1 00:00:40,790 --> 00:00:43,834 Ó, istenem. Kérlek segíts! 2 00:00:50,008 --> 00:00:51,759 Ó, istenem... 3 00:02:03,248 --> 00:02:05,916 Jason! Minden kész, Jason. 4 00:02:08,002 --> 00:02:11,380 Jól végezted a dolgod, és anyu elégedett. 5 00:02:11,506 --> 00:02:13,173 Ez egy jó fiú. 6 00:02:14,884 --> 00:02:18,095 Na, gyere anyuhoz. Gyerünk. 7 00:02:21,266 --> 00:02:22,891 Gyerünk. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,438 Anyunak van egy jutalma. 9 00:02:37,407 --> 00:02:45,289 Jason, anya beszél hozzád. 10 00:02:47,625 --> 00:02:51,879 Gyerünk. 11 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 Ez az én fiam. Jön. 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,259 Letérdel. 13 00:02:59,304 --> 00:03:01,638 Ez egy fiú. 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,433 Letérdel. 15 00:03:05,268 --> 00:03:07,144 Térdelj le, Jason. 16 00:03:08,938 --> 00:03:11,481 Ez az én jó fiam. 17 00:03:16,487 --> 00:03:18,780 Ez egy jó fiú. 18 00:03:19,282 --> 00:03:21,617 Jó, Jason. 19 00:03:35,798 --> 00:03:36,965 Ginny! 20 00:04:50,081 --> 00:04:53,667 Gyerünk. Menjünk. Ginny. 21 00:05:05,680 --> 00:05:07,389 Jézus. 22 00:05:08,516 --> 00:05:09,933 Gyerünk. 23 00:08:24,378 --> 00:08:28,131 A fenébe, Harold! egész napot töltöttem tegnap kimosta a ruháit. 24 00:08:28,257 --> 00:08:31,885 Nézd, mit csinálsz velük! Tudod, hogy nagyon keményen dolgozom itt 25 00:08:31,969 --> 00:08:34,804 próbál lépést tartani veled és minden hanyag szokásod. 26 00:08:34,931 --> 00:08:37,432 És egyáltalán nem kapok tőled segítséget. 27 00:08:40,269 --> 00:08:42,312 - Crystal Lake közössége... - Bunkó! 28 00:08:42,438 --> 00:08:46,024 ... ma sokkolta a jelentéseket egy szörnyű tömeggyilkosság helyszínéről. 29 00:08:46,108 --> 00:08:49,486 Nyolc holttestet fedeztek fel a már nevezett helyen 30 00:08:49,612 --> 00:08:53,281 a legbrutálisabb és legszörnyűbb bűncselekmény helytörténetben. 31 00:08:53,407 --> 00:08:55,534 A rendőrség szóvivője elmondta az Eye-On Newsnak 32 00:08:55,618 --> 00:08:58,703 hogy átfésülték a területet valamivel hajnal előtt 33 00:08:58,788 --> 00:09:02,958 és attól tartanak, hogy szörnyűek a felfedezés csak a kezdet. 34 00:09:03,084 --> 00:09:06,586 Scott Fitzsimmons rendőrfőnök nem nyilatkozott a gyilkosságokról 35 00:09:06,671 --> 00:09:08,505 mikor ma kora reggel megérkezett. 36 00:09:08,631 --> 00:09:10,715 Detektívek a helyszínen, azonban értetlenül álltak 37 00:09:10,800 --> 00:09:12,842 a gyilkosságok brutalitása miatt. 38 00:09:12,969 --> 00:09:14,719 A holttesteket szó szerint szétszórva találták meg 39 00:09:14,804 --> 00:09:16,638 a négy négyzetmérföldes kemping felett 40 00:09:16,764 --> 00:09:18,598 a távoli tóvidéken. 41 00:09:18,683 --> 00:09:20,976 Ginny Field csodával határos módon életben maradt 42 00:09:21,102 --> 00:09:23,728 ismételt támadások a baltával hadonászó gyilkostól 43 00:09:23,813 --> 00:09:26,064 és ma egy helyi kórházba szállították. 44 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 - Súlyos állapotban van... - Istenem. 45 00:09:27,650 --> 00:09:31,611 ... több szúrt sebben szenved és súlyos hisztérikus sokk. 46 00:09:31,696 --> 00:09:34,197 A nyolc áldozat neve visszatartásra kerülnek 47 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 a legközelebbi hozzátartozók értesítéséig. 48 00:09:37,535 --> 00:09:39,703 Beszámolók a kannibalizmusról és szexuális csonkítások 49 00:09:39,829 --> 00:09:42,330 - ebben az órában még nincsenek megerősítve. - Mit csinálsz odakint? 50 00:09:42,456 --> 00:09:45,959 A felelős személy A Crystal Lake horror szabadlábon marad. 51 00:09:52,216 --> 00:09:53,883 Harold, esküszöm... 52 00:10:06,897 --> 00:10:09,566 Jézus Krisztus, Harold. 53 00:10:09,692 --> 00:10:12,694 Csak vedd el, ami a tiéd a többit pedig bízd rám. 54 00:10:12,820 --> 00:10:15,030 Nagyon figyelmes. 55 00:10:17,074 --> 00:10:19,534 Legalább befejezhette volna a munkát. 56 00:10:19,660 --> 00:10:22,245 Mindent nekem kell csinálnom errefelé? 57 00:10:24,415 --> 00:10:25,874 Harold? 58 00:10:54,070 --> 00:10:56,446 Oké, fiúk, indul a leves. 59 00:11:00,576 --> 00:11:04,621 Mi a baj, Lionel? nem vagy éhes? Gyerünk, jó. 60 00:11:05,247 --> 00:11:07,707 Tessék, nézd. eszem. 61 00:11:10,252 --> 00:11:11,920 Ez jó. 62 00:11:23,099 --> 00:11:24,891 Nappali tojás? 63 00:11:26,602 --> 00:11:29,312 Hé, hé, hé, hé. 64 00:11:30,481 --> 00:11:34,693 Gyerünk. Ha Edna elkap itt, bundát csinál belőled. 65 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 Gyere, hazaviszlek. 66 00:12:20,322 --> 00:12:22,782 Nem etettem eleget vacsorához? 67 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 Az orvos azt mondta, fogyni kell most nem? 68 00:12:25,494 --> 00:12:27,120 Tudod, próbálok segíteni neked, 69 00:12:27,204 --> 00:12:30,039 de te csak cipeled az ételt a hátam mögött. 70 00:12:30,166 --> 00:12:32,333 Mit csináljak veled? 71 00:12:32,460 --> 00:12:36,504 És betennéd azt a mocskos állatot vissza ahová való? Gyerünk. 72 00:12:54,690 --> 00:12:58,693 Hé, hé, hé. mi vagy te annyira ideges? Gyerünk. 73 00:13:11,707 --> 00:13:14,417 Ki tenne ilyesmit? 74 00:13:21,091 --> 00:13:23,593 mi a baj? Mi történt? 75 00:13:23,719 --> 00:13:26,888 Ez az egész baromság tömted magad! 76 00:13:27,890 --> 00:13:31,601 Itt az Easy Money ideje, a könnyű pénz mutassa meg, hol nyer mindenki. 77 00:13:31,727 --> 00:13:33,436 Hol van az a másik tű? 78 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 Köszönöm, Johnny, és jó estét, hölgyeim és uraim. 79 00:13:49,411 --> 00:13:53,665 Igen, ez könnyű pénz, Charlie Lincoln, És azért vagyok itt, hogy pénzt adjak. 80 00:13:53,749 --> 00:13:57,794 Van egy zsebpénzem lyukat éget a zsebemben... 81 00:15:27,134 --> 00:15:28,509 Charles Dickens, hölgyeim és uraim. 82 00:15:28,636 --> 00:15:30,303 Harold? 83 00:15:30,387 --> 00:15:33,014 Tizennégy egymást követő héten. 84 00:15:33,557 --> 00:15:35,350 Harold? 85 00:15:39,480 --> 00:15:41,856 Ez még nem a vége. 86 00:15:59,541 --> 00:16:01,042 Harold? 87 00:16:48,257 --> 00:16:50,800 Ez a fehér ház a bal oldalon. 88 00:16:50,926 --> 00:16:54,637 - Shelly, gyere és találkozz a randevúzással. - Hozzátok hozzám! 89 00:16:54,763 --> 00:16:57,807 Talán ez nem volt olyan jó ötlet. 90 00:16:59,768 --> 00:17:03,438 Szex, szex, szex. Ti srácok kezd unalmas lenni, tudod? 91 00:17:03,564 --> 00:17:06,315 Milyen lenne egy hétvége az országban szex nélkül? 92 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 - Nyugi, Andy. - Nem így értettem. 93 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Nézzétek, srácok, akarlak titeket hogy jól érezze magát ezen a hétvégén. 94 00:17:12,364 --> 00:17:15,158 Mi történt velem a tónál régen történt. 95 00:17:15,284 --> 00:17:17,827 Tényleg jól vagyok, oké? Csak felejts el engem. 96 00:17:17,953 --> 00:17:21,080 El kell felejtenem hogy barátok voltunk... 97 00:17:21,165 --> 00:17:24,876 A fenébe is, Shelly! Miért mindig ilyen seggfejnek kell lenni? 98 00:17:24,960 --> 00:17:28,921 Tessék? Nem vagyok seggfej. színész vagyok. 99 00:17:29,006 --> 00:17:30,631 Ugyanaz. 100 00:17:33,510 --> 00:17:37,680 Nézd, Shelly, te vagy a szobatársam, és tetszel nekem. Legtöbbször. 101 00:17:37,806 --> 00:17:40,141 De abba kell hagynod ezeket a dolgokat. 102 00:17:40,225 --> 00:17:42,852 Nos, randevúztam neked, nem? nem? 103 00:17:42,978 --> 00:17:45,354 - Igen. - Szóval ne hozz zavarba. 104 00:17:45,481 --> 00:17:47,774 Csak lazíts. Légy önmagad. 105 00:17:47,858 --> 00:17:51,319 önmagad lennél ha így néznél ki? 106 00:17:57,326 --> 00:17:59,327 - Igen? - Szia, Sanchez asszony. Chris vagyok. 107 00:17:59,411 --> 00:18:01,704 Azért jöttünk, hogy felvegyük Verát. 108 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Nem megy! 109 00:18:07,711 --> 00:18:11,923 - Mit mondanak? - Nem tudom. Elbuktam spanyolul. 110 00:18:12,007 --> 00:18:14,509 Szia mindenkinek. mit nézel? 111 00:18:14,593 --> 00:18:16,552 Minden rendben? 112 00:18:16,678 --> 00:18:18,971 Csak az alap régimódi anyaproblémák. 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,682 Szóval melyik az én randevúm? 114 00:18:21,767 --> 00:18:22,850 Szia. 115 00:18:24,228 --> 00:18:26,187 Te vagy Shelly? 116 00:18:26,522 --> 00:18:27,814 Elnézést. 117 00:18:27,898 --> 00:18:29,941 Hé, ég a furgon! 118 00:18:55,759 --> 00:18:58,719 Csak ennyit fogtok tenni ezen a hétvégén? Doboz? 119 00:18:58,804 --> 00:19:01,389 Miért ne, ember? Van-e törvény ellene? 120 00:19:01,473 --> 00:19:03,516 Vannak jobb dolgok is az életeddel. 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,103 - Mint mi? - Nem jut eszembe semmi. 122 00:19:07,229 --> 00:19:10,064 Szia Chrissy. Mennyivel messzebb van a tó? 123 00:19:10,149 --> 00:19:12,233 Már ott lettünk volna ha néhány ember 124 00:19:12,317 --> 00:19:14,485 nem kellett mosdóba menni öt percenként. 125 00:19:14,570 --> 00:19:17,238 Ez történik amikor terhes vagy. 126 00:19:17,322 --> 00:19:18,990 Persze, miért ne? 127 00:19:19,158 --> 00:19:23,578 Hé! Osszuk meg velük a gazdagságot itt kevésbé szerencsések. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,415 Igen. 129 00:19:29,585 --> 00:19:33,296 - Mi van ott? - Az egész világom. 130 00:19:34,423 --> 00:19:38,759 - Abban az apróságban? - Maradj körül. Majd meglátod. 131 00:19:41,972 --> 00:19:43,598 - A zsaruk. - Ó, istenem! 132 00:19:43,682 --> 00:19:45,892 - Mit? - Elkapnak minket. 133 00:19:45,976 --> 00:19:48,311 - Mit fogunk csinálni? - Pusztítsd el a bizonyítékokat! Siet! 134 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 - Dehogyis, haver. - Gyerünk, Chuck! Gyerünk! 135 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 - Nyernek rajtunk. - Dobd ki! 136 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 - Nem, majd meglátják. - Meg kell szabadulnunk tőle. Edd meg. 137 00:19:56,528 --> 00:19:58,863 A zsaruk elkapnak minket. Börtönbe kerülünk! 138 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 - Én vezetek. - Reggeli? 139 00:20:00,490 --> 00:20:02,408 Szó sem lehet róla! Terhesek vagyunk, emlékszel? 140 00:20:02,492 --> 00:20:04,160 Gyorsabban! Egyél gyorsabban! 141 00:20:04,286 --> 00:20:08,331 - Miért nem segítesz nekünk? - Azt hiszem, nem vagyok éhes. 142 00:20:08,457 --> 00:20:11,209 Mindig éhes vagy, Shelly. Gyerünk, egyél! 143 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 - Allergiás vagyok a potra. - Le kell húznom. 144 00:20:19,968 --> 00:20:22,678 - Ó, ember! - Ó, nem! 145 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Szar! 146 00:20:38,320 --> 00:20:40,655 Charlie 63 nem tudja kezelni... 147 00:20:40,739 --> 00:20:44,116 Segíts a mentőknek. Megfogom a tömeget. 148 00:20:44,201 --> 00:20:45,534 Oké srácok, a műsornak vége. 149 00:20:45,661 --> 00:20:48,496 Tegyük vissza ide, rendben? Gyerünk, srácok. 150 00:21:04,846 --> 00:21:08,516 Hé kölyök. Ne engedd a fantáziádat menekülj veled. 151 00:21:20,362 --> 00:21:23,698 - Chris, állítsd meg a furgont. Stop! - Mi az? 152 00:21:26,285 --> 00:21:29,787 - Mit csinálsz? - Majdnem elgázoltad! 153 00:21:29,871 --> 00:21:32,331 Biztosan álmodoztam. nem is láttam őt. 154 00:21:32,416 --> 00:21:35,835 Hé, úgy néz ki, mint a nagyapám. 155 00:21:35,919 --> 00:21:37,044 miért, 156 00:21:38,297 --> 00:21:41,007 a mennyországban kell lennem! 157 00:21:41,091 --> 00:21:44,051 Ne nyúlj hozzá. Nem tudod, hol volt. 158 00:21:44,136 --> 00:21:47,555 - Köszönöm. - Az út közepén alszol? 159 00:21:47,639 --> 00:21:51,684 Valójában mindannyian vagytok, kedves és nagylelkű fiatalok. 160 00:21:51,768 --> 00:21:57,148 Nézzétek, mi az ő kegyelme hozta nekem! 161 00:21:57,232 --> 00:21:59,984 - Mi az? - Ezt ma találtam. 162 00:22:00,068 --> 00:22:03,070 - Voltak más testrészek is. - Ez egy szemgolyó! 163 00:22:03,155 --> 00:22:07,575 És azt mondta, hogy akar engem hogy ez legyen. Ez. 164 00:22:07,659 --> 00:22:11,954 Azt akarta, hogy figyelmeztesselek! Nézd ezt az előjelet 165 00:22:12,080 --> 00:22:15,666 és menj vissza, ahonnan jöttél! 166 00:22:15,751 --> 00:22:19,086 figyelmeztettelek! 167 00:22:19,504 --> 00:22:22,798 figyelmeztettelek. 168 00:22:30,599 --> 00:22:32,433 Nézd meg! 169 00:23:04,633 --> 00:23:07,468 Miért nem visszük a csomagjainkat? először a házba. 170 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 Chris, gyere le. 171 00:23:09,304 --> 00:23:13,808 Menj előre. Elviszem a táskáimat először a házban és nézz körül. 172 00:23:24,319 --> 00:23:26,153 Ne merészeld! Nem vagyok kész! 173 00:23:36,998 --> 00:23:38,499 Helló? 174 00:23:43,672 --> 00:23:45,423 Van itt valaki? 175 00:23:52,013 --> 00:23:53,806 Rick! 176 00:23:53,890 --> 00:23:57,351 Az én képzeletem vagy csak hideg volt itt? 177 00:24:00,105 --> 00:24:03,441 Valamit rosszul csináltam? én? 178 00:24:04,526 --> 00:24:08,112 Nem. Csak újra itt vagyok. 179 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Tudom, hogy csak két év telt el, de úgy érzem, örökre távol voltam. 180 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 Nem úgy néz ki bár bármi megváltozott. 181 00:24:17,581 --> 00:24:19,707 Még a festmények is görbék. 182 00:24:19,791 --> 00:24:24,044 Hát, biztosan megváltoztál. Nem is köszönsz többet? 183 00:24:24,129 --> 00:24:25,546 sajnálom. 184 00:24:27,883 --> 00:24:31,010 - Szia Rick. Hogy vagy? - Nos, ez a kezdet. 185 00:24:31,094 --> 00:24:33,637 Lassíthatnál, kérlek? 186 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Egy egész hétvége áll előttünk. Hadd ismerjem meg újra. 187 00:24:36,558 --> 00:24:38,392 Hadd ismerjem meg újra ezt a helyet. 188 00:24:38,477 --> 00:24:41,979 Rendben. De csak van annyi hideg zuhanyt tudok venni. 189 00:24:43,732 --> 00:24:46,484 Gyere ki és segíts a táskákkal. 190 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Ó, istenem! 191 00:24:51,656 --> 00:24:55,409 Tudod, Chris, azt hiszem, nyertél némi súly tavaly nyár óta. 192 00:24:55,494 --> 00:24:59,246 én nem! Kúszik. Tedd le. 193 00:24:59,331 --> 00:25:03,334 Itt kapod a bent lévőket. Leszedem a tetejéről. 194 00:25:05,921 --> 00:25:07,963 Nem volt zárva ez az ajtó? pár perce? 195 00:25:08,089 --> 00:25:11,091 - Mit mondtál? - Semmi. 196 00:25:18,433 --> 00:25:19,683 Chris... 197 00:25:20,936 --> 00:25:22,895 Ez az én táskám. majd én elintézem. 198 00:25:22,979 --> 00:25:24,730 Shelly, mit csinálsz odabent? 199 00:25:24,814 --> 00:25:26,899 Miért nem vagy lent a tónál? mindenki mással? 200 00:25:26,983 --> 00:25:30,569 Azt mondták soványkázni mentek. 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,780 És nem vagyok elég sovány. 202 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Ez volt a hálószobám. Hétvégére a tiéd. 203 00:25:38,620 --> 00:25:40,204 Nagy. 204 00:25:49,631 --> 00:25:54,301 Chris? Nem akarok válogatós lenni vagy bármi, de hol az ágy? 205 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 Chris? 206 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Itt van. 207 00:26:06,314 --> 00:26:09,066 - Mi ez? - Ez a te ágyad. 208 00:26:09,150 --> 00:26:12,486 - Függőágy? - Lehet, hogy tetszeni fog. 209 00:26:14,698 --> 00:26:16,490 Miért ne? 210 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hol az ágy? 211 00:26:29,004 --> 00:26:30,462 Minden rendben. 212 00:26:30,547 --> 00:26:35,009 Chris, nem értem miért van neked annyi szénád. 213 00:26:35,093 --> 00:26:37,052 Még lovaid sincsenek. Soha nem tetted. 214 00:26:37,178 --> 00:26:41,348 Apám ötlete. Minden évben, ló vásárlását tervezi 215 00:26:41,433 --> 00:26:46,312 és minden évben megveszi ezt a szénát de ló nincs. Te találd ki. 216 00:26:46,396 --> 00:26:50,983 Érted persze, hogy feladtam egy lehetőséget 217 00:26:51,067 --> 00:26:54,194 eltölteni a hétvégét Mary Jo Conraddal erre. 218 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Úgy érted, valójában feladta a lehetőséget 219 00:26:56,615 --> 00:27:00,492 hogy Mary Jo Conraddal legyek a kis öregnek? 220 00:27:00,577 --> 00:27:02,494 így van. 221 00:27:02,579 --> 00:27:04,288 Fiú, te hülye vagy? 222 00:27:05,749 --> 00:27:08,626 Oké, Chris, értem Én csak egy buta vidéki fiú vagyok 223 00:27:08,710 --> 00:27:11,170 és az érzéseim tényleg nem számítanak. 224 00:27:11,254 --> 00:27:15,257 De ez egy munkás verejtéke a homlokomon, nem egy szeretőé. 225 00:27:15,383 --> 00:27:17,384 Most elhiszem 226 00:27:19,220 --> 00:27:23,557 hogy van idő és egy hely mindennek. 227 00:27:25,268 --> 00:27:29,229 És most itt az idő és itt a hely, ha érted mire gondolok. 228 00:27:29,314 --> 00:27:31,523 Szóval, szerintem mit kellene tennünk 229 00:27:31,608 --> 00:27:34,902 napi három órát szánnak rá igényeinket kielégíteni. 230 00:27:34,986 --> 00:27:38,280 Egy reggel és kettő este. 231 00:27:40,116 --> 00:27:42,368 Ha egyetértesz, akkor egyetértek. 232 00:27:42,452 --> 00:27:44,745 beszéltél hozzám? 233 00:27:57,509 --> 00:27:59,927 - Van itt valaki? - Mi folyik itt? 234 00:28:00,011 --> 00:28:03,347 Ellenőrizd itt. Megnézem az emeletet. 235 00:28:25,286 --> 00:28:27,037 Van bent valaki? 236 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Ne nézz rá. Menjünk innen a pokolba. 237 00:29:08,580 --> 00:29:10,873 - Sikoltozást hallottunk. - Ó, istenem! 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 - Mi történt vele? - Meghalt? 239 00:29:12,667 --> 00:29:15,335 - Ne nyúlj hozzá, Andy! - Ne mozgasd! 240 00:29:15,420 --> 00:29:17,546 Te kúszsz! Kelj fel! 241 00:29:19,007 --> 00:29:20,841 Azt hiszem, becsaptalak? 242 00:29:20,925 --> 00:29:22,551 - Te bunkó! - Chris, hagyd békén. 243 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 - Nem tud jobbat. - Vicc volt! 244 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 - Chris. - Ez csak vicc volt. 245 00:29:29,100 --> 00:29:33,145 - Nem akartam... - Soha nem akarod. 246 00:29:33,229 --> 00:29:35,606 El kell tűnnöm innen. megyek a boltba. 247 00:29:35,690 --> 00:29:37,900 - Használhatom az autódat? - Ó, persze. 248 00:29:38,526 --> 00:29:39,777 Köszönöm. 249 00:29:40,695 --> 00:29:41,945 Seggfej! 250 00:29:52,207 --> 00:29:54,833 Hé, hé, hé. Hé, hadd menjek veled! 251 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Nekem is el kell tűnnöm innen. 252 00:30:16,898 --> 00:30:19,733 Chris. Chris, várj. 253 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 mi a baj? 254 00:30:21,236 --> 00:30:24,863 Ez az a borzongás, Shelly. Milyen beteges humorérzék. 255 00:30:24,948 --> 00:30:27,324 Ó, ez csak az ő módja a figyelem felkeltésében. 256 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 Nem tudja, mi történt. 257 00:30:29,828 --> 00:30:31,995 Tudom, Deb. 258 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 De attól a perctől kezdve, hogy ideértünk, már látott dolgokat és hallott dolgokat. 259 00:30:36,918 --> 00:30:40,128 Valószínűleg ez csak az én képzeletem. 260 00:30:40,255 --> 00:30:42,130 nem kellett volna gyere vissza ide ilyen hamar. 261 00:30:42,257 --> 00:30:46,802 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. Lazíts. Élvezze a hétvégét. 262 00:30:46,928 --> 00:30:49,763 Semmi sem fog történni veled amikor itt vagyunk mind együtt. 263 00:30:49,848 --> 00:30:51,431 Rendben. 264 00:30:51,766 --> 00:30:55,018 - Hé. Hogy állnak a dolgok Rickkel? - Oké. 265 00:30:56,771 --> 00:30:58,605 De egyszerűen nem érti. 266 00:31:00,358 --> 00:31:02,776 Ez 18,50 dollár lesz. 267 00:31:03,278 --> 00:31:06,196 Élelmiszer utalványt nem fogadunk el. 268 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Kagylós! 269 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 Kell egy kis pénz. 270 00:31:21,629 --> 00:31:25,132 Elnézést, de azt hiszem, ez az én pénztárcám. 271 00:31:29,304 --> 00:31:31,096 Kívánj. 272 00:31:31,180 --> 00:31:34,016 Vehetek neked két srácnak egy sört vagy valami? 273 00:31:37,979 --> 00:31:39,521 Ezt most elviszem. 274 00:31:39,647 --> 00:31:42,024 Ez a te gumid? 275 00:31:42,150 --> 00:31:44,484 Anyukád nem tanított meg modorra? 276 00:31:44,569 --> 00:31:47,154 Ha akarsz valamit, kérdezz. 277 00:31:47,822 --> 00:31:50,657 - Szép. - Kérlek, légy jó! 278 00:31:52,869 --> 00:31:55,162 Megkaphatnám a pénztárcát? 279 00:31:55,246 --> 00:32:00,083 Úgy érted, – Megkaphatnám a tárcát, hölgyem? 280 00:32:03,671 --> 00:32:06,840 Megkaphatnám a tárcát, hölgyem? 281 00:32:07,842 --> 00:32:12,095 Ez jó. Ez nagyon szép. 282 00:32:27,403 --> 00:32:29,529 Hé, ez 20 volt! 283 00:32:30,573 --> 00:32:31,949 - Követnek minket? - Nem! 284 00:32:32,033 --> 00:32:34,701 - Jó. - Itt. Te vezetsz. 285 00:32:34,786 --> 00:32:37,996 Ahogy most érzek, Valószínűleg balesetbe kevernénk. 286 00:32:38,081 --> 00:32:42,542 Legközelebb tudni fogom, hogyan kell kezelni egy olyan helyzet. 287 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 Reméljük, hogy a következő alkalom nem lesz túl korai. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,407 Ó, a francba! 289 00:33:13,491 --> 00:33:16,410 "Ó, a francba" igaz. Menjünk innen. 290 00:33:19,080 --> 00:33:20,580 Tarts ki! 291 00:33:51,612 --> 00:33:54,698 - Mit csinálsz? - Ezúttal túl messzire ment. 292 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 Ó, a francba! 293 00:34:07,795 --> 00:34:11,131 - Megcsináltam. megcsináltam. megcsináltam! megtettem? - Igen, megcsináltad. 294 00:34:11,215 --> 00:34:13,467 - Remek voltál. - Remek voltam. 295 00:34:14,010 --> 00:34:17,262 Te rohadék! Neked kellene gyere vissza, te barom! 296 00:34:17,346 --> 00:34:20,557 Ezt nem úszod meg! Az istenit! Megkaplak! 297 00:34:22,310 --> 00:34:24,019 mit mondasz elmegyünk edzeni? 298 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 Ez minden gyakorlat, amire szükségem van. 299 00:34:30,568 --> 00:34:32,152 Ez közel volt. 300 00:34:34,322 --> 00:34:36,990 Hé, jobb, ha vigyázol azzal a dologgal. 301 00:34:38,910 --> 00:34:43,663 Gyerünk. Figyelmeztetlek, Andy. Elszakítom a húrját. 302 00:35:00,181 --> 00:35:01,640 Kíváncsi vagyok, mi történt velük. 303 00:35:01,724 --> 00:35:03,767 Mi történt a szélvédődhez, ember? 304 00:35:03,851 --> 00:35:08,271 Volt egy kis félreértésünk egy motoros bandával. 305 00:35:08,356 --> 00:35:12,442 Igen, de Shelly megláttatta őket tévedésük. Nem, Shell? 306 00:35:12,527 --> 00:35:14,194 Nem volt semmi. 307 00:35:15,947 --> 00:35:19,199 Szegény autóm. mit csináltál vele? 308 00:35:19,283 --> 00:35:23,537 Igen, nagyon sajnáljuk, tudod? De nem a mi hibánk volt. 309 00:35:23,621 --> 00:35:26,706 Néhány kisebb javítás, újszerű lesz. 310 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Ennyi. nekem megvolt. 311 00:35:31,212 --> 00:35:33,672 Azt hittem, jó ötlet lenne hogy együtt töltsünk egy kis időt, 312 00:35:33,756 --> 00:35:35,966 de ez egy kicsit több mint amire alkudtam. 313 00:35:36,050 --> 00:35:37,801 hova mész? 314 00:35:37,885 --> 00:35:39,469 El innen. 315 00:35:40,930 --> 00:35:42,472 Maradj velem. 316 00:35:44,100 --> 00:35:46,726 - Miért kellene? - Mert azt akarom. 317 00:35:48,980 --> 00:35:51,731 Nem játszol tisztességesen, igaz? Szállj be. 318 00:36:12,587 --> 00:36:14,963 - Hé. Menjünk úszni. - Nem tudom. 319 00:36:15,089 --> 00:36:19,843 Gyerünk. Egyedül leszünk. Azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 320 00:36:19,927 --> 00:36:23,763 - Senki nem fogja látni. - Undorítóan hangzik. Menjünk. 321 00:36:23,848 --> 00:36:27,309 Veszek pár törülközőt. Találkozunk ott lent. 322 00:37:15,316 --> 00:37:18,818 - Talán nem kellene ezt tennünk, Ali. - Egyenlítenünk kell a pontszámot, nem? 323 00:37:18,903 --> 00:37:20,654 Senkinek sem lesz baja, oké, kicsim? 324 00:37:20,738 --> 00:37:22,572 - Helyes. - Bízzon bennem. 325 00:37:25,910 --> 00:37:29,037 - Hadd csináljam. - Tudom, mit csinálok. 326 00:39:26,155 --> 00:39:28,156 Ó, a francba. 327 00:39:50,304 --> 00:39:51,805 Ki van fent? 328 00:40:06,404 --> 00:40:10,407 Tessék, vigye ezt az istállóba és elkezdi önteni. És találd meg Foxot. 329 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 mi a fenét csinálsz? Szállj le arról a dologról. 330 00:40:33,180 --> 00:40:34,848 Ez jó érzés! 331 00:40:35,933 --> 00:40:38,893 Ali mérges lesz, látja, hogy csavarogsz. 332 00:40:39,019 --> 00:40:41,688 Na, gyerünk. Szar dolgunk van. 333 00:40:46,527 --> 00:40:48,027 mi a fene? 334 00:40:59,540 --> 00:41:01,040 Róka? 335 00:41:04,587 --> 00:41:06,212 hol vagy? 336 00:41:12,219 --> 00:41:14,596 Hagyd abba a csavargást. 337 00:41:16,140 --> 00:41:18,641 Mindent összezavarsz! 338 00:41:25,065 --> 00:41:27,567 Most meghaltál, asszony. 339 00:41:29,069 --> 00:41:30,236 Róka. 340 00:42:28,963 --> 00:42:30,630 Róka. Loco. 341 00:42:31,966 --> 00:42:33,675 Nyisd ki az átkozott ajtót. 342 00:42:36,011 --> 00:42:37,136 Róka. 343 00:42:57,700 --> 00:43:02,662 Mi a fenét csináltok srácok ott fent? Hallod, hogy beszélek hozzád? 344 00:43:19,722 --> 00:43:21,514 Róka! 345 00:43:28,939 --> 00:43:32,025 Amikor megtalállak, te barom, halott vagy! 346 00:43:34,612 --> 00:43:35,778 Szar! 347 00:43:51,211 --> 00:43:54,130 - Nem akarok hazamenni. Ez jó móka. - Tudom. 348 00:43:56,884 --> 00:44:00,178 - Mit csinálsz? - Nem voltunk az istállóban... 349 00:44:00,262 --> 00:44:02,555 Még nem voltunk az istállóban. Nézzük meg. 350 00:44:02,640 --> 00:44:04,390 Most nem. fázom. 351 00:44:07,061 --> 00:44:09,062 Gyerünk, Debbie, mit szólnál egy kis tekercshez a szénában? 352 00:44:09,146 --> 00:44:12,398 Menj játszani magaddal. Bemegyek a házba. 353 00:44:19,073 --> 00:44:20,740 Hé, várj! 354 00:44:30,751 --> 00:44:33,086 - Ez jobb? - Igen. Köszönöm. 355 00:44:34,254 --> 00:44:37,590 Tudod, nem hiszem Bárhol máshol élhetnék. 356 00:44:38,509 --> 00:44:40,760 Az éjszakák mindig olyan békés és csendes itt. 357 00:44:40,844 --> 00:44:43,763 - Megtévesztő. - Hogy érted? 358 00:44:43,847 --> 00:44:46,432 A csend megtéveszthet. Becsapott. 359 00:44:53,273 --> 00:44:55,650 Chris, miért jöttél vissza? 360 00:44:56,777 --> 00:44:58,986 Bebizonyítani valamit magamnak. 361 00:44:59,780 --> 00:45:02,949 Hogy bebizonyítsam, erősebb vagyok, mint gondolnám. 362 00:45:03,033 --> 00:45:04,617 Mi lesz velünk? 363 00:45:06,286 --> 00:45:09,288 itt vagyok veled. Nem lehet ez most elég? 364 00:45:09,373 --> 00:45:12,333 Nem tudom. úgy értem, Hónapokig nem látlak. 365 00:45:12,459 --> 00:45:17,046 Aztán amikor megteszem, felállítod ezt az akadályt közöttünk. Hogyan törjek át? 366 00:45:28,308 --> 00:45:31,227 - Feladod? - Elment az eszed? 367 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 - Feladod? - Soha. 368 00:45:41,155 --> 00:45:43,156 Tudom, hogyan kell ezt megállítani. 369 00:45:45,409 --> 00:45:50,037 Andy? Sokkal jobb dolgokra tudok gondolni hogy a kezeddel csináld. 370 00:45:52,249 --> 00:45:53,750 te nyersz. 371 00:46:13,228 --> 00:46:16,773 Azt hiszem, ez hagy te és én. Valahogy. 372 00:46:17,191 --> 00:46:18,357 Igen. 373 00:46:19,693 --> 00:46:22,111 Te tényleg nagyon jó vagy. 374 00:46:22,196 --> 00:46:23,696 Nem semmi. 375 00:46:26,033 --> 00:46:31,037 Vera, te és én megismertük ma egy kicsit egymásnak, tudod? 376 00:46:31,121 --> 00:46:32,872 És tetszel nekem. 377 00:46:32,956 --> 00:46:38,419 nagyon kedvellek. gondolkodtam hogy talán, tudod, tudnánk... 378 00:46:38,545 --> 00:46:43,299 Nem hiszem. Nézd, megyek kint néhány percig. 379 00:46:43,383 --> 00:46:46,469 És amikor visszajövök, megbeszéljük, jó? 380 00:46:50,057 --> 00:46:52,099 Persze. Majd beszélünk. 381 00:46:54,561 --> 00:46:55,895 Kurva. 382 00:47:58,625 --> 00:48:01,502 - Hogyan csináljuk? - Nos, először levetkőzzük 383 00:48:01,628 --> 00:48:05,214 és akkor felülsz rajtam, vagy rád kerülhetnék. 384 00:48:05,299 --> 00:48:09,135 Tudom, hogyan kell csinálni. úgy értem, hogyan csináljuk a függőágyban? 385 00:48:11,471 --> 00:48:15,808 Nos, szerintem lehet kitalálni valamit. 386 00:48:17,686 --> 00:48:19,729 majd kigondolok valamit. 387 00:48:26,528 --> 00:48:27,987 igazad van. 388 00:48:28,697 --> 00:48:31,657 Mindent el kellett volna mondanom nagyon régen, de nem tudtam. 389 00:48:31,742 --> 00:48:33,993 Nézd, Chris, nem kell ha nem akarod. 390 00:48:34,077 --> 00:48:38,331 akarom. Azt akarom, hogy tudd mi történt, hogy megértse. 391 00:48:42,502 --> 00:48:46,839 Minden olyan tiszta az elmémben, mintha éppen most történne. 392 00:48:50,928 --> 00:48:53,346 Nem tudom, emlékszel-e 393 00:48:53,430 --> 00:48:57,642 de amikor letetted aznap este nagyon késő volt. 394 00:48:57,726 --> 00:49:01,270 Tudtam, hogy a szüleim várni fognak nekem, de nem érdekelt. 395 00:49:01,355 --> 00:49:03,356 Nagyon jól éreztük magunkat. 396 00:49:04,900 --> 00:49:07,610 Abban a percben, amikor beléptem az ajtón, a szüleim kiabálni kezdtek velem 397 00:49:07,694 --> 00:49:09,278 és átkozva engem. 398 00:49:11,198 --> 00:49:13,532 Akkora harcunk volt. 399 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Anyám megpofozott. 400 00:49:18,705 --> 00:49:23,209 Ez volt az első alkalom, amikor anyám valaha is megütött. Nem hittem el. 401 00:49:24,086 --> 00:49:26,796 Kiszaladtam az ajtón és bementem az erdőbe. 402 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Meg akartam őket büntetni. Ezért úgy döntöttem, hogy egész éjszaka elbújok. 403 00:49:32,219 --> 00:49:36,722 Azt hittem, hogy ennyire aggasztóvá teszem őket hogy megbánnák, amit tettek. 404 00:49:38,934 --> 00:49:41,727 Esett az eső és az erdő hideg és nedves volt, 405 00:49:41,812 --> 00:49:45,982 de találtam egy száraz helyet egy öreg tölgyfa alatt. 406 00:49:46,984 --> 00:49:48,985 Azt hiszem, elaludtam. 407 00:49:53,907 --> 00:49:56,575 Minden, amire emlékszem ezután 408 00:49:57,661 --> 00:50:01,747 kizökkent az álomból lépések zajától. 409 00:50:02,916 --> 00:50:07,128 Biztos voltam benne, hogy apa az, ezért csak felültem és hallgattam rá. 410 00:50:08,130 --> 00:50:10,506 De a léptek megálltak. 411 00:50:13,969 --> 00:50:17,013 Aztán volt ezt a recsegő zajt mögöttem. 412 00:50:19,349 --> 00:50:21,350 Megfordultam, 413 00:50:23,270 --> 00:50:26,856 és ott állt volt ez a csúnya külsejű férfi. 414 00:50:28,358 --> 00:50:31,485 Olyan groteszk volt, szinte embertelen volt. 415 00:50:33,113 --> 00:50:35,114 Volt nála egy kés. 416 00:50:35,198 --> 00:50:37,658 És megtámadt vele. 417 00:50:39,953 --> 00:50:42,830 Annyira hisztis voltam, hogy nem is tudom hogyan tudtam egyáltalán gondolkodni, 418 00:50:42,956 --> 00:50:47,668 de belerúgtam a késbe kiszabadult a kezéből és elfutottam. 419 00:50:48,628 --> 00:50:53,966 De utánam futott és elkapott és lerántott a földre. 420 00:50:54,051 --> 00:50:58,721 Rúgtam és sikoltoztam és kiabált, de nem tett jót. 421 00:50:59,806 --> 00:51:02,308 Vonszolt a földön. 422 00:51:05,645 --> 00:51:07,313 elsötétültem. 423 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Nem tudom, mi történt ezután. csak nem tudom. 424 00:51:13,361 --> 00:51:16,989 Chris? Minden rendben. Minden rendben. 425 00:51:26,166 --> 00:51:29,418 Amikor felébredtem, a saját ágyamban voltam. 426 00:51:31,046 --> 00:51:33,923 A szüleim soha nem mondták egy szót róla. 427 00:51:35,342 --> 00:51:39,011 Úgy viselkednek, mintha az egész dolog lenne soha nem történt meg, de megtörtént. 428 00:51:40,847 --> 00:51:44,350 Csak azt akarom, hogy elfelejtsem, de nem tudom. 429 00:51:46,019 --> 00:51:48,521 Soha nem felejtem el azt a szörnyű arcot, soha! 430 00:51:50,857 --> 00:51:52,358 Mi ez? 431 00:51:54,194 --> 00:51:56,695 A fenébe, ez az akkumulátor. 432 00:51:56,780 --> 00:52:00,533 Tegnap feltöltöttem. Biztos nem vette. 433 00:52:00,617 --> 00:52:03,285 Amúgy lehet, hogy csak elkezdődik. Hadd próbáljam meg. 434 00:52:10,710 --> 00:52:13,546 Vissza kell sétálnunk. Rendben van. 435 00:52:15,924 --> 00:52:17,716 - Oké? - Igen. 436 00:52:19,219 --> 00:52:21,470 Ismerek egy nagyon jó parancsikont. 437 00:53:08,602 --> 00:53:09,935 Kagylós? 438 00:53:44,137 --> 00:53:45,638 Nehéz szar! 439 00:53:54,356 --> 00:53:55,981 Ki van ott? 440 00:54:03,323 --> 00:54:06,408 Shelly, ha ez így van egy újabb trükköd... 441 00:54:25,011 --> 00:54:27,179 Elnézést, nem akartalak megijeszteni olyan. 442 00:54:27,264 --> 00:54:30,808 Közted és Shelly között szerencsém van Még nem volt szívrohamom. 443 00:54:30,892 --> 00:54:32,351 Mire készül most a Butterball? 444 00:54:32,435 --> 00:54:35,562 Nem tudom. Csak bebújt az istállóba. 445 00:54:35,689 --> 00:54:38,023 Gyerünk, adjuk neki néhány saját gyógyszere. 446 00:54:50,078 --> 00:54:53,414 Nem hiszem, hogy itt van. Menjünk vissza. 447 00:55:07,721 --> 00:55:10,222 Talán nem ő volt az. 448 00:55:10,348 --> 00:55:12,057 Chili. 449 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 megőrültél? 450 00:55:44,883 --> 00:55:49,470 - Azt hiszem, elment. - Gyerünk, menjünk innen. 451 00:55:53,600 --> 00:55:55,601 Nem fogom hagyni, hogy bárki bántson. 452 00:55:55,727 --> 00:55:58,729 Jaj, köszi. Most sokkal jobban érzem magam. 453 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Ez értékes leckét tanít: 454 00:56:30,136 --> 00:56:34,807 Egy olyan gyönyörű lány, mint te soha ne menjen ki egyedül a sötétbe. 455 00:56:35,975 --> 00:56:38,060 A fenébe is, Shelly! 456 00:56:38,144 --> 00:56:41,271 Miért csinálod ezeket a hülyeségeket? 457 00:56:41,356 --> 00:56:45,025 - Muszáj. - Nem, nem kell. 458 00:56:45,151 --> 00:56:49,321 - Csak azt akarom, hogy kedvelj. - Tetszel nekem. 459 00:56:49,447 --> 00:56:52,032 De nem akkor, ha úgy viselkedsz, mint egy bunkó. 460 00:56:52,158 --> 00:56:55,577 Bunkónak lenni jobb, mint semminek lenni. 461 00:56:55,662 --> 00:57:00,833 - Soha nem mondtam, hogy semmi vagy. - Nem kell mondanod. meg tudnám mondani. 462 00:57:02,168 --> 00:57:05,170 tévedsz. Kagylós! 463 00:58:12,906 --> 00:58:15,115 Chuck? Chili? 464 00:58:16,409 --> 00:58:19,203 Szia. Mit csináltok odabent? 465 00:58:42,435 --> 00:58:45,437 Ti csináltok valamit nem kéne látnom? 466 00:59:28,523 --> 00:59:30,107 Ez nagyszerű. 467 01:00:06,019 --> 01:00:08,103 Hé, ledobtam a pénztárcádat. 468 01:00:08,187 --> 01:00:11,690 sajnálom. megvan. 469 01:00:15,194 --> 01:00:16,695 ki vagy te? 470 01:00:18,489 --> 01:00:20,198 mit csinálsz? 471 01:00:21,200 --> 01:00:24,494 Hé, most azonnal vágd le. Ez nem vicces. 472 01:01:06,371 --> 01:01:08,622 Ez volt eddig a legjobb. 473 01:01:09,749 --> 01:01:13,418 Te voltál, én vagy a függőágy? 474 01:01:14,212 --> 01:01:17,756 - Rám szavazok. - A függőágyra szavazok. 475 01:01:22,303 --> 01:01:23,720 hova mész? 476 01:01:23,805 --> 01:01:27,099 zuhanyozok. Valamikor ki kellene próbálnod. 477 01:01:35,942 --> 01:01:40,028 - Hé, Debbie, hallasz? - Alig. 478 01:01:40,113 --> 01:01:43,573 Lemegyek a földszintre és vegyél egy sört. Akarsz egyet? 479 01:01:57,463 --> 01:01:58,964 Andy? 480 01:02:07,640 --> 01:02:09,474 Ó, Jézusom. 481 01:02:11,144 --> 01:02:13,562 - Kérsz ​​egy sört vagy nem? - Persze. 482 01:02:13,646 --> 01:02:15,981 - Rendben. Mindjárt vissza. - Oké. 483 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 Andy. 484 01:02:48,848 --> 01:02:50,807 - Andy! - Igen? 485 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Még mindig kint vagy? 486 01:02:56,689 --> 01:02:58,356 nem hallom. 487 01:03:00,234 --> 01:03:01,401 Andy? 488 01:03:02,653 --> 01:03:05,071 Abbahagyod a hülyéskedést? 489 01:03:08,034 --> 01:03:09,701 Vágd ki. 490 01:03:39,732 --> 01:03:43,693 Andy? meggondoltam magam. Nem kérem azt a sört. 491 01:03:45,613 --> 01:04:15,642 Andy? 492 01:04:21,274 --> 01:04:24,609 Andy? Hallottál erről a sörről? 493 01:04:27,071 --> 01:04:28,154 Andy! 494 01:04:29,615 --> 01:04:32,409 Ó, Istenem, Utálom, ha nem válaszolsz. 495 01:05:05,568 --> 01:05:06,776 Mi? 496 01:05:09,196 --> 01:05:11,281 Ez honnan jön? 497 01:05:17,330 --> 01:05:19,372 Remek parancsikon, Rick. 498 01:05:21,500 --> 01:05:25,503 - Gyerünk, mozgassuk. - Mindig elrontom a szórakozásomat. 499 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 - Mi volt ez a zaj? - Mit? 500 01:05:27,882 --> 01:05:30,634 Nem tudom. Hallottam valamit ott. 501 01:05:30,718 --> 01:05:32,677 Gyerünk, gyerünk haza. 502 01:05:47,526 --> 01:05:49,819 - Hallottam, hogy sikoltoztál? - Nem. 503 01:05:49,904 --> 01:05:52,656 Valószínűleg Debbie orgazmusa van. 504 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Hogyhogy soha nem kiabálsz? mikor szexelünk? 505 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 Adj valamit, ami miatt kiálthatnék. 506 01:05:59,246 --> 01:06:02,123 - Mi a baj? - Semmi. Csak gyakoroltam. 507 01:06:02,208 --> 01:06:04,084 Ne tedd ezt velem! 508 01:06:04,210 --> 01:06:07,837 Itt. Menj le a pincébe és ellenőrizze a biztosítékdobozt. 509 01:06:10,216 --> 01:06:12,217 Sötétben? Kizárólag? 510 01:06:12,343 --> 01:06:13,885 Légy férfi, ember. 511 01:06:37,284 --> 01:06:41,287 Nincs mitől félni, haver. Szóval, mi van, ha sötét van? 512 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Nincs mitől félni. 513 01:07:15,489 --> 01:07:16,990 Jesszusom! 514 01:07:19,744 --> 01:07:21,578 Ó, istenem. 515 01:07:28,794 --> 01:07:30,420 Minden rendben. 516 01:07:41,182 --> 01:07:42,640 Ki van ott? 517 01:07:46,145 --> 01:07:48,146 Chuck, visszajöttél már? 518 01:07:51,317 --> 01:07:55,195 Nos, legalább megvan a külső lámpák működnek. 519 01:07:55,488 --> 01:07:57,655 Szép sminkes munka. 520 01:08:00,201 --> 01:08:03,036 Hagyd abba a hülyéskedést, ember. 521 01:08:16,133 --> 01:08:18,134 Ez jobb. 522 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 mi folyik itt? 523 01:08:37,655 --> 01:08:39,280 Kelj fel! 524 01:08:39,365 --> 01:08:42,117 Shelly, elég volt! 525 01:08:45,704 --> 01:08:47,831 Ó, istenem! 526 01:08:49,875 --> 01:08:52,544 Andy? Debbie? 527 01:08:53,838 --> 01:08:55,880 Shelly meghalt! 528 01:08:57,883 --> 01:08:59,717 Meghalt! 529 01:09:03,139 --> 01:09:05,723 Andy! Deb... 530 01:09:05,808 --> 01:09:07,517 Nem! 531 01:09:09,478 --> 01:09:12,313 Ó, istenem! Ó, istenem! 532 01:09:45,514 --> 01:09:47,932 Ez a szél biztosan feltámadt. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,565 Rettenetesen csendesnek tűnik. 534 01:09:57,693 --> 01:10:00,612 Nehéz elhinni a vad csomó már ágyban van. 535 01:10:00,696 --> 01:10:03,281 Igen, nos, ki tud ezekkel a srácokkal? 536 01:10:18,631 --> 01:10:21,883 Nem tudom kinyitni ezt az ajtót. Valami van mögötte. 537 01:10:21,967 --> 01:10:25,887 - Ó, valami égő szagot érzek. - Tessék, vedd ezt. Hadd tegyem meg. 538 01:10:27,473 --> 01:10:31,726 Nem csoda. Valami idióta tette ezt a széket ott. Valami ég. 539 01:10:31,810 --> 01:10:34,646 A lámpák sem működnek. 540 01:10:34,772 --> 01:10:38,399 Ó, igazán okos. Mi folyik itt? 541 01:10:38,484 --> 01:10:40,652 Mondd meg te. Ők a barátaid. 542 01:10:40,736 --> 01:10:43,404 Kimegyek a nappaliba és nézd meg, mi folyik ott. 543 01:10:43,489 --> 01:10:44,656 Rendben. 544 01:10:50,579 --> 01:10:53,164 Andy, Debbie, ott vagytok? 545 01:10:56,293 --> 01:10:57,961 Van itt valaki? 546 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Mindenki más felszállt és elhagyott minket. 547 01:11:11,475 --> 01:11:13,601 - Nem tennének ilyet. - Nem tudom, mi folyik itt, 548 01:11:13,686 --> 01:11:16,854 de kimegyek és nézz körül. 549 01:11:17,356 --> 01:11:18,523 Rick, várj. Veled akarok jönni. 550 01:11:25,197 --> 01:11:27,365 Andy? te vagy az? 551 01:11:28,284 --> 01:11:42,213 Rick? 552 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Minden rendben? 553 01:12:30,721 --> 01:12:32,764 ez honnan jön? 554 01:12:40,773 --> 01:12:45,443 Nem tudom milyen játék ti játszatok, de nekem nem tetszik. 555 01:12:50,699 --> 01:12:53,618 Debbie? Ti itt fent? 556 01:13:00,959 --> 01:13:04,295 Hé, gyerünk, srácok. Tönkreteszed a házat. 557 01:13:33,492 --> 01:13:43,918 Rick! 558 01:14:13,699 --> 01:14:16,325 Rick! hol vagy? 559 01:15:03,665 --> 01:15:06,501 Rick! Segítsen! 560 01:15:22,267 --> 01:15:26,187 Rick! 561 01:15:28,106 --> 01:15:29,774 Rick! Rick! 562 01:15:35,405 --> 01:18:10,935 Nem! 563 01:19:07,159 --> 01:19:08,826 Kulcsok. Kulcsok! 564 01:19:11,538 --> 01:19:13,122 Gyerünk! 565 01:19:50,327 --> 01:19:52,036 Mi történik? 566 01:19:57,584 --> 01:19:59,043 Nem! 567 01:20:01,880 --> 01:20:04,590 Gyerünk. Gyerünk! 568 01:20:16,561 --> 01:20:18,020 Gáz. 569 01:26:03,366 --> 01:26:05,409 Nem lehetsz életben. 570 01:26:07,078 --> 01:26:08,203 Te! 571 01:26:19,132 --> 01:26:21,300 Te pszicho! 572 01:29:18,269 --> 01:29:19,311 Nem! 573 01:29:20,646 --> 01:29:23,273 Nem! Nem! Nem! 574 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Nem! 575 01:30:29,006 --> 01:30:31,174 Úgy tűnik, ő az egyetlen, aki életben maradt. 576 01:30:31,259 --> 01:30:33,176 Mi volt ez az egész egy hölgyről a tóban? 577 01:30:33,261 --> 01:30:35,720 Biztosan kidőlt. Az a szegény gyerek megjárta a poklot. 578 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Az összes barátja... 579 01:30:37,932 --> 01:30:39,516 elviszem. 580 01:31:05,585 --> 01:31:10,130 Rendben van. Minden rendben lesz. Jól leszel.