1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valar Morghulis. 3 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valar Dohaeris. 4 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Mătură podeaua asta de zile întregi. 5 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Bun. 6 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Nu am venit aici să mătura podelele. 7 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 Nu? De ce să vină, atunci? 8 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Ai spus că aș putea fi ucenicul tău. 9 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Ai spus că mă vei învăța cum să fii un om fără chip. 10 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Un bărbat învață o fată. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valar Dohaeris. Toți bărbații trebuie să slujească. 12 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Bărbați fără chip mai ales. 13 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 vreau să slujesc. 14 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 O fată vrea să se servească singură. 15 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Aici slujim lui Dumnezeu cu multe fețe. 16 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Pentru a servi bine, 17 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 o fată trebuie să devină nimeni. 18 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Care este Dumnezeul cu multe fețe? 19 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Îl văd pe Străinul. Îl văd pe Dumnezeul Înecat. Văd fața de weirwood. 20 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Există un singur zeu. 21 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 O fată îi știe numele. 22 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 Și toți oamenii cunosc darul lui. 23 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Unde îl duc? 24 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Regina Margaery! - Regina Margaery! 25 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 Regina Margaery! 26 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Regina Margaery! 27 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Regina Margaery! 28 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - Eu sunt al lui și el este al meu. - Eu sunt a ei și ea este a mea. 29 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 Din această zi până la sfârșitul zilelor mele. 30 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Te-am rănit? 31 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Nu. Ai fost drăguță. 32 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Totul s-a întâmplat atât de repede. - Da. 33 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Mi-a fost frică, poate te-am rănit. 34 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Părea ca... - Nu, nu, nu. 35 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Ești foarte dulce. 36 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Cel mai dulce rege care a trăit vreodată. 37 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Asta este tot ce vreau să fac toată ziua, în fiecare zi, pentru tot restul vieții mele. 38 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 Nu ar fi glorios? 39 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 N-ar trebui să ne odihnim puțin? 40 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Doar ca să ne tragem respirația? Nu e nicio grabă, nu-i așa? 41 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Desigur că nu. 42 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Ți-e foame? 43 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Ar trebui să-i pun pe ei să vă aducă ceva prajitura sau suc de rodie? 44 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Nu, sunt bine. 45 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Vă vreau doar pentru mine. 46 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Vreau să știu tot ce este de știut despre regele Tommen, primul nume al său. 47 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Regele Tommen. 48 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Încă îmi sună ciudat. 49 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Regina Margaery îți sună ciudat? 50 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Atât de ciudat. 51 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Soţul. - Soţie. 52 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Uneori se simte ciudat. 53 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Eu sunt regele, 54 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 M-am căsătorit cel mai mult femeie frumoasa din lume, 55 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 și totul pentru că fratele meu a murit. 56 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Am înțeles. 57 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Dar nu e vina ta. Știi asta, nu-i așa? 58 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Nu trebuie să te simți vinovat. 59 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Nu mă simt vinovat. 60 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Asta e ciudat. 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Îți place să navighezi? 62 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Îmi place să navighez. 63 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Si eu fac. 64 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Cred că vom fi foarte fericiți, tu si eu. 65 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Si eu fac. 66 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Trăind într-un turn atât de sus încât atinge norii. 67 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Desigur, bunica mea abia așteptam să merg acasă. 68 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Capitala nu este pentru toată lumea, presupun. 69 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Mamei tale îi place aici? 70 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Eu nu cred acest lucru. 71 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Ea mi-a spus să nu ai niciodată încredere în nimeni din Debarcaderul Regelui. 72 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Este atât de minunat ca ea să te vegheze. 73 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 O leoaică care își păzește puiul. 74 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Ei bine, dar acum sunt bărbat. 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Tu ești. 76 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 Și regele. 77 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Dar tu vei fi mereu băiețelul ei. 78 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Presupun. 79 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 O ador. Ea a fost mereu atât de generos cu mine, atât de amabil. 80 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 Și ororile pe care a trebuit să le îndure... 81 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Pierzându-și soțul, copilul ei cel mai mare și tatăl ei. 82 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Nu e de mirare că e atât de protectoare cu tine. 83 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Nu te va lăsa niciodată să scapi din ochi. 84 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 Arăți foarte îndrăgostit. 85 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Primele zile de căsătorie sunt adesea atât de fericiți. 86 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Cu siguranță este foarte drăguță, nu-i așa? 87 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Ca o păpușă. Ea zâmbește destul de mult. 88 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Crezi că e inteligentă? 89 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Nu prea pot spune. 90 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Nu că ar conta. 91 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Ți-e dor vreodată de Casterly Rock? 92 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Nu e nimic pentru mine în Casterly Rock. 93 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Acolo ai crescut. 94 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Mi-ai spus mereu că ți-au plăcut mai mult oamenii de acolo. 95 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Ai spus că Debarcarea Regelui mirosea a bălegar de cal și a lapte acru. 96 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 De ce vorbim de Casterly Rock? 97 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 Felul în care ai vorbit despre asta, 98 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Mereu am crezut că ți-a fost dor. 99 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Că tu... 100 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Că era adevărata ta casă. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Aceasta este casa mea adevărată acum, unde locuiește familia mea. 102 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Vreau să fii fericită, mamă. 103 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Știu că. 104 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Știu că faci. Băiatul meu dulce. 105 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Dar nu ai fi mai fericit? în Casterly Rock? 106 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 am spus, „Dragă, cu siguranță de patru ori este suficient. 107 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 — Încercați să stabiliți un nou record? 108 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 El a spus: „Ei bine, care este înregistrarea? Sunt sigur că o putem sparge.” 109 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 mamă. 110 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Bun venit. 111 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Nu arăți minunat? Căsătoria este de acord cu tine. 112 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Vă putem aduce ceva de mâncare sau de băut? 113 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Mi-aș dori să avem niște vin pentru tine. E cam devreme pentru noi. 114 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Nu, nu, nu pot sta. 115 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Am vrut doar să te anunț dacă pot face ceva pentru tine... 116 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Esti foarte dulce. 117 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen pare destul de luat cu noua lui regină. 118 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Îl ador absolut. 119 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Ai crescut un tânăr galant. Sunt pentru totdeauna recunoscător. 120 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Bun. 121 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Bun. Mă bucur să aud că ești fericit. 122 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Extatic. chiar sunt. 123 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 Epuizat, să fiu sincer. 124 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Dar la ce mă puteam aștepta? El este jumătate leu, jumătate cerb. 125 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Te las pe tine, atunci. 126 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Oh, iartă-mă. 127 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Nu am fost de mult la tribunal. Sunt atât de confuz. 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Care este modalitatea corectă de a vă adresa acum? 129 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Regina mamă sau regina văduvă? 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Nu este nevoie de asemenea formalități. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 In orice caz, judecând după entuziasmul regelui, 132 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 va fi Regina Mamă o regina bunică în curând. 133 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Nu va fi o zi minunată? 134 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Vă puteți imagina sărbătorile? Vor suna clopotele toată ziua și noaptea. 135 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 ține minte, 136 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 orice ai nevoie. 137 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 Nu putem ține nordul numai cu teroare. 138 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 Nu poți ține nordul dacă îi lăsați pe acești domni mai mici să ne insulte. 139 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 Te-am trimis acolo să colectezi taxe, nu corpuri. 140 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 Lordul Cerwyn a refuzat să plătească. 141 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 spuse gardianul de la nord ar fi întotdeauna un Stark, 142 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 și ar fi al naibii dacă ar săruta cizma unui trădător. 143 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 Nu ți-a lăsat de ales. 144 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 L-am jupuit viu, împreună cu soţia şi fratele său. 145 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 L-a făcut pe fiul său să privească. 146 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 Şi? 147 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Noul lord Cerwyn și-a plătit impozitele. 148 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Am ceva important să-ți spun. 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Nu mai mâncați și ascultați. 150 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Nu avem destui oameni pentru a tine nordul dacă celelalte case se ridică împotriva noastră. 151 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Înțelegi asta? 152 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Pactul nostru cu familia Lannister protejează... 153 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Am avut un pact cu Tywin Lannister. 154 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 Și Tywin Lannister a murit. 155 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Ceilalți Lannister sunt o mie mile depărtare de a face față acestui fapt. 156 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Nu au avut niciodată, în istoria celor șapte regate, 157 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 și-au trimis armata atât de departe în nord. 158 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Dacă crezi că vor fi pentru noi, esti un prost. 159 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Am devenit o casă grozavă intrând în alianțe cu alte case, 160 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 și să folosească acele alianțe într-o putere mai mare. 161 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Cel mai bun mod de a crea o alianță de durată nu este prin exfolierea pielii unui bărbat. 162 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Cea mai bună cale este căsătoria. 163 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Acum că ești Bolton prin decret regal, 164 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 este timpul să te căsătorești cu o mireasă potrivită. 165 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 Și după cum se întâmplă, 166 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Am găsit fata perfectă pentru a consolida stăpânirea noastră asupra Nordului. 167 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 Acesta este Moat Cailin. 168 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Da, cam ponosit, nu-i așa? 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Ai mai fost aici? 170 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 În drumul nostru spre Debarcaderul Regelui cu tatăl meu și cu Arya. 171 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Unde ma duci? 172 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Acasă. 173 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Soții Bolton au Winterfell. 174 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Cererea ta în căsătorie, nu a fost pentru tine. 175 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Nu. 176 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton mi-a ucis fratele. Mi-a trădat familia. 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 El a făcut-o. 178 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 El servește familia Lannister. 179 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Pentru acum. 180 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Nu voi merge. - Winterfell este casa ta. 181 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Nu mai. - Întotdeauna. 182 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Ești un Stark. Vopsirea părului nu schimbă asta. 183 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Ești Sansa Stark, cel mai mare copil supraviețuitor lui Ned și Catelyn Stark. 184 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Locul tău este în nord. 185 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Nu mă pot căsători cu el. Nu mă poți face. El este un trădător. Un criminal! 186 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Nu te căsătorești cu Roose Bolton. 187 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Nu, te vei căsători fiul și moștenitorul său, Ramsay. 188 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Într-o zi va fi Gardienul Nordului iar tu... 189 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Nu. - Sansa. 190 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Nu, nu mă poți face. O să mă înfometez. Voi muri înainte de a fi nevoit să merg acolo. 191 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Nu te voi forța să faci nimic. 192 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Nu știi până acum cat de mult tin la tine? 193 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Spune cuvântul și întoarcem caii, dar ascultă-mă. 194 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Asculta. 195 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Ai alergat toată viața. 196 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Lucruri groaznice se întâmplă cu familia ta iar tu plângi. 197 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Stai singur într-o cameră întunecată plângându-și soarta. 198 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Ai fost un spectator al tragediei din ziua în care l-au executat pe tatăl tău. 199 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Nu mai fii spectator. ma auzi? 200 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Nu mai alerga. 201 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Nu există dreptate în lume. 202 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Nu dacă nu reușim. 203 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Ți-ai iubit familia. 204 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Răzbună-i. 205 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 Bannere! 206 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 Cum trecem de acolo? 207 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 Noi nu. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Ocolim. 209 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Ne scoate la kilometri din drum. 210 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Le vom pierde din vedere. 211 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 Nu contează. Știu unde se duc. 212 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Nu îmbătrânești puțin ca să fii scutier? 213 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Cum ai ajuns să cauți pe Imp? 214 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Urăște porecla aceea. 215 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Ei bine, el nu este aici să se plângă de asta, el este? 216 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Am căutat un cavaler pe nume Ser Lorimer în timpul Războiului celor Cinci Regi. 217 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Într-o noapte, a avut puțin prea mult de băut, 218 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 și era flămând, așa că a împrumutat o șuncă. 219 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 A împrumutat-o? 220 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Nu era un hoț. 221 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Era beat și flămând, și nu se gândea. 222 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Eram și eu beat. 223 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Mi-a dat jumătate din șuncă. 224 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 A doua zi dimineata, unul dintre gardieni l-a văzut leșinat 225 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 sub un vagon cu hambona încă în mână. 226 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 L-au spânzurat în după-amiaza aceea. 227 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Mi-au legat lațul și pentru mine, 228 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 dar lordul Tywin a auzit numele meu de familie era Payne, 229 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 așa că m-a iertat, 230 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 și m-a trimis la Debarcaderul Regelui a scutier pentru fiul său. 231 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Ca pedeapsă pentru amândoi. 232 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Nu părea așa. 233 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lordul Tyrion a fost întotdeauna foarte bun cu mine. 234 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Da, toți domnii voștri au fost foarte amabil cu tine. 235 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Toți în afară de mine. 236 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Îmi pare rău, a trebuit să faci scutier pentru o persoană atât de urâtă. 237 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 nu-mi pare rau. Ești cel mai bun luptător pe care l-am văzut vreodată. 238 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 L-ai învins pe Hound. 239 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Sunt mândru că sunt scutierul tău. 240 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Îmi pare rău că te repez mereu. 241 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Dacă nu m-ai repezit, nu as invata nimic. 242 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Vrei să fii cavaler, Pod? 243 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Da. 244 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Incepand de maine, ne vom antrena cu sabia de două ori pe zi, 245 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 înainte să călărim dimineața iar după ce faci tabăra seara. 246 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 Și o să-ți arăt cum să călăriți corect. 247 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Multumesc. 248 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Nu te pot face cavaler, dar te pot învăța cum să lupți. 249 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Presupun că asta e mai important. 250 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Nu ai fost cavaler, 251 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 dar ai fost un Kingsguard lui Renly Baratheon, nu-i așa? 252 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 am fost. 253 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lordul Tyrion a spus că este un om bun. 254 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 El a fost. 255 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Cum ai ajuns să-l slujești pe Renly? 256 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Când eram fată, tatăl meu ținea un bal. 257 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Sunt singurul lui copil viu, așa că a vrut să facă o potrivire bună pentru mine. 258 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 A invitat zeci de tineri lorzi la Tarth. 259 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 nu am vrut sa merg, dar m-a târât în sala de bal. 260 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 Și a fost minunat. 261 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Niciunul dintre băieți nu a observat cât de înalt și de înalt eram. 262 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 S-au împins unul pe altul și amenințat cu duelul 263 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 când credeau că este rândul lor să danseze. 264 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Mi-au șoptit la ureche 265 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 cum au vrut să se căsătorească cu mine și du-mă înapoi la castelele lor. 266 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Tatăl meu mi-a zâmbit, iar eu i-am zâmbit. 267 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Nu fusesem niciodată atât de fericit. 268 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Până când am văzut câțiva dintre băieți chicotind. 269 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 Și apoi au început toți să râdă. 270 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Nu au putut să păstreze jocul mai merge. 271 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Se jucau cu mine. 272 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 „Brienne frumusețea”, mi-au spus ei. Mare glumă. 273 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 Și mi-am dat seama că sunt cea mai urâtă fată din viață. 274 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 O mare fiară grea. 275 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Am încercat să fug, dar Renly Baratheon m-a luat în brațe. 276 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 „Nu-i lăsa să-ți vadă lacrimile”, mi-a spus el. 277 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 „Sunt niște mici rahaturi urâte, 278 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 „și mici rahaturi urâte nu merită să plângi.” 279 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 A dansat cu mine, și niciunul dintre ceilalți băieți nu putea rosti un cuvânt. 280 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 La urma urmei, Renly era fratele regelui. 281 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Dar nu era el... 282 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lordul Tyrion a spus că a fost... 283 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Da, Pod, îi plăceau bărbații. Nu sunt un idiot. 284 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Nu m-a iubit. Nu mă dorea. 285 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 A dansat cu mine pentru că era bun, și nu voia să mă vadă rănit. 286 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 M-a salvat de la o glumă. 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 Din acea zi până în ultima lui zi. 288 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 Și nu l-am putut salva în schimb. 289 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Nimic nu e mai urât decât să nu-l protejezi pe cel pe care-l iubești. 290 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Într-o zi îl voi răzbuna pe regele Renly. 291 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Dar ai spus că o umbră l-a ucis. 292 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Cum te lupți cu o umbră? 293 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 O umbră cu chipul lui Stannis Baratheon. 294 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Știu că a fost Stannis. O știu în inima mea. 295 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis este un bărbat, nu o umbră. 296 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 Și un bărbat poate fi ucis. 297 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Lord Comandant. - Excelenţa Voastră. 298 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Aș vrea să vorbesc singur. 299 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly este administratorul meu acum, 300 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 întrucât eram al lordului comandant Mormont. 301 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Vreau ca el să participe la întâlnirile mele să învețe de la bărbați cu experiență. 302 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Într-o zi ar putea comanda. 303 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Foarte bine. 304 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Ai luat în considerare oferta mea? 305 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 am. 306 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 Și îți mulțumesc pentru asta. Îmi faci mare onoare. 307 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Toată viața mi-am dorit să fiu Jon Stark. 308 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Spune cuvântul și vei fi. 309 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Dar trebuie să te refuz. 310 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Sunt Lordul Comandant al Gardei de Noapte. 311 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Locul meu este aici. 312 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Îți dau șansa pentru a-ți răzbuna familia, 313 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 să iei înapoi castelul în care ai copilărit. 314 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Pentru a conduce Nordul. 315 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Mi-aș dori să pot lupta alături de tine. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Crede-mă, da. 317 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Dar am făcut un jurământ sacru la Godswood. 318 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Mi-am angajat viața la Gardul de Noapte. 319 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău. 320 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 Și la fel de onorabil. 321 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Nu-mi pot imagina nicio laudă mai mare. 322 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Nu am vrut să spun asta ca laudă. 323 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Honor l-a ucis pe tatăl tău. 324 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Dar dacă mintea ta este hotărâtă, Nu voi încerca să te descurajez. 325 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Pot să vă întreb cât timp plănuiți să stai la Castle Black? 326 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Te-ai plictisit deja de noi? 327 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Ne-ai salvat din armata lui Mance Rayder. Nu vom uita niciodată asta. 328 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Dar este o chestiune de supraviețuire. 329 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Veghea de noapte nu poate continua să-ți hrănești oamenii 330 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 iar prizonierii sălbatici pe termen nelimitat. 331 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Vine iarna. 332 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Știu. 333 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Marșăm pe Winterfell în decurs de două săptămâni, înainte ca zăpada să ne prindă aici. 334 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 Și sălbaticii? 335 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Dacă ar prefera să ardă decât să lupte pentru mine, asa sa fie. 336 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Îți las soarta lor. 337 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Le-ai putea executa. Acesta este cel mai sigur curs. 338 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Sau ai putea vedea dacă acest tip Tormund 339 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 este mai dispus la compromis decât a fost vreodată Mance. 340 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Presupun că frații din Garda de Noapte mai degrabă ar vedea sălbaticii morți. 341 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Majoritatea fraților, da. 342 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 E puțină dragoste pentru oamenii liberi aici. 343 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Tu ești Lord Comandant. Decizia ta. 344 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Ai mulți dușmani în Castle Black. 345 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Te-ai gândit să-l trimită pe Alliser Thorne în altă parte? 346 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Dă-i comanda Eastwatch-by-the-Sea. 347 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Am auzit că e cel mai bine pentru a-ți ține dușmanii aproape. 348 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Cine a spus asta nu a avut mulți dușmani. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 El vede ceva în tine. 350 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 S-ar putea să nu fie evident din tonul lui, dar este adevarul. 351 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 El crede în tine. 352 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Îmi pare rău că l-am dezamăgit. 353 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Regele este un om complicat, 354 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 dar vrea să facă ceea ce este corect pentru cele șapte regate. 355 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Atâta timp cât el îi conduce. 356 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 El este singurul rege adevărat. 357 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 El are dreptul de sânge la acel tron. 358 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Am jurat să rămân departe de politică a celor Şapte Regate. 359 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Ai acum? 360 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Cum decurge din nou jurământul Veghea de Noapte? 361 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Pun pariu că l-ai memorat de când ai ajuns aici. 362 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Se adună noapte și acum îmi începe ceasul. 363 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Nu, nu atât. Bitul de la final. 364 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Eu sunt sabia în întuneric, 365 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 observatorul de pe pereți, 366 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 scutul care păzește tărâmurile oamenilor. 367 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Îmi jur viața... - Corect, e suficient. 368 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Scutul care păzește tărâmurile oamenilor. 369 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Asta ai jurat să fii. 370 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Acum, nu sunt un om învățat, 371 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 dar cel mai bun mod de a ajuta cei mai mulți oameni 372 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 s-ar putea să nu stea într-un castel înghețat la marginea lumii. 373 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 S-ar putea să însemne doar să văd în noroi, să-ți murdărești ghetele, 374 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 și făcând ceea ce trebuie făcut. 375 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 Și ce trebuie făcut? 376 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Atâta timp cât soții Bolton stăpânesc nordul, nordul va suferi. 377 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Doar părerea unui bărbat. 378 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 ce vrei? 379 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Cine eşti tu? 380 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Ce? 381 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Tu, care intri aici cu o monedă pe care nu ai câștigat-o niciodată, 382 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 a cărui valoare nu o respecți. 383 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Cine eşti tu? 384 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Nici unul. 385 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Vai! 386 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Nenorocită! - O minciună. 387 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 O mică minciună tristă. Cine eşti tu? 388 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Ți-am spus, sunt... 389 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Fă asta din nou și... 390 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Cine esti tu? 391 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Ești pe cale să afli. 392 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 ce faci? 393 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Ne jucam doar. Jocul fețelor. 394 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - O fată nu este pregătită. - Evident că nu. 395 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Eu sunt gata. 396 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Pentru ce? 397 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Pentru orice vrei tu. 398 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 A fi un om fără chip. Să nu fii nimeni. 399 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 A cui este sabia? 400 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Îi aparține Arya Stark. 401 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Sabia Arya Stark, haine, argint furat. 402 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Un bărbat se întreabă, 403 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 cum de nu a apărut nimeni înconjurat de lucrurile Arya Stark? 404 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Ce facem cu ele după ce le spălăm? 405 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 Poarta deschisa! 406 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 Garda de onoare, stai! 407 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 Rezistaţi. Uşor. 408 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Lady Sansa. Bun venit. 409 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Lordul Bolton. 410 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Pot să-mi prezint fiul, Ramsay Bolton? 411 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 Este o onoare să vă cunosc, doamnă. 412 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Îți aduc un vas cu apă fierbinte. Trebuie să vrei să te speli. 413 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Multumesc. 414 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Bine ai venit acasă, Lady Stark. 415 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Nordul își amintește. 416 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sam? 417 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Maestrul Aemon? 418 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Își cere scuze că nu a fost aici. 419 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Nu se simte bine. 420 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Ai grijă de el. 421 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 fraţilor. 422 00:36:16,800 --> 00:36:18,030 După cum știți cu toții prea bine, 423 00:36:18,130 --> 00:36:20,725 a trecut de mult timp să săpa o nouă groapă de latrină. 424 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Primul constructor Yarwyck și cu mine au decis să numească un căpitan de latrine 425 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 pentru a supraveghea această sarcină crucială. 426 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Brian. 427 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Pare o treabă bună pentru un ghimbir. 428 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Ăsta e el! - Acesta este el. 429 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Ser Alliser. 430 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Ai mai multa experienta decât orice alt ranger de la Castle Black. 431 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Ți-ai dovedit curajul de multe ori 432 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 în timp ce apăra Zidul de la atacul sălbatic. 433 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Te numesc Primul Ranger. 434 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 Auzi, auzi! 435 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Domnul Janos. Îți dau comanda Greyguard. 436 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Greyguard este o ruină. 437 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Da, fortul este într-o stare rău. Restaurați-l cât de bine puteți. 438 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Primul constructor Yarwyck poate economisi 10 dintre... 439 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 Am fost acuzat cu apărarea Debarcaderului Regelui 440 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 când murdai hainele tale de înfăşat. 441 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Păstrează-ți ruina. 442 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 În regulă! Este suficient. 443 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Mă înșeli, milord. 444 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 A fost o comandă, nu o ofertă. 445 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Împachetează-ți armele și armura, spune-ți la revedere, 446 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 și călărește pentru Greyguard. 447 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Nu voi pleca cu blândețe să îngheț și să mor. 448 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Dă-i unuia dintre proști care a aruncat o piatră pentru tine. 449 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 nu o voi avea. M-ai auzit, băiete? nu o voi avea! 450 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Refuzați să ascultați ordinul meu? 451 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Puteți să vă blocați comanda în fundul tău nenorocit. 452 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Du-l pe Lord Janos afară. 453 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, adu-mi sabia. 454 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Ieși. - Nu poți face asta! 455 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Ia-ți mâinile de pe mine! Scum, toți! 456 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Dacă băiatul crede că mă poate speria, el se înșeală. 457 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Da, foarte greșit. 458 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Ruşine! 459 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Am prieteni. Prieteni importanți din capitală. 460 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Vei vedea. - Îngenunchează! 461 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Dacă aveți ultimele cuvinte, domnul meu, acum e momentul. 462 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 M-am înșelat. Tu ești Lord Comandant. Vă servim cu toții. Îmi pare rău. 463 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Nu numai pentru asta, pentru tot ce am făcut și spus. 464 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 M-am înșelat. 465 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Domnul meu, te rog! Milă! Milă! 466 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 voi merge! o voi face! 467 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Vă rog. 468 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Mi-e teamă. 469 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Mi-a fost întotdeauna frică. 470 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Ne-ai servit bine, fiule. 471 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Mulțumesc, părinte. 472 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Cui dintre cei Șapte vă veți închina astăzi? 473 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Fecioara. 474 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Întotdeauna Fecioara. 475 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 Și Străinul. 476 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Doi este în plus, îți dai seama? - Da, da. 477 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 ce faci? 478 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Acest stabiliment îi aparține lordului Petyr Baelish. nu poti... 479 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Ne-ai profanat credința, 480 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 credinţa părinţilor şi a strămoşilor noştri. 481 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Eu sunt Înaltul Septon al... 482 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 Ești un păcătos. 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 Și vei fi pedepsit. 484 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 Ah! 485 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Păcătos. - Păcătos. 486 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Păcătos. Păcătos. - Pocăiți-vă! 487 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Păcătos. 488 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 Păcătos. 489 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Păcătos. Păcătos. 490 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - Să vă fie rușine. - Păcătos. 491 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Excelența Voastră, Mare Maestru, Lord Tyrell... 492 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Uh... 493 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 Nu contează. 494 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Ca Înalt Septon al Credinței din cei șapte, 495 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Dau glas voinței zeilor și sunt cel mai important slujitor al lor în această lume. 496 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 O insultă la adresa mea este o insultă la adresa zeilor. 497 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Un atac asupra persoanei mele este un atac asupra religiei noastre. 498 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Ai fost agresat? - Am fost. 499 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 De acei fanatici care se numesc Vrăbii. 500 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 M-au umilit, m-au bătut, 501 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 m-au lăsat gol și sângerând pe pavaj. 502 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Sunt norocos că sunt în viață. 503 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Am auzit acest atac începu în bordelul lui Littlefinger. 504 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Acesta este un lucru destul de șocant de auzit. 505 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 Eu tind la amândoi cei mai înalți născuți și cel mai josnic dintre noi. 506 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Chiar și prostituate poate câștiga mila Mamei. 507 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Deci, tu slujeai la nevoile acestor prostituate devotate? 508 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Afacerile private ale unui bărbat ar trebui să rămână privat. 509 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Ce vrei de la noi, High Septon? 510 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Justiţie. 511 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Vă cer să ne protejați credința 512 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 prin arestarea acestor criminali și aruncându-i în Black Cells. 513 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Vă cer să-l executați pe liderul lor, această așa-numită Vrabie Mare. 514 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 El este o amenințare pentru tot ceea ce considerăm sacru. Dacă rămâne nepedepsit... 515 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 Și unde îl găsesc pe acest om? 516 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Vrabia asta înaltă? 517 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Nu cred că aceasta este o idee bună. 518 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Prostii, Ser Meryn. Aceștia sunt oameni profund religioși. 519 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Unde pot găsi Vrabia Mare? 520 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 Șapte binecuvântări. 521 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - Mulţumesc. - Încă puțin. 522 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 Multumesc. 523 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 Multumesc. 524 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Un tânăr a spus că voi găsi Vrabia cea Mare înapoi aici. 525 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Unde este el? - Vrabie mare? 526 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Sună ridicol, nu-i așa? 527 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 La fel ca Lordul Rațușcă sau Regele Țestoasă. 528 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Totuși, este menit să. 529 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 De multe ori suntem blocați cu numele dușmanii noștri ne dau. 530 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Noțiunea că toți suntem egali în ochii celor Şapte 531 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 nu sta bine cu unii, așa că mă disprețuiesc. 532 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 Șapte binecuvântări pentru tine. 533 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Șapte binecuvântări pentru tine, draga mea. 534 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Este doar un nume. O povară destul de ușor de suportat. 535 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Mult mai ușor decât al ei. 536 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 De ce fără pantofi? 537 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Pentru că le-am dat departe cuiva care avea mai multă nevoie de ei. 538 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Toți facem asta. 539 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Ne oprește să uităm ceea ce suntem cu adevărat. 540 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 De asta ai venit la Debarcaderul Regelui? 541 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Să le reamintesc tuturor? 542 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Toată lumea? Lucru destul de greu amintindu-mi. 543 00:45:19,680 --> 00:45:21,459 Ei bine, le spun că nimeni nu este special, 544 00:45:21,559 --> 00:45:24,049 și ei cred că sunt specială pentru că le-a spus așa. 545 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Poate că au dreptate. 546 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Ar fi reconfortant să credem că, nu-i asa? 547 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Te-au trimis zeii aici ca să mă ispitești? 548 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Sper că nu. 549 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 presupusesem ai venit aici doar să mă arestezi 550 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 pentru acel incident cu Înaltul Septon. 551 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Un mod inacceptabil să trateze reprezentantul ales 552 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 a zeilor din lumea asta, nu ai spune? 553 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Ipocrizia este un furuncul. 554 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Punerea unui furuncul nu este niciodată plăcută. 555 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Deși ar fi putut fi mai atent cu lama. 556 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Înaltul Septon a venit să-mi vorbească astăzi. 557 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Nu vrea să te arestez. Vrea să te execut. 558 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 Nu aș presupune pentru a-ți cunoaște gândurile despre această problemă. 559 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Gândurile mele despre această chestiune sunt în conformitate cu ale tale. 560 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Comportamentul Înaltului Septon a fost coroziv, cum era atitudinea lui. 561 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 A avea un astfel de bărbat să locuiască în sept mănâncă credința din interior. 562 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Deci acum locuiește în temnițele Red Keep în schimb. 563 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Credința și coroana sunt cei doi stâlpi care susțin lumea asta. 564 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Unul se prăbușește, la fel se prăbușește și celălalt. 565 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Trebuie să facem tot ce este necesar să ne protejăm unul pe altul. 566 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Excelența Voastră. 567 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Trimite un corb cu acest mesaj lui Littlefinger at the Eyrie, 568 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 sau oriunde se strecură. 569 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Îndată, Excelența Voastră. 570 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Cum decurge munca ta? 571 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Foarte bine. 572 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Ai făcut progrese? 573 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Mai mult decât mă așteptam. 574 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Mai e un drum de parcurs, dar... - Foarte bine. 575 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Te las pe tine, atunci. 576 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Asigurați-vă că Littlefinger este clar asupra sensului cuvântului „imediat”. 577 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Shh. 578 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Ușor, prietene. 579 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 Ea este cu adevărat drăguță. 580 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Sper să o pot face fericită. 581 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Sper și eu. 582 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Am devenit destul de îndrăgostit de Lady Sansa în timpul călătoriilor noastre împreună. 583 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 A suferit destul. 584 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Nu o voi răni niciodată. Ai cuvântul meu. 585 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Am auzit foarte puțin despre tine, 586 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 ceea ce te face un lucru destul de rar ca domnii merg. 587 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Nu am fost un lord de foarte mult timp. 588 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 am fost un nenorocit. 589 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 Și nu mai ești. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Permite-mi un moment singur cu Lordul Baelish. 591 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Da, părinte. 592 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 Și mulțumesc, Lord Baelish. 593 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Sunt pentru totdeauna în datoria ta. 594 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Pare mulțumit. 595 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Nu ar trebui să fie? 596 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Vă asigur că este încă virgină. 597 00:49:10,200 --> 00:49:11,623 Tyrion nu a consumat niciodată căsătoria. 598 00:49:11,723 --> 00:49:13,727 După legea pământului, ea nu este soția unui bărbat. 599 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Inspectează-o, dacă trebuie. 600 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 O să-l las pe seama paznicului bordelului. Am nevoie de numele ei, nu de virtutea ei. 601 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Apoi am livrat tot ce am promis. 602 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 Și ești pregătit pentru consecințe 603 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 când aud soții Lannister Am căsătorit-o pe Sansa Stark cu Ramsay? 604 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Numele Lannister nu înseamnă ce a făcut cândva. 605 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin a murit. 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Și-a păstrat casa la putere prin voință pură. 607 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Fara el, Jaime are o mână și nu are aliați. 608 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen este un băiat blând, nu un rege de care să se teamă. 609 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Regina va fi furioasă. 610 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Regina Margaery o adoră pe Sansa. 611 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei este Regina Mamă, 612 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 un titlu a cărui importanţă scade cu fiecare zi care trece. 613 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 Și totuși mai are prieteni, 614 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 bărbați în locuri importante căruia îi poate cere favoruri. 615 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Un mesaj pentru tine de la Cersei Lannister. 616 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Un călăreț a sosit din Eyrie cu puţin timp înainte de zori. 617 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Se pare că ea se gândește încă ești în Vale. 618 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Un mesaj pentru mine, zici? 619 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Ciudat că sigiliul este rupt. 620 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Sunt sigur că înțelegi poziția mea, Lordul Baelish. 621 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Dacă primești cuvânt în noapte de la Regina Mamă, 622 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 mă face să pun la îndoială noua noastră alianță. 623 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Lannisterii te-au făcut unul dintre marii lorzi din Westeros, 624 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 totuși aici ești în nord subminându-le. 625 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 De ce să pariezi cu poziția ta? 626 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Fiecare mișcare ambițioasă este un pariu. 627 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Ai pariat când ai condus un pumnal în inima lui Robb Stark. 628 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Se pare că pariul tău a dat roade. 629 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Ești gardianul de nord. 630 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Am avut sprijinul lui Tywin Lannister. 631 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Cine mă susține acum? Tu? 632 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Eyrie este al meu. 633 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Ultima dată când s-au format domnii Eyrie o alianță cu domnii din nord, 634 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 au doborât cea mai mare dinastie lumea asta a cunoscut-o vreodată. 635 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Aș dori să împrumut una dintre păsările tale. 636 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei va aștepta un răspuns. 637 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 As dori sa citesc raspunsul. 638 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Trebuie să ies din această timonerie. 639 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis este un oraș mare. 640 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Trebuie să ies din această timonerie. 641 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Probabilitatea ca tu să fii văzut aici crește de o sută de ori. 642 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, trebuie să ies din această timonerie. 643 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 Nu sunt sigur de câte moduri noi Pot găsi să spun asta. 644 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Nu îi voi fi de niciun folos lui Daenerys Targaryen dacă îmi pierd mințile. 645 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Nu-mi amintesc ultima față pe care am văzut-o nu a fost al tău. 646 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Este o față perfect bună. 647 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Îmi pierd mințile. 648 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Dacă te recunoaște cineva, vei pierde mai mult decât atât. 649 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Uite, suntem la mii de mile din Westeros. 650 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 ce sunt eu? 651 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Încă un pitic beat. 652 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 Vai! 653 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 Trebuie să plecăm acum. 654 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Hai, ține-o. Ține-l. 655 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Sunteţi gata? 656 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Sclavi. 657 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Da, maestrii Volantene sunt foarte organizate. 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Muște pentru lopatari de bălegar. 659 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Ciocane pentru constructori. 660 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Lacrimi pentru curve. 661 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Să nu uite. 662 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 Doamne aruncă lumina Ta asupra noastră. 663 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Căci noaptea este întunecată și plină de groază. 664 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 665 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Am fost cândva așa cum ești acum. 666 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Cumpărat și vândut, 667 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 biciuit și marcat, 668 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Singurul preot roșu pe care l-am avut în Debarcaderul Regelui era Thoros din Myr. 669 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Acesta este mult mai arătos. 670 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Domnul Luminii îți aude vocea. 671 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 El aude pe rege precum aude pe sclav; 672 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 îi aude pe Oamenii de Piatră în mizeria lor. 673 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Oameni de piatră. 674 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Succes la oprire răspândirea tonurilor de gri cu rugăciune. 675 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Ai avea mai mult noroc dansând îndepărtând ciuma. 676 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 El ți-a trimis un salvator! 677 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Din foc a renăscut sa refac lumea! 678 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Regina Dragonului! 679 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Ne vom întâlni cu salvatorul. Ar fi trebuit să-mi spui. 680 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Cine nu vrea să-l întâlnească pe salvator? 681 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Haide. 682 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Să găsim un bordel. 683 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 Construiește-ți casa într-o zi. 684 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 Este noroc să freci capul unui pitic. 685 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 E și mai mult noroc a suge cocoșul unui pitic. 686 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Vedea? Ne amestecăm direct. 687 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Încă doi călători nebuni de poftă. 688 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 Multumesc. 689 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Ce păr curios. 690 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Mama Dragonilor! 691 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Se pare că nu ești singurul susținător al lui Targaryen. 692 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Ne îndreptam spre est să te vedem. 693 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Am un dragon pentru tine. 694 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Cât să-l faci să scuipe foc? 695 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Cineva care inspiră preoți și curve merită luat în serios. 696 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Ce te face să valorizi atât de mult? 697 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Sunt magic. - Pun pariu că ești. 698 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Ei bine, ea a fost luată. 699 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Unde te duci? 700 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Trebuie să vorbesc cu cineva cu păr. 701 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Buna ziua. - Buna ziua. 702 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Nu ai băutură. 703 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Nu ai bani. 704 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Arăt ca un bărbat fără bani? 705 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Niciodată să nu ai încredere în priviri. 706 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Până de curând, Am fost unul dintre cei mai bogați bărbați din lume. 707 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Dar cine are nevoie de avere când poți face o femeie să râdă? 708 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Întotdeauna îmi plătesc datoriile. 709 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Sunt bine cunoscut pentru asta. 710 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Îți place de ea. 711 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Toți o plac. 712 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Toți vor să tragă o regină. 713 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Asta pentru că nu au întâlnit niciodată o regină. 714 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Tu doar spui asta. 715 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Știi cum să vezi un mincinos. 716 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Dacă aș putea alege vreo fată aici, 717 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 te-as alege pe tine. 718 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 De ce? 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Pentru că ai o minte sceptică. 720 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 În regulă, atunci. te avertizez, va trebui să te spălăm mai întâi. 721 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Haide. 722 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Îmi pare rău, nu pot. 723 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Desigur că poți. Ești timid. 724 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 nu sunt. 725 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Mai bea un pahar. 726 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Cu plăcere, dar asta nu pot face. 727 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Crede-ma, nimeni nu este mai șocat decât mine. 728 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Sper sa treaca. 729 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Ce voi face în timpul liber? 730 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Du-te la urina. Acesta este un început. 731 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Nu trebuie să vă faceți griji. am fost doar... 732 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Ch. 733 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Am crezut că ești altcineva. 734 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw aproape sa terminat. 735 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Sunt sigur că sunt fete înăuntru care ar fi bucuros să-l oblige. 736 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Ai făcut un fel de greșeală. 737 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 De ce nu-mi spui ce crezi că faci și apoi... 738 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Te duc la regină. 739 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org