1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotisa?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Prawie. Björling jest łatwy.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldiego?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
Teraz moja kolej.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Nie patrz!
- Ale ja nie patrzę.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Czy tatuś patrzył?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Czy to prawda?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Boże!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
To oczywiste! Ale jaki to kawałek?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Nigdy tego nie słyszałem!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
Czy to nowe?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Wydaje się, że tak.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Cóż, kochanie?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Powiedziałbym, że Händel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Prawidłowy. Ale co to jest?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Nie mam pojęcia!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Dobrze?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Poddaję się. Co to jest?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Trzy-dwa do mnie!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Więc co to jest?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
A teraz zabieraj ręce!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Po prostu słuchaj!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- To oszustwo!
- Przepraszam?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
Ćwiczenie jest oszustwem.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Zarezerwowaliśmy na 10:00
jutro rano. Przyjdziesz?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Tak, jasne.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Najpierw wrzucimy łódkę do wody.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Czy możesz nam pomóc?
Powiedzmy, za 20 minut?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Jasne! Tak, będę tam za 20 minut.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
OK. Dzięki.
Do zobaczenia za tydzień.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
Co się z nim dzieje?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Nie mam pojęcia.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Wygląda na wkurzonego.
Nie powiedziała ani słowa.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Kogo załatwiłeś
grać jutro?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Jej.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Wczoraj?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
W przededniu.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Dobrze?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Nic. Była całkowicie normalna.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sisi nie ma.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Może po prostu była w domu.
Albo na plaży.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Kim były te dwa panie?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Skąd mam wiedzieć?
To prawdopodobnie krewni.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Myślę, że jego brat ma syna w tym wieku.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Nie umieszczaj tego tam!
Zabierz swoje rzeczy na górę!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
OK.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Zrób to teraz!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Nie zostawiaj rzeczy przy wejściu,
albo ktoś się przewróci.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
W samochodzie zostało jeszcze mnóstwo rzeczy.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Czy słuchasz?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
idę!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Otwórz okna, dobrze.
Musimy wpuścić trochę powietrza.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
OK Milczący!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Przestań, Rolfi! Przestań!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
No dalej, spadaj!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Muszę się rozpakować!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
No dalej, wyjdź!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Georg?
- Tak?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Gdzie jest drugie pudełko
z jedzeniem?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Zaraz to przyniosę.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
Sprzęt golfowy był przeszkodą.
Włożyłem go do Rovera jako ostatni.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
Lepiej sprowadźmy ich szybko!
Sprawy stały się naprawdę gorące!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Ta lodówka jest całkowicie bezużyteczna.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Przestań, bo mnie przewrócisz.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Idź do swojej kochanki.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Jest trochę wędlin
w drugim pudełku.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Dostanę to. Po prostu otworzę okna.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Zostaw okiennice zamknięte
nad jeziorem, bo będzie za gorąco.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Przestań. Dostaniesz coś
za chwilę muszę to po prostu odłożyć.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Nie możesz zawołać psa?
Nie pozwoli mi odłożyć tych rzeczy.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolfi!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Chodź tutaj!
Przyjdź i zobacz swojego mistrza!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
I butelki też, w przeciwnym razie
wieczorem będzie już ciepło.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Przestań, Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Bądź cicho!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Proszę wejść!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Przepraszam. Stracił głowę.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Proszę wejść!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Dziękuję za przybycie.
Sami byłoby nam ciężko.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Bez problemu! To jest...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paweł. Miło mi cię poznać.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul jest synem kolegi z pracy.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
To przyjemność. Miło z twojej strony, że pomagasz.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Mój też.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
To znaczy, cała przyjemność po mojej stronie.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Nie tyle jego.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Będziesz cicho?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Wariat!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Wchodź do domu, dalej!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Kiedy tu wyszedłeś?
- Ostatni tydzień.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
Ty też?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Tak.
- Nie.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Przybyli dopiero w weekend;
przyjechaliśmy w piątek.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Witaj Fred!
Miło z twojej strony, że przyszedłeś od razu.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Jak Ewa?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Cienki.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Cześć.
- Witam panią.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...a gdzie jest Tropea?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
Na południu Włoch. Tuż na końcu,
prawie na palcach buta.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Ale tam jest jeszcze goręcej.
- Nie koniecznie.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
W zeszłym roku, kiedy byłem we Włoszech
było zimno

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
a tutaj pływałeś, prawda?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Ale szkoda, że ​​nie ma tu Sissi.
Bez niej to...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Bądź ostrożny!
- Ja jestem!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Ostrożnie lub remont
będzie na nic.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Spójrz: nic nie widzisz!
- Dobry.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Czy możesz mi pomóc podnieść wysięgnik?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Uwaga na fał!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Ale powiedziała, że tam będzie
na całe wakacje.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Słuchaj, mój chłopcze:
Ja też nie wiem, dlaczego jej tam nie ma.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Może pojechała do Tropei
z kolegą ze szkoły. Nie wiem.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Jutro pójdziemy i
zapytaj jej matkę.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
A teraz przestań marudzić...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Dlaczego wujek Fred był taki dziwny?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
Nie jestem zaskoczony!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Bardzo się tym przejęła
ostatni raz.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Zapomnij o tym, proszę.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Ona się nie zmieni,
i po prostu wpadniesz w stan.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Dokładnie!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
To wszystko!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Świetnie: są na zewnątrz
praca na łodzi.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
Co?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Piąta lub piąta trzydzieści;
Nie znam tu czasu,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
To znaczy, zegar kuchenny się zatrzymał.
W poniedziałek muszę kupić nowy akumulator.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
Co?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Tak, właśnie to teraz robię.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Niektóre filety...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Tak, wiesz, to jest szalone: całość
rzecz rozmrożona i teraz trzeba ją zjeść.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Wyjdź i zobacz nas!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Nie, naprawdę, jak głupi, zamarłem
3 funty polędwicy wołowej na raz...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
i teraz tu jestem...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Nie, nie żartuję;
przyjdź i spędź weekend.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
Co?!
Nie powinien robić takiego zamieszania. Trzymać się.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Potrzebujemy ostrego noża.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Chciałbym to jeszcze kiedyś zobaczyć.
Powiedz tacie.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Przepraszam.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Powiedz ukochanej osobie, żeby spakowała laptopa,
wsiadaj do samochodu, a będziesz tutaj

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
najwyżej za dwie godziny!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Nie powinien być tak nieuchwytny.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
OK. Pomyśl o tym.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
w każdym razie
wystarczy tu steków na tydzień.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Żegnaj Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Powiedz, mimo wszystko, daj nam jeszcze jeden pierścionek...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
aby nam powiedzieć, czy możemy się Ciebie spodziewać.
Tak.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- Co jest teraz?
- Ktoś tu jest.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Gdzie?
- Przy drzwiach.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Cześć?
- Cześć.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jestem z sąsiedztwa.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Widzieliśmy się
kiedy zatrzymałeś samochód przy bramie.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
O tak, zrobiliśmy to.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Wejdź, proszę.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Pośpiesz się, za dziesięć minut jemy!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Więc co to jest?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Cóż...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Ewa wysłała...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
To znaczy pani Berlinger mnie przysłała.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Ona po prostu gotuje...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
i skończyły jej się jajka.
Zastanawia się, czy możesz jej pomóc.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Ale oczywiście.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- Ile ona potrzebuje?
- Cztery.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Cztery?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- Po co?
- Przepraszam?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
Po co?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
Po co jej te jajka?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
To znaczy, co ona robi?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Nie mam pojęcia.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Czy są w porządku? tak
czy mam je owinąć?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Jak chcesz.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Więc jak się dostałeś?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Z przodu; To znaczy przy plaży.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Ale wcale się nie zmoczyłeś!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
W płocie jest dziura,
nad wodą, nie w wodzie...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred wie...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
To znaczy, że pan Berlinger o tym wie.
Pokazał mi to.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Widzę. OK.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Więc zapakowane, czy wszystko w porządku?
- Nie, nie, w porządku, nie ma problemu.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Wielkie dzięki.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Miłość do Ewy.
Nie mogę się doczekać jutrzejszego golfa!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
Powiem jej. Dziękuję jeszcze raz.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
I jeszcze raz dziękuję
Fredowi i twojemu przyjacielowi...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Cholera!
- Co słychać?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
To nie jest katastrofa.
Wytrzymać.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Dzięki Bogu, właśnie przyjechaliśmy...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
i muszę robić zakupy
w poniedziałek we wsi.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Naprawdę się wstydzę.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
To nic. Nikt tutaj nie je jajek
w każdym razie na śniadanie

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
więc nie jest to jakiś poważny problem.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
To ulga, dziękuję.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Powinienem był po prostu być bardziej ostrożny.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Położyłem lewą rękę...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
- Jesteś naprawdę miły.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Człowiek daje z siebie wszystko.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Naprawdę mi przykro.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Wiesz, jestem bardzo niezdarny.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Chyba mam dwie lewe ręce.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Jesteś więc idealny do noszenia jajek.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Tak, można powiedzieć.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Cóż...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
I co teraz zrobimy?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Mamy stek,
ale możemy mieć gości,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
i na pewno będą chcieli jajek
na śniadanie.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Ale zostaną ci cztery.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Przecież widziałem
miałeś pudełko dwunastu sztuk, prawda?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Masz rację.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Czy nie powinnam ich zawinąć?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Nie ma potrzeby.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Czy jesteś pewien?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Jeśli chcesz.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Jeśli chcę?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
No cóż, może jednak będzie lepiej.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- O nie!
- O co chodzi?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
O nie!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Przepraszam.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Zanim zniszczysz
reszta kuchni,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
może powinieneś
weź