1 00:02:02,777 --> 00:02:04,696 Le style du Jeet Kune Do exige de la vitesse... 2 00:02:04,862 --> 00:02:06,364 précision et puissance. 3 00:03:29,530 --> 00:03:31,491 Maître, Maître... 4 00:03:31,824 --> 00:03:34,952 Quelqu'un d'autre est là pour vous défier. Il attend dehors. 5 00:03:39,707 --> 00:03:41,834 Ces imbéciles, ils n'apprendront jamais. 6 00:04:11,531 --> 00:04:12,782 Du thé pour vous, monsieur. 7 00:04:13,074 --> 00:04:14,325 Oh, merci. 8 00:04:17,578 --> 00:04:18,746 Votre thé, monsieur. 9 00:04:35,012 --> 00:04:35,930 Tu n'es pas un combattant. 10 00:04:40,351 --> 00:04:41,310 Attraper. 11 00:04:47,775 --> 00:04:49,735 C'est votre décision. Allez. 12 00:05:18,055 --> 00:05:19,348 Tu oses me défier ? 13 00:05:39,494 --> 00:05:42,997 Tu as de la chance que je sois un homme juste, Sinon tu serais mort. 14 00:05:43,414 --> 00:05:44,373 Batte-le. 15 00:05:51,130 --> 00:05:53,174 Les challengers sont partout. 16 00:05:53,174 --> 00:05:55,009 Tout le monde veut être numéro un. 17 00:05:56,135 --> 00:05:58,054 Alors quelque chose doit se préparer. 18 00:05:59,222 --> 00:06:01,557 Oui, j'ai aussi été mis au défi. 19 00:06:02,266 --> 00:06:04,060 Mais tu l'as battu, bien sûr. 20 00:06:04,310 --> 00:06:04,936 Ouais. 21 00:06:04,936 --> 00:06:08,564 Vous voulez dire que le défi est venu de nulle part ? 22 00:06:09,148 --> 00:06:10,191 C'est exact. 23 00:06:10,483 --> 00:06:11,150 La semaine dernière... 24 00:06:11,317 --> 00:06:15,446 J'ai reçu une lettre de défi d'un maître coréen. 25 00:06:15,905 --> 00:06:18,866 Il a dit que les gens comme toi et Je ne suis pas aussi bon que notre réputation. 26 00:06:19,116 --> 00:06:21,118 On dirait qu'il y a pas mal de monde je veux nous voir morts. 27 00:06:21,410 --> 00:06:22,912 Il a dit que si je ne me présentais pas au combat... 28 00:06:22,912 --> 00:06:24,956 il ferait quelque chose de mal à ma famille. 29 00:06:25,289 --> 00:06:28,459 J'étais tellement intrigué par sa lettre, que j'ai décidé de me présenter. 30 00:06:29,418 --> 00:06:33,089 Je ne suis pas là à cause de ta stupide menace. 31 00:06:33,172 --> 00:06:36,133 Je veux juste rencontrer l'homme qui est assez bête pour écrire ce message. 32 00:06:37,385 --> 00:06:39,387 Allez, finissons-en. 33 00:06:47,103 --> 00:06:50,356 N'oubliez pas que le kung-fu est l'art de l'autodéfense. 34 00:06:50,481 --> 00:06:51,941 Je ne suis pas intéressé à tuer. 35 00:06:52,108 --> 00:06:54,652 Je veux juste prouver à quel point tes coups de pied sont mauvais. 36 00:06:56,612 --> 00:06:58,614 Vous devez parler de vous. 37 00:07:20,511 --> 00:07:22,346 C'est ce que nous appelons le contrôle. 38 00:07:22,471 --> 00:07:24,348 Quelque chose que vous ne comprendrez peut-être jamais. 39 00:09:45,948 --> 00:09:47,742 Maintenant mon ami, écoute. 40 00:09:48,284 --> 00:09:50,286 Tu ferais mieux d'espérer que nous ne nous reverrons plus jamais. 41 00:09:51,078 --> 00:09:53,581 Si vous osez faire du mal à ma famille, vous le regretterez. 42 00:09:53,581 --> 00:09:55,166 Parce que je le jure, 43 00:09:55,750 --> 00:09:57,543 vous ne pourrez plus jamais donner de coups de pied. 44 00:09:58,210 --> 00:10:01,297 Je me demande ce qui se cache derrière tous ces défis. 45 00:10:01,297 --> 00:10:03,090 Mais je ne pense pas que nous devons les craindre. 46 00:10:04,550 --> 00:10:05,843 Qu'en penses-tu? 47 00:10:06,802 --> 00:10:08,471 Quelqu'un voudra peut-être notre mort. 48 00:10:09,221 --> 00:10:10,055 Laissez-les essayer. 49 00:10:10,806 --> 00:10:13,476 Je pense que quelque chose va arriver, quelque chose de grave. 50 00:10:55,643 --> 00:10:56,560 Utilisez des portées. 51 00:12:24,064 --> 00:12:26,483 Alimentez-les comme le tonnerre. 52 00:13:31,799 --> 00:13:33,592 Un visiteur. 53 00:13:37,638 --> 00:13:41,809 C'est donc toi. C'est Billy Lo. 54 00:13:46,689 --> 00:13:49,191 Le nom de Bouddha soit loué. 55 00:13:56,699 --> 00:13:57,533 Abbé. 56 00:14:01,620 --> 00:14:02,955 Cela fait longtemps. 57 00:14:02,955 --> 00:14:04,790 Pardonne-moi. J'espère que tu vas bien. 58 00:14:06,125 --> 00:14:08,002 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 59 00:14:16,635 --> 00:14:17,511 Abbé. 60 00:14:20,472 --> 00:14:22,725 Les pigeons ont senti votre présence. 61 00:14:23,225 --> 00:14:24,268 Mais j'ai peur 62 00:14:24,268 --> 00:14:30,107 leur départ rapide est de mauvais augure. 63 00:14:30,858 --> 00:14:32,317 Vous devez faire attention. 64 00:14:32,860 --> 00:14:34,528 Je vais suivre vos conseils. 65 00:14:35,571 --> 00:14:37,364 Billy, souviens-toi de ça, 66 00:14:38,240 --> 00:14:40,617 Personne n'est imbattable. 67 00:14:43,704 --> 00:14:47,166 Il est important que votre frère apprenne de vous. 68 00:14:47,916 --> 00:14:49,209 Il crée toujours des ennuis ? 69 00:14:49,752 --> 00:14:52,212 Puisque tu es déjà là 70 00:14:54,256 --> 00:14:57,342 pourquoi ne pas rester quelques jours ? 71 00:14:57,342 --> 00:14:58,969 Votre frère l'apprécierait. 72 00:14:58,969 --> 00:15:00,054 Je sais ce que tu veux dire. 73 00:15:01,055 --> 00:15:02,264 Bobby est un rebelle. 74 00:15:05,350 --> 00:15:07,686 C'est pourquoi j'ai pensé que je devrais venir le voir. 75 00:15:08,437 --> 00:15:10,814 J'ai décidé de m'assurer que il s'entraîne dur, 76 00:15:11,356 --> 00:15:13,942 travaille plus, et je verrai ça il évite les ennuis. 77 00:15:15,444 --> 00:15:18,489 En fait, il n'apprécie pas ce qu'il a ici... 78 00:15:19,740 --> 00:15:21,492 La chance d'apprendre le kung-fu auprès d'un maître... 79 00:15:21,492 --> 00:15:22,367 comme toi. 80 00:15:22,451 --> 00:15:27,247 Mais si Bobby persiste à être paresseux, 81 00:15:27,831 --> 00:15:28,999 il doit être puni. 82 00:15:30,042 --> 00:15:31,335 Soyez patient avec lui. 83 00:15:31,335 --> 00:15:33,462 Il est encore jeune et impatient. 84 00:15:34,379 --> 00:15:36,173 Mais je le connais trop bien. 85 00:15:36,256 --> 00:15:38,300 Si peu d’entraînement et il pense qu’il est bon. 86 00:15:39,009 --> 00:15:44,014 Mais pour devenir un expert, il doit étudier et entraînez-vous plus fort ! 87 00:15:44,431 --> 00:15:46,892 Je suis sûr qu'il suivra vos conseils. 88 00:15:47,518 --> 00:15:48,852 C'est mon seul frère, 89 00:15:48,852 --> 00:15:51,396 et mon père et moi voulons qu'il réussisse 90 00:15:51,814 --> 00:15:54,233 et transmettre aux autres les bienfaits du kung-fu. 91 00:15:57,027 --> 00:15:58,862 Je comprends cela. 92 00:15:59,279 --> 00:16:04,201 Je sais aussi à quel point tu t'en soucies sur lui et son avenir. 93 00:16:05,369 --> 00:16:10,124 Mais quand vous lui parlez, ne soyez pas trop méchant avec lui. 94 00:16:11,917 --> 00:16:14,962 Soyez sincère avec lui. Assurez-vous qu'il comprend. 95 00:16:15,045 --> 00:16:16,797 Et rappelez-vous... 96 00:16:17,714 --> 00:16:19,508 Quand tu étais enfant, tu étais aussi... 97 00:16:19,508 --> 00:16:22,219 toujours prêt à faire des bêtises. 98 00:16:22,886 --> 00:16:27,975 Vous n'avez pas étudié dur. Au lieu de cela tu errais dans les rues, volant des choses. 99 00:16:28,350 --> 00:16:29,852 Oui, je m'en souviens. 100 00:16:30,018 --> 00:16:33,856 Je n'avais ni discipline, ni principes, aucun respect pour personne. 101 00:16:34,106 --> 00:16:36,316 Tu n'avais même pas peur de la police. 102 00:16:38,694 --> 00:16:42,072 Tu avais aussi ce regard innocent qui tromperait n'importe quel adulte... 103 00:16:42,072 --> 00:16:44,908 Je ne pouvais pas dire ce que faisait cet esprit espiègle. 104 00:16:47,870 --> 00:16:49,163 Hé, petit voleur ! 105 00:16:49,163 --> 00:16:50,372 Vous me volez mon... 106 00:16:50,873 --> 00:16:52,708 tu étais aussi un tyran. 107 00:16:53,625 --> 00:16:54,793 Bien sûr, je l'étais. 108 00:16:54,793 --> 00:16:55,752 Pourquoi as-tu fait ça ? 109 00:16:56,128 --> 00:16:57,087 Parce que je ne t'aime pas. 110 00:16:57,087 --> 00:16:58,046 Et je te déteste aussi. 111 00:17:08,307 --> 00:17:09,266 Je vais le dire à tes parents. 112 00:17:09,474 --> 00:17:10,767 J'espère que tu seras battu. 113 00:17:10,767 --> 00:17:12,936 Heureusement, vous ne connaissiez rien au kung-fu. 114 00:17:12,936 --> 00:17:15,063 Vous avez même attaqué de vieux aveugles. 115 00:17:15,063 --> 00:17:17,482 En tant qu'artiste martial, je ne ferais jamais ça. 116 00:17:17,608 --> 00:17:19,735 J'avais oublié que j'étais une telle terreur. 117 00:17:22,070 --> 00:17:25,699 Mon Dieu... si petit, et tu oses attaquer un vieil homme ! 118 00:17:25,699 --> 00:17:28,243 Peu importe si tu es vieux ? Seuls les plus forts survivent. 119 00:17:38,879 --> 00:17:39,755 Je vais te tuer. 120 00:17:40,172 --> 00:17:42,424 Aide... 121 00:17:45,135 --> 00:17:49,389 C'est seulement plus tard, une fois que tu as grandi... et j'ai emménagé avec ta sœur, 122 00:17:49,514 --> 00:17:55,854 que tu as commencé à écouter ses supplications pour l'autodiscipline. 123 00:17:56,855 --> 00:17:58,690 Ici, maman ne voulait pas prendre mon argent. 124 00:17:59,107 --> 00:18:03,237 Bien sûr, elle ne le ferait pas. Vous l'avez obtenu en trichant aux cartes. 125 00:18:03,695 --> 00:18:05,239 Au moins, je ne l'ai pas volé. 126 00:18:08,450 --> 00:18:09,534 Je sais ce que tu ressens. 127 00:18:09,785 --> 00:18:10,953 Tu as honte de moi. 128 00:18:11,578 --> 00:18:13,330 Je suis le mouton noir de la famille. 129 00:18:13,956 --> 00:18:15,499 Tout le monde me méprise. 130 00:18:16,291 --> 00:18:18,043 Je me fiche de ce qu'ils disent, Billy. 131 00:18:18,710 --> 00:18:21,046 Notre mère et moi nous soucions ce que tu te fais. 132 00:18:21,838 --> 00:18:24,549 Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je dois faire à partir de maintenant. 133 00:18:25,133 --> 00:18:28,971 Mère, j'ai eu tort. 134 00:18:30,305 --> 00:18:31,473 Mais je comprends maintenant. 135 00:18:32,307 --> 00:18:33,850 Je ferai en sorte que tu sois fier de moi. 136 00:18:34,726 --> 00:18:36,687 Maintenant c'est au tour de ton frère. 137 00:18:37,813 --> 00:18:42,943 Il est encore jeune, immature, plein de ses propres idées. 138 00:18:44,194 --> 00:18:49,283 Je suis sûr qu'il va bientôt changer d'avis une fois que vous aurez discuté avec lui. 139 00:18:50,617 --> 00:18:52,286 J'espère juste que tu as raison. 140 00:18:53,370 --> 00:18:54,621 Vous n'avez jamais échoué. 141 00:18:55,122 --> 00:18:56,290 Va rencontrer ton frère. 142 00:18:57,624 --> 00:18:58,542 Droite. 143 00:20:03,565 --> 00:20:05,233 Cher Bobby. Comment vas-tu? 144 00:20:09,488 --> 00:20:10,906 J'espérais te voir... 145 00:20:11,198 --> 00:20:13,533 mais tu étais dehors. 146 00:20:15,744 --> 00:20:19,081 Je suppose que tu n'étudies pas ou ne t'entraînes pas si dur ces derniers temps. 147 00:20:20,207 --> 00:20:21,792 Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire... 148 00:20:22,709 --> 00:20:27,839 que pour devenir un expert dans l'art du kung fu vous devez pratiquer davantage. 149 00:20:29,257 --> 00:20:31,134 Il y aura du temps pour les filles plus tard. 150 00:20:32,594 --> 00:20:34,846 Apprenez tout ce que l'Abbé vous enseigne. 151 00:20:39,851 --> 00:20:41,937 Je vous laisse mon manuel de boxe. 152 00:20:43,271 --> 00:20:45,148 En espérant que cela vous sera utile. 153 00:20:45,357 --> 00:20:46,733 Essayez de vous concentrer. 154 00:20:47,692 --> 00:20:49,694 Ne nous laisse pas tomber, mon père et moi. 155 00:20:51,238 --> 00:20:53,698 Prends soin de toi. Et maintenant, au revoir. 156 00:20:54,074 --> 00:20:55,242 Ton frère, Billy. 157 00:21:25,939 --> 00:21:28,567 "Mort mystérieuse d'un célèbre Japonais Artiste martial Chin Ku" 158 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 Mort trop subitement. 159 00:21:34,614 --> 00:21:36,575 Tu n'as pas dormi de la nuit. 160 00:21:38,452 --> 00:21:39,536 Oui je sais. 161 00:21:41,663 --> 00:21:42,873 Asseyez-vous, papa. 162 00:21:45,667 --> 00:21:47,502 Dommage pour Chin Ku. 163 00:21:47,752 --> 00:21:50,255 Un expert en Kung Fu meurt si jeune. 164 00:21:50,839 --> 00:21:51,590 C'est exact. 165 00:21:52,048 --> 00:21:56,136 Dites-moi. Pensez-vous qu'il s'est surentraîné ? 166 00:21:59,014 --> 00:22:01,600 Vous ne pouvez rien faire maintenant. 167 00:22:02,058 --> 00:22:03,185 Ne réfléchissez pas trop. 168 00:22:03,185 --> 00:22:04,644 Essayez de dormir un peu. 169 00:22:05,604 --> 00:22:08,231 Ne vous inquiétez pas, père. Je ne laisserai pas cela me déranger. 170 00:22:09,024 --> 00:22:11,902 J'assisterai à ses funérailles dans quelques jours. 171 00:22:12,903 --> 00:22:15,572 Et j'aimerais que vous me représentiez aussi. 172 00:22:15,655 --> 00:22:16,698 Tu n'y vas pas ? 173 00:22:17,365 --> 00:22:21,453 Non, je suis bien trop vieux pour voyager, mon fils. 174 00:22:21,620 --> 00:22:22,954 Ce n'est pas sage. 175 00:22:23,205 --> 00:22:24,956 Tu penses que Bobby devrait m'accompagner ? 176 00:22:26,291 --> 00:22:28,376 Non, je préférerais qu'il n'y vienne pas. 177 00:22:28,919 --> 00:22:30,795 Il ne faut pas lui en parler. 178 00:22:32,255 --> 00:22:33,340 Mais pourquoi pas, mon père ? 179 00:22:33,590 --> 00:22:37,969 Il vaut mieux ne pas déranger le garçon. 180 00:22:39,638 --> 00:22:41,181 D'accord. Dans ce cas, j'irai seul. 181 00:22:41,306 --> 00:22:45,393 La première chose à faire est de chercher sa fille. 182 00:22:48,313 --> 00:22:49,314 Il a une fille ? 183 00:22:50,148 --> 00:22:53,109 La vérité est que c'est sa belle-fille. 184 00:22:53,568 --> 00:22:55,612 C'est une surprise. Il a certainement gardé cela silencieux. 185 00:22:55,695 --> 00:22:57,489 Seuls ses amis connaissaient la vérité. 186 00:22:57,948 --> 00:22:59,074 Savez-vous où elle habite maintenant ? 187 00:22:59,074 --> 00:22:59,866 Quel-est son nom? 188 00:23:00,283 --> 00:23:01,618 Son nom est May 189 00:23:01,826 --> 00:23:06,122 Je pense qu'elle chante dans un club à Ginza. 190 00:23:06,831 --> 00:23:09,417 Vous devrez vous renseigner. 191 00:24:20,697 --> 00:24:21,781 Bienvenue, Monsieur. 192 00:26:29,325 --> 00:26:30,285 Que veux-tu? 193 00:26:30,910 --> 00:26:31,828 Qui es-tu? 194 00:26:34,247 --> 00:26:35,665 J'aimerais te parler. 195 00:26:36,499 --> 00:26:37,375 Parle moi? 196 00:26:37,584 --> 00:26:38,918 Je ne te connais même pas. 197 00:26:45,508 --> 00:26:46,885 Ne laissez pas cela vous déranger... 198 00:26:47,761 --> 00:26:49,095 parce que je te connais. 199 00:26:49,345 --> 00:26:50,430 Tu dois être fou ! 200 00:26:51,055 --> 00:26:52,182 Vous dites des conneries. 201 00:26:52,182 --> 00:26:52,974 Non, je ne le suis pas. 202 00:26:53,266 --> 00:26:55,310 Je m'appelle Li Chun Chang. 203 00:26:56,352 --> 00:26:57,395 J'ai connu ton père. 204 00:26:57,395 --> 00:26:58,646 Nous étions de bons amis. 205 00:27:00,815 --> 00:27:02,358 Ton père vient de mourir 206 00:27:03,026 --> 00:27:06,279 N'as-tu pas honte de chanter et tu t'amuses ici ? 207 00:27:06,362 --> 00:27:08,448 Ne ressentez-vous aucun chagrin ? 208 00:27:09,532 --> 00:27:10,617 Je ne sais pas. 209 00:27:13,745 --> 00:27:14,829 Donc, il est mort. 210 00:27:17,916 --> 00:27:19,083 Et alors ? 211 00:27:24,547 --> 00:27:26,049 Être triste ne le ramènera pas. 212 00:27:26,299 --> 00:27:29,177 Tu sembles avoir très peu de respect pour le vieil homme. 213 00:27:30,053 --> 00:27:31,387 Il ne s'est jamais soucié de moi. 214 00:27:32,305 --> 00:27:33,932 Alors je chante pour gagner ma vie. 215 00:27:34,098 --> 00:27:39,187 Néanmoins, vous devez le respecter. C'était ton père. 216 00:27:39,646 --> 00:27:42,690 Un père ! Où était-il quand maman est morte ? 217 00:27:46,402 --> 00:27:47,195 Oubliez le passé. 218 00:27:48,112 --> 00:27:49,322 Vous pariez que je le ferai. 219 00:27:49,447 --> 00:27:50,990 Je ne peux rien y faire maintenant. 220 00:27:51,115 --> 00:27:52,700 Fais comme si ça n'était jamais arrivé. 221 00:27:53,451 --> 00:27:55,578 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est mort si soudainement ? 222 00:27:55,578 --> 00:27:58,540 Chin Ku était un homme fort, tellement plein de vie... C'est étrange. 223 00:27:58,540 --> 00:28:00,291 Je ne sais pas grand chose de lui. 224 00:28:01,084 --> 00:28:03,127 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas été en contact. 225 00:28:03,586 --> 00:28:05,088 Mais il est venu me voir le mois dernier. 226 00:28:05,088 --> 00:28:08,007 Si vous avez perdu le contact pendant si longtemps, pourquoi est-il soudainement venu te voir ? 227 00:28:08,258 --> 00:28:09,133 Je ne sais pas. 228 00:28:09,259 --> 00:28:12,095 Mais il m'a laissé une boîte. Il a dit de le garder en sécurité. 229 00:28:12,387 --> 00:28:13,179 Qu'est-ce que c'est? 230 00:28:13,471 --> 00:28:14,681 Je ne suis pas sûr. 231 00:28:14,931 --> 00:28:16,474 Une pellicule, je pense. 232 00:28:24,858 --> 00:28:25,608 Où est le film ? 233 00:28:25,608 --> 00:28:26,776 Pouvez-vous me le montrer ? 234 00:28:36,995 --> 00:28:37,912 Ici! 235 00:28:40,665 --> 00:28:41,791 A l'intérieur de cette boîte. 236 00:33:49,765 --> 00:33:51,475 J'entre. Reste ici et attends-moi. 237 00:33:51,475 --> 00:33:52,435 J'ai besoin d'un moment. 238 00:34:30,056 --> 00:34:30,932 Que veux-tu? 239 00:34:31,807 --> 00:34:32,975 Personne n'est autorisé à entrer ici. 240 00:34:35,436 --> 00:34:36,854 Je suis un bon ami de Chin Ku. 241 00:34:37,688 --> 00:34:41,317 Je veux juste lui rendre un dernier hommage. C'est tout. 242 00:34:42,026 --> 00:34:43,653 Je te l'ai dit, personne n'entre. 243 00:34:44,654 --> 00:34:47,907 Si vous êtes sage, partez tout de suite ! 244 00:39:18,636 --> 00:39:21,639 Bobby, mon fils. Malheureusement, je dois vous le dire... 245 00:39:21,639 --> 00:39:24,141 que ton frère, Billy, est mort. 246 00:39:24,517 --> 00:39:28,521 Il essayait de découvrir pourquoi son ami Chin Ku est mort. 247 00:39:28,979 --> 00:39:32,441 Il a consacré sa vie à l'art du kung-fu. 248 00:39:32,775 --> 00:39:35,152 Son propre style de Jeet Kune Do... 249 00:39:35,152 --> 00:39:37,863 enregistré pour le bénéfice de tous... 250 00:39:37,863 --> 00:39:40,199 dans ses livres et manuels. 251 00:39:40,407 --> 00:39:43,077 Mon fils, après avoir lu cette lettre... 252 00:39:43,077 --> 00:39:46,413 allez au Japon et rencontrez Sherman Ian. 253 00:39:46,413 --> 00:39:49,500 Découvrez qui a tué votre frère. Cherchez à vous venger. 254 00:39:49,500 --> 00:39:52,962 Alors seulement, son âme reposera en paix. 255 00:41:04,742 --> 00:41:05,618 Hé, Bobby ! 256 00:41:05,993 --> 00:41:06,994 Salut Sherman! 257 00:41:08,245 --> 00:41:09,330 Je suis désolé, je suis un peu en retard. 258 00:41:09,330 --> 00:41:10,706 Je viens d'arriver moi-même. Allons-y! 259 00:41:35,898 --> 00:41:37,066 C'est tout ce qui reste à ton frère. 260 00:41:37,066 --> 00:41:38,859 C'est une bobine de film. Je pense que tu ferais mieux de l'avoir. 261 00:41:43,572 --> 00:41:46,075 Cette fléchette est l'arme qui a été utilisé pour tuer votre frère. 262 00:41:52,206 --> 00:41:55,250 Avez-vous une idée de pourquoi ils voulaient voler le cercueil de Chin Ku ? 263 00:41:55,250 --> 00:41:57,086 Je n'en ai aucune idée. C'est un mystère pour moi. 264 00:41:58,087 --> 00:41:59,713 Tout cela est très étrange. 265 00:41:59,838 --> 00:42:00,714 Je ne comprends pas. 266 00:42:00,714 --> 00:42:02,049 Il doit y avoir une raison. 267 00:42:03,342 --> 00:42:04,093 Mais quoi ? 268 00:42:04,468 --> 00:42:06,345 Quoi qu'il en soit, je vais vous emmener chez notre maître. 269 00:42:06,345 --> 00:42:07,388 Il t'attend... 270 00:42:08,806 --> 00:42:10,557 Sherman, je vais me venger. 271 00:42:10,849 --> 00:42:12,685 Bien sûr, nous vous aiderons autant que possible. 272 00:42:12,685 --> 00:42:14,645 Mais il faut y réfléchir attentivement. 273 00:42:27,574 --> 00:42:28,617 C'est quoi cet endroit ? 274 00:42:29,743 --> 00:42:31,078 Le Palais de la Mort. 275 00:42:35,416 --> 00:42:36,542 Qui est cet étranger ? 276 00:42:37,251 --> 00:42:39,753 C'est Lewis. Maître du palais. 277 00:42:41,463 --> 00:42:42,423 Qui est ce type ? 278 00:42:43,173 --> 00:42:44,925 C'est le valet de Lewis. 279 00:42:49,805 --> 00:42:51,974 Oh, Chin Ku... Qu'est-ce qu'il fait là ? 280 00:42:52,057 --> 00:42:55,227 Eh bien, il était l'invité de Lewis. 281 00:42:57,020 --> 00:42:58,647 Ils ressemblent à de grands amis. 282 00:43:03,444 --> 00:43:04,737 Le voiturier a perdu un bras. 283 00:43:04,945 --> 00:43:06,780 Il n'a pourtant pas l'air handicapé. 284 00:43:06,989 --> 00:43:08,657 Il est très fidèle à Lewis. 285 00:43:08,991 --> 00:43:13,579 Ne le quitte jamais une minute. 286 00:43:13,579 --> 00:43:15,873 Que fait Chin Ku... enseigner le kung-fu à Lewis ? 287 00:43:16,165 --> 00:43:18,751 Il semble que Lewis s'intéresse au kung-fu 288 00:43:19,710 --> 00:43:22,296 dans le but de tuer. Il semble qu'il l'apprécie. 289 00:43:22,421 --> 00:43:23,922 L'homme est fou ! 290 00:43:38,270 --> 00:43:41,273 C'est étrange... ce Palais de la Mort. 291 00:43:42,065 --> 00:43:43,859 Je pense que je vais le vérifier. 292 00:43:44,318 --> 00:43:45,611 Oubliez Lewis. 293 00:43:45,819 --> 00:43:47,988 Son kung-fu n'est pas si chaud. 294 00:43:48,489 --> 00:43:50,532 Le Palais de la Mort est un piège mortel. 295 00:43:50,532 --> 00:43:52,534 Personne ne quitte jamais cet endroit vivant ! 296 00:43:53,827 --> 00:43:55,996 Alors s'il vous plaît, soyez très prudent. 297 00:44:45,671 --> 00:44:47,589 Maître, il y a un Bobby Lo pour vous voir. 298 00:44:47,589 --> 00:44:51,260 Bobby Lo? Serait-il le frère de Billy Io ? 299 00:44:52,010 --> 00:44:54,429 Je me demande ce que ce petit punk me veut ? 300 00:44:55,430 --> 00:44:57,099 Dites au voiturier de le faire entrer. 301 00:44:57,307 --> 00:44:58,100 C'est vrai. 302 00:45:01,937 --> 00:45:04,898 C'est peut-être à cause de la mort de Billy. 303 00:45:58,493 --> 00:46:00,329 Vous êtes donc M. Bobby Lo. 304 00:46:00,329 --> 00:46:01,538 Accueillir. 305 00:46:01,914 --> 00:46:05,125 Je suppose que tu es le frère cadet de Billy Io. 306 00:46:05,500 --> 00:46:09,963 C'est exact. J'entends le Palais de la Mort porte vraiment bien son nom. 307 00:46:10,088 --> 00:46:11,882 On dit que personne ne sort d'ici vivant, 308 00:46:11,882 --> 00:46:13,884 comme si j'entrais dans la vallée de la mort. 309 00:46:14,426 --> 00:46:16,595 Pas vrai. Ce ne sont que des rumeurs vicieuses. 310 00:46:16,595 --> 00:46:18,138 Vous savez à quoi ressemblent les gens. 311 00:46:18,513 --> 00:46:21,600 Les gens me disent que tu étais un très bon ami de Chin Ku. 312 00:46:22,893 --> 00:46:24,770 Oui, son kung-fu est excellent. 313 00:46:25,562 --> 00:46:26,897 Je le respecte. 314 00:46:27,439 --> 00:46:29,775 Peut-être même jaloux de lui. 315 00:46:33,654 --> 00:46:35,739 Qu'essayez-vous de suggérer ? 316 00:46:36,698 --> 00:46:38,742 Chin Ku a déjà passé du temps ici, 317 00:46:38,742 --> 00:46:40,619 mais je n'ai rien à voir avec sa mort. 318 00:46:41,244 --> 00:46:42,746 Est-ce vrai ? 319 00:46:43,288 --> 00:46:46,249 De toute façon, c'est fini, oublions ça. 320 00:46:47,000 --> 00:46:48,961 Puisque tu as eu le courage de venir ici, 321 00:46:49,586 --> 00:46:51,630 laissez-moi vous faire visiter. 322 00:46:51,755 --> 00:46:53,632 Je pense que vous trouverez cela intéressant. 323 00:46:54,007 --> 00:46:55,926 Je suis sûr que ce sera une expérience. 324 00:46:56,259 --> 00:46:57,719 Tout le plaisir est pour moi. 325 00:47:01,932 --> 00:47:03,725 Je suis impressionné par vos manières. 326 00:47:04,267 --> 00:47:06,353 Maintenant, voyons si vous avez du courage. 327 00:47:06,603 --> 00:47:09,189 Allez, je suis sûr que vous trouverez cela fascinant. 328 00:47:18,281 --> 00:47:19,616 Maintenant, regarde là-bas. 329 00:47:21,952 --> 00:47:24,246 Je garde beaucoup de paons spécialement dressés. 330 00:47:24,246 --> 00:47:26,415 Ils obéissent à chacun de mes ordres. 331 00:47:27,374 --> 00:47:29,292 Des paons obéissant à vos ordres ? 332 00:47:40,178 --> 00:47:41,888 C'est assez remarquable. 333 00:47:42,973 --> 00:47:44,433 Exactement. 334 00:47:45,392 --> 00:47:47,269 Cela demande beaucoup de formation. 335 00:47:54,735 --> 00:47:56,653 C'est assez fantastique, n'est-ce pas ? 336 00:47:57,904 --> 00:47:58,447 Regardez ça. 337 00:47:58,447 --> 00:47:59,114 Ouais. 338 00:48:28,143 --> 00:48:30,729 Ce sont vraiment de gros lions. Mon Dieu, j'ai peur ! 339 00:48:31,229 --> 00:48:32,481 Il y en a tellement. 340 00:48:36,693 --> 00:48:39,071 Ils les faisaient tous importer d’Afrique. 341 00:49:11,770 --> 00:49:14,397 J'ai sélectionné les plus gros et les meilleurs de leur race. 342 00:49:14,856 --> 00:49:16,733 Ils ont des appétits énormes. 343 00:49:16,858 --> 00:49:21,613 Et leur nourriture préférée est fraîche, viande humaine crue et juteuse. 344 00:49:21,738 --> 00:49:24,241 Ils mangent tous beaucoup, des os et tout. 345 00:49:35,544 --> 00:49:38,130 Quiconque vient me défier et perd ensuite 346 00:49:38,130 --> 00:49:40,173 se termine par un dîner pour les lions. 347 00:49:41,800 --> 00:49:44,886 Mes challengers essaient tous d’agir très fort. 348 00:49:45,595 --> 00:49:46,888 Mais pas pour longtemps. 349 00:49:46,888 --> 00:49:48,723 Je ne suis pas surpris qu'ils aient peur. 350 00:49:48,723 --> 00:49:51,893 J'espère certainement que je ne finirai pas comme leur dîner ce soir. 351 00:49:55,438 --> 00:49:57,274 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Vous ne le ferez pas. 352 00:49:58,191 --> 00:49:59,693 Qu'est-ce qu'on attend alors ? 353 00:49:59,693 --> 00:50:02,487 Allez. Allons-y. allez, d'accord ? 354 00:50:06,992 --> 00:50:09,161 Le lion est véritablement le roi de toutes les bêtes. 355 00:50:09,161 --> 00:50:11,872 Ce sont les plus rapides et les plus puissants de tous. 356 00:50:12,789 --> 00:50:16,084 Un bon artiste martial doit avoir la vitesse et la puissance d'un lion. 357 00:50:16,668 --> 00:50:18,420 Surtout lorsqu'il combat ses ennemis, 358 00:50:18,837 --> 00:50:21,715 il devrait être impitoyable comme le lion, un tueur ! 359 00:50:22,924 --> 00:50:24,676 Pourquoi gardez-vous les paons ? 360 00:50:25,260 --> 00:50:27,929 J'aime la façon dont ils bougent. Si rapide et si sûr. 361 00:50:28,430 --> 00:50:30,557 Les artistes martiaux devraient être féroces comme un lion... 362 00:50:30,557 --> 00:50:31,975 et rapide comme un paon... 363 00:50:31,975 --> 00:50:33,852 alors j'étudie leurs styles. 364 00:50:34,436 --> 00:50:36,104 Une théorie intéressante. 365 00:50:41,860 --> 00:50:42,527 Monsieur, 366 00:50:42,527 --> 00:50:45,197 deux hommes prétendant être les frères Yen veulent vous défier. 367 00:50:45,780 --> 00:50:47,490 Ces deux imbéciles ! 368 00:50:48,074 --> 00:50:49,451 Il n'y a pas de match pour moi ! 369 00:50:49,701 --> 00:50:52,287 Très bien Sun, emmène-les d'abord au cimetière. 370 00:50:52,287 --> 00:50:53,330 Laissez-les regarder autour de vous. 371 00:50:53,455 --> 00:50:55,415 Peut-être qu'ils changeront alors d'avis. 372 00:50:55,415 --> 00:50:56,374 Monsieur. 373 00:51:23,693 --> 00:51:27,322 Voir. Ce sont les pierres tombales de les challengers de mon maître. 374 00:51:30,617 --> 00:51:32,869 J'ai peur que vous ne les rejoigniez très bientôt. 375 00:51:37,415 --> 00:51:39,125 Je partirais maintenant si j'étais toi. 376 00:51:39,626 --> 00:51:40,919 A moins que tu veuilles mourir jeune. 377 00:51:45,924 --> 00:51:47,717 Vous ne pouvez pas nous faire changer d'avis. 378 00:51:47,717 --> 00:51:50,303 Nous n'avons pas peur de lui ! Appelez-le ici. 379 00:55:46,915 --> 00:55:48,041 Il est plutôt tard. 380 00:55:48,666 --> 00:55:49,626 Que fais-tu? 381 00:55:50,460 --> 00:55:51,961 Quelqu'un vient de m'attaquer. 382 00:55:53,171 --> 00:55:54,464 Quelqu'un vous a attaqué ? 383 00:55:54,964 --> 00:55:55,798 Certainement pas. 384 00:55:55,798 --> 00:55:57,175 Personne n’oserait. 385 00:55:58,718 --> 00:56:00,386 Je viens de le combattre. 386 00:56:00,970 --> 00:56:02,055 Allez-y doucement. 387 00:56:02,305 --> 00:56:03,681 Nous parlerons demain. 388 00:56:55,733 --> 00:56:56,442 Matin! 389 00:56:56,776 --> 00:56:59,237 Donc, vous aussi, vous êtes un lève-tôt. 390 00:57:00,655 --> 00:57:01,906 Asseyez-vous. 391 00:57:08,830 --> 00:57:10,623 J'espère que je n'interromps pas ton petit-déjeuner ? 392 00:57:11,249 --> 00:57:13,501 Bien sûr que non. Pourquoi ne pas me rejoindre ? 393 00:57:14,919 --> 00:57:15,837 Super repas. 394 00:57:15,837 --> 00:57:17,297 C'est du gibier cru. 395 00:57:20,133 --> 00:57:21,134 Du sang de cerf. 396 00:57:29,017 --> 00:57:30,101 Pourquoi ne pas en avoir avec moi ? 397 00:57:30,101 --> 00:57:31,894 Non merci. 398 00:57:32,061 --> 00:57:34,439 Ce n'est pas mon idée d'un bon petit-déjeuner. 399 00:57:36,691 --> 00:57:37,942 À propos d'hier soir. 400 00:57:37,942 --> 00:57:39,652 Étiez-vous sérieux à propos de cette attaque ? 401 00:57:40,862 --> 00:57:41,738 Ne t'inquiète pas. 402 00:57:42,363 --> 00:57:44,073 Tout était de ma faute. 403 00:57:44,073 --> 00:57:46,409 De toute façon, je n'aurais vraiment pas dû sortir tard. 404 00:57:46,826 --> 00:57:48,328 Rien ne peut vous arrêter. 405 00:57:48,995 --> 00:57:50,330 Vous êtes mon invité. 406 00:57:51,039 --> 00:57:53,916 Louis. Je sais que tu ne me veux pas de mal... 407 00:57:54,459 --> 00:57:57,629 mais je suis certain que quelqu'un ici complote pour te tuer. 408 00:57:59,589 --> 00:58:00,506 Vraiment? 409 00:58:07,847 --> 00:58:09,223 Qui oserait faire ça ? 410 00:58:10,808 --> 00:58:13,603 Et votre personnel ? En soupçonniez-vous certains ? 411 00:58:18,691 --> 00:58:20,610 Dis-moi... pourquoi as-tu employé ton voiturier ? 412 00:58:20,818 --> 00:58:22,403 A-t-il toujours été handicapé ? 413 00:58:22,737 --> 00:58:23,988 Pourquoi poser des questions sur lui ? 414 00:58:25,239 --> 00:58:26,658 Il y a quelque chose d'étrange chez lui. 415 00:58:27,408 --> 00:58:29,077 Le fait est que je le soupçonne. 416 00:58:32,288 --> 00:58:33,915 Il est avec moi depuis des années. 417 00:58:34,415 --> 00:58:35,667 Il était moine. 418 00:58:36,417 --> 00:58:37,418 Un moine ? 419 00:58:39,837 --> 00:58:41,631 Oui, pour le temple Fan Yu. 420 00:58:42,298 --> 00:58:43,549 J'étais désolé pour lui. 421 00:58:44,008 --> 00:58:45,009 Je l'ai embauché. 422 00:58:45,426 --> 00:58:47,136 Où se trouve le temple Fan Yu ? 423 00:58:47,136 --> 00:58:48,513 Tout près d'ici. 424 00:58:49,013 --> 00:58:51,557 Il y a des rumeurs selon lesquelles il y aurait une Tour de la Mort. 425 00:58:52,058 --> 00:58:56,104 Mais bon, personne n’a jamais vu cette tour. 426 00:58:56,104 --> 00:58:57,105 Pourquoi donc? 427 00:58:59,399 --> 00:59:01,984 Eh bien, les gens disent qu'il y a des centaines d'années... 428 00:59:01,984 --> 00:59:06,489 Un abbé appelé Hung Kuang a construit la tour sous terre. 429 00:59:13,705 --> 00:59:15,832 Excusez-moi, monsieur. Veuillez nous laisser un instant. 430 00:59:15,832 --> 00:59:17,792 J'ai quelque chose à discuter avec le Maître. 431 01:00:20,772 --> 01:00:21,731 Hé, qui es-tu ? 432 01:00:25,276 --> 01:00:26,652 Je m'appelle Ange. 433 01:00:28,112 --> 01:00:30,448 Lewis m'a demandé de venir vous tenir compagnie. 434 01:00:31,199 --> 01:00:31,949 Un verre ? 435 01:00:31,949 --> 01:00:34,285 Non merci. N'y touchez pas. 436 01:00:38,289 --> 01:00:39,540 Autre chose ? 437 01:00:39,665 --> 01:00:41,626 Un repos. Je suis fatigué. 438 01:01:55,783 --> 01:01:56,868 Tu veux me tuer ? 439 01:03:46,102 --> 01:03:48,437 Tout le monde, vite ! Le Maître a été assassiné ! 440 01:04:37,153 --> 01:04:38,779 Il est avec moi depuis des années. 441 01:04:39,321 --> 01:04:40,698 Avant, il était moine. 442 01:04:41,532 --> 01:04:42,575 Un moine ? 443 01:04:44,744 --> 01:04:46,579 Oui, dans le temple Fan Yu 444 01:04:47,288 --> 01:04:49,623 J'étais désolé pour lui. Je l'ai embauché. 445 01:04:52,710 --> 01:04:54,795 Les gens disent qu'il y a des centaines d'années... 446 01:04:54,795 --> 01:05:00,676 un abbé appelé Hung Kuang construit la tour de la mort. sous terre. 447 01:05:01,635 --> 01:05:04,388 Lewis m'a demandé de vous tenir compagnie. 448 01:05:09,435 --> 01:05:10,853 Veux-tu me tuer ? 449 01:06:48,701 --> 01:06:49,827 Pourquoi as-tu tué Lewis ? 450 01:06:49,827 --> 01:06:52,663 Qu'est-ce que vous y gagnez ? Drôle de façon d’être reconnaissant ! 451 01:06:57,835 --> 01:07:01,046 Vous avez tué Chin Ku, n'est-ce pas... mais vous avez essayé de piéger Lewis. 452 01:07:01,172 --> 01:07:02,798 Qu’obtenez-vous en faisant cela ? 453 01:07:03,257 --> 01:07:05,801 Et c'est toi qui m'as attaqué, n'est-ce pas ? 454 01:07:07,803 --> 01:07:09,346 Où est la Tour de la Mort ? 455 01:07:12,766 --> 01:07:14,435 N'essayez pas de faire l'idiot avec moi. 456 01:07:20,566 --> 01:07:22,109 Je vais prendre un handicap. 457 01:07:23,986 --> 01:07:24,904 Juste une main. 458 01:07:50,804 --> 01:07:52,431 Encore plus juste, pas de mains. 459 01:08:07,321 --> 01:08:09,949 Maintenant, où est la Tour de la Mort ? Emmène-moi là-bas. 460 01:08:10,908 --> 01:08:11,951 Mieux vaut parler. 461 01:08:12,409 --> 01:08:14,495 J'en ai marre de jouer à des jeux avec toi. 462 01:08:14,912 --> 01:08:17,831 Commencez à parler ou je vous déchire. 463 01:08:19,625 --> 01:08:21,168 Maintenant, où est la tour ? 464 01:08:27,299 --> 01:08:28,342 Tu peux aller en enfer ! 465 01:08:28,634 --> 01:08:30,094 Parce que je n'ai pas peur de toi. 466 01:08:30,886 --> 01:08:34,765 Je déteste te dire que cette main ne te fera aucun bien. 467 01:09:44,835 --> 01:09:46,170 Hé, qui es-tu ? 468 01:09:50,090 --> 01:09:51,091 Moi? 469 01:09:52,259 --> 01:09:53,510 Jack l'Éventreur. 470 01:23:00,380 --> 01:23:01,548 Tu es toujours en vie. 471 01:23:01,923 --> 01:23:05,135 Bien sûr, je suis vivant. Personne ne peut me vaincre. 472 01:23:07,095 --> 01:23:09,347 Mais pourquoi as-tu fait semblant d'être mort ? 473 01:23:09,639 --> 01:23:11,933 Vous posez trop de questions. 474 01:23:12,684 --> 01:23:14,978 Je te laisse partir puisque tu es le frère de Billy Io. 475 01:23:15,311 --> 01:23:16,855 Sortez tant que vous le pouvez. 476 01:23:17,272 --> 01:23:18,356 C'est ta dernière chance. 477 01:23:18,773 --> 01:23:21,568 Je ne pars pas d'ici avant de connaître la vérité ! 478 01:23:21,901 --> 01:23:25,321 Bobby Lo, tu ferais mieux de rester en dehors de ça. 479 01:23:25,321 --> 01:23:27,407 Maintenant, sors avant que je change d'avis. 480 01:23:27,949 --> 01:23:29,242 Mon frère est mort pour toi. 481 01:23:29,534 --> 01:23:32,996 Il a essayé d'empêcher quelqu'un de voler ton cercueil, et tu l'as fait tuer ! 482 01:23:32,996 --> 01:23:35,081 Tu es loin de la vérité, gamin. 483 01:23:35,498 --> 01:23:37,208 Je n'ai rien à voir avec sa mort. 484 01:23:37,834 --> 01:23:39,961 C'était mon bon ami. Pourquoi devrais-je le tuer ? 485 01:23:41,462 --> 01:23:43,381 Je suis désolé. Il l'a provoqué lui-même. 486 01:23:43,381 --> 01:23:45,466 Je pourrais être un expert en kung-fu 487 01:23:45,967 --> 01:23:47,051 mais j'ai besoin d'argent. 488 01:23:47,677 --> 01:23:49,387 Le trafic de drogue était ma réponse. 489 01:23:49,387 --> 01:23:51,472 Maintenant, je peux vivre dans le luxe pour toujours. 490 01:23:54,142 --> 01:23:57,562 Donc tu as été dans ce business de drogue depuis un certain temps. 491 01:23:58,062 --> 01:23:59,606 C'est exact, mon garçon. 492 01:24:00,481 --> 01:24:03,526 J’ai vraiment dû travailler dur pour arriver là où je suis. 493 01:24:03,902 --> 01:24:05,945 Vous voyez, il y a beaucoup de concurrence. 494 01:24:07,155 --> 01:24:10,533 C'est pourquoi je ne laisserai rien me gêner. 495 01:24:11,576 --> 01:24:14,245 Si vous appréciez votre vie, tu ferais mieux de partir maintenant. 496 01:24:14,245 --> 01:24:17,957 Dis-moi d'abord pourquoi tu as utilisé le hachoir... 497 01:24:17,957 --> 01:24:19,459 pour voler votre propre cercueil. 498 01:24:20,168 --> 01:24:21,711 Beaucoup de gens le savent 499 01:24:22,795 --> 01:24:24,672 Je suis dans ce métier. 500 01:24:25,423 --> 01:24:28,218 Je voulais sortir Interpol de ma trace. 501 01:24:28,718 --> 01:24:30,803 J'avais peur qu'ils vérifient le cercueil. 502 01:24:31,888 --> 01:24:33,890 Aujourd’hui, ils n’ont aucune preuve. 503 01:24:56,454 --> 01:24:58,289 Vous ne vous en sortirez pas ! 504 01:24:58,581 --> 01:25:01,209 Parce que j'ai l'intention de me venger de mon frère ! 505 01:25:06,256 --> 01:25:07,298 Venge-toi. 506 01:25:08,549 --> 01:25:09,884 Tu n'es pas assez bien. 507 01:25:09,884 --> 01:25:11,094 Vous ne me vaincrez jamais. 508 01:25:12,303 --> 01:25:15,306 Et maintenant je serai plus qu'heureux de te laisser rejoins ton frère. 509 01:25:20,645 --> 01:25:22,397 Tu l'as demandé, gamin. 510 01:27:58,553 --> 01:28:01,305 Il en faut plus que ça pour me combattre. 511 01:28:12,400 --> 01:28:13,985 L'épée mortelle de Chin Ku. 512 01:28:13,985 --> 01:28:16,696 Je vais devoir utiliser le style Jeet Kune Do de Billy.