1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>Nato dal freddo e dall'aria invernale</i>

2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>E la pioggia di montagna che si combina</i>

3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Questa forza gelida è allo stesso tempo scorretta e giusta</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Ha un cuore ghiacciato che vale la pena estrarre</i>

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Quindi taglia il cuore</i>

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Freddo e chiaro</i>

7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Colpisci per amore e colpisci per paura</i>

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Guarda la bellezza nitida e pura</i>

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Dividi il ghiaccio</i>

10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>E spezza il cuore congelato
Ehi, oh</i>

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Attento a dove metti i piedi
Lascialo andare</i>

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Hup, oh</i>

13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Attento a dove metti i piedi
Lascialo andare</i>

14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Bellissimo
Potente</i>

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Pericoloso
Freddo</i>

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i>Il ghiaccio ha una magia
Non può essere controllato</i>

17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Più forte di uno</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Più forte di dieci</i>

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Più forte di cento uomini!</i>

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Oh!

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Nato dal freddo
E aria invernale</i>

22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>E la pioggia di montagna che si combina</i>

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Questa forza gelida è allo stesso tempo scorretta e giusta</i>

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Ha un cuore ghiacciato che vale la pena estrarre</i>

25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Tagliare il cuore</i>

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Freddo e chiaro</i>

27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Colpisci per amore e colpisci per paura</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Qui c'è bellezza e c'è pericolo</i>

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Dividi il ghiaccio</i>

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Attenzione al cuore ghiacciato</i>

31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Andiamo, Sven.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Psst!

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Svegliati. Svegliati. Svegliati!

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, torna a dormire.

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Non posso proprio.

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Il cielo è sveglio, quindi sono sveglio.

38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Quindi dobbiamo giocare.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Vai a giocare da solo.

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Vuoi costruire un pupazzo di neve?

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Andiamo, andiamo, andiamo!

42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Fai la magia!
Fai la magia!

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Oh...

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Pronto?
- Uh-eh.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Questo è fantastico!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Guarda questo!

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Ciao, sono Olaf e
Mi piacciono gli abbracci caldi.

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Ti amo, Olaf!

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olaf...

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Solletico!

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
OH!

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Aspettare!

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Prendimi!

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Capito!

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Ancora!

56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Aspettare!

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Whoo-hoo!
- Rallentare!

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Whoo!

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!

60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mamma! Papà!

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
No, no...

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Stai bene, Anna. Ti ho preso.

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, cosa hai fatto?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
La situazione sta sfuggendo di mano.

66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
È stato un incidente.
Mi dispiace, Anna!

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- OH. È ghiacciata.
- So dove dobbiamo andare.

68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Ghiaccio?

69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Più veloce, Sven.

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!

71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Per favore! Aiuto! E' mia figlia.

72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
È il re.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Troll?
- Zitto!

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Sto cercando di ascoltare.

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Carini. Ti terrò.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Vostra Maestà.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Nato con i poteri o maledetto?

78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Nato.
E stanno diventando più forti.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Qui, qui.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Sei fortunato che non fosse il suo cuore.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Il cuore non si cambia così facilmente.

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Ma la testa può essere persuasa.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Fai quello che devi.

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Consiglio di rimuovere tutta la magia.

85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Anche i ricordi della magia,
per essere al sicuro.

86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Ma non preoccuparti.
Lascerò il divertimento.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Starà bene.

88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Ma non lo farà
ricordi che ho dei poteri?

89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
E' meglio così.

90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Ascoltami, Elsa.
Il tuo potere non potrà che crescere.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
C'è della bellezza in esso...

92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Ma anche un grande pericolo.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Devi imparare a controllarlo.

94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
La paura sarà la tua nemica.

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
NO!

96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
La proteggeremo.

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Può imparare a controllarlo.
Sono sicuro che.

98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>Fino ad allora...</i>

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Chiuderemo i cancelli.</i>

100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Ridurremo il personale.</i>

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Limiteremo il suo contatto con le persone,</i>

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>e mantieni i suoi poteri
nascosto a tutti.</i>

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Inclusa Anna.</i>

104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.

105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?

106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Vuoi costruire un pupazzo di neve?</i>

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Dai, andiamo a giocare</i>

108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Non ti vedo mai più</i>

109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Vieni fuori dalla porta</i>

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>È come se fossi andato via</i>

111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Eravamo migliori amici
E ora non lo siamo</i>

112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Vorrei che mi spiegassi perché</i>

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Vuoi costruire un pupazzo di neve?</i>

114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>Non deve essere un pupazzo di neve</i>

115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Vattene, Anna.

116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>Va bene, ciao</i>

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
I guanti aiuteranno.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Vedere? Nascondilo.

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Non sentirlo.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Non darlo a vedere.

121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Vuoi costruire un pupazzo di neve?</i>

122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>O andare in bicicletta per i corridoi?</i>

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Penso che alcune aziende siano in ritardo</i>

124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Ho iniziato a parlare
Ai quadri alle pareti</i>

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Tieni duro, Joan.

126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>Ci si sente un po' soli
Tutte queste stanze vuote</i>

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Sto solo guardando le ore che passano</i>

128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Ho paura.

129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Sta diventando più forte!

130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Arrabbiarsi non fa altro che peggiorare le cose.
Calmati.

131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
NO! Non toccarmi!

132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Per favore, non voglio farti del male.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Ci vediamo tra due settimane!

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Devi andare?

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Starai bene, Elsa.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Vostra Altezza.

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?

138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>Per favore
So che sei lì</i>

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>La gente ti chiede dove sei stato</i>

140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>Dicono "Abbi coraggio"
E ci sto provando</i>

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Sono qui per te</i>

142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Fammi entrare</i>

143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Abbiamo solo l'un l'altro
Siamo solo io e te</i>

144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>Cosa faremo?</i>

145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Vuoi costruire un pupazzo di neve?</i>

146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Tutti a terra!

147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Benvenuti ad Arendelle!

148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Attento a dove metti i piedi, per favore.

149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
I cancelli saranno presto aperti.

150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Perché devo indossare questo?

151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Perché la regina è diventata maggiorenne.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
È il giorno dell'incoronazione!

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Non è colpa mia.

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Cosa vuoi, Sven?

155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Dammi uno spuntino."

156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Qual è la parola magica?

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Per favore."

158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Uh! Uh-uh-uh. Condividere.

159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Non posso credere che lo siano
finalmente si aprono i cancelli!

160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- E per un giorno intero!
- Più veloce, Percy!

161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, il nostro massimo
misterioso partner commerciale.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Apri quei cancelli così posso sbloccare il tuo
segreti e sfruttare le tue ricchezze.

163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
L'ho detto ad alta voce?

164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
OH! I miei occhi irritati non vedono l'ora
vedere la regina e la principessa.

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Scommetto che sono assolutamente adorabili.

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Scommetto che sono bellissimi.

167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
La principessa Anna?

168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Principessa Anna?
- Eh? Sì?

169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
OH. Mi dispiace svegliarla, signora.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
No, no, no, non l'hai fatto.

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Sono sveglio da ore.

172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Chi è?

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Sempre io, signora.

174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
I cancelli apriranno presto.
È ora di prepararsi.

175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Ovviamente.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Pronti per cosa?

177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
L'incoronazione di sua sorella, signora.

178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
La messa all'angolo di mia sorella.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
È il giorno dell'incoronazione!

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
È il giorno dell'incoronazione!

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>La finestra è aperta!</i>

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>Anche quella porta!</i>

183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>Non sapevo più che lo facessero</i>

184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>Chi sapeva che possedevamo
8.000 piatti di insalata?</i>

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>Per anni ho vagato per queste sale vuote</i>

186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>Perché avere una sala da ballo senza palle?</i>

187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>Finalmente
Stanno aprendo i cancelli!</i>

188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Ci saranno effettivi,
persone vere e vive</i>

189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Sarà totalmente strano</i>

190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>Ma cavolo!
Sono così pronto per questo cambiamento!</i>

191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Ci sarà musica</i>

193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Ci sarà la luce</i>

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Per la prima volta</i>

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Per sempre</i>

196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Ballerò tutta la notte</i>

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Non so se sono euforico o gassoso</i>

198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Ma sono da qualche parte in quella zona</i>

199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Non sarò solo</i>

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Non vedo l'ora di incontrare tutti!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
E se incontrassi The One?

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>Stasera
Immaginami il vestito e tutto il resto</i>

204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Appeso in modo attraente contro il muro</i>

205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>L'immagine della grazia sofisticata</i>

206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>All'improvviso lo vedo lì in piedi</i>

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Un bellissimo sconosciuto</i>

208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Alto e biondo</i>

209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Voglio riempirne un po'
cioccolata in faccia!</i>

210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>Ma poi ridiamo e parliamo tutta la sera</i>

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>Il che è assolutamente bizzarro</i>

212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Niente come la vita
Ho guidato finora</i>

213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Per la prima volta da sempre</i>

214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Ci sarà magia
Ci sarà da divertirsi</i>

215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Per la prima volta da sempre</i>

216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Potrei essere notato da qualcuno</i>

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>E so che è totalmente folle</i>

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Sognare di trovare l'amore</i>

219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Ma per la prima volta da sempre</i>

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>Almeno ho una possibilità!</i>

221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Non lasciarli entrare</i>

222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Non farglielo vedere</i>

223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Sii la brava ragazza</i>

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Devi esserlo sempre</i>

225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Nascondi</i>

226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Non sentire</i>

227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Dai spettacolo</i>

228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Fai una mossa sbagliata</i>

229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>E tutti lo sapranno</i>

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Ma è solo per oggi</i>

231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>È solo per oggi</i>

232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>È un'agonia aspettare</i>

233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Di' alle guardie di aprire</i>

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>Il cancello</i>

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>Il cancello</i>

236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Per la prima volta da sempre</i>

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Non lasciarli entrare
Non farglielo vedere</i>

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Sto ottenendo ciò che sogno</i>

239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Sii la brava ragazza</i>

240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Devi esserlo sempre</i>

241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>Una possibilità di cambiare</i>

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Il mio mondo solitario</i>

243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Nascondi

244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>Un'occasione per trovare il vero amore</i>

245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Nascondi, non sentire
Non farglielo sapere</i>

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>So che tutto finisce domani</i>

247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Quindi deve essere oggi!</i>

248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Per la prima volta</i>

250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Per sempre</i>

251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Niente mi ostacola!</i>

252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Ehi!

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Mi dispiace tanto. Sei ferito?

254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
EHI.

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Ehm...
No, no, sto bene.

256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Sei sicuro?

257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Sì. Semplicemente non stavo guardando
dove stavo andando.

258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Ma sto benissimo, in realtà.

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Oh... Grazie al cielo.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
OH! Ehm...

261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Principe Hans delle Isole del Sud.

262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
La principessa Anna di Arendelle.

263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Principessa"? Mia Signora.

264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
OH!

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Whoa.
- Ehi, ehi, ehi...

266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Ehm...
- Wow.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
CIAO. Ancora.

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Oh, ragazzo!

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Questo è imbarazzante.

270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Non "Sei imbarazzante"
ma solo perché siamo...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Sono imbarazzante, sei bellissima.
Aspetta, cosa?

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Vorrei scusarmi formalmente

273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
per aver picchiato la principessa
di Arendelle con il mio cavallo.

274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
E per ogni momento successivo.

275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
NO! No, no. Va bene.

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Non sono quella principessa.

277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Voglio dire, se lo avessi fatto
picchia mia sorella Elsa,

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
sarebbe... Sì!

279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Perché, sai...

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Ciao.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Ma, fortunato te,

282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Sono solo io.

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Solo" tu?

284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Le campane. L'incoronazione.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
È meglio che vada.

286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Devo andare. È meglio che vada. Ehm...

287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Ciao!

288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Oh no. OH!

289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Vostra Maestà, i guanti.

290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
La regina Elsa di Arendelle.

291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
La regina Elsa di Arendelle!

292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
La regina Elsa di Arendelle.

293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
La principessa Anna di Arendelle.

294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
OH. Qui? Sei sicuro?

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Perché non penso
dovrei...

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Oh. Va bene.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
CIAO.

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Ciao" io? Oh...

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Ehm... Ciao.

300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Sei bellissima.

301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Grazie.
Sei più bella.

302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Voglio dire, non "più pieno".
Non sembri più pieno.

303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Ma più bello.

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Grazie.

305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Quindi...

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Ecco come appare una festa.

307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Fa più caldo di quanto pensassi.

308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Cos'è quell'odore straordinario?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Cioccolato.

310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Vostra Maestà.

311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Il Duca di Weaseltown.
- "Weselton"!

312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Duca di Weselton, Vostra Maestà.

313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Come il tuo partner più vicino in
commercio sembra giusto

314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
che ti offro

315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
il tuo primo ballo da regina.

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Uno-due e salta.

317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Ehm...

318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Grazie. Solo che non ballo.

319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Oh...

320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Ma mia sorella sì.

321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Che cosa?
- OH! Sei fortunato.

322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Oh, non penso...

323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Se sveni, fammelo sapere.
Ti prenderò.

324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Scusa.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Come un agile pavone.

326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Oh! Oh.

327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
A proposito, fantastico
avere i cancelli aperti.

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Perché li hanno chiusi
in primo luogo?

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Conosci il motivo? Hmm?

330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- No.
- No.

331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Va bene. Aspettare!

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Non mi chiamano
il "Piccolo Carro" per niente!

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh oh!

334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Come un pollo con la faccia
di una scimmia, volo.

335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Fammi sapere
quando sei pronto

336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
per un altro giro, Milady.

337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Beh, era vivace.

338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Soprattutto per un uomo con i tacchi.

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Stai bene?

340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Non sono mai stato meglio.
È così carino

341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Vorrei che potesse esserlo
così tutto il tempo.

342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Anche io.

343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Ma non può.

344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Perché no?
- Non è possibile.

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Scusami un attimo.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Ne sarei onorato.

347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Sono contento di averti preso.

348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Ops.

350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Spesso avevo un intero salotto
a me stesso per scivolare!

351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- OH!
-Ops!

352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Scusa.

353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Il tuo fisico aiuta,
Ne sono sicuro anch'io.

354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Che cos'è questo?

356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Uh, ci sono nato.

357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Anche se ho sognato
Sono stato baciato da un troll.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Mi piace.

359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Sì, tutto.

360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Hai capito.

361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Ok, aspetta, aspetta.
Allora, quanti fratelli hai?

362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Dodici fratelli maggiori.

363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Tre di loro hanno finto che lo fossi
invisibile, letteralmente, per due anni.

364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
È orribile.

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
È quello che fanno i fratelli.

366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
E sorelle.

367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Elsa ed io eravamo molto legati
quando eravamo piccoli.

368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Ma poi, un giorno,
mi ha semplicemente escluso,

369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
e non ho mai saputo perché.

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Non ti escluderei mai.

371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Ok, posso solo dirlo
qualcosa di pazzesco?

372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Amo follemente.

373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Tutta la mia vita è stata
Una serie di porte in faccia</i>

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i>E poi all'improvviso
Ti incontro</i>

375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Stavo pensando la stessa cosa
cosa, perché, tipo...

376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Ho cercato per tutta la vita</i>

377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Per trovare il mio posto</i>

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>E forse è il partito a parlare</i>

379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Oppure la fonduta di cioccolato</i>

380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Ma con te</i>

381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Ma con te ho trovato il mio posto</i>

382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Vedo il tuo viso</i>

383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>E non è niente del genere
Non l'ho mai saputo prima</i>

384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>L'amore è aperto</i>

385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Porta!</i>

386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>L'amore è aperto</i>

387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Porta
- Porta</i>

388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>L'amore è una porta aperta</i>

389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- Con te
- Con te</i>

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>L'amore è una porta aperta</i>

391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Voglio dire, è pazzesco</i>
- Cosa?

392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Finiamo quello dell'altro
- Panini</i>

393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Questo è quello che stavo per dire!

394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Non ho mai incontrato qualcuno</i>

395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>Chi la pensa come me</i>

396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Jinx! Ancora una volta Jinx!

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>La nostra sincronizzazione mentale
Può avere una sola spiegazione</i>

398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- Tu
- E io</i>

399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Erano
- Solo</i>

400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>Destinato a essere</i>

401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Di' addio
- Di' addio</i>

402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>Al dolore del passato</i>

403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Non dobbiamo più sentirlo</i>

404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>L'amore è una porta aperta</i>

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>L'amore è aperto</i>

406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Porta
- Porta</i>

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>La vita può essere molto di più</i>

408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- Con te
- Con te</i>

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>L'amore è aperto</i>

410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Porta
- Porta</i>

411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Posso dire una cosa folle?

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Mi vuoi sposare?

413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Posso dire una cosa ancora più folle?

414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
SÌ!

415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Sto arrivando.
- Mi scusi. Oh...

416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Scusate. Scusa.
- OH!

417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Possiamo aggirarti lì?

418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Grazie. OH! Eccola.

419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!

420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Voglio dire, regina. Ancora io. Ehm...

421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Posso presentarvi il principe Hans
delle Isole del Sud.

422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Vostra Maestà.

423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Vorremmo...

424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Uh, la tua benedizione...

425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Del nostro matrimonio.

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Matrimonio?
- SÌ!

427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Mi dispiace, sono confuso.

428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Beh, non abbiamo funzionato
tutti i dettagli noi stessi.

429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Avremo bisogno di qualche giorno
per organizzare la cerimonia.

430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Naturalmente avremo zuppa e arrosto
e gelato. E poi...

431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Aspetta. Vivremmo qui?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Qui?
- Assolutamente!

433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- OH!

434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Possiamo invitare tutti e 12 i vostri
fratelli per restare con noi.

435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Che cosa? No, no, no.

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Certo che abbiamo la stanza.
- Aspetta, rallenta.

437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
I fratelli di nessuno soggiornano qui.

438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Nessuno si sposa.

439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Aspetta, cosa?

440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Posso parlarti, per favore? Solo.

441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
No. Qualunque cosa tu abbia da dire,
puoi dire a entrambi.

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Bene. Non puoi sposarti
un uomo che hai appena incontrato.

443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Puoi se è vero amore.

444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, cosa sai?
sul vero amore?

445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Più di te.

446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Tutto quello che sai è come
per escludere le persone.

447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Hai chiesto la mia benedizione,
ma la mia risposta è no.

448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Ora, scusami.

449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Vostra Maestà,
se posso facilitarti...

450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
No, potresti non farlo.
E penso che dovresti andare.

451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
La festa è finita. Chiudete i cancelli.

452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Sì, Maestà.
- Che cosa?

453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, no, no! Aspettare.

454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Dammi il mio guanto!

455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, per favore, per favore.

456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Non posso più vivere così!

457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Allora vattene.

458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Cosa ti ho mai fatto?

459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Basta, Anna.

460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
No, perché?
Perché mi escludi?

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Perché chiudi il mondo fuori?

462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Di cosa hai così paura?

463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Ho detto basta!

464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Stregoneria.

465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Sapevo che c'era qualcosa
dubbio che stia succedendo qui.

466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.

467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Eccola!

468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
SÌ! È lei!

469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
La regina Elsa.

470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
La nostra bellissima regina!

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Vostra Maestà?
Stai bene?

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
No.

473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Eccola! Fermala!

474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Per favore, stai lontano da me.
Stai lontano.

475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Mostro. Mostro!

476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!

477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!

478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Aspetta, per favore!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, fermati!

480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!

481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
No.

482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Il fiordo.

483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Nevicare!
- Nevicare?

484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Sì, neve.

485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Stai bene?
- No.

486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Lo sapevi?

487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
No.

488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Guarda, sta nevicando.
Sta nevicando!

489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
La regina ha maledetto questa terra!

490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Deve essere fermata!
Devi seguirla.

491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Aspetta, no!

492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Voi! C'è della stregoneria anche in te?

493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Anche tu sei un mostro?

494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
No, no. Sono completamente normale.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Esatto, lo è.

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Nel migliore dei modi.

497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
E mia sorella non è un mostro.

498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Mi ha quasi ucciso!

499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Sei scivolato sul ghiaccio.
- Il suo ghiaccio.

500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
È stato un incidente. Era spaventata.

501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Non lo pensava davvero.
Non intendeva niente di tutto questo.

502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Stasera è stata colpa mia.
L'ho spinta.

503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Quindi sono io

504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- che deve seguirla.
- Che cosa?

505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Portami il mio cavallo, per favore.
-Anna, no.

506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
E' troppo pericoloso.

507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa non è pericolosa.

508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
La riporterò indietro,
e sistemerò le cose.

509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Vengo con te.

510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
No, ho bisogno di te qui
prendersi cura di Arendelle.

511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Sul mio onore.

512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Lascio il comando al principe Hans.

513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Sei sicuro di poterti fidare di lei?

514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Non voglio che ti faccia male.

515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Lei è mia sorella.

516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Non mi farebbe mai del male.

517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>La neve brilla di bianco
Stasera in montagna</i>

518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Nessuna impronta in vista</i>

519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Un regno di isolamento</i>

520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>E sembra
Sono la regina</i>

521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>Il vento ulula</i>

522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Come questa tempesta vorticosa dentro</i>

523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Non sono riuscito a trattenerlo
Il cielo sa che ci ho provato</i>

524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Non lasciarli entrare
Non farglielo vedere</i>

525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Sii la brava ragazza
Devi sempre esserlo</i>

526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Nascondi, non sentire
Non farglielo sapere</i>

527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>Bene, ora lo sanno</i>

528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i>Lascialo andare!
Lascia perdere!</i>

529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Non posso più trattenermi</i>

530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i>Lascialo andare!
Lascia perdere!</i>

531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Voltati e sbatti la porta</i>

532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Non mi interessa</i>

533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>Cosa diranno</i>

534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Lascia che la tempesta infuri</i>

535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>Il freddo comunque non mi ha mai disturbato</i>

536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>È divertente la certa distanza
Fa sembrare tutto piccolo</i>

537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>E le paure che una volta mi controllavano</i>

538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Non riesco a contattarmi affatto</i>

539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>È ora di vedere cosa posso fare</i>

540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Per testare i limiti e superarli</i>

541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Niente giusto, niente sbagliato</i>

542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Nessuna regola per me</i>

543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Sono libero!</i>

544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Lascialo andare!</i>

545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Lascialo andare!</i>

546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Sono tutt'uno con il vento e il cielo</i>

547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i>Lascialo andare!
Lascia perdere!</i>

548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Non mi vedrai mai piangere</i>

549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Sono qui</i>

550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>E qui resterò</i>

551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Lascia che la tempesta infuri</i>

552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Il mio potere vola nell'aria</i>

553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>Nel terreno</i>

554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>La mia anima sta spiraleggiando in frattali congelati</i>

555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>Tutto intorno</i>

556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>E un pensiero si cristallizza
Come un'esplosione di ghiaccio</i>

557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Non tornerò mai più</i>

558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>Il passato è nel passato</i>

559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i>Lascialo andare!
Lascia perdere!</i>

560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>E mi alzerò come l'alba</i>

561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i>Lascialo andare!
Lascia perdere!</i>

562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Quella ragazza perfetta se n'è andata</i>

563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Sono qui</i>

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>Alla luce del giorno</i>

565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Che la tempesta infuri!</i>

566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>Il freddo comunque non mi ha mai disturbato</i>

567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!

568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!

569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, sono io, Anna,

570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
tua sorella che non intendeva
per farti congelare l'estate.

571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.

572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Ovviamente niente di tutto ciò
sarebbe successo

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
se mi avesse appena raccontato il suo segreto.

574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
È una schifosa.

575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Whoa!

576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Oh no. No, no, no!
Ritorno!

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
No, no, no!

578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Va bene.

579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Nevicare. Doveva essere la neve.

580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Non avrebbe potuto
aveva la magia tropicale

581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
che copriva i fiordi
nella sabbia bianca e nel caldo...

582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Fuoco!

583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Freddo, freddo, freddo, freddo, freddo.

584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ooh. "E sauna"!

585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Yoo-hoo.
- Hmm?

586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Grande scoppio estivo.

587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Metà sconto su costumi da bagno, zoccoli,

588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
e un mio balsamo solare
propria invenzione, eh?

589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
OH. Grande.
Per ora, che ne dici degli stivali?

590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Stivali e vestiti invernali?

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Sarebbe nel nostro
reparto invernale.

592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
OH. Ehm...

593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Mi stavo solo chiedendo.

594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Ha un'altra giovane donna...

595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
La regina forse,
non lo so

596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
passato di qui?

597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
L'unico abbastanza pazzo
essere fuori in questa tempesta

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
sei tu, caro.

599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Tu e questo tizio.

600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Yoo-hoo.

601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Grande scoppio estivo.

602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Carote.

603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Eh?

604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Dietro di te.

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
OH! Giusto. Mi scusi.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
OH. Un vero sballo a luglio, vero?

607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Da dove potrebbe provenire?

608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
La Montagna del Nord.

609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Montagna Nord.

610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Saranno 40.

611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Quaranta? No, 10.

612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Oh, caro, non va bene.

613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Vedi, questo viene dalla nostra scorta invernale,

614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
dove domanda e offerta
avere un grosso problema.

615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Ne vuoi parlare
un problema di domanda e offerta?

616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Vendo ghiaccio per vivere.

617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ooh. E' una faccenda dura
essere qui adesso.

618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Voglio dire, è davvero...

619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
È un peccato.

620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Ancora 40.

621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Ma mi intrometterò
una visita alla sauna di Oaken.

622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Yoo-hoo. Ciao, famiglia.

623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Yoo-hoo!

624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Dieci è tutto quello che ho. Aiutami.

625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Va bene. Dieci ti prenderanno
questo e niente altro.

626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Ok, dimmi solo una cosa.

627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Cosa stava succedendo
sulla Montagna del Nord?

628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Sembrava magico?

629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
SÌ!

630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Ora fai marcia indietro mentre mi occupo di me
con questo truffatore, qui.

631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Come mi hai chiamato?

632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Va bene, va bene. Sono fuori.

633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Whoa!

634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Ciao ciao.

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
No, Sven,
Non ho preso le tue carote.

636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Ma ho trovato un posto dove dormire.

637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Ed è gratuito.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Mi dispiace per questa violenza.

639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Aggiungerò un litro di lutefisk,

640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
quindi abbiamo buoni sentimenti.

641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Solo il vestito e gli stivali, eh?

642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Ehm...

643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>Le renne sono migliori delle persone</i>

644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Sven, non pensi che sia vero?</i>

645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>"Sì, la gente ti picchierà
E ti maledicono e ti imbrogliano</i>

646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"Ognuno di loro è cattivo,
tranne te"</i>

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Oh. Grazie, amico.

648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Ma le persone hanno un odore migliore
delle renne</i>

649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Sven, non pensi che io abbia ragione?</i>

650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"Ancora una volta è vero
Per tutti, tranne te"</i>

651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>Mi hai preso
Chiamiamola finita</i>

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>"Buona notte"</i>

653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Non lasciare che il congelamento</i>

654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Morso</i>

655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Bel duetto.

656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Sei solo tu.
Cosa vuoi?

657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Voglio che tu mi porti su
la Montagna del Nord.

658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Non porto le persone nei posti.

659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Lasciatemelo riformulare.

660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
EHI.

661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Portami sulla Montagna del Nord.

662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Per favore.

663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Guarda, so come farlo
fermati quest'inverno.

664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Partiamo all'alba.

665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
E hai dimenticato il
carote per Sven.

666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Ops, scusa.

667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Mi dispiace. Mi dispiace. Non ho...

668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Partiamo adesso. Proprio adesso.

669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Wow!

670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Aspettare! Ci piace andare veloci.

671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Mi piace veloce.
- Ehi! Ehi, ehi, ehi...

672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Metti giù i piedi.
Questa è lacca fresca.

673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Sul serio,
sei cresciuto in una stalla?

674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Uffa!

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- No, sono cresciuto in un castello.
- Hmm.

676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Allora, dimmi,

677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
cosa ha fatto la regina
impazzire per il ghiaccio?

678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
OH. Beh...

679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
È stata tutta colpa mia.

680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
mi sono fidanzato
ma poi è andata fuori di testa,

681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
perché lo avevo appena conosciuto,
sai, quel giorno.

682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
E lei ha detto che non l'avrebbe fatto
benedici il matrimonio e...

683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Aspetta. Ti sei fidanzato
a qualcuno che hai appena incontrato quel giorno?

684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Sì. Comunque mi sono arrabbiato
e così si è arrabbiata,

685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
e poi ha provato ad andarsene,
e io le ho preso il guanto...

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Aspetta!

687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Intendi dirmi che ti sei fidanzato

688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
a qualcuno che hai appena incontrato quel giorno?

689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
SÌ. Fai attenzione.

690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Ma il fatto è che indossava
i guanti tutto il tempo,

691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
quindi ho pensato, forse
ha un debole per la sporcizia.

692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
I tuoi genitori non l'hanno mai fatto
avvisarti degli estranei?

693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Sì, lo hanno fatto.

694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Ma Hans non è un estraneo.

695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
O si? Qual è il suo cognome?

696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Delle Isole del Sud."

697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Qual è il suo cibo preferito?
- Panini.

698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Il nome del migliore amico?
- Probabilmente John.

699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Colore degli occhi?
- Sognante.

700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Misura del piede?
- La misura del piede non ha importanza.

701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Hai già pranzato con lui?
E se odi il modo in cui mangia?

702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
E se odi il
come si mette le dita nel naso?

703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Si prende le dita nel naso?

704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
E lo mangia.

705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Mi scusi, signore.
Lui è un principe.

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Tutti gli uomini lo fanno.
- Ew.

707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Guarda, non importa.
È vero amore.

708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Non sembra vero amore.
- Sei una specie di esperto d'amore?

709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
No. Ma...
Ho amici che lo sono.

710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Hai degli amici

711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
chi sono gli esperti dell'amore?
Non lo comprerò.

712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Smettila di parlare.
- No, no, no. No, no.

713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Mi piacerebbe incontrare questi...
- No, dico sul serio.

714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, vai.

715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Andare!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Cosa sono?
- Lupi.

717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Lupi?

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Cosa facciamo?
- Ho capito.

719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Tu semplicemente...
Non cadere e non farti mangiare.

720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Ma voglio aiutare!

721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- No.
- Perché no?

722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Perché non mi fido
il tuo giudizio.

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Mi scusi?

724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Chi sposa un uomo che ha appena incontrato?

725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
È vero amore!

726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Whoa!

727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Ehi. Whoa!

728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Cristoforo!

729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
E' "Kristoff"!

730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Oh!

731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Anatra!

732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Mi hai quasi dato fuoco!

733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Ma non l'ho fatto.

734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Preparati a saltare, Sven!

735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Non gli dici cosa fare.

736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- EHI!
- Io faccio!

737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Salta, Sven!

738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Uff!

739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Ma l'ho appena pagato.

740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-oh. No, no.

741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
No!

742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! No, no, no, no, no, no, no!

743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Aggrappati!

744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Tira, Sven. Tiro!

745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Ehi.

746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Sostituirò la tua slitta,
e tutto ciò che contiene.

747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
E capisco se non lo fai
vuoi aiutarmi ancora.

748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Ovviamente non voglio aiutare
lei più. infatti,

749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
Tutta questa faccenda mi ha rovinato
per aver aiutato ancora qualcuno.

750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
E' così?

751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Morirà da sola."

752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Posso conviverci.
- Eccoci qui.

753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Ma non otterrai
la tua nuova slitta se è morta."

754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Penso che, in realtà, sia così.

755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
A volte, davvero non mi piaci.

756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Sostenere! Stiamo arrivando.

757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Sei?

758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Voglio dire, certo.
Ti lascerò seguire.

759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.

760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
E' completamente congelato.

761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Ma andrà bene.
Elsa lo scongelerà.

762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Lo farà?

763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Sì. Ora, andiamo.

764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Da questa parte verso la Montagna del Nord?

765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Più come in questo modo.

766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Non ho mai conosciuto l'inverno
potrebbe essere così bello.

767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Sì.

768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
È davvero bellissimo, non è vero?

769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Ma è così bianco.

770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Sai, che ne dici di un po' di colore?

771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Penso che forse alcuni
cremisi, certosa.

772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Che ne dici del giallo?

773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
No, non giallo.
Giallo e neve?

774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Non andare.

775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Ho ragione?

776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- CIAO.
- Sei inquietante.

777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Ehi!
- Non lo voglio.

778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Rispondiamo a te.
- Per favore, non lasciarmi.

779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- No.
- Dai, è solo una testa.

780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Va bene.
Siamo partiti male.

781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Ew, ew, ew, il corpo!

782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Aspetta, cosa sono io?
guardando in questo momento?

783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Perché stai in sospeso?
la terra come un pipistrello?

784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Va bene, aspetta un secondo.

785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
OH. Ehm...

786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Oh!

787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Grazie.
- Prego.

788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Adesso sono perfetto.

789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Beh, quasi.

790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
È stato come se fosse tutta la mia vita
si è capovolto.

791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
OH! Troppo difficile. Mi dispiace!

792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Testa affrettata!
- Stavo solo... Stai bene?

793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Ma stai scherzando?
Sono meraviglioso!

794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Ho sempre desiderato un naso.

795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Così carino.

796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
È come un piccolo unicorno.

797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Ma... Ehi! Whoa!

798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
OH.

799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Lo adoro ancora di più.

800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Va bene, ricominciamo daccapo.

801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Ciao a tutti.

802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Sono Olaf.

803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
E mi piacciono gli abbracci caldi.

804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olaf?

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Giusto. Olaf.

806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
E tu lo sei?

807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
OH. Ehm...

808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Sono Anna.

809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
E chi è quello dall'aspetto strano?
asino laggiù?

810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Quello è Sven.
- Uh-eh.

811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
E chi è la renna?

812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.

813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Oh, il... Oh. Va bene.
Questo mi rende le cose più facili.

814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Oh, guardalo
cercando di baciarmi il naso.

815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Anche tu mi piaci.
- Olaf.

816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Elsa ti ha costruito?
- Sì. Perché?

817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Sai dov'è?

818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Affascinante.
- Sì. Perché?

819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Pensi che potresti?
indicarci la strada?

820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Sì. Perché?

821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Come funziona? Oh!

822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Smettila, Sven.
Sto cercando di concentrarmi, ecco.

823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Sì. Perché?
- Ti dirò perché.

824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Abbiamo bisogno che Elsa riporti l'estate.

825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Estate?
- Mmm-hmm.

826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
OH. non so perché,

827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
ma ho sempre amato
l'idea dell'estate.

828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
E il sole e tutte le cose calde.

829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Veramente?

830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Immagino che tu non l'abbia fatto
molta esperienza con il calore.

831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
No.

832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Ma a volte mi piace
di chiudere gli occhi,

833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
e immagina cosa sarebbe
come quando arriva l'estate.

834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>Le api ronzano
I bambini faranno esplodere la peluria del dente di leone</i>

835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>E lo farò
Qualunque cosa faccia la neve in estate</i>

836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>Un drink in mano</i>

837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>La mia neve contro la sabbia rovente</i>

838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Probabilmente mi sto abbronzando magnificamente</i>

839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>In estate</i>

840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Finalmente vedrò una brezza estiva</i>

841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Spazza via una tempesta invernale</i>

842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>E scopri cosa succede
all'acqua solida</i>

843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Quando fa caldo</i>

844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>E non vedo l'ora di vedere</i>

845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>Cosa pensano di me tutti i miei amici</i>

846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Immagina quanto sarò più figo</i>

847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>In estate!</i>

848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>Il caldo e il freddo
sono entrambi così intensi</i>

849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Mettili insieme
Ha semplicemente senso</i>

850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>L'inverno è un buon periodo
Per restare e coccolarsi</i>

851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>Ma mettimi in estate e sarò un...</i>

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Buon pupazzo di neve!</i>

853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Quando la vita si fa dura</i>

854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Mi piace mantenere il mio sogno</i>

855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Rilassarsi al sole estivo
Semplicemente sfogarsi</i>

856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>Oh, il cielo</i>

857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Sarà blu</i>

858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>E ci sarete anche voi ragazzi</i>

859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Quando finalmente lo farò</i>

860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>Cosa fanno le cose congelate
In estate!</i>

861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Glielo dirò.
- Non osare.

862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>In estate!</i>

863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Quindi, andiamo! Elsa è da questa parte.

864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Andiamo a riportare l'estate!

865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
Sto arrivando!

866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Qualcuno deve dirglielo.

867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
No, no. Hai
la corteccia rivolta verso il basso.

868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
La corteccia deve essere rivolta verso l'alto.

869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- La corteccia è più secca.
- Abbaia!

870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Abbaia!
- Papà!

871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Mantello? Qualcuno ha bisogno di un mantello?

872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle è in debito con te,
Vostra Altezza.

873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Il castello è aperto.

874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
C'è una zuppa calda
glogg nella sala grande.

875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Ecco, distribuisci questi.

876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Principe Hans!

877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Siamo attesi?
semplicemente sedermi qui e congelarmi

878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
mentre tu dai via tutto
dei beni commerciabili di Arendelle?

879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
La principessa Anna ha dato i suoi ordini.

880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
E questa è un'altra cosa!

881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Ti è venuto in mente che il tuo
la principessa potrebbe cospirare

882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
con una strega malvagia

883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
per distruggerci tutti?

884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Non interrogare la principessa.

885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Mi ha lasciato al comando

886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
e non esiterò

887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
per proteggere Arendelle
dal tradimento.

888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Tradimento?

889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Whoa! Whoa!

890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Ehi, ragazzo. Facile.

891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Facile.

892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
È il cavallo della principessa Anna.

893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Allora, dov'è la principessa?

894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Dove potrebbe essere?
- Dov'è?

895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
La principessa Anna è nei guai.

896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Ho bisogno che i volontari vadano
con me per trovarla.

897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Andrò.
- Mi offro volontario.

898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Offro due uomini volontari, Mio Signore.

899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Sii pronto a tutto.

900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
E dovresti
incontrare la regina,

901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
devi mettere un
fine a questo inverno.

902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Capisci?
- Hmm.

903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Allora, come stai esattamente?
hai intenzione di fermare questo tempo?

904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
OH. Parlerò con mia sorella.

905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
E' questo il tuo piano?

906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
La mia attività nel settore del ghiaccio va avanti
stai parlando con tua sorella?

907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Sì.

908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Quindi non ci sei
tutti hanno paura di lei?

909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Perché dovrei esserlo?
- Sì.

910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Scommetto che è la più carina
la persona più gentile e calorosa di sempre.

911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
OH. Guarda quello.

912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Sono stato impalato.

913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
E adesso?

914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Mmm...

915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
È troppo ripido.

916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Ho solo una corda e te
non so scalare le montagne.

917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Chi lo dice?

918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?

919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Cosa fai?

920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Vado a vedere mia sorella.

921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Ti ucciderai.

922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Non metterei il piede lì.

923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Mi stai distraendo.
- O lì.

924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Come fai a saperlo?
Elsa vuole vederti?

925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Va bene.
Ti sto solo bloccando

926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
perché devo concentrarmi, ecco.

927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
lo sai,
la maggior parte delle persone che scompaiono

928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
in montagna
voglio stare da solo.

929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Nessuno vuole essere solo.

930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Tranne forse tu.

931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Non sono solo.
Ho degli amici, ricordi?

932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Intendi gli esperti dell'amore?

933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Sì, gli esperti dell'amore.

934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...

935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Per favore, dimmi che ci sono quasi.

936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
L'aria sembra un po'?
ti va bene quassù?

937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Aspettare.

938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Ehi, Sven?

939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Non sono sicuro che ciò accadrà
risolvere il problema,

940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
ma ho trovato una scala
che conduce esattamente

941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
dove volevi andare.

942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ah ah! Per fortuna.
Presa!

943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Grazie. È stato come un
esercizio di fiducia folle.

944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Ehi.

945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Ora, quello è ghiaccio.

946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Potrei piangere.

947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Andare avanti. Non giudicherò.

948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Va bene, rilassati, ragazzo.
Vieni qui.

949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Ti ho preso.

950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Va bene.
Tu resta qui, amico.

951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Impeccabile.

952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Bussa.

953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Bussa e basta.

954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Perché non bussa?

955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Pensi che lei lo sappia?
come bussare?

956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Eh. Si è aperto.

957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Questa è la prima volta.

958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
OH. Probabilmente dovresti
aspetta qui fuori.

959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Che cosa?
- L'ultima volta che le ho presentato un ragazzo,

960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
ha congelato tutto.

961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Ma, ma... Oh, andiamo!

962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
È un palazzo fatto di ghiaccio.
Il ghiaccio è la mia vita!

963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Ciao, Sven.

964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Anche tu, Olaf.

965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Me?
- Dateci solo un minuto.

966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Va bene.

967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Uno, due,

968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- tre...
- Quattro...

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Ehi.

970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?

971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Sono io, Anna.

972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.

973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Ehi. Elsa, hai un aspetto diverso.

974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
È una bella differenza.

975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
E questo posto...

976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
È fantastico.

977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Grazie.

978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Non ho mai saputo di cosa fossi capace.

979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Se l'avessi saputo...

980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
No, no, no. Va bene.

981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Non devi scusarti,
ma probabilmente dovresti andare.

982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Per favore.

983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Ma sono appena arrivato.

984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Il tuo posto è ad Arendelle.

985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Anche tu.

986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
No, Anna, il mio posto è qui.

987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Solo.

988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Dove posso essere quello che sono
senza ferire nessuno.

989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
In realtà, a riguardo...

990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Sessanta!
- Aspettare. Che cos'è?

991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
CIAO! Sono Olaf e
Mi piacciono gli abbracci caldi!

992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olaf?

993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Sì. Mi hai costruito.

994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Te lo ricordi?

995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
E tu sei vivo?

996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Uhm... penso di sì.

997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
È proprio come quello
abbiamo costruito da bambini.

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Sì.

999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, eravamo così vicini.

1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Possiamo essere di nuovo così.

1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Prendimi!
- Rallentare!

1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!

1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
No.

1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Non possiamo. Arrivederci, Anna.

1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, aspetta.

1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
No, ci sto solo provando
per proteggerti.

1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Non devi proteggermi.
Non ho paura.

1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Per favore, non escludermi di nuovo.

1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Per favore, non sbattere la porta</i>

1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Non sei obbligato a mantenerlo
Più la tua distanza</i>

1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>Finalmente capisco</i>

1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Per la prima volta da sempre</i>

1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Possiamo risolvere questo problema mano nella mano</i>

1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Possiamo andare giù
questa montagna insieme.

1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Non devi vivere nella paura</i>

1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Sarò proprio qui</i>

1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.

1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Per favore, torna a casa</i>

1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>La tua vita ti aspetta</i>

1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Vai a goderti il sole
E apri i cancelli</i>

1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Sì, ma...
- Lo so.

1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>Hai buone intenzioni
Ma lasciami stare</i>

1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Sì, sono solo</i>

1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Ma sono solo e libero</i>

1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>Stai lontano
E sarai al sicuro da me</i>

1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>In realtà non lo siamo</i>

1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>Cosa intendi con "non lo sei?"</i>

1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>Ho la sensazione che tu non lo sappia</i>

1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>Cosa non so?</i>

1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Arendelle è nel profondo, nel profondo, nel profondo</i>

1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Neve alta</i>

1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Cosa?

1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
In un certo senso hai dato il via a un
inverno eterno ovunque.

1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Ovunque?

1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Beh, va bene,
puoi semplicemente sbloccarlo.

1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
No, non posso. Non so come.

1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Certo che puoi. So che puoi.

1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>Perché per la prima volta da sempre</i>

1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>Oh, sono così stupido!
Non posso essere libero!</i>

1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Non devi avere paura</i>

1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Non c'è via di fuga dalla tempesta dentro di me</i>

1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Possiamo risolverlo insieme</i>

1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Non riesco a controllare la maledizione!</i>

1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Invertiremo la tempesta che hai scatenato</i>

1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Anna, per favore, peggiorerai solo le cose!</i>

1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Niente panico
C'è tanta paura!</i>

1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Faremo splendere il sole</i>

1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Non sei al sicuro qui!</i>

1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Possiamo affrontare questa cosa insieme</i>

1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>No!</i>

1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Possiamo cambiare il clima invernale</i>

1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>E andrà tutto bene</i>

1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Non posso!</i>

1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!

1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Stai bene?

1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
Sto bene.

1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Sto bene.

1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Chi è questo?

1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Aspetta, non importa. Solo...

1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Devi andare.

1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
No, so che possiamo
scopriamolo insieme.

1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Come?

1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Che potere hai
fermare questo inverno?

1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Per fermarmi?

1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, penso che dovremmo andare.

1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
No, non me ne vado
senza di te, Elsa.

1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Sì, sei tu.

1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Fermare! Mettici giù!

1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Andare via.

1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Dritta!

1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Attento al mio sedere!

1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Non è bello buttare la gente!

1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Whoa, whoa, whoa, pantaloni esuberanti.
Ok, rilassati.

1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Calmati e basta! Calmati!
- Va bene! Va bene!

1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Sto bene.
- Lascia stare il pupazzo di neve.

1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Sono calmo.
- Grande.

1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
OH! Dai!

1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
OH. Guarda, vedi?
Ora, lo hai fatto arrabbiare.

1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Lo distrarrò. Ragazzi, andate.

1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
No, no! Non voi ragazzi!

1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Questo è appena arrivato
molto più difficile.

1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Attenzione!

1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Correre! Correre!

1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
Cosa fai?

1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
L'ho preso!

1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Whoa! Fermare!

1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
È un salto di 100 piedi.

1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Sono 200.

1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
OW!

1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- A cosa serve?
- Sto scavando un'ancora da neve.

1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Va bene. E se cadiamo?

1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Ci sono 20 piedi di fresco
polvere laggiù.

1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Sarà come atterrare su un cuscino.

1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Fiduciosamente.

1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Ok, Anna. Su tre.

1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Va bene.
- Uno...

1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Dimmi tu quando. Sono pronto per partire.

1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Due...
- Sono nato pronto! SÌ!

1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Calmati.

1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Albero!

1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Ma che... Whoa!

1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
E' successo.

1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Amico, sono fuori forma.

1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Eccoci qua. Ehi, Anna!

1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Dove siete andati?

1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Abbiamo perso totalmente
Marshmallow là dietro.

1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
EHI! Eravamo giusti
parlando di te.

1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Tutte le cose belle, tutte le cose belle.

1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
NO!

1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Questo non sta guadagnando molto
una differenza, vero?

1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olaf!

1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Tenete duro, ragazzi!

1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Andare. Vai più veloce!

1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Aspetta, cosa?
- EHI!

1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Oh!

1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!

1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Non tornare!

1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Non lo faremo.

1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Ehi, avevi ragione. Proprio come un cuscino.

1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olaf!

1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Non riesco a sentire le mie gambe!
Non riesco a sentire le mie gambe!

1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Quelle sono le mie gambe.
-Oh!

1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Ehi, fammi un favore,
prendimi il sedere.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
OH. Così è meglio.

1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Ehi, Sven! Ci ha trovato.

1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Chi è la mia piccola renna carina?

1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Non parlargli così.

1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Mi stai facendo il solletico.

1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Qui.

1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Whoa!

1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Stai bene?

1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Grazie.

1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Come va la testa?
- Ah! Oh!

1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Va bene. Ehm...

1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Uh, sto bene.
Ho la testa dura.

1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Non ho un teschio.

1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
O ossa.

1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Quindi, uh... Allora, e adesso?

1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
E adesso?

1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
E adesso?

1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Oh...

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Cosa farò?

1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Mi ha buttato fuori.

1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Non posso tornare ad Arendelle
con il tempo così.

1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
E poi c'è il tuo business del ghiaccio.

1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Ehi, ehi.
Non preoccuparti per la mia attività sul ghiaccio.

1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Preoccupati per i tuoi capelli!
- Che cosa?

1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Sono appena caduto da un dirupo.
Dovresti vedere i tuoi capelli.

1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
No, il tuo sta diventando bianco.

1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Bianco? E'... Cosa?

1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
È perché ti ha colpito
non è vero?

1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Sembra brutto?

1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- No.
- Hai esitato.

1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
No, non l'ho fatto.

1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, hai bisogno di aiuto, ok?
Dai.

1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Va bene! Dove stiamo andando?

1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Per vedere i miei amici.

1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Gli esperti dell'amore?

1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Esperti d'amore?
- Uh-eh.

1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
E non preoccuparti,
saranno in grado di risolvere questo problema.

1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Come fai a sapere?

1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Perché ho visto
lo fanno prima.

1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Mi piace considerare me stesso
un esperto d'amore.

1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Mettilo insieme.

1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Controllalo.

1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Non sentire. Non sentire.

1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Non sentire.

1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Non sentire!

1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Guarda, Sven, il cielo è sveglio.

1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Hai freddo?
- Un po.

1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Ehm...
Aspetta. Vieni qui.

1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Eh?

1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ooh.

1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Allora, riguardo ai miei amici. Beh...

1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
Dico "amici"...

1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Sono più come una famiglia.

1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Comunque, quando ero bambino,
eravamo solo io e Sven.

1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Fino a quando loro, lo sai,
in un certo senso ci ha accolto.

1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Davvero?
- Sì.

1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Non voglio spaventarti.

1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Possono essere un po'
inappropriato e rumoroso.

1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Molto rumoroso.

1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
A volte sono anche testardi

1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
e un po' prepotente.

1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
E pesante.
Davvero, davvero pesante.

1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Ma lo capirai.
Hanno buone intenzioni.

1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, sembrano meravigliosi.

1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Ok, allora.

1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Incontra la mia famiglia.

1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Ehi, ragazzi.

1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Sono rocce.

1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
È pazzo.

1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko sembra in gamba, come al solito.

1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, ehi...
Non ti riconosco nemmeno.

1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Hai perso così tanto peso.

1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Lo distrarrò mentre corri.

1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Ciao, famiglia di Sven!

1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Che piacere incontrarla.

1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Perché ti amo,
Anna, insisto perché scappi.

1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
Capisco
siete esperti d'amore. Oh!

1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Perché non corri?

1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Ehm...

1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Va bene. Bene, vado.

1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Andare.
- No, no, no. Anna, aspetta.

1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!

1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Whoa!

1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
EHI!

1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
La casa di Kristoff!

1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff è qui!
- Kristoff è a casa!

1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Aspetta, "Kristoff"?
- Uh-eh.

1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, lascia che ti guardi.

1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Togliti i vestiti,
Li lavo.

1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
NO! No, lo farò
tienimi i vestiti addosso.

1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Guardate, è bello vedervi tutti,

1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
ma dov'è il nonno?

1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Sta facendo un pisolino.

1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Ma guarda, mi è cresciuto un fungo.

1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Io...
- Ho guadagnato il mio cristallo di fuoco.

1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Ho avuto un calcolo renale.

1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, vieni a prendermi.

1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Stai diventando grande.

1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Buon per te.

1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Troll. Sono troll!

1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Ha portato una ragazza!

1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Una ragazza!

1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Ehi!
- E' una ragazza vera?

1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
È come un piccolo cupcake.

1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Cosa sta succedendo?

1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Ho imparato a seguirlo.

1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Fammi vedere.
Occhi luminosi, naso funzionante,

1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
denti forti!

1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Sì, sì. Lo farà
bene per il nostro Kristoff.

1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Aspetta, aspetta, aspetta.
Oh, no.

1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- No.
- Hai un'idea sbagliata.

1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
No. Non è per questo che io
l'ha portata qui.

1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Giusto. Noi non siamo... io non sono...

1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Qual è il problema, caro?

1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Perché ti stai trattenendo?
da un uomo simile?

1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>È il modo goffo in cui cammina?</i>

1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Cosa?
<i>- O il modo scontroso con cui parla?</i>

1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Oh, no.
<i>- Oppure quello a pera, quadrato</i>

1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Stranezza dei suoi piedi?</i>

1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Ehi!

1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>E anche se sappiamo che si lava bene</i>

1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>Finisce sempre con un cattivo odore</i>

1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Ma non incontrerai mai nessuno</i>

1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>Chi è altrettanto sensibile e dolce</i>

1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
È carino, ma...

1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>Quindi è un po' un riparatore</i>

1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Ehi, ehi, ehi...
<i>- Quindi ha alcuni difetti</i>

1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>Come il suo cervello peculiare, caro</i>

1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>La sua cosa con le renne</i>

1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>È un po' fuori
delle leggi della natura</i>

1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Non si tratta di me!

1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Quindi è un po' un riparatore</i>

1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Ma di questo siamo certi</i>

1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Puoi sistemare questo sistema di riparazione</i>

1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- Con un po' d'amore
- Ehm...</i>

1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Possiamo, per favore?
basta smettere di parlare di questo?

1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Abbiamo un vero,
problema vero, ecco.

1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
dirò. Allora dimmi, caro...

1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>È spaventato per il modo in cui corre?</i>

1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>O che sia socialmente compromesso?</i>

1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>O che gli piace solo
Tintinnare nel bosco?</i>

1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Non avevo bisogno di saperlo.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Stai trattenendo il tuo affetto</i>

1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>A causa del suo biondo poco virile?</i>

1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>O il modo in cui si nasconde
Che sia una persona onesta?</i>

1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>È solo un po' un aggiustatore</i>

1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>Ha un paio di bug</i>

1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- No, non lo faccio!
<i>- Il suo isolamento ne è la conferma</i>

1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- Della sua disperazione per gli abbracci curativi</i>
- Oh.

1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Quindi è un po' un riparatore</i>

1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Ma sappiamo cosa fare</i>

1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>Il modo per sistemare questa tomaia</i>

1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>È sistemarlo con te</i>

1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Whoa!

1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Smettila, smettila, smettila!
Abbastanza!

1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Lei è fidanzata con
qualcun altro, ok?

1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Quindi è un po' una riparatrice</i>

1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Questa è una cosa minore</i>

1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>La sua citazione "fidanzamento"
È un accordo flessibile</i>

1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>E comunque, non vedo alcun anello</i>

1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Quindi è un po' una riparatrice</i>

1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Ehi! Whoa, guardalo!
<i>- Il suo cervello è un po' confuso</i>

1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Togli di mezzo il fidanzato</i>

1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
<i>E tutto verrà risolto</i>

1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Non stiamo dicendo che puoi cambiarlo</i>

1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>Perché le persone non cambiano davvero</i>

1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Stiamo solo dicendo che l'amore è una forza</i>

1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>È potente e strano</i>

1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>Le persone fanno scelte sbagliate</i>

1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Se sono arrabbiati, spaventati o stressati</i>

1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Ma lancia loro un po' d'amore</i>

1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Lancia un po' d'amore a modo loro</i>

1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>E tirerai fuori il meglio</i>

1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>Il vero amore tira fuori il meglio</i>

1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Siamo tutti un po' riparatori</i>

1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>Ecco di cosa si tratta</i>

1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Padre!
- Sorella!

1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- Fratello!
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per risollevarci</i>

1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>E completaci</i>

1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Siamo tutti un po' riparatori</i>

1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Ma quando arriva il momento critico</i>

1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>L'unico riparatore-riparatore superiore</i>

1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Questo può sistemare un riparatore, la tomaia è...</i>

1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Vero, vero</i>

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Vero</i>

1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Amore!</i>

1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Amore, amore, amore</i>

1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>Amore
Vero amore</i>

1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Vero</i>

1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Prendi tu, Anna, Kristoff
essere il tuo trollly sposato...

1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Aspetta, cosa?
- Ti sposerai.

1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Amore!

1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?

1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
È fredda come il ghiaccio.

1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
C'è una strana magia qui.

1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Nonno.
- Vieni, vieni. Portala qui da me.

1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, la tua vita è in pericolo.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
C'è del ghiaccio nel tuo cuore
messo lì da tua sorella.

1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Se non rimosso, diventa ghiaccio solido
ti congelerai, per sempre.

1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Che cosa? No.

1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Ma puoi rimuoverlo, giusto?

1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
Non posso

1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Mi dispiace, Kristoff.

1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Se fosse stata la sua testa,
sarebbe facile.

1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Ma solo un atto di vero amore
può sciogliere un cuore congelato.

1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Un atto di vero amore?

1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Un bacio di vero amore, forse?

1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Qualcosa non va.
- Stai bene?

1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, dobbiamo farlo
riportarti da Hans.

1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.

1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Tiraci fuori, Sven.

1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olaf, andiamo!

1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
Sto arrivando!

1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Andiamo a baciare Hans!

1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Chi è questo Hans?

1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Siamo qui per trovare
La principessa Anna.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Stai in guardia, ma non fare del male
è venire dalla regina.

1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Capisci?

1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Sì, Vostra Grazia.

1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
La regina.

1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Vai, vai! Dai!

1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Là!

1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Lassù!

1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Dai!

1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
L'abbiamo presa.

1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
No. Per favore.

1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Vai in giro. Lanciatelo.

1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Stai lontano!

1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Attenzione!

1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Fuoco! Fuoco!

1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Prendila!

1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!

1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Dai!

1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Afferragli il braccio.

1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Obiettivo...

1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
In questo modo, in questo modo!

1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Whoa!

1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Regina Elsa!

1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Non essere il mostro
temono che tu lo sia.

1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Oh no. Cosa ho...
Cosa ho fatto?

1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Perché mi hai portato qui?

1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Non potevo lasciare che ti uccidessero.

1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Ma sono un pericolo per Arendelle.
Prendi Anna.

1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna non è tornata.

1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Se solo potessi fermare l'inverno.

1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Riporta l'estate, per favore.

1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Non vedi?

1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Non posso.

1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Devi dire loro di lasciarmi andare.

1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Farò quello che posso.

1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Resisti e basta.

1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Avanti, amico, più veloce!

1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Oh, ragazzo!

1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Whoa! Ci vediamo
ragazzi al castello!

1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Stai lontano dalla vista, Olaf.

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
Lo farò!

1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Ciao!
- È vivo!

1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
È la principessa Anna!

1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Starai bene?

1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Non preoccuparti per me.

1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!

1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Ci hai fatto preoccupare da morire.
- Mia signora.

1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Mettila al caldo. E trova
Principe Hans, immediatamente.

1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Noi. Grazie.

1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Assicurati che sia al sicuro.

1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Oh, povera ragazza,
stai congelando.

1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Oh, ti portiamo dentro adesso
e riscaldarti.

1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Torno fuori
per cercare la principessa Anna.

1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Non puoi rischiare di andare
di nuovo là fuori.

1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Se le succede qualcosa...

1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Se succede qualcosa
alla principessa,

1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
tu sei tutto ciò che resta ad Arendelle.

1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
E' qui.

1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Il principe Hans.

1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.

1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Sei così freddo.

1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, devi baciarmi.
- Che cosa?

1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Ora! Ora!
- Rallentare.

1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Daremo a voi due un po' di privacy.

1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Cosa è successo là fuori?

1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa mi ha colpito con i suoi poteri.

1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Avevi detto che l'avrebbe fatto
non ti ha mai fatto del male.

1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Mi sbagliavo.

1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.

1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Mi ha congelato il cuore,

1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
e solo un atto di vero
l'amore può salvarmi.

1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Il bacio di un vero amore.

1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Oh, Anna.

1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Se solo ci fosse qualcuno
là fuori chi ti amava.

1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Che cosa?

1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Hai detto di sì.

1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Come tredicesimo in fila
il mio regno,

1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Non avevo alcuna possibilità.

1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Sapevo che avrei dovuto sposarmi
sul trono da qualche parte.

1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Cosa... di cosa stai parlando?

1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Come erede, Elsa lo era
preferibile, ovviamente.

1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Ma nessuno riusciva a capirlo
ovunque con lei.

1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Ma tu...
- Hans!

1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Eri così disperato per l'amore,

1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
eri disposto
sposarmi proprio così.

1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Ho pensato che dopo che ci siamo sposati,

1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Dovrei mettere in scena
un piccolo incidente per Elsa.

1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- No. Fermati.

1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Ma poi si è condannata,

1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
e tu eri stupido
abbastanza per seguirla.

1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Per favore.

1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Tutto ciò che resta adesso
è uccidere Elsa,

1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
e riportare l'estate.

1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Non sei all'altezza di Elsa.

1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
No, non puoi competere con Elsa.

1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Io, invece,

1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
sono l'eroe che salverà
Arendelle dalla distruzione.

1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Non te la caverai.

1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Oh...

1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
L'ho già fatto.

1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Per favore, qualcuno mi aiuti.

1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Per favore. Per favore.

1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Diventa sempre più freddo di minuto in minuto.

1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Se non facciamo qualcosa presto,
moriremo tutti congelati.

1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Il principe Hans.

1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
La principessa Anna è...

1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Morto.

1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
Che cosa?

1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Cosa le è successo?

1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
È stata uccisa.

1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Dalla regina Elsa.

1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
NO!

1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Sua sorella.

1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Almeno dobbiamo dirlo
le nostre promesse matrimoniali

1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
prima che morisse tra le mie braccia.

1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Non ci possono essere dubbi adesso.

1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
La regina Elsa è un mostro,

1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
e siamo tutti in grave pericolo.

1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Principe Hans,

1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle ti guarda.

1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Con il cuore pesante,

1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Incarico la regina Elsa
di Arendelle con tradimento.

1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
E condannarla a morte.

1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Affrettarsi!

1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
E' pericolosa.

1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Muoviti velocemente.
- Attento.

1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Non si apre!
- E' congelato.

1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Mettici le spalle!

1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Dai! Spingere!

1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Che succede, amico?

1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Ehi, guardalo.

1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Cos'hai che non va?

1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Non ti capisco
quando parli così.

1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Smettila! Mettimi giù!

1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
No, Sven!

1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Non torneremo indietro.

1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
E' con il suo vero amore.

1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Cosa...

1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!

1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Dai! Andiamo, ragazzo.

1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Aiuto.

1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!

1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Oh no.

1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olaf?

1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olaf. Allontanati da lì.

1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Oh!

1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Quindi questo è caldo.

1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Lo adoro.

1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Oh! Ma non toccarlo.

1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Allora, dov'è Hans?
Cos'è successo al tuo bacio?

1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Mi sbagliavo su di lui.
Non era vero amore.

1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Ma abbiamo corso fin qui.

1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Per favore, Olaf, non puoi restare qui.
Ti scioglierai.

1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Non me ne andrò di qui fino a quando

1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
troviamo qualche altro atto
del vero amore per salvarti.

1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Per caso hai qualche idea?

1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Non so nemmeno cosa sia l'amore.

1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Va bene, lo faccio.

1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
L'amore è

1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
mettendo quello di qualcun altro
bisogni prima dei tuoi.

1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Tipo, sai, come ti ha portato Kristoff
sono tornato qui da Hans e ti ho lasciato per sempre.

1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff mi ama?

1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Wow, davvero non lo sai
qualcosa sull'amore, vero?

1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, ti stai sciogliendo.

1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Alcune persone lo sono
per cui vale la pena sciogliersi.

1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Forse no
proprio in questo secondo.

1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Non preoccuparti, ho capito.

1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Ce la faremo... Oh, aspetta.

1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Aspetta,
Ho capito qualcosa.

1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Sono Kristoff e Sven!

1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Stanno tornando da questa parte.

1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Loro... Lo sono?

1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Oh! Si sta muovendo davvero velocemente.

1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Immagino di essermi sbagliato.

1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Immagino che Kristoff non ti ami
abbastanza da lasciarti indietro.

1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Aiutami ad alzarmi, Olaf. Per favore.

1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
No, no, no! Ne hai bisogno
resta accanto al fuoco e tieniti al caldo.

1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Devo andare da Kristoff.

1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Perché?

1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Oh, so perché!

1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Ecco il tuo atto di
vero amore proprio lì!

1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Attraversando i fiordi come un
valoroso e pungente re delle renne!

1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Dai!

1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Attenzione!

1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
OH!

1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Uh... Torna da questa parte.

1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Siamo intrappolati.

1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Oh...

1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Whoa!

1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Scivola, Anna!

1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Ce l'abbiamo fatta!

1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Avanti, amico, più veloce.

1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!

1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Continuare!

1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!

1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Dai!

1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
No.

1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Whoa!

1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Whoa!

1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!

1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Bravo ragazzo.

1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.

1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
-Anna...

1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!

1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Non puoi scappare da questo!

1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Prenditi cura di mia sorella.

1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Tua sorella?

1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
È tornata dalla montagna
debole e freddo.

1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
L'ha detto lei
le gelò il cuore.

1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
No.

1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Ho provato a salvarla,
ma era troppo tardi.

1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
La sua pelle era di ghiaccio.
I suoi capelli diventarono bianchi.

1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Tua sorella è morta.

1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Grazie a te.

1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
No.

1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.

1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!

1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?

1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
NO!

1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!

1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
OH. Anna!

1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
No, no!

1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Per favore, no.

1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?

1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?

1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Oh, Elsa.

1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Ti sei sacrificato per me?

1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Ti amo.

1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"Un atto di vero amore
scioglierà un cuore ghiacciato."

1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"L'amore si scioglierà."

1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Amore. Ovviamente.

1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?

1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Amore!

1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Sapevo che potevi farcela.

1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Senza dubbio, questo è il
giorno più bello della mia vita.

1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
E, molto probabilmente, l'ultimo.

1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Oh, Olaf! Aspetta, piccoletto.

1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Oh, oh, oh!

1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
La mia personale raffica!

1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh.

1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?

1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Ma ti ha congelato il cuore.

1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
L'unico cuore congelato
da queste parti è tuo.

1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Meraviglioso!

1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Stiamo impostando la rotta, signore.

1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Lo restituirò
mascalzone del suo paese.

1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Vedremo quali sono i suoi 12 big
i fratelli pensano al suo comportamento.

1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle vi ringrazia, milord.

1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Questo è inaccettabile.

1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Sono vittima della paura.
Sono stato traumatizzato.

1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Mi fa male il collo.

1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
C'è un dottore che potrei vedere?

1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
E pretendo di vedere la regina!

1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
OH. Ho un messaggio
dalla regina.

1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Arendelle d'ora in poi lo farà
e per sempre

1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"non fare più affari di
qualsiasi tipo con Weaseltown."

1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."

1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Sono Weselton!
- Andiamo.

1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Andiamo, andiamo, andiamo!

1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Ok, ok, eccomi qui.

1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Polo!
-Ops! Mi dispiace.

1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Va bene, va bene.

1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Eccoci qui. Oh!

1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Ti devo una slitta.

1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Sei serio?
- Sì!

1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Ed è l'ultimo modello.

1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
No, non posso accettarlo.

1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Si deve. Nessun reso.
Nessuno scambio. Ordini della regina.

1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Ti ha nominato Ufficiale
Arendelle Maestra e Liberatrice del Ghiaccio.

1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Che cosa? Non è una cosa.
- Oh, certo che lo è.

1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
E ha anche un portabicchieri.
Ti piace?

1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Ti piace? Lo adoro!

1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Ehi.

1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Potrei baciarti!

1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Potrei. voglio dire,
Mi piacerebbe. io...

1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Posso? Noi io.
Voglio dire, possiamo?

1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Aspetta, cosa?

1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Possiamo.

1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.

1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Estate!

1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ooh...

1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Ciao.

1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Sei pronto?

1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Ghiaccio!

1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Oh! Whoo-hoo...

1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Fammi oscillare.

1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ooh...

1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Mi piacciono i cancelli aperti.

1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Non li chiuderemo mai più.

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Oh, Elsa, sono bellissimi,
ma sai che non skateo.

1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Dai! Puoi farlo!

1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Attenzione.
Renne in arrivo.

1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Ho capito, ho capito.
Non ho capito, non ho capito.

1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Ehi, ragazzi!

1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Questo è tutto, Olaf.

1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Scivola e ruota.
E scivola e ruota.

1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Andare.

1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
OH!