 00:18:25,391 Ur brezelour brasoc'h eo eget na vo an eil pe egile ac'hanoc'h biskoazh. 206 00:18:27,729 --> 00:18:30,730 Ho hent war-zu an traoñ da Gastell Du? 207 00:18:33,634 --> 00:18:35,801 Pelec'h en deus lazhet ur baleer gwenn ? 208 00:18:38,306 --> 00:18:40,506 Eus pelec'h out ? 209 00:18:40,608 --> 00:18:42,942 Penaos oc'h deuet evit en em gavout gant ma mab? 210 00:18:45,113 --> 00:18:47,446 Gward an noz deuet d'hon tour. 211 00:18:47,548 --> 00:18:49,548 - Pelec'h? - Gilly. 212 00:18:49,650 --> 00:18:51,817 - Norzh ar Voger. - Norzh ar Voger ? 213 00:18:56,057 --> 00:18:58,290 Ur gouez out. 214 00:19:05,533 --> 00:19:09,702 Ar Seizh Rouantelezh o deus graet brezel a-enep ar gouezed-se e-pad kantvedoù 215 00:19:09,804 --> 00:19:13,339 ha setu me azezet degemer unan em sal 216 00:19:13,441 --> 00:19:16,542 a-drugarez d'am mab. 217 00:19:18,813 --> 00:19:20,312 Gwelet ar c'hleze-se ? 218 00:19:23,217 --> 00:19:26,118 Heartsbane eo anv anezhañ. 219 00:19:26,220 --> 00:19:29,922 Bet eo en hor familh e-pad 500 vloaz. 220 00:19:30,024 --> 00:19:32,091 Arem Valyria eo. 221 00:19:32,193 --> 00:19:34,660 Un dornad anezho hepken lezet er bed. 222 00:19:34,762 --> 00:19:38,631 Sañset eo mont da'm mab kentañ-ganet mab goude ma varvin. 223 00:19:38,733 --> 00:19:40,366 Dezhañ. 224 00:19:41,636 --> 00:19:45,037 Ne raio biken implij ar c'hleze-se. 225 00:19:45,139 --> 00:19:49,241 Ma vije deuet da vezañ Aotrou Tarly eus Horn Hill, 226 00:19:49,343 --> 00:19:51,644 ar fin e vefe eus an ti-mañ. 227 00:19:54,315 --> 00:19:57,283 Kemeret em eus ac'hanoc'h evit ur gêr-gaer c'hast pa'm eus da welet 228 00:19:57,385 --> 00:19:58,951 ha graet em eus ma peoc'h gant se. 229 00:19:59,053 --> 00:20:00,820 Piv all en defe anezhañ ? 230 00:20:02,723 --> 00:20:04,390 Met dreistpriziet em eus anezhañ. 231 00:20:05,927 --> 00:20:07,660 Nann. 232 00:20:09,464 --> 00:20:13,599 Ur c'hast gouez e oa seduet en deus ma mab. 233 00:20:15,803 --> 00:20:17,870 Setu ar pezh a resevit en-dro din, paotr ? 234 00:20:20,141 --> 00:20:24,210 Hmm? Degas an dra-se d'am daol ha lakaat ac'hanon da zebriñ gantañ? 235 00:20:26,681 --> 00:20:29,115 Ha tapet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus war-lerc'h, n'eo ket ? 236 00:20:29,217 --> 00:20:33,486 Ur bastard. Ur bastard hanter-c'hened. 237 00:20:33,588 --> 00:20:36,155 Ho pedadenn e-barzh hon ti. 238 00:20:36,257 --> 00:20:39,291 Deus, va c'haredig. Talla. 239 00:20:40,495 --> 00:20:42,461 Kollet em eus ma c'hoant da zebriñ. 240 00:20:42,563 --> 00:20:43,929 Dizenoriñ a ra ac'hanomp. 241 00:20:44,031 --> 00:20:46,899 Dizenoriñ a rez ac'hanout da-unan. 242 00:20:50,805 --> 00:20:54,273 Ur vaouez vat eo da vamm. N'oc'h ket dellezek anezhi. 243 00:20:56,978 --> 00:21:01,380 Evit plijout dezhi e kemerin ar c'hi gouez. Gallout a ra labourat er geginoù. 244 00:21:01,482 --> 00:21:04,483 Ar bastard a vo savet amañ. 245 00:21:07,355 --> 00:21:10,890 Met an nozvezh diwezhañ e vo tremen a rit biskoazh e Horn Hill. 246 00:21:18,666 --> 00:21:21,867 Digarezit ac'hanon em eus lezet anezhañ treiñ ac'hanoc'h evel-se. 247 00:21:21,969 --> 00:21:25,337 Aon am boa e trofe c'hwi ha Sam Bihan kuit. 248 00:21:25,439 --> 00:21:28,340 N'on ket fuloret ouzhit. 249 00:21:28,442 --> 00:21:30,476 fuloret on an dud euzhus-se 250 00:21:30,578 --> 00:21:33,078 gallout treiñ tud mat evel-se ha mont kuit gantañ. 251 00:21:38,653 --> 00:21:40,619 Pegoulz e ranker mont ? 252 00:21:43,691 --> 00:21:45,624 Gouloù kentañ. 253 00:21:56,537 --> 00:21:58,003 Lavarout kenavo dezhañ evidon. 254 00:22:06,280 --> 00:22:09,381 N'out ket petra soñjal a ra ez out, Sam. 255 00:22:09,483 --> 00:22:11,951 Ne oar ket ar pezh oc'h. 256 00:22:15,356 --> 00:22:17,289 Kenavo, Gilly. 257 00:23:01,669 --> 00:23:03,502 - Sam? - Mont a reomp kuit. 258 00:23:03,604 --> 00:23:05,437 - Petra? - Kemer da draoù. 259 00:23:05,539 --> 00:23:08,574 n'em eus ket tra ebet. 260 00:23:08,676 --> 00:23:11,510 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Perc'henn omp asambles. 261 00:23:11,612 --> 00:23:13,512 An holl ac'hanomp. 262 00:23:13,614 --> 00:23:16,148 Petra 'zo gant da vamm ha c'hoar? 263 00:23:16,250 --> 00:23:18,183 O, kompren a raint. 264 00:23:18,286 --> 00:23:19,952 Dilhad ho c'hoar. 265 00:23:20,054 --> 00:23:21,920 Ne vo ket nec'het ganti. 266 00:23:23,858 --> 00:23:25,724 Gwelloc'h e seblant warnout koulskoude. 267 00:23:25,826 --> 00:23:27,793 Sam. 268 00:23:27,895 --> 00:23:29,962 Hennezh eo kleze da dad. 269 00:23:30,064 --> 00:23:32,097 Kleze ma familh eo. 270 00:23:36,904 --> 00:23:38,671 Sam. 271 00:23:38,773 --> 00:23:41,273 Ne zeuio ket evit se ? 272 00:23:42,910 --> 00:23:45,077 Gallout a ra klask mat-tre. 273 00:23:49,550 --> 00:23:51,517 Al leon hag ar roz a zo unan. 274 00:23:51,619 --> 00:23:53,652 Trugarekaat a ran an doueed a-us. 275 00:23:53,754 --> 00:23:56,255 Ha dit, ma bried kaer, 276 00:23:56,357 --> 00:23:58,390 Prometiñ a ran karantez divarvel. 277 00:23:58,492 --> 00:24:02,795 Salud d'ar roue Joffrey. Salud d'ar Rouanez Margaery. 278 00:24:02,897 --> 00:24:05,531 evañ a rin un toaz d'am rouanez nevez, 279 00:24:05,633 --> 00:24:07,966 rak ez eus den ebet reizhoc'h. 280 00:24:08,069 --> 00:24:12,271 Eontr ker, rannañ a ri va levenez ha beza va c’hiver roueel ? 281 00:24:12,373 --> 00:24:15,140 Evañ hir ha don, va roue nobl, 282 00:24:15,242 --> 00:24:17,476 eus ar hanaf-mañ eus gwin dous. 283 00:24:17,578 --> 00:24:20,112 An evaj diwezhañ kemer a raio bepred. 284 00:24:20,214 --> 00:24:22,147 Hag ar veñjañs a vo din. 285 00:24:33,761 --> 00:24:35,961 Ampoezon! 286 00:24:36,063 --> 00:24:37,830 Muntr ! 287 00:24:37,932 --> 00:24:40,332 Skuizhañ a ran. Mervel a ran. 288 00:24:42,770 --> 00:24:45,270 Skoueriekaat a ran. 289 00:24:45,373 --> 00:24:47,506 Hag eñ e oa... 290 00:24:47,608 --> 00:24:50,709 ...se en deus ampoezonet ac'hanon. 291 00:24:50,811 --> 00:24:53,712 Ma eontr drouk Imp. 292 00:25:00,087 --> 00:25:01,520 Sioulaat, karet. 293 00:25:05,893 --> 00:25:07,860 Ma mab kentañ-ganet. 294 00:25:07,962 --> 00:25:10,362 Ma leon aour 295 00:25:10,464 --> 00:25:12,965 lazhet fall, faos. 296 00:25:14,602 --> 00:25:17,236 Pediñ a ran ho peus kavet ur peoc'h padus 297 00:25:17,338 --> 00:25:19,505 frank diouzh ar strivoù hag ar boan. 298 00:25:21,976 --> 00:25:24,243 Selaouit va fedenn, O doueed kriz. 299 00:25:24,345 --> 00:25:26,178 Kemer va buhez kentoc'h. 300 00:25:26,280 --> 00:25:30,149 Rak ne c'hellan ket en em gavout gant un deiz all pa vo marv ma faotr dous. 301 00:25:30,251 --> 00:25:33,152 O, siwazh. 302 00:25:33,254 --> 00:25:35,220 Oh, glac'har. 303 00:25:36,724 --> 00:25:39,992 Oh, an deiz teñvalañ, va c’halon a zo leun a c’hlac’har. 304 00:25:43,030 --> 00:25:44,930 Kollet eo pep esperañs. 305 00:25:46,233 --> 00:25:48,066 Pep levenez a zo aet kuit. 306 00:25:51,305 --> 00:25:54,173 Ha n'eus ket warc'hoazh. 307 00:26:14,228 --> 00:26:16,795 Petra eo an dra-se Klevet a ran ha c'hwezhañ a ran? 308 00:26:16,897 --> 00:26:19,565 Unan bennak a rin a-benn nebeut kas d'an ifern. 309 00:26:19,667 --> 00:26:22,234 Poent eo gwelet ma lavarent ar wirionez 310 00:26:22,336 --> 00:26:25,971 piv en deus lâret Tywin Lannister merdeiñ aour. 311 00:26:28,209 --> 00:26:30,175 Te loen. Te loen. 312 00:26:30,277 --> 00:26:35,113 Lazhet hoc'h eus ma gwreg ha bremañ lamet hoc'h eus buhez ho tad. 313 00:26:35,216 --> 00:26:37,983 Bugel gwashoc'h ebet staget biskoazh an douar-mañ. 314 00:26:38,085 --> 00:26:40,586 Mallozh an deiz ma'm eus da anvet. 315 00:26:49,964 --> 00:26:53,665 Ma torfed brasañ. Bremañ e rankan tec'hout. 316 00:26:53,767 --> 00:26:56,568 Neuze, merdeiñ a-dreuz ar Mor Strizh 317 00:26:56,670 --> 00:27:00,806 da ober deoc'h muioc'h a dreitouriezh. 318 00:27:00,908 --> 00:27:04,610 Arabat kaout aon rak ar goañv. Aon ac'hanon ! 319 00:27:08,649 --> 00:27:10,482 Trugarez deoc'h. 320 00:27:10,584 --> 00:27:14,152 Itronezed hag aotrounez, Reiñ a ran Bianca dit, 321 00:27:14,255 --> 00:27:16,188 Clarenzo. 322 00:27:16,290 --> 00:27:19,925 Reiñ a ran deoc'h Bobono. 323 00:27:20,027 --> 00:27:22,461 Reiñ a ran deoc'h Camello. 324 00:27:22,563 --> 00:27:24,830 Ha da ziwezhañ, 325 00:27:24,932 --> 00:27:27,065 Itron Crane dous. 326 00:27:38,412 --> 00:27:41,880 Roit un taol mat d'an dra-se. Hejañ ar bleizi-se kuit. Ur c'har eo. 327 00:27:41,982 --> 00:27:44,116 Merdeiñ a rae ar bobl-se. 328 00:27:48,522 --> 00:27:50,522 Plac'h. 329 00:27:50,624 --> 00:27:52,958 Petra out ober en-dro amañ ? 330 00:27:53,060 --> 00:27:54,459 Netra. 331 00:27:54,562 --> 00:27:57,930 Gwelet em eus ac'hanout en deiz all en arvesterien. 332 00:27:58,032 --> 00:28:00,966 Pet gwech gwelet hoc'h eus ar pezh-c'hoari sot-se ? 333 00:28:02,903 --> 00:28:03,936 Teir gwech. 334 00:28:04,038 --> 00:28:05,737 Paeet hoc'h eus ? 335 00:28:05,839 --> 00:28:08,006 Nann. 336 00:28:11,512 --> 00:28:13,812 Soñj am eus pa oa ar c'hoarierien deuet d'am c'hêriadenn. 337 00:28:13,914 --> 00:28:16,515 N'em boa arc'hant ebet, setu m'on aet e-barzh dre guzh. 338 00:28:16,617 --> 00:28:18,784 Evel-just. 339 00:28:18,886 --> 00:28:20,986 Gwelet an dremmoù livet, an dilhad, 340 00:28:21,088 --> 00:28:22,654 selaouet ar c'hanaouennou, 341 00:28:22,756 --> 00:28:26,191 a c'hoarzhas pa oa an amourouzien yaouank marvet an eil etre divrec'h egile. 342 00:28:26,293 --> 00:28:30,062 Tec'het on kuit ha mont a ran ganto an deiz war-lerc'h, ne sellas ket en-dro. 343 00:28:31,599 --> 00:28:32,998 Mat-tre out. 344 00:28:33,100 --> 00:28:34,833 Merde eo ma brezegenn ziwezhañ. 345 00:28:34,935 --> 00:28:38,203 Met evit bezañ reizh ouzhin va-unan, ar pezh a blij din bezañ bepred, 346 00:28:38,305 --> 00:28:40,539 n'eo ket mat ar skrid. 347 00:28:40,641 --> 00:28:42,541 Cheñchit anezhañ neuze. 348 00:28:44,244 --> 00:28:47,112 Ne vefe nemet fardañ, ruzañ, ha stlakañ hepdoc'h. 349 00:28:48,549 --> 00:28:50,682 Penaos e cheñchfec'h anezhañ ? 350 00:28:56,090 --> 00:28:59,291 Ar rouanez a gar he mab muioc’h eget n’eus forzh petra. 351 00:28:59,393 --> 00:29:02,427 Hag e voe tennet diganti a-raok dezhi a c'hellfe lavaret kenavo. 352 00:29:02,529 --> 00:29:04,529 Ne c'hoarzhfe ket hepken. 353 00:29:08,202 --> 00:29:11,036 Fuloret e vefe. 354 00:29:11,138 --> 00:29:13,705 C'hoant he defe da lazhañ an hini en deus graet kement-se dezhi. 355 00:29:17,911 --> 00:29:19,077 Petra eo hoc'h anv? 356 00:29:20,814 --> 00:29:22,914 Truez. 357 00:29:23,017 --> 00:29:25,717 Displegañ a rit kalz daoulagad, Trugarez. 358 00:29:25,819 --> 00:29:28,387 Lagad burzhudus. 359 00:29:29,690 --> 00:29:31,623 Plijout a ra deoc'h ober van evit bezañ tud all? 360 00:29:33,427 --> 00:29:36,094 Ret eo din mont. Ma zad a zo o c'hortoz ac'hanon. 361 00:29:44,271 --> 00:29:47,005 Lady Crane, karet o deus ac'hanout. 362 00:29:47,107 --> 00:29:49,875 Dous e oant. Pe mezv. 363 00:29:49,977 --> 00:29:52,044 Dous evel mezv. 364 00:29:52,146 --> 00:29:53,712 C'hoarzh ebet evit marv Ned. 365 00:29:53,814 --> 00:29:57,516 Gwashoc'h eo an dud-se eget al loened. 366 00:29:58,752 --> 00:30:01,420 Met karet e oant anezhi. Karout a reont anezhi holl. 367 00:30:01,522 --> 00:30:05,290 Ya, karet oc'h gant tud ha loened kenkoulz. 368 00:30:05,392 --> 00:30:07,926 Ober a ran ar pezh a c'hellan gant ar pez a zo roet d'in. 369 00:30:08,028 --> 00:30:09,928 Gant ar pezh a vez roet deoc'h? 370 00:30:10,030 --> 00:30:11,863 Mat eo, soñjal a raen-- 371 00:30:11,965 --> 00:30:13,465 O, prederourien omp holl bremañ, ha ni ? 372 00:30:13,567 --> 00:30:16,368 Leun betek ar bronnoù gant mennozhioù. 373 00:30:16,470 --> 00:30:19,771 - Ne felle ket din-- - Mennozhioù ho peus, mennozhioù am eus, 374 00:30:19,873 --> 00:30:21,640 mennozhioù en deus. 375 00:30:21,742 --> 00:30:24,443 Perak e tlefe ma mennozhioù kaout muioc'h a dalvoudegezh eget ho hini 376 00:30:24,545 --> 00:30:27,846 hepken peogwir on bet ober kement-mañ ma buhez a-bezh? 377 00:30:27,948 --> 00:30:30,148 Piv eo unan bennak evit barn va labour? 378 00:30:30,250 --> 00:30:33,018 Setu ma micher. Gouzout a ran ar pezh a ran. 379 00:30:33,120 --> 00:30:35,053 N'hoc'h eus gwir ebet d'ur mennozh. 380 00:30:48,368 --> 00:30:50,635 Diwallit ouzh an hini-se. 381 00:30:54,441 --> 00:30:56,508 Fellout a ra dezhi e vefec'h marv. 382 00:31:35,783 --> 00:31:37,349 Ha? 383 00:31:37,451 --> 00:31:39,684 Evel m'em boa gortozet. 384 00:31:41,388 --> 00:31:43,121 Ur vezh. 385 00:31:43,223 --> 00:31:45,223 Ur plac'h he doa kalz a brofoù. 386 00:31:48,228 --> 00:31:50,095 Prometet hoc'h eus din. 387 00:31:56,236 --> 00:31:58,270 Na lezit ket anezhi da c'houzañv. 388 00:32:49,690 --> 00:32:52,791 Kompagnunezh, paouez ! 389 00:32:54,061 --> 00:32:55,660 Va aotrou. 390 00:32:55,762 --> 00:32:57,596 Va aotrou. 391 00:32:59,233 --> 00:33:03,001 Ma mignoned, deuet eo an eur. 392 00:33:03,103 --> 00:33:06,838 Ar follentez en deus trec'het ar gêr-mañ | 393 00:33:06,940 --> 00:33:11,543 ha kroget e e ivinoù ma bugale. 394 00:33:11,645 --> 00:33:14,813 Met bremañ e rankomp kas anezhañ en-dro 395 00:33:14,915 --> 00:33:17,983 dindan ar reier eus pelec'h e teue. 396 00:33:18,085 --> 00:33:22,621 Ar follentez he deus bet he deiz ! 397 00:33:25,792 --> 00:33:28,126 War-raok, kerzhit ! 398 00:33:30,697 --> 00:33:34,432 Pinvidik pe baour, nobl pe voutin, 399 00:33:34,534 --> 00:33:38,703 mar pec’homp, ret eo deomp dic'haouiñ. 400 00:33:40,274 --> 00:33:42,774 Margaery eus Tiegezh Tyrell 401 00:33:42,876 --> 00:33:45,310 deuet d'eomp eur pec'her. 402 00:33:45,412 --> 00:33:47,779 Sevel a reas dirag an doueou 403 00:33:47,881 --> 00:33:50,348 er miz Sept santel ha gaou. 404 00:33:50,450 --> 00:33:53,485 Serriñ a reas he daoulagad da bec’hejou he breur. 405 00:33:53,587 --> 00:33:56,154 Dismegañset he deus he zi, 406 00:33:56,256 --> 00:33:59,524 he roue, hag hec'h-unan. 407 00:34:31,124 --> 00:34:32,991 Embregerezh, paouez ! 408 00:34:33,093 --> 00:34:35,360 Dremm a-raok ! 409 00:34:35,462 --> 00:34:37,195 Treiñ! 410 00:34:39,099 --> 00:34:41,866 Aotrou Tyrell. 411 00:34:41,969 --> 00:34:44,235 Ser Jaime. 412 00:34:44,338 --> 00:34:46,237 Digarezit evit troc'hañ. 413 00:34:46,340 --> 00:34:49,040 Amañ emaomp evit ar rouanez Marc'hari ha Ser Loras Tyrell. 414 00:34:49,142 --> 00:34:52,410 Roit anezho deomp hag ez aimp war hon hent. 415 00:34:52,512 --> 00:34:56,614 N'em eus ket an aotrouniezh evit o rei deoc'h. 416 00:34:56,717 --> 00:34:59,551 Ha n'hoc'h eus ket an aotrouniezh da gemer anezho. 417 00:34:59,653 --> 00:35:01,486 Gwir eo. 418 00:35:03,757 --> 00:35:04,923 Hyah. 419 00:35:10,197 --> 00:35:13,231 Prennañ goafioù ! 420 00:35:13,333 --> 00:35:17,502 Komz a ran evit ar roue Tommen eus Ti Baratheon, Kentañ e Anv. 421 00:35:17,604 --> 00:35:20,672 An doueed ne anavezont ket e aotrouniezh war an afer-se. 422 00:35:20,774 --> 00:35:23,508 Insultet hoc'h eus dija un ti bras. 423 00:35:23,610 --> 00:35:25,577 Ne c'hoarvezo ket div wech. 424 00:35:25,679 --> 00:35:27,912 Pep golvan diwezhañ mervel a raio 425 00:35:28,015 --> 00:35:30,482 a-raok Margaery Tyrell kerzhout a ra dre ar straed-se. 426 00:35:30,584 --> 00:35:33,084 Mervel er servij eus an doueed 427 00:35:33,186 --> 00:35:35,387 mar plij pep hini ac'hanomp. 428 00:35:35,489 --> 00:35:37,822 C'hoant hon eus anezhañ. 429 00:35:46,867 --> 00:35:49,367 Met n'eus galv ebet evit se hiziv. 430 00:35:52,239 --> 00:35:55,240 Ne vo ket a valeadenn eus an dic'haou. 431 00:36:11,625 --> 00:36:13,625 Urzhiañ. 432 00:36:13,727 --> 00:36:16,694 Ar rouanez Margaery he deus dija pardonet evit he fec'hejou 433 00:36:16,797 --> 00:36:19,798 dre zegas unan all 434 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 er gwir sklerijenn eus ar Seizh. 435 00:36:51,998 --> 00:36:55,200 Asambles e embannomp 436 00:36:55,302 --> 00:36:57,836 un oadvezh nevez a emglev. 437 00:36:58,872 --> 00:37:00,805 Un emglev santel 438 00:37:00,907 --> 00:37:04,442 etre ar Gurunenn hag ar Feiz. 439 00:37:19,593 --> 00:37:23,595 Bevet ar roue Tommen ha bennozh dit, rouanez Marc'haria ! 440 00:37:23,697 --> 00:37:26,097 Ar Gurunen hag ar Feiz 441 00:37:26,199 --> 00:37:29,934 eo ar pileroù gevell war ar pezh emañ ar bed. 442 00:37:30,036 --> 00:37:35,140 Asambles e vo adsavet ar Seiz Rouantelezh d'ar gloar. 443 00:37:53,527 --> 00:37:55,660 Petra 'zo c'hoarvezet ? 444 00:37:55,762 --> 00:37:57,762 Trec'het en deus ac'hanomp. 445 00:37:57,864 --> 00:37:59,731 Setu ar pezh a c'hoarvez. 446 00:38:14,614 --> 00:38:17,615 Pa attaquit ar Feiz, tagañ a rez ar Gurunenn. 447 00:38:17,717 --> 00:38:20,685 Neb a dag dic'houest eo ar Gurunenn 448 00:38:20,787 --> 00:38:23,388 da servijout evel Aotrou Komandant eus Gwarded ar Rouaned. 449 00:38:23,490 --> 00:38:27,425 Ezel on bet eus Gwarded ar Rouaned abaoe a-raok ma vijec'h ganet. 450 00:38:29,329 --> 00:38:32,363 N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. N'eus ket ezhomm d'ober netra. 451 00:38:34,768 --> 00:38:36,701 Ret eo din respont d'an doueed. 452 00:38:36,803 --> 00:38:39,037 N'eo ket pa vezer azezet er gador-ze. 453 00:38:43,176 --> 00:38:45,777 Diviz ar Gurunenn war an afer-se eo dibenn. 454 00:38:47,914 --> 00:38:50,848 Ha kerzhout a rin en noazh er straedoù? 455 00:38:50,951 --> 00:38:53,451 Pe tremen a rin un nebeud mizioù e toulloù-bac'h miz Sept da gentañ 456 00:38:53,553 --> 00:38:55,687 evit deskiñ din diwar-benn trugarez an doueed? 457 00:38:59,893 --> 00:39:04,195 Servijet hoc'h eus ho ti hag ho roue fidelamant epad meur a vloaz. 458 00:39:04,297 --> 00:39:06,531 Hag e kendalc'hot ober kement-se. 459 00:39:08,301 --> 00:39:10,235 Met pas er gêr-mañ. 460 00:39:13,506 --> 00:39:16,874 Kollet hoc'h eus anezhañ ? 461 00:39:18,612 --> 00:39:19,911 Ya, Tad. 462 00:39:20,013 --> 00:39:22,947 Ur c'hastell eo, n'eo ket un dañvad gwad. 463 00:39:23,049 --> 00:39:26,217 Moarvat emaoc'h c'hoazh gouzout pelec'h emañ. 464 00:39:26,319 --> 00:39:27,919 N'hoc'h eus ket kollet Riverrun. 465 00:39:28,021 --> 00:39:30,154 Lezet hoc'h eus ar pesk du kemerit anezhañ diganeoc'h. 466 00:39:30,257 --> 00:39:33,224 Souezhet en deus ac'hanomp. Anavezout a ra ar c'hastell gwelloc'h eget n'eus forzh piv. 467 00:39:33,326 --> 00:39:36,694 Kollet hoc'h eus ar pesk du goude an eured ruz. 468 00:39:36,796 --> 00:39:39,797 Kavet hoc'h eus anezhañ amañ er sal-mañ ha lezel a rez anezhañ da vont kuit. 469 00:39:39,899 --> 00:39:42,400 Neuze pa'm eus lavaret deoc'h evit e chaseal hag e laza, 470 00:39:42,502 --> 00:39:43,868 n'hoc'h eus ket gallet e gavout. 471 00:39:43,970 --> 00:39:46,070 Setu ar pezh a dalvez koll un dra bennak. 472 00:39:46,172 --> 00:39:49,607 Bremañ eo deuet en-dro ha kemeret Riverrun. 473 00:39:49,709 --> 00:39:51,876 Ne gav ket din eo reizh da damall ac'hanomp-- 474 00:39:51,978 --> 00:39:55,246 E-pad 300 vloaz poket hon eus botoù Tully, 475 00:39:55,348 --> 00:39:59,250 touet dezho hag o bannieloù pesked stank. 476 00:39:59,352 --> 00:40:01,586 N'eo ket adarre. Riverrun a zo deomp. 477 00:40:01,688 --> 00:40:04,022 Kemer anezhañ en-dro. 478 00:40:04,124 --> 00:40:05,657 N'hon eus ket ar baotred. 479 00:40:05,759 --> 00:40:09,093 Dek gwech muioc'h a baotred hon eus evel ar pesk-du milliget. 480 00:40:09,195 --> 00:40:12,230 Ar Mallisted a zo savet a-enep deomp. Hag ar C'hoadeier Du. 481 00:40:12,332 --> 00:40:15,533 Ar Vreuriezh Hep Bannieloù o vodañ ar bobl a-enep deomp, 482 00:40:15,635 --> 00:40:17,568 o tagañ hon trenioù pourveziñ ha kampoù. 483 00:40:17,671 --> 00:40:20,705 Riverrun a c'hell gouzañv ur seziz e-pad ur bloaz. 484 00:40:20,807 --> 00:40:24,142 Mar fell din kaout digarezioù, Lakaat a rin anezhi e karg. 485 00:40:24,244 --> 00:40:26,010 C'hoarzhiñ a reont ouzhimp. 486 00:40:26,112 --> 00:40:27,979 A-dreuz ar Stêrioù 487 00:40:28,081 --> 00:40:29,814 a-zehou da Roue's Landing, 488 00:40:29,916 --> 00:40:31,549 c'hoarzhin a reont ouzhimp. 489 00:40:31,651 --> 00:40:34,185 Klevout a ran anezhañ em c'housk ! 490 00:40:34,287 --> 00:40:37,288 N'on ket marv c'hoazh, siwazh evidoc'h. 491 00:40:37,390 --> 00:40:42,126 Ha ne guitain ket ar bed-mañ ken na an holl a chomas gant ar c'hoarzh-se. 492 00:40:42,228 --> 00:40:44,762 Kemer ar c'hastell-se en-dro. 493 00:40:46,232 --> 00:40:48,733 Ne zilezo biken, Tad. 494 00:40:48,835 --> 00:40:51,336 Oh, eñ a zilezo. 495 00:40:55,842 --> 00:40:58,576 Diskouez a ri dezhañ ar gontell hoc'h eus implijet 496 00:40:58,678 --> 00:41:02,380 evit lazhañ hini Robb Stark bugel e kof e vamm c'hast, 497 00:41:02,482 --> 00:41:04,749 ha diskouez a ri dezhañ ar gontell hoc'h eus implijet 498 00:41:04,851 --> 00:41:06,984 da zigeriñ gouzoug e nizez. 499 00:41:07,087 --> 00:41:09,053 Hag e soñjo dezhañ piv e oa 500 00:41:09,155 --> 00:41:13,024 a oa dimezet en eured ruz da gentañ penn. 501 00:41:13,126 --> 00:41:14,792 E niz. 502 00:41:30,043 --> 00:41:32,677 Bezit kalonek, Aotrou Edmure. 503 00:41:32,779 --> 00:41:34,846 Mont a rez d'ar gêr. 504 00:41:34,948 --> 00:41:38,449 Kaset on da ober gant ar Pesk Du. 505 00:41:38,551 --> 00:41:41,419 Walder Frey war a seblant ne c'hell ket ober war e dro e-unan 506 00:41:41,521 --> 00:41:43,321 peogwir eo 400 vloaz. 507 00:41:43,423 --> 00:41:45,923 Kaset ac'hanon gant un arme betek ar Stêrioù 508 00:41:46,025 --> 00:41:47,892 hag ur seziz a c'hellfe padout mizioù. 509 00:41:47,994 --> 00:41:50,428 Gwelloc'h e vefec'h e lec'h all e penn un arme 510 00:41:50,530 --> 00:41:52,096 eget e toulloù-bac'h Sept. 511 00:41:52,198 --> 00:41:55,066 n'on ket o vont d'ar Stêrioù. 512 00:41:58,138 --> 00:41:59,370 Petra, neuze ? 513 00:41:59,472 --> 00:42:00,905 Me zo o vont da reiñ da Bronn 514 00:42:01,007 --> 00:42:03,074 ar sac'had aour brasañ | unan bennak en deus gwelet biskoazh 515 00:42:03,176 --> 00:42:06,544 ha lakaat anezhañ da zastum ar gwellañ lazherien a anavez. 516 00:42:06,646 --> 00:42:10,014 Kas a rin anezho d'ar Sept ha Tennañ a rin penn ar Sparfell Uhel 517 00:42:10,116 --> 00:42:11,949 ha pep hini all penn ar sparfell a c'hellan kavout. 518 00:42:12,051 --> 00:42:15,620 - Ne c'hellit ket. - Ar mab en deus ! Laeret en deus hor mab ! 519 00:42:15,722 --> 00:42:17,722 Torret eo ar familh a-gostez. 520 00:42:17,824 --> 00:42:20,158 Penaos e tleomp ober gant an dud piv a zisparti ac'hanomp? 521 00:42:20,260 --> 00:42:24,328 Ret eo deomp ober ganto hep truez hag e raimp. 522 00:42:24,431 --> 00:42:27,265 Met ma lazhit ar Sparfell Uhel, ne guitaot ket ar Sept bev. 523 00:42:27,367 --> 00:42:30,401 Hag hepdoc'h, kement-mañ a zo evit netra. 524 00:42:30,503 --> 00:42:33,871 Chomit e penn hon arme el lec'h ma'z oc'h perc'henn, 525 00:42:33,973 --> 00:42:36,274 e-lec'h ma felle d'an Tad ac'hanoc'h. 526 00:42:36,376 --> 00:42:38,743 Diskouezit d'hon tud pelec'h o fealded a glot. 527 00:42:38,845 --> 00:42:40,845 Diskouez dezho petra eo al Lannistered, 528 00:42:40,947 --> 00:42:42,880 ar pezh a reomp d’hon enebourien. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,484 Ha kemer ar sot-se kastell bihan en-dro 530 00:42:46,586 --> 00:42:48,786 peogwir eo hon hini ha peogwir e c'hellit. 531 00:42:48,888 --> 00:42:51,989 Barnet e viot a-benn nebeut. Ret eo din bezañ amañ evidoc'h. 532 00:42:52,091 --> 00:42:56,260 Ur prosez e vo dre emgann. 533 00:42:56,362 --> 00:42:58,729 Ar Menez am eus. 534 00:43:00,967 --> 00:43:03,634 Graet o deus ac'hanomp kreñvoc'h o-daou, an holl anezho. 535 00:43:05,004 --> 00:43:07,038 N'o deus tamm mennozh ebet pegen kreñv omp. 536 00:43:07,140 --> 00:43:09,440 N'ouzon ket petra emaomp o vont da ober dezho. 537 00:43:20,053 --> 00:43:22,453 Bepred hon eus bet asambles. 538 00:43:22,555 --> 00:43:25,122 Bepred e vo bezañ asambles. 539 00:43:25,225 --> 00:43:27,658 An daou hepken omp tud er bed. 540 00:43:47,614 --> 00:43:49,447 Perak hoc'h eus sikouret ac'hanomp? 541 00:43:52,986 --> 00:43:54,485 Ar c'hraban tri-lagad kaset da gerc'hat ac'hanon. 542 00:43:54,587 --> 00:43:55,786 An Tri-Lagad Marv eo Raven. 543 00:43:55,889 --> 00:43:57,955 Bremañ e vev en-dro. 544 00:44:10,637 --> 00:44:13,337 Pa'm eus da welet evit ar wech diwezhañ, ur paotr e oac'h. 545 00:44:15,041 --> 00:44:16,607 Ur paotr hep aon. 546 00:44:16,709 --> 00:44:19,777 Plijout a rae din pignat ouzh mogerioù ar c'hastell, spontañ e vamm. 547 00:44:19,879 --> 00:44:22,280 Piv oc'h-c'hwi? 548 00:44:39,799 --> 00:44:41,566 Tonton Benjen. 549 00:44:42,969 --> 00:44:44,402 Al lizherenn ziwezhañ Jon en deus skrivet din 550 00:44:44,504 --> 00:44:46,337 lavaret e oac'h bet kollet en tu all d'ar Voger. 551 00:44:49,342 --> 00:44:51,909 Renet em eus ur fest-noz donder en Norzh 552 00:44:52,011 --> 00:44:54,745 evit kavout kerzherien wenn. 553 00:44:54,847 --> 00:44:56,447 Kavet o deus ac'hanomp. 554 00:44:56,549 --> 00:45:00,384 Ur c'harr-boutin gwenn en deus skoet ac'hanon er c'hof gant eur c’hleze glao. 555 00:45:02,722 --> 00:45:04,388 Lezet ac'hanon eno da vervel. 556 00:45:04,490 --> 00:45:05,890 Da dreiñ. 557 00:45:05,992 --> 00:45:08,559 Ar Vugale o deus kavet ac'hanon. 558 00:45:08,661 --> 00:45:11,862 Paouezet gant ar gerzher hud o kemer perzh. 559 00:45:11,965 --> 00:45:13,264 Penaos? 560 00:45:13,366 --> 00:45:15,666 Er memes doare e raent ar gerzherien da gentañ penn. 561 00:45:15,768 --> 00:45:17,101 Gwelet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan. 562 00:45:18,905 --> 00:45:20,905 Gwer an aerouant. 563 00:45:21,007 --> 00:45:24,008 Un tamm gwer dragon plomet en ho kalon. 564 00:45:26,279 --> 00:45:29,013 C'hwi eo an Tri-Lagad Raven bremañ. 565 00:45:29,115 --> 00:45:32,049 N'em boa ket bet amzer da zeskiñ. Ne c'hellan kontrolliñ netra. 566 00:45:35,088 --> 00:45:37,121 Ret eo deoc'h deskiñ da reoliñ anezhañ 567 00:45:37,223 --> 00:45:39,123 a-raok dont a ra ar Roue Noz. 568 00:45:41,594 --> 00:45:43,394 Evaj. 569 00:45:45,531 --> 00:45:48,599 En un doare pe un all, 570 00:45:48,701 --> 00:45:51,402 kavout a raio e hent da bed an dud. 571 00:45:51,504 --> 00:45:53,904 Pa ra, 572 00:45:54,007 --> 00:45:57,174 eno e viot o c'hortoz anezhañ. 573 00:45:57,276 --> 00:46:00,544 Ha prest e viot. 574 00:46:20,890 --> 00:46:23,357 Mat eo pep tra ? 575 00:46:23,459 --> 00:46:25,493 Pet devezh marc'h-houarn da Meereen? 576 00:46:25,595 --> 00:46:27,428 Ur sizhun d'ar gwellañ. 577 00:46:27,530 --> 00:46:30,932 Peseurt listri a vo ret din degas ma khalasar da Westeros? 578 00:46:31,034 --> 00:46:33,134 Dothraki hag hô holl gezeg, 579 00:46:33,236 --> 00:46:35,570 an Dic'hlan, an Eil Mibien-- 580 00:46:35,672 --> 00:46:37,538 1.000 lestr aes. 581 00:46:37,640 --> 00:46:39,774 - Muioc'h moarvat. - Ha piv en deus kement-se ? 582 00:46:39,876 --> 00:46:41,375 Den ebet. 583 00:46:41,477 --> 00:46:43,511 Den ebet c'hoazh. 584 00:46:45,582 --> 00:46:49,083 Neuze e kerzhomp evit Meereen ha goude-se ez aimp war-zu Westeros. 585 00:46:49,185 --> 00:46:50,685 Ha petra neuze ? 586 00:46:50,787 --> 00:46:53,554 Kemer a ran ar pezh a zo din. 587 00:46:53,656 --> 00:46:56,490 N'oc'h ket bet graet evit azezañ war eur gador en eur palez. 588 00:46:56,593 --> 00:46:58,926 Evit petra on bet savet ? 589 00:46:59,028 --> 00:47:02,697 Ur c'honkistador out, Daenerys Stormborn. 590 00:47:11,875 --> 00:47:13,374 Gortozit amañ. 591 00:48:48,851 --> 00:48:51,574 _ 592 00:48:51,598 --> 00:48:55,350 _ 593 00:48:55,374 --> 00:48:57,965 _ 594 00:48:58,918 --> 00:49:01,574 _ 595 00:49:02,280 --> 00:49:04,586 _ 596 00:49:07,786 --> 00:49:10,572 _ 597 00:49:10,596 --> 00:49:13,283 _ 598 00:49:14,778 --> 00:49:18,305 _ 599 00:49:19,958 --> 00:49:24,432 _ 600 00:49:24,456 --> 00:49:26,856 _ 601 00:49:29,387 --> 00:49:32,573 _ 602 00:49:32,597 --> 00:49:36,104 _ 603 00:49:36,128 --> 00:49:38,286 _ 604 00:49:41,426 --> 00:49:43,912 _ 605 00:49:46,184 --> 00:49:47,696 _ 606 00:49:50,630 --> 00:49:53,130 _ 607 00:50:06,000 --> 00:50:36,000 C'hoari an Tronoù 6x06 Gwad ma gwad Sinkronisaet ha pellgarget gant ☯ 9nazgulz ☯