1
00:00:11,428 --> 00:00:14,389
2025 van,

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
majdnem 40 éve
a nagy holokauszt óta.

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
Egykor büszke világ
tönkrement,

4
00:00:21,021 --> 00:00:25,692
éhínség és kétségbeesés
a háború keserű következményeiben.

5
00:00:25,692 --> 00:00:31,531
Most az emberiség utolsó gyengesége
a remény egy mesebeli tárgyban rejlik

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
amelynek megvan az ereje
visszaforgatni az időt,

7
00:00:34,576 --> 00:00:40,331
és talán a gonosz megszüntetésére
ami a világot érte.

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
Az a tárgy
Longinus lándzsája,

9
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
a lándzsát, amely átszúrta

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,297
Krisztus teste
a kereszten,

11
00:00:47,297 --> 00:00:52,093
és amely a nagyon
maga a teremtő ereje.

12
00:00:52,093 --> 00:00:54,846
Egy kétségbeesett próbálkozásban
hogy megtalálja a lándzsát

13
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
és utazás vissza az időben
a holokauszt megelőzésére,

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,977
egy kis lázadó banda
mélyen átment

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
tiltott zónába.

16
00:01:03,104 --> 00:01:07,984
Egy pusztaság uralkodott
a kegyetlen Zaar hadúr által.

17
00:01:07,984 --> 00:01:12,072
Most a magányos túlélő
ebben a halálos küldetésben

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
egy Matthew nevű ember

19
00:01:14,491 --> 00:01:19,454
és ő valóban
az emberiség utolsó és egyetlen reménye.

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Jaj!
Megkaptam, megkaptam!

21
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Megy!
Vidd őt.

22
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
Máté,
a templom körül van véve!

23
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Nem tudod
sikerül ebben.

24
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
Add fel!

25
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
Fogadd el a halált, Matthew!

26
00:08:16,621 --> 00:08:18,664
Hozzád járt
sokáig!

27
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
Hívd be a tankokat.

28
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Skorpió, gyere be.

29
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Gyere be, Scorpion.

30
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
Menj tovább a templomba.

31
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
Jön.

32
00:12:14,275 --> 00:12:17,528
Michelle,
későre jár.

33
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Visszajöhetünk
máskor.

34
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
nem akarom kihagyni
az én labdajátékom.

35
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Nem kellett jönnie.

36
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
ezt mondtam neked
ez nagyon fontos nekem.

37
00:12:25,745 --> 00:12:27,663
Jönnek a vizsgáim
és össze kell szednem

38
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
annyi információ
ahogy tudok.

39
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
Igen, igen.

40
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
Most vizsgák vannak.

41
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
Istenem, ennek a festménynek az kell lennie
több száz éves.

42
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Tudod, Michelle,

43
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
Bárcsak tényleg
döntsd el magad.

44
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Mióta apád meghalt,

45
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
úgy tűnik, elvesztetted
az irányérzéked.

46
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
Itt drukkolsz
magát

47
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
hogy a legnagyobb
minden idők antropológusa.

48
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Aztán ma este
rohanni fogsz

49
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
kinyitni az étkezőt,

50
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
és mindez a semmiért.

51
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
Milyen pénzzel
apád elhagyott?

52
00:13:04,784 --> 00:13:06,410
Nem igaz?
miért hagytad el a tengerészgyalogságot

53
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
és jött
visszafut hozzám?

54
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Szállj le róla, Michelle,
tudod, hogy ez nem igaz.

55
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Hé, nézd
amit itt kaptunk.

56
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
Szállj le rólam!

57
00:14:49,680 --> 00:14:50,931
Rendben, kicsim.

58
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
Megcsináljuk
igazán jól.

59
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
Minden rendben.

60
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Csináld, főnök.

61
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
Gyerünk, főnök,
ments meg ebből egy kicsit.

62
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Kurva!

63
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Elveszett a bicikli, testvér?

64
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
Mi újság, tesó?

65
00:15:25,215 --> 00:15:27,468
Milyen társaságban vagy?

66
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Hol van a tiéd
kibaszott bicikli?

67
00:15:29,178 --> 00:15:30,346
Hadd legyen.

68
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Hadd legyen.

69
00:15:37,227 --> 00:15:39,104
Dehogy, tesó.

70
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
Nem fogadunk fel rendelést
valakit, akit nem is ismerünk.

71
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
Gyerünk!

72
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
Slade, ne!

73
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Megmentette az életünket.

74
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Szerezzük meg
a kórházba.

75
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
hol vagyunk?

76
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
Néhány mérföldre LA-tól.

77
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Mi az LA?

78
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
Ez az a lándzsa, ami átszúrta
akit Krisztusnak hívnak.

79
00:17:23,459 --> 00:17:26,587
Korokon át,
csak a gonosz hatalmak birtokolták.

80
00:17:26,587 --> 00:17:28,922
Csatlakozni kell
tengelyével

81
00:17:28,922 --> 00:17:31,717
és örökké tartott
nyitott nézetben

82
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
ahol annak sötét ereje
eltörtek.

83
00:17:34,470 --> 00:17:35,596
De ne mondd el senkinek.

84
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
A gonoszok
vadászni fog rád.

85
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Hightower tudni fogja.

86
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
mi vagy te
beszélünk?

87
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
Milyen dátum van?

88
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
1986. június 12.

89
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
Holokauszt, hamarosan.

90
00:17:51,987 --> 00:17:54,615
Mi?

91
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
Más időkből való vagyok.

92
00:17:56,992 --> 00:17:59,703
Be kell fejezned
amit nem tudok.

93
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Huh.

94
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Ki az a Hightower?

95
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
Hightower...

96
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
Keresd őt
a tudás helyén.

97
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
Slade, meghalt!

98
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Meghalt.

99
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
Ó, istenem.
Slade, meghalt.

100
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Mi az?
Mondtam valamit?

101
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Nem.

102
00:19:01,306 --> 00:19:03,934
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást
tegnapról.

103
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
Olyan, mint egy rémálom.

104
00:19:05,811 --> 00:19:07,896
Nézd, Michelle,
ha nem hiszel nekem,

105
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
legalább higgy a zsaruknak.

106
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
A srác őrült volt.

107
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Könnyű mondani.

108
00:19:13,068 --> 00:19:14,820
láttam.

109
00:19:14,820 --> 00:19:18,198
Láttam, hogy a srác megfordul
hamukupacba

110
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
amikor megszúrták
azzal a dologgal, a lándzsahegygel.

111
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Láttam, Slade.

112
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
A te képzeleted volt.

113
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
A dolgok voltak
olyan gyorsan történik.

114
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
Sokkban voltál.

115
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
Ne csináld ezt
magadnak, Michelle.

116
00:19:35,340 --> 00:19:38,218
Rendben, sokkot kaptam,
de valóságos volt.

117
00:19:38,218 --> 00:19:41,930
A fickó a semmiből jött elő
és megmentette az életünket!

118
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
És ez nem az
az én képzeletem!

119
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
Miről szól ez az egész?

120
00:19:53,358 --> 00:19:55,736
Azt mondta, lefekszik,
Én altattam őt.

121
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Próbálkoztam
hogy egész délután elérjem.

122
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
hol voltál?

123
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
volt valami dolgom.

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
Találd ki mit?

125
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
Megkaptam az állást.

126
00:20:14,129 --> 00:20:16,215
Szerelő asszisztens,

127
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Rowlingé
Crop Dusting Airways.

128
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
Ez szép.

129
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
Az
csak annyit kell mondanod?

130
00:20:25,515 --> 00:20:29,519
Vessen egy pillantást erre
és a képek itt.

131
00:20:29,519 --> 00:20:31,146
A könyvtárból kaptam őket
ma délután.

132
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Ez a lándzsahegy,

133
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
minden történet ott van,
az egészet.

134
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
És a srác név
adott nekünk, Hightower,

135
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
ő végezte a kutatást
ezeken a cikkeken.

136
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Te még mindig
nem hiszi el?

137
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
Mitológiai legenda, és mi van?

138
00:20:44,159 --> 00:20:45,994
Elmész a könyvtárba
és találsz egy könyvet arról

139
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Longinus és a lándzsa.

140
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
nem láttam semmit
egy másik időből származó férfiról.

141
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
azt veszem
a hitre, azt hiszem.

142
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
Végül is a férfi meghalt
megmenteni az életünket.

143
00:20:55,170 --> 00:20:57,297
Nem hiszem, hogy megtenné
hogy csak hogy hazudjon nekünk.

144
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
zárva vagyok!

145
00:20:58,924 --> 00:21:02,261
Nézd, a srác őrült volt
vagy valamiben kellett lennie.

146
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Azt hiszed, őrült vagyok?

147
00:21:03,637 --> 00:21:05,138
Nem.

148
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
Ez nem így van
amit mondok.

149
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
most mondtam
zárva vagyok!

150
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
Nézd srácok, most nyitottam
a boltban pár órája

151
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
én pedig nem
sok pénze van.

152
00:21:17,192 --> 00:21:22,030
Nyugi, nem vagyunk
érdekel a pénzed.

153
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Van valami más
szeretnénk.

154
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Mi?

155
00:21:27,577 --> 00:21:29,204
Megvan
a lándzsa fejét.

156
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Hol van, kurva?

157
00:21:37,587 --> 00:21:38,839
Kérem.

158
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Makacs, ugye?

159
00:21:46,471 --> 00:21:48,056
Mutass nekik,
Hans.

160
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
Jobb lesz
mindkettőtöknek,

161
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
és sokkal kevesebb rendetlenség,
ha mindketten együttműködnek.

162
00:22:18,378 --> 00:22:19,880
Az isten szerelmére, Michelle!

163
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
csak adnád nekik
az a kibaszott?!

164
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
Ó, igen!

165
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
Jobbra.

166
00:22:29,014 --> 00:22:31,892
Szia Michelle!
gyerünk!

167
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
Visszajövünk.

168
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
Itt még nem végeztem.

169
00:22:47,282 --> 00:22:49,117
Szia Michelle!

170
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Hé seggfej,
nem tudsz olvasni?

171
00:22:50,786 --> 00:22:52,412
Be van zárva.

172
00:22:52,412 --> 00:22:53,747
Gyerünk, ember,
zárva van.

173
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
Menjünk!

174
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
Minden rendben!

175
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
Menjünk a tűzoltóba!

176
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
Rendben, menjünk!

177
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Jól?

178
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
most hiszel nekem?

179
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
Michelle.

180
00:23:15,936 --> 00:23:18,438
Hightower professzor
az egyetemen van.

181
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
Mennyi idő
eltarthat?

182
00:23:21,817 --> 00:23:24,027
Egyáltalán nem.

183
00:23:24,027 --> 00:23:27,322
én nem
szeretné ezt folytatni.

184
00:23:37,290 --> 00:23:40,961
Hightower professzor
itt a társam.

185
00:23:57,185 --> 00:23:58,937
Amikor legutóbb hallottam felőle...

186
00:24:01,231 --> 00:24:02,482
ő volt...

187
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Hong Kongban

188
00:24:06,820 --> 00:24:09,990
az egyikét üldözve
képzeletbeli álmok.

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Én jelenleg...

190
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
elvesztette vele a kapcsolatot.

191
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
Nem ritka.

192
00:24:22,043 --> 00:24:23,378
Minden mást elfelejt

193
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
amikor be van kapcsolva
egyik útja.

194
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
Talán
Tudnék segíteni neked.

195
00:24:32,512 --> 00:24:36,850
Azt mondtad, a haldokló

196
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
adott neked
egy tárgy vagy valami.

197
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
nálad van?

198
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
Igen, itt van.

199
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
Slade...

200
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
Gyerünk, Michelle,

201
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
neki látnia kell
hogy elmondja nekünk, mi az.

202
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
A Krisztus szerelmére,
odáig kell bíznunk benne.

203
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
Ez egy lándzsa feje.

204
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
Hmm.

205
00:25:01,416 --> 00:25:02,792
Mutasd meg.

206
00:25:12,928 --> 00:25:14,054
Igen.

207
00:25:18,016 --> 00:25:21,061
vihettem neki.

208
00:25:21,061 --> 00:25:23,438
Nemsokára csatlakozom hozzá.

209
00:25:23,438 --> 00:25:25,315
nem,
ránk bízták.

210
00:25:27,067 --> 00:25:30,820
értem,
értem én.

211
00:25:30,820 --> 00:25:32,781
Hát...

212
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
hiszen szüksége van rá
mert a titoktartás olyan nagy,

213
00:25:37,327 --> 00:25:40,413
Megkaphatnám Hightowert
lépjen kapcsolatba Önnel.

214
00:25:40,413 --> 00:25:42,249
Amikor megtaláljuk.

215
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Rendben.

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Itt a címem.

217
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
Köszönöm.

218
00:26:00,100 --> 00:26:02,310
Ó, Mr. Slade,

219
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
az a tiéd
vezeték vagy keresztnév?

220
00:26:04,604 --> 00:26:08,984
Utolsó. Inkább használom,
a keresztnevem Quendas.

221
00:26:10,860 --> 00:26:13,071
szeretné
hogy a címedet is hagyd?

222
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
Nem, én...
Most mentem be vele,

223
00:26:14,489 --> 00:26:15,949
Nem vagyok érintett.

224
00:26:32,882 --> 00:26:35,218
Hé, álljunk meg egy kicsit
kávé és szendvics, mi?

225
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
éheztem.

226
00:26:36,720 --> 00:26:37,762
Hogy tetszik
a kávéd,

227
00:26:37,762 --> 00:26:39,389
társasággal vagy anélkül?

228
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Huh?

229
00:26:43,226 --> 00:26:44,769
Velünk voltak
az utolsó néhány mérföld,

230
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
felzárkózni
és visszaesik.

231
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
mi a fene?

232
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
A fenébe.

233
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
Fegyverük van!

234
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
hiszel nekem most,
Slade?

235
00:27:04,247 --> 00:27:06,041
Csak add oda nekik,
huh, csak csináld!

236
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
Csak szabadulj meg tőle, haver!

237
00:27:07,208 --> 00:27:08,418
Csak dobd el
nekik, mi?

238
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
Kik ők, Slade?

239
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Ez alakíthatja a karrieremet.

240
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
mit mondasz?

241
00:27:13,298 --> 00:27:16,301
Nem mondok semmit,
kedvesem.

242
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
Hongkongba megyek
veled vagy nélküled.

243
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
Megkeresem Hightowert.

244
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
Az istenit!

245
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Oké, oké,
talán elmegyünk, mi?

246
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Fék!

247
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Ó, a francba!

248
00:28:18,238 --> 00:28:20,073
Slade, barátom.

249
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
Jó látni.
Hosszú idő telt el.

250
00:28:22,075 --> 00:28:23,201
Ő Michelle.

251
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
Szia Michelle.

252
00:28:42,345 --> 00:28:44,597
Megvizsgáltad
azon a címen, amit adtam?

253
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Igen.

254
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
És követtem Hightowert

255
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
a Tiltott Pagodához
a Silverfox.

256
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
De onnantól,
eltűnt.

257
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
Mi ez a Silverfox?

258
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Ő őrzi
a pagoda az életével.

259
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Oda kellene mennünk
ha valóban ki akarjuk deríteni

260
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
mi történt
Hightowerbe.

261
00:30:39,963 --> 00:30:43,132
Slade, ez a fickó
egy kung fu mester.

262
00:30:43,132 --> 00:30:45,343
Azt mondta
ez a hely a halottaké.

263
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
Ha itt maradunk,
mindketten halottak vagyunk.

264
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
Gyerünk, menjünk.

265
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Ez az egyetlen esélyem
látni ezt a helyet.

266
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
holnap indulok.

267
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
És nem keresünk
bármilyen bajra.

268
00:30:55,228 --> 00:30:57,772
Kívül,
A tengerészgyalogságnál voltam.

269
00:31:18,501 --> 00:31:20,879
Slade,
Jobb, ha most megyünk, oké?

270
00:31:23,923 --> 00:31:25,091
Gyerünk.

271
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Gyerünk.

272
00:34:40,369 --> 00:34:41,496
Ki a fene volt az?!

273
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
Megmentette az életemet!

274
00:34:42,955 --> 00:34:44,707
Miért szökött meg?

275
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Ne légy hülye,
barátom.

276
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Ez a lövés neked szólt.

277
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Semmi.

278
00:35:09,524 --> 00:35:11,150
Csak időpocsékolás.

279
00:35:19,617 --> 00:35:22,286
Hé, te egy pokol vagy
egy harcosé.

280
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
Hol voltál valaha
megtanulni ezeket a dolgokat?

281
00:35:24,539 --> 00:35:26,040
A nagyapám tanított.

282
00:35:26,040 --> 00:35:27,291
Shaolin szerzetes volt.

283
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Ki az?

284
00:35:42,682 --> 00:35:44,433
Távirat önnek, asszonyom.

285
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
Alá kell írnia érte.

286
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Megvan
valami a miénk,

287
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
de nincs mitől félned
ha nekünk adod.

288
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
Egyet kell értenem
a barátommal.

289
00:36:41,490 --> 00:36:45,453
Azt hiszi, élvezni fogod
egy kis időt egyedül velünk.

290
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
Talán...

291
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
nem lenne egészen

292
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
olyan fájdalmas
ahogy elképzelnéd.

293
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
De másrészt...

294
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Michelle?

295
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Michelle!

296
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Mozog!

297
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
ki vagy te,
te rohadék?!

298
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Beszélgetés!

299
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
Te rohadék,
beszélj!

300
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Csak nekik dolgozom.

301
00:37:40,800 --> 00:37:42,677
Hidd el!

302
00:37:42,677 --> 00:37:44,303
nem volt semmim
tenni vele.

303
00:37:44,303 --> 00:37:46,389
Szükségük van rá.

304
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
Mit csinált, mi?

305
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
Beszélgetés!

306
00:37:51,519 --> 00:37:54,230
Elvették a Hightowert.

307
00:37:57,066 --> 00:37:58,943
Hova, mi?!

308
00:37:58,943 --> 00:38:00,319
Hová?!

309
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Te kis szar, beszélj!

310
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
Liu, Slade, elég volt!

311
00:38:09,203 --> 00:38:11,664
Ennek frissítenie kellene
a memóriád, mi?!

312
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
Beszélj, te barom!
Beszélgetés!

313
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
Rendben.
Délkelet-Ázsiában van.

314
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Délkelet-Ázsia
egy nagy hely.

315
00:38:18,838 --> 00:38:21,465
Gyerünk.

316
00:38:21,465 --> 00:38:24,093
Az expedíciójuk
utoljára Manilában volt.

317
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
Úton
a Vénusz völgyébe,

318
00:38:26,721 --> 00:38:29,181
elfogták őket.

319
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Mi a fene
a Vénusz-völgy?

320
00:38:31,100 --> 00:38:32,476
hallottam róla
azt a helyet azelőtt.

321
00:38:32,476 --> 00:38:34,478
Azt mondják, fikció,
nem tény.

322
00:38:34,478 --> 00:38:37,315
Állítólag található
valahol Délkelet-Ázsiában

323
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
által lakott
Amazon nőszerű harcosok

324
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Tassadarsnak hívják.

325
00:38:40,985 --> 00:38:44,238
Ők egy új
alapított törzs.

326
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
Mi a kapcsolatuk
a lándzsához?

327
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
Vagy Hightower?

328
00:38:47,199 --> 00:38:49,744
Hightowernek lehet csak
összefüggést fedezett fel

329
00:38:49,744 --> 00:38:51,120
és elment oda.

330
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
Manilába kell mennünk.

331
00:38:53,831 --> 00:38:55,958
Nem gondolod
elegünk van?

332
00:38:55,958 --> 00:38:57,043
Nem, Slade.

333
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
Azt hiszem, most kezdtük.

334
00:38:58,461 --> 00:39:00,629
A felfedezés
egy elveszett civilizációról,

335
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
az igazi hatalom
a lándzsahegyről.

336
00:39:05,760 --> 00:39:07,386
Nincs megállás.

337
00:39:07,386 --> 00:39:08,888
velem vagy?

338
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
Mi?

339
00:40:08,030 --> 00:40:09,156
Ki az?

340
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
Hú!

341
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Van egy üzenetem
neked, uram.

342
00:40:22,545 --> 00:40:25,840
Sajnálom, uram, nem tettem
fel akar ébreszteni.

343
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
Elnézést kérek.

344
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Álmodtam,
ennyi,

345
00:40:30,344 --> 00:40:32,972
rosszat álmodtam.

346
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
Slade,
mi a fene folyik itt?

347
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
Mi a baj
veled?

348
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
sajnálom.

349
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Köszönöm, uram.

350
00:40:41,564 --> 00:40:42,606
tessék.

351
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
Ez egy meghívás
Dr. Fieldingtől.

352
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Dr. Fielding itt
a Fülöp-szigeteken?

353
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Igen.

354
00:40:55,995 --> 00:40:59,373
Azt mondta, hogy csatlakozik
Hightower professzor, nem?

355
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
Meghív minket
vacsorázni vele

356
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
a villájában
városon kívül.

357
00:41:03,252 --> 00:41:05,087
Majd küld egy autót
találkozni velünk,

358
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
azt mondja, kellene
hozza a lándzsahegyet

359
00:41:06,672 --> 00:41:10,009
mivel fontos információi vannak
Hightowerről.

360
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
Honnan tudta
itt voltunk?

361
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
Hogy a pokolba
tudnom kell?

362
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Valami baj van.

363
00:41:22,980 --> 00:41:27,902
Ügyes voltál
és hűséges hadnagy,

364
00:41:27,902 --> 00:41:31,655
és lesz hely
neked az új sorrendben

365
00:41:31,655 --> 00:41:34,533
amikor az összes alember
ebből a pöcegödörből

366
00:41:34,533 --> 00:41:38,245
emberiségnek nevezik
megszűnnek!

367
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Az lesz
sokkal jobb világ.

368
00:41:42,917 --> 00:41:45,294
Most azt
van Hightowerünk,

369
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
a folyamatos létezés
ennek a két beavatkozónak

370
00:41:48,297 --> 00:41:50,549
ki kell adni
a pillanattal

371
00:41:50,549 --> 00:41:52,259
a lándzsahegy rögzítve van.

372
00:41:52,259 --> 00:41:55,804
A nukleáris arzenál
a világról,

373
00:41:55,804 --> 00:42:00,184
a rakéták, a repülőgépek,
a műhold vezérlői

374
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
hamarosan a miénk lesz!

375
00:42:03,312 --> 00:42:07,066
Az összes ügynökünk
állj készen

376
00:42:07,066 --> 00:42:09,443
és felszabadítjuk
azt az erőt

377
00:42:09,443 --> 00:42:14,031
hogy örökre megtisztítsa a földet
ennek az emberi szennyezésnek!

378
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
Most van egy hosszú

379
00:42:19,036 --> 00:42:22,331
és fáradságos utazás
a Vénusz völgyébe.

380
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
Az Ön szakértelme
elengedhetetlen lesz.

381
00:42:26,585 --> 00:42:28,921
Teljesítsd a parancsomat.

382
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
Meg kell tenni.

383
00:42:41,475 --> 00:42:42,810
nem értem.

384
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
Miért ne lehetne
ő jött ide?

385
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
Hová rejtetted
Hong Kongban?

386
00:42:47,189 --> 00:42:48,566
A WC-tartályban.

387
00:42:59,994 --> 00:43:02,621
Slade, az az ember
az étkezőből.

388
00:43:02,621 --> 00:43:04,331
Ó, a francba. Minden rendben.

389
00:43:06,375 --> 00:43:08,961
Slade.

390
00:43:08,961 --> 00:43:11,255
Hello, Slade úr!
Conrad Bauer vagyok,

391
00:43:11,255 --> 00:43:12,756
Dr. Fielding segítsége.

392
00:43:12,756 --> 00:43:14,341
vezetni jöttem
te az otthonába.

393
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Ó, én...
barátom, Michelle.

394
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Elbűvölve.

395
00:43:19,513 --> 00:43:21,473
Attól tartok, fogunk
el kell halasztani ezt az estét,

396
00:43:21,473 --> 00:43:23,350
volt nálunk
a tervek változása.

397
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
Ó?

398
00:43:24,351 --> 00:43:25,853
nem érzem jól magam.

399
00:43:25,853 --> 00:43:29,857
Igen, igen, és talán
jöhet ide vagy...

400
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
meg tudjuk csinálni holnap?

401
00:43:30,983 --> 00:43:32,901
Ez egyszerűen nem lehetséges.

402
00:43:32,901 --> 00:43:35,654
Ma este kell lennie,
és pont most.

403
00:43:35,654 --> 00:43:38,157
Igen, én...

404
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Azt hiszem, számítottam
hogy ezt mondd.

405
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Ó!

406
00:43:59,553 --> 00:44:00,929
Fussatok tovább, Michelle!

407
00:44:24,286 --> 00:44:25,579
Szar.

408
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
Folytasd, lépj rá.

409
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
Ez a fickó egy bolond
hogy kövessen minket.

410
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
Fáj, Mr. Slade?

411
00:47:47,906 --> 00:47:50,659
Hagyja a fegyvert
hol van.

412
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
Ez neked nem megy
jó dolog megölni,

413
00:47:53,537 --> 00:47:56,415
kivéve persze
meg akarod ölni őket.

414
00:47:57,916 --> 00:47:59,626
A hölgy barátod

415
00:47:59,626 --> 00:48:03,130
és nem hiszem el
találkoztál ezzel az úriemberrel.

416
00:48:03,130 --> 00:48:07,551
Engedjék meg, hogy bemutassam
Hightower professzor.

417
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
Miért nem?
csak befejezni a munkát?

418
00:48:16,310 --> 00:48:18,812
Megvan az összes kártya.

419
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
Igen, tudom.

420
00:48:21,189 --> 00:48:23,442
De van
egy sportos szív.

421
00:48:23,442 --> 00:48:25,068
Most, hogy megvan
amit kerestünk,

422
00:48:25,068 --> 00:48:28,196
egy kis játék
megengedhető.

423
00:48:28,196 --> 00:48:29,448
Készítsd fel a férfiakat.

424
00:48:29,448 --> 00:48:31,074
te bolond!

425
00:48:31,074 --> 00:48:34,578
Csak a tengely
a Vénusz völgyében van.

426
00:48:34,578 --> 00:48:36,079
Senki sem tudja
hol van a fej.

427
00:48:40,042 --> 00:48:41,585
Nincs miért
menned kellene

428
00:48:41,585 --> 00:48:44,588
a sírodhoz
üres reményekkel.

429
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Mutasd meg neki, Bauer.

430
00:48:54,473 --> 00:48:55,724
Nem.

431
00:48:55,724 --> 00:48:56,934
Nem!

432
00:48:58,101 --> 00:49:01,188
Mindenható Isten, nem!

433
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Elpazaroltuk
elég idő van itt.

434
00:49:02,731 --> 00:49:04,691
Gyere, Bauer!

435
00:49:04,691 --> 00:49:06,610
Auf wiedersehen.

436
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Meg kell állítanod őket!

437
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
Muszáj!

438
00:49:10,739 --> 00:49:13,325
Meg kell őket állítani!

439
00:49:16,662 --> 00:49:18,121
Nem, nem.

440
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Ez elrontja a szórakozásunkat.

441
00:49:34,137 --> 00:49:36,890
Meg kell szerezned a lándzsát
ki a kezükből.

442
00:49:36,890 --> 00:49:40,018
Használni fogják
hogy elpusztítsa az emberiséget.

443
00:49:40,018 --> 00:49:44,022
Ki kell helyeznie
a szabadban, a fényben,

444
00:49:44,022 --> 00:49:46,858
ahol annak sötét ereje
megtörik.

445
00:49:46,858 --> 00:49:48,902
Nem érted?!

446
00:49:48,902 --> 00:49:50,654
Ő egy náci!

447
00:49:50,654 --> 00:49:53,615
Fielding náci!

448
00:50:51,339 --> 00:50:54,468
Viszlát barátaim!

449
00:51:01,808 --> 00:51:02,976
Hát...

450
00:51:02,976 --> 00:51:04,227
ennyi.

451
00:51:08,815 --> 00:51:09,941
Talán nem.

452
00:51:18,617 --> 00:51:20,827
Nem tudtam, hogy tudod
hogyan repüljön egy ilyen.

453
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Tudod?

454
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Igen, hát
eltelt néhány év,

455
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
de milyen kemény
lehet, ugye?

456
00:51:26,124 --> 00:51:29,503
Akárcsak a biciklizés,
soha nem felejtesz el.

457
00:51:29,503 --> 00:51:31,505
Mi ez?

458
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
A repülési tervük.

459
00:51:33,757 --> 00:51:37,636
110, 3 óra, max sebesség.

460
00:51:37,636 --> 00:51:41,973
Ezt a dolgot
hatótávolsága 875 mérföld,

461
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
253 maximális sebesség.

462
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
Mi a...

463
00:51:46,603 --> 00:51:47,979
mi az?

464
00:51:47,979 --> 00:51:50,273
759 mérföld egy szigetig

465
00:51:50,273 --> 00:51:53,026
ez volt
vázlatosan ezen a térképen.

466
00:51:53,026 --> 00:51:54,361
Nem tudom.

467
00:52:01,660 --> 00:52:03,411
Mit nem tudsz?

468
00:52:03,411 --> 00:52:05,413
nem tudom
ha ezt akarom csinálni.

469
00:52:05,413 --> 00:52:06,790
Csak neked.

470
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Hát én...

471
00:52:24,057 --> 00:52:26,184
azt hiszem, túl vagyunk
a legrosszabb.

472
00:52:26,184 --> 00:52:29,020
Milyen
felszállás ez volt?

473
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
Hé, itt vagyunk fent,
nem mi?

474
00:52:50,167 --> 00:52:52,210
Hé...

475
00:52:52,210 --> 00:52:53,795
kapok
egy átvitel.

476
00:52:53,795 --> 00:52:56,089
Bravó, Mr. Slade.

477
00:52:56,089 --> 00:53:00,218
Te a ritkák közé tartozol
a macska család faja.

478
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
De még a macskák is, Mr. Slade,

479
00:53:01,803 --> 00:53:03,972
ne éld túl
kilenc életüket.

480
00:53:05,807 --> 00:53:08,310
Nézz a párna alá
a másodpilóta üléséről.

481
00:53:12,856 --> 00:53:15,859
Elővigyázatossági intézkedés.

482
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
A vezérlő velem van.

483
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
Most mi van,
Szakértő Pilóta úr?

484
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
Nem, sajnálom,
jogosítvánnyal kell rendelkeznie.

485
00:53:55,273 --> 00:53:56,358
De mondtam, hogy tudok...

486
00:53:56,358 --> 00:53:57,859
Tudom, mit mondtál nekem,

487
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
repülőgép-szerelő vagy
a tengerészgyalogságban.

488
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Ez megjavítja őket, fiam,
nem repíted őket.

489
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Szállj be a gépbe.

490
00:54:27,305 --> 00:54:28,765
Mi történt?

491
00:54:28,765 --> 00:54:30,392
Ó, egy kicsit lekötött
az én történetemmel

492
00:54:30,392 --> 00:54:31,559
és beleegyezett a bérbeadásba.

493
00:54:31,559 --> 00:54:32,560
Gyerünk.

494
00:55:06,970 --> 00:55:09,723
Nem igazán volt időm csinálni
egy nagyon alapos előrepülés.

495
00:55:11,808 --> 00:55:15,186
Három óra hajókázás
maximális sebességgel,

496
00:55:15,186 --> 00:55:17,731
nyolc percünk van.

497
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
Nézzük meg
ismét abban a repülési tervben.

498
00:55:24,946 --> 00:55:27,574
Eszerint
a helyszínen vagyunk

499
00:55:27,574 --> 00:55:28,867
ahol le kell szállnunk.

500
00:55:34,873 --> 00:55:36,541
Jól?

501
00:55:36,541 --> 00:55:38,126
A tankok
nem kerültek tetejére.

502
00:55:38,126 --> 00:55:40,503
Nekünk csak van
kb 4 perc üzemanyag maradt.

503
00:55:40,503 --> 00:55:41,755
Mi?

504
00:55:41,755 --> 00:55:42,881
Hé, voltam
körülnéz,

505
00:55:42,881 --> 00:55:44,466
nincs hova leszállni.

506
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Mi más?

507
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
Nekünk valahogy csak van
egy ejtőernyőt.

508
00:55:48,386 --> 00:55:51,639
Csak úgy?
Csak úgy?

509
00:55:54,142 --> 00:55:56,102
Michelle, tudod?
mit csinálsz?

510
00:55:56,102 --> 00:55:57,145
Add ide.

511
00:57:11,970 --> 00:57:14,848
Uram, Mr. Slade, ön...

512
00:57:14,848 --> 00:57:18,059
egy pokol vagy
egy pilóta.

513
00:57:18,059 --> 00:57:19,853
Mennyire lehet kemény?

514
00:57:19,853 --> 00:57:22,105
Soha nem felejtesz el
hogyan kell repülni.

515
00:57:22,105 --> 00:57:24,357
Csak úgy
biciklizni,

516
00:57:24,357 --> 00:57:27,318
kivéve azt
két apróság.

517
00:57:27,318 --> 00:57:28,987
Felszállás és leszállás.

518
00:57:30,947 --> 00:57:32,949
Itt vagyunk, nem?

519
00:57:32,949 --> 00:57:36,244
Van valami ötleted
hol van itt?

520
00:57:42,125 --> 00:57:43,835
Igen.

521
00:57:43,835 --> 00:57:45,503
Már csak kb
ahol mi lettünk volna.

522
00:57:47,630 --> 00:57:49,007
Még néhány perc
arrafelé.

523
00:57:51,134 --> 00:57:52,760
azt hiszem.

524
00:57:52,760 --> 00:57:54,095
Csodálatos.

525
00:58:01,352 --> 00:58:02,854
Ööö...

526
00:58:02,854 --> 00:58:03,855
Michelle?

527
00:58:03,855 --> 00:58:07,525
Igen, Mr. Slade.

528
00:58:07,525 --> 00:58:10,528
Ne, ne fordulj meg.

529
00:58:10,528 --> 00:58:12,113
Ó, jössz?

530
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
Ó!

531
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
jól vagy?

532
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
Elromlott valami, gondolod?

533
00:58:32,300 --> 00:58:33,384
Nem.

534
00:58:35,887 --> 00:58:37,639
Hát akkor...

535
00:58:37,639 --> 00:58:40,517
Azt hiszem, egyelőre
túl vagyunk a veszélyen.

536
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Mr. Slade.

537
00:58:43,186 --> 00:58:45,813
Nem hiszem el.

538
00:58:45,813 --> 00:58:48,983
A repülőgép lezuhanása
nem volt túl diszkrét.

539
00:58:50,818 --> 00:58:54,072
Borotva egy heves
mongol harcos

540
00:58:54,072 --> 00:58:58,284
aki a Vénusz völgyét őrzi
a betolakodóktól.

541
00:58:58,284 --> 00:59:03,790
Két nap séta, hegymászás,

542
00:59:03,790 --> 00:59:05,542
a vulkán ösvényén keresztül

543
00:59:05,542 --> 00:59:07,710
a Vénusz völgyébe.

544
00:59:14,300 --> 00:59:17,053
Milyen volt Hightower?
sikerült megtalálni ezt a helyet...

545
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
a segítséged nélkül?

546
00:59:25,603 --> 00:59:28,106
Hightower,
odaadta Borotvát...

547
00:59:30,692 --> 00:59:32,610
sok pénz...

548
00:59:32,610 --> 00:59:36,364
hogy elvigye őt
a Vénusz-völgybe.

549
00:59:36,364 --> 00:59:37,865
Most fizetsz,

550
00:59:37,865 --> 00:59:41,452
elviszlek
mielőtt Borotva jön

551
00:59:41,452 --> 00:59:42,620
mindannyiunk számára.

552
00:59:54,507 --> 00:59:55,967
Nézd meg a furcsát.

553
00:59:58,511 --> 00:59:59,596
Kuss!

554
01:04:19,730 --> 01:04:21,524
Elmentek!

555
01:04:21,524 --> 01:04:22,525
A hátizsák!

556
01:04:22,525 --> 01:04:23,526
Megvan nekik.

557
01:04:48,509 --> 01:04:49,510
Villa!

558
01:04:51,053 --> 01:04:52,096
Ti emberek jobbra jártok.

559
01:04:52,096 --> 01:04:53,180
Menjünk!

560
01:06:45,292 --> 01:06:48,421
Folytasd.
Menj, menj, menj, menj.

561
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Gyerünk.

562
01:10:50,871 --> 01:10:53,916
Mi a fene
ez a hely?

563
01:10:53,916 --> 01:10:55,417
Valaki más lakik itt.

564
01:12:13,078 --> 01:12:15,748
Ön nem a törzsből való.

565
01:12:15,748 --> 01:12:17,207
Nem.

566
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
Sajnálom.

567
01:12:57,623 --> 01:13:00,292
Női lib
még nem jutott el ide.

568
01:13:00,292 --> 01:13:02,294
Mi a fene folyik itt?

569
01:13:02,294 --> 01:13:05,756
Hát tudják
ahol a Vénusz völgye van.

570
01:13:05,756 --> 01:13:08,258
De most ezek a srácok
kicsit aggódnak

571
01:13:08,258 --> 01:13:10,803
Borotvával
és a mongoljai.

572
01:13:10,803 --> 01:13:12,805
Mongolok, ez így van.

573
01:13:12,805 --> 01:13:14,807
Ilyenek ők,
de hogyan?

574
01:13:14,807 --> 01:13:15,808
Itt, ma?

575
01:13:17,684 --> 01:13:19,770
Nem tudom, de...

576
01:13:19,770 --> 01:13:22,564
terrorizáltak
ezek a kis srácok évek óta.

577
01:13:22,564 --> 01:13:23,816
Huh?

578
01:13:23,816 --> 01:13:25,192
Igen.

579
01:13:25,192 --> 01:13:26,568
A vezető azt mondja
hogy tudják

580
01:13:26,568 --> 01:13:28,112
hogyan kell elkészíteni
mennydörgés és villámlás.

581
01:13:28,112 --> 01:13:29,822
Szóval bárhogyan is kerültek ide,

582
01:13:29,822 --> 01:13:32,157
puskaport hoztak
és nyers lőfegyvereket velük.

583
01:13:33,909 --> 01:13:35,577
Mi van a völgytel?

584
01:13:35,577 --> 01:13:41,959
Nos, az üzlet az,
mielőtt segítenek nekünk,

585
01:13:41,959 --> 01:13:43,710
segítenünk kell nekik.

586
01:19:36,396 --> 01:19:37,814
Kén.

587
01:19:39,691 --> 01:19:41,693
Salétrom és nitrátok.

588
01:19:41,693 --> 01:19:42,903
Ez az a hely.

589
01:23:41,391 --> 01:23:43,643
Ez az út
a vulkánról.

590
01:23:43,643 --> 01:23:45,687
Amit keresel, az lent található.

591
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
Ott veszély fenyeget,
neked és neked.

592
01:23:50,525 --> 01:23:51,943
Túl messzire jutottunk.

593
01:23:54,696 --> 01:23:56,072
Viszlát, barátaim.

594
01:24:47,624 --> 01:24:50,877
A jó szellemek
védj meg, barátom.

595
01:26:12,083 --> 01:26:14,460
kellett volna
megbizonyosodott rólad.

596
01:26:17,213 --> 01:26:20,800
Hibát nem követek el,
Mr. Slade.

597
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
Add ide a lándzsahegyet.

598
01:26:26,181 --> 01:26:27,765
Nemes, Mr. Slade.

599
01:26:27,765 --> 01:26:30,226
De tudod
csak két választásod van,

600
01:26:30,226 --> 01:26:34,189
előtte vagy utána kell-e meghalni
Megkapom a lándzsahegyet.

601
01:28:14,163 --> 01:28:18,084
Keresni jöttél
amit mások kerestek.

602
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
Egy barlangban fekszik
völgyünk csúcsán,

603
01:28:21,337 --> 01:28:22,714
és neked lesz.

604
01:28:22,714 --> 01:28:23,715
Csak úgy?

605
01:28:23,715 --> 01:28:24,924
Csend!

606
01:28:27,218 --> 01:28:28,303
Ez a te embered?

607
01:28:28,303 --> 01:28:29,345
Igen.

608
01:28:29,345 --> 01:28:31,431
Jó.

609
01:28:31,431 --> 01:28:33,182
Ez megteszi
egy jobb verseny.

610
01:28:37,603 --> 01:28:39,230
Találkozni fogsz a bajnokommal

611
01:28:39,230 --> 01:28:42,567
a játékban
a halál gödre fölött.

612
01:28:42,567 --> 01:28:44,736
Ha elveszíted,

613
01:28:44,736 --> 01:28:47,447
meg fogsz halni
és a te embered az enyém lesz.

614
01:28:48,573 --> 01:28:50,116
Ha nyersz,

615
01:28:50,116 --> 01:28:52,869
meglesz, amit keresel
és a szabadságod.

616
01:28:54,495 --> 01:28:56,873
Egyetlen idegen sem nyert.

617
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
Kezdődjön a játék.

618
01:30:03,314 --> 01:30:04,315
mi...

619
01:31:47,460 --> 01:31:51,923
Irgalmasság!
Kegyelem!

620
01:31:51,923 --> 01:31:54,800
Ölj meg!
Ölj meg!

621
01:31:54,800 --> 01:31:56,427
Kérem!

622
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Tartsd meg a szavad
vagy csatlakozz hozzá.

623
01:34:04,013 --> 01:34:06,057
Tényleg azt hiszed
ez megmenti a jövőt?

624
01:34:13,939 --> 01:34:15,941
Nem kaptam
a náci szamárnyalóid most,

625
01:34:15,941 --> 01:34:17,026
hogy érzed magad?

626
01:34:18,569 --> 01:34:20,196
Mindenhol ott vagyunk!

627
01:34:22,573 --> 01:34:26,952
visszük a szót
a jövő generációinak,

628
01:34:26,952 --> 01:34:31,082
ahol az új rend
génmanipulált lesz.

629
01:34:31,082 --> 01:34:33,334
Olyan balesetek, mint te magad

630
01:34:33,334 --> 01:34:37,213
és a hölgy barátod
nem fog megtörténni.

631
01:34:39,340 --> 01:34:41,592
majd megmutatom!

632
01:34:41,592 --> 01:34:44,679
Te hülye rohadék!

633
01:34:44,679 --> 01:34:47,473
Fuss, Michelle, fuss!

634
01:34:48,683 --> 01:34:52,353
Érzelmek!

635
01:34:52,353 --> 01:34:55,564
Mindig a visszavonás
az ostobák és a méltatlanok.

636
01:34:57,358 --> 01:34:58,484
Nincs jogod.

637
01:34:58,484 --> 01:35:00,111
Ó, de igen.

638
01:35:00,111 --> 01:35:01,821
Tudom, mi az emberiség,

639
01:35:01,821 --> 01:35:04,490
tele pustulákkal
amit ki kell tisztítani

640
01:35:04,490 --> 01:35:07,618
mielőtt megfertőznék
mindaz, ami körülveszi őket.

641
01:35:07,618 --> 01:35:10,121
És te hiszel nekem,
ugye?

642
01:35:10,121 --> 01:35:12,540
Add ide a lándzsát
és felkelsz mellettem!

643
01:35:12,540 --> 01:35:14,083
Öld meg, Slade!

644
01:35:14,083 --> 01:35:16,127
Hallod azt a szajhát,
Slade?

645
01:35:16,127 --> 01:35:20,214
Mindig könyörögnek,
porosítják a földet.

646
01:35:20,214 --> 01:35:22,049
Erőt ajánlok neked.

647
01:35:22,049 --> 01:35:25,094
Erőt ajánlok neked,

648
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
és ezek a disznók
utat fog vezetni hozzád.

649
01:35:29,098 --> 01:35:32,518
Ez egy hülye ember hazárdjátéka.

650
01:35:32,518 --> 01:35:33,978
Add ide a lándzsát!

651
01:36:10,473 --> 01:36:12,308
Slade!

652
01:36:13,851 --> 01:36:16,771
Elküld a pokolba,
te gyilkos barom!

653
01:36:19,398 --> 01:36:20,441
Élvezze az utazást!