1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
(Schritte nähern sich)
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
Wohin gehst du?
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
Süden.
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
Was wirst du tun?
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(ATMT AUS)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
Mach dich warm.
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(KLAMMERN)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
Ich war bei dir in Hardhome.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
Wir haben gesehen, was da draußen ist.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
Wir wissen, dass es hierher kommt.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Wie kannst du uns jetzt verlassen?
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
Ich habe alles getan, was ich konnte. Weißt du...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
Du hast ein Gelübde geschworen.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Ja, ich habe mein Leben der Nachtwache geschworen.
Ich habe mein Leben gegeben.
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
Für alle kommenden Nächte.
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Sie haben mich getötet, Edd, meine eigenen Brüder!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
- Soll ich danach hier bleiben?
- (HORNBLASEN)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
MANN 1: Reiter kommen!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
MANN 2: Öffne das Tor!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(LEUTE murmeln)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(ATMT AUS)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(KEUCHT)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
Das ist eine gute Suppe.
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
Erinnern Sie sich an diese Nierenpasteten?
Hat die alte Nan früher gemacht?
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- Mit den Erbsen und Zwiebeln?
- Mmm.
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
Wir hätten Winterfell niemals verlassen sollen.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
Wünschst du dir nicht, wir könnten zurückgehen?
bis zu dem Tag, an dem wir abreisten?
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
Ich möchte mich selbst anschreien,
„Geh nicht, du Idiot.“
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
Wie konnten wir das wissen?
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
Ich habe viel Zeit damit verbracht
Ich denke darüber nach, was für ein Arsch ich für dich war.
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
Ich wünschte, ich könnte alles ändern.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
Wir waren Kinder.
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
Ich war schrecklich, gib es einfach zu.
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(LACHT)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- Du warst manchmal schrecklich.
- (SPOTTET)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
Ich bin mir sicher, dass ich keinen großen Spaß gehabt habe.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
Immer schmollend in der Ecke
während der Rest von euch gespielt hat.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- Kannst du mir verzeihen?
- Es gibt nichts zu vergeben.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- Verzeihen Sie mir.
- In Ordnung.
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
Alles klar, ich verzeihe dir.
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(LACHT)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(HUSTEN)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(LACHT)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
Man könnte nach Tausenden von Jahren denken,
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
die Nachtwache hätte es erfahren
wie man ein gutes Bier macht.
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
Mmm.
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
Wohin wirst du gehen?
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Wohin werden wir gehen?
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
Wenn ich nicht auf dich aufpasse,
Vaters Geist wird zurückkommen und mich ermorden.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
Wohin werden wir gehen?
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
Ich kann nicht hier bleiben, nicht nach dem, was passiert ist.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Es gibt nur einen Ort, an den wir gehen können.
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Heim.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
Nun, sollten wir es den Boltons sagen?
packen und gehen?
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
Wir nehmen es ihnen zurück.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
Ich habe keine Armee.
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
Wie viele Wildlinge hast du gerettet?
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
Sie sind nicht hergekommen, um mir zu dienen.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
Sie schulden dir ihr Leben.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
Du denkst, dass sie hier in Sicherheit sind
wenn Roose Bolton Wächter des Nordens bleibt?
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- Sansa.
- Winterfell ist unser Zuhause.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Es gehört uns.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
Und Aryas und Brans und Rickons.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
Wo auch immer sie sind, es gehört unserer Familie.
Wir müssen dafür kämpfen.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
Ich habe es satt zu kämpfen.
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
Das ist alles, was ich getan habe, seit ich mein Zuhause verlassen habe.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
Ich habe Brüder der Nachtwache getötet.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
Ich habe Wildlinge getötet.
Ich habe Männer getötet, die ich bewundere.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
Ich habe einen Jungen gehängt, der jünger als Bran war.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
Ich habe gekämpft
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
und ich habe verloren.
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
Wenn wir den Norden nicht zurückerobern,
Wir werden niemals sicher sein.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
Ich möchte, dass du mir hilfst.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Aber wenn es sein muss, mache ich es selbst.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Meine Dame.
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Ser Davos.
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
Wirst du hier im Castle Black übernachten?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Ich werde tun, was Jon Snow befiehlt.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
Du dienst jetzt Jon Snow?
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
Er ist der Prinz, der versprochen wurde.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
Verzeih mir, meine Dame,
Ich hatte gedacht, das wäre Stannis.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
Was ist da unten passiert?
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
Es gab eine Schlacht. Stannis wurde besiegt.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
Und Shireen?
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
Was ist mit der Prinzessin passiert?
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Ich habe gesehen, was passiert ist.
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
Ich habe gesehen, wie Stannis‘ Truppen im Feld besiegt wurden.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
- Mylady, ich bin Ser Davos Seaworth.
- Wir haben uns schon einmal getroffen.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
Ich war die Königsgarde von Renly Baratheon.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Bevor Renly ermordet wurde
mit Blutmagie.
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Das gehört jetzt der Vergangenheit an.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
Ja, es ist in der Vergangenheit.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Das bedeutet nicht, dass ich es vergesse.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Oder verzeihen.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
Er hat es zugegeben, wissen Sie.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
Wer hat es getan?
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
Stannis.
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
Kurz bevor ich ihn hingerichtet habe.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(Seufzt)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(PFERDE NÄHERN SICH)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(PFERD WHINNIES)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
Der Verteidiger des Tals!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Onkel Petyr!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(GRUTZT)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
Mein Herr.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
Kommen Sie und sehen Sie.
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Ich habe deinen Namenstag verpasst. Mach weiter.
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (kreischt)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
Ein Falke!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
Ein Gerfalke.
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Größter und seltenster Vogel.
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
Als ich dich das letzte Mal sah, Baelish,
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
Du hast mir gesagt, dass du Sansa Stark nimmst
Mit dir nach Hause zu den Fingern.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
Tatsächlich war ich es.
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
Und doch, vor nicht allzu langer Zeit,
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
Wir haben Berichte erhalten, dass sie verheiratet war
an Ramsay Bolton in Winterfell.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Auf unserem Weg zu den Fingers wurden wir überfallen
von einer großen Truppe von Bolton-Männern.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Scheint es zu wissen
genau als wir unterwegs waren
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
und genau wen wir transportierten.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
Halten Sie mich für einen Idioten?
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
Sag mir, Lord Royce,
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Wie viele Leute wussten es
meiner Reisepläne mit Sansa Stark?
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
Ich habe Ihnen meine Absichten mitgeteilt
und sonst niemand.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
Verleumde einen Mann in seinem eigenen Zuhause,
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
Vielleicht findest du dich selbst
kreuzt mit ihm die Schwerter.
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
LITTLEFINGER: Dein Zuhause ist das Vale.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
Der Herr des Tals steht vor uns.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
Und nur sein Urteil geht mich an.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
ROBIN: (SPOTTET) Sollten wir ihn werfen?
durch die Mondtür?
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
Mein Herr.
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
Mein Herr, das habe ich schon immer getan
dem Haus Arryn treu geblieben.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
An deinen Vater, an deine Mutter,
und jetzt zu dir.
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
Glaubst du ihm, Onkel Petyr?
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(kreischend)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
Lord Royce hat dem Tal gute Dienste geleistet.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
Er hat es genossen
eine herausragende militärische Karriere.
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
Wenn wir seiner absoluten Loyalität vertrauen könnten,
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
er wäre ein fähiger Kommandant
in den kommenden Kriegen.
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
Sie können meiner absoluten Loyalität vertrauen, mein Herr.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Ich denke, er hat noch eine Chance verdient.
Was sagen Sie?
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
Bußgeld.
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Ich bringe gute Nachrichten.
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Meine Freunde im Norden erzählen es mir
Sansa ist Winterfell entkommen.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
Ich gehe davon aus, dass sie nach Castle Black unterwegs ist
wo ihr Bruder als Lord Commander dient.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
Aber dort wird sie nicht sicher sein.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
Nicht mit den Boltons hinter ihr.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (Seufzt)
- (PFERDE WIEHERN)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Sie ist meine Cousine.
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Wir sollten ihr helfen.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Das war auch mein Instinkt.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Unser Herr hat gesprochen.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
Versammle die Ritter des Grünen Tals.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Es ist an der Zeit, sich dem Kampf anzuschließen.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(VÖGEL KREICHEN)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
GRAUER WURM: Du lädst ein
der Feind in unsere Stadt.
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
TYRION: Das habe ich.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Wie mir ein kluger Mann einmal sagte:
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
„Wir schließen Frieden mit unseren Feinden,
nicht unsere Freunde.
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
Ich schließe keinen Frieden mit den Feinden der Königin.
Ich töte die Feinde der Königin.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
Ja, das ist der militärische Ansatz.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
Und wie hat das hier in Meereen funktioniert?
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Ich vertrete den diplomatischen Ansatz.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Unsere Königin versuchte, Frieden mit ihr zu schließen
die Meister, und sie versuchten, sie zu ermorden.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
Wir gehen mit offenen Augen in diese Verhandlungen.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
Vertrau mir.
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
Meine eigenen jüngsten Erfahrungen mit der Sklaverei
hat mich die Schrecken dieser Institution gelehrt.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
Wie viele Tage warst du ein Sklave?
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERT) Lange genug, um es zu wissen.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
Nicht lange genug, um es zu verstehen.
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
Ich habe diesen Zwerg für eine einzige Goldauszeichnung gekauft.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
Und irgendwie hast du es geschafft
die Spitze der Großen Pyramide von Meereen.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
Es ist höchst beeindruckend.
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
Und jetzt sprichst du für
die guten Meister von Astapor.
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
Hier geht es zu Schicksalsschlägen.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Wir kamen hierher, um die Königin zu treffen,
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
und stattdessen werden wir begrüßt
von einem Zwerg und einem Eunuchen.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
TYRION: Machen wir es einfach, oder?
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Sag mir, was du willst.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
Wir möchten, dass Sie Slaver's Bay verlassen.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
Nimm deine Drachen
und deine Söldner und geh.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
Königin Daenerys
Ich werde nicht für immer in Meereen bleiben.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
Ihr Weg führt sie nach Westen.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Als wir uns das letzte Mal trafen, bot ich ihr Schiffe an,
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
damit sie nach Westeros zurückkehren konnte
wo sie hingehört.
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Sie lehnte sie ab.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Sie lehnte sie ab
weil Hunderttausende
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
von Männern, Frauen und Kindern
lebte immer noch in Ketten.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Wie schon seit Anbeginn der Zeit.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Nicht mehr.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
Oh, denkst du, du bist jetzt ein freier Mann?
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Du befolgst immer noch Befehle.
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
Nur weil dein Meister silberne Haare hat
und Titten bedeuten nicht, dass sie keine Meisterin ist.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Freunde, Freunde. Freunde.
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
Bitte.
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
Die mit gab es schon immer
Reichtum und Macht und diejenigen, die nichts haben.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
So ist die Welt.
Ich bin nicht hier, um die Welt zu verändern.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
Sklaverei ist der Lauf unserer Welt.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
Um Geld zu verdienen, braucht man keine Sklaven.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
In Westeros gab es keine Sklaven
seit Hunderten von Jahren,
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
und ich bin reicher aufgewachsen als jeder von euch.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
Aber unsere Königin erkennt, dass sie einen Fehler gemacht hat
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
durch die Abschaffung der Sklaverei ohne Bereitstellung
ein neues System, um es zu ersetzen.
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Hier ist also der Vorschlag der Königin.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
Die Sklaverei wird niemals nach Meereen zurückkehren,
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
aber sie wird geben
die anderen Städte von Slaver's Bay
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
Zeit, sich an die neue Ordnung anzupassen.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
Was bedeutet das?
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
Anstatt die Sklaverei über Nacht abzuschaffen,
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
Wir geben dir sieben Jahre
um die Übung zu beenden.
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
Sklavenhalter werden entschädigt
für ihre Verluste, natürlich zu fairen Preisen.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
Im Gegenzug werden Sie Ihre Unterstützung einstellen
für die Söhne der Harpyie.
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
Wir unterstützen die Sons of the Harpy nicht.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
Gut, gut, aber du wirst es abschneiden
alles gleich.
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
Ich hoffe, dass ihr zustimmt, meine Freunde.
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Ein besseres Angebot erhalten Sie nicht.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(KLINGELT)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
Lasst uns auf dem Strom der Freiheit segeln
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
anstatt darin zu ertrinken.
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Und als Abschiedsgeschenk an unsere Ehrengäste.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Gib der Freiheit eine Chance.
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
Schauen Sie, ob es nicht genauso gut schmeckt
wie das, was vorher war.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
(FLÜSTERT AUF VALYRISCH)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(TYRION SPRICHT VALYRISCH)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
Meine Freunde!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Große Entschuldigung...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
...du wartest so eine fette Zeit.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
Vielleicht sollte ich für Sie übersetzen.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
MANN: Wir sprechen die gemeinsame Sprache.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Exzellent.
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- Du hast dich heute mit den Sklavenhändlern getroffen.
- TYRION: Das habe ich.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Unsere Brüder und Schwestern sind gestorben
Kampf gegen diesen Abschaum.
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Jetzt laden Sie sie in unsere Stadt ein
und mit ihnen Wein trinken?
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
TYRION: Ich kann mir vorstellen, dass dieser Raum gebaut wurde
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
damit die Herrscher die Beherrschten einschüchtern konnten.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
Aber ich bin nicht dein Herrscher.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Ich bin nicht der Kettenbrecher.
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Ich bin nicht der Unverbrannte.
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
Und das bin ich ganz bestimmt nicht
die Mutter der Drachen.
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
Du bist hier ein Fremder.
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
Warum repräsentieren Sie Meereen?
in diesen Gesprächen mit unseren Feinden?
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Weil unsere Königin mich als ihren Berater ausgewählt hat.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
Bis sie von ihrer Reise zurückkehrt ...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
Wann kommt sie zurück?
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
Bald. Du hast mein Wort.
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
Wir kennen dich nicht. Wir vertrauen dir nicht.
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
Wir kennen Torgo Nudho.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
Wir kämpfen mit ihm gegen die Masters.
Wir vertrauen ihm.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Und genau deshalb
Grey Worm nahm an diesen Verhandlungen teil.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Als Kommandeur der Unbefleckten,
Er weiß, wie man die Sklavenhändler besiegt.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
Und er weiß, wann es Zeit ist
um Frieden zu schließen.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Du hast Frieden geschlossen
mit den Sklavenhändlern?
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: Wir haben Konditionen angeboten.
- (ASH SPRICHT VALYRISCH)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Und du, Grauer Wurm?
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Du willst mit diesen Männern Wein trinken?
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
Die Männer, die uns aus den Armen unserer Mütter gerissen haben
und uns wie Vieh auf einer Auktion verkauft?
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Ich bin Soldat, kein Politiker.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
Aber wenn es eine Chance auf Frieden gibt...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
ein gerechter Frieden
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
wir sollten es nehmen.
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Missandei,
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
Sie wissen, was diese Männer sind.
Wie kann man ihnen vertrauen?
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
Ich vertraue ihnen nicht.
Ich werde ihnen niemals vertrauen.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(ATMT AUS)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
Aber wie ein weiser Mann einmal sagte:
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
„Wir schließen Frieden mit unseren Feinden,
nicht unsere Freunde.
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Benutze mich nicht für deine Lügen.
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
Diese Männer respektieren dich.
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
Sie respektieren mich, weil sie wissen, wer ich bin.
Sie wissen, dass ich loyal bin.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
Genauso wie ich.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
Ich bin meiner Königin treu, nicht dir.
Wenn du ihre Arbeit verrätst, bist du mein Feind.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
Ich verrate ihre Arbeit nicht.
Ich versuche, ihre Stadt zu retten.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Du hast es den Sklavenhändlern versprochen
Sie konnten die Sklaverei beibehalten.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Für kurze Zeit.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Sieben Jahre sind für einen Sklaven keine kurze Zeit.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
Sie haben Recht.
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
Sklaverei ist ein Horror
Das sollte sofort beendet werden.
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
Krieg ist ein Horror
Das sollte sofort beendet werden.
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
Ich kann heute nicht beides machen.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Es ist falsch, diesen Männern zu vertrauen.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
Ich vertraue den Meistern nicht.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
Ich vertraue ihrem Eigeninteresse.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
Sie sind vertrauenswürdig, wenn sie überzeugt sind
dass die Zusammenarbeit mit mir in ihrem eigenen Interesse liegt.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
Du kennst sie nicht.
Du verstehst sie nicht.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
In ihren Augen sind wir keine Menschen.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
Sie schauen mich an und sehen eine Waffe.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
Sie schauen sie an und sehen eine Hure.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
Sie schauen mich an
und sie sehen ein unförmiges kleines Biest.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
Sie werden uns jedes Mal unterschätzen,
und das werden wir zu unserem Vorteil nutzen.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
Sie werden sie nicht verwenden.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
Sie werden dich benutzen.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Das ist es, was sie tun.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
(Vogel kreischend)
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(ATMT SCHWER)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
Geht es dir gut?
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
Warum setzen Sie sich nicht hin und atmen durch?
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
Mir geht es gut.
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(LACHT)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
Ich glaube nicht, dass du auf dem Drachen reiten könntest.
Vor zwanzig Jahren vielleicht.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
Was?
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
Unsere Königin. Sie ist wild, wissen Sie.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Lassen Sie sich nicht von ihrer Größe täuschen.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Es ist schwer genug für mich,
und ich bin ein junger Mann.
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Du...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
Ich glaube nicht, dass dein Herz es ertragen könnte.
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Muss dich wütend machen
dass unsere Königin mich gewählt hat.
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
Macht mich traurig.
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Du wirst sie bald enttäuschen.
Sie wird weitermachen.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
Wir werden sie alle bald enttäuschen.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
Wir brauchen einander jetzt.
Nachdem wir aufgehört haben, einander zu brauchen ...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
Oh, ich will nicht gegen dich kämpfen,
Jorah der Andal.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
Was muss ich gewinnen?
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
Wenn ich gewinne, bin ich die Scheiße
der einen alten Mann getötet hat.
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Wenn ich verliere, bin ich die Scheiße
der von einem alten Mann getötet wurde.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
Du hast nicht viel Disziplin bekommen
als Kind, oder?
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
Keiner.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(GRUTZT)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
Die Straße, die durch das Pferdetor führt,
Sie nennen das den Weg der Götter.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
Ostmarkt, Westmarkt.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Als Khal Drogo starb,
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
Sie sollte hierher kommen
und schließe dich dem Dosh Khaleen an,
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
die Witwen der toten Khals.
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
Dorthin werden sie sie gebracht haben.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
Der Tempel des Dosh Khaleen.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
Was machst du?
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Das Tragen von Waffen ist verboten
in der heiligen Stadt.
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
Ist es nicht verboten, sich in ihre Stadt zu schleichen?
und ihre Khaleesi stehlen?
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
Wenn sie uns entdecken und wir unbewaffnet sind,
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
wir würden sagen, wir sind Händler
auf dem Weg zum Westmarkt.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
Aber wenn sie Waffen sehen...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Sie bitten einen Hund, seine Zähne abzugeben.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
Da unten sind 100.000 davon.
Wir können uns nicht herauskämpfen.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
Wir warten, bis es dunkel wird, und dann werden wir sie finden.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(STUTTERN)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
Ich hänge sehr an diesem Messer.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Mach dir keine Sorge. Es hat dich nicht berührt.
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
Weißt du, was passiert?
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
Ich weiß, was passiert.
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Ich werde es selbst machen.
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (TROMMELMUSIK SPIELT)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(STÖHNEN)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
Ich hätte als Dothraki geboren werden sollen.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(MÄNNER SPRECHEN DOTHRAKI)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- Komm schon.
- (WEITER IN DOTHRAKI)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(SPRICHT DOTHRAKI)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
Meine Freunde...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
Wir gingen davon
Western Market und verirrte sich.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
Könnten Sie uns den Weg zurück zeigen?
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
Was verkaufen Sie?
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
Wein.
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
Komm morgen zu meinem Stand,
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
Ich gebe dir ein Fass
vom Feinsten der Arbor.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
Sie sind keine Händler.
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
Hol die anderen.
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(GRUNZEN)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(keuchend)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(GRUNZEN)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
(SCHREIT AUF DOTHRAKI)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(KNOCHENRISSE)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
(ERWÜRGEN)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(KEUCHT)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
Ich habe dir gesagt, ich hänge sehr an diesem Messer.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
Geht es dir gut?
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
Wenn sie eine Leiche mit einer Stichwunde finden,
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
Die ganze Stadt wird nach uns suchen.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(GRUNZEN)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
Huh.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(FRAUEN murmeln in DOTHRAKI)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(SPRICHT DOTHRAKI)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
Einige von ihnen denken nicht an Dothraki
sollte mit Ausländern züchten.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
Sie sind dumme alte Frauen. Sie merken es nicht
dass wir unser Blut immer verdünnt haben.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
Das hier ist Lhazareen.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
Ihr Khal fand sie versteckt in einem Brunnen
nachdem er ihr Dorf niedergebrannt hatte.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
Wie alt warst du?
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
Zwölf.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
Ein Jahr später gebar sie ihrem Khal eine Tochter.
Wie zeigte er sein Glück?
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
Er hat mir die Rippen gebrochen.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
Wir sind hier keine Königinnen, sondern die Khals
Verlassen Sie sich auf unsere Weisheit.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
Unser Leben hat einen Sinn.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
Das ist mehr als die meisten haben.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
Wenn sich die Khals treffen
für den Khalar Vezhven morgen Abend,
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Ich hoffe, sie lassen dich ausleben
Deine Tage bei uns.
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
Die anderen Möglichkeiten
sind nicht so angenehm.
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
Ich muss Wasser machen.
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Vor Dothraki kann man nicht davonlaufen.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
Das wissen Sie.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
Ich werde niemals vor Dothraki davonlaufen.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Geh, zeig es ihr.
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Ich brauchte frische Luft.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
Die alten Frauen stinken.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
Sie stinken tatsächlich.
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
Du musst sehr jung gewesen sein
als dein Khal starb.
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Sechzehn.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Schade, dass er nicht früher gestorben ist.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Ja, schade.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
Stimmt es, dass du drei Drachen hast?
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Mmm-hmm.
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Und sie spucken Feuer?
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Das tun sie.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
Möchten Sie sie eines Tages sehen?
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
Ich bin Dosh Khaleen.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
Ich kann Vaes Dothrak niemals verlassen, bis ich aufstehe
wie Rauch vom Scheiterhaufen an dem Tag, an dem ich sterbe.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
- Nein, tu ihr nicht weh.
- Sie wird uns verraten.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
Wir müssen jetzt gehen.
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(WIMMERN)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
Wir werden Vaes Dothrak nie lebend verlassen.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
Wir können es nur versuchen.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Nein.
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
Wir können mehr als das tun.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Und du wirst mir helfen.
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(SPRICHT DOTHRAKI)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
Und du...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
Vertraue mir, Khaleesi.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
Verrate mich nicht.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
Wenn ich dich jetzt gehen lassen würde,
Wohin würdest du gehen?
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (TÜR SCHLIEßT)
- Was würden Sie suchen?
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
Ich würde zu meinem Bruder gehen,
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
mein Mann, meine Familie.
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
Natürlich,
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
aber für dich bedeutet das
auf der Suche nach Geld, Pracht, Macht.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
Suche deine Familie
bedeutet, nach der Sünde zu suchen.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
Ich verleumde dich nicht.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
Ich habe diese Dinge auch herausgesucht.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
Unter Ausschluss von allem anderen.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
Mein Vater war Schuster.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
Er starb, als ich jung war
und ich habe seinen Laden übernommen.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
Er war ein einfacher Mann
und er fertigte einfache Schuhe an.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
Aber ich fand, das ist umso mehr Arbeit
Ich schlüpfe in meine Schuhe,
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
desto mehr Leute wollten sie.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
Weißt du, feines Leder,
Verzierungen, Details,
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
und Zeit.
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
Vor allem Zeit.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
Dutzende Stunden für ein einziges Paar aufgewendet.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
Qualität braucht Zeit.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(LACHT) Ja.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
Ich kann mir vorstellen, dass du es ein Jahr lang getragen hast
von jemandes Leben auf deinem Rücken.
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
Der Hochgeborene mochte es
Bedecke ihre Füße mit meiner Zeit,
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
und sie bezahlten gut für das Privileg.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
Ich habe ihr Geld verwendet
um mir einen Vorgeschmack auf ihr Leben zu verschaffen.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
Jedes Mal, wenn ich es mir gegönnt habe,
Ich spürte, wie ich zu etwas Besserem aufstieg.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
Und eines Tages bist du über einen Friedhof gegangen
und erkannte, dass alles umsonst war,
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
und mache dich auf den Weg zur Gerechtigkeit.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
Buch des Fremden, Vers 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
Sie kennen den Siebenzackigen Stern.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
Septa Unella liest es mir vor. Bei mir.
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
Ja, ja, es macht ihr Spaß, Leuten vorzulesen.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Du bist nah dran.
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
Aber es war kein Friedhof.
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
Es war ein Fest.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
Ich habe guten alten Wein gekauft
und junge hübsche Mädchen,
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
und lud meine Freunde ein
zu kommen und alles zu teilen.
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
Wir reichten den Wein herum,
um die Frauen herumgereicht,
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
und bald verfielen wir in eine Benommenheit.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
Ich wachte vor Tagesanbruch auf.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
Ich konnte kaum stehen.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Alle anderen schliefen
auf den Sofas oder auf dem Boden,
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
lagen haufenweise neben ihren feinen Kleidern.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Die Wahrheit ihrer Körper wurde ans Licht gebracht.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
Ich konnte sie riechen
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
unter dem Weihrauch und dem Parfüm,
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
und das feine Essen
das hatte bereits begonnen, sich zu drehen.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
Und ich sah es mit vollkommener Klarheit.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
Ich sah, was meine Sünden waren.
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
Das Gold, das ich hatte, der Wein, den ich trank,
die Frauen, die ich benutzt habe,
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
mein unaufhörlicher Kampf
um meine Position zu behaupten.
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Es war alles Teil einer Geschichte.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
Eine Geschichte, die ich mir selbst erzählte
darüber, wer ich war.
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
Eine Sammlung von Lügen
das würde im Licht verschwinden.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
Die Leute, von denen ich wegklettern wollte,
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
die Bettler auf der Straße, die Armen,
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
Sie waren der Wahrheit näher
als ich jemals war.
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Also, was hast du gemacht?
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
Ich ging, um sie zu finden.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
Ich habe nicht einmal meine Schuhe angezogen.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
Ich ging zur Tür hinaus
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
und ging nie zurück.
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Komm, lass uns gehen und ihn sehen.
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- WHO?
- Dein Bruder.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(TÜRSCHLÖSSER)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Loras.
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
Loras.
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(SCHLUCHZEN)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
Hör mir zu.
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
Du musst stark bleiben.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
Ich kann nicht stark bleiben.
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- Ich war nie stark.
- Du bist stark.
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
Du bist die Zukunft unseres Hauses,
die Zukunft unserer Familie.
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
Das ist mir egal.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
Psst! Pssst.
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
Hast du ihnen das gesagt?
Dass es dir egal ist?
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
Ich möchte nur, dass es aufhört.
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
Hilf mir.
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(SCHLUCHZEN)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
Sie wollen, dass ich dir helfe.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
Sie wollen, dass ich helfe, dich niederzureißen.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
Deshalb lässt er mich dich sehen.
Ich weiß, dass es so ist.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
Und wenn einer von uns seinen Wünschen nachgibt,
dann gewinnen sie.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
Lass sie gewinnen.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
Lass es einfach aufhören.
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
Bitte.
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(SCHLUCHZEN)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
Alles klar.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
PYCELLE: Und nun, wie man eine Katastrophe abwenden kann
mit unserer aktuellen misslichen Lage.
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Dieser hohe Spatz.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
Ich habe mit Fanatikern zu tun gehabt
aller Art, Euer Gnaden.
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
Sie nicht auslösen,
das ist das Wichtigste.
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
Du bist von Feinden bedrängt,
sowohl innen als auch außen.
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
Was machst du hier?
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
Ich rate dem König
zu unserer aktuellen Situation.
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- Verlassen.
- Ich bin Mitglied des Kleinen Rates.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- Der König...
- Handelt es sich um eine Sitzung des Kleinen Rates?
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
Offensichtlich nicht.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
Ich bin hier, um meine Weisheit und meine Unterstützung anzubieten.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
Vielen Dank für Ihren Rat, Großmaester.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
Das wird vorerst alles sein.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
Euer Gnaden.
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
Da ich die Vergangenheit vermisst habe
mehrere Sitzungen des Kleinen Rates,
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
Ich wollte mit Ihnen über ein paar Dinge sprechen.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
Ich habe über den Hohen Spatz nachgedacht.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
So wie wir alle leider auch.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
Wir müssen vorsichtig sein
im Umgang mit einem solchen Mann.
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Um Dinge zu verhindern
dass es nicht noch weiter eskaliert.
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
Wir müssen aufpassen, dass wir ihn nicht verärgern.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
Er hat Margaery.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
Wir dürfen sie nicht gefährden. Er ist gefährlich.
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
Schau mich an.
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
Was haben sie mit mir gemacht?
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
Zur eigenen Mutter des Königs?
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
Es ist alles in Ordnung.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
Es ist geschafft. Es ist in der Vergangenheit.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
Und natürlich,
Die Sicherheit von Margaery hat oberste Priorität.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
Du magst Margaery nicht, oder?
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
Ob ich sie mag oder nicht
ist völlig unwichtig.
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
Margaery ist die Königin.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
Königinnen müssen Respekt einflößen.
Kings umso mehr.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
Nicht nur um ihrer selbst willen,
aber für jedermann.
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
Der Hohe Spatz
hat keinen Respekt vor Königen oder Königinnen.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
Kein Respekt vor irgendetwas auf dieser Welt.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
Er hat keine Verwendung für die Dinge dieser Welt.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
Er will sie niederschlagen,
und durch was ersetzen?
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
Mit Fantasien.
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Mit Bettlern auf der Straße.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
Mit nichts.
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
Mutter.
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte.
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
Etwas, das mir der Hohe Spatz erzählt hat.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
Du hast mit ihm gesprochen?
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
Ich habe ihm versprochen, es niemandem zu erzählen.
Wenn er es herausfand...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
Es wäre ein Vertrauensbruch
was er nicht auf die leichte Schulter nehmen würde,
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
angesichts seines ständigen Geschwätzes
über die Wahrheit.
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
Ich bin deine Mutter.
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Du kannst mir immer vertrauen.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(TÜR ÖFFNET)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
Die Sitzung des Kleinen Rates
wurde auf Befehl des Königs verschoben.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
Das hätte ich gedacht
Beim ersten Mal waren wir völlig klar.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
Du bist nicht willkommen.
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
Sie haben einmal von Ihrem Respekt gesprochen
für unseren Vater
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
weil er es verstanden hat
die Notwendigkeit, mit seinen Rivalen zusammenzuarbeiten.
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
Meine Liebe, du wurdest entkleidet
deiner Würde und Autorität,
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
öffentlich beschämt
und auf den Roten Bergfried beschränkt.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(LACHT) Womit kann man noch arbeiten?
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
JAIME: Cersei ist die Mutter des Königs.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
Sie hat das Ohr des Königs und sein Vertrauen.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
Und der König hat regelmäßig gesprochen
mit dem Hohen Spatz
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
über Königin Margaery und Ser Loras.
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
Der Hohe Spatz ergriff die Macht
Ich weiß es genau
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
wir stritten uns untereinander
anstatt es zurückzuerobern.
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
Hier sind wir. Gut gemacht für uns.
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
Jetzt die Zukunft der Sieben Königreiche
ruht in seinen schmutzigen Bauernhänden.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
In ein paar Tagen wird er eine Verhandlung für mich haben.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
Aber vorher Königin Margaery
wird ihren Weg der Versöhnung gehen lassen.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
Ja, Margaery wird ihre Sünden bereuen
vor den guten Leuten der Stadt.
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Oh nein.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
Das kann nicht passieren.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
Das wird nicht passieren.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
Ich stimme zu.
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
Du hast
die zweitgrößte Armee in Westeros.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
Du wirst sie in die Stadt bringen,
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
Stoppen Sie die Demütigung von Königin Margaery
bevor es losgeht,
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
und nehmen Sie sie zurück in die Obhut der Krone.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
Der König hat mir befohlen, nichts zu unternehmen
gegen den Hohen Spatz oder den militanten Glauben
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
aus Angst um die Sicherheit der Königin.
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
Sie werden überhaupt nichts unternehmen.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
Wenn die Tyrell-Armeen kommen,
du wirst zurücktreten.
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
War dir das ausdrücklich verboten?
vom Hintreten?
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
Nein, aber wenn der König anruft...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
Das Ganze wird vorbei sein
bevor irgendjemand Sie zu etwas auffordern kann.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
Wenn der Hohe Spatz in Gewahrsam ist,
oder tot, vorzugsweise,
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
und Margaery ist wieder an Tommens Seite,
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
meinst du
Der König wird über das Ergebnis wütend sein?
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
Sie hassen diese Fanatiker genauso wie wir.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
Sie hassen, was sie Ihrem Sohn angetan haben.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
Willst du Lancel zurück?
Oder hast du ihn endgültig aufgegeben?
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
Natürlich will ich ihn zurück.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
Dann treten Sie beiseite
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
und lass die Leute, die ihn dir genommen haben
zerstört werden.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
Wenn es nicht wie geplant läuft,
Die Spatzen haben viele Freunde in dieser Stadt.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
Wir werden einen Bürgerkrieg haben. Viele werden sterben.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
Viele werden sterben, egal was wir tun.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
Besser sie als wir.
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
(Undeutliches Geschwätz)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(FEUER KNISSERN)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
YARA: Sie sagten mir, du wärst zu Hause,
und ich habe es nicht geglaubt.
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
„Theon Greyjoy?“ Ich sagte.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
„Er ist tot.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
„Er ist schon lange tot.“
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
Er hat dich gehen lassen?
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
Ich bin geflohen.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
Ich kann dich nicht hören.
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
Ich bin geflohen.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
Schau mich an.
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
Schau mich an.
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
Männer starben bei dem Versuch, dich zu retten.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
Gute Männer.
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Meine Männer.
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
Es tut mir leid.
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
Du warst mein Bruder.
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
Du warst eine verwöhnte kleine Fotze,
aber du warst mein Bruder,
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
und ich habe alles für dich riskiert.
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
- Und du hast mich betrogen.
- Ich weiß. (SCHNÜFFEL)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
- Ich weiß, und es tut mir leid.
- Hören Sie auf, das zu sagen.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
Er hat mich gebrochen.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
Er hat mich in 1.000 Teile zerbrochen.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
- Ich weiß.
- Du weißt es nicht.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
Er hat uns eines dieser Stücke geschickt.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
Deshalb bin ich für dich gekommen.
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(SCHLUCHZEN)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Warum bist du hierher gekommen?
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
Wohin könnte ich sonst gehen?
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
Du hast gehört, dass Vater tot ist
Und du dachtest, du würdest die Krone beanspruchen?
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
Nein. Nein, ich habe nur gehört
Er starb, nachdem wir angedockt hatten.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
Du tauchst zufällig auf Pyke auf
kurz vor dem Kingsmoot?
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
Ich wusste es nicht.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
Glaubst du, irgendein Eisenmann möchte, dass du König wirst?
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
Nach dem, was du getan hast?
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
Ich möchte nicht König sein.
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
Was willst du?
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
Ich hätte auf dich hören sollen.
Du bist der Einzige...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Das spielt keine Rolle mehr. Hör auf zu weinen.
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
Schau mich an!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
Sag mir, was du willst.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
Du solltest die Eiseninseln beherrschen.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
Lass mich dir helfen.
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Sie haben dich gut gereinigt.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
Weißt du, wer ich bin?
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
Ein Herr.
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
Ja.
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
Ein Herr.
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
Du hast meine Banner gesehen?
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
Der gehäutete Mann.
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
Macht Ihnen das überhaupt Sorgen?
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
Isst du sie danach?
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(LACHT)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
Nein.
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SPOTTET)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
Dann habe ich Schlimmeres gesehen.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
Du hast den Starks gedient?
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Ja.
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
Sie haben mich in Ketten gelegt
und lege mir ein Schwert an die Kehle,
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
Also habe ich ihnen gedient.
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
Die Starks sind schon lange weg,
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
Aber du hast Rickon weiterhin beschützt.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
Er würde dem richtigen Käufer einen guten Preis erzielen.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
Ich habe seiner Familie lange gedient.
Habe keinen Lohn bekommen.
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
So wie ich es sehe, schulde ich etwas.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
Wie dem auch sei,
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
Rickon gehört nicht mehr dir, den du verkaufen kannst.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Er gehört mir.
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
Welchen Nutzen könnte ich also für Sie haben?
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SPOTTET)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
Ich kann dir geben, was du willst.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
Und Sie sind sicher, dass Sie wissen, was das ist?
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
Das Gleiche, was Männer immer wollen.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
Und wenn sie es wirklich wollen,
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
Sie baden es zuerst.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
(STÖHNT)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
Du bist ein guter Redner.
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
Ich mag es.
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(LACHT)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
Du bist ein viel besserer Redner
als Theon Greyjoy.
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
Das ist so?
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
Ich musste hart arbeiten, um ihn zum Reden zu bringen.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
Aber er redete.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
Das tun sie alle.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
Er hat mir alles erzählt.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
Alles über die Stark-Jungs,
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
der ihnen bei der Flucht half
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
und wie sie es gemacht hat.
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(WÜRGEN)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(KLAPPERN)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(GRUNZEN)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(Seufzt)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
MANN: Öffne das Tor!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
Tut mir leid wegen des Essens.
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
Dafür sind wir nicht bekannt.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
Das ist in Ordnung.
Es gibt Wichtigeres.
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(TÜR ÖFFNET)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
Ein Brief für Sie, Lord Commander.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
Ich bin nicht mehr Lord Commander.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (TÜR ÖFFNET)
- (Windrauschen)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
„An den Verräter und Bastard, Jon Snow.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
„Du hast Tausende von Wildlingen zugelassen
an der Mauer vorbei.
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
„Du hast deinesgleichen verraten.
Sie haben den Norden verraten.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
„Winterfell gehört mir, Bastard.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
„Kommen Sie und sehen Sie.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
„Dein Bruder Rickon ist in meinem Kerker.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
„Die Haut seines Schattenwolfs liegt auf meinem Boden.
Kommen Sie und sehen Sie.
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
„Ich will meine Braut zurück.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
„Schick sie zu mir, Bastard, und ich werde es nicht tun
Ärger Sie oder Ihre Wildling-Liebhaber.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
„Halte sie von mir fern, und ich werde nach Norden reiten
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
„Und schlachtet jeden Mann und jede Frau der Wildlinge ab.“
und Baby, das unter deinem Schutz lebt.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
„Du wirst zusehen
während ich sie lebend häute. Du..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
Mach weiter.
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
Es ist einfach mehr vom Gleichen.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
„Du wirst zusehen wie
Meine Soldaten vergewaltigen abwechselnd deine Schwester.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
„Du wirst zusehen, wie meine Hunde verschlingen
Dein wilder kleiner Bruder.
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
„Dann werde ich deine Augen löffeln
aus ihren Steckdosen
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
„Und lass meine Hunde den Rest erledigen.“
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
„Kommen Sie und sehen Sie.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
„Ramsay Bolton, Lord von Winterfell
und Wächter des Nordens.“
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
Herr von Winterfell und Wächter des Nordens.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
Sein Vater ist tot.
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
Ramsay hat ihn getötet.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
Und jetzt hat er Rickon.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
Das wissen wir nicht.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
Ja, das tun wir.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
Wie viele Männer hat seine Armee?
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
Ich hörte ihn einmal 5.000 sagen, als er es war
Ich spreche über Stannis‘ Angriff.
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
Wie viele hast du?
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
Das kann marschieren und kämpfen?
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
Zweitausend.
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
Der Rest sind Kinder und alte Leute.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
Du bist der Sohn
des letzten wahren Wächters des Nordens.
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
Nordische Familien sind loyal.
Sie werden für dich kämpfen, wenn du darum bittest.
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
Ein Monster hat genommen
unser Zuhause und unser Bruder.
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
Wir müssen nach Winterfell zurückkehren
und rette sie beide.
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(SPRICHT DOTHRAKI)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
Es ist verboten
Blut in der heiligen Stadt zu vergießen.
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
Es ist verboten
Waffen in der heiligen Stadt zu tragen.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
Damit wir kein Blut vergießen!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Na ja... da ist immer ein bisschen Blut.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
Jemand hat ihm mit einem Stein den Kopf zerschmettert.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
Aggo gehörte zu meinem Khalasar.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
Er hat mir gute Dienste geleistet.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
Sein Kopf wurde von einem Stein eingeschlagen.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Scheiß auf Aggo.
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
Bringt Drogos Witwe herein.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(TÜR ÖFFNET)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(TÜR SCHLIEßT)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
Wen interessiert sie?
Sie ist ein Zwerg.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
Ich mag sie.
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
Sie ist blasser als Milch.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
Ich würde es gerne wissen
wie ein Khaleesi schmeckt.
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
Gut.
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
Du kannst meinen Schwanz lutschen.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
Sie gehört zum Dosh Khaleen.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
Die weisen Meister von Yunkai wollen sie.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
Sie bieten zehntausend
Pferde im Tausch.
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
Was ist mehr wert,
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
ein rosa kleines Mädchen oder
zehntausend Pferde?
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
Scheiß auf die weisen Meister
in ihren parfümierten Ärschen.
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
Ich werde ihre Pferde für mich selbst nehmen.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
Willst du nicht wissen, was ich denke?
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
Du möchtest lieber in die Sklaverei verkauft werden?
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
Oder vielleicht möchten Sie es Rhalko zeigen
Hier, wie schmeckt es dir?
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
Nein.
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Ich will beides nicht.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
Es ist uns egal, was Sie wollen.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
Dies ist der Tempel des Dosh Khaleen.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
Du hast hier keine Stimme,
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
es sei denn, Sie sind Dosh Khaleen.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
Was du nicht bist,
bis wir entscheiden, dass Sie es sind.
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
Ich weiß, wo ich bin.
Ich war schon einmal hier.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
Hier hat der Dosh Khaleen gesprochen
Mein Kind, der Hengst, der die Welt besteigt.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
Und was ist passiert?
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
Du hast einer Zauberin vertraut,
wie ein Idiot.
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
Ihr Baby ist wegen Ihnen tot.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
Und Khal Drogo auch.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
Hierhin hat Drogo versprochen, ihn mitzunehmen
Khalasar nach Westen, dorthin, wo die Welt endet.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
Auf Holzpferden über den Schwarzen reiten
Salziges Meer, wie es noch kein Khal zuvor getan hat.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
Er versprach, die Männer in ihren Eisenanzügen zu töten
und ihre Steinhäuser niederreißen.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
Er hat mir schon einmal geschworen
die Mutter der Berge.
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
Und du warst dumm genug
ihm zu glauben.
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
Und hier, jetzt, worauf es ankommt
diskutieren die Großen Khals?
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
Welche kleinen Dörfer du überfallen wirst,
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
Wie viele Mädchen wirst du ficken dürfen,
Wie viele Pferde werden Sie als Tribut verlangen?
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
Ihr seid kleine Männer.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
Keiner von euch ist fit
um die Dothraki anzuführen.
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Aber ich bin es.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
Also werde ich es tun.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(ALLE LACHEN)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
Alles klar.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
Kein Dosh Khaleen für dich.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
Stattdessen ficken wir dich abwechselnd.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
Und dann lassen wir dich von unseren Blutreitern ficken.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
Und wenn noch etwas von dir übrig ist,
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
Wir geben unseren Pferden eine Chance.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
Du verrückte Fotze.
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
Hast du wirklich nachgedacht?
wir würden Ihnen dienen?
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
Du wirst nicht dienen.
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
Du wirst sterben.
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(SCHREIT)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(SCHREIT)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(GRUNZEN)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(DOTHRAKI SCHREIT)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
(SCHREIEN)