1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling....

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis ?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Presque. Björling est facile.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo !

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
C'est mon tour maintenant.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Ne regarde pas !
- Mais je ne regarde pas.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Est-ce que papa a regardé ?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Est-ce vrai ?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Oh mon Dieu !

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
C'est évident ! Mais quelle est la pièce ?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Je ne l'ai jamais entendu !

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
Est-ce nouveau ?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Il semble que ce soit le cas.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Eh bien, chérie ?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Je dirais Haendel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Droite. Mais qu'est-ce que c'est ?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Aucune idée !

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Bien?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
J'abandonne. Qu'est-ce que c'est?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Trois-deux pour moi !

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Alors, qu'est-ce que c'est ?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Maintenant, ne touchez plus !

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Écoutez simplement !

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- C'est de la triche !
- Désolé?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
C'est de la triche de s'entraîner.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Nous avons réservé pour 10 heures
demain matin. Vous venez ?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Oui bien sûr.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Nous allons d'abord mettre le bateau à l'eau.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Pouvez-vous nous donner un coup de main ?
Disons, dans 20 minutes ?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Bien sûr! Oui, je serai là dans 20 minutes.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
D'ACCORD. Merci.
Rendez-vous dans un tick.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
Qu'est-ce qui lui arrive ?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Aucune idée.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Il semble en colère.
Elle n'a pas dit un mot.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Qui as-tu arrangé
jouer avec demain ?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Son.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Hier?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
La veille.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Bien?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Rien. Elle était tout à fait normale.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi n'est pas là.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Peut-être qu'elle était juste dans la maison.
Ou à la plage.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Qui étaient ces deux dames ?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Comment devrais-je le savoir ?
Ce sont probablement des parents.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Je pense que son frère a un fils de cet âge.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Ne mets pas ça là !
Montez vos affaires à l'étage !

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
D'ACCORD.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Faites-le maintenant !

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Ne laissez rien dans l'entrée,
ou quelqu'un va trébucher.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Il en reste encore tellement dans la voiture.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Est-ce que vous écoutez ?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
J'y vais !

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Ouvrez les fenêtres, voulez-vous.
Il faut laisser entrer un peu d'air.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
D'accord. Maman!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Arrête ça, Rolfi ! Arrêtez ça !

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Allez, descends !

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Je dois déballer !

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Allez, sortez !

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Georges ?
- Oui?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Où est l'autre boîte
avec la nourriture ?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Je vais l'apporter tout de suite.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
Le matériel de golf gênait.
Je l'ai mis dans le Rover en dernier.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
Nous ferions mieux de les faire venir vite !
Il fait très chaud !

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Cette glacière est totalement inutile.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Arrête ça maintenant, tu vas me renverser.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Va voir ta maîtresse.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Il y a de la charcuterie
dans l'autre case.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Je vais l'avoir. Je vais juste ouvrir les fenêtres.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Laissez les volets fermés
au bord du lac, sinon il fera trop chaud.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Arrêtez ça. Tu obtiendras quelque chose
dans une minute, je dois juste ranger ça.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Tu ne peux pas appeler le chien ?
Il ne me laisse pas ranger les choses.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolf !

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Venez ici!
Venez voir votre maître !

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
Et les bouteilles aussi, sinon
tout sera chaud le soir.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Arrête ça, Rolfi !

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Soyez silencieux!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Entrez!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Désolé. Il est fou.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Entrez!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Merci d'être venu.
Cela aurait été difficile tout seul.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Aucun problème! C'est...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paul. Ravi de vous rencontrer.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul est le fils d'un collègue de travail.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
C'est un plaisir. C'est gentil de votre part de m'aider.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Le mien aussi.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Je veux dire, c'est mon plaisir.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Pas tellement le sien.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Vas-tu te taire ?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Fou!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Entrez dans la maison, continuez !

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Quand es-tu sorti d'ici ?
- La semaine dernière.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
Toi aussi?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Oui.
- Non.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Ils ne sont arrivés que le week-end ;
nous sommes venus vendredi.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Bonjour Fred!
C'est gentil à vous d'être venu tout de suite.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Comment va Eva ?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Bien.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Bonjour.
- Bonjour madame.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...et où est Tropea ?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
Dans le sud de l'Italie. Juste au bout,
presque sur les orteils de la botte.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Mais il fait encore plus chaud là-bas.
- Pas nécessairement.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
L'année dernière, quand j'étais en Italie
il faisait froid

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
et là tu nageais, n'est-ce pas ?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Mais c'est dommage que Sissi ne soit pas là.
Sans elle, c'est...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Soyez prudent !
- Je suis!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Attention, ou la refonte
cela n'aura servi à rien.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Regardez : vous ne voyez rien !
- Bien.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Pouvez-vous m'aider à soulever la flèche ?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Attention à la drisse !

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Mais elle a dit qu'elle serait là
pour toutes les vacances.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Écoute, mon garçon :
Je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Peut-être qu'elle est allée à Tropea
avec un ami d'école. Je ne sais pas.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Demain, nous irons là-bas et
demande à sa mère.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Maintenant, arrête de te morfondre...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Pourquoi oncle Fred était-il si étrange ?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
Je ne suis pas surpris !

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Elle s'est vraiment énervée à ce sujet
la dernière fois.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Oubliez ça, s'il vous plaît.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Elle ne changera pas,
et vous serez simplement dans un état.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Exactement!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
C'est ça!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Génial : ils sont dehors
travailler sur le bateau.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
Quoi?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Cinq ou cinq heures trente ;
Je ne connais pas l'heure ici,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Je veux dire, l'horloge de la cuisine s'est arrêtée.
Je dois me procurer une nouvelle batterie lundi.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
Quoi?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Oui, c'est ce que je fais maintenant.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Quelques filets...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Oui, tu sais, c'est fou : le tout
chose décongelée et maintenant il faut la manger.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Venez nous voir !

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Non, vraiment, comme un imbécile, je me suis figé
3 livres de filet de bœuf d'un coup...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
et maintenant me voilà...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Non, je ne plaisante pas ;
venez passer le week-end.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
Quoi?!
Il ne devrait pas faire autant d'histoires. Attendez.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Nous avons besoin d'un couteau bien aiguisé.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
J'aimerais le revoir un jour.
Dis-le à papa.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Désolé.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Dites à votre bien-aimé de ranger son ordinateur portable,
monte dans la voiture et tu seras là

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
en deux heures maximum !

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Il ne devrait pas être si insaisissable.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
D'ACCORD. Pensez-y.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
En tout cas,
il y a assez de steak ici pour une semaine.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Au revoir Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Dis, donne-nous quand même une autre sonnerie...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
pour nous dire si nous pouvons vous attendre.
Oui.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Quelqu'un est là.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Où?
- A la porte.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Bonjour?
- Bonjour.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Désolé de vous déranger.
Je viens d'à côté.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Nous nous sommes vus
quand vous avez arrêté la voiture à la porte.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Oh oui, nous l'avons fait.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Entrez, s'il vous plaît.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Dépêchez-vous, nous mangeons dans dix minutes !

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Alors qu'est-ce que c'est ?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Eh bien...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva a envoyé...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
Je veux dire, c'est Mme Berlinger qui m'a envoyé.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Elle est juste en train de cuisiner...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
et elle n'a plus d'œufs.
Elle se demande si vous pouvez l'aider.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Mais bien sûr.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- De combien lui en faut-il ?
- Quatre.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Quatre ?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
-Pourquoi ?
- Désolé?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
Pourquoi?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
Pourquoi a-t-elle besoin des œufs ?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle fait ?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Aucune idée.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Est-ce qu'ils vont bien ? comme ça
ou dois-je les emballer ?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Comme vous voulez.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Alors comment es-tu entré ?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
A l'avant; Je veux dire, près de la plage.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Mais tu n'es pas mouillé du tout !

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
Il y a un trou dans la clôture,
au bord de l'eau, pas dans l'eau...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred sait...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Je veux dire, M. Berlinger le sait.
Il me l'a montré.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Je vois. D'ACCORD.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Alors, emballé, ou est-ce que ça va ?
- Non, non, c'est bon, pas de problème.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Merci beaucoup.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Amour pour Eva.
Réjouissez-vous du golf de demain !

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
Je vais lui dire. Merci encore.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
Et merci encore
à Fred et ton ami...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Bon sang !
- Quoi de neuf?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Ce n'est pas un désastre.
Accrochez-vous.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Dieu merci, nous venons d'arriver...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
et je dois faire du shopping
au village lundi.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Je suis vraiment gêné.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
Ce n'est rien. Personne ici ne mange d'œufs
pour le petit-déjeuner en tout cas,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
ce n'est donc pas un problème majeur.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
C'est un soulagement, merci.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
J'aurais juste dû être plus prudent.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
J'ai mis ma main gauche...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Inutile de pleurer à cause du lait renversé.
- Tu es vraiment gentil.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
On fait de son mieux.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Je suis vraiment désolé.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Je suis très maladroit, tu sais.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Je pense que j'ai deux mains gauches.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Vous êtes donc idéal pour transporter des œufs.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Oui, pourrait-on dire.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Eh bien...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
Et qu'allons-nous faire maintenant ?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Nous avons du steak,
mais nous pourrions avoir des visiteurs,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
et ils voudront forcément des œufs
pour le petit déjeuner.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Mais il vous en restera quatre.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Après tout, j'ai vu
tu en avais une boîte de douze, non ?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Tu as raison.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Ne devrais-je pas les emballer ?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Pas besoin.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Es-tu sûr?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Si tu veux.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Si je veux ?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Eh bien, c'est peut-être mieux après tout.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Oh non!
- Quel est le problème?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Oh non!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Je suis désolé.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Avant de détruire
le reste de la cuisine,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
peut-être que tu devrais
prendre