1
00:00:07,269 --> 00:00:10,010
Victor, ik weet niet of het... Mam,
je moet de bril dragen.

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,690
Het is 3D, lieverd.

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,170
O ja, natuurlijk.

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,450
Dus daar ging mijn kandelaar.

5
00:00:20,230 --> 00:00:21,950
Is dat niet die van je grootmoeder?
tafelkleed?

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Ja.

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,190
Dat ziet er geweldig uit.

8
00:00:28,270 --> 00:00:30,150
Wauw! Ik dacht gewoon dat het een kat was.

9
00:00:33,410 --> 00:00:34,590
Stuur de mariniers.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Dat ben jij.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Hij was zeker niet aan het vechten.

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,540
Ja, het was een grote finish.

13
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
Goed gedaan, zoon.

14
00:01:38,740 --> 00:01:39,740
Ik kan dit oplossen.

15
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Kom op, jongen.

16
00:01:51,840 --> 00:01:53,500
Al die tijd brengt hij daar door.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,040
Een jongen van zijn leeftijd moet graag buiten zijn
zijn vrienden.

18
00:01:56,260 --> 00:01:58,140
Ik weet niet dat Victor vrienden heeft,
Jim.

19
00:01:58,500 --> 00:01:59,560
Behalve Sparky.

20
00:02:12,460 --> 00:02:16,220
Dat is mijn punt. Ik wil niet dat hij dat doet
blijkt, weet je, raar.

21
00:02:16,580 --> 00:02:18,100
Er is niets mis met Victor.

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
Hij zit gewoon in zijn eigen wereld.

23
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Makkelijk, jongen.

24
00:03:20,580 --> 00:03:25,380
Tot ziens, lieverd.

25
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Fijne dag.

26
00:03:28,200 --> 00:03:31,480
Afbeelding. Kom op, lieverd. Je gaat
laat zijn. Zet Sparky in de achtertuin.

27
00:03:44,620 --> 00:03:46,100
Goedemorgen, meneer Burgermeister.

28
00:03:46,420 --> 00:03:49,640
Jouw hond heeft bij mij rondgesnuffeld
Nederlandse verblinders.

29
00:03:50,160 --> 00:03:53,220
Laatst betrapte ik hem terwijl hij op mij aan het plassen was
flamingo.

30
00:03:54,900 --> 00:03:56,060
Ik zal hem in de gaten houden.

31
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Jij beter.

32
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Ja, meneer.

33
00:04:05,820 --> 00:04:07,200
Ga door, Sparky. Dat klopt.

34
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Goede jongen.

35
00:04:25,830 --> 00:04:26,830
Ik denk dat je gaat.

36
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
School?

37
00:04:28,630 --> 00:04:30,590
Hoe zit het met die hond van jou?

38
00:04:30,890 --> 00:04:33,590
Ze is niet in huis en ze is weg
van je tulpen.

39
00:04:33,930 --> 00:04:35,690
Ik wil dat je iets onthoudt.

40
00:04:36,210 --> 00:04:40,210
Terwijl jouw ouders weg zijn, ben ik binnen
hier opladen.

41
00:04:40,570 --> 00:04:41,710
Ja, oom Bob.

42
00:04:42,030 --> 00:04:44,630
Dutch Day komt eraan, en dat heb ik niet nodig
eventuele problemen.

43
00:04:45,490 --> 00:04:46,630
Hoe gaat het met je zoon?

44
00:04:47,130 --> 00:04:49,190
Oké. Blijf doorgaan.

45
00:04:50,250 --> 00:04:52,910
Dutch Day is voor mij een grote dag.

46
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Ja, meneer.

47
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Goedemorgen, kinderen.

48
00:05:02,780 --> 00:05:04,240
Ik ben Dhr.

49
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Zgrulski.

50
00:05:06,680 --> 00:05:09,120
Ik zal je nieuwe natuurkundeleraar zijn.

51
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
Blijkbaar heeft dhr.

52
00:05:12,140 --> 00:05:14,260
Holcomb had een incident.

53
00:05:14,980 --> 00:05:16,540
Hij werd getroffen door de bliksem.

54
00:05:17,140 --> 00:05:18,820
Nou, dat is slecht.

55
00:05:19,100 --> 00:05:22,480
Maar hij werd niet getroffen door de bliksem.

56
00:05:22,760 --> 00:05:28,100
Bliksem raakt iemand niet onderweg
men wordt geraakt door een honkbal of een kool.

57
00:05:29,360 --> 00:05:31,580
Bliksem is gewoon elektriciteit.

58
00:05:33,120 --> 00:05:36,780
De wolk is boos, ja, en maakt storm.

59
00:05:37,340 --> 00:05:43,480
Alle elektronen zeggen: ik ben
jou verlaten. Ik ga naar het land van

60
00:05:44,000 --> 00:05:50,660
De grond zegt: ja, we hebben elektronen nodig
opgeleid in de wetenschap, net als jij. Kom,

61
00:05:50,960 --> 00:05:52,700
kom, welkom.

62
00:05:53,460 --> 00:05:57,940
Dus beide partijen beginnen een ladder te bouwen.
Deze man...

63
00:05:58,240 --> 00:06:00,340
Hij komt naar buiten om naar de storm te kijken.

64
00:06:00,580 --> 00:06:05,620
Hij ziet de onzichtbare ladders niet.
Wanneer de twee ladders elkaar ontmoeten, boem!

65
00:06:06,260 --> 00:06:08,000
Het circuit is voltooid.

66
00:06:08,300 --> 00:06:11,660
En alle elektronen snellen naar de
land van kansen.

67
00:06:12,320 --> 00:06:14,560
Deze man staat in de weg.

68
00:06:16,860 --> 00:06:22,980
Maar het is zeer zeldzaam om zoiets te hebben
voorval.

69
00:06:24,380 --> 00:06:25,820
Maar het is niet zeldzaam.

70
00:06:26,410 --> 00:06:29,270
Bliksem overkomt mensen voortdurend
hier.

71
00:06:29,550 --> 00:06:32,190
Bijna elke keer is er een onweersbui
nacht.

72
00:06:32,430 --> 00:06:33,630
Mijn vader heeft het twee keer gehad.

73
00:06:34,110 --> 00:06:38,750
Ze bouwden New Holland op een verlaten plek
kolenmijn.

74
00:06:39,150 --> 00:06:40,770
Ik hoorde dat het een begraafplaats was.

75
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
Daar hebben ze de mijnwerkers begraven.

76
00:06:46,950 --> 00:06:49,450
Het is de windmolen die het doet.

77
00:06:50,150 --> 00:06:56,490
Draaien, draaien van de lucht tot aan de hemel
zelf raast ertegen. Welterusten.

78
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Ja.

79
00:08:20,270 --> 00:08:24,470
Neem op weg naar buiten een toestemmingsformulier mee
voor de wetenschapsbeurs.

80
00:08:25,770 --> 00:08:27,770
De eerste prijs is een enorme trofee.

81
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Hallo,

82
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Victor.

83
00:08:41,710 --> 00:08:47,070
Hoi. Meneer Whiskers had een droom over jou
gisteravond.

84
00:08:47,490 --> 00:08:48,650
Hoe weet je dat?

85
00:08:49,240 --> 00:08:51,860
Want vanochtend heb ik dit gemaakt.

86
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Oh.

87
00:08:55,500 --> 00:08:58,040
Heb je dat uit de kattenbak gehaald?

88
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
Het is een voorteken.

89
00:09:01,140 --> 00:09:04,300
Vorige maand droomde hij over Bob.

90
00:09:06,100 --> 00:09:07,860
Hij heeft een mangat gevonden.

91
00:09:08,800 --> 00:09:13,100
Hij droomde over Toshaki.

92
00:09:14,880 --> 00:09:18,420
Vandaag gooide hij een perfecte wedstrijd.

93
00:09:24,460 --> 00:09:26,800
Aan het begin van de dag kreeg hij een klap
onbewust.

94
00:09:29,340 --> 00:09:35,440
Als meneer Whiskers over je droomt, dan is dat zo
betekent dat er iets groots gaat gebeuren.

95
00:09:46,200 --> 00:09:47,780
Je kunt het houden.

96
00:09:50,080 --> 00:09:53,260
Op een dag zul je over mij dromen, nietwaar
jij, kat?

97
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Hoe gaat het?

98
00:10:08,700 --> 00:10:10,720
Jij wordt mijn partner, toch Victor?

99
00:10:10,980 --> 00:10:13,880
Want je moet er een partner voor hebben
de wetenschapsbeurs, en wie van jou ook is

100
00:10:13,880 --> 00:10:18,560
partner gaat winnen. Je kent de
het meeste over wetenschap, dus kies mij als een

101
00:10:18,560 --> 00:10:21,100
partner. Ik heb veel ideeën.

102
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
We kunnen een doodsstraal maken.

103
00:10:24,700 --> 00:10:26,580
Er staat: geen doodsstralen. Zien?

104
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
O, mens.

105
00:10:29,040 --> 00:10:32,820
Ik wil het nog steeds doen. Kom op. Wie nog meer
zou jouw partner zijn?

106
00:10:33,420 --> 00:10:35,040
Jij hebt geen vrienden, en ik ook niet.

107
00:10:36,400 --> 00:10:37,500
Het spijt me, Edgar.

108
00:10:38,300 --> 00:10:39,520
Ik heb gewoon geen partner nodig.

109
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Ik moet alleen werken.

110
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Wil je mijn rechten verkopen, kijk?

111
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Het eten is klaar.

112
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
Victor, waar heb ik het ooit met je over gehad?
wat ik doe voor de kost?

113
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Bent u een reisagent?

114
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Ik verkoop dromen.

115
00:10:58,300 --> 00:11:01,320
Ik vertel mensen dat je naar Italië kunt varen.

116
00:11:01,840 --> 00:11:03,500
Je kunt de hula doen op Hawaï.

117
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
Wilt u mijn formulier ondertekenen?

118
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Ik kom daar aan.

119
00:11:07,980 --> 00:11:13,200
Oké. In mijn werk heb je dat soms wel
mensen die niet helemaal hetzelfde willen

120
00:11:13,240 --> 00:11:18,940
toch? Stel dat een man wil golfen
in Schotland, maar de vrouw wil wel

121
00:11:18,940 --> 00:11:20,240
peddel de Amazone af.

122
00:11:20,480 --> 00:11:25,980
Oké, je hebt twee tegenstrijdige zaken
ideeën hier. En het is mijn taak, Victor, om

123
00:11:25,980 --> 00:11:27,740
help ze elkaar halverwege te ontmoeten.

124
00:11:28,040 --> 00:11:31,060
Zeg Scottsdale, Arizona.

125
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Hij krijgt de golf, zij krijgt Indianen.

126
00:11:34,820 --> 00:11:35,900
Maar er is geen rivier.

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
En geen oerwoud. Niemand krijgt wat zij
willen.

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,140
Precies. En verkeerd.

129
00:11:41,580 --> 00:11:45,060
Ze krijgen allebei wat ze willen, omdat
zij sluiten compromissen.

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,300
Je zou graag aan de wetenschapsbeurs willen deelnemen, en
dat is geweldig.

131
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
Ik wil graag dat je sport probeert.

132
00:11:50,500 --> 00:11:52,480
Zeg, ik weet het niet, honkbal.

133
00:11:53,820 --> 00:11:55,180
Wetenschapsbeurs, honkbal.

134
00:11:55,540 --> 00:11:57,100
Wetenschapsbeurs, honkbal.

135
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Hoe kies je?

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,100
Raad eens? Dat hoeft niet.

137
00:12:01,580 --> 00:12:03,000
Er is geen reden dat je niet beide kunt doen.

138
00:12:03,420 --> 00:12:04,700
Je ontmoet elkaar in het midden.

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Iedereen is blij.

140
00:12:11,640 --> 00:12:17,880
Kijk eens wat Toshiaki doet. Hij is
zijn oog op het doel houden, nooit

141
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
zijn concentratie.

142
00:12:24,380 --> 00:12:26,060
Sla vervolgens drie, slagman!

143
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
Ik wil dat je je concentreert.

144
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
op je project voor de wetenschapsbeurs.

145
00:12:37,820 --> 00:12:38,840
Kom op, schat!

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Kijk,

147
00:12:45,120 --> 00:12:47,400
Leuk en aardig, Sparky. Kom op, Victor,
alsjeblieft.

148
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Bind Sparky vast en steek je hoofd in de
spel. Ik ben weg!

149
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Het spijt me, jongen.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Leuk geprobeerd, zoon.

151
00:13:11,900 --> 00:13:15,860
Bij het uitvoeren van een experiment is proberen
het belangrijkste.

152
00:13:16,160 --> 00:13:19,420
Het is oké om te falen, zolang je het maar volhoudt
proberen.

153
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Victor, rennen!

154
00:15:50,670 --> 00:15:51,850
Hij was een geweldige hond.

155
00:15:52,230 --> 00:15:53,230
Een geweldige vriend.

156
00:15:53,750 --> 00:15:55,550
De beste hond die een kind kan hebben.

157
00:15:56,270 --> 00:15:58,950
Als je iemand verliest van wie je houdt, zij
verlaat je nooit echt.

158
00:16:00,570 --> 00:16:02,930
Ze verhuizen gewoon naar een speciale plek
je hart.

159
00:16:03,770 --> 00:16:05,170
Hij zal er altijd zijn, Victor.

160
00:16:07,550 --> 00:16:09,030
Ik wil hem niet in mijn hart.

161
00:16:09,650 --> 00:16:10,990
Ik wil hem hier bij mij hebben.

162
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Ik weet.

163
00:16:17,270 --> 00:16:19,110
Als we hem terug konden brengen, zouden we dat doen.

164
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
Probeer wat te slapen, lieverd.

165
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Morgenochtend zullen de zaken beter lijken.

166
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
systeem is elektriciteit.

167
00:17:31,620 --> 00:17:36,200
Wij zijn draden en veren en kabels
stuur de berichten.

168
00:17:42,320 --> 00:17:46,200
Zelfs na de dood blijft de bedrading aanwezig.

169
00:17:47,560 --> 00:17:52,300
Kijk hoe de spieren reageren op de
elektriciteit.

170
00:18:45,000 --> 00:18:45,839
Hallo, Victor.

171
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Hoe cool.

172
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Oké.

173
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Opjagen!

174
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Je leeft!

175
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Je leeft!

176
00:26:42,100 --> 00:26:44,140
Dorothy! Je leeft!

177
00:26:45,060 --> 00:26:46,480
Ik kan het niet ademen! Je leeft!

178
00:27:57,300 --> 00:27:59,540
Franse toast of wafels?

179
00:28:00,640 --> 00:28:03,620
Wafels. Dan heb ik mijn wafelijzer nodig
terug, meneer de directeur.

180
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
Het is mijn wetenschapsproject.

181
00:28:15,550 --> 00:28:16,550
Het is een robot.

182
00:28:16,850 --> 00:28:17,990
Een robotemmer?

183
00:28:18,930 --> 00:28:21,310
Ja. Om te dweilen, denk ik.

184
00:28:22,070 --> 00:28:25,550
Ja. Dan misschien als je klaar bent,
Je laat mij het gebruiken.

185
00:28:37,510 --> 00:28:38,510
Het spijt me, jongen.

186
00:28:38,770 --> 00:28:40,650
Maar ik kan niemand iets over jou laten weten.

187
00:28:41,030 --> 00:28:42,250
Ze begrijpen het misschien niet.

188
00:28:42,710 --> 00:28:44,450
Dus je moet hier vandaag blijven.

189
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
Ja.

190
00:31:05,070 --> 00:31:06,570
Kennelijk beïnvloedde het het geheel
buurt.

191
00:31:17,110 --> 00:31:18,190
Lieverd, alles goed?

192
00:31:18,670 --> 00:31:19,670
Alsjeblieft.

193
00:31:22,430 --> 00:31:24,590
Hoe dan ook, Jack vindt het hier geweldig.

194
00:31:24,790 --> 00:31:26,470
Maar als de scholen niet zo geweldig waren...

195
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Oké.

196
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Goed, ik moet gaan.

197
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Sprankelend?

198
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Sprankelend?

199
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
Daar ben je.

200
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Goede jongen.

201
00:33:10,060 --> 00:33:11,940
Sorry dat je hier helemaal alleen moest blijven
dag.

202
00:33:17,580 --> 00:33:18,600
Wat is er aan de hand, jongen?

203
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Gaat het?

204
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Hier, laten we je bijvullen.

205
00:33:42,380 --> 00:33:45,000
Victor? Kun je hierheen komen, alsjeblieft?

206
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Victor?

207
00:33:48,960 --> 00:33:50,120
Je vriend is hier.

208
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Edgar?

209
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
Hoi. Edgar?

210
00:33:56,460 --> 00:33:57,480
Wat doe jij hier?

211
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
Ik weet.

212
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Wat?

213
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Ik weet.

214
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Weet je wat?

215
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Weet je.

216
00:34:08,179 --> 00:34:11,639
Nee. Ik denk dat ik weet wat jij weet dat ik weet.

217
00:34:12,380 --> 00:34:16,199
Kijk, ik weet niet wat je denkt
weet het, maar ik weet het niet.

218
00:34:21,060 --> 00:34:22,679
Je hond leeft!

219
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Dat is onmogelijk.

220
00:34:26,460 --> 00:34:29,260
Ik weet. Ik weet dat het zo onmogelijk is.

221
00:34:29,520 --> 00:34:32,260
Maar jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan.

222
00:34:33,719 --> 00:34:36,920
Dus laat me zien hoe, anders vertel ik het aan iedereen.

223
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
O, mevrouw.

224
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Frankenstein.

225
00:34:56,620 --> 00:34:59,020
Ik denk dat de wind en de bliksem dat wel zijn
onderdeel van hetzelfde.

226
00:34:59,340 --> 00:35:00,840
Een soort vreemde kracht.

227
00:35:01,120 --> 00:35:04,840
Maar de wind is daar niet sterk genoeg voor
breng een dier terug uit de dood. Voor

228
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
dat we bliksem nodig hebben.

229
00:35:07,040 --> 00:35:08,620
Dus wanneer kan ik het doen?

230
00:35:08,960 --> 00:35:11,380
Dat kun je niet. Dit is geen experiment.

231
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Het is mijn hond.

232
00:35:14,040 --> 00:35:15,780
Laat het zien en vertel, Victor.

233
00:35:16,680 --> 00:35:19,780
Jij laat het mij zien, en ik vertel het niet.

234
00:35:27,340 --> 00:35:28,340
Kan ik je helpen, jongeman?

235
00:35:28,640 --> 00:35:30,100
Ik wil graag een vis kopen.

236
00:35:30,720 --> 00:35:31,920
Zeker. Welke?

237
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Deze.

238
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Wat is ermee gebeurd?

239
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
Wat heb je gedaan?

240
00:36:14,160 --> 00:36:16,320
Ik weet het niet. Het had moeten werken.

241
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Het is onzichtbaar.

242
00:36:30,800 --> 00:36:32,460
Het is een onzichtbare goudvis.

243
00:36:32,740 --> 00:36:33,880
Waarom is het onzichtbaar?

244
00:36:34,580 --> 00:36:35,640
Ik heb geen idee.

245
00:36:39,700 --> 00:36:40,960
Je kunt het aan niemand vertellen.

246
00:36:41,360 --> 00:36:44,360
Dat begrijp je toch? Niet totdat wij
uitzoeken hoe het werkt.

247
00:36:44,820 --> 00:36:46,000
Oké, oké.

248
00:36:46,780 --> 00:36:47,780
Belofte?

249
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Belofte.

250
00:36:55,560 --> 00:36:58,400
Hoe moeten we iets onzichtbaars zien?
Gordovissisch?

251
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Steek je vinger erin. Je voelt het.

252
00:37:02,940 --> 00:37:04,920
Ah! Het heeft mij gebeten!

253
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Laat me het zien.

254
00:37:26,070 --> 00:37:27,550
en het is topgeheim.

255
00:37:32,170 --> 00:37:35,270
Ja? Nou ja, ons wetenschapsbeursproject is dat wel
nog koeler.

256
00:37:37,210 --> 00:37:38,210
Wat is het?

257
00:37:38,870 --> 00:37:39,910
Verdubbel het topgeheim.

258
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
Emo.

259
00:37:45,230 --> 00:37:47,610
Je moet met iets beters komen.
Groter.

260
00:37:48,110 --> 00:37:50,970
Ik weet. De wetenschapsbeurs is over twee dagen.

261
00:37:51,290 --> 00:37:52,169
Ik weet.

262
00:37:52,170 --> 00:37:53,410
Gewoon een slimme.

263
00:37:53,650 --> 00:37:54,650
Ik weet.

264
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Stilzitten.

265
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Sparky, nee!

266
00:38:14,940 --> 00:38:15,940
Nee!

267
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Het spijt me, jongen.

268
00:38:19,320 --> 00:38:21,480
Maar we kunnen niet riskeren dat iemand je ziet
opnieuw.

269
00:38:45,810 --> 00:38:48,570
Toshoki zegt dat je een onzichtbare vis hebt.

270
00:38:49,810 --> 00:38:54,870
Nee, dat deed hij niet. Dus jij niet? Dat deed ik niet
zeg dat. Wie zei dat ik dat deed?

271
00:38:55,350 --> 00:38:58,670
Toshoki zegt dat het jouw wetenschapsbeurs is
project.

272
00:38:59,870 --> 00:39:03,630
Als dat zo was, zou ik het je niet kunnen vertellen.

273
00:39:04,070 --> 00:39:05,510
Dus dat is het niet?

274
00:39:06,030 --> 00:39:07,370
Of is het dat?

275
00:39:08,310 --> 00:39:10,090
Nee. Ja.

276
00:39:11,270 --> 00:39:13,970
Ik ben in de war. Heeft u...

277
00:39:14,190 --> 00:39:15,430
Een onzichtbare vis.

278
00:39:17,250 --> 00:39:20,450
Oké. Maar je moet het geheim houden.

279
00:39:21,250 --> 00:39:22,870
Zwaai met uw vinger rond.

280
00:39:23,150 --> 00:39:24,270
Je kunt het voelen.

281
00:39:31,030 --> 00:39:32,570
Het is maar water.

282
00:39:32,810 --> 00:39:34,450
Er is daar niets.

283
00:39:35,730 --> 00:39:37,670
Nee, het is onzichtbaar.

284
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
Hè?

285
00:39:42,320 --> 00:39:48,940
Ik weet niet wat voor soort spel jij en...
Victor speelt, maar die trofee wel

286
00:39:48,940 --> 00:39:49,940
wees de mijne.

287
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
Victor!

288
00:39:55,300 --> 00:39:56,640
Er is iets mis met mijn vis.

289
00:39:56,880 --> 00:39:58,880
Wat is het? Het is er niet meer.

290
00:39:59,300 --> 00:40:00,620
Misschien is het er gewoon uit gesprongen.

291
00:40:00,860 --> 00:40:02,020
Moest je er een deksel op zetten?

292
00:40:02,580 --> 00:40:07,600
Ja, sinds... sinds ik je verliet
huis.

293
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
Ik bedoel, het was daar toen ik naar bed ging.

294
00:40:10,910 --> 00:40:13,370
Ik denk dat ze misschien niet lachen.

295
00:40:13,970 --> 00:40:17,070
Ze zijn er maar een tijdje, en...
dan zijn ze weg.

296
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
Nee!

297
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
Sparky!

298
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
Sparky!

299
00:40:38,950 --> 00:40:39,950
Maak je geen zorgen.

300
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
Dat kan ik ook oplossen.

301
00:40:42,120 --> 00:40:45,660
Goedenacht, jongen.

302
00:41:10,700 --> 00:41:12,080
Weet je zeker dat dit gaat werken?

303
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
Nee, daarom heet het een
experimenteren.

304
00:41:15,160 --> 00:41:17,780
We moeten gegevens verzamelen.

305
00:41:18,080 --> 00:41:19,580
Moeten we het op mij innen?

306
00:41:23,380 --> 00:41:24,620
Klaar? Nee.

307
00:41:24,980 --> 00:41:30,740
Tien, negen, acht. We kunnen wel een test gebruiken
dummie of zoiets. Zeven, zes, vijf.

308
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
Computersimulatie.

309
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
Vier, drie, twee.

310
00:41:34,260 --> 00:41:35,260
Ik moet plassen.

311
00:42:38,890 --> 00:42:44,350
Ik kan dus niet werkeloos zitten als leraar
brengt onze kinderen in gevaar.

312
00:42:44,770 --> 00:42:46,890
De man is een bedreiging.

313
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
Hij is gek.

314
00:42:49,690 --> 00:42:52,510
Heb je deze wetenschap doorgenomen?
boek dat ze gebruiken?

315
00:42:53,170 --> 00:42:56,250
Blijkbaar is Pluto daar niet goed genoeg voor
wees niet langer een planeet.

316
00:42:56,770 --> 00:43:00,490
Toen ik een kind was, was Pluto een geweldige
planeet. Deze man komt langs en

317
00:43:00,490 --> 00:43:01,189
de regels.

318
00:43:01,190 --> 00:43:03,650
Eerlijk gezegd heeft hij de tekst niet geschreven
leerboek.

319
00:43:04,130 --> 00:43:06,970
De heer Burgemeester, Edward Frankenstein.

320
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Je buurman natuurlijk.

321
00:43:09,430 --> 00:43:15,010
Ik zou alleen willen zeggen dat onze zoon,
Victor, is gewoon gek op het nieuwe

322
00:43:15,010 --> 00:43:16,810
leraar. Vindt hem geweldig.

323
00:43:19,330 --> 00:43:23,690
Mijn Cynthia heeft van alles gevraagd
vreemde vragen over dingen die ik heb

324
00:43:23,690 --> 00:43:24,910
zelfs nog nooit van gehoord.

325
00:43:25,850 --> 00:43:28,810
Moeten we de man niet op zijn minst een
kans om zichzelf uit te leggen?

326
00:43:30,110 --> 00:43:33,450
Ja. Kom alstublieft naar boven, meneer.

327
00:43:56,550 --> 00:44:02,930
Dames, heren, ik denk aan de verwarring
hier is dat jullie allemaal erg onwetend zijn.

328
00:44:04,410 --> 00:44:06,350
Is dat het juiste woord, onwetend?

329
00:44:06,790 --> 00:44:11,130
Ik bedoel dom, primitief, onverlicht.

330
00:44:11,570 --> 00:44:17,930
Jij begrijpt de wetenschap niet, dus jij
zijn er bang voor. Alsof een hond bang is

331
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
donder of ballonnen.

332
00:44:19,150 --> 00:44:23,250
Voor jou is wetenschap magie en hekserij
omdat je zo'n...

333
00:44:23,530 --> 00:44:24,670
Zulke kleine geesten.

334
00:44:27,010 --> 00:44:31,290
Ik kan jouw hoofd niet groter maken dan jouw hoofd
kinderhoofden.

335
00:44:31,570 --> 00:44:34,290
Ik kan ze pakken en openbreken.

336
00:44:34,910 --> 00:44:39,130
Dit is wat ik probeer te doen. Om bij te komen
hun hersenen.

337
00:44:54,730 --> 00:44:55,730
Wacht tot ze elk moment thuis zijn.

338
00:45:29,360 --> 00:45:33,080
Victor? Hallo, Elsa. Wat ben je aan het doen?

339
00:45:33,540 --> 00:45:35,500
Mijn liedje oefenen voor Dutch Day.

340
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Het is leuk.

341
00:45:37,120 --> 00:45:38,440
Heb je een nieuwe hond gekregen?

342
00:45:38,740 --> 00:45:40,340
Nee. Ik hoorde blaffen.

343
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
Ja, dat was ik.

344
00:45:42,940 --> 00:45:44,220
Was je aan het blaffen?

345
00:45:48,680 --> 00:45:52,940
Je moet Barky echt missen.

346
00:45:58,960 --> 00:45:59,859
Ik moet gaan.

347
00:45:59,860 --> 00:46:00,860
Doei.

348
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Doei.

349
00:46:07,300 --> 00:46:10,060
Ik ben zo verdrietig voor hem, Persephone.

350
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
Hij mist zijn hond echt.

351
00:46:21,240 --> 00:46:22,620
Waar is meneer Rice-Kruski?

352
00:46:22,980 --> 00:46:25,820
Het enige dat ik weet is dat ik de klas les ga geven
voor de rest van het semester.

353
00:46:26,160 --> 00:46:27,980
Weet jij iets van wetenschap?

354
00:46:28,810 --> 00:46:31,950
Ik weet meer dan jij. De heer S. Kruski
wist veel.

355
00:46:32,930 --> 00:46:35,630
Nou ja, soms is te veel weten de oplossing
probleem.

356
00:46:36,810 --> 00:46:38,230
Hoe zit het met de wetenschapsbeurs?

357
00:46:38,550 --> 00:46:41,690
Oh, het is nog steeds aan de gang, maar er zal over worden geoordeeld
door iemand die niet gek is.

358
00:46:42,410 --> 00:46:45,290
Mij. Ga nu aan de slag en moge het beste
persoon wint.

359
00:46:49,950 --> 00:46:52,710
Ik kan niet geloven dat ze de sportschool toestaan
leraar wees de rechter.

360
00:46:53,690 --> 00:46:55,170
Ze is niet eens geïnteresseerd in wetenschap.

361
00:46:56,080 --> 00:46:58,440
Thuis is iedereen wetenschapper.

362
00:46:59,120 --> 00:47:02,100
Zelfs mijn loodgieter wint de Nobelprijs.

363
00:47:02,440 --> 00:47:08,600
Jouw land verdient niet genoeg
wetenschapper. Er is altijd meer nodig. Dat zou je moeten doen

364
00:47:08,600 --> 00:47:09,700
wetenschapper, Victor.

365
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Niemand houdt van wetenschappers.

366
00:47:11,920 --> 00:47:15,920
Ze houden van wat de wetenschap hen biedt, maar...
niet de vragen, nee.

367
00:47:16,240 --> 00:47:18,840
Niet de vragen die de wetenschap stelt.

368
00:47:22,580 --> 00:47:23,960
Eigenlijk heb ik een vraag.

369
00:47:25,870 --> 00:47:27,290
Daarom ben je een wetenschapper.

370
00:47:28,270 --> 00:47:32,870
Ik deed mijn experiment, mijn project,
en de eerste keer werkte het prima.

371
00:47:33,210 --> 00:47:37,390
Maar de volgende keer gebeurde dat niet. Ik bedoel, het
het werkte een beetje, maar toen niet.

372
00:47:37,610 --> 00:47:38,790
En ik weet niet waarom.

373
00:47:39,370 --> 00:47:42,630
Dan heb je het misschien nooit echt begrepen
het de eerste keer.

374
00:47:43,390 --> 00:47:45,730
Mensen denken dat de wetenschap hier is.

375
00:47:46,430 --> 00:47:48,490
Maar het is ook hier.

376
00:47:49,730 --> 00:47:52,230
De eerste keer, hield je van je
experimenteren?

377
00:47:53,150 --> 00:47:54,150
Ja.

378
00:47:59,530 --> 00:48:00,670
En de tweede keer?

379
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
Nee.

380
00:48:07,350 --> 00:48:08,630
Ik wilde het gewoon voorbij hebben.

381
00:48:09,390 --> 00:48:11,350
Vervolgens heb je de variabelen gewijzigd.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,750
Ik deed het om de verkeerde reden.

383
00:48:14,350 --> 00:48:17,170
Wetenschap is niet goed of slecht, Victor.

384
00:48:18,170 --> 00:48:20,290
Maar het kan op beide manieren worden gebruikt.

385
00:48:21,330 --> 00:48:24,850
Daarom moet je altijd voorzichtig zijn.

386
00:48:36,400 --> 00:48:37,980
Ik kan niet geloven dat ik daarvoor mijn arm heb gebroken
niets.

387
00:48:38,620 --> 00:48:40,060
Niemand van ons gaat winnen.

388
00:48:40,380 --> 00:48:42,200
Hij heeft een onzichtbare vis.

389
00:48:42,940 --> 00:48:44,000
Nee, dat doet hij niet.

390
00:48:44,240 --> 00:48:46,460
Je viel voor een salontruc.

391
00:48:48,320 --> 00:48:50,940
Bedoel je dat hij het heeft vervalst?

392
00:48:54,460 --> 00:48:57,580
Dat was de vis die je ons liet zien
echt?

393
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
Het was.

394
00:48:59,740 --> 00:49:01,460
En het was ook dood.

395
00:49:02,500 --> 00:49:05,580
Je hebt een dier meegebracht uit de
dood?

396
00:49:06,480 --> 00:49:09,880
Nee, Victor wel. Met bliksem. En
boem.

397
00:49:10,240 --> 00:49:13,460
En... Onmogelijk.

398
00:49:14,340 --> 00:49:18,320
Ik zweer het. Ik bedoel, hij heeft het al teruggebracht
zijn hond.

399
00:49:20,200 --> 00:49:21,920
Heeft hij de achterkant van Sparky meegenomen?

400
00:49:26,060 --> 00:49:29,760
Victor zal de wetenschapsbeurs winnen.

401
00:49:30,160 --> 00:49:31,920
Tenzij we het beter kunnen doen.

402
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Groter.

403
00:49:35,760 --> 00:49:37,100
Je zegt dat je Victor's geheim kent?

404
00:49:37,440 --> 00:49:39,620
Dit is je kans om het te bewijzen.

405
00:49:44,560 --> 00:49:45,960
Waar is mijn muffinvorm?

406
00:49:53,460 --> 00:49:54,460
Victor?

407
00:50:35,180 --> 00:50:40,800
Sprankelend? Sparky leeft!

408
00:50:41,260 --> 00:50:42,440
Sprankelend?

409
00:51:08,270 --> 00:51:09,370
Wat heb je gedaan?

410
00:51:10,190 --> 00:51:13,190
Je zei zelf of je mee kon nemen
terug Sparky, dat zou je wel doen.

411
00:51:13,690 --> 00:51:17,910
Ja, maar dat was anders, want wij
kon niet. Het is gemakkelijk om de

412
00:51:17,910 --> 00:51:21,430
onmogelijk. Wat je deed was een heel
serieuze zaak.

413
00:51:21,710 --> 00:51:23,970
Het overschrijden van de grens tussen het leven en
dood.

414
00:51:24,330 --> 00:51:28,210
Een lijk reanimeren. Het is heel...
verontrustend.

415
00:51:29,270 --> 00:51:30,970
Ik wilde gewoon mijn hond terug.

416
00:51:34,470 --> 00:51:35,470
O, lieverd.

417
00:51:37,160 --> 00:51:41,080
Wij helpen je zoeken naar Sparky. Maar wanneer
Als we terugkomen, denk ik dat we een

418
00:51:41,080 --> 00:51:42,080
weinig gepraat.

419
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Begrepen?

420
00:51:44,540 --> 00:51:45,540
Ja.

421
00:51:46,120 --> 00:51:48,180
Laten we nu uw hond gaan zoeken.

422
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
te maken met de bliksem.

423
00:53:20,440 --> 00:53:22,540
Ik begrijp het niet echt.

424
00:53:23,500 --> 00:53:26,540
O, maar dat doe ik wel.

425
00:53:34,820 --> 00:53:39,760
Vanavond zullen we de doden naar toe brengen
leven.

426
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
Ontzettend bedankt.

427
00:55:05,540 --> 00:55:11,740
En nu is het mij een genoegen om u voor te stellen
het kleine Nederlandse meisje van dit jaar,

428
00:55:12,080 --> 00:55:15,960
mijn nichtje, Elsa Van Helsing.

429
00:55:20,060 --> 00:55:26,260
Ik denk niet dat dit veilig is.

430
00:55:27,100 --> 00:55:30,120
We hebben de brandweercommandant hier.

431
00:55:32,880 --> 00:55:36,580
Je weet dat veel meisjes daar een moord voor zouden doen
in jouw plaats.

432
00:55:37,520 --> 00:55:38,840
Ik zou de dood verwelkomen.

433
00:56:17,610 --> 00:56:18,690
Ik ga winnen.

434
00:56:18,950 --> 00:56:22,310
Nee, ik zal de wetenschapsbeurs winnen.

435
00:56:24,170 --> 00:56:30,710
In ons huis, moe en veilig, hebben we dat gedaan
niets aan

436
00:56:30,710 --> 00:56:31,710
angst.

437
00:56:38,890 --> 00:56:45,710
Ah, het graf van Colossus. Binnenkort zul je dat doen
worden gewekt.

438
00:56:46,350 --> 00:56:49,490
En we zullen weer herenigd worden.

439
00:57:20,270 --> 00:57:22,230
. . .

440
00:59:14,990 --> 00:59:15,990
Is ze niet schattig?

441
01:00:11,020 --> 01:00:12,020
Doei.

442
01:01:45,040 --> 01:01:48,540
sta op uit je graf

443
01:02:31,060 --> 01:02:33,860
Sherry? Sherry?

444
01:04:05,850 --> 01:04:06,850
Sprankelend? Sparky!

445
01:04:10,350 --> 01:04:12,530
Sparky, het is oké, jongen. Ik ben het gewoon.

446
01:04:16,370 --> 01:04:18,510
Ik dacht dat je weg was.

447
01:04:19,450 --> 01:04:21,890
Ik wil je nooit kwijt.

448
01:04:22,990 --> 01:04:26,090
Ik beloof dat je nooit zult weglopen.

449
01:04:26,990 --> 01:04:27,990
Oké?

450
01:04:31,880 --> 01:04:32,880
Kom op, jongen.

451
01:04:50,260 --> 01:04:51,480
Wat is hier aan de hand?

452
01:05:18,140 --> 01:05:22,380
Groter, ik heb je hulp nodig. Heb je het gezien?
die dingen? Ze waren als de zee

453
01:05:22,720 --> 01:05:26,140
Je weet hoe het op de verpakking staat, dat zijn ze
zoals in een gelukkig koninkrijk en dat van iedereen

454
01:05:26,140 --> 01:05:27,240
glimlachend. Ja?

455
01:05:27,800 --> 01:05:32,260
Zo zijn ze helemaal niet. Grote dood.
Ik heb je hulp nodig. Ik vroeg het hem eerst.

456
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
Geen probleem, Groter.

457
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
Ja, hij heeft gelijk.

458
01:06:03,790 --> 01:06:05,850
iets heel groots.

459
01:16:46,170 --> 01:16:48,190
Victor, kunnen we iets doen?
jij?

460
01:16:49,570 --> 01:16:51,430
Je zei dat ik hem moest laten gaan.

461
01:16:52,850 --> 01:16:56,210
Soms weten volwassenen niet wat ze zijn
over praten.

462
01:19:47,820 --> 01:19:51,500
er zit schoonheid van binnen en van buiten
er is niets aan de hand