1 00:05:04,888 --> 00:05:05,968 Couper! 2 00:05:07,098 --> 00:05:09,680 OK, c'est une impression. C'était génial, Billy. 3 00:05:09,768 --> 00:05:11,383 Okay, tout le monde a le - 4 00:05:17,567 --> 00:05:19,687 Eddie, monte là-haut et vois qu'est-ce qui se passe. 5 00:05:19,736 --> 00:05:21,067 Billy, tu vas bien ? 6 00:05:21,154 --> 00:05:23,190 Cette chose s'est écrasée exactement là où tu étais. 7 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 Je sais. Je sais. 8 00:05:25,742 --> 00:05:27,278 Regardez-le là-haut. 9 00:05:27,369 --> 00:05:30,031 - C'était un accident. - D'accord, c'est terminé. 10 00:05:30,121 --> 00:05:31,611 Super combat, Billy. Vraiment sympa. 11 00:05:32,290 --> 00:05:34,702 Assurez-vous d'avoir les feuilles d'appel de demain. 12 00:05:36,962 --> 00:05:40,580 Et s'il te plaît, ne vous perdez pas sur le chemin du lieu. 13 00:05:40,674 --> 00:05:42,210 Le temps, c'est de l'argent, messieurs. 14 00:05:42,300 --> 00:05:44,291 "Le temps, c'est de l'argent. Le temps, c'est de l'argent." 15 00:05:48,932 --> 00:05:50,888 Alors tu es finalement arrivé ici. 16 00:05:56,940 --> 00:05:58,476 Nous n'avons pas eu de vos nouvelles. 17 00:05:59,192 --> 00:06:02,309 Tu sais, J'ai connu un groupe de super rock à Londres. 18 00:06:02,404 --> 00:06:04,395 Ils s'appelaient eux-mêmes l'équipage de conduite. 19 00:06:05,323 --> 00:06:07,780 Ils avaient un potentiel brillant. Brillant. 20 00:06:08,702 --> 00:06:11,489 Ouais, mais ils étaient, euh, très têtus. 21 00:06:13,248 --> 00:06:16,536 Leur guitariste principal j'ai perdu quelques doigts une nuit. 22 00:06:16,626 --> 00:06:18,992 Comme ça. 23 00:06:21,423 --> 00:06:23,880 Les mains et les pieds sont connus disparaître. 24 00:06:23,967 --> 00:06:26,800 Les lumières tombent du ciel. Toutes sortes de choses arrivent. 25 00:06:27,470 --> 00:06:28,630 Un homme... 26 00:06:30,181 --> 00:06:33,139 Doit avoir toutes ses parties pour le faire. 27 00:06:36,688 --> 00:06:38,224 N'es-tu pas d'accord avec ça, Billy ? 28 00:06:39,608 --> 00:06:42,441 - Sortez d'ici ! - Ah, eh bien. C'est, euh... 29 00:06:44,446 --> 00:06:45,936 Il est un peu tard. 30 00:06:48,074 --> 00:06:51,032 Eh bien, je serai assis juste là au téléphone.... 31 00:06:52,162 --> 00:06:53,902 J'attends juste que tu appelles. 32 00:06:53,997 --> 00:06:56,329 Mais Patience, ce n'est pas une de nos vertus. 33 00:07:05,926 --> 00:07:07,462 N'apprends pas lentement, Billy. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,553 Oh, tu n'aurais pas dû faire ça. 35 00:07:16,645 --> 00:07:20,058 Non, c'était une très grosse erreur. 36 00:07:23,151 --> 00:07:27,394 Chante j 37 00:07:27,489 --> 00:07:31,073 Moi demain ? et 38 00:07:32,285 --> 00:07:37,075 Je vais payer le Piper pour les airs qu'il a joués et 39 00:07:37,165 --> 00:07:39,872 j tout à l'heure ? J. 40 00:07:40,794 --> 00:07:44,958 j est-ce la meilleure rime ? et 41 00:07:45,048 --> 00:07:49,633 j majeur, mineur, une et une fois et 42 00:07:50,303 --> 00:07:56,390 Je ou la mélodie tombera-t-elle en disgrâce et 43 00:07:57,310 --> 00:08:00,473 Je pour toujours ? J. 44 00:08:01,147 --> 00:08:04,731 j une chanson d'hier soir et 45 00:08:04,818 --> 00:08:07,560 j; Des temps passés j 46 00:08:08,571 --> 00:08:12,735 j ensemble j 47 00:08:13,493 --> 00:08:16,656 > est-ce que ce sera la chanson j 48 00:08:16,746 --> 00:08:19,283 j 11 chanter j 49 00:08:19,374 --> 00:08:26,291 Moi demain ? et 50 00:08:31,428 --> 00:08:33,214 Je suis là pour t'emmener dîner. 51 00:08:33,304 --> 00:08:35,010 Hé, Billy, on peut manger des spaghettis ce soir ? 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,885 Nous avons encore un numéro à recevoir aujourd'hui, Ann. 53 00:08:37,976 --> 00:08:40,718 Merci beaucoup, Charlie. Vous dérangez ma vie amoureuse. 54 00:08:58,788 --> 00:09:00,779 Le patron est à l'étage ? Ouais. 55 00:09:08,923 --> 00:09:10,413 Vous avez l'air un peu pâle. 56 00:09:10,508 --> 00:09:14,592 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon repas nourrissant, quelque chose qui collera à vos côtes. 57 00:09:34,824 --> 00:09:38,112 Toi-tu... espèce de beau salaud. 58 00:09:40,830 --> 00:09:42,616 Je t'en trouverai un autre. 59 00:09:44,375 --> 00:09:45,660 Dr Land ? 60 00:09:52,258 --> 00:09:54,749 Docteur, Steiner est là. Nous sommes tous à côté. 61 00:09:56,054 --> 00:09:57,294 - Oui? Quoi? - Steiner est là. 62 00:09:57,388 --> 00:09:59,504 Oh. Nous y reviendrons. 63 00:10:03,394 --> 00:10:05,385 Bonjour, Steiner. 64 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Bonjour, docteur. 65 00:10:09,776 --> 00:10:12,358 - Comment s'est passé ton voyage à New York ? - Sans incident. 66 00:10:12,445 --> 00:10:14,777 La chaleur était terrible. C'est horrible. 67 00:10:14,864 --> 00:10:17,230 Pas beaucoup mieux ici. Humide. 68 00:10:17,784 --> 00:10:19,945 Voilà pour la météo. 69 00:10:21,246 --> 00:10:23,953 Je ne suis pas le seul à venir. 70 00:10:24,040 --> 00:10:26,656 Et ton voyage à Berlin, tiens ? 71 00:10:26,751 --> 00:10:28,662 Tout s'est passé à peu près comme vous l'aviez imaginé. 72 00:10:29,671 --> 00:10:32,333 Maintenant que, euh, c'est la grande star... 73 00:10:33,466 --> 00:10:35,172 Je n'arrivais pas à le raisonner. 74 00:10:35,927 --> 00:10:37,417 Il a dit qu'il se retirait. 75 00:10:38,304 --> 00:10:39,589 Puis il m'a menacé. 76 00:10:39,681 --> 00:10:42,468 Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. 77 00:10:43,977 --> 00:10:46,343 Le reste était dans les journaux. 78 00:10:47,397 --> 00:10:49,979 C'est à ce moment-là qu'il s'est suicidé, hein ? 79 00:10:51,151 --> 00:10:54,109 Il a juste, euh, s'est levé et a sauté par la fenêtre. 80 00:10:54,571 --> 00:10:56,232 Oh, mon Dieu. 81 00:10:56,906 --> 00:11:01,115 La fusion des enregistrements s et s avec le globe est terminé, 82 00:11:01,202 --> 00:11:05,696 et la construction a commencé sur le nouveau usine de pressage de disques à Buenos Aires. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,906 Mais plus important et plus immédiat 84 00:11:08,001 --> 00:11:11,789 est le prochain combat de championnat à Macao. 85 00:11:11,880 --> 00:11:14,963 - Je sais que nous recevons la presse du monde entier. - Pour ça et bien plus encore. 86 00:11:15,967 --> 00:11:18,458 Toutes les affiches ont été approuvées, 87 00:11:18,553 --> 00:11:20,293 et la campagne publicitaire. 88 00:11:22,015 --> 00:11:23,425 Le meilleur que nous ayons jamais eu. 89 00:11:23,516 --> 00:11:25,177 Ça a l'air bien. Ça a l'air génial. 90 00:11:26,477 --> 00:11:28,718 Outre le portail et nos droits TV, 91 00:11:29,606 --> 00:11:32,939 ça génère le genre de les paris internationaux que nous avions espérés. 92 00:11:33,651 --> 00:11:35,937 Nous devrions débloquer environ 30 millions de dollars. 93 00:11:36,029 --> 00:11:38,486 C'était la lecture de l'ordinateur à compter d'aujourd'hui. 94 00:11:38,573 --> 00:11:41,940 Oui, eh bien, le combat n'est que dans trois semaines. 95 00:11:42,827 --> 00:11:45,193 Je suppose que ton entraînement se passe bien, Carl. 96 00:11:45,288 --> 00:11:47,279 - Tu as l'air en forme. - Je serai prêt. 97 00:11:47,373 --> 00:11:49,830 Nous avons un petit problème à Détroit. 98 00:11:50,668 --> 00:11:52,909 Quelques joueurs de baseball réticents. 99 00:11:53,963 --> 00:11:56,329 Hakim, je pense que tu peux voler jusqu'à Détroit, 100 00:11:56,424 --> 00:11:59,086 gérer ça, et revenir à temps pour le combat ? 101 00:11:59,177 --> 00:12:01,088 Je suppose que c'est fait, mec. 102 00:12:01,179 --> 00:12:04,171 Aussi, j'ai peur que nous devions le faire fais quelque chose pour Billy. 103 00:12:05,099 --> 00:12:08,432 Je me posais la question. J'allais demander comment ça se passait. 104 00:12:09,437 --> 00:12:13,521 Il refuse de signer notre direction contrat, mais ce n'est pas ce qui me dérange. 105 00:12:13,608 --> 00:12:16,600 Il commence à sortir de sa bouche. Il tient le coup. 106 00:12:16,694 --> 00:12:20,687 Nous lui avons donné tellement de chances. Une quantité étonnante de résistance. 107 00:12:20,782 --> 00:12:23,444 Et puis... il y a cette petite amie. 108 00:12:24,369 --> 00:12:26,325 - Ann Morris. - Je suis allé lui parler aujourd'hui. 109 00:12:26,412 --> 00:12:29,324 Son dernier album est dans les charts et je me porte très bien en Australie et en France. 110 00:12:29,415 --> 00:12:33,829 Elle dit qu'elle veut parler à Billy à propos de son contrat avant de le signer. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 Docteur... 112 00:12:37,006 --> 00:12:38,997 Je pense que nous devrions serrer un peu. 113 00:12:39,926 --> 00:12:43,293 Oui, serre juste un peu, 114 00:12:44,305 --> 00:12:45,636 diriez-vous ? 115 00:12:47,475 --> 00:12:49,215 Gamelle? Ouais. 116 00:12:49,310 --> 00:12:52,177 J'ai eu une autre visite aujourd'hui d'un de ces hommes du syndicat. 117 00:12:53,231 --> 00:12:54,641 Vous a-t-il menacé ? 118 00:12:54,732 --> 00:12:57,439 Eh bien, pas exactement. Je veux dire, pas en termes explicites. 119 00:12:58,194 --> 00:13:00,276 Mais je savais que j'étais menacé. 120 00:13:01,698 --> 00:13:04,064 Billy, tu penses ça vaut le coup de tenir le coup ? 121 00:13:04,158 --> 00:13:07,275 Je veux dire, j'ai entendu des choses assez laides à propos de ces gars. 122 00:13:08,246 --> 00:13:09,246 Des histoires laides. 123 00:13:32,478 --> 00:13:33,968 Si nous sommes arrêtés, 124 00:13:34,063 --> 00:13:37,055 ne fais rien qui puisse leur donner une excuse pour te faire du mal. 125 00:13:49,454 --> 00:13:52,036 Ann, je t'aime, et je ne veux pas que tu sois blessé. 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,659 Faites-moi confiance pour gérer ça. 127 00:13:57,170 --> 00:13:59,331 J'aimerais que Miss Morris parte. 128 00:14:00,214 --> 00:14:02,000 J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça, Billy. 129 00:14:02,884 --> 00:14:04,294 Nous sommes tous dans le même bateau. 130 00:14:04,385 --> 00:14:06,967 Maintenant, ça vous dérangerait sortir de la voiture ? 131 00:14:07,055 --> 00:14:10,297 Peu importe ce qui arrive, ne sors pas de la voiture. 132 00:14:17,357 --> 00:14:19,894 Tu as jusqu'à demain matin pour nous appeler. 133 00:14:21,361 --> 00:14:23,352 C'est la dernière fois qu'on le demande, Billy. 134 00:14:23,446 --> 00:14:25,152 [Gémissant - Billy ! ' 135 00:14:37,293 --> 00:14:38,658 Non! 136 00:15:14,163 --> 00:15:15,243 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 137 00:15:23,464 --> 00:15:25,079 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 138 00:15:29,804 --> 00:15:30,964 Gamelle! 139 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Gamelle! 140 00:15:46,028 --> 00:15:48,019 Il n'a pas beaucoup de temps. 141 00:15:49,615 --> 00:15:50,946 Tu lui dis ça. 142 00:15:51,951 --> 00:15:54,237 Nous voulons l'entendre demain matin. 143 00:16:17,018 --> 00:16:19,805 Billy, j'ai toujours été honnête avec toi. 144 00:16:21,105 --> 00:16:23,016 Vous n'avez pas trop de choix. 145 00:16:23,107 --> 00:16:26,440 Toi et Ann n'êtes rien pour eux. Vous n'êtes qu'un autre bien. 146 00:16:26,527 --> 00:16:30,145 Juste un parmi quelques milliers de personnalités publiques qu'ils possèdent... 147 00:16:31,365 --> 00:16:33,105 La totalité ou un morceau de. 148 00:16:34,494 --> 00:16:37,236 Cela semble être une bonne chose pour le moment. 149 00:16:37,330 --> 00:16:39,537 Ils s'occupent de tout - 150 00:16:39,624 --> 00:16:42,536 votre réservation, votre salaire, vos impôts. 151 00:16:42,627 --> 00:16:45,118 Si vous avez besoin de 5 000 en poche, vous l'avez. 152 00:16:45,922 --> 00:16:47,287 C'est plus tard... 153 00:16:48,341 --> 00:16:50,548 Que tu commences à réaliser ce que ça te coûte. 154 00:16:51,802 --> 00:16:54,669 Je n'ai pas besoin de te le rappeler à propos de Charlie Wang. 155 00:16:54,764 --> 00:16:58,677 On connaît la pression qu'ils ont mise sur lui, et nous savons qu'ils l'ont appelé pour une conversation. 156 00:17:01,979 --> 00:17:04,470 Le lendemain, il a été repêché hors du port. 157 00:17:05,566 --> 00:17:08,228 Mais je les accompagne ce n'est pas beaucoup mieux 158 00:17:46,065 --> 00:17:47,680 Tu es arrivé vite, Billy. 159 00:17:48,317 --> 00:17:51,059 Vos photos rapportent gros partout dans le monde. 160 00:17:51,153 --> 00:17:55,362 Vous êtes une célébrité internationale, et ils sentent cet argent. 161 00:17:56,534 --> 00:17:57,740 Merci. 162 00:17:58,995 --> 00:18:01,236 Vous pouvez signer avec eux et je vis très bien... 163 00:18:02,623 --> 00:18:06,741 Ou tu peux les défier et aller voir la police, ce qui veut dire que tu ne vivras pas si bien, 164 00:18:06,836 --> 00:18:07,916 voire pas du tout. 165 00:18:09,171 --> 00:18:11,127 Est-ce votre conseil de les laisser nous posséder ? 166 00:18:12,800 --> 00:18:14,290 Je ne veux juste pas... 167 00:18:15,720 --> 00:18:17,381 Écrivez une nécrologie sur vous. 168 00:18:18,097 --> 00:18:19,303 Je t'aime trop. 169 00:18:19,390 --> 00:18:22,097 Quel est mon signal pour me mettre au bureau. 170 00:18:22,184 --> 00:18:25,176 J'ai une date limite à minuit dans les États. 171 00:18:28,107 --> 00:18:29,517 Je ne peux pas le permettre. 172 00:18:29,609 --> 00:18:32,646 Il vaut mieux mourir avec un morceau de Jade brisé 173 00:18:33,571 --> 00:18:35,232 que de vivre une vie de Clay. 174 00:18:36,824 --> 00:18:39,065 Quitter. Vous avez assez d'argent. 175 00:18:39,160 --> 00:18:42,072 - Dis-leur d'aller en enfer. - Je peux laisser tout ça derrière moi. 176 00:18:42,163 --> 00:18:44,449 Je n'ai pas besoin de ça si tu n'en as pas besoin. 177 00:18:50,630 --> 00:18:52,370 Il doit y avoir une autre réponse. 178 00:18:53,841 --> 00:18:55,251 Je dois en trouver un. 179 00:19:05,311 --> 00:19:08,269 L'opéra chinois est en ville. Peut-être voir ton oncle. 180 00:19:09,273 --> 00:19:10,683 Ouais, il vient juste de rentrer. 181 00:19:10,775 --> 00:19:13,107 J'irai au théâtre demain. Bonne idée. 182 00:19:15,279 --> 00:19:18,021 Ils partent tous les trois le restaurant. Que devons-nous faire ? 183 00:19:18,115 --> 00:19:19,730 Ne les perdez pas. 184 00:19:27,041 --> 00:19:29,407 André, à partir de maintenant, Je veux que tu te coordonnes 185 00:19:29,502 --> 00:19:31,584 tous vos efforts avec l'agence de publicité à New York. 186 00:19:31,671 --> 00:19:34,413 D'ailleurs, quelles sont les chances où vous êtes actuellement ? 187 00:19:34,507 --> 00:19:38,796 Eh bien, continuez la publicité à propos de la rumeur d'une entorse ligamentaire de Carl. 188 00:19:38,886 --> 00:19:41,502 Ne donne pas l'impression que le combat va être annulé, 189 00:19:41,597 --> 00:19:44,885 juste qu'il souffre et pourrait être désavantagé. 190 00:19:44,975 --> 00:19:46,886 Compris ? Ciao. 191 00:19:48,938 --> 00:19:52,977 Les chances sont un peu trop lourdes pour Carl, surtout à Londres. 192 00:19:53,067 --> 00:19:56,184 Oui. Une bonne idée pour égaliser un peu cela. 193 00:19:56,946 --> 00:20:00,154 Oh, au fait, quoi... et Billy, là ? Quoi - 194 00:20:00,241 --> 00:20:05,452 on lui a dit d'appeler plus tôt dans la journée. Il a le numéro à appeler. 195 00:20:05,538 --> 00:20:07,824 Sait-on où il se trouve en ce moment ? 196 00:20:08,374 --> 00:20:10,615 Eh bien, nous savons toujours où il est. 197 00:20:10,710 --> 00:20:14,498 Alors un dernier avertissement, hein, Carl ? 198 00:20:17,133 --> 00:20:19,089 Oui, Pascal. Tu pars avec lui. 199 00:20:22,430 --> 00:20:25,012 Pasqual adore se battre, oui. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,170 Laisse-moi utiliser ton pinceau. Merci. 201 00:21:09,435 --> 00:21:12,051 - Billy, content de te voir. - Salut John. Content que tu sois de retour. 202 00:21:12,146 --> 00:21:13,682 Ton oncle est dans sa chambre. 203 00:21:23,115 --> 00:21:26,903 Gamelle! Entrez, Billy. Entrez. Hé. Hé. 204 00:21:27,536 --> 00:21:29,652 - Allez-y. - Ah, c'est bon de te voir, mon garçon. 205 00:21:29,747 --> 00:21:31,487 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 206 00:21:34,794 --> 00:21:38,286 On ne vous voit pas beaucoup puisque tu dois être un grand homme. 207 00:21:39,465 --> 00:21:41,956 Oh, oui, je sais. Je cours depuis des mois. 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,713 Ouais. Très occupé, hein ? 209 00:21:46,555 --> 00:21:49,342 J'ai entendu dire que le syndicat était après toi. 210 00:21:49,433 --> 00:21:52,095 - Tu dois être un grand homme. - Comment tu sais ça ? 211 00:21:53,521 --> 00:21:55,057 C'est une petite entreprise. 212 00:21:55,648 --> 00:21:58,435 Je ne peux pas les rejoindre, et je ne peux pas être forcé d'y adhérer. 213 00:21:59,026 --> 00:22:02,769 Vous venez de décrire un problème aussi vieux que l'homme. 214 00:22:02,863 --> 00:22:04,444 Vous n'êtes pas unique. 215 00:22:05,324 --> 00:22:09,158 Il existe une solution Je ne pense pas que vous y ayez réfléchi. 216 00:22:10,621 --> 00:22:14,455 Quand tu arriveras au sommet, vous comprenez jusqu'où il faut tomber... 217 00:22:15,459 --> 00:22:17,950 Mais si tu penses très peu de toi-même... 218 00:22:19,255 --> 00:22:22,372 Alors tu peux être repoussé et tombe très facilement. 219 00:22:25,219 --> 00:22:27,084 Quelle est votre opinion de vous-même ? 220 00:22:28,013 --> 00:22:30,345 Je crois que je mérite d’être là où je suis. 221 00:22:30,933 --> 00:22:32,343 J'ai travaillé dur pour cela. 222 00:22:33,102 --> 00:22:35,013 Alors ne les laissez pas pousser. 223 00:22:35,104 --> 00:22:37,641 Ils ne vous laisseront jamais vous reposer. Vous poussez. 224 00:22:39,149 --> 00:22:40,764 Tu veux dire tuer ? 225 00:22:42,945 --> 00:22:45,027 L’intégrité peut coûter cher. 226 00:22:45,823 --> 00:22:49,190 Quel est le prix de votre intégrité ? Qu'êtes-vous prêt à payer ? 227 00:22:50,077 --> 00:22:53,194 Il y a aussi une autre personne, une fille. 228 00:22:53,289 --> 00:22:55,405 Si je me bats, elle pourrait être blessée. 229 00:22:55,499 --> 00:22:56,784 Renvoyez-la. 230 00:22:58,419 --> 00:23:01,161 Avez-vous besoin d'aide ? Je connais des hommes qui peuvent vous aider. 231 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 Non. 232 00:23:04,383 --> 00:23:06,624 Vous n'êtes pas autorisé à revenir ici. Sortir! Sortir! 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,348 Un autre message, Billy. 234 00:24:04,234 --> 00:24:07,692 Le syndicat chinois veut s'assurer ils roulent avec un gagnant... 235 00:24:08,530 --> 00:24:10,771 Alors ils sont prêts à acheter un peu d'assurance. 236 00:24:11,909 --> 00:24:13,524 Un million et demi de dollars en liquide 237 00:24:13,619 --> 00:24:17,328 arrivera à Macao juste avant le combat. 238 00:24:18,999 --> 00:24:21,160 Ils vont le laisser tomber juste à votre porte. 239 00:24:22,252 --> 00:24:23,992 De l’argent propre ? 240 00:24:24,088 --> 00:24:25,453 Oh ouais. 241 00:24:25,547 --> 00:24:27,959 Oui, très net et très propre. 242 00:24:29,009 --> 00:24:30,715 L'argent a commencé à Nassau. 243 00:24:30,803 --> 00:24:33,169 Ça passe par la banque de Tommy à Mexico en ce moment. 244 00:24:33,263 --> 00:24:34,753 Nous suivons son évolution. 245 00:24:34,848 --> 00:24:36,554 Bien. Bien. 246 00:24:38,018 --> 00:24:40,225 - Oh, Carl. - Oui Monsieur? 247 00:24:40,312 --> 00:24:42,974 Et Billy Lo ? Que s'est-il passé là-bas ? 248 00:24:43,065 --> 00:24:44,851 Rien. Pas un mot. 249 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Il n'appellera pas. 250 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 La rébellion est contagieuse, docteur. 251 00:24:51,240 --> 00:24:53,856 Fermons le livre. 252 00:24:54,785 --> 00:24:56,776 Quel malheureux gâchis, 253 00:24:57,705 --> 00:25:01,289 mettre sa vie de côté comme ça. 254 00:25:02,251 --> 00:25:03,457 Quel dommage. 255 00:25:05,337 --> 00:25:07,623 Bonjour. 256 00:25:07,715 --> 00:25:10,331 - Bonjour, Ann. C'est moi. - Billy, où étais-tu ? 257 00:25:10,426 --> 00:25:13,168 J'ai essayé de te joindre toute la journée. Je m'inquiète pour toi. 258 00:25:13,804 --> 00:25:15,760 Je m'inquiète aussi pour toi, chérie. 259 00:25:15,848 --> 00:25:19,136 Ann, écoute attentivement. Je veux que tu me retrouves sur le ferry de 6h00. 260 00:25:19,226 --> 00:25:22,434 Vous me trouverez dans la section passagers. Est-ce que tu comprends? 261 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 D'accord. Billy, tu vas bien ? 262 00:25:24,982 --> 00:25:28,474 Oui. A vrai dire, Je me sens beaucoup mieux maintenant. 263 00:26:35,385 --> 00:26:36,420 Gamelle. 264 00:26:41,767 --> 00:26:44,429 - Billy, tu as été blessé. - Cela n'a pas d'importance. 265 00:26:44,520 --> 00:26:48,263 Ann, je veux que tu reviennes aux États pendant un certain temps. 266 00:26:49,441 --> 00:26:51,022 Te laisser ici ? 267 00:26:51,110 --> 00:26:53,226 Je dois résoudre ce problème par moi-même. 268 00:26:53,821 --> 00:26:56,483 Ce ne serait que pour un moment. Quelques mois. 269 00:26:58,200 --> 00:27:01,692 Pas question, Billy. Je... je ne peux pas faire ça. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,746 Écoute, tu ne peux pas m'aider, mais si tu restes, je peux te faire du mal. 271 00:27:06,750 --> 00:27:09,241 Peut-être que tu devrais changer de nom et disparaissent pendant un moment. 272 00:27:09,336 --> 00:27:12,828 Il ne reste qu'une scène dans ce film. Je vais moi-même disparaître hors de vue. 273 00:27:16,426 --> 00:27:18,166 Billy, je ne peux pas te quitter. 274 00:27:19,179 --> 00:27:21,340 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 275 00:27:23,016 --> 00:27:24,472 Nous devons nous séparer. 276 00:27:28,856 --> 00:27:31,893 Ann, j'aimerais vivre avec toi longtemps. 277 00:27:33,277 --> 00:27:34,357 Tu sais? 278 00:27:35,320 --> 00:27:36,776 Vieillir ensemble. 279 00:27:37,781 --> 00:27:41,194 C'était très étrange, Jim. Pas comme lui. Très secret. 280 00:27:41,285 --> 00:27:44,777 On dirait qu'il a pris une décision courir, ce qui serait intelligent. 281 00:27:44,872 --> 00:27:48,080 Non, je ne pense pas du tout qu'il court. Je pense que c'est tout le contraire. 282 00:27:48,167 --> 00:27:51,534 Il y avait une détermination chez lui, comme s'il allait se battre. 283 00:27:51,628 --> 00:27:54,085 Jim, je sais qu'il a un appel au studio cet après-midi. 284 00:27:54,173 --> 00:27:57,006 Pourriez-vous me rencontrer là-bas ? Je suis vraiment inquiet pour lui. 285 00:27:57,092 --> 00:27:58,878 Bien sûr. J'arrive tout de suite. 286 00:27:59,428 --> 00:28:01,293 - Quatrième étape. - Ouais. Je t'ai eu. 287 00:28:03,098 --> 00:28:04,508 David? Ouais. 288 00:28:04,600 --> 00:28:06,090 Gardez-le ensemble. 289 00:28:09,271 --> 00:28:11,307 Couper. Imprimez-le. 290 00:28:13,275 --> 00:28:16,187 OK, retournez-vous, les gars. Préparons-nous pour la course de Billy. 291 00:28:16,278 --> 00:28:18,985 D'accord, avancez. Préparez-vous pour l'angle inversé. 292 00:28:19,072 --> 00:28:20,278 Allons-y, les gars. 293 00:28:24,661 --> 00:28:26,492 Messieurs, ce sont des blancs. 294 00:28:27,247 --> 00:28:28,612 Visez uniquement vers le haut. 295 00:28:29,166 --> 00:28:32,374 Il y a une liasse de papier qui sort et peut blesser quelqu'un. 296 00:28:49,603 --> 00:28:51,559 - Nous sommes prêts pour toi, Billy. - D'accord. 297 00:29:03,408 --> 00:29:06,320 Je veux que tu viennes en courant hors du bâtiment comme un enfer. 298 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Je vais alerter les armes sur ton saut, et tu fais la chute. 299 00:29:08,997 --> 00:29:10,282 - D'accord? - D'accord. 300 00:29:11,041 --> 00:29:13,032 D'accord, parcourons-le une fois. 301 00:29:16,630 --> 00:29:18,461 Billy, par ici. 302 00:29:20,550 --> 00:29:23,337 Que faites-vous ici? Emmène-la à l'aéroport, Jim. 303 00:29:23,428 --> 00:29:27,922 Billy, quelque chose ne va pas. Avez-vous besoin d'aide ? 304 00:29:28,558 --> 00:29:31,766 Je vais l'ouvrir grand. Il faut que la police s'en mêle. 305 00:29:31,853 --> 00:29:33,969 Et quand ça explose, Je ne veux pas d'Ann ici. 306 00:29:34,648 --> 00:29:35,888 Emmène-la dans un avion. 307 00:29:37,985 --> 00:29:40,021 Billy... s'il te plaît, Jim. 308 00:29:42,656 --> 00:29:43,896 On y va. 309 00:29:44,658 --> 00:29:46,740 Tout le monde s'installe. 310 00:29:46,827 --> 00:29:47,942 Prêt. 311 00:29:50,247 --> 00:29:51,987 OK, prêt à partir. 312 00:29:52,082 --> 00:29:54,368 D'accord. C'est une prise. 313 00:29:55,127 --> 00:29:56,537 SILENCE S.V.P. 314 00:30:01,633 --> 00:30:02,793 D'accord, roulez le son. 315 00:30:03,385 --> 00:30:04,750 Vitesse. 316 00:30:07,806 --> 00:30:08,966 Action! 317 00:30:33,373 --> 00:30:34,373 Couper! 318 00:30:35,917 --> 00:30:37,623 Hé, Billy, qu'est-ce qu'il y a ? 319 00:30:39,046 --> 00:30:40,661 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 320 00:30:40,756 --> 00:30:42,041 Ce qui s'est passé? 321 00:30:45,052 --> 00:30:47,668 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon dieu ! Il est blessé. 322 00:30:49,514 --> 00:30:52,347 Que quelqu'un appelle un médecin ! Ne restez pas là ! 323 00:31:00,776 --> 00:31:03,893 La balle s'est fragmentée en passant à un angle vers le haut, 324 00:31:03,987 --> 00:31:06,854 brisant littéralement la structure osseuse du visage. 325 00:31:06,948 --> 00:31:10,657 Quelles sont ses chances d'avoir une apparence normale ? 326 00:31:11,745 --> 00:31:16,034 Il y aura d'importants changements structurels, beaucoup de tissu cicatriciel. 327 00:31:17,042 --> 00:31:20,250 Il sera modifié de façon permanente, bien sûr, mais présentable, en tout cas. 328 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 Hmm. 329 00:31:23,840 --> 00:31:25,171 Merci, docteur. 330 00:31:39,856 --> 00:31:42,142 Salut, Billy. Êtes-vous réveillé? 331 00:31:43,110 --> 00:31:45,601 - Oui. - J'ai parlé avec votre chirurgien. 332 00:31:45,695 --> 00:31:49,358 L'opération aura lieu demain. 333 00:31:49,449 --> 00:31:53,362 C'est un hôpital très privé. Personne ne le saura. 334 00:31:53,453 --> 00:31:55,239 Bien. 335 00:31:55,330 --> 00:31:57,787 Alors tu veux toujours passer par là ? 336 00:31:57,874 --> 00:31:58,874 Oui. 337 00:31:59,501 --> 00:32:01,617 La seule raison pour laquelle j'ai pensé à ça, Monsieur Lo, 338 00:32:02,504 --> 00:32:04,369 est l'argument simple - 339 00:32:04,464 --> 00:32:06,580 devrais-tu marcher dans la rue, 340 00:32:06,675 --> 00:32:09,087 il y aura sans doute une autre tentative sur votre vie. 341 00:32:09,928 --> 00:32:11,088 Alors tu es d'accord ? 342 00:32:11,888 --> 00:32:16,177 Il devra y avoir un complet falsification de documents, 343 00:32:16,268 --> 00:32:17,758 acte de décès... 344 00:32:18,311 --> 00:32:20,677 Et quelqu'un devra informer la presse 345 00:32:20,772 --> 00:32:22,979 tu as pris une tournure pire - rechute. 346 00:32:23,066 --> 00:32:25,057 Ensuite, il y a la question d'un changement d'identité. 347 00:32:25,152 --> 00:32:27,985 Une nouvelle identification a déjà été pris en charge. 348 00:32:30,365 --> 00:32:31,571 Je devrais le dire à Ann. 349 00:32:33,577 --> 00:32:34,577 Non. 350 00:32:36,746 --> 00:32:41,240 Personne d’autre ne doit le savoir. Si elle le sait, elle pourrait être en danger. 351 00:32:41,334 --> 00:32:44,121 Des funérailles publiques ? Un cercueil ouvert ? 352 00:32:44,463 --> 00:32:46,203 After all, he is a celebrity. 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,708 Ne t'inquiète pas, John. It'll be a very believable funeral. 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,876 They have some interesting people here. 355 00:34:21,685 --> 00:34:22,891 Cela pourrait être une histoire. 356 00:34:37,158 --> 00:34:38,944 Mlle Morris. 357 00:34:39,786 --> 00:34:41,822 - Tu es mort. - Allez, Ann. 358 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 M'entendez-vous ? Tu es mort. 359 00:34:44,207 --> 00:34:45,367 Refroidissez-le. 360 00:34:46,251 --> 00:34:47,661 Excusez-nous. 361 00:34:48,962 --> 00:34:50,953 Laissez-nous passer. Facile. 362 00:34:53,133 --> 00:34:54,418 Merci. 363 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 Non, Ann. 364 00:34:59,973 --> 00:35:01,838 For $10, he could have you killed. 365 00:35:02,392 --> 00:35:04,428 Yes, I understand it's cheap. 366 00:35:04,519 --> 00:35:06,555 Je suis content que tu comprennes, 367 00:35:07,230 --> 00:35:10,688 et je suis content you're pulling yourself together. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,686 Oh non. I'm not gonna cry anymore. 369 00:35:13,653 --> 00:35:16,895 Dieu sait la police voudrait les coincer... 370 00:35:19,075 --> 00:35:21,361 Mais il n'y a aucun moyen de le prouver. 371 00:35:21,453 --> 00:35:24,320 Tu ne comprends rien ? 372 00:35:25,123 --> 00:35:26,863 Tout le monde les regardait, 373 00:35:27,584 --> 00:35:30,792 mais personne ne pouvait rien voir ! 374 00:35:50,649 --> 00:35:54,358 Les messieurs du syndicat chinois et l'argent est arrivé à Macao. 375 00:35:54,444 --> 00:35:55,444 Très bien, bien. 376 00:35:55,528 --> 00:36:00,147 Tu es sûr que c'est une bonne idée, on s'arrête au sanatorium pour voir cette fille Morris ? 377 00:36:01,117 --> 00:36:03,278 C'est une pièce très précieuse de marchandise. 378 00:36:03,953 --> 00:36:06,035 Et si on peut la ramener dans la famille, 379 00:36:06,122 --> 00:36:09,410 ça montrera à tous les autres rebelles potentiels à quel point notre contrôle est complet. 380 00:36:29,020 --> 00:36:30,760 Allez-y. Je te verrai plus tard. 381 00:36:31,648 --> 00:36:35,061 - Bonjour, M. Marshall. - Bonjour, docteur. Comment va Anne ? 382 00:36:35,151 --> 00:36:37,107 Nous sommes très heureux de son rétablissement. 383 00:36:37,195 --> 00:36:38,275 Cela a été un... 384 00:36:40,281 --> 00:36:41,646 Longue distance. 385 00:36:41,741 --> 00:36:43,902 - Trois semaines ? - Mm-hmm. 386 00:36:43,993 --> 00:36:46,700 Pour un traumatisme assez grave pour provoquer une paralysie physique, 387 00:36:46,788 --> 00:36:48,949 une récupération de trois semaines est extrêmement bonne. 388 00:36:49,040 --> 00:36:51,406 Oh, eh bien, puis-je descendre la voir ? 389 00:36:51,960 --> 00:36:54,576 Absolument. Si tu n'étais pas sorti, Je t'aurais appelé. 390 00:36:54,671 --> 00:36:56,502 Elle est prête à voir un visage familier. 391 00:36:57,549 --> 00:36:59,710 Tu dois comprendre qu'elle est toujours déprimée. 392 00:37:09,394 --> 00:37:11,225 Est-il temps d'entrer ? 393 00:37:11,312 --> 00:37:13,143 - Salut, Annie. - Jim ! 394 00:37:15,275 --> 00:37:18,392 Oh, je t'ai apporté un petit cadeau. 395 00:37:18,486 --> 00:37:19,726 C'est beau. 396 00:37:19,821 --> 00:37:22,654 - Je n'entends que du bien de toi. - Pas de mensonges ? 397 00:37:22,741 --> 00:37:26,108 Pas de mensonges. Un journaliste mentirait-il ? 398 00:37:26,911 --> 00:37:28,617 Maintenant, je m'inquiète. 399 00:37:30,123 --> 00:37:33,160 - Jim, en fait, je me sens beaucoup mieux. - Bien. 400 00:37:33,251 --> 00:37:35,458 Au moins, je suis capable de traiter avec les gens maintenant. 401 00:37:40,675 --> 00:37:44,588 Tu sais, peut-être que tu devrais sortir d'ici, 402 00:37:45,346 --> 00:37:47,712 retourner aux États quand tu te sens mieux, hein ? 403 00:37:47,807 --> 00:37:49,798 J'y ai pensé aussi. 404 00:37:50,602 --> 00:37:52,092 Mais je ne veux pas encore. 405 00:37:55,064 --> 00:37:56,395 Pas encore. 406 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Mais plus important que ça, 407 00:37:59,027 --> 00:38:02,770 Je pense que nous devrions essayer de voir nous-mêmes ce qui se passe dans sa tête, 408 00:38:02,864 --> 00:38:05,196 quel genre de menace elle pourrait être pour nous. 409 00:38:05,283 --> 00:38:08,025 Je ne veux pas laisser ça à Carl ou à quelqu'un d'autre. 410 00:38:08,119 --> 00:38:09,154 Nous sommes là. 411 00:38:09,996 --> 00:38:11,111 Là. 412 00:38:12,582 --> 00:38:15,119 C'est le journaliste, Jim Marshall. 413 00:38:15,210 --> 00:38:17,326 J'ai le pressentiment qu'un de ces jours 414 00:38:17,420 --> 00:38:19,911 nous allons devoir remplir sa machine à écrire dans le cul. 415 00:38:20,006 --> 00:38:21,041 Sur? 416 00:38:26,846 --> 00:38:28,086 La blonde. 417 00:38:46,157 --> 00:38:47,613 Bonjour, mademoiselle Morris. 418 00:38:49,160 --> 00:38:51,742 Nous ne nous sommes pas officiellement rencontrés, mais je m'appelle Steiner. 419 00:38:51,830 --> 00:38:54,697 - Ici le Dr Land. - Comment allez-vous, mademoiselle Morris ? 420 00:38:54,791 --> 00:38:57,749 Nous avons été informés de votre amélioration. 421 00:38:57,836 --> 00:39:01,249 - Oh, tu es si belle. Beau. - Que veux-tu? 422 00:39:02,006 --> 00:39:03,621 Nous étions juste de passage. 423 00:39:04,217 --> 00:39:06,299 Nous nous sommes demandés si nous pouvions faire n'importe quoi pour toi. 424 00:39:06,386 --> 00:39:09,753 - Y a-t-il quelque chose dont vous pourriez avoir besoin ? - Je n'ai besoin de rien. D'accord? 425 00:39:09,848 --> 00:39:13,136 Votre album se porte bien dans les charts. Ça va rapporter beaucoup d'argent. 426 00:39:13,726 --> 00:39:15,933 Nous savons, mademoiselle Morris, ce qui s'est passé, 427 00:39:16,020 --> 00:39:18,306 la terrible tension sous lequel vous avez été. 428 00:39:19,190 --> 00:39:22,148 Nous espérons que éventuellement nous pouvons vous aider d'une manière ou d'une autre. 429 00:39:22,235 --> 00:39:25,693 Tu sais, peut-être relancer votre carrière. 430 00:39:25,780 --> 00:39:27,065 Sortir! 431 00:39:27,156 --> 00:39:28,817 Il n'y a rien - - sortez ! 432 00:39:29,534 --> 00:39:32,617 C'est l'intention du Dr Land pour essayer de t'aider, Ann. 433 00:39:32,704 --> 00:39:35,366 Il pourrait être très... vous les meurtriers ! 434 00:39:35,456 --> 00:39:39,040 Sortez d'ici. Sortir! 435 00:39:39,127 --> 00:39:40,742 Sortez d'ici ! 436 00:39:43,089 --> 00:39:45,045 Sale salope. 437 00:39:46,426 --> 00:39:50,089 Eh bien, un rebelle en engendre un autre. C'est le syndrome de Billy Lo. 438 00:39:50,847 --> 00:39:52,929 Une maladie virulente. 439 00:39:53,433 --> 00:39:55,014 Souvent terminal. 440 00:39:55,768 --> 00:40:00,558 Stick, elle semblait te connaître. Ton visage a fait quelque chose pour elle. 441 00:40:00,648 --> 00:40:01,728 Je ne l'ai jamais rencontrée. 442 00:40:02,317 --> 00:40:05,730 Nous devons aller à Macao. Nous verrons pour elle à notre retour. 443 00:40:09,115 --> 00:40:11,401 Chienne! 444 00:40:22,754 --> 00:40:24,290 Que fais-tu, Billy ? 445 00:40:24,380 --> 00:40:26,166 Je me donne un nouveau visage. 446 00:40:27,550 --> 00:40:30,007 Avant et après. 447 00:40:30,929 --> 00:40:32,169 Beaucoup mieux. 448 00:40:33,389 --> 00:40:36,631 Je te l'ai déjà dit, Billy, tu pars retrouver une apparence normale. 449 00:40:37,352 --> 00:40:39,809 Vous verrez. Attends demain, quand ces bandages se détacheront. 450 00:40:39,896 --> 00:40:42,082 Dr Ferguson, veuillez vous présenter au poste des infirmières. 451 00:40:42,106 --> 00:40:43,221 Eh bien, excusez-moi. 452 00:40:43,316 --> 00:40:45,932 Dr Ferguson, veuillez vous présenter au poste des infirmières. 453 00:40:47,946 --> 00:40:49,527 Le nouveau Billy Lo. 454 00:41:45,294 --> 00:41:48,286 Monsieur, puis-je vous embaucher suivre cet hydroptère ? 455 00:41:49,048 --> 00:41:52,461 Je ne pourrai pas rester avec lui une fois sortis du port. 456 00:41:52,552 --> 00:41:54,634 Ces hydroptères font 40 facilement. 457 00:41:55,263 --> 00:41:56,753 Où pensez-vous qu'ils vont ? 458 00:41:56,848 --> 00:42:00,261 J'ai vu ce bateau à Macao plusieurs fois. 459 00:42:00,351 --> 00:42:03,559 C'est ce que je pense. Peut-être pourrions-nous prendre une longueur d'avance sur eux. 460 00:42:03,646 --> 00:42:06,308 Eh bien, ce n'est qu'à une heure de route en tout cas. 461 00:42:43,227 --> 00:42:44,387 Macao. 462 00:42:52,612 --> 00:42:54,568 - Ouais. - Je sais qui a tué Billy. 463 00:42:55,281 --> 00:42:57,738 -Anne ? - Oui. Jim, je sais qui l'a tué. 464 00:42:57,825 --> 00:43:00,942 Je ne suis pas sûr de vous avoir bien entendu. Qu'est-ce que vous avez dit? 465 00:43:01,037 --> 00:43:04,450 Ils sont venus à l'hôpital. L'un d'eux était présent lors de la fusillade. 466 00:43:04,540 --> 00:43:05,700 Écoute, Ann, 467 00:43:06,292 --> 00:43:09,079 pourquoi n'entres-tu pas, et on l'apportera à la police ? 468 00:43:10,338 --> 00:43:12,829 Où es-tu? Êtes-vous sorti de l'hôpital? 469 00:43:12,924 --> 00:43:15,165 Pas grave. La police n'est pas la réponse. 470 00:43:32,401 --> 00:43:35,484 Hé, monsieur, c'est le gars que tu attendais ? 471 00:43:36,239 --> 00:43:37,570 C'est lui. 472 00:43:48,167 --> 00:43:50,374 Je ferai en sorte que ça vaille la peine m'attendre. 473 00:43:51,420 --> 00:43:55,413 Vous n'allez pas braquer un casino, n'est-ce pas ? Je ne veux pas diriger un bateau de fuite. 474 00:43:55,508 --> 00:43:57,920 Non, non. Serez-vous là, peu importe l'heure ? 475 00:43:58,845 --> 00:44:00,710 Je n'ai rien de mieux. 476 00:45:29,310 --> 00:45:34,020 Défilé, défilé. Bon sang, en enfer ! Ne pouvons-nous pas sortir d'ici d'une manière ou d'une autre ? 477 00:45:34,106 --> 00:45:35,971 Sauvegardez cette chose ou quelque chose comme ça. 478 00:45:36,067 --> 00:45:37,898 Il y a un taxi derrière nous. 479 00:45:37,985 --> 00:45:41,523 Cela va bientôt se terminer, et ils déménageront dans une autre rue. 480 00:45:52,124 --> 00:45:53,534 Donnez-leur la corne. 481 00:45:53,626 --> 00:45:55,479 Sortons d'ici. Écrasez-les. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,174 L'or chinois. 483 00:46:50,683 --> 00:46:52,139 Ils attendent depuis une heure. 484 00:46:52,226 --> 00:46:55,514 Nous avons été retenus par une foutue danse du lion. 485 00:46:55,604 --> 00:46:57,970 Oh, mon garçon. 486 00:46:59,233 --> 00:47:00,769 Ces personnages. 487 00:47:06,699 --> 00:47:08,860 Ah, eh bien, eh bien, eh bien. 488 00:47:14,999 --> 00:47:17,661 Comment allez-vous, docteur ? C'est très agréable de vous voir. 489 00:47:17,752 --> 00:47:19,743 Et comment vas-tu ? Asseyez-vous. 490 00:47:20,963 --> 00:47:22,669 Eh bien, peut-être - 491 00:47:22,757 --> 00:47:25,715 peut-être que nous n'avons même pas besoin de le compter. 492 00:47:33,976 --> 00:47:35,261 Peut-être que nous ferions mieux. 493 00:47:49,325 --> 00:47:50,986 On se voit tous les deux au bord du ring. 494 00:48:11,639 --> 00:48:12,845 Médecin? 495 00:48:13,974 --> 00:48:15,134 Dr Land ? 496 00:48:16,519 --> 00:48:20,228 - Oui? - Tout l'argent est là, chaque dollar. 497 00:48:20,314 --> 00:48:22,054 Je serais surpris si ce n'était pas le cas. 498 00:48:45,548 --> 00:48:48,961 D'où viens-tu ? Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 499 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 Gardes ! Carl ! Po! 500 00:48:53,264 --> 00:48:55,004 Po! Gardes ! Gardes ! 501 00:48:55,641 --> 00:48:58,132 Gardes ! Gardes ! 502 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Gardes ! Gardes ! Gardes ! 503 00:49:05,192 --> 00:49:06,307 Obtenez-le! 504 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Carl ! 505 00:49:35,514 --> 00:49:37,004 Reste loin de moi, salaud. 506 00:50:17,723 --> 00:50:19,805 Carl ! Viens! Viens! 507 00:50:26,398 --> 00:50:28,764 - Attrapez-le ! Obtenez-le. - Carl, canard ! 508 00:50:31,987 --> 00:50:33,898 Que quelqu'un s'occupe du médecin. 509 00:50:34,782 --> 00:50:36,693 Carl, laisse-le partir ! 510 00:50:36,784 --> 00:50:38,866 Carl, espèce d'imbécile, le combat a lieu ce soir ! 511 00:50:39,662 --> 00:50:41,948 Carl, reviens ici ! Tu m'entends ? Carl ! 512 00:50:57,555 --> 00:50:59,170 Vous savez, je ne comprends pas. 513 00:50:59,265 --> 00:51:01,506 Si une autre organisation j'essayais de te tuer, 514 00:51:01,600 --> 00:51:04,842 ils auraient juste choisi de t'enlever avec un fusil. 515 00:51:04,937 --> 00:51:06,928 Je n'arrive pas à le situer, mais il y avait... 516 00:51:07,982 --> 00:51:09,563 Quelque chose que j'ai reconnu là-bas. 517 00:51:10,192 --> 00:51:13,730 Stick a raison. Il y avait quelque chose différent à propos de cet homme. 518 00:51:13,821 --> 00:51:17,188 Il ne voulait pas seulement tuer, il voulait aussi me punir. 519 00:52:35,027 --> 00:52:37,188 Un - reviens. Reviens, Morris. 520 00:52:37,279 --> 00:52:39,235 Dans ton coin. Dans ton coin. 521 00:52:39,782 --> 00:52:42,194 Deux... ce coin. 522 00:52:42,284 --> 00:52:44,696 Trois, quatre - 523 00:52:47,581 --> 00:52:48,946 six - 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,508 Ils font très mal, comme ils l'ont toujours fait - 525 00:53:44,805 --> 00:53:46,796 Tue-le, Carl ! 526 00:53:53,230 --> 00:53:55,687 D'accord. Sauvegarde. Sauvegarde! 527 00:53:55,774 --> 00:53:58,766 Dos. Revenir. Revenir. Ça va te coûter une tournée, Miller. 528 00:54:53,624 --> 00:54:56,832 Laisse tomber. Ce qui doit être fait est en train d'être fait. 529 00:55:01,757 --> 00:55:02,792 Gamelle? 530 00:55:21,318 --> 00:55:25,652 Un, deux, trois, quatre - 531 00:56:44,610 --> 00:56:45,645 De retour ! 532 00:56:53,952 --> 00:56:56,534 Il a conservé sa couronne des poids lourds en assommant Lo Chen 533 00:56:56,622 --> 00:56:58,863 en deux minutes et huit secondes du septième tour. 534 00:57:05,505 --> 00:57:07,245 7il gagne par knockou, 535 00:57:07,341 --> 00:57:10,458 et toujours champion du monde des poids lourds, Carl Miller! 536 00:57:31,490 --> 00:57:34,698 Carl ! Carl, tu as gagné ! Vous avez gagné ! 537 00:57:42,292 --> 00:57:46,285 Carl, Carl, est-ce qu'il va y avoir une revanche ? Carl, tu vas encore combattre ce type ? 538 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Carl, est-ce qu'il t'a blessé au quatrième round ? 539 00:57:49,883 --> 00:57:52,124 Carl, dans combien de temps est-ce que tu vas avoir une revanche ? 540 00:57:53,470 --> 00:57:55,961 - Tourne par là, Carl. - Y aura-t-il une revanche, Carl ? 541 00:58:11,279 --> 00:58:14,737 Hé-hé ! Hé! 542 00:58:15,575 --> 00:58:19,193 Vous a-t-il blessé à un moment donné ? Avez-vous des plaintes ? 543 00:58:21,999 --> 00:58:25,583 Je veux être belle pour le reste de ces photographies. 544 00:58:25,669 --> 00:58:29,207 Il y a beaucoup de champagne pour tout le monde. Vous ne serez pas seul. 545 00:58:33,260 --> 00:58:35,171 - Qui es-tu? - Je suis June. 546 00:58:39,558 --> 00:58:41,264 C'est ma nouvelle petite amie. 547 00:58:42,853 --> 00:58:45,595 j'aimerais que tu prennes plein de photos d'elle. 548 00:58:46,398 --> 00:58:49,435 Par ici, chérie. Ici. Regarde la caméra par ici, chérie. 549 00:58:49,526 --> 00:58:51,562 - D'où viens-tu, chérie ? - Kansas City. 550 00:59:08,086 --> 00:59:11,044 Qui diable es-tu ? Allez-y, mon gars. 551 00:59:20,474 --> 00:59:22,214 Christ! Billy, voilà. 552 01:00:17,531 --> 01:00:19,396 Waouh ! 553 01:00:22,494 --> 01:00:23,609 Carl. 554 01:00:24,579 --> 01:00:26,115 Carl, ça va ? 555 01:01:13,295 --> 01:01:16,082 Quelque chose ne va pas ! 556 01:01:16,173 --> 01:01:18,129 Carl, que se passe-t-il ? Carl ? 557 01:01:20,385 --> 01:01:21,875 Carl, ouvre la porte ! 558 01:01:30,312 --> 01:01:32,598 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Ouvrez la porte. 559 01:02:31,581 --> 01:02:33,242 Vous perdez, Carl Miller. 560 01:02:34,376 --> 01:02:36,367 Carl ! Carl ! 561 01:02:38,338 --> 01:02:40,454 Regardez-le. 562 01:02:40,548 --> 01:02:42,459 Jésus! Jésus, regarde-le ! 563 01:02:46,012 --> 01:02:47,548 Il a été tué 564 01:02:48,098 --> 01:02:51,181 avec une centaine de personnes devant la porte. 565 01:02:52,352 --> 01:02:56,186 Ils ont trouvé une perruque et un masque d'un vieil homme. C'est tout. 566 01:02:56,273 --> 01:02:57,479 Oui, srr. 567 01:02:57,565 --> 01:03:01,057 Et toi et le reste des gardes du corps passifs 568 01:03:01,152 --> 01:03:03,734 je restais simplement là, toi et une centaine d'autres personnes. 569 01:03:03,822 --> 01:03:05,312 - N'est-ce pas vrai ? - Oui Monsieur. 570 01:03:05,407 --> 01:03:07,898 Tu dis la fille est avec le journaliste maintenant ? 571 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 Oui. 572 01:03:14,624 --> 01:03:17,707 vous avez admis que tu aurais pu tuer quelqu'un 573 01:03:18,253 --> 01:03:20,084 dans cet état d'esprit. 574 01:03:21,089 --> 01:03:23,375 Pensez-vous toujours que vous avez reconnu La voix de Billy ? 575 01:03:24,009 --> 01:03:26,842 Je te l'ai déjà dit. Je ne me tromperais pas sur la voix de Billy. 576 01:03:30,432 --> 01:03:32,218 Tu ne peux pas me croire ? 577 01:03:32,309 --> 01:03:36,302 C'est une de mes faiblesses. Je suis l'un des hommes les plus crédules du monde. 578 01:03:36,980 --> 01:03:38,095 Je te ramène à la maison. 579 01:03:38,189 --> 01:03:41,681 Non, non. C'est d'accord. J'ai ma voiture juste devant. 580 01:03:41,776 --> 01:03:42,856 Tu es sûr ? 581 01:03:44,070 --> 01:03:46,812 Tu peux laisser ça ici, d'accord ? 582 01:03:48,575 --> 01:03:49,906 Ouais. 583 01:03:57,208 --> 01:03:59,790 - Elle revient. - Ne la perdez pas de vue. 584 01:04:00,211 --> 01:04:03,544 Et mettez quelques gars à la suite de ce journaliste. 585 01:04:03,631 --> 01:04:04,666 Oui Monsieur. 586 01:04:05,258 --> 01:04:07,544 Vous deux, restez avec Marshall. Nous suivrons la fille. 587 01:04:17,979 --> 01:04:19,310 Steiner. 588 01:04:21,566 --> 01:04:25,684 Je suis maintenant convaincu que l'homme qui m'a attaqué était déguisé. 589 01:04:27,197 --> 01:04:28,403 La façon dont il bougeait. 590 01:04:29,574 --> 01:04:31,360 Vous savez quelque chose, docteur ? 591 01:04:31,451 --> 01:04:33,942 Si je n'étais pas sûr que Billy était mort... 592 01:04:34,037 --> 01:04:36,870 as-tu regardé dans le cercueil à la morgue ? 593 01:04:37,707 --> 01:04:41,291 Bien sûr, j'ai regardé dans le cercueil. Il n’avait pas exactement la même apparence. 594 01:04:41,378 --> 01:04:43,418 Mais qu'est-ce que c'est ? Ils ne se ressemblent jamais exactement. 595 01:04:43,505 --> 01:04:47,498 - Où a-t-il été enterré ? - Le cimetière bouddhiste, route de Hangzhou. 596 01:04:47,592 --> 01:04:49,674 Faites-le déterrer. 597 01:05:00,563 --> 01:05:01,769 Ouais, Marshall. 598 01:05:01,856 --> 01:05:03,266 Salut Jim. 599 01:05:03,358 --> 01:05:04,939 Billy, j'en ai entendu parler. 600 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Ann est convaincue que tu es en vie. 601 01:05:07,821 --> 01:05:11,734 J'ai dû prendre le risque. Je pensais qu'elle l'était je vais tirer sur Carl ou sur l'un des autres. 602 01:05:11,825 --> 01:05:13,690 Eh bien, elle pourrait encore tuer quelqu'un. 603 01:05:13,785 --> 01:05:16,652 J'ai le pistolet, mais si elle reste assise et j'y pense, 604 01:05:16,746 --> 01:05:19,112 - Elle pourrait encore devenir folle. - D'accord. 605 01:05:19,666 --> 01:05:21,782 je la rencontrerai à l'école à Southampton. 606 01:05:22,669 --> 01:05:24,500 - Quelle heure? - Dans une heure. 607 01:05:25,088 --> 01:05:26,749 D'accord. Si je peux la trouver. 608 01:05:26,840 --> 01:05:29,957 Je te rappellerai à 10h00 pour vous dire comment ça s'est passé. 609 01:05:30,051 --> 01:05:31,131 Bien. 610 01:06:55,887 --> 01:06:58,219 Merci, messieurs. 611 01:07:29,546 --> 01:07:30,546 Gamelle? 612 01:07:35,843 --> 01:07:36,878 Gamelle? 613 01:07:46,604 --> 01:07:50,347 Je n'allais pas te revoir. Je ne voulais pas que tu me voies. 614 01:07:50,942 --> 01:07:53,934 Billy, tout va bien. Vous devez le savoir. 615 01:07:54,028 --> 01:07:56,235 Non, pas pour moi, ce n'est pas le cas. 616 01:07:56,322 --> 01:07:59,860 Peut-être plus tard. Mais je dois d'abord m'habituer à moi-même. 617 01:07:59,951 --> 01:08:02,738 L'homme à qui elle parle ça doit être Billy Lo. 618 01:08:02,829 --> 01:08:05,320 Oui, eh bien, nous venons juste d'avoir un mot du cimetière, 619 01:08:05,415 --> 01:08:07,701 donc je ne suis pas du tout surpris. 620 01:08:07,792 --> 01:08:09,623 Maintenant, nous vous envoyons de l'aide. 621 01:08:09,711 --> 01:08:11,872 Ils sont à proximité et devrait y être très prochainement. 622 01:08:12,630 --> 01:08:14,370 Ann, tu aurais pu être tuée. 623 01:08:14,924 --> 01:08:17,381 Tu aurais été juste une vie de plus ils ont ruiné. 624 01:08:18,177 --> 01:08:21,010 Retournez aux États-Unis, s'il vous plaît. Ferez-vous cela ? 625 01:08:23,182 --> 01:08:24,262 Billy, je ne peux pas. 626 01:08:30,148 --> 01:08:33,356 Montez dans votre voiture et partez ! Ils sont encore à quelques pâtés de maisons. 627 01:08:33,443 --> 01:08:34,478 Gol 628 01:08:39,574 --> 01:08:40,689 Allez ! 629 01:08:44,954 --> 01:08:46,945 Ils se sont séparés. Elle va à sa voiture. 630 01:08:47,040 --> 01:08:48,621 Où va-t-il ? 631 01:08:48,708 --> 01:08:50,664 De l'autre côté de l'orphelinat, Je pense. 632 01:08:50,752 --> 01:08:53,038 Laissez quelques gars le suivre, 633 01:08:53,129 --> 01:08:55,996 et prends deux autres hommes et viens la chercher. 634 01:08:56,090 --> 01:08:58,046 Nous pouvons l'utiliser comme appât. 635 01:10:04,117 --> 01:10:05,357 Appelle-le. 636 01:10:06,786 --> 01:10:08,242 M. Marshall. 637 01:10:09,080 --> 01:10:11,241 Quelqu'un veut te parler. 638 01:10:19,382 --> 01:10:21,373 Un peu plus près, M. Marshall. 639 01:10:30,893 --> 01:10:32,758 Miss Morris a été récupérée ce soir. 640 01:10:33,438 --> 01:10:35,724 Billy va t'appeler vers 22h00. 641 01:10:37,525 --> 01:10:39,106 Vous avez mis mon téléphone sur écoute. 642 01:10:39,777 --> 01:10:41,267 Comme c'est intelligent. 643 01:10:41,362 --> 01:10:44,729 Dis à Billy de venir à l'entrepôt de Tai Yuen à Kowloon... 644 01:10:45,867 --> 01:10:47,573 À exactement 1h du matin. 645 01:10:49,036 --> 01:10:52,654 Nous laisserons partir la fille quand Billy arrivera. Un pour un. 646 01:10:52,749 --> 01:10:54,364 Pourquoi devrais-je croire que tu feras ça ? 647 01:10:54,459 --> 01:10:56,791 Ne changez pas l'équation, M. Marshall. 648 01:10:56,878 --> 01:11:00,370 Un pour un. N'ajoutez aucun chiffre. 649 01:11:00,465 --> 01:11:02,581 Billy pour la fille. C'est aussi simple que cela. 650 01:11:03,509 --> 01:11:05,045 Oh, et M. Marshall... 651 01:11:06,053 --> 01:11:08,419 Vous devriez être très, très prudent. 652 01:11:10,516 --> 01:11:13,007 Vous pouvez apprendre beaucoup de choses dans un travail comme le vôtre... 653 01:11:14,604 --> 01:11:17,186 Mais la connaissance peut devenir un terrible fardeau. 654 01:11:19,609 --> 01:11:20,689 Bonne soirée. 655 01:11:25,865 --> 01:11:28,151 - Le bureau de Jim Marshall. - Est-ce que Jim est là ? 656 01:11:28,242 --> 01:11:29,242 Non, il est - 657 01:11:30,411 --> 01:11:32,652 oh, attends une seconde. Il vient d'entrer. 658 01:11:41,464 --> 01:11:43,125 - Ouais. - Salut, Jim. 659 01:11:43,216 --> 01:11:44,456 Billy - 660 01:11:47,011 --> 01:11:48,751 mon téléphone est sur écoute. 661 01:11:50,640 --> 01:11:52,722 Ann est détenue par le syndicat. 662 01:11:56,896 --> 01:11:59,433 Je n'arrivais pas à la faire partir. Leur avez-vous parlé ? 663 01:11:59,524 --> 01:12:04,143 Tout à l' heure. Ils veulent un échange - toi pour elle, même debout. 664 01:12:04,237 --> 01:12:07,946 C'est du moins ce qu'ils disent. Vous pourriez vous adresser à la police. 665 01:12:08,032 --> 01:12:10,739 Non, cela la ferait tuer. 666 01:12:11,786 --> 01:12:13,447 Que veulent-ils que je fasse ? 667 01:12:18,251 --> 01:12:19,251 Bâton. 668 01:12:20,670 --> 01:12:22,706 Tu ferais mieux d'y aller et sauvegardez-les. 669 01:12:23,548 --> 01:12:26,881 - Assurance. - Nous avons déjà six hommes là-bas. 670 01:12:26,968 --> 01:12:29,129 Nous avions une meute d'hommes à Macao. 671 01:12:38,813 --> 01:12:40,428 Le voilà qui vient. 672 01:12:52,159 --> 01:12:53,820 Il est à l'intérieur. Allons le chercher. 673 01:12:57,665 --> 01:12:59,075 Anne ? 674 01:13:00,418 --> 01:13:02,079 Anne ? 675 01:13:03,588 --> 01:13:04,828 Anne ? 676 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 Allons-y! 677 01:13:29,280 --> 01:13:31,145 Gamelle. 678 01:13:31,240 --> 01:13:33,196 Billy, dépêche-toi ! 679 01:13:34,493 --> 01:13:36,074 Nous devons agir rapidement. 680 01:13:36,162 --> 01:13:39,529 Billy, vite, ils sont de l'autre côté de la rue. Ils sont de l'autre côté de la rue. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 681 01:13:54,972 --> 01:13:57,179 C'est barricadé. Essayez les fenêtres. 682 01:14:02,104 --> 01:14:03,810 Essayez de marcher. Dépêchez-vous. 683 01:14:12,239 --> 01:14:14,901 Ne te montre pas, peu importe ce que vous entendez. 684 01:14:14,992 --> 01:14:16,277 Ouais, d'accord. 685 01:14:41,477 --> 01:14:43,513 Allons-y. Allons-y. 686 01:14:45,439 --> 01:14:46,975 Vous deux, prenez les allées. 687 01:14:48,401 --> 01:14:49,641 Prenez le devant. 688 01:16:40,471 --> 01:16:42,302 Chewy, cherche les autres. 689 01:16:58,239 --> 01:17:00,571 Vous prenez le dos. Vous prenez le dos. 690 01:17:02,952 --> 01:17:04,192 Enlevez le casque. 691 01:17:04,829 --> 01:17:06,114 Enlevez le casque. 692 01:17:08,791 --> 01:17:10,122 Moelleux ! Moelleux ! 693 01:19:23,676 --> 01:19:24,676 Merde. 694 01:20:26,405 --> 01:20:28,441 Où est le docteur ? 695 01:20:31,118 --> 01:20:33,484 Poivron rouge. 696 01:20:35,873 --> 01:20:37,454 Un restaurant de poivrons rouges ? 697 01:20:38,459 --> 01:20:39,665 Ouais. 698 01:20:46,550 --> 01:20:47,630 Bâton. 699 01:20:49,219 --> 01:20:51,084 - Bâton! - Je ferais mieux d'alerter Hakim et Pasqual. 700 01:20:57,519 --> 01:20:59,350 Quelqu'un dans l'entrepôt ? 701 01:21:00,439 --> 01:21:02,521 -Pô ! - Bon sang, c'est impossible. 702 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 Po! 703 01:24:38,490 --> 01:24:40,401 Comment trouves-tu ça ? 704 01:33:48,039 --> 01:33:49,404 Hakim ! 705 01:33:50,667 --> 01:33:51,667 Hakim ! 706 01:33:54,254 --> 01:33:55,254 Hakim ? 707 01:34:08,935 --> 01:34:09,970 Hakim ! 708 01:34:16,860 --> 01:34:18,521 Content que tu puisses enfin y arriver, Billy. 709 01:35:48,785 --> 01:35:49,785 Merde! 710 01:36:50,430 --> 01:36:51,465 Cire! 711 01:37:59,957 --> 01:38:01,117 Fils de pute! 712 01:38:01,209 --> 01:38:04,121 Espèce d'idiot! Putain - 713 01:38:29,779 --> 01:38:32,771 > Est-ce que ce sera la chanson j 714 01:38:32,865 --> 01:38:35,277 j 11 chanter j 715 01:38:35,368 --> 01:38:38,405 Moi demain ? et 716 01:38:40,498 --> 01:38:44,457 je vais les notes d'une flûte magique et 717 01:38:44,544 --> 01:38:49,379 je continue à naviguer dans le ciel ? et 718 01:38:50,133 --> 01:38:54,502 j est-ce une chanson joyeuse ? J. 719 01:38:54,595 --> 01:39:00,135 j; Une chanson qui rend mon cœur fou ? et 720 01:39:00,685 --> 01:39:06,555 Je ou est-ce que le son se transformera en silence et 721 01:39:07,567 --> 01:39:09,933 Je et nous quitte? et 722 01:39:10,027 --> 01:39:14,487 j un thème passager j 723 01:39:14,574 --> 01:39:17,190 Je me suis souvenu et 724 01:39:17,785 --> 01:39:21,198 j pour nous chagriner ? et 725 01:39:32,341 --> 01:39:37,631 > Est-ce que ce sera la chanson que je chanterai et 726 01:39:37,722 --> 01:39:40,930 Moi demain ? et 727 01:39:42,894 --> 01:39:48,560 Je vais payer le Piper pour les airs qu'il a joués et 728 01:39:48,649 --> 01:39:51,607 j tout à l'heure ? J. 729 01:39:52,737 --> 01:39:57,106 j est-ce la meilleure rime ? et 730 01:39:57,783 --> 01:40:02,618 j majeur, mineur, une et une fois et 731 01:40:03,247 --> 01:40:08,958 Je ou la mélodie tombera-t-elle en disgrâce et 732 01:40:09,837 --> 01:40:12,704 Je pour toujours ? J. 733 01:40:12,798 --> 01:40:17,041 j une chanson d'hier soir et 734 01:40:17,136 --> 01:40:19,843 j; Des temps passés j 735 01:40:20,932 --> 01:40:23,469 j ensemble j 736 01:40:24,685 --> 01:40:29,850 > est-ce que ce sera la chanson que je chanterai et 737 01:40:30,816 --> 01:40:37,107 Moi demain ? et